Kokia įtaka yra anglų kalba rusų kalba. Anglų kalbos skolinimosi įtaka rusų kalbos žodynui

Turinys:
Įvadas ................................................. ................. ............3.3.
1 skyrius ................................................ .................................... 5.

Šiuolaikinės kalbos situacija ............................................... ..... 5.

Istorijos įrašas Anglų skolinimasis rusų ......... ..7

Priežastys ir veiksniai atsiradimo .......................................... ... 11.

Anglų skolinimosi trajektorija ......................................... 14

Anglų skolinimosi pobūdis ir forma ................................. 15

Rusijos emigrantų kalba ............................................... ....................... 17.
2 skyrius ................................................ ...................................... 22.

Anglų skolinimosi naudojimo analizė ............ .. ................... 22
Išvada ................................................. ........... ................ 31.
Literatūros sąrašas naudojamas .............................................. .. 32.

ĮVADAS. \\ T

"Rūpinkitės savo kalbos savybėmis, už tai, ką mes mėgstame lotynų, prancūzų ar vokiečių stiliaus, juokas kartais yra rusų kalba." M.V. LOMONOSOV.

Kalba kaip ryšio priemonė yra susijusi su daugelio ir sudėtingų ryšių kultūrą. Kalbos kontaktai pasireiškia tiek su tiesioginiais tautų kontaktais ir jų nebuvimu, tuo pačiu metu yra svarbi tarpininkaujančių kultūrų kontaktų dalis. Viena iš rimtų kultūrų sąveikos pasekmių yra kalbinių vienetų skolinimasis tuo pačiu metu, kuris yra tam tikras fazės dėl kultūrinių vertybių skolinimosi proceso.

Per istorinį vystymąsi, rusų kalba susidūrė su kitų kalbų įtaką, stiprumą ir svarbą priklausomai nuo konkrečių kalbų ir eksploatavimo veiksnių. Tokių kalbų skaičius yra bažnyčios-slavų, pietų slavų, lotynų, graikų, turkų, prancūzų, vokiečių, anglų ir kitų kalbų.

Rusijos ir britų kontaktai yra labai svarbūs rusų kalbos istorijoje, taip pat vaidinti svarbų vaidmenį savo konvergencijos procese su kitomis Europos kalbomis.

Visi kalbos pokyčiai gali būti atsekami analizuojant šiuolaikinės žiniasklaidos kalbą. Jie atspindi pagrindinius socialinius ir ekonominius procesus visuomenėje ir pertvarkymo procesuose kalba. Bet koks reiškinys ar įvykis vienoje ar kitoje formoje atsispindi laikraščių ir žurnalų puslapiuose televizijos ekranuose, interneto portalų informacijose.

Esminis žiniasklaidos žodynas formuluoja užsienio kalbos skolinimąsi.

Šis terminas popierius nustato keletą užduočių. Pirma, tai yra apibrėžti užsienio kalbų paskolų ir nustatyti pagrindines priežastis ir veiksnius atsiradimo. Antra, atsekti skverbimo kelius ir pagrindinius angliškai kalbančių skolinimosi kūrimo etapus rusų kalba. Ir remiantis konkrečiais pavyzdžiais, išsiaiškinkite jų naudojimo galimybes.

Darbo tema yra svarbi dėl to, kad pastaruoju metu yra pastebimas rusų kalbos leksikos sudėtis, pareiškimų ir aplaidumo konstrukcija fonetiniu lygiu. Priežastys yra ta, kad žiniasklaidos kalba tapo literatūros norma, o intensyvus skolinimosi augimas per pastarąjį dešimtmetį lemia asmenybės kalbos portretą.
1 skyrius.

Šiuolaikinė kalbos situacija.
Antrosios 80-ųjų pusės įvykiai - 90-ųjų pradžios savo įtakoje visuomenei ir kalbai yra panašūs į revoliuciją. Rusų kalbos būklę mūsų laiką lemia keli veiksniai.

1. Masių ir kolektyvinio ryšio dalyvių sudėtis yra smarkiai plečiasi: nauji gyventojų sluoksniai pridedami prie garsiakalbių vaidmens, rašant laikraščius ir žurnalus. Nuo 80-ųjų pabaigos tūkstančiai žmonių, turinčių skirtingus kalbos kultūros lygius, viešai gavo galimybę.

2. Žiniasklaidoje smarkiai susilpnėja cenzūra ir automatinis cenzūra, anksčiau nustatė kalbos elgesio pobūdį.

3. Padidina asmeninį pradžią kalboje. Didysis ir Neadaspnaya pakeičiamas asmeninio kalba, įgyja konkretų adresatą. Dialogas tarp bendravimo, tiek žodžiu ir raštu.

4. Spontaninė komunikacijos sritis plečiasi ne tik asmeniniam, bet ir visuomenei. Žmonės nebėra ryškūs ir neskaitykite iš anksto rašytinėmis kalbomis. Jie kalba.

5. Svarbūs parametrai oralinių formų masinio ryšio srauto keičiasi: gebėjimas tiesiogiai kreiptis į kalbėjimo klausytis ir atsiliepimus klausytis su raidingu.

6. Pakeiskite bendravimo situacijas ir žanrus bei visuomenės srityje bei asmeninių ryšių srityje. Susilpnėjo griežta oficialaus viešojo ryšio sistema. Gimė daug naujų žodinių viešosios kalbos žanrų masinio ryšio srityje. Sausą radijo ir televizijos garsiakalbį pakeitė švino, kuris atspindi, juokauja, išreiškia savo nuomonę.

7. Psichologinis atmetimas biurokratinės kalbos praeities padidėja smarkiai (vadinamasis Novoya).

8. Noras plėtoti naujas išraiškos priemones, naujų formų vaizdų, naujų tipų apeliacinių skundų nepažįstami.

9. Kartu su naujų reiškinių gimimu, yra iš šių reiškinių, kurie grąžinami iš praeities, draudžiama arba atmesta totalitarizmo eros (Rusų kalba XX a. Pabaigos M., 1996 m.) .

Laisvė ir kalbos elgesio išlaisvinimas reiškia kalbų normų atsipalaidavimą, kalbos kintamumo augimą (vietoj vienos leistinos kalbos vieneto formos, yra leistinos įvairūs variantai).

Speciali įtaka žiniasklaidos kultūros būklei. Kiekvienas asmuo kasdien patiria galingą televizijos kalbos poveikį, kalbą, skambantį radijuje arba atstovaujama laikraščių ir žurnalų puslapiuose. Šios kalbos kokybė sukelia tiesioginį emocinį atsaką. Tai laikraščiai ir žurnalai, radijas ir televizija daugeliui gimtoji kalba yra pagrindinis idėjų apie kalbos normą šaltinis, tai yra lingvistinis skonis; Daugelis kalbų ligų yra teisingai susijusi su žiniasklaida.

Šiuolaikinės žiniasklaidos atspindi pagrindinius socialinius ir ekonominius procesus visuomenėje ir transformacijos procesuose kalba. Bet koks reiškinys ar įvykis vienoje ar kitoje formoje atsispindi laikraščių ir žurnalų puslapiuose televizijos ekranuose, interneto portalų informacijose. Šie ar kiti žodžiai, kurie buvo įtraukti į žiniasklaidos kalbą, yra tvirtai įtrauktos į mūsų kalbą, įsišaknijusi.

Didelė žiniasklaidos formavimas žodyno yra užsienio kalbos skolinimosi.

Šiuolaikinės literatūros kalbos analizė, taip pat žiniasklaida leidžia mums apibendrinti šiuolaikinio rusų kalbos kūrimo etapo ypatumus, kalbant apie skolinimosi iš anglų kalbos:

Anglų kalba tampa dominuojančia donoro kalba;

Ankstesnio skolinimosi naudojimas yra aktyvuotas;

Yra senų skolinimosi neutralizavimo jų neigiamos konotacijos pakartotinis sprogimas; Kai kuriais atvejais procesas nesibaigia neutraliu ženklu ir pereina į teigiamų, kartais nepagrįstai teigiamą, konotaciją;

Yra semantinis egzotymo įsisavinimas su jų didesne integracija;

Reorganizuojama terminologinio pastato monosamplentinio sluoksnio skolai į polimandą standartinės kalbos žodžius;

Įgyja ypatingą svarbą skolinimosi angliški žodžiai dėl didesnio efektyvumo ir racionalumo, palyginti su rusų aprašomais sinonimais;

Pirmoji vieta kiekybinėje semantinių grupių kiekybinėje sudėtyje, įskaitant kompiuterinį žodyną, taip pat su verslu, ekonomika ir valdymu susijusios žodyno;

Skolinimo per žiniasklaidos asimiliacijos procesas aktyvuojamas ryšium su ryšiais su užjūrio šalimis;

Pradinis sarstymo proceso saikingumo etapas yra pagrįstas pereinamojo laikotarpio psichologiniais bruožais.

Apie britų skolinimosi į rusų kalbą istorija.

Pirmieji skolinimai užsienio žodžiais rusų atspindi Slavų su Irano, vokiečių, Skandinavijos, Finno-UGRO ir kitų genčių sąveiką ir leidžia mums įvertinti šių ankstyvųjų kontaktų chronologiją ir pobūdį. Rusų-Anglų Kontaktai susiję su vėliau ir yra labai svarbūs rusų kalbos istorijoje, taip pat vaidinti svarbų vaidmenį savo konvergencijos procese su kitomis Europos kalbomis. Anglų-rusų santykių pradžia priklauso XVI a. [Volodarskaya 2ooo1a: 62].

E.F. Volodarskaya pabrėžia penkis Anglijos skolinimosi etapus rusų kalba:

Aš dirigentas pirmųjų angliškų žodžių rusų kalba buvo Rusijos ambasadoriai anglų karalių Elizabeth I ir Yakov kieme, taip pat pirmieji anglų kalbos specialistai medicinos, kasybos, laivų statybos, karinio verslo, aktyviai pristatė anglų kalba Speciali terminologija. Ankstyvas anglų kalbos žodžių skolas buvo besąlyginė būtinybė, su kuria pirmoji rusų kalba. Diplomatai sudarė ataskaitas, "straipsnio sąrašą" Maskvos vyriausybei. Jie aktyviai naudojo anglų kalbos administracinių pranešimų pavadinimus, taip pat socialinės ir politinės ir prekybos terminologijos žodžius. Skolintos šio laikotarpio žodžiai yra ERL (EARL), Viešpatie, Aldennanas, Viešpaties iždininkas, vyriausiasis teisėjas, Viešpaties valdytojas (Viešpats keereg) ir pan. Nuosavų vardų ir vietovės pavadinimų perdavimas Rusijos suteikia įdomią informaciją apie šio laikotarpio anglų kalbą : Teatrai - zeam, medžiai; Woolwitch - inize; Tottenham (High) Cross - Tatnogheimkros ir kt. [Alekseev 1944: 85].

Antrasis aktyvaus anglų kalbos žodžių į rusų kalbą prasideda Petro 1 (1682-1725) valdybos metu. Petro eros man buvo pažymėta puikių pasiekimų daugelyje gyvenimo sričių, kurios rimtai atspindėjo ašį rusų. Po revoliucinės transformacijos Petro I laivų statyboje, olandų ir britų paskolų srautas iš šio ploto skauda. Tai per šį laikotarpį, kad pagal V.V. Vinogradov [Vinogradov 1978: 431], mados buvo nustatyta užsienio kalbomis, įskaitant anglų kalbomis. Šiuo metu yra intensyvinantis ankstesniam laikotarpiui, taip pat tolesnis Rusijos Lexicon praturtėjimas dėl Britų paskolų iš įvairių gyvenimo sričių, prekybos, mokslų.

III trečiasis angliškų žodžių skverbimo piko rusų kalba yra pažymėta 20s. XIX a. Jis buvo grindžiamas skolinimosi proceso raida tarp Petrovsko epochos ir pirmojo XIX a. Ketvirčio. Kaip pagrindiniai etapai dėl šio proceso kelyje, būtina atkreipti dėmesį į anglišką orientaciją Catherine P, tai įsteigti užsienio, įskaitant anglų kalbos knygas vertimo draugijos (1768-1783), Edinburgo salonas E. Dashkova (1776-1779), Rusijos mokslo, profesoriaus kontingento formavimas, taip pat vertėjų ir leksikogramų kontingentas iš tarp rusų, kuriais siekiama studijuoti anglų universitetuose. M.I. Pervedimai turėtų būti priskirti tokiam pačiam įvykių skaičiui. PLESCHEYEV pagal slapyvardį "Angloman", įskaitant žinomo Hamleto monologo vertimą "būti", kad būtų galima padidinti naudą apie praktinį anglų kalbos tyrimą, trumpalaikį, bet tam tikru mastu a 1770 - 1771 m. Sankt Peterburge "English teatre" egzistavimas. 1782 m.

IV XIX pabaiga - XX a. Pradžia. - aktyvus prieš revoliucinis laikotarpis, palankus skolinimosi procesui. Pagrindiniai užsienio kalbos žodžių laidininkai per šį laikotarpį buvo revoliucionieriai, daugelio idėjų ir nuomonių iš Vokietijos, prancūzų ir anglų autorių kūrinių. Iki 20-ųjų pabaigos. Pagrindinės donorų kalbos buvo prancūzų ir vokiečių. Anglų dalyvavimas šiame procese buvo minimalus. 19917 m. Politinė revoliucija buvo atskleista atsižvelgiant į mokslinės ir techninės revoliucijos foną. Pasaulis matė telefono, nuotraukų, kino, aviacijos, automobilio gimimą. Dėl mokslo ir technologijų pažangos padidėjo konkurencija tarp Vokietijos, prancūzų ir anglų donorų kalbų. Dėl pirmojo pasaulinio karo anti-minų, vokiečių kalbos populiarumas per trumpą laiką sumažėjo, dėl kurių kai kurie vokiečių kalbos žodžiai buvo pakeisti atitinkamais Rusijos žodžiais (pavyzdžiui, Sankt Peterburgas) buvo pervadintas Petrogradas). Nors anglų kalbos skolinimosi dalis iš viso užsienio kalbos žodžių skaičius rusų kalba buvo minimalus, per pirmuosius dvejus dvidešimtojo amžiaus metus, jis buvo žodžiai Boom - bumas, boikotas - boikotas, filmas - filmas, veja Lown tennis, Ragtime - Ragtime, stovas - stovas, Jazz - Jazz, Šokiai - Šokiai, Paslaugos - Paslaugos, Doker - Docker, Megztinis - džemperis ir kt. _. . __

V po 20s. Ir ypač per pirmą penkerių metų laikotarpį, užsienio žodžių į rusų kalbą antplūdis padidėjo, o anglų kalba įgijo dominuojančią vaidmenį

Kaip kalbinis donoras. Šiais metais anglų kalba įžengė į rusų kalbą

Žodžiai sujungti - sujungti, konteinerve - konteineris, tanklaivis - tanklaivis, troleris, tongolley-autobusas - troleibus, megztinis - megztinis, demping - dempingas, kokteilis - kokteilis, pick-up - PICOP, Detektor - Detektorius, konvejeris - konvejeris, dr .

Per stalino režimo metus vidurio 30-ųjų viduryje ir iki Antrojo pasaulinio karo pabaigos, taip pat šaltojo karo metu buvo sukurtos sąlygos slopinti užsienio žodžių skolinimosi procesą. Per šiuos metus daugelis angliškų žodžių buvo pakeista rusais, pavyzdžiui, sporto terminologijos srityje: vartininkas - ant vartininko, havbek - ant saugo, o ne išorėje, kampe - ant kampo smūgio, baudos - 11 - Matuoklis streikas, į priekį - už streikerį, henninds - ant žaidimo su rankomis, laikas - pusė žaidimo. Nepaisant nepalankių kalbinių sąlygų, 1938-1955 m. Rusų kalba šiuo laikotarpiu vis dar praturtintas su buldozerio, greipfrutų, alergijos, katilo, rankinio, biuro žodžiais ir tt žodžiais, įtrauktų į rusų kalbą 30-aisiais, išsaugojo neigiamą konotaciją, kurią jie gauna iki pradžios iki pradžios restruktūrizavimas 80 x GG pabaigoje. Xx. Ši eilutė apima verslo žodžius, verslininką. 1956-1969 m Rusijos, žodžiai ir egzotiškas bestseleris, komiksas, fojė, supermenas, barmenas, vakarietiškas, striptas, pasukimas, muzika, roko ir ritinys, pop ar menas, nuliūdimas, gin, lošimas, aqualung, kruizas, šortai, pašalies, badmintonas, bikini, Hipster, dizaineris, kompiuteris, lazeris, seksas, hula. Žodžių tarnyba nuo 1933 m. Buvo darbo žodis nuo 1933 iki 1960, kai jo vertė buvo parodyta specializacija konkurencijos sąlygomis su žodžio paslauga.

Laikotarpis skolinimosi slopinimas buvo pakeistas 60-ojo amžiaus atšilimo laikotarpiu, atsižvelgiant į užsienio kalbų kalbinę įtaką, kuri nedelsiant paveikė leksinį rusų kalbos vaizdą. 70-80-e gg. Rusų pasiskolino iš anglų kalbos žodžių: (apkalta, espicializmas, sutarimas, valdymas, punk, sūpynės, penkiasdešimt penkiasdešimt penkiasdešimt, falters, pagreitis, serija, vienišas, diskas Jockey, hit Parade, aerobika, burlentė, Windsurfer, riedlentės, roko formos, taip pat Kaip sekimas: duomenų bankas, baltos apykaklės, pasiūlymų paketas, supervalstybė ir kt.
Priežastys ir veiksniai

Galite paskambinti kelių užsienio kalbos skolinimosi priežasčių:

1) naujos realybės atsiranda viešajame gyvenime, nauji elementai, naujos sąvokos (rinkodara, leidyba, prekės ženklas);

2) Nauji žodžiai žymi reiškinius, kurie buvo anksčiau dalyvauti visuomenės gyvenime, tačiau neturėjo atitinkamo pavadinimo. Paprastai jų egzistavimas tylėjo. Tai yra žodžiai, tokie kaip mafija, raketė;

3) Naujas žodis yra vadinamas frazių pagalba (reitingą - įmonės poziciją, politinį figūrą, pačių sąraše perdavimas; vaizdas yra "pačių" įvaizdis, kuris sukuria televizorių Žurnalistas, politikas, nuotraukų modelis ir kt.);

4) Nauji žodžiai pabrėžia subjekto socialinio vaidmens pokyčius (biuras - biuras, biuro patalpas, Sberbank - prieš Savingskassa);

5) Naujų žodžių pasiskolinimas yra dėl užsienio kultūros įtakos, mada diktuoja užsienio žodžiais.

Tarp priežasčių, kurios prisideda prie tokio masto ir gana lengvai įsiskverbimo į užsienio kalbos neologizmus į mūsų kalbą, tam tikra vieta užima socialinio ir psichologinio priežastis. Daugelis rašybos žiniasklaidos apsvarstyti užsienio žodį daugiau prestižinio, palyginti su atitinkamu žodį gimtosios kalbos: pristatymas atrodo labiau gerbiamas nei įprasta Rusijos spektaklis, išskirtinis, geresnis už išskirtinį, viršų modelis yra aiškiau nei geriausi modeliai, nors ir turi būti čia yra suplanuota. Kai kurie semantiniai kempingai "jų" ir "" "" užsienietis "žodžiai: pristatymas yra iškilmingas filmo, knygų ir kt.; išskirtinis dažniausiai interviu ar teisė į viską, nors yra tokių žodžių leksinio derinio plėtra.

Jaučiasi daug daugiau socialinio prestižo užsienio kalbos žodžio, palyginti su originalu, kartais sukelia reiškinį; Tai gali būti vadinama rango padidėjimu: žodis, kad šaltinio kalba reiškia įprastą "įprastą" objektą skolinimosi kalba yra pritvirtintas prie objekto, vienaip ar dar vieną reikšmingesnį, prestižinį. Taigi, prancūzų kalba, "Word Boutique" reiškia "parduotuvę, mažą parduotuvę", ir pasiskolino (galbūt per anglų kalbą) mūsų mados dizaineriai ir prekybininkai, tai įgyja vertę "mados parduotuvė": Yudashkin drabužiai parduodami Maskvoje ir ST . Peterburgo parduotuvės. Maždaug tas pats atsitinka su anglų kalbos žodis: rusų kalba, parduotuvės pavadinimas nėra taikomas bet kuriai parduotuvei, bet tik tokiems, kurie prekiauja prestižinėmis prekėmis, daugiausia Vakarų gamyba (įprasta prodmatum niekas nekalba parduotuvėje). Anglų ligoninė "pastogė, lokalas" virsta ligonine - brangios ligoninės beviltiško pacientams, kuriems didžiausias komfortas palengvina mirties procesą. Ir net italų Puttana, būdamas rusų kalba, žymi ne jokia prostitutė (tiek italų kalba), tiek daugiausia valiuta.

Nustačius leksikos skolinimosi ir aktyvaus naudojimo priežastis Rusijos kalboje tam tikrų užsienio kalbos žodžių, mados koeficientas negali būti diskontuojamas. Tai arba šis žodis dažnai tampa madingas, dažnai ir įsibrovus. (Kaip, pavyzdžiui, su žodžiais sutariu 90-ųjų pradžioje), tam tikri tarptautinio pobūdžio įvykiai gali paskatinti bet kurio žodžio ar žodžių grupės naudojimą. Taigi, pavyzdžiui, Pasaulio čempionato futbolo taurės metu 2002 m. Vasarą buvo padidėjęs užsienio kalbos neologizmas-daiktavardis (Wed. Engl MapDial ir Franz. Tondiale - tiek prasme "pasaulyje, visame pasaulyje ") - su nestabilios bendrųjų atsiskaitymų ir neatitikimų fonetiniu našlaičiu: plg. Ankstesnis MONDUAL (TV. 2002 m. Birželio 16 d.) - ... oficialus Mundial-2002 (MK. 2002 m. Birželio 17 d.).

Labai leksinio skolinimosi procese, reikia pažymėti abiejų žodyno internacionalizavimo ir žodžių švietimo metodus. Tarptautinio leksikos fondo plėtra ateina per užsienio kalbų žodyną ir naujų žodžių, pagrįstų tarptautiniu morfemu, sukūrimą. Dabar įvairių kalbų žodyno internacionalizacija pasiekė šį lygį, kuriame daugelis žodžių, taip pat šaknų ir tvirtinančių morfemų yra bendri skirtingoms kalbų sistemoms. Pagal kilmę jie iš karto eina į graikų ir lotynų šaltinius (CP. Anti,-pradinė, vaizdo, kosmo-, -meter, super- ir tt), arba yra paskolos iš šiuolaikinių gyvenimo kalbų, daugiausia iš anglų: W. Laiko, parodyti, -ing, -man, lyties-, -Gate (watergate, upair.), - MakeKer (Imageaker, clipmaker; Newsmaker ir pagal.) Ir kiti. Internacionalizuotas ne tik žodyno, bet ir Morfemo derinimo metodai Visiškai nugriautas žodis: pvz., Plg., Pavyzdžiui, gana panašus registruotų priesagų aktyvumas - anglų ir (t) arba (t) arba (t) rusų kalba.

Pagrindinės priežastys, dėl padidėjusio prestižo anglų kalbos Rusijoje yra šie:

Anglijos prestižo stiprinimas ir stiprinimas Pasaulio arenoje;

Kai kurie prancūzų įtakos susilpnėjimui į rusų kalbą dėl 1812 m. Karo, kuris išlaisvino tam tikrą erdvę anglų kalba;

Nuomonių formavimas anglų kalba kaip pažangos ir liberalios formavimo kalba Rusijos visuomenės minties kalba;

Sukurti palankias kalbines sąlygas tris šimtmečius, kurie palengvina angliškų žodžių skolinimą;

Aistra anglų literatūrai, iš anksto buvo iš anglų iš uždarojo didelio rato derlius su plačiais Rusijos visuomenės sluoksniais.

Skolinimosi trajektorija

Dažnai kalbiniai vienetai patenka į gavėjo kalbą nuo kilmės kalbos netiesiogiai per kitas ar kitas kalbas. Ši nuostata yra teisinga ir dėl britų rusų anglų kalba yra didelis skaičius Užsienio žodžiai, susiję su agentūros yra etimologiškai heterogeninės sistemos gavėjų kalbomis. Svarbu atsižvelgti į šį faktą, taip pat skolinimosi trajektoriją nustatant kilmės kalbą ir donoro kalbą. Anglų tarpininkavimo vaidmuo atsekamas žodžiais Alligator, Albatross, vasarnamis, Wigwam, džiunglės, kanojos, kavinės, mokasinai ir tt, kurių trajektorijos yra žemiau:
Ispanijos anglų lietuvių

El Lagarto Alligator Alligator
Alcatruz albatross Albatros.
Bengalų anglų lietuvių

Bangalah Bungallow Bungalow.
Gaitiano anglų lietuvių

Canoa kanojos kanojos
Pirmiau minėtos anglų kalbos skolinimosi trajektorijos turi supaprastintą išvaizdą mūsų tikslams. Iš tikrųjų jie yra sudėtingesni, kaip ir kiekviename kelio segmente, žodis turi savo vystymosi bruožus, sąveiką su aplinkiniais Leksmemais, yra nacionalinės ar socialinės draugijos nacionalinės ar socialinės grupės leksikos baseinas. Kiekvienas segmentas ir kiekvienas kelio trajektorijos taškas yra momentas, kuris jungia masę ir vieną, spontanišką ir racionalų. Tai visa formuluotės era, atspindintį kalbų ir kultūrų sąveikos turtus.
Anglų kalbos skolinimosi gamta ir forma

Lingvistinė medžiaga, kuri buvo skolinimosi, gali turėti skirtingą pobūdį: garsai, raidės, fonetinės taisyklės, žodžiai, morfologiniai vienetai, stilistiniai elementai, įvedimai ir kt. Kaip ir kiti užsienio žodžiai, britų skolinimosi · Įveskite rusų kalbą kaip skolinimosi forma ir paspaudimų ar pusiau taurės forma. Pastarasis yra labai svarbus laikotarpiais, slopinančiais skolinimosi, taip pat dėl \u200b\u200bvertimo veiklos. Lingvistinė reikšmė spuogų yra praturtinti juos žodžių žodyno be užsienio apvalkalo įvedimo, taip pat į dviejų tautų mąstymo konvergenciją ir pasaulio kalbos tapybos suvokimą.

Būdamas ypatinga skolinimosi forma, skaičiavimas prisideda prie kalbos žodyno praturtėjimo. Rusų skaičiavimas yra žinomas giliai senovei. Jau pirmuosius Rytų slavų rašymo paminklus yra daug leksinių vienetų, apskaičiuojant Graikijos žodžius [Valkyn 1964]. Anglų kalbos žodžių skaičiavimas turi abu žodžio formavimo ir semantinį be žodžio formavimo proceso įtraukimo. Taigi, pavyzdžiui, pusė puodelio ištraukų yra angliško žodžio ekstrakurro vertimas, kurios pirmoji dalis nereikalauja vertimo; Tik antroji dalis verčia. Panašus simbolis turi supervalstybinį žodį, termobrandą. Žodžių formavimo RIP pavyzdžiai, atstovaujantys atitinkamų angliškų žodžių rūko vertimui, yra redok, dangoraižio, relikvijų, pusiau kastuvų, vergavimo ir kt.

Speciali skaičiavimo forma yra frazė.

Pasak V.N. "Telia" fondo rusų kalbos fondas yra aktyviai papildytas skolinimosi iš kitų kalbų, ypač iš anglų kalbos, tarp kurių autorius vadina tokius žodžius kaip protas, protų nutekėjimas, karo eskalavimas [Telia 1996: 77]. Žyminiai spąstai atsispindi ekologiškame skolinimosi akimirkų prijungimo, originalios formuluotės ir leksikos perdavimo nacionalinių sąvokų akimirkų. Taigi, pavyzdžiui, frazė sekančioji trakto išlaikyti miltelių sausas yra anglų kalbos vertimas išlaikyti savo miltelius ir reiškia būti budrūs, paruoštas apsaugai ir gynybai. " Yra nuomonė, kad išraiška priklauso Oliver Cromwell, kuris jį naudojo savo kalboje prieš kariuomenę į mūšio išvakarėse Dunbar. Sąvokos kompaktiškumas ir vaizdai sukėlė susidomėjimą nuo daugelio kalbų jam.

Kartais frazės vienetai yra vietoj pasvirimo faktiškai skolinimosi; Pavyzdžiui, septynių pėdų po kilpos frazė, tai reiškia, kad laivas ar žmogus yra geras į jūrą; Jis grindžiamas dviem pagrindiniais paskolomis: anglų kalbos pėda - "pėdų, pėdų" ir olandų kalbos žodis Kiel - Kiel. Žodinė pėda yra naudojama rusų kalba, ypač jūrų terminologijoje, į linijinės ilgio matavimo vertę, lygią 12 colių arba 1/3 kiemui. Išraiškos vertė yra susijusi su tikėjimu, kad išeiti iš jūreivių, apie 6 pėdų gylį, saugiai saugiai sekliuose vandenyse. Magiško skaičiaus septynių, o ne šešis, išvaizda greičiausiai bus paaiškinta noras sustiprinti norą.

Rimtų politinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių sukrėtimų, kurie įvyko mūsų šalyje restruktūrizavimo laikotarpiu, nedelsiant nustatė savo atspindį kalba. Lingvistinio skolinimosi požiūriu, šiuolaikinio rusų kalbos plėtros etapo ypatybė yra didelė atvirumas užsienio žodžiams. Pagal L.P. Žiurkių [žiurkių 1996: 142], vienas iš labiausiai socialiai reikšmingų procesų, įvykusių šiuolaikinėje rusų kalboje; yra užsienio kalbos žodžių naudojimo naudojimo aktyvavimo procesas, taip pat specialios užsienio kalbos terminologijos naudojimo plėtra. Daugelis britų, naudojamų siaurame terminologiniame regione, pradėjo pereiti prie standartinių rusų, plečiant savo semantinius galimybes.

Skolinimasis taip pat sustiprina dėl didesnio efektyvumo, palyginti su vietinėmis arba apskaičiuotomis aprašomomis išraiškomis. Tokio garo pavyzdžiai yra: saugūs - n
ir tt .................

/ / /

Kalbos ir mąstymo santykio problema buvo suinteresuota daugeliui mokslininkų. Taigi, k.mars darbuose galime rasti įdomią mintį: "kalba apibrėžia ne tik individualios sąmonės veiklos kryptį, tarpininkaujant žinių sistemos elementų svarbą, bet net dominuojančią svarbą Intelektiniai įgūdžiai ir mainopija. E. Sepir rašė: "Žmonės gyvena ne tik objektyviame pasaulyje ir ne tik socialinės veiklos pasaulyje, kaip paprastai tikėjo; Jie daugiausia priklauso nuo tam tikros kalbos, kuri yra šios visuomenės komunikacijos priemonė. " Kalba turi įtakos žmonių, jų pasaulėžiūros, mentaliteto mąstymo, jų elgesio ir apie tai, kaip jie studijuoja užsienio kalbą, nes jie sako apie tai ir ką daro klaidos. Dėl šios priežasties tokios sąvokos pasirodo kaip: "tipiškos rusų kalbų klaidos" arba "tipiškos vokiškai kalbančių, italų kalbėjimo klaidos" ir pan.

Įsivaizduokite, ką tik pradėjote mokytis anglų kalbos. Pradiniame tyrimo etape jūs negalite žinoti apie visų skirtumų tarp gimtosios kalbos ir užsienio ir kai pradėsite statyti pasiūlymą anglų kalba, tada tiesiog apskaičiuokite "pažįstamas" struktūras iš gimtosios kalbos kalba kad mokotės ir savo ribotai, ir tai sukelia klaidų. Mokymasis visada yra sunkiau nei kalbos reiškiniai, kurie užsienio ir gimtosios kalbos ji yra išdėstyta įvairiais būdais. Pavyzdžiui, rusų kalba, mes sakome: "Įveskite kambarį". Po veiksmažodžio įveskite, mes būtinai turime reikiamą "B", bet anglų kalba Įveskite (Įveskite) Naudojamas be prielaidos: "Įveskite kambarį"; Bet jei nežinote, lengva leisti klaidą ir pasakyti: "Įeikite į kambarį". Ir priešingai, angliškas, kuris studijuoja rusų, gali pasakyti: " Ryte Aš myliu arbatą "(sekimas su anglų kalba: ryte → ryte).

Kartais mes žinome taisyklę, bet vis dar daro klaidas, kaip dominuoja gimtoji kalba, ir, kaip jau sužinojome pačiame straipsnio pradžioje, paveiks mus. Bendrauti su imigrantais, kurie jau seniai gyvena Anglijoje ir laisvai kalba angliškai, vis dėlto pastebėjau, kaip jie įdėti valia Po. \\ T iF. \\ TKadangi rusų kalba leidžiama naudoti ateities laiką po Sąjungos " jeigu"(Jei jį pamatysite, pasakykite jam hi!), Arba pakeisti daiktavardį pinigai., Pronoun. jieNors jie tai žino pinigai. - nesuskaičiuojamas daiktavardis, todėl įvardis turi būti tai.. Tačiau rusų kalba turi įtakos mums ir "pajėgoms" kalbėti jieNes rusų kalba pinigai- tai yra jie yra.

Dabar kalbėkime apie šias tipines klaidas išsamiau ir atlikite lyginamąją rusų kalbos ir anglų kalbos analizę. Pradėkime nuo fonetikos.

Svarbiausias išskirtinis bruožas tarp rusų ir anglų kalbų yra tai, kad nėra skirtumo tarp ilgų ir trumpų balsių rusų kalba. Anglų kalbos vokalizme, ilgos balsiai skiriasi nuo jų priešiškumo, kaip garso laikas (didesnė trukmė) ir kai kurių artikuliacijos funkcijos: pavyzdžiui, anglų ilgio - daugiau uždarytas ir priekis, ir trumpas [ı] yra daugiau atvira ir mažiau priekyje. Kitas skiriamasis bruožas yra visiškas difthongs nebuvimas rusų kalba.

Kiti fonetiniai skirtumai:

1. Rusų kalba nėra garso [ə:] - kažkas reiškia tarp garsų apie tai , e. ir. \\ T e. , todėl tokie žodžiai mergina, anksti arba. \\ T pasukite Sukelti sunkumų tariant.
2. Ypatingų sunkumų yra žodžiai, prasidedantys W. , toks kaip darbas, kirminasBet kai tik studentas išmokti ištarti [W] garsą, gali pasireikšti kita problema: ji pradeda įterpti šį garsą visur, įskaitant šių žodžių pradžią, prasidedančią pradžią V. Ir kai garsas turėtų būti [V], o ne [w]. Dažnai turite išgirsti, kaip studentas užrašo žodį moteris. per [V] (kažkas panašaus į [Vuman]) ir žodį kaimas. Per [w] ([torge]), nors jis turėtų būti priešingas.
3. Garsas [æ] yra visiškai nedalyvauja rusų kalba, todėl rusų kalbantys žmonės mėgsta jį pakeisti "e", todėl painiava atsiranda su žodžiais blogai. ir. \\ T lova., sAT. ir. \\ T nustatyti..
4. Apskritai, ilgas balsiai yra ryškūs rusų kalbantiems pernelyg "TENSELY", dėl kurio jie panašūs į anglų kalbos balsių garsą: laukas. \\ T gali būti pasakyta užpildyta, bet sėdynė., kaip sĖDĖTI..
5. Tai nėra paslaptis visiems, kad pagrindiniai sunkumus tarp konsonantinių garsų sukelia tarpdalių [θ] ir [ð), kurie pakeičiami rusų kalbos garsais [c] arba [s]. Tipinė klaida: žodis tada. skamba kaip zen..
6. Garsas [ŋ] paprastai pakeičiamas rusų kalbomis [g] arba [n].
7. Garsai [P], [K], [t] yra tariami be bausmės.
8. Išreikšti garsus [t], [d], [l], [n], rusų kalbančių skubių su viršutiniais dantimis kalba, o ne su alveoliais, kaip ir britai, kurie netgi suteikia tokius paprastus žodžius kaip Ted. arba. \\ T neto. Užsienio garsas.
9. KHuk [h] Daugiau "šiurkštus" (labiau panašus į scottish sound cH.Pavyzdžiui, žodyje loch.), ne visai "lengvas ir oras", kaip ir anglų kalba.
10. Kita dažna klaida - rusų ventiliacija Stuns lakiųjų konsonantų žodžių pabaigoje. Kiaušiniai. gali skambėti, ir britai gali painioti šį žodį su žodžiu ex. (buvęs), Or rašikliai. ryškus, o ne angliškai kalbančių žodžio galvoje atsiranda p.ence. (rašikliai.) .
11. Garsas rusų kalba yra kietas nei panašus anglų garsas, bet priešingai, švelnesnis rusų kalba, bet kietas anglų kalba.
12. Garsas [R] yra visiškai skiriasi nuo Rusijos garso [P] ir daugeliu žodžių jis nėra ryškus (su sąlyga, kad jei sužinosite britų anglų kalbą).
13. Rusų kalba yra tendencija sušvelninti konsonantus (palatalizaciją), priešais tokius balsus, kaip [I], [e], pavyzdžiui, tokiais žodžiais, pavyzdžiui, arbata, aktas, raktas. Negalima kainuoti!

Conne Clasters (konsonantų derinys)

1. Pagrindiniai sunkumai, net ir labai talentingiems studentams, yra raidė [θ] + [s], [ð] + [Z] arba [s] + [ð] (pvz., Žodžiais) monhs., drabužiai., Šešta). Dažnai šie konsonantai klasteriai pakeičiami garsais arba [z].
2. Atsižvelgiant į rusų kalbos įtaką, studentai labai dažnai įterpia garsą [ə] tokių derinių viduryje, nes arba, vedantis į žodį mažai. , ryškus, mygtukas. , ryškus, Šiuolaikinė. , kaip.

Intonacija

Bendras klausimų susijęs Rusijos yra ryškus su tonu (intonacija) sumažėjimas, kuris lemia tai, kad tokie anglų kalbos pasiūlymai skamba labai grubus, kaip ir anglų kalba jie visada turi didėjančią intonaciją:

Ar pasakėte jai? ↓

Ir tai turėtų būti tokia:

Ar pasakėte jai?

Intonacija pasiūlymuose "su uodega" (žymos klausimai) dažnai sukelia mokinių mokinių, nes tai gali būti kaip aukštyn ir mažėjanti ir priklauso nuo to, ar šis klausimas ar tiesiog asmuo reikalauja patvirtinti tam tikrą informaciją.

Skyryba. \\ T

Apskritai, skyryba rusų ir anglų kalbomis sutampa. Pagrindinis skirtumas yra tas, kad Rusijos, beveik visi akivaizdūs pasiūlymai yra atskirti nuo pagrindinio pasiūlymo į kablelius, o tai lemia tokias klaidas anglų kalba:

Aš manau. , Kad esate teisus. - Neteisinga!

NEŽINAU. , Kokia knyga pasirinkti. - Neteisinga!

Rašymo citatos taip pat skiriasi rusų ir anglų kalbomis. Rusijos citatos atrodo taip: "pėda" (vienas ženklas žemiau, ir kitas viršuje). Nors anglų kalba: "anglų kalba" (abi kabutės yra nustatytos viršuje). Perduodant tiesioginę kalbą, taisyklės taip pat skiriasi, tačiau tai bus atskiro straipsnio objektas.

Šiandien aš turiu viską, kitą kartą kalbėsime apie tipines rusų gramatikos klaidas.

Abipusė anglų ir rusų kalbų įtaka:

Pažanga ar blogėjimas?

6 klasė "B"

Gbou sosh № 113

Leader: Kuznetsov p.s.,

anglų kalbos mokytoja

Maskva 2014-2015 m

Turinys:

1. Įvadas

1.1. Projekto problema

1.2. Projekto hipotezė

1.3. Projekto tikslas

2. Kas yra "britanizmas"?

4. Britų tipai

6. Pateisinama ir nepagrįsta Britų skolinimas

8. Būdai, kaip įveikti neigiamą britų poveikį rusų kalba

8.1.

9. Rusijos pokyčiai teisėkūros lygmeniu

10. Išvados.

11. Naudotų šaltinių sąrašas

1. Įvadas.

1.1 Projekto problema:

PradžiaXVIII. Amžiuje ir į dabartinę rusų ir anglų kalbą vieni kitiems su abipuse įtaka dėl įvairių žodžių, išraiškų, tvarių frazių ir kt. Tačiau pradedant nuo 50s.XX. Anglų kilmės žodžių šimtmečius pradėjo greitai ir dideliais kiekiais rusų kalbą. Šiandien mes girdime britų visur: įvairiose žiniasklaidos priemonėse, darbe, kasdieniame bendravime ir kt. Kartais galite susidurti frazes, kuriose nėra vieno rusų kalbos žodžio! Kaip įvertinti šį procesą? Kas tai? Ligos laikas, su kuriuo neįmanoma nieko daryti? Natūralus kalbos kūrimas ir praturtinimas, kuris vyksta kaip globalizacijos rezultatas? Arba yra blogai blogai ir praranda savo originalumą? Mūsų projektas yra skirtas šių klausimų sprendimui.

1.2. Projekto hipotezė:

Anglų kalba yra labiau paveikta rusų kalba nei rusų kalba. Šiuo atveju šis reiškinys yra dviprasmiškas ir atlieka teigiamas ir neigiamas pasekmes.

1.3. Projekto tikslas:

1. Analizuoti anglų kalbos į rusų ir rusų įtakos pobūdį į anglų kalbą.

2. Nustatyti daug britų Rusijos, jų pagrindinių šaltinių priežastis, taip pat šios nuostatos pasekmių įvairovė.

3. Pagalvokite apie tai, kaip įveikti neigiamą angliškų žodžių srauto poveikį rusų kalba.

4. Sukurkite projekto produktą: pakaitinių žodžių anglų ir rusų žodyną.

2. Kas yra "anglimizmas" (koncepcija)?
Anglicizmas [Fr. Anglicisme] - Lingv. Žodis ar išraiška, pasiskolinta iš anglų kalbos. (pvz., "vaizdas", "skaitytuvas"). Užsienio žodžių žodynas. - Komlev N.G., 2006.

3. Anglų įtakos istorija į rusų kalbą
Britų anglimizmai pradėjo savo įsiskverbimą į kalbą XVIII - XIX a. Pradžioje. Anglicizms antplūdžio istorinis bumas, rusų kalba išliko dešimtojo dešimtmečio pradžioje.
Vakarų medžiagos (ir apskritai) kultūros (ir apskritai) kultūros ir buvusio SSRS teritorijos ir buvusio SSRS teritorijos importas, gali būti ne tik įtakos britų skaičiaus augimo tempui Rusijos žodynuose.
Užsienio kinas, importuojamos prekės, didėjantys Rusijos gyventojų kontaktų su anglų kalbėtojais atvejų padarė savo verslą.

Istorinio vystymosi procese žmogaus kalbos nuolat patenka į tam tikrus ryšius tarpusavyje. XXI a. Pradžioje Rusijos ir anglų kalbos kontaktai pasižymi didžiausia dinamika ir mobilumu. Šiandien angliicizms greitai įsiskverbia į rusų kalbą ir dideliais kiekiais. Ir tai ne atsitiktinai. Šiandien tarptautiniai kontaktai nuolat plečiasi, kur anglų kalba tampa tarptautinio ryšio kalba. Svarbus politinis ir ekonominis angliškai kalbančių šalių vaidmuo pasaulyje, jų pranašumas kai kuriose veiklos srityse daugiausia sustiprina britų atsiradimas ir naudojimas rusų kalba.
Daugelio angliškos kilmės užsienio žodžių atsiradimas, jų greitas konsolidavimas rusų kalba paaiškinama sparčiais socialinio ir mokslinio gyvenimo pokyčiais. Informacijos srautų stiprinimas; Pasaulinės kompiuterių sistemos atsiradimas; Tarpvalstybinių ir tarptautinių santykių plėtra; Pasaulinės rinkos, ekonomikos, informacinių technologijų plėtra; Dalyvavimas olimpinėse žaidynėse, tarptautiniuose festivaliuose, režimuose; Naujumo išraiškingumas: Daugelis įmonių ir įmonių naudoja britų, siekiant pritraukti naujoviško garso dėmesį:Beeline, Skyline, dėvėti.

Reklama yra vienas iš pagrindinių britų šaltinių rusų kalba. Namų reklamuotojai dažnai neturi patirties kuriant reklamos, ir todėl kopijuoti angliškai kalbančią reklamą, užpildant rusakalbių reklamos tekstus britų:stimeris, žoliapjovė, gavėjas, imobilaizeris, spoileris, šoko jutiklis, spintelė, baseinas, skvošas;
Anglikicizmo išvaizdos šaltiniai rusų kalba taip pat apima:

1) Kinas . Holivudo filmų populiarumas lėmė naujų žodžių atsiradimą mūsų žodyne:siaubo, Blockbuster, Vakarų, Prime Time, Cyborg, terminatorius;
2) Muzika. JAV suvokimas, kaip muzikos mados centras, sukėlė tokių žodžių išvaizdą kaip:nukentėjo, vienas, perdarytas, takelis, garso takelis, plakatas ir kt.;
3) Sporto žodynas: boulingas, nardymas, riedlentė, snieglenčių sportas, dviratininkas, formavimas, fitnesas.
Mes, Rusijos žmonės, toleruoja išorinius poveikius. Mūsų visuomenės atvirumas lemia didelę horizontų ir žinių apie rusų apimtį, siekiant pagerinti žinias užsienio kalbų srityje. Aktyvinta veikla, prekyba, kultūriniai ryšiai, žydi užsienio turizmas; Įprastas darbas buvo ilgas mūsų specialistų darbas kitų šalių institucijų, bendrų Rusijos užsienio įmonių veikimą Rusijoje. Buvo reikalingos intensyvaus bendravimo su žmonėmis, kurie naudoja kitas kalbas. Taigi, skolintis dvidešimtojo amžiaus pabaigos agentūrų agentūrų

atsako pirmiau išvardytas priežastis.

Medžiaga, paimta iš svetainės www.voprosum.ru.

4. Daugiafunkciniai anglicizms
Naujų koncepcijų ir reiškinių su Rusijos kilme ratu yra ribotas. Todėl prestižinis ir veiksmingas yra jau esamo paskyrimo pasiskolinimas su pasiskolinta koncepcija ir dalyku. Galima atskirti šias užsienio skolinimosi grupes:
1. Tiesioginis skolinimasis. Žodis randamas rusų kalba maždaug tuo pačiu forma ir ta pačia prasme kaip ir originalo kalba. Tai yra žodžiaisavaitgalis - savaitgalis;manija - pinigai.
2. Hibridai. Šie žodžiai yra sudaromi pagal prisijungimą prie Rusijos priesagos, konsolės ir galūnės. Šiuo atveju dažnai keičiasi užsienio žodžio vertė - šaltinis, pavyzdžiui:sugauti (paklausti - paklausti),buck. (Užimta - neramus, nervingas).
3. Krachas. \\ T Žodžiai, užsienio kalbanti kilmė, naudojama su jų fonetinės ir grafinės išvaizdos išsaugojimu. Tai yra žodžiaimeniu, slaptažodis, diskas, virusas, klubas, sarkofagas .
4. Pusė puodelio. Žodžiai, kad gramatinėje plėtroje taikomos rusų kalbos (priesagos) taisykles. Pavyzdžiui:dRIVE - DRIVE (Drive) "Tai nebuvo tokio vairavimo ilgą laiką" - į prasmę "paslėpti, energija".
5. Egzotirai. Žodžiai, apibūdinantys konkrečius nacionalinius papročius kitų tautų ir yra naudojami ne Rusijos realybės aprašyme. Skiriamasis bruožas šių žodžių yra tai, kad jie neturi rusų sinonimų. Pavyzdžiui:traškučiai (lustai),dešrainis (Dešrainis),cheeseburger (Cheseburger).
6. "Inoyasic" purslai. Šie žodžiai paprastai turi leksinius ekvivalentus, tačiau jie skiriasi stilistiškai ir yra pritvirtinti vienoje ar kitoje bendravimo sferoje kaip išraiškingos priemonės, kuri suteikia kalbos ypatingą išraišką.
Pavyzdžiui:gerai (GERAI);oho. (OHO!).
7. Kompozitai. Žodžiai, sudaryti iš dviejų anglų kalbos žodžių
pvz.,:antroji dalis. \\ T - Parduotuvė parduodami drabužiai, naudojami;vaizdo salonas - Kvailas žiūrėti filmus.
8. Žargonizmas. Žodžiai, atsirandantys dėl bet kokių garsų iškraipymų, pavyzdžiui:apkarpyti (Crazy) - sugautas.
Taigi, neologizmai gali būti suformuoti pagal modelius, kuriuos galima pasiskolinti nuo kitų kalbų, atsiras dėl naujų vertybių raidos jau žinomų žodžių.

Medžiaga, paimta iš svetainės

5. britų atsiradimo Rusijos priežastys

Pagrindinė žodžių pasiskolinimo priežastis mano, kad reikia pavadinti daiktus ir sąvokas. Taip pat skiria šias skolinimosi priežastis:
1. Trūksta atitinkamos koncepcijos kognityvinės receptoriaus kalbos duomenų bazėje (organizatorius, Pager, laikmatis, skaitytuvas Kita)
Per 90-ųjų metų verslo žmogaus žodyną, šie agenicizmai buvo tvirtai įtraukti kaipbayage, klasifikatorius, nešiojamas kompiuteris Ir jo naujos veislės:garso ir PowerBook; Organizatorius, "Pager" ir "tweeper", laikmatis, intercom, smulkintuvas, skaitytuvas, imtuvas, toneris ir kt.
2. Atvejai buvo pažymėti, kai skolinimasis buvo panaudotos kurti sąvokas naujas receptorių kalba, o ne šaltinio kalba. Receptoriaus kalba būtina paskiria "aktyviai pulsuoti" fenomeno gyvenime; Jo kalba nedelsiant nėra tiksli žodis, bet kitoje kalboje (mūsų atveju - anglų kalba) yra du vienetai, kurie prijungti (jau Rusijos dirvožemyje) yra tinkami pavadinimui. Tai yra, čia mes turime ne tiek daug skolinimosi, kiek naujo Rusijos žodžio formavimas iš ne Rusijos elementų. Pavyzdžiui, "anglicizmas"parduotuvė Tour. Kuris suprantamas rusų kalbos vežėjams, tačiau anglų kalba neturi lygiavertės, taip ne, neįmanoma būti vadinamas visišku britų jausmu. Čia mes galime kalbėti apie atskirą abiejų elementų skolinimą ir derinant juos į sudėtingą pavadinimą receptoriaus kalba.
3. Esamo pavadinimo trūkumas receptorių kalba (populiariausi modeliai, virtualus, rėmėjas, purškimas, investuotojas ). Apie 15% naujausių britų pasiskolina dėl to, kad receptorių kalba trūksta. Jie apima:detektorius (valiutos), viršutinis modelis, brandname, virtualus, investuotojas, rėmėjas, purškimas . Į šią grupę tokios paskolos taip pat gali būti priskirtos, o dėl tam tikrų priežasčių (lengviau ištarti, trumpiau, konkrečiau, vertę), išstumtų (iš dalies ar visiškai) anksčiau įvaldytas arba originalus rusų kalbos vienetų, pavyzdžiui,kainoraštis (vietoj kainų sąrašo)vaizdas. \\ T (vietoj vaizdo). Pastaruoju atveju tai nėra tikslesnė kalbėti apie poslinkį, bet apie semantinių vaidmenų perskirstymą: kai kuriose situacijose tikslinga naudoti tik britus (darbuotojo, mūsų banko įvaizdį), kitais - Vaizdas (Dievo / Tatyana / Beast / Car / mokytojų įvaizdis ir kt.).
4. Skolinimosi nauji žodžiai yra dėl užsienio kultūros įtakos, ji diktuoja tiesiog mados anglų kalbos žodžiais. Puškino metu buvo laikoma madinga kalbėti prancūzų kalba, šiandien - anglų kalba. Atitinkamai, prekybininkas pakaitomis tampa prekybininku, tada verslininkas, o asmuo, turintis žemėlapius, tai yra prekiautojas. Dauguma šių žodžių dėl jų aktualumo labai greitai tapo įprasta ir įėjo į aktyvų žodyną.
5. Esamos koncepcijos patobulinimas arba detalės. Pavyzdžiui, rusų buvo uogienė, kuri taip pat buvo vadinama skysčiu ir stora uogiene. Siekiant atskirti storio vaisių ar uogų, kuris yra vienalytė masė, nuo skysto uogienės, kurioje visos uogos galėjo išgyventi, storas uogienė pradėjo skambinti angliško žodžio uogiene. Taip pat yra žodžiųreportažas (originalioje Rusijos istorijoje),iš viso. \\ T (su originaliu rusų - universaliu),hobby. (originalioje rusų aistroje),patogumas. \\ T (su Invariariu rusų - patogumu),paslauga. \\ T (Originalioje Rusijos tarnyboje) ir kt.
Specialus fonetinis anglų kalbos ženklas yra derinysj. tai nėra būdinga rusų kalbai. Užsienio žodžių žodynuoseŽodynas S.j. - anglų kilmė. IT:jeb (eng. Jab) -in dėžutė - šviesos tiesus smūgis,megztinis - megztinis megztinis. Kontekstas H, kurį rusų fonetika nežino, pakeičiama garso [x] arba [g]:hOCKEY. - ledo ritulys,heroe. - Herojus,hobby. - Pomėgiai.
Tarp morfologinės bus būdingas bruožas yra žodžio nekintamumas tais atvejais, formų iš daugiskaitos ir vienintelis skaičius: pomėgiai, Miss, ponia nebuvimas .. Daugiausia grupių yra daiktavardžiai, - -docker, teikėjas . Anglų kalbos žodžiai dažnai baigiasi:Žydėjimas, reitingas, dempingas, rinkodara.

Medžiaga, paimta iš svetainės http://www.philology.ru/

6. Pateisintos ir nepagrįstos pasiskolintos britų

Atsižvelgiant į skolinimosi rusų kalbą, visos paskolos gali būti suskirstytos į dvi grupes: pagrįstas ir nepagrįstas. Tai pateisinama skolinimosi, o tai reiškia liežuvį, koncepcija, kuri anksčiau nebuvo šioje kalboje. Pavyzdžiui, tokių sąvokų nėra tokių sąvokų kaip "šokoladas", "Galoshes", "Telefonas" ir daugelis kitų rusų kalba. Šie dalykai įžengė į mūsų pasaulį, ir, atitinkamai, žodžiai, tai reiškia, kad jie pasirodė kalba. Iš esmės, pagrįstas skolinimasis yra medicinoje, mokslo ir technologijų srityje. Žmonės ar valstybė yra iš kalbos, kurios žodžiai laikomi labiau išsivysčiusiais nei tų, kurių kalbos skolinimosi kritimas. Tai gali būti labai gerai parodyta šiais pavyzdžiais. Kai tik TSRS pradėjo pirmąjį palydovą pasaulio istorijoje, žodis "palydovas" iš karto tapo garsiu ir sudarė daugelį kalbų. Iškart po šio išradimo ir britų bako įvedimo per pirmąjį pasaulinį karą, žodis "bakas" taip pat iškart praėjo į visas pasaulio kalbas, kur jis vis dar naudojamas. Taigi, pagrįstas skolinimasis užpildo tuščias nišas kalba, jie žymi sąvokas, kurioms kalboje žodžiai dar nėra išrado. Tačiau rusų kalba, kuri yra teisėtai laikoma turtingiausia kalba, turėtų stengtis užtikrinti, kad po naujų sąvokų įvedimo ir su jais bei žodžiais, rusų žodžiai, skirti kalba, nurodant šias naujas sąvokas.

Nepagrįstas skolinimasis yra žodis, kuris yra įvestas į kalbą iš užsienio kalbos (ir yra naudojama jame) kaip vieno dalyko nustatymo sinonimas, nepaisant to, kad Rusijos žodžiai, kurie nustato šią koncepciją, jau yra prieinami. Tačiau daugelis mano, kad tokie žodžiai, priešingai, praturtina rusų kalbą. Naudojant tokią logiką, kiekvienas Rusijos žodis įdarbinti tūkstančius skirtingų kalbų sinonimų ir "praturtins" rusų kalbą tūkstančius kartų. Natūralu, kad rezultatas yra nedaug žmonių. Nereikalingas anglų skolinimasis dabar suvartoja visi: politikai, radijo garsiakalbiai ir televizija, verslininkai, studentai. Jaunimo kalboje galite suskaičiuoti apie 1000 nepagrįstų angliškų žodžių, pvz., "Slėgio", "slapyvardis", "vartininkas", "dalijasi", "Prisijungimas", "mokymas" ir kt. Net užsieniečiai, kurie kalba rusų yra nustebinti milžinišku skaičius užsienio kalbos žodžių mūsų spaudoje, žurnaluose, knygose, reklamos. Šiuo metu yra Rusijos kalbos karbrivarizacijos procesas, ty skverbtis į užsienio kalbų žodžių kalbą, turinčią ekvivalentus rusų kalba. Britų aistra buvo tokia mada, tai buvo dėl stereotipų, sukurtų visuomenėje, idealiai. Šis stereotipas dažnai aptarnauja idealizuotos Amerikos visuomenės įvaizdį, kuriame gyvenimo lygis yra daug didesnis, o aukštos techninės pažangos lygis vadovauja visam pasauliui. Ir pridedant anglų kalbos skolinimosi į savo kalbą, žmonės (ypač jaunimas) nori tam tikru būdu kreiptis į šį stereotipą, prisijunkite prie Amerikos kultūros ir gyvenimo būdo. Klausymas klasiokų, pažįstamų, draugų - bendraamžių ir suaugusiųjų kalbą, galite rasti daug angliškų žodžių, kad jie išreiškia į rusų kalbą ir ne visada išreikšti tuos pačius žodžius gimtosios kalbos. Skolinimas iš anglų kalbos apima visas mokyklos gyvenimo sritis.

Nepagrįstas įvadas į pasiskolintų žodžių tekstą sukelia didelę žalą ne tik šnekamumui, namų ūkiui, bet ir meninei kalbai. Kalba yra pakitusi, jei žodžiai pasiskolino ir neišsakomi yra pageidaujami įvairiais ir ryškiais Rusijos sinonimais.

Piktnaudžiavimas pasiskolintais žodžiais, turinčiais ribotą naudojimo sritį, yra nepageidaujami ir ne konsultaciniuose tekstuose. Mokslinių darbų autoriai dažnai teisingai paniekinami nepagrįstu entuziazmu užsienio terminologijai, todėl sunku perskaityti tekstą ir kartais tampa neįveikiama kliūtimi jo supratimui. Atsižvelgdama apsvarstę pavyzdžius su nepagrįstomis anglų skolinimosi, galima daryti išvadą, kad daugelis jų pasirodo rusų kalba dėl to, kad klausytis svorio jie turi daugialypį, keistą-nedorėlį ir apskritai ne rusų žodžius, kurie, pagal kalbėtojo , padidina savo reikšmę. Šio psichologinio reiškinio priežastis gali būti pilamas specialiai, kad užsienio žodžiai yra naudojami mokslo, ir žmonės mokslo yra žmonės žinomi, protingi, išsilavinę ir gerbiami. Štai kodėl daugelis garsiakalbių naudoja sudėtingus žodžius, kad atrodytų įspūdingi. Iš pirmiau pateiktų pavyzdžių taip pat matyti, kad nepagrįstai pasiskolintos britų yra lygiaverčiai rusų kalba ir lengvai pakeičiami rusų žodžiais su panašia prasme. Daugelis anglų kalbos žodžių skamba nepažeista Rusijos ausies, sunku raštu ir tariant, todėl turėtumėte pabandyti juos pakeisti su daugiau suprantamų Rusijos sinonimų .

Medžiaga, paimta iš svetainėsotvetitis.ru.

7. teigiamos ir neigiamos daugelio britų pasekmės rusų kalba

- Kosonaschiya,

Rusijos kalbančių žmonių, kurie žino anglų kalbą, skaičius žymiai padidėjo. Dažnai kalboje situacijoje anglų kalba tampa prestižiningesnė nei rusų, jo naujovės išraiška yra patraukli. Didžiosios Britanijos naudojimas autoritetingo asmens kalboje (arba reklamoje) gali būti impulsas savo įsisavinimui rusų kalba.
Šio darbo aktualumas yra tai, kad problemų, susijusių su skolinimosi teorija ir praktika, ypač gerokai svarbiomis šiuolaikinėmis sąlygomis, nes šiandien yra išreikštos rimtos problemos apie galingą skolinimosi antplūdį, kuris gali sukelti Rusijos žodžio nusidėvėjimą. Tačiau kalba yra savarankiško mechanizmas, kuris gali švarus, atsikratyti papildomų, nereikalingų. Tai atsitinka su užsienio žodžiais, kurių skolinimasis buvo pristatytas tyrimo metu. Apskritai užsienio kalbos terminologija yra įdomiausias kalbų reiškinys, kurio vaidmuo rusų kalba yra labai svarbus.

Medžiaga, paimta iš svetainės http://www.rusnauka.com/

8. Būdai, kaip įveikti neigiamą britų poveikį rusų kalba

8.1. Pakeičiant britų ir kitų užsienio kalbos žodžius rusų kalba

Vienas iš gerai žinomų skolintų žodžių pakeitimo rusams buvo Vladimiras Ivanovich Dal.

Štai keletas jo žodžių, kurie, deja, ar laimei, mūsų kalba netelpa:

atmosfera - mirocolitsa.
horizontas - sidabras
adresas. \\ T - teisė
pensne. - nestwash.
egoist. - karinis žmogus

Kaip žinote, kalba yra požymių sistema, o žodynas yra žodžių sistema. Tai sistema, bet ne didžioji žodžių dalis. Tačiau šiuolaikinėje rusų kalba, žodynas dažnai nėra sistemingai, bet urmu. Tai pasireiškia, kai nauji užsienio žodžiai yra įvesti be jokio supratimo.

Kartais tai ateina į tašką, kad užsienio žodžiai, įskaitant savo vardus, nėra transkribuojamas, tačiau jie parašyti jų abėcėlės. Nepaisant to, tai yra paprasčiausiai paaiškinta. Pavyzdžiui, Galsworthy anglų pavardė gali būti (iš esmės) perrašyti 144 skirtingų variantų: Galsworthy, GelsVorti ir tt Todėl kai kurie autoriai tiesiog negali duoti konkretaus transkripcijos, bet pasiūlyti jį skaitytojams padaryti. Tačiau tokia skaitytuvo apkrova yra visiškai nepriimtina.

Kalba yra gyvenimo sistema požymių, gyvų ir savarankiškai besivystančių, kurie sukelia civilizacijos plėtrą. Kokia kalba - tokia ir civilizacija.

Šiuolaikinės rusų kalbos silpnumas slypi savo verbioje distrofijoje, ir tai yra pražūtinga kalba, nes Šiuo atveju užsienio žodžiai yra inicijuojami kalba, kurių daugelis sunaikina žodyną kaip žodžio sistemą, t.e. Mes elgiamės kaip patogeniški virusai, susiję su bioorganizmu. Ir šiuo atveju, šiuo atveju, pradeda "giedoti", t.y. Prarasti savo bendravimo funkciją, ypač mąstymą. Todėl kalba turėtų, viena vertus, sukurti apsaugos nuo sunaikinimo sistemą (savo "imuninė sistema"), ir kita vertus, pagerinti savo sistemą Wordwork. Ir aktyvus kūrybinis Wordwork yra reabituoja kalba, ji sukels normalų vystymąsi ir natūraliai, normalaus vystymosi rusakalbio civilizacijos.

Taigi, reikia analitinio tyrimo apie visą užsienio žodžių žodyną.

Visi užsienio žodžiai gali būti platinami į dvi kategorijas: daugiasluoksniai ir prieinami, i.e. turintys didesnį ir mažą naudojimo dažnumą. Jis lengvai nustatomas pagal dažnio žodynus.

Daugelis užsienio žodžio dažnumo rodo, kad šis žodis buvo įsitvirtinęs rusų kalba ir paprastai nereikalauja jo pakeitimo (automobilis, politika, teatras ir kt.)

MALD dažnis užsienio žodžiai (advekcija, Aphelius, Ducker ir kt.), Iš esmės reikalauja pakeisti savarankiškų žodžių, t.y. Žodžiais, sudarytais iš gerai žinomų komponentų.

Kai kurie užsienio žodžiai jau turi savo rusų ekvivalentus. Pavyzdžiui: ašinė - ašinė, Comilfo - mugė, pirtitumas - romachnik, transformacija - slėgis, krituliai. Tokie užsienio žodžiai turėtų būti priskirti prie archyvo, kurio naudojimas yra įmanomas tik su paaiškinimais skliausteliuose arba išnašose (faktiškai autoriai). Pavyzdžiui: Penony (italų Pinage), bet tai geriau paprasta - italų pušis.

Visų pirma, šie užsienio žodžiai yra pakeičiami:

1. Visi sunkiai veikiantys žodžiai. Pavyzdžiui: inauguracija, žvalgymas, nuo pirminis ekspozicija ir kt.

2. Žodžiai sukelia asociacijas, kurios iškraipo žodžio prasmę. Pavyzdžiui: aprobacija (bandyti ), Aerobika (kažkas susiję su aviacija), veto (šaknisvet. susiję su informacija - plg. C.vet. , OT.vet. ), hologija (plg.hOLO. ledas,hOLO. pėdos), diakritinė - (plg.dia Dia projektorius,dia Dia filmas), kessedo (brezhe. ), Šūkis (plg.moto. sportas), neofitas (plg. Geofit. s, neo.fit. s), praeivis (pasas ), Retrogradas (miestas stiliausretro. \\ t ), As galeciau (sMO. kurio), plaukų džiovintuvas (fen. ology), flotacija (lAIVAS. \\ T ), fotorobot (nuotrauka grafika. \\ Trobotas ). Tokie žodžiai turėtų būti pakeisti nepriklausomai nuo jų naudojimo dažnumo, nes Jie labiausiai sunaikina žodyną kaip žodinę sistemą. Kai kuriais atvejais galimas tik tam tikras tokio žodžio modernizavimas, pavyzdžiui: hologija -kulfografija. \\ t .

Vienaip ar kitaip, tačiau turi būti aktyvuota proceso kūrybiniai veiksmažodžiai. Ir aišku, kad pradžioje nėra naujų žodžių, bet naujų žodžių projektai. Ir, žinoma, ateityje jums reikia naujų žodžių projektų, kurie bus projekto konkurencija, projektų žodynas. Ir tik rusų kalbanti visuomenė gali paversti žodį projektą į naują reguliavimo žodį.

Kaip britų pakeitimo pavyzdys, projekto autoriai sukūrė angliškumo ir pakaitinių žodžių žodyną(žr. failą "Projekto produktas" )

Medžiaga paimta iš svetainių http://mesperanto.com/

8.2 Rusijos pokyčiai teisėkūros lygmeniu

Valstybės Dūmos profilio komitetas Kultūroje rekomendavo per pirmąjį svarstymą nutarimo įstatymo projektą dėl nepagrįsto užsienio žodžių naudojimo Rusijos kalba. LDPR pasiūlymų pavaduotojų iniciatyva nubausti "Rusijos literatūros kalbos normų pažeidimą jo naudojimo kaip valstybės kalba Rusijos Federacijos, padarytos naudojant užsienio žodžius ir išraiškas, kurios neatitinka Rusijos literatūros normų Kalba. " Atsakomybė, apie autorių idėją, ateis užsienio žodžių atveju buvo naudojami dideli analogai rusų kalba.

Įstatymas apima visus "visuomenės informacijos sklaidą valstybės kalba Rusijos Federacijos, nepriklausomai nuo tikslų ir formų tokio platinimo." Jei įstatymas priimamas, piliečiai laukia baudų 2 - 2,5 tūkst. Rublių ir juridinių asmenų - 40 - 50 tūkst.

Valstybės Dūmos direktorius Vladimiras Bortko pirmininko pavaduotojas sakė ITAR-TASS, kad Rusija nėra pirmoji priimti tokį įstatymą. Anksčiau, pasak jo, prancūzai priėmė tą pačią normą ", nes jie buvo susirūpinę dėl britų ir Didžiojo prancūzų dingimo."

Kaip nepagrįstos užsienio žodžių skolinimosi pavyzdys, pavaduotojas atnešė frazę "Mes pozicionuoti savo prekės ženklą aukštos viduriniosios klasės sektoriuje", kuriame "į rusų tik žodis" mes "."

Aiškinant už sąskaitą, autoriai sako, kad rusų kalba, visa jo egzistavimo istorija pasirinko užsienio žodžius, kurie be vietinių analogų buvo organiškai įvesta į liežuvį. Tačiau deputatų susirūpinimą kelia pastarųjų dešimtmečių tendencija pasinaudoti skolinimosi tais atvejais, kai yra tikslūs rusakalbiai ekvivalentai.

Į žodžių skaičių ir jų rusų analogus, pavaduotojai apima:

Seišenas - "susitikimas, susitikimas",

Pardavėjas - "Mediatorius",

Boutique - "parduotuvė",

Vadybininkas - "Vadybininkas, išlyga",

Viena - "daina",

Įtaisas - "Įrenginys, įrenginys, techninis įrenginys",

Verslo pietūs - "verslo pietūs",

Našumas - "View",

ir įvedimai "o, kay" ir "wow" (jiems analogai nėra pasiūlyti).

Tokio agenikizmo ir amerikiečių jaunimo slengo naudojimas yra sunku atskleisti bet kokią kontrolę, tačiau, deja, tokie užsienio žodžiai pradėjo naudoti Rusijos kalbėtojus ir pirmaujančių įvairias televizijos programas ir muzikines idėjas Rusijos stadijoje. Juos galima rasti Rusijos laikraščių ir žurnalų puslapiuose. Jie yra ryškūs net ir iš parlamento stendų ir oficialių viešųjų asmenų interviu. ( aIŠKINAMASIS PASTABA Įstatymo dėl užsienio žodžių draudimo)

Medžiaga, paimta iš svetainės

9. Rusų kalbos įtaka anglų kalba

Nacionalinės anglų kalbos formavimas, daugiausia baigėsi vadinamuoju Rannenovoangalian laikotarpiu - maždaug XVII a. Vidurio. Per šį laiką, nacionalinė anglų kalba, apskritai ir įsigijo savo šiuolaikinį pobūdį. Žodynas buvo praturtintas su daugybe lotynų kalbos pasiskolintų žodžių, kurie atspindi mokslinės minties raidą Renesanso epochoje.

Tuo pačiu metu, tiek senas skolinimasis iš prancūzų (lotynų kilmės) daugeliu atvejų buvo laminuotos šioje eroje. Sparčiai plėtojant prekybą ir ekonominius bei kultūrinius santykius su įvairiomis šalimis visoje Novoangalijos laikotarpiu, o ypač Anglų kolonizacija užsienio žemių XVIII-XIX šimtmečius buvo įvesta į anglų daugiau ar mažiau žodžių iš labiausiai įvairiausių kalbų pasaulio. Naujausiu laiku, tarptautinis leksinis elementas anglų kalba išaugo, daugiausia mokslinių ir techninių ir socialinių-politinių sąlygų.

Anglų kalbos žodyne yra nemažai žodžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, kuriems reikės ypatingo dėmesio.

Kadangi reguliariai prekybos ir ekonominiai ryšiai tarp dviejų valstybių buvo nustatyta gana vėlai, tik XVI amžiuje, o iš pradžių buvo riboti, skolinimasis iš rusų kalbos nėra tokia daug, kaip, pavyzdžiui, iš prancūzų, italų ar vokiečių. Tačiau daugelis Rusijos žodžių iš gyvenimo sferos, valstybės prietaiso, viešųjų ryšių, priemonių, pinigų vienetų ir T.D, susiduria su dabartiniais Anglų aprašymais Maskvos valstybės.

Ankstyviausia skolinimasis iš rusų kalbos yra žodis sable (sable), kuris nenuostabu, nes išskirtinė kokybė yra rusų kailis, ypač, sbils, labai dėkingi Europoje. Anglų kalbos žodynuose šis žodis jau buvo įrašytas jau XIV a. Ir, be daiktavardžio "sable" reikšmės, jis taip pat pateikiamas būdvardio "juodos" prasme.

Daugiau Rusijos skolinimosi anglų kalba pasirodo XVI amžiuje, po to, kai buvo reguliarios ekonominės ir politinės ryšiai tarp Rusijos ir Anglijos. Vienu metu anglų kalba įsiskverbia į anglų kalbą, yra įvairių rūšių prekybos objektų, valdančių, turto, pareigūnų ir pavaldinių, įstaigų, buitinių daiktų pavadinimų ir geografinių pavadinimų pavadinimai. Per šį laikotarpį, Rusijos žodžiai, tokie kaip Boyar (Boyarin), Kosivoda (Voivode), Caras (karalius), Ztarosta (gatvė), Muzhik (vyrai), Beluga (Beluga), Starlet, Beluga (Beluga) ), Rublis (rublis), altynas (altynas), puda (pud), giros (kailio), degtinė (degtinė), Samovar (Samovar), troika (troika), Babushka ( Senelė), Pirozhki (Patty), Verst (Versta), Telega (krepšelis) ir daugelis kitų.

Įsiskverbti į anglų kalbą ir kai kurias ypatingas sąlygas. Pavyzdžiui: Sibirtas - ypatinga rubino, uralito - asbesto skalūnų. Daugelis šių žodžių buvo įtrauktos į anglų kalbos žodyną ir naudojami anglų rašytojai.

XIX amžiuje, su žmonių demokratinio išlaisvinimo judėjimo Rusijoje augimas, žodžiai rodomi anglų kalba atspindi šį socialinį-politinį judėjimą. Pavyzdžiui, dekembrist (dekembrist), nihilistas (nihilist), nihilizmas (nihilizmas), narodnik (populizatorius), inteligentija (inteligentija). Beje, paskutinis žodis yra pasiskolintas iš rusų tiesiogiai, bet per lenkų. Žinoma, tokių žodžių šaknys, pvz., Nihilistas, deceptbristas, inteligentija - lotynų kalba. Tačiau šie žodžiai skolinasi nuo rusų kalbos, nes jie atsirado Rusijoje dėl tam tikrų Rusijos realybės reiškinių.

Be pirmiau minėtų žodžių XVIII-XIX a., Kiti rusų kalbos žodžiai įsiskverbia į anglų kalbą. Daugelis jų, pavyzdžiui, Ispravnik (korekcija), Miroed (Mirohed), Obrok (darbo), Barshina (gimęs) ir kiti, šiuo metu yra Rusijos istorinių terminų, o anglų kalba yra tik istoriniuose aprašuose arba istoriniuose romanuose.

Vienas iš įdomiausių Rusijos skolinimosi, kuris gavo šiuolaikinėje anglų kalba yra plačiai paplitusi, yra žodis mamutas (mamutas). Šis žodis buvo pasiskolintas XVIII a., Tačiau buvo įeiti į žodyną kaip Mamont, tačiau skolinimosi "prarado" raidę n. Be to, pagal taisykles garsas [t] buvo paskirtas laiške pagal derinį. Po visų pakeitimų žodinis mamutas pasirodė žodyne Mamuto pavidalu (pirmą kartą šis žodis buvo įtrauktas į Ludolko "rusų gramatiką").

Taip pat būtina atkreipti dėmesį į specialią skolinimosi grupę, vadinamą senuclelinies, skolinasi nuo rusų kalbos po Beater laikotarpio, atspindintį naujo socialinio pastato poveikį ir naują ideologiją mūsų šalyje, pavyzdžiui, sovietų ( Sovietų), Bolshevik (Bolshevik), Udarnik (būgnininkas), kolkhoz (kolūkis), Sovkhoz (valstybinis ūkis), Komsomol (Komsomol), aktyvistas (aktyvistas). Yra daug žirgų tarp sentenimiečių, pavyzdžiui, penkerių metų planas (penkerių metų planas), kultūros rūmai (kultūros rūmai), darbo herojus (darbo herojus).

Mes taip pat suteikiame daugiau žymiausių (ir naudojamų šiuolaikinės anglų kalba), skolinimosi iš rusų kalbos, taip pat pasvirimo (žvaigždute simbolis pažymėti vėliausiai): Balalaika (Balalaika), Borzch (Borsch), Borzoi (Borzaya) , Baltarusijos * (Baltarusija), avarijos (avarijos), Dacha * (kotedžas), Glastnost * (viešumas), Kalašnikovas * (Kalašnikovas), Karakul (Karakul, Karakululių kailis), KGB * (KGB), Kremlius (Kremlius), Molotovas (Kokteilis) * (Molotovo kokteilis), perestroyka * (perestroika), pogrom (pogrom), rusų ruletė (rusų ruletė), rusų salotos (vinigretė, rusų salotos), samizdat * (Samizdat), samojed (samojed), šamanas (šamanas ), Sputnik * (palydovinė), Stakhanovit (Stakhanovet), Tass * (TASS).

Rusijos paskolos, kurios įsiskverbia į anglų kalbos žodyną, taip pat bet kokį kitą skolinimąsi, yra transformuojami į jų garso išvaizdą ir gramatinę struktūrą, paklusdamas anglų kalbos kūrimo vidaus įstatymams. Tai gera gali būti atsekama tokių žodžių pavyzdžiu, pavyzdžiui, Copeck (Penny), knout (plakti, ryškus), Starlet (Sterlet) ir kt, kurio garso bruožas yra transformuojamas pagal anglų kalbos tarimo įstatymus. Dauguma daugumos daiktavardžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, yra dekoruoti anglų kalbos gramatiniais anglų kalbos standartais - stepėmis (stepėmis), sablėmis (sable) ir pan. Daugelis pasiskolino Rusijos žodžiai sudaro išvestines finansines priemones pagal žodžių formavimo anglų kalbos modelius - narodizmą (gyventojų), nihilistinis (nihilistinis), norint nusileisti - sumušti plakti, sable (kaip būdvardis) ir pan.

Tačiau reikėtų pažymėti, kad skolinimasis iš rusų kalbos, kuri pateko į anglų kalbą įvairiais laikotarpiais ir išsaugojo iki šios dienos, yra nereikšminga dalis, nes dauguma pasiskolintų žodžių atspindi gana specifines Rusijos gyvenimo ypatybes ir realybę žmonės, kurių daugelis išnyko.

Medžiaga, paimta iš svetainės

10. Išvados:

1. Istorinio vystymosi procese, diplomatinės, prekybos, kultūrinių, ekonominių santykių tarp Rusijos ir Jungtinės Karalystės procese, buvo mobiliųjų dviejų kalbų - rusų ir anglų kalbos procesas.Reikia daryti išvadą, kad anglų kalba turėjo daug didesnę įtaką rusų kalba nei rusų kalba į anglų kalbą. Iki šiol moderni rusai turi daugiau nei 1000 britų.Skolinimasis iš rusų kalbos, kuri pateko į anglų kalbą įvairiais laikotarpiais ir konservuoti iki šiol yra nereikšminga dalis, nes dauguma pasiskolintų žodžių atspindėjo gana specifines Rusijos žmonių gyvenimo savybes ir realijas, kurių daugelis išnyko.

2. Basic.priežastys daugelis britų rusų yra:1) atitinkamos koncepcijos nebuvimas su receptorių kalbos pažinimo duomenų bazėje;
2) Užsienio kultūros įtaka, mados anglų kalbos žodžiai. 3) esamos koncepcijos tobulinimas ar detalė.

3. daugelio bializmo naudojimas turi savoteigiamos ir neigiamos pasekmės. Viena vertus, daugybė agenikizmo įsiskverbia į rusų kalbą yra natūralus, atspindintis ekonominius, politinius, kultūrinius, viešuosius ryšius ir Rusijos santykius su kitomis šalimis per pastarąjį dešimtmetį. Kita vertus, su liūdesiu, ji turi būti nurodyta, kad siekdami visų užsienio, norą kopijuoti Vakarų mėginius, mes vis labiau prarasime savo tapatybę, įskaitant kalbą, nes kalba atspindi gyvenimo būdą ir įvaizdį minčių. Dėl šios priežasties:
- palūkanų praradimas gimtojoje (rusų kalba) kalba, rusų literatūra ir kultūra, \\ t
- Kosonaschiya,
- Sumažinti raštingumą ir kalbą bei bendrą kultūrą.
Rusijos kalbančių žmonių, kurie žino anglų kalbą, skaičius žymiai padidėjo. Dažnai kalboje situacijoje anglų kalba tampa prestižiningesnė nei rusų, jo naujovės išraiška yra patraukli. Didžiosios Britanijos naudojimas autoritetingo asmens kalboje (arba reklamoje) gali būti impulsas savo įsisavinimui rusų kalba.

4. Kaip sprendimas sprendžiant daugelio britų problemą rusų kalba, ji siūlomapakeičiant britų ir kitų užsienio kalbos žodžius rusų kalba , specialių anglizmo žodynų kūrimas ir jų žodžiai-pakaitalai rusų kalba, pokyčiai teisėkūros lygmeniu.

Anglų kalbos skolinimosi poveikis rusų kalbos srityje

Želė Olga Viktorovna.

studentų 4 kursai, Yui Tsu, Tomskas

Sainted Valentina Lavrentievna.

mokslo direktorius, Užsienio kalbos mokytojas, Tomskas

Kiekvienoje kalboje yra žodžių, pasiskolintų iš kitų kalbų. Kalbant apie rusų kalbą, tai yra apie 10% tokių žodžių, kurių pagrindinė dalis yra daiktavardžiai.

Šiuo metu daug dėmesio skiriant rusų kalbos būklės tyrime yra mokama anglų ir amerikiečių kalbiniam efektui.

Procesas mums atrodo įdomus tyrimo dėl priežasties, kad ji aiškiai atspindi nuorodos kalbą su socialiniu gyvenimu, su laiko kultūra.

Aktualumaslemia anglų kalbos reikšmė Rusijos visuomenės gyvenime.

Operacija:pasiskolintų britų studija šiuolaikiniame dešimtmečių rusų kalba.

Apie tai mokslinių tyrimų įkandimas: Leksiniai angliškos kilmės ir jų darinių vienetai.

Darbo tikslas:nustatyti anglų kalbos įtakos laipsnį į rusų kalbą, naudojant anglų kalbos žodyną šiuolaikiniame rusų kalba.

Nustatyti tikslai mokslinių tyrimų užduotys:

· Nustatyti priežastis, kodėl skolina anglų kalbą rusų kalba.

· Analizuoti teorines medžiagas, susijusias su skolinimu.

· Pažymėkite britų evoliucijos etapus.

· Apsvarstykite britų švietimo metodus.

· Klasifikuoti dažniausiai naudojamų agentūrų komunikacijos srityse.

· Sužinokite bendraamžių santykį su studijuojamu reiškiniu.

· Skirti angliškus skolinimosi į Tomsko įmonių ir institucijų pavadinimus ir daryti išvadas.

· Pateikite įdomių faktų apie kai kurių skolinimosi kilmę.

Sprendžiant pirmiau minėtas užduotis, buvo naudojami tokie metodai ir metodai:

1. Aprašomasis metodas su kalbos reiškinių stebėjimu.

2. Sistemos ir klasifikavimo priėmimas.

3. Sociologinis tyrimas, tyrimas.

Mūsų tyrimas prasidėjo nuo paskolų priežasčių, kurios yra toliau išvardytos:

1. Stiprinti informacijos srautus,

2. Pasaulio kompiuterinės sistemos atsiradimas,

3. Tarpvalstybinių ir tarptautinių santykių plėtra, \\ t

4. Pasaulinės rinkos, ekonomikos, informacinių technologijų plėtra, \\ t

5. Dalyvavimas olimpinėse žaidynėse, tarptautiniai festivaliai, režimai,

6. rusų žinių horizontų ir tūrio plėtra, \\ t

7. Užsienio turizmo grindys,

Remdamasi šiais duomenimis, mes pasiūli mes pasiūlyti vaikinai pagrindinę priežastį, savo nuomone, ir tai atsitiko:

Pirmoji vieta buvo padaryta interneto plėtra, antra ir trečią kartą - rusų horizontų plėtra ir dalyvavimas olimpinėse žaidynėse, tarptautiniuose festivaliuose, režimuose, užsienio turizmo klestėjimas pasirodė esame paskutinėje vietoje.

Atlikus atliktą darbą, buvo analizuojami įvairūs teorinės medžiagos, susijusios su paskolomis, ir tai yra užsienio žodžių žodynai, taip pat modernių kalbų straipsniai, kurie siūlo skirtingą britų klasifikaciją ir įvairius jų evoliucijos etapus, jie pateikiami mūsų darbas.

Britų raidos etapai (V.M. Aristova).

· "Penetracija" - pradinis etapas, žodžio santykis tik su anglų realybe: gali būti trumpas (žodžiais, kurie turi absoliučių sinonimų, pavyzdžiui, rekonstrukcija - Perestroika); Gali būti ilgas (pvz., Jų turinio su Rusijos tikrove, pvz., polimen.).

· "Skolinimasis" - laikotarpis, kai Žodžio naudojimo sritis plečiasi atsižvelgiant į Rusijos tikrovę, pavyzdžiui, bedlamKuris anksčiau turėjo reikšmę - Lunatikov ligoninėje, dabar ji naudojama prasme - tuštybe, chaosas, netvarka.

· "Įsišaknijimas" - plačiai paplitęs žodis, kai skolinimasis palaipsniui įgyja ypatybes, susijusias su rusų kalbos žodžiais, pavyzdžiui, sportininkas, klubas.

Būtina pabrėžti Anglencijos klasifikavimą pagal švietimo metodą (Kasatkin L.L.):

1. Tiesioginis skolinimasis. Žodis randamas rusų maždaug ta pačia forma ir ta pačia prasme kaip ir kalba - kilmės. Šis žodis kaip savaitgalis - savaitgalis; black. - juodas žmogus; manija - pinigai.

2. Hibridai. Šie žodžiai yra suformuoti prisijungiant prie Rusijos priesagos, konsolės ir galūnės, pavyzdžiui: sugauti(Paklausti), buck. (Užimta - neramus, neramus), prijunkite. \\ T (Connect, Connect, kontaktas).

3. Kolininkas. Žodžiai, užsienio kalbanti kilmė, naudojama su jų fonetinės ir grafinės išvaizdos išsaugojimu. Tai yra žodžiai vadybininkas, standartinis, komfortas.

4. Globalka. Žodžiai, kad gramatinėje plėtroje taikomos rusų kalbos (priesagos) taisykles. Pavyzdžiui: dRIVE - DRIVE (Drive- mano, energija, Žaidimas (Žaidimas - Žaidimas).

5. Egzotika. Žodžiai, apibūdinantys konkrečius nacionalinius papročius kitų tautų ir yra naudojami ne Rusijos realybės aprašyme. Jie neturi rusų sinonimų. Pavyzdžiui: dešrainis (Dešrainis ), Keb.

6. Inoyagidiniai intarpai. Tai yra žodžiai ar žodžių deriniai, perduodami laiške ir žodžiu žodžiu, grafikos ir fonetinės priemonės kalba - šaltinis. Pavyzdžiui: oho. (OHO!), laiminga pabaiga (laiminga pabaiga).

7. Kompozitai. Žodžiai, kuriuos sudaro du anglų kalbos žodžiai, pavyzdžiui: antroji dalis. \\ T - Parduotuvė parduodami drabužiai, naudojami; paspauskite paradą - populiariausių žiniasklaidos produktų sąrašas.

8. Jargonisms. Žodžiai, atsirandantys dėl bet kokių garsų iškraipymų, pavyzdžiui: apkarpyti (Crazy- sugautas), parensas(Tėvai).

Pažymėtina, kad neseniai pagrindinis kalbos medžiagos šaltinis tapo šiuolaikinėmis žiniasklaida. Sklaida laikraščio arba žiūrėti televizorių (laikraščiai: "argumentai ir faktai", "Tomsko biuletenis", "Red Banner"; Transmisijos: "į barjerą", "Rush valandą", "Asshlag"), kiekvienas neišvengiamai susiduria su daugybe žodžių Anglų kilmė. Kaip taisyklė, visi šie žodžiai rasti laikraščių ir žurnalų puslapiuose galima suskirstyti į tris grupes:

1. Žodžiai paprastai neturi rusų sinonimų. Jie jau seniai ateina, visi yra suprantami, ir daugelis žmonių net nemano apie tai, kad šie žodžiai atėjo į mus iš anglų kalbos, pavyzdžiui: genas, futbolo problema.

2. Žodžiai, turintys rusų sinonimus ir dažnai yra nesuprantami žmonėms, pvz., : Stebėsena - sinonimas "stebėjimas", pristatymas - sinonimas "pristatymas", Tejder - sinonimas "paauglys"; Šių žodžių naudojimas daugeliu atvejų nėra būtinas ir dažnai sunku suvokti ir suprasti tekstą.

3. Žodžiai, atspausdinti laikraščiuose anglų kalba, britų raidėmis. Šie žodžiai yra vis dar labiau nesuprantami daugumai žmonių, pavyzdžiui: Ne.- sustabdyti., parduotuvė., jų Geriausia.

Svarbu atkreipti dėmesį į anglizms vartojimą paauglių kalboje dėl šių priežasčių: jie nori sekti Amerikos gyvenimo būdą, ir taip pat manau, kad pasiskolintas žodis yra labiau kompaktiškas, aiškus, logiškas, todėl būtina (pagal sociologinį Apklausa). Ir siūlydami vaikinus, kad mažos istorijos su britų vartojimu būtų įsitikinę, kad britų už jaunimo slengą įtaka.

Apklausėme 80 studentų ir 50 suaugusiųjų, pastebėjome, kad paaugliai teigiamai priklauso šiam reiškiniui, o vyresnysis kartojasi neigiamai, nes dažnai naudoja skolinimąsi, mes prilipome prie mūsų kalbos, nors mūsų gimtąja kalba yra jo sinonimas, ir Pagrindinė problema nėra pati kalba, bet neužtikrina jų. Ir, analizuojant Tomsko įmonių ir firmų pavadinimus, mes matėme puikų rusų kalbos užsikimšimą.

Kita mūsų tyrimo dalis buvo skirta šių įvairių skolinimosi etimologijų svarstymui, ty kaip: PR, biuro, tramvajaus. Bet žodžių "sportininko" istorija mums buvo įdomiausia:

1. "medžiotojas arkliams ir šunims" (1859)

2. "medžiotojas" gyvūnų naikinimui "(I.A. Goncharov)

3. "Žudikas, tas, kuris yra nukirpti" (XIX a.)

4. "Fizinės kultūros žmogus" (1928)

5. "Žmogus, užsiimantis sportu kaip mėgėjų ar profesionalu" (1940 m. Ushakovo žodynas)

6. "Asmuo, atliekantis sporto lošimų kūrimą ir stiprinimą, kuris mėgsta sporto lošimus" (XXI amžiuje. Ozhegov žodynas).

Apibendrinant visus pirmiau minėtus, mes atvykome į šią išvadą:

Skolinimosi procesas iš anglų į rusų šiuo metu sustiprinamas, nes anglų yra daugelio profesinių kalbų pagrindas, yra plačiai naudojamas jaunimo slengas. Viena vertus, šis procesas yra neišvengiamas, tačiau, kita vertus, turėtų būti išlaikytas kultūros pagrindas. Iš čia mes tikime, kad angliicizmai turi atitikti šiuos reikalavimus:

1. Bet koks skolinimasis turi būti būtinas, be jo negali daryti rusų kalba;

2. Įvesties žodis turi būti naudojamas teisingai ir tiksliai vertei, kurią ji turi kalbos šaltinyje;

3. Tai turėtų būti aišku tiems, kurie jį naudoja.

Remiantis darbo rezultatais, buvo parengtas mini-žodynas ir pratimai temoje.

Bibliografija:

1. Aristova V. Anglo-rusų kalbos kontaktai (britanijos rusų kalba) l.: Leningrado namai. Universitetas, 1978 m. - 151 p.
2. Babayitseva V.V, Chesnokova L. D. rusų. Teorija m.: Lašas, 2002 - 351 p.
3. DYKOV A.I. Priežastys, dėl intensyvaus skolinimo britų šiuolaikinėje rusų // kalba ir kultūra. - 2003. - № 5.
4. Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V.News užsienio žodžiais: 25 000 žodžių ir frazių. M.: Azbukovnikas, 2003. - 567 p.
5. Kasatkin L.L., KRAT L.P., Lvovas M.R., Terekhova T.G. Rusų kalba m.: Apšvietoje, 1989. - 287 p.
6. Krapivin A.A. Didžiosios Britanijos vokiečių kalba (Tarp universiteto studentų kolekcija TGPU) Tomskas: TGPU leidykla, 2007 - 50-52 p.
7. Krysin L.P. Aiškinamasis užsienio kalbos žodžių žodynas. Daugiau nei 25 tūkst. Žodžių ir frazių, Rusijos mokslų akademijos žodynų bibliotekoje. M. - EKSMO, 2007. - 478 p.

Savivaldybės biudžeto švietimo įstaiga

"Vidurinė mokykla №2"

Mbou "sosh №2"

Konovalovas Aleksus.

Projekto vadovas:

Anglų kalbos mokytoja

Sorochinsk.

Įvadas ................................................. .................................................. ..... 3

I skyrius. Teorinė dalis

1.1. Anglų kalbos žodžių skolinimo priežastys šiuolaikiniame rusų kalba ............ 5

1.2. Anglų skolinimosi kūrimo etapai ........................................... ..... ..5.

1.3. Skolinimosi švietimo metodai. .................................................. ........ 6.

1.4. Šiuolaikinės anglų kalbos skolinimosi ............................................... ............................... 7.

1.5. Socialinė reikšmė anglų Skolinimosi pinigų informacijos priemonėmis ....................................... .................................................. ......... 8.

1.6. Naudojant anglų kalbos kilmės žodyną kasdieniame moksleivių gyvenime ...................................... ........................ .......................... ........................ .......... devyni

1.7.Teigiamas ir neigiamas užsienio kalbos žodžių skolinimo proceso dėl šiuolaikinės rusų kalbos ................................ .................................. .............. .10.

II skyrius. Praktinė dalis

2.1. Tyrimo metodai ............................................... .................................................. .............................. 14.

2.2. Tyrimo rezultatai .............................................. ............................................... ... 14.

Išvada ................................................. ...................................17.

Bibliografija ................................................. .................................................. ..................... ....eighten.

Programos

ĮVADAS. \\ T

Rusų kalba yra didžiausias žmonių ir valstybės nuosavybė Rusijoje. Todėl kalbos kultūros problema, nacionalinės kalbos grynumas yra labai svarbus mūsų šalies klausimas šiuo metu. Kiekvienoje kalboje yra žodžių, pasiskolintų iš kitų kalbų. Jie yra rusų kalba. Mūsų kalbos žodynuose apie 10% pasiskolintų žodžių, kurių pagrindinė dalis yra daiktavardžių pavadinimai. Tarp jų yra daug žodžių iš anglų kalbos (sporto, futbolo, tramvajų ir kt.).

Užsienio žodžiai atvyko į Rusiją nuo neatmenamų laikų. Užsienio žodžių srautas rusų yra ypač stiprinamas Petrovsky, ir tai yra suprantama. Iš žodžių, gautų tęsiant pirmąjį Sankt Peterburgo egzistavimo ketvirtį, bent du tūkstančiai buvo amžinai išliko mūsų kasdieniame gyvenime.

Dar daugiau naujų skolinimosi atnešė XIX a. Pradžią. Didelis slavsizmas nuėjo į užmarštį, nes Vakarų varvarizmas jį stumdavo. Ir revoliucinis demokratinis judėjimas nuo 40-ųjų pabaigos iki 60-ųjų pabaigos atnešė daug paskolų politinės ir socialinės paskirties vietos.

Šiuo metu būdingas intensyvinimo interesų rusų-anglų kalbos kontaktų laikotarpis, ir tai yra gerų priežasčių. "Lotynų XX a." Teisingai vadinamas anglų kalba: apie ¾ Visų skolinimosi rusų kalba, dvidešimtojo amžiaus pabaiga patenka į anglų-amerikanizmo. Susidomėjimas šie paskutinių dešimt penkiolika metų skolinimosi yra ypatinga. Tačiau kalbos kultūros pažeidimas yra užsikimšęs savo žargonizmu, tendencija žiauriai naudoti kalbų struktūrų ir vienetų pokalbio srityje - yra akivaizdus beveik visiems. Ypač ūminis šiuolaikinėje visuomenėje yra jaunimo kalbos kultūros problema. Mūsų diena yra ne tik raštingumo rodiklis, estetinio vystymosi asmens, kultūrinių vertybių buvimas, bet ir atspindėti šių savybių visai visuomenei kaip visuma. Tai taip pat yra esminis veiksnys dvasinės kultūros formavimo, moralinės ir intelektinės plėtros jaunosios kartos formavimo.

Todėl už mūsų darbą, kultūrinį požiūrį į paskirtą pavadinimą problema.. Aktualumas Lemia anglų kalbos reikšmė Rusijos visuomenės gyvenime. Tyrimų hipotezė: Jaunimas kalboje vartoja didesnį gyventojų skaičių nei vyresnysis kartos. Darbo tema Tai yra anglų kalbos skolinimosi šiuolaikinėje pastarųjų dešimtmečių rusų kalba. Kaip objekto tyrimas tarnavo kaip leksikos angliškos kilmės vienetai ir jų dariniai. Iš čia tikslo tikslas Tai yra identifikuoti anglų kalbos įtakos laipsnį ir kokybę į rusų kalbą. Bendras tikslas nustatė: mokslinių tyrimų užduotys:

Nustatykite priežastis, dėl kurios skolina anglų kalbą rusų kalba.

Analizuokite teorines medžiagas, susijusias su skolinimu.

Žymi britų evoliucijos etapus.

Apsvarstykite britų švietimo metodus.

Klasifikuoti dažniausiai naudojamus kampus komunikacijos srityse.

Sužinokite apie bendraamžių požiūrį į studijuotą reiškinį.

Sprendžiant pirmiau minėtas užduotis buvo naudojami taip metodai ir metodai:

1. Aprašomasis metodas su kalbos reiškinių stebėjimu.

2. Sistemos ir klasifikavimo priėmimas.

3. Sociologinė apklausa.

4. Apklausa.

5. Praktinė kūrybinė užduotis.

1. 1. Anglų kalbos žodžių pateikimas pagal contemorarinę kalbą.

Šiuo metu lingvistų interesas yra sutelktas į rusų-anglų kalbą. Daugelio angliškos kilmės užsienio žodžių atsiradimas, jų greitas konsolidavimas rusų kalba paaiškinama sparčiais socialinio ir mokslinio gyvenimo pokyčiais. Iš čia mes paskyrėme šias britų skolinimosi priežastis šiuolaikiniame rusų kalba:

stiprinti informacijos srautus,

pasaulio kompiuterinės interneto sistemos atsiradimas,

tarpvalstybinių ir tarptautinių santykių plėtra,

pasaulinės rinkos, ekonomikos, informacinių technologijų plėtra, \\ t

dalyvavimas olimpinėse žaidynėse, tarptautiniuose festivaliai, režimai,

rusų žinių horizontų ir tūrio plėtra, \\ t

verslo aktyvinimas, prekyba, kultūriniai ryšiai,

užsienio turizmo grindys,

ilgas mūsų specialistų darbas kitų šalių institucijose, \\ t

bendrųjų Rusijos ir užsienio įmonių Rusijoje veikianti.

Kaip darbo rezultatas, buvo analizuojami įvairūs teorinės medžiagos, susijusios su paskolomis, ir tai yra užsienio žodžių žodynai, taip pat modernių kalbų straipsniai, kurie siūlo skirtingą britų klasifikaciją, vienas iš jų yra atstovaujamas mūsų darbe.

1.2. Britanijos skolinimosi raidos etapai.

1. "Penetracija" - pradinis etapas, žodžio santykis yra tik su anglų realybe: galbūt trumpas (žodžiais, turinčiais absoliučiais sinonimais, pavyzdžiui, rekonstrukcija

restruktūrizavimas); Tai gali būti ilgas (jo turinio žodžiais yra nesuprantami su Rusijos realybe, pavyzdžiui, polibiniais).

2. "Skolinimasis" - laikotarpis, kai Žodžio naudojimo sritis plečiasi Rusijos tikrove, pavyzdžiui, PAMPHS.

3. "įsišaknijimas" - plačiai paplitęs žodis, kai skolinimasis palaipsniui įgyja savybes, būdingas rusų kalbos žodžiams, pavyzdžiui, sportininką, klubą.

1.3. Skolinimosi švietimo metodai

1. Tiesioginis skolinimasis. Žodis randamas rusų kalba maždaug tuo pačiu forma ir ta pačia prasme kaip ir originalo kalba. Tai yra žodžiai, tokie kaip savaitgalį - savaitgaliai; Juoda - Negro; Mani - pinigai

2. Hibridai. Šie žodžiai yra sudaromi pagal prisijungimą prie Rusijos priesagos, konsolės ir galūnės. Tokiu atveju dažnai keičiasi užsienio žodžio vertė - šaltinis, pavyzdžiui: rasti (paklausti - paprašyti), spustelėkite (užimtas - neramus, neramus), prijunkite (prijungti - prisijungti, kontaktas).

3. Kolininkas. Žodžiai, užsienio kalbanti kilmė, naudojama su jų fonetinės ir grafinės išvaizdos išsaugojimu. Tai yra žodžiai, tokie kaip meniu, slaptažodis, diskas.

4. Globalka. Žodžiai, kad gramatinėje plėtroje taikomos rusų kalbos (priesagos) taisykles. Pavyzdžiui: DRIVE - DRIVE (DRIVE) "Nereikia tokio vairavimo ilgą laiką" - prasme "grindinys, energija", žaidimas (žaidimas - žaidimas), džinsai (džinsai).

5. Egzotika. Žodžiai, apibūdinantys konkrečius nacionalinius papročius kitų tautų ir yra naudojami ne Rusijos realybės aprašyme. Skiriamasis bruožas šių žodžių yra tai, kad jie neturi rusų sinonimų. Pavyzdžiui: lustai (lustai), karštas šuo (karšto šuo), keb.

6. Inoyagidiniai intarpai. Šie žodžiai paprastai turi leksinius ekvivalentus, tačiau jie skiriasi stilistiškai ir yra pritvirtinti vienoje ar kitoje bendravimo sferoje kaip išraiškingos priemonės, kuri suteikia kalbos ypatingą išraišką. Pavyzdžiui: gerai (ok); Wow (wow!), Happi-end (laimingas pabaiga).

7. Kompozitai. Žodžiai, kuriuos sudaro du angliški žodžiai, pavyzdžiui: dėvėtų - parduotuvė, drabužių pardavimas, buvęs naudojamas; Vaizdo klasė - kambarys filmams žiūrėti, kūno menas - tapyba pagal kūną.

8. Jargonisms. Žodžiai, atsiradę dėl bet kokių garsų iškraipymo, pavyzdžiui: apkarpyti (Crazy - sugauta), mirksi (mirksi - mirksi), nuoroda (nuoroda - jungtis).

1.4. Šiuolaikinė anglų kalbos skolinimasis.

Neseniai intensyvina užsienio kalbų žodyną Rusijos kalba. Tai yra glaudžiai susijusi su pokyčiais politinio, ekonominio, kultūrinio gyvenimo mūsų visuomenės. Pavadinimų keitimas į galios struktūrų rodo tai, pavyzdžiui: Aukščiausioji Taryba - Parlamentas; Ministrų Taryba - kabineto ministrai; Pirmininkas - Ministras Pirmininkas; Ministro Pirmininko pavaduotojas.

Merai, atvirkščiai pasirodė miestuose; Patarimai davė kelią administracijoms. Administracijų vadovai įgijo savo atstovų, kurie reguliariai atlieka spaudos konferencijas, siunčiami pranešimai, pranešimai organizuoja informacinius pranešimus ir išskirtinius jų virėjų interviu.

Visi turi daug ekonominių ir finansinių klausimų, tokių kaip: mainai, brokeris, kuponas, prekiautojas, platintojas, rinkodara, investicijos, ateities paskolos ir kt.

Tiems, kurie mėgsta sportuoti, atsiranda naujų sporto veiklos rūšių: burlenčių sportas, porteslingas, freestyle, riedlentė, kickboxing, o kickboxing kovotojas pakeičiamas britų kovotoju (kovotoju).

Su kompiuterizavimo plėtra, pirmiausia profesinėje aplinkoje, ir tada su kompiuterių technikais susijusios sąlygos pasirodė už: paties žodžio kompiuteris, taip pat ekranas, failas, sąsaja, spausdintuvas, skaitytuvas, nešiojamas kompiuteris, naršyklė, svetainė ir kt .

Aktyvus skolinimasis naujos užsienio kalbos žodyno įvyksta mažiau specializuotų žmonių veiklos srityse. Pakanka prisiminti tokius plačiai paplitusius žodžius kaip pristatymą, nominaciją, rėmėją, vaizdo įrašą (ir darinius: vaizdo įrašą, vaizdo įrašą, vaizdo įrašo galeriją), šou (ir išvestines finansines priemones - verslas, srovė - šou, šou), trileris, hit, diskoteka, diskas Jockey.

Daugelis apsvarstyti užsienio žodyną patrauklesnį, prestižinį "mokslininką", gražiai skambant. Pavyzdžiui: išskirtinis - išskirtinis; Viršutinis modelis yra geriausias modelis; Kainoraštis - kainoraštis; Vaizdo vaizdas.

Atvejai buvo pažymėti, kai skolinimasis yra naudojamas kurti koncepcijas naujų receptoriaus kalba ir nėra prieinama kalba: detektorius, virtualus, investuotojas, virškinti, purškimo ir tt

Išnagrinėti XX a. Per pastaruosius dešimtmečius anglų kalbos žodyną rusų kalba, mes padarėme išvadą: jei koncepcija paveiks svarbias žmogaus veiklos sritis, žodis, žymintis šią koncepciją, natūraliai naudojama.

1.5. Didžioji Britanijos skolinimosi socialinė reikšmė pinigų priemonėse

Skolinimasis, yra daugiausiai dalių žodžių knyga ar specialieji, daugiausia naudojami knygų kalbos žanruose, mokslo ir techninio pobūdžio tekstuose. Neseniai šiuolaikinės žiniasklaidos tapo pagrindiniu kalbos medžiagos šaltiniu. Laikraščių sklaida arba televizoriaus žiūrėjimas, kiekvienas neišvengiamai susiduria su daugybe anglų kalbos žodžių. Kaip taisyklė, visi šie žodžiai rasti laikraščių ir žurnalų puslapiuose galima suskirstyti į tris grupes:

Žodžiai paprastai neturi rusų sinonimų. Jie atėjo ilgą laiką, jie yra aiškūs visiems, ir daugelis žmonių net nemano apie tai, kad šie žodžiai atėjo į mus iš anglų, pavyzdžiui: genas, futbolas, problema.

Žodžiai, turintys rusų sinonimus ir dažnai yra nesuprantami žmonėms, pavyzdžiui: stebėjimas - sinonimas "stebėjimas", pristatymas - sinonimas "pristatymas", paauglys - sinonimas "paauglys"; Šių žodžių naudojimas daugeliu atvejų nėra būtinas ir dažnai sunku suvokti ir suprasti tekstą.

Žodžiai, atspausdinti laikraščiuose anglų, anglų raidėmis. Šie žodžiai yra vis dar labiau nesuprantami daugumai žmonių, pavyzdžiui: ne - sustabdyti, parduotuvė, geriausia.

1.6. Anglų kalbos žodyno vartojimas kasdieniame moksleivių gyvenime.

Anglicizmo aistra buvo tokia mada, tai buvo dėl stereotipų, sukurtų jaunimo visuomenėje, idealus. Šis mūsų eros stereotipas yra idealizuotos Amerikos visuomenės, kurioje gyvenimo lygis yra daug didesnis, o didelės techninės pažangos lygis vadovauja visam pasauliui. Ir pridedant į savo kalbą anglų skolų, jaunų žmonių tam tikru būdu požiūris į šį stereotipą, prisijungti prie Amerikos kultūros, gyvenimo stiliaus. Tačiau, nepaisant to, kasdienis gyvenimas nesukelia pernelyg didelio užsienio kalbos žodžių srauto. Socialiniai skirtumai yra stebimi atsižvelgiant į anglų terminologiją, ypač nauja. Vyresnysis kartos žmonės vidutiniškai mažiau toleruoja kito asmens žodyną nei jaunimas; Didėjant švietimo, palengvinant skolinimosi plėtrą. Kaip minėta pirmiau, žmonių (ypač jaunų), kurie turi užsienio kalbos padidėjimą mūsų šalyje, skaičius. Anglicizms naudoja jauni žmonės patvirtina jį tam tikruose apskritimuose didesnis, pabrėžti informuotumo lygį, jo pranašumą per visą likusią. Užsienio žodžiai jaunų žmonių kalboje gali atlikti savitų kabučių vaidmenį: terminas, priklausantis specialiajai sričiai, gali būti cituojamas, sąmoningai sumušęs, iškraipytas. Šioje grupėje įvyksta rusų ar tiesiog neteisingas angliško žodžio skaitymas. Kartais klaida tampa patraukli prieš tai, kai jis meistro mases. Manoma, kad žodžiai: atvėsti, perduoti, garbnushka - suformuota iš anglų bazės: atvėsti nuo protingo - protingas; Pervedimas iš tėvų - tėvų; Barbuishka nuo dalykų - dalykų. Atitinkamai šių žodžių kilmė yra susijusi su garso iškraipymu šių skolinimosi procese. Yra garso žaidimas. Tokie žodžiai yra suformuoti suplėšyti, pridedant, perkeliant kai kuriuos garsus originaliame anglų kalba. Jaunų kalba lengvai sugeria anglų kalbą, pavyzdžiui:

Batai iš batų - batai;

Batai batai - batai;

Superman Superman - Supermenas;

Haiter iš plaukų.

Su kompiuterinių technologijų plėtra, anglų kalbos žodžiai vis labiau papildo moksleivių žodyną.

Neseniai taip pat įvyko didžiulė aistra kompiuteriniams žaidimams, kurie vėl buvo galingas naujų žodžių šaltinis. Ypač naudojasi jauni žmonės gavo šaukimą "wow!", Išreiškiant emocijų emocijas ar malonumą.

1.7.Teigiamas ir neigiamas užsienio kalbos žodžių skolinimosi proceso poveikis šiuolaikiniame rusų kalba.

Rusų kalba neseniai neseniai ir toliau papildo daug užsienio žodžių. Pradiniai žodžiai rusų jau seniai buvo atidžiai ir diskutuoti mokslininkų, visuomenės figūrų, rašytojų, rusų mylėtojų objektas. Mokslininkai buvo suinteresuoti, kas pasiskolino žodžiai rusų kalbos žodynų sudėtyje užima, iš kurios kalbos žodžiai yra labiausiai pasiskolinti, o tai yra skolinimosi priežastis, ar užsienio žodžiai yra listami. Bandymai pakartotinai buvo atlikti pakeisti žodžius, kurie buvo kilę iš kitų kalbų, rusų (Peter I,).

Viena vertus, užsienio kalbos žodis gali būti susijęs su kažkuo ideologiškai, dvasiškai ar kultūriškai užsieniečiui, net priešiška - kaip tai buvo, pavyzdžiui, kovojant su "mažo stilims" prieš Vakarus.

Skolinimasis be priemonės yra šiukšlių, jie tai daro ne visiems suprantamais. Perviršingumas, netinkamumas, užsienio kalbos žodžių naudojimo nepagrįstumas sukelia juokingų skysčių frazių formavimąsi. Pasiskotintų žodžių formuluotės klaidos sukelia tautologinių derinių formavimąsi. Tai gali būti žodžių, turinčių tą pačią reikšmę: laisvos vietos (laisvos vietos yra laisva padėtis), birželio mėn. (Birželis yra tik mėnesio pavadinimas), pirmasis debiutas (debiutas yra pirmasis rezultatas).

Nepagrįstas įvadas į pasiskolintų žodžių tekstą sukelia didelę žalą meninei kalbai. Jis yra pakitusi, jei įvairūs ir ryškūs rusų sinonimai yra pageidaujami knygų, neišvengiamų žodžių. Kita vertus, pagrįstas skolinimasis praturtina kalbą, suteikia jai didelį tikslumą.

Šiandien dėl skolinimosi panaudojimo galimybių klausimas yra susijęs su leksinių priemonių konsolidavimu tam tikriems funkciniams žodžio stiliams. Užsienio terminologinis žodynas yra būtina lakoniško ir tikslaus informacijos perdavimo priemonėms, skirtoms siauroms specialistams.

Atsižvelgiama į mūsų vokų ir mokslo ir technologijų pažangos tendenciją sukurti tarptautinę terminologiją, vienodus sąvokų pavadinimus, šiuolaikinio mokslo reiškinius, gamybą.

XX a. 80-90 metų dominuoja tolerantiškas požiūris į išorinius poveikius ir ypač į naujus užsienio kalbos žodžius. Šiuo metu atsirado tokios politinės, ekonominės ir kultūrinės sąlygos, kurios nustatė Rusijos visuomenės polinkį priimti naują ir plačiai nuosekliai egzistuojančią, bet specialią užsienio kalbų žodyną.

Štai keletas iš šių sąlygų:

1) informuotumas apie didelę savo šalies gyventojų dalį kaip civilizuoto pasaulio dalis;

2) dominavimas ideologijos ir oficialios propagandos vienijančių tendencijų dėl tendencijų, atspindinčios sovietinės visuomenės ir sovietinio gyvenimo būdo Vakarų, buržuaziniais mėginiais protestą;

3) pakartotinai įvertinti socialines ir moralines vertybes ir akcentuojant klasių ir partijų prioritetus universaliems;

4) Galiausiai atvira orientacija į vakarus ekonomikos srityje, valstybės politinę struktūrą, kultūros, sporto, prekybos, mados, muzikos srityse ir kt.

Visi šie procesai ir tendencijos charakteristikos antrojo pusmečio 80-ųjų pusėje - 90-ųjų pradžioje neabejotinai tarnavo kaip svarbų stimulo, kuris palengvino užsienio kalbų žodyno naudojimo aktyvavimą.

Tai lengva iliustruoti pavadinimų pokyčius galios struktūrose. 90-ųjų pradžioje Aukščiausioji Taryba kreipėsi į Parlamentą, Ministrų Tarybą, Ministrų kabinetą, jo pirmininką - ministrą pirmininką (ar tiesiog Ministrąjį Pirmininką) ir jo pavaduotojus. Merai, atvirkščiai pasirodė miestuose. Į viršų davė kelią administracijoms. Administracijų vadovai įgijo atstovų spaudos ir spaudos atašė, kuri reguliariai atlieka spaudos konferencijas, organizuoja pranešimus ir išskirtinius jų virėjų interviu ...

Daugelis didesnio užsienio kalbos žodžio socialinio prestižo, palyginti su originaliu, kartais sukelia reitingą, kad jis gali būti vadinamas rango padidėjimu: žodis, kurį šaltinio kalba reiškia įprastą "įprastą" objektą skolinimosi kalba yra pritvirtintas prie objekto, įskaitant ar kitą jausmą yra svarbesnis, prestižinis. Taigi, prancūzų kalba, žodis boutique reiškia parduotuvę, mažą parduotuvę ir pasiskolina mūsų mados dizaineriai ir prekybininkai, tai įgyja svarbą mados parduotuvei.

Žinoma, daug užsienio žodžių, praradę savo užsienio akcentą (forma, reikšmė), papildyti rusų kalbos sudėtį, ir jų naudojimas nesukelia prieštaravimų. Jei šie žodžiai nebuvo reikalingi, jų kalba juos atmestų, pvz., Petro metu, o ne pergalę ir Viktoriją, o ne malonumą ir plesirą, o ne kelionę ir kelionę, o ne mandagumą ir politinį. .. Tokie žodžiai neturėjo laiko bandymo.

Tuo pačiu metu rusų kalba yra daug tokių pasiskolintų žodžių, kurie yra naudojami kasdieniame gyvenime, ir be kurių mes taip pat negalime gyventi: kaip paskambinti kino, taksi, Kelnas, liustra, galiausiai befstex, majonezas, oranžinė.

Labai svarbu pasirūpinti, kad užsienio žodis yra suprantamas tiems, kurie yra sprendžiami. Laikraščių straipsniai dažnai yra papildomi su užsienio žodžiais, kurie yra pateikti be jokio paaiškinimo ir nėra visiškai suprantami iš konteksto: plėtra, devalvacija, korporacija, falsifikacija, sankcija, disonansas, prevencinis. Naujos specialiosios terminologijos įvedimas, žurnalistai turėtų tai padaryti neribotai ir palaipsniui, nepamirštant apie pagarbą savo adresatui, neatsižvelgiant į savo švietimo ir kompetencijos lygį tam tikroje žinių srityje.

Noras apsaugoti liežuvį iš visų skolinimosi rūšių ir naujų tendencijų vadinama Purymo ir jo šalininkais. Pūristai, prieštaraujanti žodžių skverbimosi nuo kitų kalbų savo gimtąja kalba, yra paaukota į kalbos grynumo idėją, kalbos tikslumą ir jos trumpumą. Įsivaizduokite, kad kalbame apie kai kurių tolimos šalies gyvenimą, pvz., Japoniją. Jūs, žinoma, vietoj Samurajus, kalbėti bajorajame, o vietoj Sakura - vyšnios, bet galų galų gale, samurajų nėra tiksliai tas, kurį mes esame įpratę paskambinti, ir japonų vyšnių sakura yra skirtingai nuo mūsų . Be to, japoniški žodžiai mums pažįstami, pavyzdžiui, Kamikaze, Kimono, Harakiri, Iquaban, Judo, apskritai, galbūt neįmanoma į rusų viename žodį.

Taigi, mes turime vieną iš užsienio žodžių kategorijų - egzotinių. Taigi vadinami žodžiais, naudojami apibūdinant kitų tautų gyvenimą.

Kuris nuo rusų nuo XX pabaigos - XXI amžiaus pradžioje. Pasiskolintos žodžiai bus tęsiami ir kas išnyks - laikas bus rodomas.

Bet kiekvienas iš mūsų yra naudingas galvoti: Ar tinkama ir mes naudojame skolintus žodžius teisingai?

2.1. Mokslinių tyrimų metodologija.

Darbas buvo atliktas kaip teorinės medžiagos tyrimas dėl pasirinktos temos ir apklausos tarp mokyklos studentų ir jų tėvų ir sociologinio tyrimo tarp įvairių Sorochinko amžiaus gyventojų.

Darbas vyko keliais etapais.

1. Parengiamasis etapas. Darbo temos ir tikslų pasirinkimas, mokslinių tyrimų dalyvių apibrėžimas.

2. Planuojamas darbas. Informacijos šaltinių apibrėžimas, informacijos rinkimo ir analizės metodų planavimo metodai.

3. Mokslinių tyrimų etapas. Informacijos rinkimas, tarpinių užduočių sprendimas.

4. Analitinis etapas. Surinktos informacijos analizė. Išvadų formulavimas. Rezultatų registravimas.

5. Ataskaitų teikimo etapas. Parengti individualią ataskaitą apie atliktą darbą. Konsultacijos dėl mokslinių tyrimų apsaugos ir pateikimo.

2.2. Mokslinių tyrimų rezultatai.

Mūsų mokykloje mokosi anglų kalbos. Mokiniai nuo 5 iki 9 lygio ir suaugusiųjų (mokytojai, pažįstami, tėvai, kaimynai) buvo mūsų stebėjimo srityje. Mūsų užduotis buvo įtraukti į nagrinėjamo anglų kalbos elementų objektą, kuris užima įvairias pozicijas kūrimo masto mastu, taip pat išsiaiškinti požiūrį į britų tarp paauglių ir senosios kartos. Iš pradžių mes atliksime mokyklų mokinių apklausą, o tuos pačius klausimus buvo pasiūlyti tėvams ir vyresnei karta, tai yra studentų seneliai ir seniūnai (1 priedėlis). Dėl šių rezultatų buvo gauti.

1. Anglicizms kasdieninėje kalboje vartojamos:

100% apklaustų studentų

85% tėvų

5% senelių ir senelių

2. Britų naudojimo sritys:

90% - kompiuterinė technologija

65% - muzika ir kultūra

50% - Sportas

3. Panašiai priklauso Didžiosios Britanijos kasdieninėje kalboje:

100% - studentai

70% - tėvai

3% - seneliai

Kitas svarbus klausimyno taškas buvo dėl pasiskolintų žodžių testų požiūrio klausimas. Čia visi apklausos dalyviai buvo vienbalsiai 43% bandymų naudoja angliicizms, nes jie mano, kad jie negali daryti be jų, su jų padėti jiems lengviau ir tiksliau paaiškinti kažką, 35% atsakė, kad jie buvo taip patogiau. Ir tik 22% apklausos dalyvių kalbėjo prieš pasiskolintus žodžius, nes jie, pasak jų, užsikimšęs gimtąją kalbą.

Taigi, paaugliai nematyti nieko blogo britų, jie yra labai plačiai naudojami savo kasdieninėje kalboje. Tačiau vyresnoji karta tai reiškia neigiamai, nes dažnai naudoja skolinimąsi, mes pakilsime į mūsų kalbą, nors mūsų gimtąja kalba yra jam sinonimų.

Be to, studentai buvo pasiūlyti praktiniam kūrybiniam darbui (2 priedėlis). Užduočių esmė buvo išsiaiškinti, kiek skolintų anglų kalbos žodžių "įsišaknijusi" paauglių protuose. Buvo pasiūlyta pasiūlė priimti Rusijos sinonimus kai kuriems pasiskolintais anglų kalbos žodžiais, pateikti pasiūlymus su rusų žodžiais ir britų ir pasirinkti labiau priimtiną galimybę klausytis.

Kūrybinių užduočių rezultatai buvo tokie.

1. Pasiūlymas pakeisti britų kalbą Rusijos sinonimais :

95% - tėvai

50% - seneliai studentai

75% - studentai

2. Dar kartą patvirtino pasiūlymų su Rusijos sinonimais nuostatas:

85% - tėvai

90% - seneliai studentai

55% - Studentai

Taigi, matome, kad tėvai paėmė Rusijos sinonimus be jokių problemų. Vyresnysis kartos sukėlė tam tikrus sunkumus semantizuoti tam tikrą skolinimąsi. Analizuojant studentų darbus, pastebėjome tokį modelį: jaunesnį, tuo sunkiau buvo pasirinkti studentų sinonimus. Kalbant apie sukčiavimo klausimą, tai buvo gauta tokia priklausomybė: vyresni jie yra apklausti, dar daugiau CLAWIOUS variantai, kuriuos jie vadinami rusų sinonimais.

Gauti šiuos rezultatus.

1. teigiamai kreiptis į anglų skolintis - 80% respondentų

2. labiausiai jautrūs britų taikymo sričiai - Informacinės technologijos (75%)

3. Ar galima visiškai išvengti britų rusų kalbos - ne (100%)

4. Ar rusų praturtintas dėl skolinimosi- Taip (60%), Ne (30%), aš nežinau (10%)

Taigi, mes matome, kad iš bet kokios abejonės, rusų kalba kaip visuma ir jaunų žmonių kalboje yra tiesiogiai įtaka anglų kalba. Taip pat svarbu pažymėti, kad jaunesni nei respondentų amžius, tas pats poveikis yra stipresnis. Tai reiškia, kad mūsų hipotezė buvo visiškai patvirtinta.

Išvada.

Užsienio kalbų įtakos, įskaitant anglų kalbą, įtaka šiuolaikiniam rusai yra labai paplitęs. Be abejo, šis faktas turi teigiamų šalių, kažkaip - liežuvio praturtėjimas su naujais yum žodžiais. Pavyzdžiui, iš anglų į JAV daug terminų, susijusių su kompiuterių sferoje, iš regiono, ir politinio gyvenimo, kultūros ir moralinės orientacijos visuomenės atėjo daug. Ji pradeda surengti pirmaujančias pozicijas politiniame gyvenime, pripratę prie naujų sąvokų: prezidentas, Parlamentas, inauguracija, garsiakalbis, apkalta, rinkėjai, sutarimas ir kt.

Informaciniai terminai tapo dominuojantys pažangiausiuose mokslo ir technologijų sektoriuose: kompiuteris, ekranas, failas, stebėjimas, žaidėjas, gavėjas, faksas ir finansų ir komercinės veiklos rūšys: auditorius, mainai, brokeris, pardavėjas, investicijos, konversija, rėmėjas, Laikymas ir t. D ..

Bestseleriai, Vakarų, trileriai, hitai, šou ir tt yra įsiveržę į kultūros sferą. Taip pat yra gyvenimo kalba su jų ne rusų pavadinimais - snickers, "Twixters", "Hamburger", "Cheseburger", "Sprite" ir kt.

Tačiau kartu su tuo yra neigiami užsienio kalbų sistemų įtakos rusų kalbos sistemoje veiksniai. Tai, pavyzdžiui, užsikimšęs slengas (anglų jargon), remiantis angliškų žodžių naudojimu, beprasmiško angliškai kalbančių struktūrų vartojimo plitimui, svetimų rusų sistemai tarp savo vežėjų.

Apibendrinant, reikėtų pažymėti, kad ginčas dėl skolinimosi užsienio žodžių ir jų vaidmens šiuolaikinio asmens kalba gali tęsti tiek, kiek jums patinka, nes užsienio žodžiai atėjo ir atėjo į mūsų kalbą, nesvarbu, kas. Antra: skolinimasis yra kiekviena kalba. Užsienio žodžiai paprastai yra tarptautiniai. Ir jau, todėl vien dėl to, kad nebūtų likti uždaroje vienatvėje ir nutraukti nuo bendro žmonijos kelių, neturėtų būti vengiama, ir tai tikriausiai neįmanoma.

Bibliografija.

1. Dėl pasiskolinto žodyno raidos // Rusijos kalbos, 2004, №4.

2. Kalbėkite, prašome teisingai. SPB, 2000.

3. Kostomarovo kalba inoasted potvynių .// Rusijos užsienyje, 2003, №5.

4. RAT ŽODIS šiuolaikinio viešojo gyvenimo kontekste. Russizmas. - Berlynas, 1992, №2.

5. Moskvino užsienio žodžių žodynas. CJSC "CenterPolygrafas" M., 2006 m.

6. Sergeyev klaidos ir jų įspėjimas. - Volgogradas: mokytojas, 2006 m.

7. Šiuolaikinės rusų kalbos faxoshnikov elementas // Rusijos kalba, 2002, №2.

Priedas 1

1. Ar naudojate kasdieniame gyvenime agentūras?

2. Kur dažniausiai yra britai?

3. Kaip jaučiatės apie britų rusų kalboje?

4. Kodėl vartojate angliicizms kalboje?

2 priedėlis.

Kūrybinė praktinė užduotis

1. Pasirinkite Rusijos sinonimus: liejimas, tūkstantmetis, srovė, integracija, pristatymas, išskirtinis, paauglys, pristatymas, išskirtinis, paauglys.

2. Pirmiausia pasiūlykite pasiūlymus su pasiskolintais žodžiais, tada su Rusijos sinonimais.

3. Kokius pasiūlymus manote labiau kenksminga?

3 priedėlis.

Sociologinė apklausa

1. Kaip jaučiatės apie britų?

2. Kur yra dažniausiai naudojami žvejų?

3. Ar galima visiškai išvengti britų rusų kalbos?

4. Ar rusų praturtintas dėl skolinimosi?