Dinos Rubinos vyras – menininkas borisas. Filmai pagal Dinos Rubinos darbus
Taip pat skaitykite
Dina Rubina yra Izraelio ir Rusijos prozininkė ir scenaristė, Uzbekistano SSR rašytojų sąjungos, SSRS rašytojų sąjungos, Tarptautinio PEN klubo ir Izraelio rusakalbių rašytojų sąjungos narė, tarptautinių apdovanojimų laureatė. Uzbekistano kultūros ministerija, pavadinta A. Arye Dulchin, Izraelio rašytojų sąjunga, Didžioji knyga, Olego Tabakovo labdaros fondas, portalas.
Dina Iljinična Rubina gimė 1953 m. rugsėjo 19 d. Taškente Charkovo menininko ir Poltavos istorijos mokytojo šeimoje. Tėvai mergaitei davė vardą amerikiečių kino aktorės, 1940-ųjų Holivudo žvaigždės Dinos Durbin garbei.
Vidurinį išsilavinimą Dina Rubina įgijo specializuotoje muzikos mokykloje Taškento konservatorijoje. Vėliau prisiminimai apie šį jos gyvenimo segmentą pasirodė jos rinkinyje „Muzikos pamokos“. Gavusi sertifikatą Dina kreipėsi į Taškento konservatoriją, kurią baigė 1977 m. Tada ji dirbo mokytoja Kultūros institute Taškente. Didžioji jos gyvenimo dalis buvo susijusi su šiuo miestu, todėl savo romanuose, ypač kūrinyje „Saulėtoje gatvės pusėje“, ji dažnai grįždavo į jam pažįstamą atmosferą.
Dina Rubina: rašymas
Dekanė Rubina savo rašymo įgūdžius pradėjo tobulinti gana anksti. Dar būdama mergaitė, ji jau buvo publikuota žurnale „Jaunystė“. Kai Dinai buvo septyniolika, jos istorija „Neraminama gamta“ pateko į žurnalo „Žaliasis portfolio“ rubriką.
Tačiau 1977 m. išleista istorija „Kada pasnigs?“ suteikė jai tikrą populiarumą. Jos siužeto centre – vienos merginos, kuri pirmą kartą įsimylėjo prieš mirtiną operaciją, gyvenimo atkarpa. Vėliau ji tapo filmo, spektaklio, televizijos ir radijo spektaklių scenarijumi.
Dina Rubina persikėlė gyventi į Maskvą po to, kai filmavosi filme „Mūsų anūkas dirba policijoje“ pagal jos pasakojimą „Rytoj, kaip įprasta“, kuris įvyko 1984 m. Filmas netapo šedevru, tačiau atvykusi į sostinę rašytoja sukūrė vieną geriausių savo darbų „Kamera nubėga“. Ir tada gyvenimas ją siejo su didmiesčiu iki 1990 m. – prieš išvykstant į Izraelį, kur ji įleido šaknis ir toliau kūrėsi kaip rašytoja: dirbo literatūrine redaktore rusų kalba leidžiamo laikraščio „Mūsų“ savaitiniame literatūros priede „Penktadienis“. Šalis". Ir ji vis dar gyvena šioje šalyje – Mevaseret Tzion mieste.
Būtent po tokio ryžtingo žingsnio gyvenime, kaip emigracija iš Sovietų Sąjungos, Rusijos žurnalai „Novy Mir“, „Znamya“, „Družba Narodov“ pradėjo atkreipti dėmesį į Dinos Rubinos kūrybą. Būtent po to 2001–2003 metais ji turėjo galimybę lankytis Maskvoje eidama Žydų agentūros kultūros programų vadovės pareigas.
Daugelis Dinos Rubinos kūrinių tapo bestseleriais įvairiose šalyse, išversti į keliasdešimt kalbų. Tarp jų:
- „Saulėtoje gatvės pusėje“;
- „Sekmadienio mišios Tolede“;
- Baltasis Kordobos balandis;
- — Kada pasnigs?
Dinos Rubinos kūrinius galima skaityti Litre internete arba parsisiųsti fb2, txt, epub, pdf formatais. Pagrindinis jų bruožas – spalvinga kalba, ryškūs personažai, grubus humoro jausmas, nuotykių kupinas siužetas ir prieinamas sunkių akimirkų aprašymas. Anot kritikų, Dina Rubina yra protingoms merginoms skirta rašytoja.
Netoli Jeruzalės, mūsų nuomone – praktiškai gyvenamajame rajone, yra Maale Adumim miestelis. Tarp jos gyventojų gausu rusų inteligentijos atstovų – rašytojų, menininkų, žurnalistų, bėgant metams į Izraelį jie persikėlė iš Rusijos ir kitų buvusios Sovietų Sąjungos respublikų. Miestas jaunas – jam nėra nė 40 metų. Jo pavadinimas iš hebrajų kalbos verčiamas dvejopai: arba „Raudonasis iškilimas“ – bibliniais laikais taip buvo vadinamas koridorius tarp uolų, iškilęs iš Jericho į Jeruzalę, kuriuo ėjo svarbus prekybos ir karinis kelias; arba „Edomitų iškilimas“ – genties, gyvenusios šiose vietose prieš daugelį tūkstančių metų, pavadinimu. Tai yra, bet kuriuo atveju vieta yra reikšminga. Ir būtent ten, Judėjos dykumos pakraštyje, alyvmedžių apsuptyje, kurių kai kuriems jau du tūkstančiai metų, gyvena Dina Rubina. Ir būtent ten TN korespondentai aplankė rašytoją.
– Dina Iljinična, Rusijoje esate viena skaitomiausių rusų prozininkų. Jūsų darbai verčiami į daugelį pasaulio kalbų, filmuojami (tik prisiminkite filmus „Ant Verchnyaya Maslovka“, „Lyubka“, „Saulėtoje gatvės pusėje“). O Izraelyje tave vadina tiesiog „mūsų Dina“. Ar nespaudžia pripažinto literatūros klasiko statusas? Kaip tai vertinate – savotiška našta ar likimo dovana?
– Tik pirmasis leidinys buvo dovana. Kai tau 16 metų, toks apsimetimas suvokiamas kaip fejerverkas. Dabar mano šlovė yra našta ir gana rimta. Visų pirma, dėl laiko stokos. Mano elektroninio pašto adresu atkeliauja labai daug laiškų – iki penkiasdešimties per dieną: dalykinių, draugiškų, iš skaitytojų. Daugeliui jų atsakau. Taip pat vyksta susitikimai su skaitytojais, interviu, begalė pateiktų rankraščių ir knygų, kurias prašoma perskaityti ir pan. Galbūt visa tai man patiktų, jei būčiau iš esmės kitoks, nevertinčiau vienatvės labiau nei bet kas kitas pasaulyje. Juk aš tik darau lengvo, pasaulietiško, bendraujančio žmogaus įspūdį. Nedaug žmonių įtaria, koks aš niūrus intravertas. Esu tragiška asmenybė, nemoku džiaugtis.
– Na, ar vaikystėje nebuvote laimingas?
– Niekada nesupratau ir nemėgau šių pokalbių apie laimingą vaikystę. Bet kurio klausai – kiekvienam tai būna laiminga. Ir, mano nuomone, vaikystėje žmogus beveik nuolat būna nelaimingas vien dėl to, kad yra neapsaugotas ir mažas, o šis gigantiškas bauginantis pasaulis veržiasi link jo didžiuliu greičiu. Ir net jei jis auga klestinčioje šeimoje, tai reiškia, kad kažkas tikrai negerai kieme, mokykloje... Gimiau Taškente. Ir ji ten gyveno 30 metų. Ji užaugo ir brendo despotiškoje aplinkoje. Dabar apie tai kalbu nebijodama, ką skaitys mano tėtis. (Sunkiai atsidūsta.) Daugiau nebeskaitys: jau trys mėnesiai, kai jo nebėra... Bet anksčiau visada duodavau interviu, turėdamas omenyje, kad tai gali patraukti tėčio akį. Bijo jo reakcijos. Kai ryte paskambinau paklausti, koks jo kraujospūdis, ar neskauda nugaros, po dviejų ar trijų minučių pokalbio tėtis tikrai ištartų frazę: „Na, baik šnekėti! Dirbk, negrai! Ir aš nuolankiai to klausiausi šeštą dešimtmetį su visais išleistais tomais, didžiuliais tiražais ir prizais. Mano tėtis iki galo išliko slegiantis tėvas. Bet jis manęs nė pirštu nelietė. Didžiulė jo autoriteto ir charakterio jėga buvo didžiulė. Jis buvo dailininkas, dėstė tapybą ir piešimą Taškento teatro ir meno institute. Mokiniai jį gerbė ir mylėjo.
Užaugau šeimoje, kurioje buvo manoma, kad vaikas turi pasiekti viską kasdien, siekti maksimumo. Tėčiui mumyse ir seseryje visada buvo kažkas: aukšti įvertinimai, sėkmė, kruopštumas kuriant kai kurias sonatas... Vaikystėje tai siaubingai įžeidė, bet dabar prisimenu su dėkingumu, nes tėvas man įskiepijo, o tiksliau – išgręžė mane į pašėlusį tobulybės troškulį. Mano asmeninis tobulumas... Vis dar neįsivaizduoju savęs nieko neveikiančios – pavyzdžiui, gulinčios ant sofos priešais televizorių. Tai tiesiog neįmanoma, ir ne tik todėl, kad neturiu televizoriaus. Manyje nuolat vyksta vidinis darbas su kita knyga. Šiuo metu kovoju su nauju dviejų tomų romanu – „Rusų kanarėlė“. Rašyti labai sunku. Pirmoji knyga – „Baltasis Kordobos balandis“ – jau paruošta. Šį tomą rašau dvejus metus. Tai reiškia, kad antrasis užtruks dar mažiausiai metus. Jei gauni puslapį per dieną – didelės sėkmės. Pirmas variantas niekada netinka, kitą dieną bus perrašytas, poryt vėl prie jo grįšiu - ir taip nesuskaičiuojamą skaičių kartų. Tuo pačiu mano kūrybinis bagažas yra didžiulis vien dėl viso mano gyvenimo darbo laiko. Dar jaunystėje keldavausi penktą ryto ir atsisėdau prie rašomosios mašinėlės. Pirmą dienos pusę dirbau prie savo kompozicijų, o antrąją – vertimais. Visada gyvenau sunkų, varginantį ir labai lavinantį gyvenimą... Iki 24 metų buvau Rašytojų sąjungos narys.
- Ar tavo mama tokia pat griežta kaip tavo tėvas?
– Ne, mama labai gyvas žmogus, kerintis, net sakyčiau, nuotykių ieškotojas. Ji pabėgo nuo savo tėvo personažo už kai kurių Potiomkinų kaimų. Be to, būdama Rusijos istorijos mokytoja, ji žinojo daug nuostabių pasakų apie tą laikmetį ir gražiai jas pasakojo. Apskritai man atrodė, kad Jekaterina II, Potiomkinas, Paulius I, Petras Didysis yra mūsų šeimos klano atstovai.
– Ar tėvai skatino literatūrinius siekius?
– Atvirkščiai, mano rašymą jie laikė visiška nesąmonė ir dykinėjimu. Jie atkakliai vedė mus su seserimi į muzikinę karjerą. Beje, mano sesuo buvo išvežta: Vera yra nuostabi smuikininkė. Dabar ji gyvena JAV, Masačusetso muzikos asociacijos prezidentė, puiki mokytoja – jos mokiniai konkursuose gauna prizus. O tėtis ir mama mane matė kaip pianistę. Jie kruopščiai gamino maistą, ir tai buvo tikras muzikinis smurtas. Nuoširdžiai nekenčiau pamokų ir vis dar tikiu, kad jos atėmė 17 mano gyvenimo metų. Mokiausi specialioje konservatorijos mokykloje ir muzikos turėjau mokytis po šešias septynias valandas per dieną. Įsivaizduokite šį sunkų darbą. Žinoma, ji bandė išsisukti nuo pratybų, dėjo sąžiningas pastangas, kad iš gyvenimo pasitrauktų bent šiek tiek laiko vidiniam gyvenimui. Dėl to šeimoje kaskart kildavo skandalai. Bet kadangi tėvai nuolat dirbo, man vis tiek pavyko išvengti jų dėmesio. Buvau fantastiškas melagis, galėjau pastatyti melo bokštą, kad eičiau ten, kur noriu. Norėdami apsaugoti save ir asmeninį laiką, pabėgti iš namų nelaisvės. Kur? Galėčiau sėsti priemiestiniu traukiniu ir išvykti visai dienai, neidamas į mokyklą. Ji dažnai dingdavo zoologijos sode – tiesiog sėdėdavo ant suoliuko ir žiūrėdavo į beždžiones. Beje, aš judėjau erdvėje visiškoje vienatvėje – ir tada man visiškai niekam nereikėjo. Sakau: iš prigimties esu visiškas intravertas, padaugintas į kubą. Keista, taip, girdėti tai iš žmogaus, apsupto draugų, merginų, pažįstamų, pusiau pažįstamų, nepažįstamų žmonių? Bet taip yra.
– Kaip sekėsi prasibrauti iki rašymo?
– Niekas niekur neprasiveržė. Viskas įvyko tarsi savaime. Likimo šypsena. Pelenės variantas. Besimokydama devintoje klasėje, žurnale „Jaunystė“ aptikau kažkokio aštuntoko parašytą istoriją. Pagalvojau: „Bet aš turiu daug tokių istorijų. Kodėl gi ne siųsti?" Ir ji vieną išsiuntė, tuoj pamiršdama. Ir vėl pabėgau iš mokyklos, Dievas žino, kokie Taškento rajonai. Grįžęs pabeldžiu į duris įprastiniu šeimos beldimu. Tėtis atidaro ir pro tarpdurį sako: „Blogai baigei!“ Viskas aišku: klasės auklėtoja pranešė apie mano pravaikštą. Siaubas... Dejavu: „Tėti, tėti, atleisk, aš niekada nebūsiu... Taip daugiau nepasikartos...“ Į ką jis griežtai pasakė: „Tau atsiuntė laišką iš Vyriausybės departamento. “ Ar žinote, kokiame voke buvo išsiųsta siunta? Leidykla „Pravda“. Tai buvo kažkas nerealaus. Gerai, kad stalininiai laikai praėjo, kitaip iš baimės buvo galima atsikratyti. Dar – laiškas iš pirmaujančios šalies partijos leidyklos. Taigi, vokas pateko į mano tėvo rankas. Laikoma, kad šeimoje neįmanoma atspausdinti svetimų laiškų, tačiau taip pat neįsivaizduojama, kad tokią žinią palikti be priežiūros, todėl tėtis skaitė ją šviesoje, laikydamas prie lempos. Jame buvo parašyta: „Skaičiau jūsų istoriją, man patiko... Bus išspausdinta tokiame ir tokiame žurnalo numeryje...“ Šeima buvo sustingusi. Tėvai nežinojo, kaip reaguoti. Viena vertus, turėjau būti susprogdintas, nes aš vėl rašau kvailą rašyseną, užuot studijavęs muziką, o matematikoje ir fizikoje - amžinas košmaras šauname žurnale. Bet kita vertus, trijų milijonų tiražu leidinys – ne juokas. Ar žinote, kokį mokestį gavau? 92 rubliai! Baisūs pinigai, didžiuliai, tuo metu – jaunesniojo mokslo darbuotojo mėnesinis atlyginimas. Mama iškart pasakė, kad reikia nusipirkti ką nors, kas išliktų šio įvykio atminimui. Gyvenimui! Daugeliui provincijos žmonių viskas daroma „už gyvybę“. (Su šypsena.) Ne, vaikystę iki šiol vertinu su didele ironija. Trumpai tariant, su mama nuėjome į Farhado turgų. Artimiausiuose vartuose mus pagavo spekuliantas. Gigantiška teta, tikra Gargantua su sijonu. Ant jos didžiulio pilvo buvo kažkokie megztiniai, antblauzdžiai, sijonai, supakuoti į plastikinius maišelius. Vos pamačiusi mus, teta sušuko: „Ateik čia, nupirk ką nors savo mergaitei, tokia gražuolė, tokia gera mama! Mama paklausė: „Tai ką tu mums pasiūlysi? Ji sušuko: „Bet švarkas! Nupirkite šį žavesį savo dukrai, Schaub, ji nešiojo jį visą gyvenimą. Ilgesingai galvojau: „Kam mums reikia švarko visam gyvenimui? ! Bet, žinoma, šis monstriškas rožinės spalvos sintetinis šedevras buvo nupirktas. Naują daiktą nešiojau savaitę, prieš pirmą skalbimą, po kurio striukė išbluko ir ėjo ritiniais.
– O kada pirmą kartą įsimylėjote?
– Per 17 metų. Aistringai, karštai, kaip ir turi būti pagal amžių ir emocinę būseną. Susipažinome trejus metus, būdama 20 metų ištekėjau ir santuokoje gyvenau penkerius metus. Gimė mūsų sūnus Dima. Berniukas buvo labai neramus, naktimis visai nemiegojo. Kovodama su miegu, išvežiau jį į vežimėlį - ten jis pagaliau nusiramino, užmigo, o aš, vežimėlyje siūbuodamas koją, užsirašinėjau sąsiuvinyje. Taip buvo parašyta istorija „Kada pasnigs?“, kuri buvo išspausdinta ir „Jaunystėje“. Staiga tai išpopuliarėjo – pagal tai kūrė radijo inscenizaciją, pastatė spektaklį. Ir aš tapau Taškento įžymybe.
– Ar vyrui gerai sekėsi jūsų sėkmė, ar jis pavydėjo?
– O koks vyras, ypač jaunystėje, mielai priims žmonos sėkmę? Mano vyras nebuvo išimtis. Tačiau tai nebuvo vienintelė mūsų skyrybų priežastis. Visgi pasaulyje yra toks dalykas kaip tavo pusė – žmogus, kuris skirtas būtent tau. Štai mano antrasis vyras iš tikrųjų skirtas man. Ir pirmasis tiesiog netyčia nukentėjo nuo manęs. Kaip meteoritas. Aš atsitrenkiau į jį ir skaudinau jį daug metų. Išėjau kaip vyras, pasiėmęs tik sūnų ir mašinėlę. Vėliau ji su mano mokesčiais nupirko mums ir Dimkai mažytį vieno kambario kooperatyvo butą netoli mano tėvų.
– Turite kūrybinį pakilimą, pradedate aktyviai realizuoti save kaip rašytoją, o namuose esate vaikas. Kaip tai buvo derinama?
– Pasikartosiu, tėvas man įkalė pagrindinį žodį – „pareiga“. Visame. Ir, žinoma, vaikas buvo pagrindinė mano pareiga. Aš gyvenau pertrauką. Tačiau manyje tvyrojo neįtikėtinas energijos kiekis. Pamenu, Uzbekistane užsidirbau pragyvenimui versdamas uzbekų prozininkus. Visų pirma, buvo toks Nurali Kabulas - respublikos komunistų partijos centrinio komiteto pirmojo sekretoriaus Šarafo Rašidovo žentas. Jis rašė istorijas, jie man davė tarplinijinį vertimą, o aš iš to sukūriau literatūrą. Gautas rezultatas buvo paskelbtas žurnale „Jaunimas“, o tada išverstas į įvairias kalbas iš mano „vertimo“. Nuralis man pasakė: „Dinkya-hon, kodėl tu nieko neprašai? Ko tau reikia? Nori automobilio, nori buto? Ką tau duoti?" Pamąsčiusi atsakiau: "Nurali, ar turite popieriaus mašinėlei?" Tada jo trūko. Ir jis man davė pluoštą popierių... Kartkartėmis Nurali kai kuriems Maskvos svečiams surengdavo „tui“ („atostogas“. – Apytiksliai „TN“). Ir jis mane pakvietė kaip savo vertėją. Tačiau ši amžina "pareiga, pareiga!" - tėtis tikėjo, kad aš pats turėčiau susitvarkyti su sūnumi ir kasdieniais sunkumais. Žodžiu, kurį laiką pasėdėjęs tarp svečių, atsikėliau ir paaiškinau, kad turiu važiuoti namo pas sūnų. Nurali pasakė: „Už tai, ką aš gerbiu Dinką, jis yra gera mama ...“
– Kaip su tokia tėvų kontrole sugalvojote dar kartą susituokti?
– Pagal mano istoriją „Rytoj kaip įprasta“ buvo nufilmuotas filmas. Paveikslas pasirodė bevertis, bet muzika jame buvo miela. Ją parašė nuostabus kompozitorius Sandoras Kalloshas. Kai atvykau į Maskvą dubliuoti, jis pasakė: „Dinočka, noriu tave supažindinti su nuostabiu menininku“. Tuo metu jau penkerius metus buvau vienas, nors ir apsuptas minios piršlių, kurie su ketinimu ir viltimi suko aplink mane. Bet kartoju: esu sunkus žmogus ir, svarbiausia, darbinis arklys, vadinasi, mane ištverti nėra lengva. Sandoras nežinojo apie mano asmeninį gyvenimą, jis tiesiog norėjo, kad pamatyčiau įdomias nuotraukas ir susitikčiau su talentingu žmogumi. Mano reakcija buvo iš serijos „ačiū, nereikia“ – nuo vaikystės menininkai pavargę. Bet ji vis tiek nuėjo. Borisas Karafelovas Pionierių rūmuose turėjo didžiulę dirbtuvę. Jis ten mokė keletą dienų per savaitę. Visa tai aprašiau istorijoje „Kamera įsikelia!“. Nors pažinties su Boriso paveikslu metu mandagiai demonstravau pritariantį požiūrį, jo paveikslai man nepadarė jokio įspūdžio. Mano tėtis buvo visai kitos krypties menininkas, aš užaugau realizme, tarsi medžiagiškume, o visos Boriso spalvos, margaspalvis, daugiasluoksniškumas man buvo nesuprantamas, o ne artimas. Bet pats menininkas man patiko. Žemo ūgio, liekna, neįtikėtinų akių – labai švelni, skaistinga ir kartu gili, skvarbi. Be to, jo charakteris pasirodė švelnus, subtilus, visiškai neslegiantis. Trumpai tariant, kaip vėliau paaiškėjo, Borisas yra vienintelis žmogus, kurį ilgą laiką galiu nešti šalia savęs. Nepaisant to, aš ne iš karto pamečiau galvą, skirtingai nei jis, kuris iš karto pradėjo siekti abipusiškumo. Viskas vyko labai audringai ir labai rimtai: laiškai, kelionės į Taškentą – šviesos nėra šalia... Jis mane visiškai sužavėjo savo žaviu senamadiškumu.
– Ar jūsų tėvai parodė lojalumą?
- Na, tu, su visa didele meile man, lojalumo niekada nebuvo. „Kodėl tu tekėsi? Jūs turite sūnų, turite kūrybiškumą! O kam - menininkui ?! Jie yra pripratę prie to, kad dukra yra viena ir atrodo, kad su ja viskas gerai, tai kam, po velnių, jai reikia daugiau ?! Bet 1984-aisiais išvykau pas Borisą į Maskvą, o po dvejų metų mums gimė Eva. Beje, registravomės slaptai. Taškente. Už didelius pinigus – pagreitinti procesą. Pirmiausia už 25 rublius nupirko pažymą, kad esu nėščia, o dar 50 rublių sumokėjo, kad poryt nusidažytume. Kitą dieną po to, kai buvo uždėti antspaudai pasuose, pas mane atėjo mamos brolis dėdė Jaša. Ištikimas komunistas, itin griežtų taisyklių žmogus. Susidarė netikėtai: atvažiavau pas tėvus, o čia kaimyninis namas, bet ten nieko nebuvo, ir jis atėjo pas mane. Tuo metu aš ruošiau vakarienę virtuvėje, Borisas buvo vonioje. Dėdė Jaša įėjo į kambarį ir atsisėdo išgerti arbatos. Borisas pasislėpė. Ilgą laiką jis nedrįso pasirodyti, pagaliau negalėjo atsispirti – na, kiek laiko gali būti uždarytas? Jis išėjo su sportinėmis kelnėmis, marškinėliais ir šlepetėmis. Dėdė apsvaigęs. Kvaila scena. – Dėdė Jaša, – sakau, – susipažink su manimi: čia mano vyras. Jis užspringo, paklausė: "Kas, tai?!" – tokia intonacija, lyg Borisas būtų pabėgęs nuteistasis. „Taip“, – sakau, „mes pasirašėme vakar“. - "Kokiu pagrindu?!" - „Dėdė Jašai, kaip ant ko? Pagal moters poreikį“. Tada jis Borisui: "O ką tu darai?" Borya prisipažino, kad yra menininkas. Dėdė Jaša paniekinamai pažvelgė į mane: „Ar negalėtum pasiimti ko nors solidesnio? Turiu linksmų giminaičių. Bet tada visi susitaikė su mano pasirinkimu ir, beje, labai mylėjo Boriją. (Su šypsena.) Ką dar jie galėjo padaryti? Ar žinai, kada mano vyras pagaliau mane užkariavo? Netrukus po to, kai pasirašėme, pas mus atėjo mama. Ji kažkaip labai nerimavo, kad ji nebuvo įvykio centre. – Ar žinai, Borisai, kad Dina sunkus žmogus? – klausia. Jis pasakė: „Aš žinau“. „Ji gali tylėti visą dieną“, – sako jis. „Aš lengvai tikiu“, - atsako mano vyras. Ir aš pagalvojau: „Štai pagaliau žmogus, kuris prarys mane su visais varpais ir švilpukais“. Iš tiesų, mes su Borja per dieną galime nepasakyti vienas kitam nė žodžio. Ir tai nieko neerzina.
– Dina, kodėl nusprendei emigruoti?
– Priežasčių buvo kelios. Vienas iš jų, gana reikšmingas, buvo tai, kad jie pamažu nustojo mane skelbti. Aišku todėl, kad pradėjau rašyti ką nors rimtesnio nei romantiškos kaimo mergaitės istorijos. Pavyzdžiui, istorija „Apie Verkhnyaya Maslovka“. Tai dabar ji tokia maloni, filmuojama, verčiama į įvairias kalbas, pasak jos Vakarų universitetuose rašo disertacijas. Ir tada jie nenuvežė jos į Yunost. Herojai yra kažkokie marginaliniai žmonės, nevykėliai, senovinė senutė... Kur degančios temos, kur mūsų laikų nervas?! Maniau, kad šviesa galiausiai nesusijungė kaip pleištas ant Yunost, ir nuėjau į kitus žurnalus. Bet ir ten man davė posūkį nuo vartų. Rašiau kai kuriuos dalykus, kurie nepateko į socialinę orientaciją, mano istorijų ir istorijų herojai buvo ekscentrikai – keisti žmonės su nesovietiniu likimu, kurie egzistavo patys, atskirti nuo bet kokių bendruomenių, partijų. Mano personažai netilpo į devintojo dešimtmečio vidurio realybę, o aš pats –... Ir dar vienas dalykas: tai buvo laikas, kai daugelis Maskvos rajonų buvo apipinti antisemitiniais raginimais. Kaip tik tuo mūsų rajonas ir skyrėsi. Ir aš negaliu gyventi tokioje situacijoje, kuri yra įžeidžianti, nepakeliama mano sveikatai. Supratau, kad nenoriu, kad vaikai augtų šioje nemeilė... Išvykome į Izraelį 1990 metų pabaigoje. Ten persikėliau visą šeimą. Vyro įkalbinėti man nereikėjo – subtiliai jausdamas mano būseną jis suprato, kaip man tai svarbu. Be to, matyt, jau seniai norėjau, kaip sakoma, „pakeisti ganyklą“ – grynai literatūrinį supančios erdvės ir temų išsekimo jausmą. Tačiau tas pasaulinis žingsnis buvo didžiulis išbandymas.
Emigracija – tai ne tik dekoracijų pakeitimas. Ir net ne stichinė nelaimė. Tai yra hara-kiri, savižudybė. Ypač rašytojui, kuris rašo tos šalies, iš kurios išvyko, kalba. Mes išvykome visam laikui. Be vilties sugrįžti, be ketinimo grįžti. Išėjus iš buto, nors tais metais jau buvo galima privatizuoti ir parduoti būstą – daugelis mūsų draugų taip ir padarė. Bet aš to nepadariau. Iš šalies ji išvyko taip pat, kaip paliko pirmąjį vyrą – paliko viską, tik pasiėmė vaikus. Ir, kad ir kaip juokinga atrodytų, ji išsiėmė tik vieną dalyką. Išskyrus Borino paveikslus, teptukus – o vienam žmogui galėjai paimti ne daugiau kaip 20 kg – paėmiau savo mėgstamą „Gzhel“ arbatinuką ir suvyniojau jį į savo iškeltus skudurus. Paaiškėjo, kad tai dvi bailių poros – sūnus ir vyras. (Juokiasi.) Būtent su šiomis dvejomis kelnaičių poromis pradėjome naują gyvenimą.
- Tuo metu atrodo, kad karas Persijos įlankoje tik prasidėjo ...
– Taip, patekome tiesiai į karą – su antskrydžių sirenomis, su dujokaukėmis. Visa tai aprašiau istorijoje „Prie tavo vartų“. Likus kelioms savaitėms iki bombardavimo pradžios, mums buvo paaiškinta, kaip skambės oro antskrydžio sirena ir ką tuo momentu reikia daryti. Tačiau kai vidury nakties pirmą kartą pasigirdo šiurpinantis kauksmas, nusprendžiau, kad atėjo Paskutiniojo teismo diena. Ji gulėjo nejudėdama ir tuščiu žvilgsniu žiūrėjo į lubas. Borisas išvedė mane iš stuporo: „Kodėl tu meluoji ?! Užsidėjome dujokaukes ir į kambarį! Izraelyje kiekvienuose namuose yra sandari patalpa su plieninėmis durimis ir plieninėmis langinėmis ant langų cheminių ir kitų atakų atveju. Sunkiausia buvo mano ketverių metų dukrai užsidėti dujokaukę. Šiomis akimirkomis, Borisas ir Dimka, aš pradėjau šokti aplink Evą, tarsi vyktų toks linksmas pasirodymas. (Atodūsiu.) Labai baisu, bet kelio atgal nebuvo. Liko gyventi toliau. Pats gyvenimas pasirodė esąs sunkiausias jėgų išbandymas. Milijonas žmonių krito ant šalies, nebuvo darbo, kalbos dar reikėjo išmokti. Visi maži pinigai, kuriuos mums davė pinigų pakėlimui, nukeliavo į butą, šaldytuvą, šildytuvą... Nebuvo kur daugiau imti. Ir aš pradėjau tai, ką tada darė dauguma moterų, atvykusių iš Sovietų Sąjungos, nepaisydamos išsilavinimo, buvusios socialinės padėties ir kitų sovietinių regalijų – eidavau plauti grindų už 10 šekelių per valandą. Juk baisiausia yra tavo badaujančių vaikų vaiduoklis.
- Ar tu su šluota svetimuose namuose ?! Tai smūgis pasididžiavimui.
– Taip, buvo šokas. Tiesiog dabar žinau, kad kartą jau miriau – tuo metu. Man, žinoma, tai buvo mirtis. Tikrai žinojau: mano žemiškasis rašytojo gyvenimas baigėsi. Bet aš negalėjau susidoroti su savo žarnynu, su žodine magma, su vaizdais, kurie nevalingai mane užvaldė. Suprask, aš rašau nuo vaikystės, visą gyvenimą, tuo metu jau buvau keturių knygų autorius, tai yra visiškai išvystytas rašytojas, o rašymas buvo mano varnelė, išdirbtas rankos bėgimas. per metus.
- Ir tuo pačiu plauti grindis ...
- Na, ką tu gali padaryti? Juk esu gana ištverminga moteris... Bet netrukus man buvo pasiūlytos redaktorės pareigos mažoje leidykloje. Jie mokėjo labai mažai pinigų, bet vis tiek tai buvo stabilios pajamos. Ji gavo skirtą nedidelę dotaciją knygos leidybai – tiražas, žinoma, menkas, bet ir tai duona. Ji pradėjo važinėti po šalį, kalbėtis su skaitytojais – irgi kelis centus. Taip po truputį gyvenimas ėmė gerėti. Ir pagaliau prasidėjo nuostabus laikotarpis: Borino paveikslai pradėjo gerai parduoti. Pirmasis buvo nupirktas aukcione Nicoje. Tai buvo rimti pinigai, mes siaubingai atgijome ir... pirmą kartą nuo mūsų atvykimo su vyru nuėjome į kavinę.
– Kaip vertinate tai, kad Izraelyje visi, taip pat ir merginos, yra šaukiami į kariuomenę?
– Ne „atimta“ – kiekvienas žmogus turi galimybę pasirinkti alternatyvias paslaugų rūšis. Jie eina savo noru, nes taip reikia. Ir nieko tu negali padaryti. Žinoma, kai mano vaikai apsivilko karines uniformas, aš, kaip ir kiekviena mama, jaudinuosi. Tačiau tuo pat metu ji didžiavosi. Faktas yra tas, kad ši šalis gula ant mūsų vaikų pečių. Jei ne stipri kariuomenė, ji jau seniai būtų sutriuškinta. Mes tiesiog neturime kito pasirinkimo. Manasis tarnavo sąžiningai, kaip sakoma, pagal Hamburgo paskyrą. Ypač Eva – ji tarnavo labai rimtoje, prestižinėje armijoje.
– Ką dabar veikia vaikai?
– Dima dirba vadybininku didelėje prekybos įmonėje – užsako produkciją, visada veda kažkokias derybas. Kiekvienais metais apdovanotas diplomais. Eva gavo pirmąjį universitetinį anglų literatūros diplomą, o dabar baigia antrąjį archeologijos studijas, ruošiasi apginti diplomą. Tada ji planuoja imtis disertacijos. Gražiai piešia, rašo prozą ir poeziją anglų ir hebrajų kalbomis. Taip pat turiu nuostabią Kariną Pasternak, kurią laikau įvaikinta dukra. 2000-ųjų pradžioje buvau „Sokhnut“ agentūros Maskvos skyriaus kultūros ir viešųjų ryšių vadovė, o Karina dirbo mano skyriuje. Ji tapo labai artima mūsų šeimos drauge, o kai turėjome grįžti į Izraelį, ji staiga pasakė: „Noriu su tavimi“. Nustebau: „Kaip?! O mama, močiutė?! Tu esi vienintelis su jais“. Bet ji tvirtai laikėsi savo pozicijos. Šia tema teko diskutuoti su jos mama, kuri dabar su malonumu atvyksta į Izraelį aplankyti savo dukters. O Karinka čia padarė nuostabią karjerą, tapo garsiojo žydų tautos holokausto aukų atminimo muziejaus „Yad Vashem“ svetainės dizaineriu. Jis važinėja savo automobiliu, nuomojasi butą netoli nuo mūsų. Penktadieniais visi vaikai susirenka šeimos vakarienei.
– Ar tau patogu būti močiutės statuse?
– Sakyčiau – stulbinantis. Anūkė man buvo didžiulis atradimas. Man taip juokinga ir pamokoma žiūrėti Shiley – toks jos vardas. Išvertus iš hebrajų kalbos, tai reiškia „dovana man“. Iš pradžių mane pribloškė toks neįprastas rusiškai ausiai vardas, tikėdamasis, kad vaikas visgi bus pavadintas žmogiškai. Bet dabar jau pripratau. Ir aš jau girdžiu kažką šokio - prancūziško pavadinime ...
– Dina, ar skaitai savo knygas iš naujo?
- Niekada. Nors neseniai teko kreiptis į „Petražolių sindromą“, bet tik todėl, kad draugė paklausė patarimo dėl lėlių. Kai dirbau prie romano, aš nuodugniai išstudijavau temą. Taigi buvau priverstas grįžti prie savo kompozicijos. ėmiau skaityti. Ir prisiminiau nuostabią istoriją apie Tolstojų, kai, sutvarkydamas reikalus, iš kažkokio tarpelio ištraukė rašto lapą ir... perskaitė, o perskaitęs iki galo pasakė: „Kas tai parašė? Gerai parašyta! " Aš turėjau tą patį jausmą. Net paskambinau Borisui. Jis nulipo iš dirbtuvės: "Kas atsitiko?!" O aš sakau: "Borka, žinai, labai gera knyga!" Taigi aš pasakiau, kad nežinau, kaip būti laiminga. Teisingai, taip ir yra. Ir vis dėlto aš žinau, kas yra laimė. Kai knyga baigta ir paspaudus kompiuterio klavišą išsiunčiau ją leidyklai, tą akimirką patiriu nepakartojamą, didelę laimę.
Karjera: kelių dešimčių novelių rinkinių, apsakymų ir septynių romanų autorė: „Saulėtoje gatvės pusėje“, „Petruškos sindromas“ ir kt. Dėstė Taškento kultūros institute, vadovavo literatūrinei asociacijai Rašytojų sąjungoje. Uzbekistanas, vadovavo Žydų agentūros kultūros programų skyriui
"sausas"Dina Rubina yra populiari romanistė, rašanti rusų kalba. Rašytojo romanai išversti į bulgarų, anglų, lenkų, vokiečių ir hebrajų kalbas. Knygų tiražas išleidžiamas šimtu tūkstančių egzempliorių. Ryškūs vaizdai ir šmaikštus stilius leido Dinai Rubinai tvirtai užkariauti savo nišą šiuolaikinėje literatūroje. Šiuolaikinės prozos autorius buvo apdovanotas Arie Dulchina (Izraelis), Didžiosios knygos premija (Rusija), Izraelio rašytojų sąjungos premija ir kiti apdovanojimai.
Vaikystė ir jaunystė
Dina Rubina gimė 1953 m. rugsėjo 19 d. Taškente, Uzbekistano SSR. Dinos tėvas - Charkovo pilietis Ilja Davidovičius Rubinas - atvyko į Taškentą aplankyti savo tėvų po demobilizacijos iš fronto. Mama yra istorijos mokytoja Rita Aleksandrovna. Kai jai buvo 17 metų, ji karo metais atvyko į Taškentą iš Poltavos. Dinos tėvai susipažino meno mokykloje – jauna mokytoja Rita Aleksandrovna mokė istorijos mokiniui Iljai Rubinui.
Dina Rubina vaikystėje su tėvais ir seserimi
Dina lankė konservatorijos gabių vaikų muzikos mokyklą. Būsimasis rašytojas mokyklą pavadino „elitiniu sunkiu darbu“. Prisiminimus apie siaubą per fortepijono egzaminus ir kitus mokyklos išgyvenimus Rubina aprašė biografinėje istorijoje „Muzikos pamokos“. 1977 metais Dina baigė Taškento konservatoriją. Dirbo mokytoja Kultūros institute.
Literatūra
Pirmasis Dinos Rubinos darbas buvo išleistas 1971 m. Žurnalo „Jaunimas“ rubrikoje „Žaliasis portfolio“ buvo išspausdinta apysaka „Nerami gamta“. Po kelių publikacijų rašytojas iki 90-ųjų buvo reguliariai publikuojamas žurnalo „Jaunimas“ skiltyje „Proza“. Darbas žurnale atnešė Dinai Rubinai šlovę tarp sovietinių skaitytojų.
Savo kūrybą Taškente prozininkas prisimena su humoru. Ji vertė uzbekų autorius į rusų kalbą, kad užsidirbtų pinigų. Uzbekistano liaudies pasakų vertimą, už kurį ji gavo Uzbekistano kultūros ministerijos apdovanojimą, rašytoja pavadino „akivaizdžiu įsilaužimu“. Autorius netinkamai kalba apie savo pjesę „Nuostabioji Doira“, parašytą muzikiniam teatrui.
1977 metais pasirodė Dinos Rubinos apsakymas „Kada pasnigs?“. Tai skaudi 15-metės sunkiai sergančios merginos Ninos istorija. Heroję įžeidžia tėvas, kuris pamiršo mirusią Ninos motiną ir surado naują meilę. Rimtos operacijos išvakarėse mergina sutinka vaikiną ir beviltiškai įsimyli. Herojė nuolat užduoda klausimą: „Kada pasnigs? Iškritęs sniegas herojei tapo atsinaujinimo simboliu. Spektaklio „Kada pasnigs?“ televizijos versija. Maskvos jaunimo teatras atnešė Dinai Rubinos populiarumą.
Filmas „Mūsų anūkas dirba policijoje“, nufilmuotas „Uzbekfilme“ pagal Dinos Rubinos apsakymą „Rytoj, kaip įprasta“, pasirodė nesėkmingas. Tačiau rašytojo dalyvavimas filmuojant filmą buvo medžiaga sėkmingam romanui „Kamera subėga“. 1977 m. Dina Rubina tapo jauna Uzbekistano rašytojų sąjungos nare. Po trejų metų rašytojas buvo priimtas į SSRS rašytojų sąjungą. Iš Taškento persikėlusi į Maskvą Rubina rašė radijo laidoms, toliau kūrė istorijas ir istorijas.
1990 m. pabaigoje Dina Rubina su šeima persikėlė gyventi į Izraelį nuolatiniam gyvenimui. Įsidarbinau rusų kalba leidžiamame laikraštyje „Mūsų šalis“. Persikėlus į Izraelį, rašytojos gyvenime ištiko kūrybinė ir asmeninė krizė. Sovietiniai žurnalai „Novy Mir“, „Znamya“, „Družba Narodov“ tuo metu pradėjo spausdinti Rubinos istorijas.
Po ilgos tylos 1996 metais romanas "Štai ateina Mesijas!" Tai kūrinys apie rusų emigrantų gyvenimą Izraelyje. Autorius kartais su liūdesiu, kartais su humoru aprašo situacijas, kuriose buvę Rusijos piliečiai atsiduria naujojoje tėvynėje.
2006-ųjų romane „Saulėtoje gatvės pusėje“ Dina Rubina supynė žmonių, bėgiojančių saulėtoje gatvės pusėje, likimus. Romano herojai sudaro margą skirtingų ir kartu panašių istorijų rinkinį. Romano herojus, saulėtas Taškento miestas, suvienijo menininką ir studentą, prostitūtą ir girtuoklį.
2008 metais buvo išleista viena populiariausių Dinos Rubinos knygų „Leonardo rašysena“. Romane pasakojama apie merginą, vardu Anna, kuri turi įžvalgumo dovaną. Moteris keliauja po pasaulį su cirku ir prognozuoja. Anos gyvenimas tragiškas: moteris gali tik stebėti, kaip išsipildo sunkios prognozės. Įvykiai romane parodomi pagrindinės veikėjos vyro ir draugų akimis.
Dar vienas Dinos Rubinos kūrinys, nusipelnęs didesnio skaitytojų dėmesio – romanas „Baltasis Kordobos balandis“, parašytas 2009 m. Knygoje pasakojama apie menininką Zakharą Kordoviną. Herojus gyvena du gyvenimus: viename Zacharas yra mokytojas ir ekspertas, kitame kuria garsių meistrų paveikslų klastotes. 2014 metais pasirodė vienas sėkmingiausių Dinos Rubinos kūrinių „Rusijos kanarėlė“. Detektyvinėje trilogijoje – kūriniai „Zheltukhin“, „Balsas“ ir „Sūnus palaidūnas“.
Totalinis diktantas Rusijoje vyksta nuo 2004 m. Diktantą gali rašyti bet kas – nuo studento iki profesoriaus. Pastaruoju metu diktanto tekstą rašo rašytojai ir įžymybės. Dalyvavo projekte,. 2013 metais garbė parašyti Totalinio diktanto tekstą buvo suteikta Dinai Rubinai. Su įvykiu susijęs skandalas – Uljanovsko srities gubernatorius Dinos Rubinos tekstą pakeitė Vasilijaus Peskovo istorija. Totalinio diktanto Uljanovsko srityje rezultatai buvo pripažinti negaliojančiais.
2001-2003 metais rašytoja dirbo Žydų agentūros organizacijos Rusijos filialo, užsiimančio pagalba repatriantams, kultūros skyriuje.
Asmeninis gyvenimas
Pirmoji Dinos Rubinos santuoka, pasak rašytojos, buvo nesėkminga. Pora greitai išsiskyrė. Dina su mažuoju sūnumi Dimu persikėlė į ankštą tėvų butą. Gavusi honorarą už spektaklį „Nuostabioji Doira“, nusipirko vieno kambario kooperatyvinį butą ir jame gyveno prieš persikeldama į Maskvą.
Su antruoju vyru menininku Borisu Karafelovu Dina susipažino filmuojant filmą „Mūsų anūkas dirba policijoje“. Po vestuvių, 1984 m., pora persikėlė į Maskvą. 1990 metais šeima emigravo į Izraelį. Santuokoje su Borisu Karafelovu Dina Rubina pagimdė dukrą Evą.
Rašytojos vyras ir dukra yra religingi žmonės. Borisas yra žmonos darbų iliustratorius. Šeima gyvena Izraelio mieste Mevaseret Sione.
Dina Rubina dabar
2017 metais leidykla „Eksmo“ išleido naują Dinos Rubinos knygą „Vėjo mažylis“. Kūrinys sulaukė prieštaringų rašytojo talento gerbėjų atsiliepimų. Romanas pasakojamas kosmetologės iš Rusijos, emigravusios į Ameriką, vardu. Per herojės rankas pereina daug klientų, kurių daugelis atskleidžia moteriai savo likimų istorijas.
Rašytojo romanai buvo filmuojami ne kartą. 2015 metais buvo išleistas filmas „Petražolių sindromas“, kurį režisavo Elena Khazanova pagal to paties pavadinimo Dinos Rubinos kūrinį. Filme vaidino žinomi Rusijos menininkai: Merabas Ninidze ir kiti. Filmas pasakoja apie berniuką Petiją, kuris tapo mažos raudonplaukės Lizos motinos nužudymo liudininku. Po metų lėlininkas Piteris veda Lizą. Laukia pora baisių išbandymų.
Bibliografija
- 1996 - "Štai ateina Mesijas!"
- 2004 – „Mūsų Kinijos verslas“
- 2005 – „Meistras Tarabuka“
- 2007 – „Senos meilės istorijos“
- 2008 – „Astralinis sielos skrydis fizikos pamokoje“
- 2008 – Leonardo rašysena
- 2009 – Baltasis Kordobos balandis
- 2010 – „Petražolių sindromas“
- 2010 - "Intymus mitas ..."
- 2010 – „Skauda tik tada, kai juokiuosi“
- 2011 – „Žudikas“
- 2015 – Koksinelis
Dina Ilinichna Rubina gimė dailininko Iljos Davidovičiaus Rubino ir istorijos mokytojo šeimoje. Ji baigė muzikos mokyklą konservatorijoje, o 1977 m. – Taškento konservatoriją.
Pirmoji Rubinos istorija „Neraminama gamta“ žurnale išspausdinta 1971 m "Jaunystė"... 1977–78 metais. dėstė Taškento kultūros institute, 1978–1984 m. vadovavo literatų susivienijimui prie Uzbekistano rašytojų sąjungos, vertė uzbekų rašytojus į rusų kalbą. Jos pasakojimai ir pasakojimai buvo publikuoti žurnale „Jaunystė“, pjesės „Nuostabioji doira“ ir „Kada pasnigs?“. buvo pastatyti keliuose Sovietų Sąjungos teatruose. 1980-aisiais. Taškente išleistos trys Rubinos prozos knygos: „Kada snigs...?“ (1980), "Namas už žalių vartų" (1982), "Atverk langą!" (1987), 1990 metais Maskvoje išleistas novelių ir apsakymų rinkinys „Dviguba pavardė“.
1990 metais Rubina su šeima imigravo į Izraelį. Po persikėlimo ji dirbo rusų kalbos laikraščio „Nasha Strana“ savaitinio literatūros priedo „Penktadienis“ literatūros redaktore.
Autorės istorijos ir pasakojimai buvo publikuoti žurnaluose „Jaunimas“, "Naujas pasaulis", "Ogonyok", „Žemynas“, „Tarybinė literatūra užsienyje“, "Kino menas", „Tautų draugystė“, "22", "Mes ir laikas", "Baneris", „Stebėtojas“, „Jeruzalės žurnalas“, taip pat daugelyje literatūros almanachų ir rinkinių. Nuo 2003 m. Dina Rubina pradėjo bendradarbiauti su leidykla „Eksmo“, kuri aktyviai leidžia ir perleidžia visą jos prozos korpusą. Per bendradarbiavimo su leidykla metus bendras D. Rubinos knygų tiražas perkopė pustrečio milijono egzempliorių. D. Rubinos knygos išverstos į 22 kalbas. Jos romanai, pasakojimai ir apsakymai buvo išleisti kaip atskiros knygos hebrajų, taip pat anglų, bulgarų, prancūzų, čekų ir estų kalbomis.
Rubinos proza išsiskiria ryškia autorine intonacija, dėmesiu kasdienėms smulkmenoms, tiksliu personažų vaizdavimu, ironija ir lyrika. Ypatingą vietą Rubinos kūryboje užima žydų tema: istorinė žmonių praeitis, taip pat šiuolaikinis žydų gyvenimas Izraelyje ir diasporoje.
Nuo 2000 m. Rubina dirba Žydų darbo su bendruomenėmis agentūros Maskvoje atstove. Jos vyras – dailininkas Borisas Karafelovas, nuolatinis jos darbų iliustratorius. Dina Rubina iš pirmosios santuokos turi sūnų Dmitrijų, o iš antrosios – dukrą Evą. Gyvena Maale Adummim mieste.
Grožinė literatūra autoriaus kūryboje. Autoriaus profilio kūriniuose – tradicinis romanų ciklas „Oro žmonės“, parašytas šiuolaikinio magiškojo realizmo žanru. Žymiausias ciklo romanas – „Leonardo rašysena“, 2009 m. nominuotas daugeliui pagrindinių mokslinės fantastikos apdovanojimų Rusijoje ir Ukrainoje. Romane pasakojama apie paranormalių galių turinčią merginą, rašančią „veidrodine rašysena“, panašia į Leonardo da Vinci.
Kiti literatūriniai apdovanojimai ir premijos:
Rašytojas atvyko į Maskvą į knygos „Langai“ pristatymą ir kalbėjosi su „Telesem“ apie likimą ir laimę.
Dokumentacija
gimė: 1953 m. rugsėjo 19 d. Taškente. Nuo 1990 m. gyvena Izraelyje. Rašiau knygas 40 metųknygos: iš didelio - 8 romanai. Rubinos knygos išverstos į 27 kalbas. Neseniai pridėta norvegų, albanų, italų
šeimyninė padėtis: Vedęs. Sutuoktinis - menininkas Borisas Karafelovas
NUORODOS
patiekalas: "Kepta mėsa. Aš esu ryškus mėsos valgytojas "
gerti: „Aš esu alkoholio siela. Labiausiai myliu „Amarettą“ ir savo meilę jam perdaviau romano „Saulėtoje gatvės pusėje“ herojei Verai.
mėgstamiausias žiedas: iš Aleksandro Makedoniečio laikų sidabrinės monetos
Lažinuosi, kad tu to nežinojai... Dina Rubina turi mėgstamą vietą Maskvoje – Botanikos sodą. Kai rašytoja gyveno mūsų mieste, ji su vaikais ten eidavo pasivaikščioti.
Galios vieta
– Dina Iljinična, ar turi talismaną ar vietą, kuri tave įkrauna, suteikia jėgų? Kai dirbote su romanu „Petražolių sindromas“, jums padėjo lėlė, žaislas Petražolės. Ir dabar?– Turiu tokią mėgstamą vietą – įnoringai išraižytą Viduržemio jūros pakrantę Izraelio Haifos regione. Senovėje buvo finikiečių tvirtovė. Archeologijos studentai ten vis dar randa monetų, amforų, senų inkarų. Ten skrenda tokie paukščiai, kokių dar nemačiau, nes ten yra paukščių migracijos keliai... Tai stebuklinga vieta, kur pamiršti viską. Man patinka ten dirbti, klaidžioti pakrante... Borisas netgi turi nuotrauką, kuri atveria mano svetainę: Aš vaikštau pakrante su šunimi.
- Tavo vyras piešia tave tokia meile, kaip Salvadoras Dali savo šventę ...
– Žinote, kai atvykome į Izraelį, buvome visiškai elgetos. Visus tuos lėktuvo kilogramus, į kuriuos turėjome pagal įstatymą, paimdavome su drobėmis, dažais, lakais – ištisais drobių ritiniais ir dėžute dažų. Pirmasis mūsų nuomojamas butas Jeruzalėje buvo mažas ir tuščias. O kartą pas mus atvažiavo kolekcininkė iš Ispanijos, aukštakulniais avinti ponia. Ponia ilgai žiūrėjo, grįžo prie vieno paveikslo, prie kito... Ir staiga pasakė: „Borisai, tu tikras menininkas! Tu įsimylėjęs savo žmoną ... “Beje, Borya vis dar piešia mano portretą. Netgi nupirkome XIX amžiaus senovinį fotelį naujai jo studijai, kad jis galėtų nupiešti šį mano portretą. Fotelis turi aukštą raižytą atlošą. Sėdžiu kaip Anglijos teisėjas ir pozuoju.
– Ar visada pozuojate ar jis piešia iš atminties?
– Žinoma, pozuoju. Kol žmona gyva, gali pozuoti.
Butas prie Kalvarijų
– Kanalo „Russia K“ laidoje „Gyvenimo linija“ sakėte, kad vienas mėgstamiausių jūsų užsiėmimų yra gerti degtinę su Igoriu Gubermanu. Tikrai jis tau paskyrė gariką!„Tik nedarykite manęs alkoholiku. Aš visai negeriu, bet literatūrinėms teksto užduotims reikės kažko kito. Ir Garikas, skirtas man... Kartą jis man padovanojo savo knygą. Ir aš susirgau, mane ištiko dar vienas astmos priepuolis. Taip ir skambinu jam, dūstu, kosinu ir sakau: „Igori, aš dabar su tokiu malonumu skaitau tavo knygą, atsiprašau, negaliu ilgai kalbėti, pasveiksiu, paskambinsiu ir pasakysiu. daugiau“. Padedu ragelį, o po minutės suskamba telefonas. O Gubermanas sako: „Klausyk, aš čia parašiau rimą, mano nuomone, genijus:“ Dina guli lovoje, ant klubo laiko knygą. Perskaitę šį kūrinį, miršta įspūdingi žmonės. Apskritai Igoris yra fantastiškai šviesus žmogus, akimirksniu reaguojantis. Buvo toks atvejis – pas mane lankėsi Šenderovičius ir Gubermanas. O mes ką tik persikėlėme į naują butą su vaizdu į Alyvų kalną, Getsemanės sodą. Svečiai išeina į balkoną. Ir aš sakau: „Pažiūrėkite, kokį vaizdą aš čia į Kalvariją. Tiesa, šis butas buvo toks brangus, kad turėjau skolintis“. Gubermanas: "Taigi paskambink jai iš karto - dolgofa!"
Moters laimė
– Autobiografijoje rašote, kad turėjote dvi šeimas – laimingą ir nelaimingą. Kuo laimingos šeimos skiriasi nuo nelaimingų?– Ši autobiografija irgi yra literatūros kūrinys, nereikėtų jos suprasti pažodžiui. Tačiau jei žmogus jau kuria antrą šeimą, tuomet akivaizdu, kad pirmoji jam netiko. Ar supranti: kas yra šeima? Arba tai jūsų vyras, ir jūs jam viską atleidžiate. Arba ne tavo, o tada jau siūlių reikalas. Juk nėra žmonių be trūkumų. Taip, galima rėkti ir rėkti, kad pavargote nuo viso to, ir kodėl namuose beveik visos lemputės perdegė, o kitų neskuba įsukti, o ar šiukšlės kada nors bus „išneštos savo noru "... Bet sėkmingai santuokai tai visiškai nereiškia. Ir atvirkščiai. Galite turėti vertą išrinktąjį, su kuriuo „neaugai kartu“. Ir jam telieka padaryti menkiausią klaidą, smulkmeną – pavyzdžiui, palikti rankšluostį netinkamoje vietoje... Ir – viskas, šis rankšluostis gali padaryti tašką jūsų santykiams! Tai visai ne apie rankšluostį. Ir tai, kad jūsų partneris yra jūsų pusė arba ne. Prisiminkite Karenino ausis, kurios Aną nepaprastai erzino. Tai labai subtilus dalykas, kaip elektroninė grandinė. Jei detalės bus sujungtos, grandinė pradės veikti. O jei ne, tai ne. Mano gyvenimo patirtis sako, kad dviejų žmonių sąjunga yra sudėtingas, šventas, paslaptingas dalykas. Kai žmogus nori kur nors išvykti kartu, vadinasi, santuoka susiklostė. Pažįstu vieną labai seną porą, jie kartu jau 60 metų. Ir visą laiką jie traukia pailsėti vienas nuo kito. Žmona visada nori kur nors pabėgti, kad pailsėtų nuo seno vyro. Nesvarbu, kad jie turi suaugusius vaikus, kad jie gyveno kartu. Santuoka nepasiteisino! Taip. Tai tarsi persodintas organas. Arba įstrigo, arba ne.
– Kaip „išsilavinti“ vyrą paklusti?
– Oi, nereikia auklėti. Išmokyti kito žmogaus neįmanoma. Tikiu, kad sveika šviežia audra šeimoje, skandalas yra daug geriau.
– Ar jūs su Borisu dažnai ginčijatės?
– Man labai pasisekė, nes esu žmogus, linkęs į konfliktus, išsprogdinti situaciją. O Borisas bando išsisukti nuo skandalų arba taikiai spragsi, kaip ir bet kuris normalus vyras. Tokia santuokos temperatūra. Šeima, ypač su tokio Odesos intensyvumo vyru kaip aš, negali egzistuoti mirusio vyro kambario režime. Visada bus kažkokie sprogimai. Be to, aš paprastai esu labai sunkus žmogus kasdieniame gyvenime. Borya - priešingai.
„Tiesą sakant, jūs esate sunkus žmogus, o aš – sunkus“, – į pokalbį įsitraukia Borisas. – Bet mūsų du minusai, kaip ir fizikoje, apskritai duoda pliusą.
– Ar turite šeimos tradicijų?
– Penktadieniais turime visus vaikus. Aš verdu plovą, moku ir mėgstu jį gaminti. Bet tai tik viena diena per savaitę, likusį laiką aš dirbu.
– O ar švenčiate jubiliejus, pažinties dieną?
- O, žinai, mano pasimatymai blogi! Aš visai ne „danas“. Aš neatsimenu nieko velnio. Pavyzdžiui, tėčio gimtadienio išvakarėse man paskambina mama ir užspringusiu balsu sako: „Nepamiršk rytoj pasveikinti tėčio!“
Kartą su Borya vaikščiojome visą dieną, o vėlyvą popietę, gulėdamas ant sofos ir melancholiškai žiūrėdamas į lubas, jis pasakė: „Ir šiandien buvo mano gimtadienis...“ Aš raudojau ir kritau jam ant krūtinės ...
Mylima anūkė
– Neseniai gimė jūsų anūkė. Kaip močiutės statusas keičia moterį?– Jei nori paklausti, ar jaučiuosi kaip močiutė, tai ne, aš apie tai negalvoju. Naujo žmogaus gimimas jau susikūrusioje šeimoje – ypatingas atvejis. Aš jau seniai padariau savo motinišką kelionę šiame gyvenime, ištvėriau du gyvenimus ant savęs. Ir beje, aš vis dar tempiu savo vaikus ant kupros – bet apskritai aš toks žmogus...tempiu šį gyvenimą.
Bet svarbiausia, kad mūsų vaikai jau seniai užaugo. Ir staiga į tavo rankas patenka kūdikis. Šiuo metu dirbu su romanu „Rusų kanarėlė“. Tai bus daugiasluoksnis, platus, partitūrinis romanas. Taigi, yra viena herojė – močiutė, iš dukters, sergančios droogomanija (tai nuolatinio bėgimo liga), užauginusi anūką. Ir šis anūkas užauga, veda, o jo mylima jauna žmona, pagimdžiusi dukrą, gimdydama miršta. Ir jis absoliučiai iškrenta iš gyvenimo, pasineria į nevilties bedugnę, į košmarišką depresiją... Kūdikis patenka į savo močiutės, jau labai senos moters, rankas. O naujagimio tėvas net nesugeba paimti vaiko ant rankų. Ir taip ji paima šį vaiką iš ligoninės, atsisėda priešais jį visiškai pasilenkusi ir beviltišku balsu sako: „Dar vienas kūdikis“... Taip buvo ir pas mus, kai gimė anūkė. Ir aš, kaip mano herojė, pagalvojau: „Vėl kūdikis“. Anūkė – didžiulė laimė, bet kartu ir laukinė atsakomybė! Taigi aš tiesiog išvykau į Maskvą, palikau kūdikį savaitei ir visą laiką skambinu, sužinau, kaip ji miegojo, kaip valgė ...
– Savo „Facebook“ puslapyje rašėte, kad kūdikis gimė su jūsų raukšlėmis...
– Taip, naujagimis turėjo raukšles kaktoje tarp antakių, kaip ir mano. Bet dabar jie jau praėjo, dabar toks obuoliukas. Mano nuomone, jos bjaurus charakteris yra mano. Pasirodė linksma mergina – žiūri, šypsosi, juokiasi. Tikiuosi bus gražu; kaip bjauri ji neturi kam buti. Bet man svarbiau, kad ji būtų žmogus.
- "Ar visos mūsų raukšlės jau egzistuoja prieš gimstant žmogui?" - rašėte. Bet atsakymas nebuvo duotas.
– Žydų tradicijoje tikima, kad gimęs žmogus viską prisimena. Įsčiose jis „mato tūkstantį metų į priekį ir prieš tūkstantį metų“. Ši žmogaus siela, įkritusi į šį kūną, vis dar išlaiko savo žinias įsčiose. Bet kai gimsta vaikas, tam tikras angelas trenkia jam į lūpas, ir mažasis žmogus pamiršta savo praėjusius gyvenimus. Taigi man atrodo, kad kai gimsta naujas padaras, jis vis tiek prisimena kažką panašaus. Pirmosiomis kūdikystės dienomis anūkė puikiai atrodė tokiomis skvarbiomis akimis, kad vaikai tiesiog nežiūri! Taigi atrodė, kad ji kažką žino, ir aš norėjau jos paklausti: na, kas ten, už ribos? Visiškai mistinė sensacija! Apskritai daugelis kūdikių šiame pasaulyje atrodo kaip ateiviai.
– Vadinasi, pavadinai save „velkančiu žmogumi“. Norint padėti kitiems, reikia daug jėgų – gal lengviau visus numesti nuo sprando?
– Na, tai duota, charakteris. Geriu tabletes nuo spaudimo, bet geriu. Gimiau žmogumi, kuriam reikia viską kontroliuoti. Kaip mano draugas sako: „Turėjai būti kontrolierius. Įlipi į tramvajų ir patikrini visų bilietus“. Tikrai turiu viską kontroliuoti, kitaip man sunku gyventi. Taigi aš duodu savo draugams kokią nors užduotį, o tada pradedu juos tikrinti, nes tikrai žinau: aš tai padarysiu geriau.
Asmeninė būrėja
– Žinau, kad turite keletą asmeninių astrologų, kurie numatė jūsų ateitį.– Apskritai į prognozes žiūriu rimtai, net turiu savo būrėją. Labai įdomi moteris. Išdėliodama korteles ji beveik nežiūri į jas. Tada jos veidas pasikeičia, ir ji ima kalbėti greitai, su spaudimu, tardama jai visiškai neįprastus, nepažįstamus žodžius: „išdėstymas“, „tiražas“, „teisių pardavimo sutartis“... Bet ką aš galiu pasakyti, mano prosenelė buvo čigonė – todėl, žinoma, tikiu prognozėmis.
Ir visi laikrodžiai sustoja pas mane. Vienintelius, kurie vis dar vyksta, pristatė mano vyras. Vietoj skaičių juose yra hebrajų abėcėlės raidės.
Papasakosiu neseną atvejį. Labai baisu ir ikoniška. Ne taip seniai mirė prozininkas ir nuostabus vertėjas Asaras Eppelis. Mus visada siejo geri, bet ne itin artimi santykiai. O ryte prieš darbą prie pirmo kavos puodelio iš lentynos paimu knygą... Dažniausiai pasiimu Brodskį ar Nabokovą. Ir tada kažkodėl pagalvojau, kad Asaros jau seniai neskaičiau. Paimu jo knygą „Sugniuždytas šėtonas“. Atsidarau atsitiktinai... Susirandu istoriją apie rašalinę. Išsamus tušinuko, plunksnų, šveitimo popieriaus aprašymas... Po pamokų berniukas sėdi tamsioje klasėje, žiūri į gatvę, o ten, tamsoje ir sniege, jo laukia pankai žalvariniais pirštais. . Jis bijo išeiti ten, į šaltą tamsą. Ir staiga tamsoje pasirodo tam tikras suaugęs žmogus (tai pats autorius) ir pradeda pokalbį su berniuku, kuris ir pats autorius, bet vaikystėje. O tai toks keistas mistiškas pokalbis apie nebijojimą: „Išeik, nebijok. Susiimk, berniuk, pagaliau! Užverčiu knygą, tuo metu Borisas nulipa iš antro aukšto iš dirbtuvės ir sako: „Ką tik perdavėme – mirė Asaras Eppelis“... Apie Asarą galvoju maždaug kartą per dvejus metus. Kodėl būtent šią istoriją paėmiau tą patį rytą, kai žmogaus siela turi išeiti į tamsą ir nieko nebijoti? Kodėl?
- Kam tada eiti pas būrėją? Jūs pats turėtumėte žinoti viską apie save.
– Kai mano gyvenime nutinka lemtingi dalykai, savo jausmus stengiuosi sinchronizuoti su kompetentinga ateities spėjimu. Ir aš nurimstu, kai jos spėjimai sutampa su mano nuojautomis.
– O jeigu ji pranašauja blogus dalykus ir tave užprogramuoja?
„Sunku mane“ užprogramuoti. Aš žaviuosi gyvenimu ir priimu visas jo apraiškas.
Meilės formulė
– Viename savo interviu prisipažinote: „Man meilė visada buvo šlifavimo akmuo, apie kurį buvo šlifuojamas mano charakteris“. Kaip meilė blizgina mūsų charakterius? Pasirodo, nelaiminga meilė šia prasme yra geresnė?– Rašytojui visos nelaimės yra geros, išskyrus, žinoma, pačias baisiausias. Aš vis dar turiu tokį prakeiktą charakterį – labai dėl visko jaudinuosi. Yra žmonių: na, nepasisekė, nusipurtė ir nuėjo toliau. Su manimi viskas ne taip: kaltinu save, šimtą kartų atkartoju nesėkmes, kuriu kitokio siužeto galimybes... Kitas reikalas, kad iš to gimsta istorijos ir istorijos. Bet aš, pavyzdžiui, neturiu literatūros kūrinio apie savo pirmąją santuoką. Nenoriu jo prisiminti pasąmonės lygmenyje. Nors dažniausiai nesėkmes vaidina rašytojas. Yra tokių, kurie mokosi iš nesėkmių. Yra tokių, kuriuos jie sulaužo.
Bet apskritai žmogui reikia laimės. Reikia pasitikėjimo ateitimi. O ypač moteriai. Visada tikiu, kad moteriai geriausia turėti savo vyrą vieną, visam gyvenimui. Ir aš apie tai kalbu savo dukrai.
– O kaip moterys, kurios dar nesutiko savo laimės?
– Bet būna įvairiai. Neieškoma, o randama. O kita vaikšto - apsižiūri ir leidžia vieną, kitą, trečią... Jai atrodo, kad ten, už horizonto, kažkas tokio... Arba geriau - kitame mieste, o dar geriau - į kita šalis, kurioje ji pagaliau sutiks gražų princą. Tuo pačiu ji pasiilgsta savo likimo, kuris kasdien keliauja su ja į darbą tuo pačiu tramvajumi.
Taigi nesijauskite, kad praleidote visus tramvajus.
biblioteka
– Iš mano knygų, iš to, kaip idėja sutapo su įsikūnijimu, geriausi pasirodė „Saulėtoje gatvės pusėje“ ir „Baltasis Kordobos balandis“. Ten daugiau nieko negalėjau padaryti – tai mano žemiškos galimybės. Bet kaip autorius man labiausiai patinka Petražolių sindromas ir Leonardo rašysena. Tai nieko nepaaiškina; vidinis išardymas su savimi.Šis el. pašto adresas yra apsaugotas nuo Spam'o, jums reikia įjungti Javaskriptą, kad matytumėte tai
Artur TAGIROV nuotrauka ir iš asmeninio Dinos Rubinos archyvo