Neabejotinai tai viena romantiškiausių ir populiariausių SSRS laikais išleistų knygų. Ir sunku įsivaizduoti septintojo / devintojo dešimtmečio berniuką, kuris jo neskaitytų aistringai. Tik turiu pasakyti, kad tikrieji laikai (apie 1625 m.), kai įvyko ši „romantiška istorija“, Dumas buvo romantizuoti, kaip sakoma, iki galo... Kas visai suprantama: juk Dumas rašė „Trys muškietininkai “ kaip ryškus „Komercinis romano leidimas su tęsiniu“, kuris iš pradžių buvo išleistas skyrius po skyriaus laikraštyje „Le Siècle“. O mokestis už Dumas laikraštyje buvo pagal sutartį eilutė po eilutės - net jei eilutėje buvo tik vienas žodis „Taip! O „skaitančioji publika“ buvo ištroškusi visai ne sauso istorinio pasakojimo, o „romantizmo“ – ir Dumas siekė pateisinti visus lūkesčius!

Todėl praėjus daugiau nei 200 metų po maištaujančios La Rošelio tvirtovės (ir Dumas „įkvėpimo šaltinio“ – „Pono d'Artanjano, Karališkųjų muškietininkų pirmosios kuopos vado leitenanto-komando“) apgulties, knyga, kurią parašė Gacien de Courtille de Sandra – taip pat buvo parašyta praėjus daugiau nei 50 metų po šio įvykio) – Dumas galėjo sau leisti „dėl reikalo“ be išlygų ir savo širdžiai pagražinti Luvro ir viso tų laikų Paryžiaus gyvenimą. Nors, tiesą pasakius, labai abejoju, ar Dumas aiškiai įsivaizdavo šį gyvenimą sau. Taigi romanas (ir aš nekalbu apie visas jo ekranizacijas) yra taip pat toli nuo tiesos nuo „istorinės XVII amžiaus XX dešimtmečio Prancūzijos“, kaip ir socialinio realizmo autorių kūriniai apie „siaubas“. carizmas“ yra iš tikrosios istorijos.

Dumas aprašyta vidinė politinė konfrontacija taip pat neatitinka istorinės tiesos... Liudvikui XIII ir Onai Austrijai 1625 m. buvo 24 metai, o Rišeljė – 40 metų – todėl (įskaitant ir jo dėka) susiformavo stereotipas „diktatūra“ Rišeljė ir silpnavalis karalius. Tačiau Rišeljė buvo karštas stiprios karališkosios valdžios rėmėjas, o Liudvikas išnaikino kunigaikščių (įskaitant jo brolį Gastoną iš Orleano), karalienės motinos, aukštosios bajorijos sąmokslus prieš Rišeljė ir nuolat rėmė savo ministrą, kuris veikė karaliaus ir Prancūzijos gėris. Beje, apklausose paryžiečiai dažniausiai vadinami „didžiaisiais prancūzais“ – Jeanne D „Arc, de Gaulle ir Richelieu, o tik po to Napoleonas, laikantis jį“ galų gale, korsikiečiu.

Na, o kalbant apie tikrąjį maždaug 1625-ųjų gyvenimą, mažiausias to meto blogis buvo negyvos musės vyne: beje, ne veltui Dumas turi muškietininkų ir filmuose - jie geria ne statinių vyną, o butelius. Paryžiaus kanalizacijos sistemos bendras ilgis tuo metu siekė kiek daugiau nei 20 km. o kiekvienos „didžiosios“ gatvės viduryje esančių „naktinių vazų“ turiniui įstatymas numatė lataką. Tai (ypač net esant gausybei raitelių ir vežimų) visiškai nepuošė gatvių, kurios (netikėkit filmais) anaiptol ne visos spindėjo grindinio akmenimis. Na, o dėl Luvro patalpų - taigi dauguma jų "higienos tikslais" buvo uždengtos... kažkur po 50 metų, jau valdant Liudvikui XIV. Ir net tada, kai Liudvikas XIV „Karalius saulė“ perkėlė karališkąją rezidenciją iš Luvro į Versalį.

Taigi atsiprašau, jei sudaužiau kažkam romantiškas iliuzijas su istorine gyvenimo tiesa...

Rezultatas: 9

Koks Dumas grožis: jis labai retai idealizuoja savo personažus. Dažnai jo romanų veikėjai yra abejotinų principų ir siekių žmonės: Monte Kristo grafas, Juozapas Balsamo, karalius Henrikas III... Kai Dumas kartu su Macu parašė, herojai pasirodo visiškai gyvi: su savo nuopelnais. ir trūkumai. Ir tu juos taip myli.

Athos yra depresyvus alkoholikas, kažkada pakoręs savo šešiolikmetę žmoną ir mėgstantis žudyti anglus vien dėl to, kad jie yra anglai. Muša tarną.

Porthos yra rijūnas ir girtuoklis, kvailys ir girtuoklis. Mažai galvoja, daug kalba.

Aramis yra fantastiškas, veidmainis, moteriškė.

D "Artanjanas yra jaunas cholerikas, kuris naudojasi savo draugais savo naudai. Myli Konstanciją – nedvejodamas užregistruodama mano ponią, periodiškai dulkina savo jauną tarnaitę Kat.

Kartu jie yra ketvertas banditų, kurie neblaivūs mušiasi ir partija numuša kardinolo sargybinius vien todėl, kad jie yra kardinolo sargybiniai.

Pagalvokime: ar toks ketvertas sukels mumyse simpatiją? Gana protingo ir aktyvaus premjero girtuoklis, idiotas, moteriškė ir cinikas, šaudantis į policiją ir kišantis į pasaulio politiką? Paskambins. Tik vienu atveju – jei jie visi žavūs velniškai.

Dumas ir Macket padarė viską, ką galėjo. Su Athos galite paragauti vyno, kurį jis gėrė. Kartu su Portosu verdatės ir stačia galva puolate į nekaltus žmones (na, jie atrodė neteisingai). Kartu su Aramis smagiai leidžiate laiką lovoje su miela siuvėja. Kartu su d "Artanjanu kuriate intrigas ir planus... O svarbiausia, kad tikite absoliučiu jų teisingumu. Tada, žinoma, užvertus knygą supratimas viską sustato į savo vietas. Bet tada atsiverčiate iš naujo ir, gurkšnodamas vyną iš butelio, šauki: "Mirtis kardinolo sargybiniams!"

Taškai: 10

Romanas yra žanro karalius. Amžina knyga, kurios atžvilgiu posakis „skaityk iki skylių“ yra tiesioginis, o ne tik posakis. Vaikystės draugas, jaunystės draugas – draugas visam gyvenimui. Kūrinys, kuris buvo perskaitytas, yra skaitomas ir bus skaitomas visuose žemynuose visais laikais ir visomis kalbomis. Nuoroda.

Koks žavus autoriaus skiemuo, kokia puiki literatūra! Laimingam žmogui, dar neskaičiusiam romano, tereikia atversti turinį, kad nustebtų vien skyrių pavadinimai: „Pelės spąstai septynioliktame amžiuje“, „Anjou vynas“, „Apie naudą Dūmtraukiai“, „Visos katės naktį pilkos“.

Knyga tiesiog suplėšyta, ištirpinta citatose:

„Athosas buvo optimistas, kai kalbėjo apie dalykus, o pesimistas, kai kalbėjo apie žmones“;

„Ateitis niekada nepateikiama tokia rožine šviesa, kaip tomis akimirkomis, kai į ją žiūrima pro Chambertino stiklinę“;

„Geriausių moterų širdis negailestinga varžovės kančioms“;

„Paslaptį gali atiduoti bajoras, bet lakėjus beveik visada ją parduos“;

„Stenkitės, kad manęs nelaukčiau. Ketvirtį dvylikos aš tau nukirsiu ausis eidamas. „Puiku, aš būsiu nuo dešimtos iki dvylikos!

„Labai atsiprašau, pone, bet aš atvykau pirmas ir nepravažiuosiu antras. „Labai atsiprašau, pone, bet aš atvykau antras ir praeisiu pirmas“;

„Aš kovoju vien todėl, kad kovoju“;

„Padarei tai, ką turėjai padaryti, d“ Artanjanai, bet gal suklydai“;

ir, žinoma, garsusis – „Mano drauge, Athosui to per daug, o komui de La Ferui – per mažai“.

Įspūdingas siužetas, kuris beveik iš karto tapo klasika ir vėliau sukėlė daugybę pamėgdžiojimų, skolinių ir analogijų. Tai vis dar neatrodo neįtikėtina, pasenusi ar naivu. Beprotiškai drąsūs nuotykiai, tokie kaip pusryčiai Saint-Gervais bastione, šio pasaulio galiūnų intrigos, meilė, šaltas mano ponios įniršis, kardų žvangesys ir Burgundijos kvapas, dvikovos, lakai su livijomis ir garsas. piniginėje žvangiantys pistoletai sudaro tokią deginančią, jaudinančią, jaudinančią seriją, kurios skaitytojas fiziškai negali nustoti skaityti.

O didingi, įsimintini personažai – pagaliau kūryba, kurioje niekas neturi teisės vadinti kažkieno atvaizdo kartonu. Nuotykių ieškotojas ir šilta širdis d "Artanjanas, Aramis - poetas ir gudrus, dosnus ir sąžiningas Porthos ir melancholikas Athos - didikas geriausia to žodžio prasme, kurio esmė yra garbė ir kilnumas. Milady Winter, Lady Claric, Charlotte Buxton, grafienė de La Fere "Dieve, ieškok tokio piktadario. Šiame konkurse ji būtų suteikusi šansus pačiai Marie de Medici. Didžiojo Armando Jean du Plessis personažas kardinolas Rišeljė pasirodė esąs daugiau nei patikimas. yra žmogus, apie kurį Atonas vėliau pasakė: „Baisus tarnas, toks baisus savo šeimininkui, jo taip jo nekentęs, nusileido į kapą ir pasiėmė karalių, kurio nenorėjo palikti žemėje be savęs, iš baimės, be jokios abejonės, kad nesugriaus pastato, kurį pasistatė.“ Bet pagrindiniai veikėjai – pažiūrėkite į smulkesnius. Bekingemo hercogas, kuris išleidžiamas taip, kad iškart suprastum – taip, jis yra anglas. , po velnių. ​​Gudrus ir atsidavęs Planšeto tarnas. Galanterija ir tikras buržujus - niekšas Bonacieux. Tarnas de Trevilis. Ir niūrus Grimaudas, kuris taip iškalbingai moka tylėti.

Šis romanas įtrauktas į sąrašą „viena knyga, kurią man leidžiama pasiimti į dykumos salą“ (šypsosi pašaipiai pagalvojo apie valgomųjų augalų vadovą ir pirmosios pagalbos vadovėlį, bet aš savo žodžių neatsisakau).

Vienas už visus ir visi už vieną, ponai!

Taškai: 10

„Trys muškietininkai“ reiškia dalykus, kuriuos reikia perskaityti kelis kartus ir visada skirtingo amžiaus. Kiekvienas naujas skaitymas atveria naujas šio romano puses, kaskart vis kitaip suvokiami jame vykstantys įvykiai ir herojų veiksmai. Vaikams pasimėgavus pagrindinių veikėjų šaunumu ir jų nuotykiais, po jaudinančio jaunystės intrigų ir siužeto vingių sekimo, pradedi priprasti prie tų, kurie laikomi kone aukštuomenės etalonu – mūsų gaskono ir trijų jo draugų. Ir tada supranti, kad ne viskas taip paprasta.

Nerašysiu apie progresyvų kardinolo Rišeljė vaidmenį suvienijus Prancūziją ir tikrąjį muškietininkų darbą šios sąjungos priešams, daugelis trypčiojo šia tema, tačiau dėl to jų argumentai netampa mažiau teisingi. Galite tiesiog atidžiau pažvelgti į herojų asmeninį gyvenimą ir nustebti pamatę, kad jie dažnai elgiasi, švelniai tariant, visiškai nedorus ir ne tik mūsų, bet ir mūsų požiūriu. savo amžininkų.

d "Artanjanas. Apsigyvenęs Bonacieux namuose, jis neketina jam mokėti, manydamas, kad niekingas miesto gyventojas apskritai turėtų būti laimingas, sutikęs tokį kilnų svečią.

Jis, būdamas Prancūzijos karaliaus tarnyboje, sutinka būti kurjeriu labai įtartinoje paskyroje pagrindiniam savo priešui. Teisybės dėlei pasakysiu, kad visa kardinolo intriga yra ne valstybinio, o asmeninio pobūdžio, tačiau d „Artanjanas apie tai nežino.

Kurstomas aistros mano panelei ir norėdamas greitai pasiekti savo tikslą, jis suvilioja ir naudojasi jos tarnaite Katie, visiškai nepaisydamas jos jausmų. Tai, beje, su jo tariama meile Konstancijai.

Na, o pats įsiskverbimas į Miledi visai neįlipa į jokius vartus, jis ten patenka apgaulės būdu, prisidengdamas grafu de Varda. Be to, jis pats supranta visą savo poelgio nesąžiningumą, kai grafo sūnus jam dėl to priekaištauja, gindamasis jis gali tik murmėti, kad jis turėjo būti jaunas.

Athos. Jis beprotiškai myli savo žmoną. Bet kai medžiodamas pamatė ženklą ant jos peties, iš tikrųjų ją nužudo, kaip suprantu, ji per stebuklą liko gyva. Nepateikdamas jai jokių pasiteisinimų ir nieko neaiškindamas. O jei tai klaida? O jeigu ji būtų pasmerkta dėl ją persekiojančio feodalo nešvarių intrigų? O jei proceso iš viso nebuvo, o priešai ją apkabino? Tiesą sakant, taip ir buvo, Lilio budelis jai priskyrė, tarkime, privačiai. Mums, žinantiems apie jos nusikaltimus, lengva patikėti jo žodžiais, tačiau Athosas apie tai nežino.

Porthos. Čia viskas smagu. Jis mato vienintelį kelią į sėkmę gyvenime – vesti pasiturinčią, daug vyresnę už save našlę. Dabar jie vadinami žigolo arba žigolo ir yra smerkiami padorioje visuomenėje. Tačiau ne tik jis pradeda ruoštis santuokai su ja su gyvu vyru, nekantriai laukdamas jo mirties.

Aramis šiame romane laikomas antrame plane, o apie jo asmeninį gyvenimą žinome mažai. Jo personažas bus atskleistas tęsiniuose.

O dabar belieka stebėtis Dumas talentu, kuris iš tokios nešvankios medžiagos sukūrė šedevrą, kuris netrukus bus skaitomas du šimtmečius.

10 žinoma.

Taškai: 10

Su šia knyga man susiję daug prisiminimų, kaip keičiasi laikai, dabar ji yra kiekviename knygyne ir iš karto keliuose leidimuose, arba nereikia eiti į parduotuvę, skaitykite internete. Ir prisimenu 1978-uosius, siautėju apie šią knygą, kaip labai noriu ją perskaityti, o bibliotekoje jau beveik metams į priekį jai buvo įrašas, bet laukiau kelis mėnesius, kažkas praleido eilutę. Prisimenu, kaip drebėjo rankos, kai bibliotekininkė man ją ištiesė, man tai buvo lobis, nes žinojau, kad jos puslapiuose skamba kardų žvangesys, svaiginantys nuotykiai, narsūs muškietininkai ir jų klastingi priešai, Prancūzijos karališkosios valdžios didybė. teismas, stipri vyriška draugystė ir aistringa meilė. Dabar šią knygą aš perskaičiau kelis kartus, bet mano lentynose ji yra keliais skirtingais leidimais ir aš ne, ne, taip aš paimsiu ir peržvelgsiu.

Diuma yra didysis rašytojas, „Trys muškietininkai“ – puikus jo kūrinys, manau, kad po šimto dviejų šimtų metų šį romaną skaitys tokie patys vaikinai, kaip ir aš.

Taškai: 10

Taigi nusprendžiau parašyti pirmąją apžvalgą ir ne veltui pasirinkau Tris muškietininkus. Ankstyvaisiais mokyklos metais nemėgau skaityti, bet kai neatsimenu kodėl, nusprendžiau imtis šio darbo. Ir tada kažkas nutiko, nuo tos akimirkos iki šios dienos dievinu skaityti, bet tokį stebuklą ši knyga padarė. Nuo tada „Trys muškietininkus“ skaičiau keletą kartų ir skaitysiu toliau, kai nostalgija ims savo koją. Nieko blogo apie šį kūrinį pasakyti negaliu, o kalba nesisuka, tik teigiamos emocijos, nes jame yra visko, gėrio ir blogio, ištikimybės ir išdavystės, draugystės ir priešiškumo, gyvybės ir mirties, meilės ir neapykantos. Didžiausias nuotykių kūrinys šiame žanre.

Taškai: 10

Karaliaus muškietininkai yra tarsi Jo imperatoriškosios didenybės gelbėtojai. Kariuomenės elitas. Tačiau knygos trauką – amžiniems laikams – lemia, žinoma, ne tai.

Pirma, tai puikus pavyzdys – galima sakyti, standartas – nesuinteresuotos vyriškos draugystės, jos literatūrinio idealo, taip sakant. „...Vienas už visus ir visi už vieną...“. Tai žiauriai romantiška. Taip sakant, dar niekas „nepralenkė“.

Antra, tai puikus „veiksmo žmogaus“ įgyvendinimo pavyzdys. Nutrūkti nuo pirmo žodžio, tai kur velnias, be aiškaus plano, be garantijų, dėl didžiulio entuziazmo, bet su TOKIAI energija... negaliu nepatinka. Tai mėgsta visi – nuo ​​nepretenzingų paauglių iki verslo ryklių.

Trečia – „husaro mandagumas ir užsidegimas, husariškas žavesys“ – širdies reikaluose kaip be šito. Tiesą sakant, šis, tokiame ir tokiame spektaklyje, kaip sakoma - su susidomėjimu...

Na, ir, žinoma, ryškūs, spalvingi herojų tipai, tai apskritai negirtina.

Trumpai tariant, mielas potencialus skaitytojau, jei dar neprisijungei – nereikia galvoti! Privaloma perskaityti

Rezultatas: 9

Pastaruoju metu ėmiau permąstyti daugelį vaikystėje ir paauglystėje skaitytų knygų, ir „Trys muškietininkai“ neišvengė panašaus likimo.

Nekalbėsiu apie istorinį tikslumą, kadangi tai vis tiek nuotykių romanas, pabandykime pagalvoti apie tai, kas aprašyta knygoje:

Yra savotiškas blogas kardinolas

Yra geras, nors ir patiklus karalius

Yra savotiška geroji karalienė

Gerajai karalienei ir karaliui padeda geri muškietininkai, kurie visais būdais stengiasi sužlugdyti blogojo kardinolo planus.

O dabar arti realybės:

Patikimas karalius yra be galo blogas valdovas valstybei, blogesnio tiesiog nėra.

Gera karalienė duoda SVEIKIŠKO kunigaikščiui (bet kuriuo atveju TIKSLAI NEDRAUGINGAI) tuo metu savo pakabučius, o tai reiškia, kad jie buvo ne tik pažįstami su kunigaikščiu ...

Taigi išeina, kad knyga apie 4 pergyvenusius kvailus žmones (čia aš apie muškietininkus, kurie, beje, sprendžiant iš aprašymo, gerai įsižiūrėjus į smulkmenas taip pat nekelia simpatijos) be a. lašas smegenų, kurie visais būdais bando trukdyti ir trukdyti VIENINTELIUI žmogui, kuris bando išgelbėti šalį nuo nelaimės, taip taip aš apie Richelieu.

Tai yra dalykai, draugai...

Įvertinimas: ne

Verkti norisi ne iš knygos, o nuo komentarų apie šį pasaulinės literatūros šedevrą. Iki 1990 m. Aleksandras Diuma buvo pirmasis iš pirmųjų rašytojų SSRS, tačiau tada įvyko moralinių, taip pat seksualinių pokyčių ir dėl viso pagrindinio dalyko žlugimo, būtent visiško dvasinio žlugimo. rusiška orientacija. Tiesiog beprotiška matyti, kad šiai knygai nėra komentarų. Šioje nuostabioje knygoje pagrindinis akcentas yra muškietininkų šūkis – VIENAS UŽ VISUS, IR VISI UŽ VIENĄ. Dabar suprantu, kad rusui jos nebereikia. Kiekvienas yra už save, ir visi yra prieš visus. Tai nėra įžeidžianti, bet labai, labai baisu.

Taškai: 10

Taip, kažkas, bet Dumas nuo Dievo neatėmė fantazijos. Retkarčiais romane pasitaiko genialių sąvokų (netgi, galima sakyti, „daikčiukų“), kurios gana puošia siužetą, bet netelpa į pasakojimo logiką. „Jis yra Dumas; jis gali. " Jei kardinolas ir kunigaikštis nesivaržytų dėl ponios, o, kaip turėtų, užsiimtų politika... neturėdami laiko atsitraukti nuo Rocheforto jam padarytų žaizdų... Jei visi keturi muškietininkai nemylėtų jų karalienė tiek daug, ir neatleido jos absurdiško nusiteikimo, taip pat polinkio flirtuoti su bet kuo (bet ji yra _karalienė_, par bleu! .. Dar kartą- Ji gali tai padaryti! ..) Jei Comte de la Fere savo vestuvių naktį nebuvo toks girtas ir sugebėjo pajusti po žmonos marškiniais _tą _lemtingiausią_ stigmą...

Tada knyga, ko gero, būtų daug labiau nugalėjusi siužeto ir patikimumo nuoseklumu. Bet... tai būtų visiškai kitokia knyga. Ir nežinia, ar ją mylės skaitytojų kartos, ar ne. (Na, šiuolaikinis nuotykių / fantazijos gerbėjas pasakys tą patį apie Moffat ir Doctor Who).

Deja, antras ir trečias tomai buvo daug prastesni. Vikontas išvis retai publikuojamas... ir, mano nuomone, pelnytai. Nebėra veržlaus muškietininkų entuziazmo, bet yra sentimentų * ir pačių blogiausių – drąsusis Atonas kenčia netekęs sūnaus ir net nebando to kaip nors nuslėpti nuo draugų, beveik garsiai verkia; lygiai taip pat Mousquetonas reaguoja į mylimo meistro netektį. T.y., žinoma, jie galėjo visa tai jausti – bet apreikšti savo jausmus prieš kitus?.. Ne, ne. Mūsų herojai paseno, ką dar galite pasakyti ... *

Tačiau tęsiniai yra tęsiniai, o „Trys muškietininkai“ liks knyga visiems laikams. Net jei tai „popsinis“ nuotykių romanas. Tebūnie lėkšta, persotinta „veiksmo“... Nepaisant visko, romanas yra _geras_ ir tai yra faktas.

Rezultatas: 8

Viena iš tų paslaptingų knygų, kurios kažkodėl negalėjau perskaityti pirmą kartą. Kas keisčiausia – ji tokia nuostabi! Tvarka ir manieros buvo neįprastos net autorės amžininkams, man nelabai, todėl kartais nemokėdavau vertinti tam tikrų veiksmų. Bet apskritai man viskas labai patiko.

D "Artanjanų kompanionai gyvena kaip nori, ypač nieko nesistengdami, su pinigais elgiasi lengvai ir atsargiai - su draugais. Beje, jie dažniausiai yra mandagūs priešams, ypač po pergalės prieš juos =) Su viena išimtimi, bet mano ponia yra moteris, taigi tai nesiskaito. “Ir nevalingai imi galvoti, kodėl gi pačiam taip negyvenus?

Tikrai nuostabi knyga. Ypač lengvas ir malonus pateikimo stilius.

Taškai: 10

Apie šį romaną prirašyta tiek daug, kad ką nors pridėjus – tai tik kažkieno žodžių kartojimas. Jam barti – ranka nekyla, nes tai tikrai pasaulinės literatūros šedevras, ilgai ir tvirtai užėmęs savo vietą.

Spoileris (sklypo atskleidimas) (spustelėkite ant jo, kad pamatytumėte)

rašyti blogus žodžius tiesiog bus pastebėta, bet aš tokia – prieš visus. Šlovė Herostratui.

Bet tada radau vieną temą, apie kurią, jei rašė, tai tik prabėgomis. Visi žinome knygos herojus, jų vardai jau tapo bendriniais daiktavardžiais. Tačiau vis dar yra tokių, apie kuriuos mažai kalbama, bet jie išgyvena ir gyvena literatūrinį gyvenimą su pagrindiniais veikėjais ir kartais nuo jų veiksmų priklauso garsiojo ketverto likimas. Atspėjai. Taip, aš pagerbiu tarnų atminimą: Planchet, Grimaud, Bazin ir Mousqueton. Tie, kurie nematomi, mažai žinomi ir niekuo neišsiskiriantys, bet padeda, o kartais ir gelbsti pagrindinius veikėjus. Tie, kurie tyliai atlieka savo pareigas, o kartais dalijasi savo šeimininkų likimu. O kartais gaila, kad žiūrint kitą filmo adaptaciją jie tiesiog išmetami iš scenarijų, išsekina knygos siužetą ir atima iš žiūrovų daugybę scenų, kartais komiškų, o kartais ir tragiškų, susijusių su šiais herojais.

Taškai: 10

„Vienas už visus ir visi už vieną – tai nuo šiol mūsų šūkis...“

Jau seniai svajojau susitikti su šiuo neabejotinai puikiu prancūzų rašytoju, ir galiausiai ši galimybė iškrito. Nuodugniai paieškojus močiutės „archyvuose“, radau tai, ko ieškojau. Savo didžiulei nuostabai per 3 dienas perskaičiau „Trys muškietininkus“, kurie akimirksniu susiliejo. Taigi, pradėkime.

Pirmas dalykas, kuris iškart krenta į akis, žinoma, yra istorinė XVII amžiaus Prancūzija. Periodiškos dvikovos, nesibaigiantys susibūrimai smuklėse, nuolatinis pinigų trūkumas, paryžiečių gyvenimas ir papročiai, ryškūs pačių herojų aprašymai, rūmų intrigos, didžioji politika ir gryna meilė – visa tai prancūzų skonis suteikia mums ryškų ir aiškų vaizdą apie tai, kas yra. vykstantys. Tuo tarpu Prancūzija yra padalinta į dvi stovyklas: vieną valdo karalius ir dominuoja muškietininkai, o kitą – kardinolas Rišeljė ir jo sargybiniai. Ši opozicija užima vieną pagrindinių romano vietų ir, be jokios abejonės, išlaiko intrigą iki pat pabaigos.

Antra, herojai. Keturi draugai, keturi ištikimi bendražygiai - Athos, Porthos, Aramis ir, žinoma, d "Artanjanas. Kiekvienas turi savo principus, kiekvienas turi savo unikalų charakterį. D'Artanjanas yra protingas, drąsus, gudrus ir nenugalimas herojus, kilęs iš Gaskonas į Paryžių ieškodamas šlovės ir puikios karjeros. Jis pasirengęs mesti iššūkį visam pasauliui ir nubausti kiekvieną, kuris jį įžeidžia. Porthos pasirodo prieš mus kaip siauras ir pagyrus vyras, bet vis dėlto besimėgaujantis didelėmis sėkme su moterimis. Aramis yra drąsus, kilnus, bet kartu ir šiek tiek – šiek tiek išgalvotas ir net veidmainiškas. Athosas, iškeliantis garbę aukščiau visko, „gražus kūnu ir siela“, bet santūrus ir tylus. Jie puikiai papildo vienas kitą ir įkūnija nesugriaunamą bičiulystę.

Trečia, siužetas. Romanas ne tik parašytas lengva ir suprantama kalba, bet ir nuolatos išlaiko skaitytoją nežinioje. Tai atrodytų standartinė pradžia: jaunas ambicingas vyras atvyksta į didelį miestą daryti karjeros, šiuo atveju – muškietininko. Jis susiranda atsidavusių draugų ir pamažu, mažais žingsneliais, siekia savo tikslo. Tačiau šio romano skiriamasis bruožas – įvykių gausa. D'Artanjanas ir jo draugai dalyvaus tyrime, „vaikščios“ į Angliją „dovanoti“ karalienei, dalyvaus tvirtovės apgultyje, taip pat bastiono gynyboje, girsis meile. reikalus. Beje, romantiškoji pusė – dar vienas romano pliusas. Romaną persmelkianti jausmų gausa, veikėjų minčių gausa daro rašytoją savo amato meistru.

Ridanas, 2019 m. gegužės 3 d

Pagrindiniai knygos veikėjai, jei gerai pagalvoji, yra labai nesąžiningi žmonės. Jie nuolat rengia girtų muštynes, žudo žmones tolimais pretekstais, muša tarnus (kurie, beje, dėl jų nuolat rizikuoja savo gyvybėmis). Bet juk pats Dumas sako, kad negalima vertinti istorinių kūrinių herojų pagal šiuolaikinius moralės standartus. Jie yra tokie, kokie yra, geriausi senosios aukštuomenės atstovai, vis dar stiprūs, bet jau pasenę. Arogantiškai išdidūs, beviltiškai drąsūs, negailestingi, tenkinantys savo akimirkas užgaidas.

Knyga yra apie epochą, ir net jei Dumas gana daug melavo istoriniuose faktuose, jis puikiai perteikė laiko dvasią. Knyga apie draugystę, kurios vardan įsivelia į beprotiškiausius permainas neklausiant, kam to reikia. Nuotykių knyga.

Būtina skaityti, bent jau susipažinti su pasaulinės literatūros klasika. Svarbiausia ilgai neatmesti šiuolaikinių idėjų apie gėrį ir blogį, ir pajusite Burgundijos skonį (beje, pigiausio vyno, jie jį paėmė pigiai ir greitai išmesti), išgirsite kauksmą. arklius ir pajusk kardo rankeną rankoje.

Taškai: 10

Remiantis to paties pavadinimo Alexandre'o Dumas trilogija ir adaptacijomis

Trilogija „Trys muškietininkai“ – Dumas

Les Trois Mousquetaires, Trys muškietininkai

Knygų ciklas; 1844-1847 m

Ciklą sudaro knygos

Geriausias įrašas

Šiandien yra Tėvynės gynėjo diena ir iš dulkėtos lentynos paimsiu savo medvilninį patriotinį nuotraukų albumą.
Taip atrodžiau 1988-ųjų rudenį, prieš paimant į lieknas sovietų armijos gretas.

Mus, rekrūtus, pakvietė į karių registracijos ir įdarbinimo biurą ir nurodė, kaip pasirodyti šaukimo punkte. Visų pirma, jūs turite būti žemas, bet ne plikas. Atėjusiems plikiems kaip biliardo kamuolys grėsė povandeninis laivynas ir trejų metų tarnyba. Dėl to, įkvėpti gautų nurodymų, mes, draugai, susirinkome ir apsikirpome vienas kitam plaukus, taupydami kirpykloje. O taip atsilaisvinusios lėšos buvo išleistos alui.


Štai kas atsitiko ir rezultatas. Beje, už mano nugaros galite stebėti mano sukurtą šviesos jungiklį. Jis turi dizainerių sukurtą žalią foninį apšvietimą, naudojant gamykloje paimtą indikatorių ir dvigubą vienos lempos įjungimą - esant pilnai kaitriai ir pusei stiprumo, naudojant D226 diodą ir išlyginamąjį kondensatorių.

Ir tai jau yra kariuomenėje, jis tarnavo daugiau nei metus. Aš esu viduryje, kairėje ir dešinėje – mano kariuomenės kolegos. Vienas iš Sibiro, kitas iš Vakarų Ukrainos.

Kaip matote, kultūra irgi man nebuvo svetima – kai mane atleido, ėjau net į Oktyabrsky KZ. Bet visiškai nepamenu ką. Nuotrauka daryta ant spalvotos skaidrių juostos, kuri tais laikais buvo prabanga.

Polinkis likti nuošalyje nuo valdžios ir arčiau maisto ruošimo vietos, o dar geriau – vadovauti šiam procesui, atsirado dar tais metais. Tokiu atveju paslapčia naudojame pūtiklį su specialiu antgaliu, kad iškeptume iš kitos dalies pavogtą viščiuką. Jį pavogė ukrainietis, geriau už jį niekas negalėjo – kaime turėjo daug praktikos lankstyti vištų galvas. Receptas ir gaminimas jau buvo už nugaros. Kaip dabar prisimenu, tai buvo kažkas panašaus į čakhokhbili.

Taip pat per tarnybos metus lankiausi Boryspilyje ir Ferganoje, bet kompiuteryje neturiu nuskenuotų nuotraukų.

Visi vyrai ir moterys, kurie nešiojo ir nešioja epauletus mūsų Tėvynės šlovei - Tėvynės gynėjo dieną, hurra!

# tai_buvo_taip_ilgai_ir_neprisiminiau_ nuodėminga #congratulations_fanfix

Kartais atsivertęs knygą tikiesi pamatyti vieną dalyką, bet dėl ​​to randi daug daugiau. Supranti, kiek kūrinyje yra gilumo, kiek detalių, kokia charakterių ir emocijų įvairovė. Aleksandro Diuma romanas „Trys muškietininkai“ laikomas istorinės ir nuotykių literatūros klasika, daug kartų filmuotas. Ir nors rekomenduojama skaityti moksleiviams, suaugęs žmogus joje galės pamatyti kur kas daugiau. Be to, emocijos ne visada bus teigiamos, nes rašytojas kalba ne tik apie dorybes, bet ir apie ydas. Žinoma, daug ką galima pateisinti tuo, kad aprašytu laiku toks buvo visos visuomenės gyvenimo būdas. Ši knyga yra apie drąsą ir bailumą, apie meilę ir ištikimybę ir tuo pačiu apie neapykantą bei išdavystę. Yra vietos ir romantikai, ir šaltam skaičiavimui.

Knygoje pasakojama įspūdinga D'Artanjano ir trijų jo draugų muškietininkų nuotykių istorija. Pagrindinis veikėjas – kilmingos kilmės gaskonas, kuris nusprendžia palikti savo namus ir išvykti į sostinę tapti muškietininku. Jis kupinas vilties, tačiau pakeliui įsivelia į muštynes, o prisistatymo laiškas pavagiamas. Atvykęs į sostinę d'Artanjanas sužino, kad jo negalima iš karto priimti muškietininku, o tada įžeidžia tris draugus muškietininkus, kurie kviečia jį į dvikovą. Likimo valia jie vėliau tampa draugais, o tada prasideda jų nepamirštami nuotykiai, kupini pavojų, intrigų, išgertuvių, bendravimo su gražiomis moterimis ir garbingais asmenimis. Ar dėl to d'Artanjanui pavyks įgyvendinti savo svajonę?

Mūsų svetainėje galite nemokamai ir be registracijos atsisiųsti Aleksandro Diuma knygą „Trys muškietininkai“ epub, fb2 formatu, skaityti knygą internetu arba nusipirkti knygą internetinėje parduotuvėje.

Prieš jus – garsiausia visų laikų istorija – Aleksandro Diuma, tėvo nuotykių romanas „Trys muškietininkai“ apie Liudviko XIII valdymo epochą. Šį nemirtingą kūrinį taip pamėgo skaitytojai visame pasaulyje, kad buvo nufilmuotas daugiau nei šimtą kartų! Jaunas karštas Gascon d'Artanjan ir jo ištikimi draugai-muškietininkai Athos, Porthos ir Aramis tapo drąsos, ištikimybės ir draugystės simboliu, o jų šūkis „Vienas už visus, ir visi už vieną“ – tapo skambia fraze. „Prieš jus“ yra visiškai unikalus leidimas, kuriame yra vienas pirmųjų romano vertimų, padarytų prieš revoliuciją. Knygoje pateikiama sutrumpinta kūrinio versija – aš – keturių draugų nuotykių dalis. Dėl šio reto ikirevoliucinio vertimo knyga greitai išpopuliarėjo tarp rusakalbių skaitytojų. Vertimo autorius nežinomas, tačiau meninis jo teksto nuopelnas nenuginčijamas: A. Diuma plunksnai būdingas autoriaus stilius, humoras ir trumpumas vertėjo perteikti puikiai.

PIRMA DALIS

I. Trys d'Artanjano tėvo dovanos

Pirmąjį 1625 m. balandžio pirmadienį Myungas buvo tokioje pat suirutėje kaip ir Rošelis per hugenotų apgultį. Daugelis piliečių, pamatę į Bolšaja gatvę bėgančias moteris ir prie durų slenksčius šaukiančius vaikus, suskubo apsivilkti šarvus ir, ginkluoti ginklais bei nendrėmis, nuėjo į viešbutį „Franck-Meunier“, prieš kurį triukšmavo. ir smalsių minios buvo susigrūdusios, kas minutę vis daugėjo.

Tais laikais tokios panikos baimės būdavo dažnos ir reta diena praeidavo taip, kad tas ar kitas miestas į savo archyvus neįtrauktų kokio nors tokio pobūdžio incidento: didikai kariavo tarpusavyje, karalius kariavo su kardinolu, ispanais. kariavo su karaliumi... Be šių karų, slaptai ar atvirai, prieš visus kariavo vagys, elgetos, hugenotai, vilkai ir lakėjai. Piliečiai visada apsiginklavo prieš vagis, vilkus, lakėjus, dažnai prieš didikus ir hugenotus, kartais prieš karalių, bet niekada prieš ispanus.

Atsižvelgiant į tokią padėtį, natūralu, kad minėtą 1625 m. balandžio mėn. pirmadienį piliečiai, išgirdę triukšmą ir nematę nei raudonos, nei geltonos vėliavos ar Rišeljė kunigaikščio lipduko, puolė ta kryptimi, kur Frankas. Įsikūrė Meunier viešbutis.

Ten atvykęs kiekvienas galėjo sužinoti šio susijaudinimo priežastį.

Likus ketvirčiui valandos, jaunas vyras ant žirgo per Bohansi forpostą įvažiavo į Myungą. Apibūdinkime jo arklio išvaizdą. Įsivaizduokite Don Kichotą, 18 metų, neginkluotą, be grandinių ir be šarvų, vilnone striuke, kurios mėlyna spalva įgavo neapibrėžtą žalsvai mėlyną atspalvį. Veidas ilgas ir tamsus, su iškiliais skruostikauliais – apgaulės požymis; itin išvystyti žandikaulio raumenys yra neabejotinas gaskono požymis ir be beretės, o mūsų jaunuolis buvo su plunksna puošta berete; akys didelės ir protingos; nosis kreiva, plona ir graži; ūgis per didelis jaunam žmogui ir per mažas suaugusiam; Neįpratusi akis būtų supainiojusi jį su keliaujančiu Ūkininko sūnumi, jei ne ilgas kardas, pakabintas ant odinės stropos, smogęs savininkui į blauzdą, kai jis eina, ir į žirgo kailį, kai jis joja.

Jaunuolio arklys buvo toks nuostabus, kad patraukė bendrą dėmesį: tai buvo 12 ar 14 metų Bearnais arklys, geltono kailio, be uodegos ir su ankštimis ant kojų; pakeliui ji nuleido galvą žemiau kelių, todėl pilvo diržo naudojimas buvo nenaudingas; bet ji vis tiek įveikė aštuonias mylias per dieną.

Deja, keista kailio spalva ir negraži eisena taip slėpė gerąsias jos savybes, kad tais laikais, kai visi buvo žirgų žinovai, jos išvaizda Myunge paliko nemalonų įspūdį, kuris atsispindėjo ir raitelyje.

Šis įspūdis d'Artanjanui (toks buvo naujojo Don Kichoto pavadinimas) buvo dar skaudesnis, nes jis pats tai suprato, nors buvo geras raitelis; bet toks arklys padarė jį juokingą, apie ką jis giliai atsiduso, priimdamas šią dovaną iš savo tėvo. Jis žinojo, kad toks gyvūnas vertas mažiausiai 20 livų; Be to, žodžiai, lydintys dovaną, buvo neįkainojami: „Mano sūnau“, – sakė gaskonų didikas ta gryna bendrine bearno tarme, kurios Henrikas IV niekaip negalėjo atsikratyti, – „Mano sūnau, šis arklys gimė tavo tėvo namuose. , prieš trylika metų ir visą tą laiką jame buvo – jau vien dėl to turėtumėte ją pamilti. Niekada neparduok, tegul ramiai miršta senatvėje; o jei būsi su ja kampanijoje, tai rūpinkis ja kaip sena tarnaite. Rūmuose, tęsė d'Artanjanas, tėvas, - jei kada nors nusipelnėte ten būti - garbė, į kurią jums suteikia teisę jūsų senovės kilnumas - oriai saugokite savo kilmingą vardą, nes jį palaikė mūsų protėviai, tęsdami daugiau nei penki šimtai metų. Neimkite nieko, išskyrus kardinolą ir karalių. Atsiminkite, kad šiuo metu bajoras skinasi kelią tik su drąsa. Bailus žmogus dažnai praranda galimybę, kuri jam teikia laimę. Jūs esate jaunas ir privalote būti drąsus dėl dviejų priežasčių: pirma, todėl, kad esate gaskonas, ir, antra, dėl to, kad esate mano sūnus. Nebijokite pavojų ir ieškokite nuotykių. Aš išmokiau jus, kaip naudotis kardu; tavo koja tvirta kaip geležis, tavo ranka kaip plienas, kovok kiekviena proga; kovok tuo labiau, nes dvikovos draudžiamos, vadinasi, reikia dvigubos drąsos kovoti. Galiu tau, mano sūnau, duoti tik 15 kronų, savo arklį ir patarimą, kurio tu klausei. Prie to mama pridės iš čigonės gauto balzamo receptą, kuriame yra nuostabi savybė užgydyti bet kokią žaizdą, išskyrus širdį. Gaukite naudos iš visko ir gyvenkite laimingai ir ilgai. Man belieka pridurti dar vieną dalyką: pristatyti jus kaip pavyzdį ne mane, nes aš niekada nebuvau teisme ir dalyvavau tik kare už religiją kaip savanoris, bet de Treville, kuris kadaise buvo mano kaimynas: jis , vaikystėje, turėjo garbės žaisti su karaliumi Liudviku XIII, telaimina jį Dievas! Kartais jų žaidimai įgaudavo mūšių formą, o šiuose mūšiuose karalius ne visada laimėdavo. Patirti pralaimėjimai sužadino jame pagarbą ir draugystę de Treviliui. Vėliau de Trevilis per savo pirmąją kelionę į Paryžių penkis kartus – nuo ​​velionio karaliaus mirties iki jaunystės, neskaičiuojant karų ir apgulčių – kovėsi su kitais septynis kartus, o nuo šio pilnametystės iki dabar, galbūt. šimtą kartų, nepaisant dekretų, įsakymų ir areštų, jis, muškietininkų kapitonas, tai yra Cezario legiono vadovas, kurį karalius brangina ir kurio kardinolas bijo, ir, kaip žinote, nėra daug dalykų, kurių jis bijo. Be to, de Treville per metus gauna dešimt tūkstančių kronų; todėl jis gyvena kaip bajoras. Jis pradėjo kaip ir tu; ateik pas jį su šiuo laišku ir mėgdžiok jį visame kame, kad pasiektų tai, ką jis pasiekė“.

Tada d'Artanjanas tėvas uždėjo savo kardą ant sūnaus, švelniai pabučiavo jį į abu skruostus ir palaimino.

Išeidamas iš tėčio kambario jaunuolis nuėjo pas mamą, kuri jo laukė su garsiuoju receptu, kurį, sprendžiant iš tėčio gautų patarimų, turėjo vartoti gana dažnai. Čia išsiskyrimas buvo ilgesnis ir švelnesnis nei su tėvu, ne todėl, kad d'Artanjanas nemylėjo savo sūnaus, vienintelio savo palikuonio, bet d'Artanjanas buvo vyras ir manė, kad žmogaus neverta leistis į širdies judesius, o ponia d'Artanjan buvo moteris ir, be to, motina.

Ji verkė gausiomis ašaromis, o pagiriant D'Artanjano sūnų, pasakykime, kad visomis jo pastangomis išlikti tvirtam, kaip ir dera būsimam muškietininkui, gamta nugalėjo – jis negalėjo susilaikyti nuo verksmo.

Tą pačią dieną jaunuolis leidosi į kelionę, aprūpintas trimis tėvo dovanomis, kurios, kaip sakėme, susideda iš penkiolikos kronų, arklio ir laiško de Treviliui; žinoma, patarimai nebuvo skaičiuojami.

Tokiais atsisveikinimo žodžiais d'Artanjanas tapo moraliai ir fiziškai teisingu Servanteso herojaus, su kuriuo mes jį taip sėkmingai lyginome, momentine nuotrauka, kai istoriko pareiga buvo nupiešti jo portretą. Don Kichotas paėmė vėjo malūnus milžinams ir avinus kariams; D'Artanjanas kiekvieną šypseną laikė įžeidimu ir kiekvieną žvilgsnį – iššūkiu. Iš to atsitiko, kad jo kumščiai buvo nuolat gniaužiami nuo Tarbes iki Myung ir kad jis abiejose vietose dešimt kartų per dieną uždėdavo ranką ant kalavijo rankenos; tačiau nei kumštis, nei kardas niekada nebuvo naudojami versle. Ne tai, kad nelaimingo geltono žirgo vaizdas nesukėlė šypsenų praeivių veiduose; bet kaip ilgas kardas smogė per arklį, o per šį kardą blykstelėjo žiaurių akių pora, praeiviai tramdė savo linksmumą arba, jei linksmumas nugalėjo apdairumą, tada jie bandė juoktis bent iš vienos pusės. jų veidą kaip antikvarines kaukes. Taigi, d'Artanjanas išliko orus, o jo irzlumo nepalietė nelaimingas Myung miestas.

Bet ten, kai jis nulipo prie Francko-Meunier vartų ir niekas iš jo neišėjo paimti arklio, d'Artanjanas prie pusiau atviro apatinio aukšto lango pastebėjo aukštą ir išdidų didiką, nors ir šiek tiek aptemptą. susiraukęs veidą, kalbėdamas su dviem asmenimis, kurie, regis, jo klausėsi pagarbiai. D'Artanjanas iš įpročio patikėjo, kad jis buvo pokalbio objektas, ir pradėjo klausytis. Šį kartą jis klydo tik pusiau: tai buvo ne apie jį, o apie jo arklį. Atrodė, kad didikas savo klausytojams perskaičiavo visas jos savybes ir, būdamas pasakotojas, įkvėpė klausytojams pagarbos; jie juokėsi kiekvieną minutę. Bet užteko pusinės šypsenos, kad pažadintų jaunuolio irzlumą; suprantama, kokį įspūdį jam padarė ši triukšminga linksmybė.

D'Artanjanas išdidžiu žvilgsniu ėmė žiūrėti į įžūlaus pašaipo išvaizdą. Tai buvo 40–45 metų vyras, juodomis, skvarbiomis akimis, išblyškęs, ryškiai išryškinta nosimi ir gražiai apkirptais juodais ūsais; jis buvo su kamzoliu ir purpurinėmis kelnėmis, kurios, nors ir naujos, atrodė suglamžytos, tarsi seniai būtų gulėjusios lagamine.

Visas šias pastabas D'Artanjanas pasakė sumaniausio stebėtojo greitumu ir tikriausiai instinktyviai nujausdamas, kad šis nepažįstamasis turės didelę įtaką jo ateičiai.

Bet kaip tuo metu, kai d'Artanjanas tyrinėjo didiką violetiniu švarku, pastarasis pasakė vieną iš labiausiai išmoktų ir giliausių pastabų apie savo Bearno žirgo orumą, abu klausytojai ir net jis pats prapliupo juoktis. priešingai nei įprastai, šiek tiek nusišypsojo... Tuo pat metu d'Artanjanas nebeabejojo, kad yra įžeistas. Įsitikinęs, kad nusikalto, užsitraukė beretę ant akių ir, mėgdžiodamas teismo manieras, kurias pastebėjo Gaskonijoje tarp keliaujančių didikų, priėjo, vieną ranką uždėjęs ant kardo rankenos, kitą – ant šlaunies. Deja, artėjant pyktis jį vis labiau apakino, o vietoj iššūkiui ruošto pilno orumo ir išdidaus pasisakymo jis prabilo tik apie grubią asmenybę, palydėjusią ją pašėlusiu judesiu.

„Ei, ką tu slepi už langinių“, - sušuko jis. - Pasakyk man, kodėl tu juokiesi, ir mes juoksimės kartu.

Bajoras lėtai nusuko akis nuo žirgo į raitelį, tarsi ne iš karto suprastų, kad šie keisti priekaištai buvo skirti jam; kai dėl to nebuvo jokių abejonių, jo antakiai šiek tiek susiraukė, ir po gana ilgos tylos jis atsakė d'Artanjanui su neapsakoma ironija ir įžūlumu.

„Aš nekalbu su jumis, pone.

„Bet aš kalbu su tavimi“, – sušuko jaunuolis, iki kraštutinumo suerzintas dėl šio įžūlumo ir gerų manierų, padorumo ir paniekos mišinio.

Nepažįstamasis vėl pažvelgė į jį švelniai šypsodamasis, pasitraukė nuo lango, lėtai išėjo iš viešbučio ir atsistojo už dviejų žingsnių nuo d'Artanjano, priešais savo žirgą.

Jo rami laikysena ir pašaipus žvilgsnis padvigubino prie lango likusių pašnekovų linksmumą. D'Artanjanas, pamatęs jį šalia savęs, viena koja ištraukė kardą iš makšties.

- Šis arklys yra snukis, arba, geriau sakyti, toks buvo jo jaunystėje, - tęsė nepažįstamasis, kreipdamasis į savo klausytojus, buvusius prie lango, ir, matyt, nepastebėdamas D'Artanjano susierzinimo, - ši spalva žinoma botanikoje. , bet anksčiau vis dar retai matomas tarp arklių.

„Kas nedrįsta juoktis iš raitelio, tas juokiasi iš žirgo“, – įnirtingai kalbėjo de Trevilio imitatorius.

- Nedažnai juokiuosi, - paprieštaravo nepažįstamasis, - apie tai galite spręsti iš mano veido išraiškos; bet aš noriu pasilikti sau teisę juoktis, kai tik panorėsiu.

- Ir aš, - pasakė d'Artanjanas, - nenoriu juoktis, kai man tai nepatinka.

- Iš tikrųjų? – labai ramiai tęsė nepažįstamasis. – Tai visiškai sąžininga. Ir apsisukęs ant kulnų ketino grįžti į viešbutį pro didelius vartus, prie kurių D'Artanjanas matė pabalnotą arklį.

Tačiau d'Artanjano charakteris nebuvo toks, kad galėtų paleisti žmogų, kuris jį įžūliai tyčiojosi. Jis visiškai ištraukė kardą iš makšties ir nuėjo paskui jį šaukdamas:

- Grįžk, grįžk, pone pašaipiai, arba aš tave užmušiu iš paskos.

- Nužudyk mane! – tarė nepažįstamasis, sukdamasis ant kulnų ir su nuostaba bei panieka žvelgdamas į jaunuolį. - Kas tau, brangioji, tu iš proto išsikrausi!

Vos baigęs kalbėti, d'Artanjanas paleido į jį tokį smūgį kardo ašmeniu, kad tikriausiai jo pokštas būtų buvęs paskutinis, jei nebūtų spėjęs greitai atšokti. Nepažįstamasis, pamatęs, kad viskas vyksta rimtai, išsitraukė kardą, nusilenkė priešininkui ir, svarbiausia, užėmė gynybinę poziciją. Tačiau tuo pat metu du jo tarnai, lydimi smuklininko, užpuolė D'Artanjaną lazdomis, kastuvais ir žnyplėmis. Tai sukėlė greitą ir visišką kovos revoliuciją.

Tuo tarpu d'Artanjanas atsisuko, norėdamas atremti smūgių krušą, jo varžovas ramiai įkišo kardą ir su įprastu veikėjo aistringumu tapo žiūrovu, bet niurzgėjo pats sau.

„Po velnių gaskonai! Pasodink jį ant oranžinio žirgo ir paleisk!

- Bet pirma aš tave nužudysiu, bailys! – sušuko d'Artanjanas, kiek galėdamas atremdamas į jį krintančius smūgius ir neatsitraukdamas nė žingsnio nuo trijų priešų.

- Jis taip pat puikuojasi! – sumurmėjo bajoras. „Šie gaskonai yra nepataisomi. Tęskite, jei jis tikrai to nori. Kai pavargs, pasakys – gana.

Tačiau nepažįstamasis nežinojo, su kokiu užsispyrusiu žmogumi jis turi reikalų: d'Artanjanas nebuvo tas žmogus, kuris prašytų pasigailėjimo. Mūšis tęsėsi dar kelias sekundes; pagaliau išsekęs d'Artanjanas paleido kardą, kurį lazdos smūgis perlaužė į dvi dalis. Tuo pat metu dar vienas smūgis į kaktą jį pargriovė, kruviną ir beveik be sąmonės.

Tą akimirką iš visų pusių jie nubėgo į reginio vietą. Savininkas, bijodamas nemalonumų, sužeistąjį, padedamas tarnų, nuvežė į virtuvę, kur jam buvo suteikta pagalba.

Kalbant apie bajorą, jis grįžo į savo buvusią vietą prie lango ir nekantriai pažvelgė į minią, kurios buvimas jam atrodė nemalonus.

– Na, kokia šio bepročio sveikata? tarė jis, atsigręžęs nuo atsidarančių durų triukšmo, kreipėsi į savininką, atėjusį pasiteirauti dėl jo sveikatos.

– Jūsų Ekscelencija nesusižeidė? – paklausė savininkas.

„Ne, visiškai nepažeistas, mano brangusis šeimininkas. Klausiu jūsų, kokios būklės tas jaunuolis?

„Jis geriau, – atsakė savininkas, – jis apalpo.

- Iš tikrųjų? – pasakė bajoras.

– Tačiau prieš apalpdamas jis, sukaupęs paskutines jėgas, pasikvietė tave ir iškvietė į mūšį.

- Ši pramoga turi būti pats velnias, - pasakė nepažįstamasis.

- O ne, jūsų ekscelencija, jis nepanašus į velnią, su paniekinančia grimasa pasakė savininkas: - per alpimą mes jį apieškojome; jo ryšulėje yra tik vieni marškiniai, o rankinėje tik 12 kronų, ir, nepaisant to, kad prarado jausmus, pasakė, kad jei tai atsitiktų Paryžiuje, dabar turėtum atgailauti, atgailaudamas čia, bet tik vėliau.

- Tokiu atveju tai turi būti kažkoks persirengęs kraujo princas, - šaltai pasakė nepažįstamasis.

- Aš jums tai sakau, pone, kad būtumėte atsargūs, - pasakė savininkas.

– Jis iš pykčio nieko nevadino vardu?

- O, taip, jis trenkė į kišenę ir pasakė: pažiūrėsim, ką apie tai pasakys mano įžeistas globėjas de Trevilis.

- De Trevilis? – tarė nepažįstamasis, žiūrėdamas dėmesingiau. - Ar jis trenkė į kišenę, kai kalbėjo apie de Trevilį? Klausyk, šeimininke, kol šis jaunuolis alpdavo, tu turbūt apžiūrėjai ir jo kišenę. Kas jame buvo?

„Laiškas, skirtas muškietininkų kapitonui de Treviliui.

- Iš tikrųjų?

„Būtent taip, jūsų Ekscelencija.

Savininkas, neapdovanotas dideliu įžvalgumu, nepastebėjo, kokia jo žodžių išraiška nukrypo nuo lango ir susirūpinęs susiraukė nepažįstamojo veidas.

- Po velnių, - sukąstais dantis sumurmėjo jis, - ar de Trevilis atsiuntė man šį gaskoną? Jis labai jaunas. Tačiau kalavijo smūgis, kad ir kas tai būtų, vis tiek yra smūgis, ir vaiko bijoma mažiau nei bet kurio kito; kartais pakanka silpniausios kliūties, kad sutrukdytų svarbiam įsipareigojimui.

Ir nepažįstamasis kelioms minutėms pasinėrė į mintis.

„Klausyk, šeimininke, nepagailėk manęs šio bepročio: pagal sąžinę aš negaliu jo nužudyti, bet vis dėlto, - pridūrė jis šaltai grasindamas, - jis man trukdo. Kur jis?

Mano žmonos kambaryje, pirmame aukšte, jie jį tvarsto.

- Jo drabužiai ir krepšys su juo? Ar jis nusivilko švarką?

– Atvirkščiai, visi šie dalykai yra virtuvėje. Bet kadangi šis beprotis tave vargina...

- Be abejonės. Jis kelia skandalą jūsų viešbutyje, ir tai negali patikti padoriems žmonėms. Eikite į viršų, sumokėkite mano balą ir perspėkite vyrą.

- Kaip! ar ponas jau išeina?

– Žinoma, kai jau įsakiau pabalnoti arklį. Ar mano įsakymas nebuvo įvykdytas?

„O, taip, jūsų Ekscelencija, galbūt jūs matėte, kad jūsų arklys prie didžiųjų vartų yra pasirengęs išvykti.

„Gerai, daryk taip, kaip sakiau.

- "Hm... pagalvojo savininkas, ar jis tikrai bijo to berniuko".

Tačiau įsakingas nepažįstamojo žvilgsnis jį sustabdė. Jis giliai nusilenkė ir išėjo.

- Nebūtina, kad ši pramoga matytų mano ponią, - tęsė nepažįstamasis: - Ji turi greitai ateiti, o tada jau vėlavo. Geriau eik su ja susitikti. Jei tik galėčiau sužinoti šio laiško de Treville'iui turinį!

O nepažįstamasis, burbėdamas sau, nuėjo į virtuvę. Tuo tarpu savininkas, neabejodamas, kad jaunuolio buvimas sutrukdė nepažįstamajam apsigyventi viešbutyje, grįžo į žmonos kambarį ir rado D'Artanjaną jau atgavusį protą.

Bandydamas jį įtikinti, kad dėl kivirčo su bajoru gali sukelti jam bėdų – šeimininko nuomone, nepažįstamasis tikrai buvo bajoras – jis įtikino jį, nepaisant silpnumo, keltis ir tęsti savo kelią. D'Artanjanas, vos atgavęs jausmus, be striukės, sutvarstyta galva, pakilo ir, savininko paragintas, ėmė leistis žemyn. Tačiau atvykęs į virtuvę jis pirmiausia pamatė savo priešininką, tyliai šnekantį sunkaus vežimo, traukiamo dviejų didelių normanų arklių, papėdėje.

Jo pašnekovė, kurios galva matėsi pro vežimo durų staktą, buvo maždaug dvidešimties ar dvidešimt dvejų metų moteris.

Apie D'Artanjano gebėjimą greitai suvokti išvaizdą jau kalbėjome: jis iš pirmo žvilgsnio pastebėjo, kad moteris jauna ir graži. Jos grožis jį nustebino dar labiau, nes tai buvo pietų šalyse, kur iki tol gyveno d'Artanjanas, nežinoma gražuolė. Ši moteris buvo blyškiai šviesiaplaukė, ilgais garbanotais plaukais, nukritusiais ant pečių, didelėmis mėlynomis, išblukusiomis akimis, rausvomis lūpomis ir baltomis kaip marmuras rankomis. Ji labai gyvai bendravo su nepažįstamuoju.

- Todėl kardinolas man įsako... pasakė ponia.

- Nedelsdami grįžkite į Angliją ir perspėkite jį, jei kunigaikštis paliks Londoną.

– Kokios dar užduotys? – paklausė mielasis keliautojas.

– Jie yra šioje dėžėje, kurios neatidarysi tol, kol kitoje Lamanšo pusėje.

- Labai gerai. Ką ketini daryti?

- Aš grįšiu į Paryžių.

- Ir palikti šį įžūlų berniuką nenubaustą? – paklausė ponia.

Nepažįstamasis norėjo atsakyti, bet tą minutę, kai jis atvėrė burną, prie durų pasirodė jų pokalbį girdėjęs D'Artanjanas.

„Šis įžūlus berniukas baudžia kitus, – sušuko jis, – ir šį kartą tikiuosi, kad tas, kurį jis turi būti nubaustas, jo neaplenks.

- Ar nuslys? – paprieštaravo nepažįstamasis susiraukęs.

„Ne, manau, tu nedrįsti bėgti moters akivaizdoje.

- Pagalvok, tarė mano ponia, pamatęs, kad bajoras pakėlė ranką prie kardo, - pagalvok, kad menkiausias delsimas gali viską sugadinti.

- Tu teisus, tarė bajoras: - eik ir aš einu.

Ir pasilenkęs panelei užšoko ant žirgo; o vežimo kučeris iš visų jėgų plakė arklius. Abu pašnekovai važiavo šuoliu, priešingomis kryptimis.

- O pinigai? – sušuko šeimininkas, kurio pagarba keliautojui virto gilia panieka, kai pamatė, kad išvažiuoja nesumokėjęs.

- Mokėkite, sušuko keliautojas šuoliu savo pėstininkui, kuris, metęs dvi ar tris sidabrines monetas šeimininkui į kojas, jojo paskui šeimininką.

- Bailys! niekšas! netikras bajoras! – sušuko d'Artanjanas, puolęs paskui pėstininką.

Tačiau sužeistasis vis dar buvo per silpnas, kad atlaikytų tokį sukrėtimą. Vos žengęs dešimt žingsnių, jis pajuto spengimą ausyse; aptemo akyse, ir jis krito vidury gatvės, vis dar šaukdamas:

- Bailys! bailys! bailys!

- Jis tikrai bailys, sumurmėjo savininkas, eidamas pas d'Artanjaną ir šiuo meilikavimu bandydamas susitaikyti su vargšu berniuku.

- Taip, didelis bailys, - pasakė d'Artanjanas. - Bet ji, kokia ji graži!

- Kas ji? – paklausė savininkas.

- Miledi, sušnibždėjo d'Artanjanas ir vėl nualpo.

- Vis tiek, pasakė savininkas: - Prarandu du, bet man liko šis, kurį tikriausiai pavyks sulaikyti bent kelias dienas. Aš juk laimėsiu vienuolika kronų.

Jau žinome, kad D'Artanjano piniginėje buvusią sumą sudarė lygiai vienuolika ekiu.

Savininkas skaičiavo vienuolika ligos dienų, vieną ekiu per dieną; bet jis suskaičiavo nepažindamas savo keliautojo. Kitą dieną d'Artanjanas atsikėlė penktą valandą ryto, pats nusileido į virtuvę, paklausė, be kai kurių kitų narkotikų, kurių sąrašas mūsų nepasiekė; vyno, aliejaus, rozmarino, o pagal mamos recepta pasigamino balzama, juo istepe negausias zaizdas, pats atnaujino stropus ir jokio daktaro nenorėjo.

Be jokios abejonės, dėl čigoniško balzamo galios ir, galbūt, gydytojo pašalinimo, d'Artanjanas atsikėlė iki vakaro ir kitą dieną buvo beveik sveikas.

Tačiau kai norėjo susimokėti už rozmariną, aliejų ir vyną – vienintelės jo išlaidos, nes laikėsi griežčiausios dietos – ir už savo geltonojo žirgo pašarą, kuris, priešingai, anot viešbučio savininko, valgė tris kartus. daugiau jos ūgio, d'Artanjanas kišenėje rado tik suglamžytą aksominę piniginę su 11 kronų, o laiškas de Treviliui dingo.

Jaunuolis labai kantriai ėmė ieškoti laiškų, dvidešimt kartų varstydamas kišenes, rausdamasis krepšyje ir piniginėje; Kai jis įsitikino, kad laiško nėra, trečią kartą jį apėmė įniršio priepuolis, dėl kurio jis beveik vėl griebėsi aromatinio aliejaus ir vyno, nes kai pradėjo jaudintis ir grasino viską sulaužyti. įstaigoje, jei nerado jam laiškų, tai savininkas apsiginklavo medžiokliniu peiliu, žmona – šluota, o tarnai – tomis pačiomis pagaliukais, kurios tarnavo dieną prieš tai.

Deja, įvykdyti jaunuolio grasinimus sutrukdė viena aplinkybė – per pirmąją kovą jam buvo perlaužtas kardas, kurį jis visiškai pamiršo. Todėl, kai d'Artanjanas norėjo išsitraukti kardą, paaiškėjo, kad jis buvo ginkluotas vienu aštuonių ar dešimties colių ilgio jo gabalėliu, kurį rūpestingai aptraukė smuklininkas. Jis sumaniai sulankstė likusią ašmenų dalį, kad iš jos padarytų įbrėžimo adatą.

Tai tikriausiai nebūtų sustabdę karštakraujiško jaunuolio, jei savininkas nebūtų įvertinęs, kad keliautojo reikalavimas buvo visiškai teisingas.

„Iš tiesų, – pasakė jis, nuleisdamas peilį, – kur tas laiškas?

- Taip, kur laiškas? – sušuko d'Artanjanas. - Perspėju, kad šis laiškas de Treviliui, jį reikia surasti; jei jis nebus rastas, jis privers jus jį rasti.

Šis grasinimas galiausiai išgąsdino savininką. Po karaliaus ir kardinolo de Trevilio vardą dažniausiai kartojo kariškiai ir net piliečiai. Tiesa, buvo ir kardinolo draugas tėvas Juozapas, tačiau žilaplaukio vienuolio, kaip jie vadino, įkvėptas siaubas buvo toks didelis, kad apie jį garsiai nekalbėjo. Todėl, numetęs peilį, šeimininkas liepė žmonai padėti ginklą ir išsigandęs ėmė ieškoti pamesto laiško.

- Ar šiame laiške buvo kas nors brangaus? – po bergždžios paieškos paklausė savininkas.

- Žinoma, pasakė Gasconas, kuris šiuo laišku tikėjosi patekti į teismą: - Tai buvo mano laimė.

– Ispanijos lėšos? – susirūpinęs paklausė savininkas.

- Jo Didenybės paties iždo lėšos, atsakė d'Artanjanas.

- Velnias! – nevilties tarė savininkas.

- Bet vis tiek, tautiškai pasitikėdamas savimi tęsė d'Artanjanas: - Pinigai nieko nereiškia, šis laiškas man buvo viskas. Verčiau būčiau pasirengęs prarasti tūkstantį pistoletų nei šį laišką.

Jis daugiau nerizikuotų, jei pasakytų dvidešimt tūkstančių; bet kažkoks jaunatviškas kuklumas jį sulaikė.

Šviesos spindulys netikėtai apšvietė savininko mintis, kuris nieko neradęs pasiuntė save į pragarą.

„Laiškas neprarastas“, – sakė jis.

- A! tarė d'Artanjanas.

- Ne, jie atėmė iš tavęs.

- Jie jį paėmė, o kas?

- Vakarykštis bajoras. Jis nuėjo į virtuvę, kur buvo tavo striukė, ir ten buvo vienas. Lažinuosi, kad jis pavogė laišką.

- Tu taip manai? atsakė d'Artanjanas, nelabai tuo tikėdamas; jis žinojo, kad laiškas svarbus tik jam asmeniškai, ir nerado priežasties, galinčios paskatinti jį pagrobti, nė vienas iš buvusių tarnautojų ir keliautojų jį įsigijęs nieko nelaimės.

- Taigi jūs sakote, - pasakė d'Artanjanas, - kad įtariate šį įžūlų bajorą?

- Esu tuo tikras, - tęsė šeimininkas: - kai jam pasakiau, kad de Trevilis jus globoja ir kad jūs netgi turite laišką šiam garsiam bajorui, jam tai atrodė labai trikdanti; jis paklausė, kur tas laiškas, ir tuoj pat nusileido į virtuvę, kur buvo tavo striukė.

- Tokiu atveju jis vagis, atsakė d'Artanjanas: - Aš pasiskųsiu de Trevilui, o de Trevilis - karaliui. Tada jis rimtai ištraukė iš kišenės tris kronas, atidavė jas savininkui, kuris su kepure rankoje jį palydėjo iki vartų, užsėdo ant geltono žirgo ir be jokio incidento nujojo prie Šv. Antano vartų m. Paryžiuje, kur pardavė arklį už tris kronas. Ši kaina vis dar buvo gana reikšminga, sprendžiant iš to, kaip d'Artanjanas ganėsi savo arklį paskutiniame perėjime. Prekeivis, pirkęs jį už minėtus devynis litus, jaunuoliui sakė, kad tik originali žirgo spalva paskatino jį skirti tokią milžinišką kainą.

Taigi D'Artanjanas įžengė į Paryžių pėsčiomis, su ryšuliu po pažastimi ir ėjo, kol rado kambarį, kuris būtų vertas jo menkų lėšų kainos. Šis kambarys buvo palėpėje, Rue de Graves, netoli nuo Liuksemburgo.

D'Artanjanas iš karto sumokėjo užstatą ir apsigyveno savo naujame bute; Likusią dienos dalį jis naudojo savo kamšalo apipjaustymą ir kelnes su pynute, kurią jo motina išmušė iš beveik naujos D'Artanjano tėvo kumštelio ir slapta jam padovanojo. Tada jis nuėjo į geležinę liniją, kad užsakytų ašmenis kardui; iš ten jis nuėjo į Luvrą, paklausė pirmojo sutikto muškietininko, kur yra de Treville'o viešbutis, ir sužinojęs, kad jis yra šalia jo nuomojamo kambario, esančio Rue de Vieux Dovecote gatvėje, laikė šią aplinkybę gera pranašyste. .

Po viso to, patenkintas savo elgesiu Myunge, be priekaištų dėl sąžinės praeityje, pasitikėdamas dabartimi ir su viltimi ateitimi, jis atsigulė ir užmigo herojiškame sapne.

Jis miegojo ramiu provincijolo miegu iki devintos valandos, atsikėlė ir nuėjo pas garsųjį de Trevilį, trečiąjį asmenį karalystėje, anot jo tėvo.

II. Trevilio frontas

De Truanilis, kaip jį vadino dar Gaskonijoje, arba de Trevilis, kaip jis vadino save Paryžiuje, iš tikrųjų pradėjo kaip d'Artanjanas, tai yra, neturėdamas nė cento grynųjų, bet su drąsos, sumanumo ir jausmo atsarga, ir tai tokia sostinė, kurią paveldėjęs neturtingiausias gaskonijos didikas tikisi daugiau, nei iš savo tėvo iš tikrųjų gauna turtingiausias kitų provincijų bajoras.

Jo drąsa ir laimė tais laikais, kai dvikovos buvo tokioje eigoje, iškėlė jį į tą aukštumą, vadinamą teismo malone ir kurią jis pasiekė itin greitai.

Jis buvo karaliaus draugas, kuris, kaip žinia, labai gerbė savo tėvo Henriko IV atminimą. De Treville'o tėvas ištikimai tarnavo Henriui per karus prieš lygą, bet kadangi Bearnetsas, visą gyvenimą kentėjęs pinigų stygių, atlygino už tai dosniai apdovanotas proto stoka, tada po Paryžiaus atidavimo jis leido Trevilui priimti auksinio liūto herbą su užrašu ant burnos fidelis et fortis. Tai reiškė daug garbei, bet mažai gerovei. Todėl, mirus garsiajam didžiojo Henriko draugui, jo sūnui likęs vienintelis palikimas buvo kardas ir šūkis. Dėl tokio palikimo ir nesutepto vardo de Trevilis buvo priimtas į jauno princo dvarą, kur taip puikiai tarnavo su kardu ir buvo toks ištikimas savo šūkiui, kad puikiai su kardu mokęs Liudvikas XIII pasakyti, kad jei jis turėtų draugą, kuris imtų į galvą kovoti, jis patartų jam pirmiausia imtis savęs, o po de Trevilio, o gal ir prieš de Trevilią.

Liudvikas XIII jautė tikrą meilę de Treviliui, karališką, savanaudišką meilę; nepaisant to, tai vis tiek buvo meilė, nes šiais nelaimingais laikais visi stengėsi apsupti save tokiais žmonėmis kaip de Trevilis.

Daugelis kaip šūkį galėjo pasirinkti pavadinimą „stiprus“, kuris buvo antroji jo herbo užrašo dalis, tačiau retas turėjo teisę reikalauti epiteto „ištikimas“, kuris buvo pirmoji to užrašo dalis. De Trevilis priklausė pastarajam: buvo apdovanotas reta organizacija, paklusnumu šuniui, akla drąsa, svarstymo ir vykdymo greičiu; jo akys tarnavo tik tam, kad pamatytų, ar karalius kažkuo nepatenkintas, o ranka smogti kam nors nepatinkančiam. De Treville'ui trūko tik progos, bet jis jo laukė ir ketino tvirtai įsikibti į jį, kai prisistatys. Liudvikas XIII padarė de Trevilį muškietininkų kapitonu, kurie jam buvo ištikimi, tiksliau, fanatizmu, tuo, kas jie buvo – eiliniu Henriko III sargybiniu ir škotų sargybiniu Liudvikui XI.

Kardinolas, kurio valdžia nebuvo prastesnė už karališkąją, savo ruožtu neliko skolingas karaliui. Pamatęs, kokia baisia ​​ir elitine Liudviko XIII armija apsupta, jis taip pat norėjo turėti savo sargybą. Jis įkūrė savo muškietininkus, o šios dvi kovojančios jėgos į savo tarnybą įdarbino kardo mojavimo menu garsiausius žmones ne tik iš visų Prancūzijos provincijų, bet ir iš užsienio šalių. Štai kodėl Rišeljė ir Liudvikas XIII dažnai vakarais, žaisdami šachmatais, ginčydavosi dėl savo tarnų orumo. Kiekvienas išaukštino savo išorinę išvaizdą ir drąsą ir, garsiai maištaujant prieš dvikovą ir muštynes, slapta kurstė jiems savo muškietininkus ir jautė tikrą liūdesį ar besaikį džiaugsmą dėl savo pralaimėjimo ar pergalės. Taip bent jau rašoma vieno amžininko, kuris patyrė kai kuriuos iš šių pralaimėjimų ir pergalių, užrašuose.

De Trevilis suprato silpnąją savo šeimininko pusę, o tokį miklumą lėmė nuolatinis ir nuolatinis karaliaus, kuris nepasižymėjo dideliu ištikimybe savo draugams, palankumas.

Jis šelmiškai puikavosi muškietininkais prieš kardinolą, kurio pilki ūsai tryško pykčiu. De Treville puikiai suprato to meto karo prigimtį, kai, kai nebuvo įmanoma gyventi priešų sąskaita, kariuomenė gyveno dėl savo tautiečių; jo kariai buvo velnių legionas, kuris nepakluso niekam tik jam.

Išsiblaškę, pusiau girti, su mūšio žymėmis veiduose karališkieji muškietininkai, arba, geriau sakant, de Trevilio muškietininkai, blaškėsi po barus, šventes ir viešus žaidimus, šaukdami ir sukdami ūsus, žvangėdami kardus, stumdydamiesi. sutiko kardinolo sargybinius; kartais tuo pačiu metu jie išsitraukdavo kardus vidury gatvės, būdami tikri, kad jei juos nužudys, bus apraudoti ir atkeršyti, bet jei nužudys, jie nesupeliuos kalėjime, nes de Treville'as visada juos gelbėdavo. . Todėl de Trevilį išaukštino tie žmonės, kurie jį dievino ir, nepaisant to, kad kitų atžvilgiu jie buvo vagys ir plėšikai, prieš jį drebėjo kaip moksleiviai prieš mokytoją, paklusdami menkiausiam jo žodžiui ir pasiruošę mirti, nuplauti menkiausią priekaištą.

De Trevilis naudojo šį galingą svertą pirmiausia karaliui ir jo draugams, o paskui sau ir savo draugams. Tačiau nė viename to meto raštelyje, kuris paliko tiek daug užrašų, nematyti, kad šis vertas bajoras būtų net priešų apkaltintas mokėjimu už savo karių pagalbą. Turėdamas retą intrigų sugebėjimą, dėl kurio jis atsidūrė šalia stipriausių intrigantų, jis kartu buvo ir sąžiningas žmogus. Be to, nepaisant varginančių mūšių su kardais ir varginančių pratimų, jis buvo vienas grakščiausių dailiosios lyties gerbėjų, vienas geriausių savo laikų dandių; Apie de Treville'o sėkmę buvo kalbama taip, kaip apie Bassompierre'ą prieš dvidešimt metų; ir tai reiškė daug. Muškietininkų kapitonas buvo žavimasis, bijomas ir mylimas, todėl buvo žmogaus laimės apogėjuje.

Liudvikas XIV savo šlovės spinduliais užtemdė visas mažas savo dvaro žvaigždes, tačiau jo tėvas, saulė pluribus impar, netrukdė kiekvieno jo numylėtinio asmeniniam švytėjimui, kiekvieno dvariškio orumui. Be karaliaus ir kardinolo Paryžiuje tuomet buvo iki dviejų šimtų žmonių, pas kuriuos jie susirinkdavo per savo rytinę suknelę. Tarp jų de Treville tualetas buvo vienas madingiausių. Jo namo, esančio Staraya Golubyatnya gatvėje, kiemas vasarą nuo 6 valandos ryto, žiemą nuo 8 valandos atrodė kaip stovyklavietė. Ten nuolat vaikščiojo nuo 50 iki 60 ginkluotų muškietininkų, kurie pakaitomis stebėjo, kad jų visada pakaktų, esant bet kokiam reikalui. Ant vienos iš didelių laiptų, kurių erdvėje mūsų laikais būtų buvęs pastatytas visas namas, kilo ir krito kažkokios malonės ieškantys paryžiaus peticijos pateikėjai – provincijos didikai, nekantriai norintys įstoti į karius, pėstininkai. , ir visų spalvų pynės su įvairiomis jų meistrų užduotimis iki De Treville. Koridoriuje ant ilgų pusapvalių suolų sėdėjo išrinktieji, tai yra tie, kurie buvo pakviesti. Pokalbis čia tęsėsi nuo ryto iki vakaro, o de Treville'is kabinete, esančiame greta salės, sulaukdavo apsilankymų, klausydavosi skundų, duodavo įsakymus ir galėdavo pro savo langą, kaip karalius iš Luvro balkono, daryti kada panorėjęs pažiūrėk į jo žmones...

D'Artanjano pristatymo dieną susirinkusi visuomenė galėjo įkvėpti pagarbą kiekvienam, ypač provincialui; bet d'Artanjanas buvo gaskonas ir tuo metu, ypač jo tautiečiai, garsėjo tuo, kad nebuvo drovus. Išties, įeinant pro sunkius vartus su geležiniais varžtais, kiekvienas turėjo praeiti pro minią kardais ginkluotų žmonių, kurie kieme tvoravosi, mesdavo vienas kitam iššūkį, ginčydavosi ir žaisdavo. Tik karininkai, didikai ir gražios moterys galėjo laisvai vaikščioti tarp šios smurtinės minios.

Jaunuolio širdis smarkiai plakė, kai jis veržėsi per šią triukšmingą ir netvarkingą minią, laikydamas ilgą kardą prie lieknų kojų ir laikydamas ranką už skrybėlės su susigėdusio provincijolo, norinčio elgtis pats, šypsena. Praeidamas pro minią, jis laisviau atsiduso; bet jis pajuto, kad jie žiūri į jį, ir pirmą kartą gyvenime d'Artanjanas, kuris buvo gana geros nuomonės apie save, pasijuto juokingas. Įeinant laiptais, iškilo naujas sunkumas; ant pirmųjų laiptelių keturi muškietininkai linksminosi tokio pobūdžio pratimu: vienas jų, stovėdamas ant aukščiausio laiptelio, nuogu kardu trukdė arba bandė neleisti kitiems trims lipti į viršų. Šie trys labai vikriai apsitvėrė kardais. D'Artanjanas pirmą kartą supainiojo kardus tvoros folija; jis manė, kad jie kvaili, tačiau netrukus po kai kurių įbrėžimų įsitikino, kad kiekvienas iš jų buvo paleistas ir paaštrintas, o tuo tarpu prie kiekvieno įbrėžimo ne tik publika, bet ir veikėjai juokėsi kaip išprotėję.

Tą akimirką užėmęs aukščiausią laiptelį, nuostabiu miklumu atstūmė varžovus. Juos supo minia bendražygių, kurie laukė savo eilės užimti savo vietas. Sąlyga buvo tokia, kad su kiekvienu smūgiu iš sužeistojo buvo atimta eilė to, kuris smogė, naudai. Per penkias minutes buvo subraižyti trys – vienas rankoje, kitas smakras, trečias ausyje, apsaugantis viršutinį laiptelį, kuris liko nepažeistas, o tai pagal būklę jam suteikė tris papildomus posūkius.

Šis bėgantis laikas nustebino jaunuolį, kad ir kaip jis stengėsi niekuo nesistebėti; savo provincijoje, kur žmonės taip lengvai užsidega, matė ne vieną dvikovą, tačiau šių keturių žaidėjų pasigyrimas pranoko viską, ką iki šiol buvo girdėjęs net Gaskonijoje. Jis įsivaizdavo save toje šlovingoje milžinų šalyje, kur Guliveris buvo tokios baimės; bet jis dar nebuvo pasiekęs pabaigos: išliko prieangis ir prieškambaris.

Prieangyje jie nesimušė, o pasakojo istorijas apie moteris, o priekyje – iš teismo gyvenimo. Prieškambaryje d'Artanjanas paraudo, o koridoriuje drebėjo. Jo gyva vaizduotė, dėl kurios jis Gaskonijoje buvo pavojingas jaunoms tarnaitėms, o kartais net ir jų jaunoms meilužėms, net nesapnavo apie tiek meilės stebuklų, drąsių poelgių, mandagumo, papuoštų garsiausiais vardais ir nekukliomis detalėmis. Bet kiek jo moralė nukentėjo koridoriuje, tiek koridoriuje buvo įžeista jo pagarba kardinolui. Ten, savo didžiulei nuostabai, D'Artanjanas išgirdo garsų priekaištą dėl politikos, kuri privertė drebėti Europą, ir kardinolo buitinį gyvenimą, į kurį aukščiausi ir galingiausi didikai nedrįso nebaudžiami prasiskverbti; šis didis žmogus, gerbiamas d'Artanjano tėvo, pasitarnavo kaip pajuoka de Trevilio muškietininkams, kurie tyčiojosi iš jo kreivų kojų ir sulenktų nugarų; vieni dainavo dainas, sukurtas jo meilužei poniai d'Egilon ir jo dukterėčiai poniai Kambal, o kiti kūrė partijas prieš kardinolo kunigaikščio puslapius ir sargybinius; visa tai d'Artanjanui atrodė siaubinga ir neįmanoma.

Tuo tarpu, kai netikėtai tarp šių kvailų juokelių apie kardinolą buvo ištartas karaliaus vardas, visos pašaipiai užsimerkusios burnos, visi nepatikliai apsidairė, baimindamiesi de Trevilio kabineto arti; tačiau netrukus pokalbis vėl grįžo pas kardinolą, pašaipos atsinaujino ir nė vienas jo poelgis neliko be kritikos.

„Tikriausiai visi šie žmonės bus Bastilijoje ir ant kartuvių, – su siaubu pagalvojo d'Artanjanas, ir aš, be jokios abejonės, su jais, nes, klausydamasis jų kalbų, būčiau suklydęs su jų bendrininku. Ką pasakytų mano tėvas, liepęs gerbti kardinolą, jei žinotų, kad esu tokių laisvamanių draugijoje.

Neverta sakyti, kad d'Artanjanas nedrįso kištis į pokalbį; jis tik žiūrėjo visomis akimis, klausėsi abiem ausimis, įtempdamas visus pojūčius, kad nieko nepraleistų, ir, nors tikėjo tėvo nurodymais, pagal savo skonį ir instinktą jautėsi labiau linkęs pagirti nei kaltinti. viskas, kas vyko aplink jį.

Tuo tarpu, kadangi jis buvo visiškai nežinomas pirmą kartą jį mačiusiai de Trevilio dvariškių miniai, jie paklausė, ko jis nori. Atsakydamas į šį klausimą, d'Artanjanas pagarbiai pasakė savo vardą, ypač pabrėždamas savo tautiečio vardą, ir paprašė tarnautojo surengti jam audienciją pas de Trevelu; patarnautojas globojančiu tonu pažadėjo laiku perteikti jo prašymą.

D'Artanjanas, šiek tiek atsigavęs po pirmojo netikėtumo, neturėdamas ką veikti, pradėjo studijuoti kostiumus ir fizionomiją.

Gyviausios grupės viduryje buvo muškietininkas, didelio ūgio, išdidaus veido ir keisto kostiumo, kuris atkreipė į jį bendrą dėmesį. Jis nevilkėjo uniforminio kazakino kostiumo, kuris šiuo asmens laisvės epochoje nebuvo privalomas kostiumas. Jis vilkėjo dangaus mėlynumo kaftaną, šiek tiek išblukusį ir susiraukšlėjusį, o ant šio kaftano buvo nuostabiai auksu išsiuvinėtas kardo diržas, spindintis kaip svarstyklės saulės šviesoje. Per pečius grakščiai krito ilgas, tamsiai raudonos spalvos aksominis chalatas, atidengdamas tik priekinę blizgančio stropo dalį, ant kurios kabėjo milžiniškas rapyras.

Šis muškietininkas tik juokėsi iš sargybinio, skundėsi peršalimu ir kartais apsimestinai kosėdamas. Todėl jis apsivilko chalatą ir kalbėjo žemyn, sukdamas ūsus, o visi žavėjosi jo siuvinėtu stropu, o d'Artanjanas – labiausiai.

- Ką daryti, tarė muškietininkas: - tai madinga; Žinau, kad tai kvaila, bet madinga. Tačiau jūs turite kažkam panaudoti savo palikimą.

- Ech, Portosai, - tarė vienas iš susirinkusiųjų, - neįtikink mūsų, kad ši stropas tau atėjo iš tavo tėvo; jį jums padovanojo ta šydu apsirengusi ponia, su kuria susitikau jus sekmadienį prie Saint-Honoré vartų.

- Ne, prisiekiu bajoro garbe, kad pirkau pats ir už savo pinigus, atsakė tas, kurio vardas buvo Portas.

- Taip, pasakė kitas muškietininkas, - kaip ir aš pirkau šią naują piniginę už pinigus, kuriuos meilužė įdėjo į senąją.

- Užtikrinu, pasakė Portosas, - ir kaip įrodymą pasakysiu, kad už jį sumokėjau 12 pistoletų.

Nuostaba vis didėjo, nors abejonių vis dar buvo.

- Ar ne, Aramis? — tarė Portosas, kreipdamasis į kitą muškietininką.

Šis muškietininkas smarkiai priešinosi tam, kuris jo klausė: jis buvo jaunas vyras, ne daugiau kaip 22 ar 23 metų, nekalto ir malonaus veido, juodų akių, rausvų ir pūkuotų skruostų kaip rudeninis persikas; jo ploni ūsai nubrėžė taisyklingiausią liniją virš viršutinės lūpos; atrodė, kad jis bijojo nuleisti rankas, kad jų venos nepasraigtų krauju, ir karts nuo karto suspaudė ausis, kad išlaikytų subtilią ir skaidrią raudoną spalvą.

Paprastai jis kalbėjo mažai ir lėtai, dažnai nusilenkdavo, švelniai juokdavosi, rodydamas savo gražius dantis, kurie jam, matyt, labai rūpėjo, kaip ir visa jo asmenybė. Į draugo klausimą jis atsakė teigiamai galvos ženklu. Atrodė, kad šis ženklas pašalino visas abejones dėl stropo; toliau ja žavėjosi, bet daugiau nieko nesakė ir pokalbis staiga pakrypo apie kitas temas.

– Ką manote apie Chalet jaunikio istoriją? – paklausė kitas muškietininkas, kreipdamasis ne į ką nors konkrečiai, o į visus kartu.

- Ir ką jis sako? – paklausė Portosas.

– Jis pasakoja, kad Briuselyje matė Rošforą, kardinolą šnipą, persirengusį kapucinu; šis prakeiktas Rochefortas, pasitelkęs persirengimą, suklastojo poną Legą kaip paprastą kvailį.

„Kaip visiškas kvailys“, – pasakė Portosas.

- Bet ar tai tiesa?

- pasakė man Aramis, atsakė muškietininkas.

- Iš tikrųjų?

- Tu tai žinai, Portosai, pasakė Aramis: - Aš tau tai sakiau vakar, daugiau apie tai nekalbėsime.

– Ar manote, kad neturėtume daugiau apie tai kalbėti? – pasakė Portosas. - Nekalbėk apie tai! Kaip greitai apsisprendei! Kaip! kardinolas apsupa didiką šnipais, pavagia jo korespondenciją pasitelkdamas išdaviką, plėšiką, aferistą ir, padedamas šio šnipo, ir dėl šio susirašinėjimo nukerta Chalet galvą, kvailu pretekstu, kad jis norėjo nužudyti karalių ir vesti jo brolį su karaliene. Niekas negalėjo įminti šios mįslės, jūs, visų džiaugsmui, vakar mums apie tai pasakėte, o kai vis dar stebimės šia žinia, šiandien sakote: daugiau apie tai nekalbėsime!

- Pakalbėkime, jei norite, - kantriai pasakė Aramis.

- Šis Rošforas, - pasakė Portosas, - būtų praleidęs su manimi nemalonią akimirką, jei būčiau namelio jaunikis.

- Ir tu būtum praleidęs ne itin malonų ketvirtį valandos su raudonuoju kunigaikščiu, - pasakė Aramis.

- A! raudonasis kunigaikštis! Bravo! Bravo! raudonasis kunigaikštis, suplojo rankomis ir galva duodamas pritarimo ženklus, atsakė Portosas, - tai puiku! Vartoju šį žodį, pone, įsitikinkite. Kaip gaila, kad negalėjai sekti savo pašaukimo, mano drauge, tu būtum geriausias abatas.

- O, tai tik laikinas delsimas, - tarė Aramis, - kada nors būsiu abatas; Žinai, Portosai, kad tam aš ir toliau studijuoju teologiją.

"Anksčiau ar vėliau jis tai padarys", - sakė Porthosas.

- Greitai? – pasakė Aramis.

„Jis laukia, kol apsispręs tik viena aplinkybė ir apsivilks sutaną, kurią turi po uniforma“, – sakė vienas muškietininkas.

- Ko jis laukia? – paklausė kitas.

„Jis laukia, kol karalienė duos Prancūzijai sosto įpėdinį.

- Nejuokaukite su tuo, ponai, - tarė Portosas: - Ačiū Dievui, karalienei dar tiek metų, kad taip gali nutikti.

„Sako, kad ponas Bockinghamas yra Prancūzijoje“, – šelmiškai šypsodamasis pasakė Aramis, kuris suteikė įžeidžiančią prasmę šiai iš pažiūros paprastai frazei.

- Mano drauge, Aramis, tu klysti, tarė Portosas: - tavo protas visada tave per toli nuneša; būtų blogai, jei de Trevilis tave išgirstų.

- Nori mane išmokyti, Portosai, - pasakė Aramis, ir švelniame jo žvilgsnyje blykstelėjo žaibas.

„Mano brangus drauge, būk muškietininkas arba abatas, bet ne abu“, – pasakė Portosas. - Prisimink, neseniai Athos tau pasakė, kad tu lenki į visas puses. O, nepyk, prašau, tai nenaudinga; tu žinai, kokia padėtis tarp tavęs, Atono ir manęs. Jūs aplankote ponią d'Eguillon ir ją prižiūrite; aplankote ponią de Boa-Tracy, madam Chevreuse pusseserę, ir jie sako, kad esate labai palanki šiai panelei. Dieve mano! neprisipažink savo laimės, jie neatskleidžia tavo paslapčių, žinodami tavo kuklumą. Bet jei turi šią dorybę, kodėl jos nepastebėjus jos didenybės atžvilgiu? Tegul kalba kas ir ko nori apie karalių ir kardinolą, bet karalienės asmuo yra šventas, o jei apie ją kalbame, tai turime sakyti tik gerus dalykus.

„Tu, Portosai, esi apsimetęs kaip Narcizas.

- Įspėju, atsakė Aramis: - Tu žinai, kad aš nekenčiu nurodymų, išskyrus tuos, kuriuos Atosas sako. Kalbant apie tave, mano brangioji, tavo stropas per puikus, kad pasitikėtum tavo griežta morale. Aš būsiu abatas, jei norėčiau; kol esu muškietininkas, todėl sakau viską, kas šauna į galvą, ir šiuo metu pasakysiu, kad tu mane varai iš kantrybės.

- Aramis!

- Portas!

- Ji, ponai, ponai! rėkė kiti.

- De Trevilis laukiasi pono d'Artanjanas, pertraukė tarnas, atidarydamas kabineto duris.

Po šio pranešimo, kurio metu kabineto durys liko atviros, visi nutilo, o vidury visuotinės tylos jaunasis gaskonas nuėjo koridoriumi į muškietininkų kapitono kabinetą, iš visos širdies džiaugdamasis, kad pabėgo nuo šio keisto kivirčo pasekmes laiku.

ІІІ. Publika

De Treville buvo prasčiausios nuotaikos; nepaisydamas to, jis mandagiai pasisveikino su jaunuoliu, kuris jam giliai nusilenkė. Jaunuolio sveikinimas, kuris savo bearno akcentu priminė jaunystę ir tėvynę, sukėlė šypseną jo lūpose; šių dviejų objektų prisiminimas malonus bet kokio amžiaus žmogui. Bet tuoj pat užėjęs į salę ir ranka dėjęs ženklą D'Artanjanui, tarsi prašydamas leidimo pirma pribaigti kitus, jis sušuko, pamažu keldamas balsą:

- Athos! Porthos! Aramis!

Du mums jau žinomi muškietininkai Porthosas ir Aramis iškart atsiskyrė nuo grupės ir įėjo į kabinetą, kurio durys iškart užsidarė už jų.

Jų veidų išraiška, nors ir ne visai rami, bet kupina orumo ir nuolankumo, nustebino D'Artanjaną, kuris šiuose žmonėse matė pusdievius ir jų bosą, olimpietį Jupiterį, apsiginkluotą visais savo perūnais.

Kai įėjo du muškietininkai, už jų užsidarė durys ir vėl prasidėjo pokalbis salėje, kuriam ši aplinkybė davė naujo maisto; de Trevilis tris ar keturis kartus apėjo biurą tylėdamas ir susiraukęs, staiga sustojo priešais muškietininkus, suirzusiu žvilgsniu metė juos nuo galvos iki kojų ir pasakė:

„Ar žinai, ką vakar vakarą man pasakė karalius? ar pažįsti ponus?

- Ne, po minutės tylos atsakė abu muškietininkai, - ne, mes nežinome.

- Bet tikiuosi, kad padarysite mums garbę, - pasakyk, mandagiausiu tonu pridūrė Aramis, mandagiai nusilenkdamas.

„Jis man pasakė, kad imsis savo muškietininkų verbuoti iš kardinolo sargybinių.

- Iš kardinolo sargybinių! Kodėl taip? – nekantriai paklausė Portosas.

- Todėl, kad blogam vynui reikia ištaisyti gėrio priemaišą.

Abu muškietininkai paraudo nuo ausies iki ausies. D'Artanjanas nežinojo, ką daryti, ir būtų norėjęs geriau nugrimzti į žemę.

- Taip, taip, tęsė de Trevilis, vis labiau jaudindamasis: - Ir Jo Didenybė teisi, nes muškietininkai teisme tikrai vaidina apgailėtiną vaidmenį. Kardinolas vakar, žaisdamas su karaliumi, su užuojauta, kuri man nelabai patiko, pasakė, kad užvakar šitie prakeikti muškietininkai, šitie velniai, - ir jis pašaipiai pabrėžė šiuos žodžius, kuriuos aš nepatiko dar labiau – šie banditai, žiūrėdamas į mane katės akimis, pridūrė, „jie vėlavo Ferou gatvėje, smuklėje ir kad jo sargybinių patrulis – ir maniau, kad jis prapliups juoktis – buvo priverstas suimti šiuos tvarkos pažeidėjus. Po velnių, tu turėtum apie tai žinoti! Sustabdykite muškietininkus! Jūs abu buvote tarp jų; nesigink, tave atpažino ir kardinolas pašaukė vardu. Žinoma, aš kaltas, nes aš pats renkuosi savo žmones. Klausyk, tu, Aramis, kodėl tu troškai uniformos, kai tau taip sutana eidavo? O tu, Portosai, savo gražioje, auksu siuvinėtoje stropoje, nešioji šiaudinį kardą? Athos! Aš nematau Athoso! Kur jis?

- Kapitone, liūdnai atsakė Aramis, - jis labai serga.

- Sakai, serga, labai serga? Kokia liga?

- Jie įtaria, kad tai raupai, atsakė į pokalbį norėjęs įsiterpti Porthosas, - būtų labai gaila, nes tai sugadintų jo veidą.

- Raupai! Kokią šlovingą istoriją pasakojate, Portosai! Vasarą susirgo raupais! Negali būti! Galbūt jis buvo sužeistas, o gal nužudytas! O, jei aš žinočiau?... Ponai, muškietininkai, nenoriu, kad lankytumėtės blogose vietose, kad ginčytumėtės gatvėse ir muštumėtės kryžkelėse. Galiausiai nenoriu, kad būtumėte pajuoka kardinolo sargybai, kurios žmonės drąsūs, gudrūs, nesiverčia sulaikyti; tačiau esu tikras, kad jie nebūtų leidę savęs suimti. Jie verčiau leisis nužudyti, nei atsitrauks per žingsnį. Bėgti, išvykti, bėgti – tai būdinga tik karališkiesiems muškietininkams.

Portosas ir Aramis drebėjo iš pykčio. Jie mielai būtų pasmaugę de Trevilį, jei nebūtų žinoję, kad tik meilė jiems priverčia jį taip kalbėti. Jie trinktelėjo kojomis į kilimą, kandžiojo lūpas, kol nukraujavo, ir iš visų jėgų spaudė kardų rankenas. Salėje jie išgirdo, kad de Trevilis paskambino Athosui, Porthosui ir Aramisui, ir iš de Trevilio balso suprato, kad jis labai supykęs. Dešimt smalsių galvų prispaudė ausis prie durų ir išblyško iš įniršio, nes nepraleido nė žodžio iš to, ką pasakė de Trevilis, ir kartojo įžeidžiančius kapitono žodžius visiems salėje.

Per vieną minutę visas viešbutis buvo susijaudinęs nuo biuro durų iki vartų į gatvę.

- A! karališkieji muškietininkai leidžiasi sulaikomi kardinolo sargybinio, tęsė de Trevilis, viduje įsiutęs ne mažiau nei jo kariai, staigiai tardami žodžius, tarsi panardindami juos vieną po kito, lyg durklas smogtų klausytojams į krūtinę. - A! šeši kardinolo sargybiniai suima šešis jo didenybės muškietininkus? Velnias! Aš jau apsisprendžiau! Nedelsdamas iškeliauju į Luvrą, atsistatydinau iš karališkųjų muškietininkų kapitono pareigų ir kreipiausi į kardinolo gvardijos leitenantą; jei jis manęs atsisakys, po velnių, aš tapsiu abatu.

Po šių žodžių išorinis šnabždesys virto sprogimu; iš visų pusių pasigirdo keiksmai ir keiksmai.

D'Artanjanas ieškojo vietos, kur galėtų pasislėpti, ir jautė nenugalimą norą lįsti po stalu.

- Tiesa, kapitone, pasakė paraudęs Portosas, - kad buvome šeši prieš šešis, bet buvome klastingai užpulti, o kol neištraukėme kardų, du jau buvome nužudyti, o Atonas, pavojingai sužeistas, nieko negalėjo padaryti. . Žinote, Athos, kapitonas, jis du kartus bandė atsikelti ir du kartus nukrito. Nepaisant to, mes nepasidavėme, ne, buvome nutempti jėga. Pakeliui buvome išgelbėti. Kalbant apie Athosą, jis buvo laikomas mirusiu ir ramiai paliktas mūšio vietoje, manydamas, kad neverta jo išvežti. Tai yra visa mūsų istorija. Po velnių, kapitone! Jūs negalite būti nugalėtojas visose kovose. Didysis Pompėjus buvo nugalėtas Farsale, o karalius Pranciškus I, kuris, kaip teigiama, kainavo Pompėjui, pralaimėjo mūšį prie Pavijos.

„Ir aš turiu garbės jus patikinti, kad vieną iš jų nužudžiau jo paties kardu, – pasakė Aramis, – nes manasis sulūžo per pirmąjį susirėmimą. Nužudė arba subadė, kaip nori.

- Aš to nežinojau, - pasakė de Trevilis ir šiek tiek sušvelnino: - kardinolas, matyt, perdėjo.

- Bet pasigailėk, kapitone, tęsė Aramis, kuris išdrįso pateikti prašymą, matydamas, kad de Trevilis nurimo, - pasigailėk, nesakyk, kad Atonas buvo sužeistas: jis būtų neviltyje, jei karalius tai žinotų; o kadangi žaizda viena pavojingiausių, nes patekusi per petį į krūtinę, tai galima bijoti...

Tą akimirką prie durų iškilo draperija, iš kurios išniro gražus, kilnus, bet nepaprastai blyškus veidas.

- Athos! – sušuko abu muškietininkai.

- Athos! – pakartojo pats de Trevilis.

- Jūs manęs reikalavote, kapitone, - silpnu, bet visiškai ramiu balsu tarė Atosas de Treviliui, - mano draugai sakė, kad jūs manęs reikalavote ir aš suskubėjau pasirodyti jūsų įsakymui; ko jūs norite?

Ir šiais žodžiais muškietininkas, nepriekaištingos formos, su kardu, kaip įprasta, tvirtu žingsniu įžengė į kabinetą. Šio drąsos įrodymo sujaudintas de Trevilis suskubo jį pasitikti.

„Tiesiog norėjau pasakyti šiems ponams, – pridūrė jis, – kad draudžiau savo muškietininkams be reikalo kelti pavojų savo gyvybėms, nes drąsūs vyrai yra brangūs karaliui, o karalius žino, kad jo muškietininkai yra drąsiausi žmonės pasaulyje. Duok ranką, Athos.

Ir, nesitikėdamas atsakymo į tokį palankumo pareiškimą, de Trevilis paėmė jo dešinę ranką ir iš visų jėgų ją paspaudė, nepastebėdamas, kad Athosas, iš visų jėgų, atrado skausmingą judesį ir dar labiau išbalo, kas atrodė jau neįmanoma.

Durys liko atviros; Atono pasirodymas, kurio žaizda buvo žinoma visiems, nepaisant noro ją išlaikyti paslaptyje, padarė stiprų įspūdį. Paskutiniai kapitono žodžiai buvo sutikti su džiaugsmu, o dvi ar trys galvos, iš džiaugsmo nuneštos, išlindo iš už draperijos. Be jokios abejonės, šį etiketo taisyklių pažeidimą de Trevilis būtų sustabdęs šiurkščiais žodžiais, tačiau staiga pajuto, kad Atono ranka konvulsyviai gniaužia rankoje ir pastebėjo, kad jis alpsta. Tą pačią akimirką Athos, sukaupęs visas jėgas skausmui įveikti, galiausiai buvo jos nugalėtas, krito kaip negyvas ant grindų.

- Chirurgas! - sušuko de Trevilis, - mano, karališkasis, geriausias chirurgas, - arba mano narsusis Atonas mirs.

De Treviliui sušukus, visi puolė į jo kabinetą ir ėmė triukšmauti dėl sužeistojo. Bet visos jų pastangos būtų buvusios bevertės, jei gydytojas nebūtų atsidūręs pačiame name; jis ėjo per minią, priartėjo prie nejausmingo Atono, o kadangi triukšmas ir judėjimas jam trukdė, visų pirma paprašė, kad muškietininkas būtų nedelsiant perkeltas į kitą kambarį. De Trevilis atidarė duris ir parodė kelią Portosui ir Aramisui, kurie išsinešė savo bendražygį ant rankų. Šią grupę sekė chirurgas; durys užsidarė už jo.

Tada de Treville'o biuras, paprastai labai gerbiamas, tapo tarsi prieškambaris. Kiekvienas garsiai samprotavo, garsiai kalbėjo, prisiekė, pasiuntė kardinolą ir jo sargybinius į pragarą.

Po minutės grįžo Portosas ir Aramis; su sužeistuoju liko tik chirurgas ir de Trevilis.

Pagaliau sugrįžo ir de Trevilis. Sužeistasis susimąstė; chirurgas paskelbė, kad muškietininko būklė neturėtų varginti jo draugų, o jo silpnumą lėmė tiesiog kraujo netekimas.

Tada de Trevilis ranka padarė ženklą ir visi išėjo, išskyrus d'Artanjaną, kuris nepamiršo savo publikos ir su Gaskono užsispyrimu stovėjo toje pačioje vietoje.

Kai visi išėjo ir durys buvo uždarytos, de Trevilis liko vienas su jaunuoliu.

Per šį sumaištį jis visiškai pamiršo d'Artanjaną, o paklaustas, ko užsispyręs prašytojas nori, d'Artanjanas pasivadino vardu. Tada de Trevilis, prisiminęs, kas buvo, šypsodamasis jam pasakė.

- Atleisk, mano brangus tautiečiu, aš tave visai pamiršau. Ką daryti! Kapitonas yra ne kas kita, kaip šeimos tėvas, kuriam tenka didesnė atsakomybė nei paprastos šeimos tėvas. Kareiviai yra suaugę vaikai; bet kaip norėčiau, kad karaliaus, o ypač kardinolo, įsakymai būtų įvykdyti...

D'Artanjanas negalėjo nenusišypsoti. Iš šios šypsenos de Trevilis suprato, kad su kvailiu nesusiduria, ir, kibęs į reikalus, pakeitė pokalbį.

„Aš labai mylėjau tavo tėvą“, - sakė jis. - Ką aš galiu padaryti dėl jo sūnaus? Kalbėk greitai, mano laikas brangus.

- Kapitone, - tarė d'Artanjanas, - palikdamas Tarbes, turėjau paprašyti jūsų, prisimindamas nepamirštamą draugystę, pasveikinti mane su muškietininko uniforma; bet, sprendžiant iš visko, ką mačiau per tas dvi valandas, suprantu, kad tokia malonė būtų per didelė ir bijau, kad jos nenusipelniau.

- Tai tikrai gailestingumas, jaunuoli, atsakė de Trevilis: - bet galbūt tai neviršija jūsų jėgų, kaip manote. Bet kokiu atveju, turiu apgailestauti, kad pranešu jums, kad Jo Didenybės dekretu muškietininkai priimami tik po išankstinio išbandymo keliuose mūšiuose, po kelių puikių žygdarbių arba po dvejų metų tarnybos kitame, mažiau globojamame pulke.

D'Artanjanas tyliai nusilenkė. Jis pajuto dar didesnį norą apsivilkti muškietininko tuniką, nes sužinojo, su kokiais sunkumais tai pasiekiama.

- Bet, - tęsė de Trevilis, nukreipdamas tokį skvarbų žvilgsnį į savo tautietį, tarsi jis norėtų įsiskverbti į jį iki sielos gelmių, - bet tavo tėvo, mano seno draugo, atmintyje, kaip jau sakiau. tu, aš noriu ką nors padaryti dėl tavęs, jaunuoli. Mūsų jaunieji bearnai paprastai nėra turtingi, ir aš abejoju, kad dalykų tvarka labai pasikeitė nuo tada, kai aš išvykau iš provincijų; tikriausiai nesinešei daug pinigų pragyvenimui.

D'Artanjanas išdidžiai atsistojo, parodydamas, kad išmaldos niekam neprašys.

- Tai gerai, jaunuoli, tai gerai, tęsė de Trevilis: - Aš žinau šį pasididžiavimą; Pats atvykau į Paryžių su 4 kronomis kišenėje, bet buvau pasiruošęs kautis su bet kuo, kuris pasakytų, kad negaliu nusipirkti Luvro.

D'Artanjanas dar labiau atsitiesė; pardavęs arklį, karjeros pradžioje turėjo 4 kronomis daugiau nei de Trevilis.

- Taigi, tikriausiai, kaip jau sakiau, reikia sutaupyti turimą sumą, kad ir kokia ji būtų; bet reikia tobulinti ir bajorui tinkamus pratimus. Šiandien parašysiu karališkosios akademijos direktoriui, o rytoj jis jus priims be jokio užmokesčio. Neatsisakykite šios mažos malonės. Mūsų kilniausi ir turtingiausi bajorai kartais to prašo ir negali gauti. Išmoksite jodinėti, fechtuotis ir šokti; susikurk gerą pažinčių ratą ir karts nuo karto ateisi pas mane papasakoti, kaip seksis tavo pamokos; tada pažiūrėsim, ką galiu padaryti dėl tavęs.

Nors d'Artanjanas dar mažai žinojo teismo adresą, jis suprato šio priėmimo šaltumą.

- Deja, kapitone, - tarė jis, - dabar matau, kiek daug praradau praradęs tavo tėvo įžanginį laišką!

- Tikrai, atsakė de Trevilis, - Aš nustebęs, kad nuėjote į tokią ilgą kelionę be šios vienintelės mums pagalbos, Bearncevai.

- Aš jį turėjau, - pasakė d'Artanjanas, - bet jis buvo klastingai iš manęs pagrobtas.

Ir jis atpasakojo sceną Myunge, su menkiausiomis detalėmis aprašė nepažįstamojo išvaizdą, o jo pasakojime buvo tiek entuziazmo ir tiesos, kad tai nudžiugino de Trevilį.

„Tai keista, - pasakė jis susimąstęs. - Ar tu teisus, kad kalbu garsiai?

„Taip, kapitone, aš buvau toks neprotingas. Ką daryti! toks vardas kaip tavo tarnavo man kaip skydas kelyje; patys spręskite, kaip dažnai aš jais prisidengiau.

Tada glostymas buvo labai naudingas, o de Treville'as mėgo šlovę taip pat, kaip karalius ar kardinolas. Jis negalėjo nesišypsoti iš malonumo, bet ši šypsena netrukus išblėso ir, grįžęs į nuotykius Myunge, tęsė:

- Sakyk, ar šio bajoro skruostas buvo šiek tiek įbrėžęs?

– Taip, lyg nuo kulkos.

- Ar tai gražus vyras?

- Aukštas?

- Veidas blyškus, plaukai juodi!

- Taip, taip, yra. Kaip pažįsti šį žmogų? Ak, jei tik galėčiau kada nors jį rasti! Ir aš jį surasiu, prisiekiu tau, bent jau pragare...

- Jis laukėsi vienos moters? tęsė de Trevilis.

– Bent jau išėjo po minutės pokalbio su tuo, kurio tikėjosi.

- Ar žinai, apie ką jie kalbėjo?

– Jis atidavė jai dėžutę ir pasakė, kad joje yra instrukcijos, o ji jos neatidarys tol, kol Londone.

- Ar ši moteris buvo anglė?

„Jis vadino ją mano panele.

- Tai jis! sušnibždėjo de Trevilis: „Tai jis, maniau, kad jis vis dar Briuselyje“.

- O, kapitone, jei žinote, - pasakė d'Artanjanas, - pasakykite man, kas tas žmogus ir iš kur jis, tada aš net esu pasirengęs grąžinti jūsų pažadą įtraukti mane į muškietininkus, nes pirmiausia aš nori atkeršyti.

- Atsargiai, jaunuoli, pasakė de Trevilis: - priešingai, jei matai jį vienoje gatvės pusėje, eik į kitą! Nemušk į šią uolą, ji sudaužys tave kaip stiklas.

„Tačiau tai nepakenks“, - sakė d'Artanjanas, - jei aš kada nors jį sutiksiu...

„Kol, pasakė de Trevilis, neieškok jo, aš tau patarsiu.

De Trevilis sustojo; staiga jam atrodė įtarus ši neapykanta, kurią garsiai išreiškė jaunasis keliautojas žmogui, kurį jis labai neįtikėtinai apkaltino pavogęs iš jo tėvo laišką. – Ar tai nebuvo apgaulė? jis susimąstė: „Ar šį jaunuolį pas jį atsiuntė kardinolas? ar jis ne gudrus? ar šis tariamas d'Artanjanas nebuvo šnipas, kurį kardinolas norėjo įsivesti į savo namus, kad perimtų jo įgaliojimą ir galiausiai jį sunaikinti; tokie atvejai nebuvo neįprasti. Jis pažvelgė į d'Artanjaną dar įdėmiau nei pirmą kartą. Tačiau išvydęs šį veidą, išreiškiantį subtilų protą ir lengvą paklusnumą, jis kiek nurimo.

„Žinau, kad jis gaskonietis“, – pagalvojo jis; „Bet jis man gali būti toks pat gaskonas, kaip ir kardinolui. Išbandykime“.

„Mano drauge“, – lėtai tarė jis, – aš tikiu pamesto laiško istorija ir, norėdamas numalšinti mano priėmimo šaltumą, kurį pastebėjai pradžioje, noriu tau, kaip savo sūnui, atskleisti. senas draugas, mūsų politikos paslaptys. Karalius ir kardinolas yra puikūs vienas kito draugai; jų akivaizdi nesantaika tik apgaudinėja kvailius. Nenoriu, kad mano tautietis, drąsus jaunuolis, kuris turi padaryti karjerą, patikėti visomis šiomis apsimetinėjimais ir, kaip kvailys, įkrito į tinklą kitų, žuvusių jose, pėdomis. Nepamirškite, kad esu atsidavęs šiems dviem visagaliems asmenims ir kad visi mano veiksmai skirti tik karaliaus ir kardinolo, vieno šlovingiausių Prancūzijos genijų, tarnybai. Dabar, jaunuoli, suprask tai ir jei tu, kaip ir daugelis kilmingųjų, esi priešiškai nusiteikęs kardinolui dėl šeimyninių santykių, ryšių ar tiesiog instinkto, tada mes atsisveikinsime ir išsiskirsime amžiams. Aš tau padėsiu įvairiais būdais, bet nepaliksiu tavęs sau. Bet kuriuo atveju tikiuosi, kad su savo atvirumu susidraugavau, nes tu esi pirmasis jaunuolis, su kuriuo taip kalbu.

Tuo pat metu de Treville’is manė: „Jei kardinolas atsiuntė pas mane šią jauną lapę, tai žinodamas, kaip aš jo nekenčiu, jis tikrai išmokė savo šnipą pasakyti apie jį kuo daugiau blogo, kad man patiktų; ir todėl, nepaisant mano pagyrimų kardinolui, gudrus tautietis tikriausiai man atsakys, kad jo nekenčia.

Priešingai de Treville'io lūkesčiams, d'Artanjanas atsakė labai paprastai:

- Kapitone, aš atvykau į Paryžių su tokiais pat ketinimais. Mano tėvas įsakė man nieko ir iš niekuo neperduoti, išskyrus karalių, kardinolą ir jus, kuriuos jis laiko pirmaisiais Prancūzijos asmenimis. D'Artanjanas prie kitų pridėjo de Trevilio vardą, bet manė, kad tai nesugadins reikalų. „Todėl aš labai gerbiu kardinolą“, - tęsė jis ir jo veiksmus. Tuo geriau man, kapitone, jei kalbėsite su manimi atvirai, nes tuomet įvertinsite mūsų nuomonių panašumą; bet jei tu manimi nepasitiki, o tai, beje, labai natūralu, tada jaučiu, kad įskaudinau save; bet dar blogiau, jei prarasiu tavo pagarbą, kurią branginu labiau už viską.

De Treville'as buvo nepaprastai nustebęs. Šis gudrumas ir atvirumas jį pribloškė, bet visiškai nepanaikino jo įtarimo; kuo aukštesnis buvo šis jaunuolis, tuo jis buvo pavojingesnis, jei klydo. Nepaisant to, jis paspaudė D'Artanjanui ranką ir pasakė:

„Jūs esate sąžiningas jaunuolis, bet dabar aš galiu padaryti tik tai, ką jums pasiūliau. Mano namai visada atviri tau. Vėliau, kadangi galite bet kada ateiti pas mane ir todėl pasinaudoti kiekviena galimybe, greičiausiai gausite tai, ko norite.

- Tai yra, pasakė d'Artanjanas, - jūs tikitės, kad nusipelniau šios garbės. Taigi būkite tikri, pridūrė jis su Gaskono pažįstamu, jums nereikės ilgai laukti. Ir jis nusilenkė išeiti, tarsi visa kita priklausytų tik nuo jo.

- Palauk, sustabdė jį de Trevilis, - pažadėjau tau įteikti laišką akademijos direktoriui. Ar tu per daug išdidus, kad jį priimtum, jaunuoli?

- Ne, kapitone, - pasakė d'Artanjanas, - galiu garantuoti, kad šis laiškas neatsitiks taip, kaip atsitiko pirmajam. Aš pasirūpinsiu, kad jis pasiektų reikiamą vietą, prisiekiu tau, ir vargas tam, kuris imtų į galvą, kad iš manęs pavogtų!

De Trevilis nusišypsojo iš šio pasigyrimo ir paliko savo tautietį lango angoje, kur jie kalbėjosi; jis atsisėdo prie stalo ir pradėjo rašyti žadėtą ​​rekomendacinį laišką. Tuo metu d'Artanjanas, neturėdamas ką veikti, ėmė būgnuoti ant stiklo, žiūrėdamas į vieną po kito išeinančius muškietininkus, akimis juos matydamas iki pat gatvės posūkio.

De Treville'is baigė laišką, užantspaudavo jį ir nuėjo pas jaunuolį, kad jam duotų; bet tą pačią minutę, kai d'Artanjanas ištiesė ranką, kad jį paimtų, staiga, didžiai de Trevilio nuostabai, jis atsitraukė, paraudo iš pykčio ir išbėgo iš kabineto šaukdamas:

- A! šis laikas manęs nepaliks!

- PSO? – paklausė de Trevilis.

- Jis, mano vagis, atsakė d'Artanjanas. - A! plėšikas!

Ir jis dingo.

- Išprotėjęs! – sumurmėjo de Trevilis. Galbūt, pridūrė jis, tai gudri priemonė išsisukti, matant, kad triukas nepavyko.

IV. „Athos“ petys, „Porthos“ diržas ir „Aramis“ skara

Įsiutęs d'Artanjanas trimis šuoliais iššoko per salę į laiptus, kuriais pradėjo leistis keturiais laipteliais ir staiga, visą kelią, trenkėsi galva į muškietininko, kuris išėjo iš de Treville, petį. slaptos durys. Muškietininkas rėkė, tiksliau, dejavo.

- Atleiskite, pasakė d'Artanjanas ir norėjo toliau bėgti, - atsiprašau, aš skubu.

Vos jam nusileidus vienu laipteliu, geležinė ranka sugriebė jį už diržo ir sustabdė.

- Jūs skubate, pasakė muškietininkas, išblyškęs kaip drobulė: - Šiuo pretekstu tu mane stumdai, sakydamas, atsiprašau, ir manai, kad to užtenka? Tikrai ne, jaunuoli. Ar manote, kad jei išgirdote, kad de Trevilis šiandien su mumis pasisakė šiek tiek šiurkščiai, ar galite su mumis elgtis taip pat? Nesate įsitikinęs, drauge, jūs ne de Trevilis.

- Užtikrinu, - pasakė d'Artanjanas, atpažinęs Athosą, kuris, gydytojui apžiūrėjęs žaizdą, grįžo į savo kambarį, - tikrai, aš tai padariau neketindamas ir todėl pasakiau: atleiskite! atrodo pakankamai; bet kartoju jums, kad aš skubu, labai skubu. Leisk man eiti, prašau, leisk man eiti savo reikalais.

- Gerbiamasis pone, - pasakė Atosas, paleisdamas jį, - tu nemandagus. Matosi, kad atkeliavai iš toli.

D'Artanjanas jau buvo žengęs tris ar keturis žingsnius, bet po Atono pastabos sustojo.

- Velnias! kad ir iš kur aš kilčiau, bet ne tu man mokyk gerų technikų.

„Galbūt“, – pasakė Atosas.

- Ak, jei man nereikėtų taip skubėti... pasakė d'Artanjanas, - jei aš nebėgčiau paskui ką nors.

„Tu skubi, bet tau nereikia bėgti manęs ieškoti; tu mane surasi, ar girdi?

- Kur, pasakyk?

– Netoli karmelitų vienuolyno.

- Kokiu laiku?

- Apie dvylika.

- Apie dvylika; Gerai, padarysiu.

„Stenkitės nelaukti, nes po ketvirčio valandos bėgdamas nupjausiu tau ausis.

- Gerai, sušuko d'Artanjanas, - Aš būsiu dešimt minučių iki dvylikos.

Ir bėgo kaip pamišęs, vis tikėdamasis surasti savo nepažįstamąjį, kuris ramiu žingsniu negalėjo toli nueiti.

Tačiau prie vartų Portosas kalbėjosi su sargybiniu. Atstumas tarp šnekančiųjų buvo lygiai tiek, kiek reikėjo vienam žmogui nueiti.

D'Artanjanas pagalvojo, kad šios vietos jam pakaks, ir kaip strėlė puolė tarp jų. Tačiau vėjo gūsio jis nesiskaičiavo. Vos tik jis ruošėsi praeiti, vėjas papūtė ilgą Porthoso apsiaustą ir d'Artanjanas pateko tiesiai po apsiaustu. Žinoma, Portosas turėjo priežasčių sulaikyti šią esminę drabužio dalį ir, užuot nuleidęs laikytas grindis, patraukė ją link savęs, todėl d'Artanjanas apsivyniojo aksominiu ratu.

D'Artanjanas, išgirdęs muškietininko keiksmus, norėjo išlipti iš po jį sukausčiusio apsiausto. Jis ypač bijojo, kad neišteptų nuostabios stropos, bet atsimerkęs atsidūrė nosimi tarp Porthos pečių, tai yra tiesiai priešais stropą.

Deja! kadangi dauguma pasaulio daiktu grazu tik is isores, tai stropas buvo auksinis tik priekyje, o gale buvo is paprastos buivolo odos.

Pagyrusis Portosas, negalėdamas turėti visos auksinės stropos, turėjo bent pusę jos, o tai paaiškina jo peršalimą ir skubų apsiausto poreikį.

- Po velnių, - tarė Portosas, dėdamas visas pastangas, kad išsivaduotų nuo d'Artanjano, judėdamas jam už nugaros, - tu veržiesi į žmones kaip išprotėjęs.

- Atleiskite, - pasakė d'Artanjanas, pasirodęs po milžino pečiu, - Aš skubu, man reikia pasivyti vieną džentelmeną ir ...

– Ar bėgi užsimerkęs? – paklausė Portosas.

- Ne, atsakė įžeistas d'Artanjanas, - ir savo akių dėka matau net tai, ko nemato kiti.

Nežinia, ar Portosas suprato, ką tuo nori pasakyti, bet supyko ir atsakė:

„Perspėju, kad jei taip elgsitės su muškietininkais, būsite sumušti.

- Aš būsiu sumuštas! - pasakė d'Artanjanas, - šis žodis šiek tiek šiurkštus.

– Tai padorus žodis žmogui, kuris įpratęs priešams žiūrėti tiesiai į akis.

- O! Žinau, kad tu neatsuk jiems nugaros.

Ir jaunuolis, patenkintas savo pokštu, išėjo, juokdamasis iki plauko.

Portosas įsiuto ir ėmėsi d'Artanjano kaltės.

- Po, po, sušuko d'Artanjanas, - kai nusivilksi apsiaustą.

– Na, vieną valandą, už Liuksenburgo.

- Labai gerai, pirmą valandą, atsakė d'Artanjanas, sukdamas už kampo.

Tačiau nei ta gatvė, kuria jis bėgo, nei ta, į kurią dabar pasuko, nebuvo tos, kurios jis ieškojo. Kad ir kaip tyliai vaikščiojo nepažįstamasis, jis jau buvo dingęs iš akių; gal jis įėjo į namą. D'Artanjanas visų sutiktų paklausė apie jį, nusileido į keltą, ėjo Senos gatve ir Raudonuoju kryžiumi, bet nieko nerado.

Tačiau šis pasivaikščiojimas jam pasitarnavo ta prasme, kad prakaitui liejant jo kaktą, jo širdis pasidarė šalta. Tada jis pradėjo apmąstyti naujausius įvykius; Jų buvo daug, ir visi buvo nepatenkinti: tebuvo 11 valanda ryto, o jis jau buvo papuolęs į de Trevilio nemalonę, kuriam D'Artanjano poelgis jį palikti negalėjo pasirodyti mandagus.

Be to, jis priėmė du iššūkius dvikovoms su žmonėmis, galinčiais nužudyti po tris d'Artanjanus, be to, su dviem muškietininkais, tai yra su žmonėmis, kuriuos jis taip gerbė ir laikė aukščiau už visus kitus žmones.

Ateitis buvo liūdna. Būdamas įsitikinęs, kad Athosas bus nužudytas, jaunuolis mažai rūpinosi Portosu. Tačiau, kadangi viltis nepalieka žmogaus, tada jis pradėjo tikėtis, kad išgyvens šias dvi dvikovas, žinoma, su baisiomis žaizdomis, o jei išgyventų, davė sau tokią pamoką:

- Kokia aš besmegenė! Drąsusis, nelaimingas Athos buvo sužeistas būtent į petį, į kurį kaip avinas atsitrenkiau į galvą. Nuostabu, kad jis manęs nenužudė vietoje; jis turėjo teisę tai daryti, nes tikriausiai aš jį labai įskaudinau.

Ir, prieš savo valią, jaunuolis pradėjo juoktis, žvelgdamas atgal, kad tuo juoku be jokios aiškios priežasties kitiems, kurie iš praeinančių neįsižeistų.

„Kalbant apie Portosą, tai juokinga, vis dėlto aš esu nelaimingas vėjas. Ar jie taip puola prie žmonių nešaukdami, saugokitės? ne. O ar jie žiūri po apsiaustais ieškodami kažko, ko nėra? Jis tikrai man atleistų; taip, jis būtų atleidęs, jei nebūčiau jam pasakęs apie šitą prakeiktą stropą; nors vis dėlto nesakiau tiesiai, o tik užsiminiau. Prakeiktas gaskono įprotis! Manau, juokaučiau ir su kartuves.

- Klausyk, mano drauge, d'Artanjanai, - tęsė jis, kalbėdamas su savimi, su visu mandagumu, kurį manė esantis įpareigotas savęs atžvilgiu, - jei tu išliksi sveikas, o tai neįtikėtina, tuomet turėtum būti mandagus. ateitis. Reikia nustebti, rodyti tave pavyzdžiu kitiems. Būti dėmesingu ir mandagiu nereiškia būti bailiu. Pažiūrėk į Aramis. Aramis yra įkūnytas kuklumas ir malonė. O ar kas nors išdrįstų pasakyti, kad jis bailys? Be jokios abejonės, ne, ir nuo šiol noriu sekti jo pavyzdžiu visame kame. Ir štai jis.

D'Artanjanas, vaikščiodamas ir kalbėdamasis su savimi, pasiekė d'Egilono namą, prieš kurį jis pamatė Aramis, linksmai kalbantį su trimis karališkosios gvardijos kilmingaisiais. Aramis taip pat pastebėjo d'Artanjaną. Bet kadangi jis nepamiršo, kad ryte de Trevilis jaudinosi šio jaunuolio akivaizdoje ir, kaip muškietininkams skirto papeikimo liudininkas, jam nebuvo malonus, apsimetė jo nepastebėjęs. Kita vertus, D'Artanjanas, norėdamas įgyvendinti susitaikymo ir mandagumo planą, priėjo prie keturių jaunuolių ir nusilenkė jiems su maloniausia šypsena. Aramis šiek tiek pakreipė galvą, bet nenusišypsojo. Visi keturi iš karto nustojo kalbėti.

D'Artanjanas nebuvo toks kvailas, kad nesuprastų, jog yra perteklinis; bet jis dar nebuvo taip pripratęs prie didžiojo pasaulio technikų, kad gudriai sugebėjo išeiti iš klaidingos pozicijos žmogaus, kuris įsikišo į pokalbį, kuris jam nerūpėjo, ir su žmonėmis, kuriuos jis beveik nepažįsta.

Svarstydamas, kaip kuo gudriau išeiti į pensiją, jis pastebėjo, kad Aramis numetė nosinę. Ir, be jokios abejonės, dėl neatsargumo jis užlipo ant jo; Jam atrodė gera proga ištaisyti savo nepadorų poelgį: jis pasilenkė ir maloniausiu oru ištraukė nosinę iš po kojų muškietininkui, kuris dėjo visas pastangas, kad ją sutramdytų, ir padavė. sakė:

- Manau, gerbiamasis pone, kad jūs susierzintumėte pametę šią nosinę.

Šalikas buvo tikrai gausiai išsiuvinėtas, viename iš kampų karūna ir herbas. Aramis nepaprastai paraudo ir traukė, o ne paėmė nosinę iš Gaskono rankų.

- Ak, slaptasis Aramis, pasakė vienas iš sargybinių: - Ar vis tiek sakysite, kad su ponia de Boa-Tracy sutariate blogai, kai ši miela ponia paskolins jums savo šalikus?

Aramis pažvelgė D'Artanjanui, kad jam būtų aišku, kad jis įsigijo mirtiną priešą; tada, vėl nusiraminęs, pasakė:

- Jūs klystate, ponai, tai ne mano nosinė, ir aš nežinau, kodėl šis ponas į galvą ėmė duoti man, o ne vienam iš jūsų; ir kaip įrodymą aš tau parodysiu, kad mano nosinė yra mano kišenėje.

Šiais žodžiais jis iš plono kambro ištraukė savo nosinę, taip pat labai elegantišką, nors kambras tuo metu buvo brangus, bet be siuvinėjimo, be herbo ir papuoštas tik jos savininko monograma.

Šį kartą d'Artanjanas nepratarė nė žodžio; jis suprato savo neapdairumą. Tačiau Aramio draugai nebuvo įsitikinę jo neigimu, ir vienas iš jų pasakė, kreipdamasis į jaunąjį muškietininką apsimestinai svarbiai:

„Jei tu sakai tiesą, tai, mano brangusis Aramisai, turėčiau ją atimti iš tavęs, nes, kaip žinote, aš esu vienas iš nuoširdžių de Boa-Tracy draugų ir nenoriu girtis jo žmonos reikalais. .

- Tu ne taip klausi, atsakė Aramis, - ir, suprasdamas tavo reikalavimo teisingumą, negalėjau jo įvykdyti, nes jis ne taip išreikštas, kaip turėtų.

- Faktas, - išdrįso pasakyti d'Artanjanas, - kad aš nemačiau, ar nosinė neiškrito iš pono Aramis kišenės. Jis užlipo ant jo, todėl maniau, kad tai jo.

- Ir tu klysti, mano brangioji, - šaltai pasakė Aramis, nejautrus d'Artanjano troškimui ištaisyti savo klaidą. Tada, kreipdamasis į sargybinį, kuris pasiskelbė de Boa-Tracy draugu, jis tęsė. - Tačiau aš manau, mano mielas drauge Boa-Trasi, kad esu ne mažiau tavo švelnus jo draugas; taigi nosinė gali iškristi iš tavo kišenės ir iš manosios.

Ne, prisiekiu savo garbe! – pasakė Jo Didenybės gvardija.

Jūs prisieksite savo garbe, o aš savo garbės žodžiu ir akivaizdu, kad vienas iš mūsų meluos. Klausyk, Mongaran, padarykime tai geriau, imk po pusę.

- Šalikas?

- Puiku! tarė kiti du sargybiniai, – karaliaus Saliamono nuosprendis! Aramis yra neabejotinai išmintingas žmogus!

Jaunuoliai juokėsi ir atvejis, žinoma, neturėjo kitų pasekmių. Po minutės pokalbis baigėsi; trys sargybiniai ir muškietininkas, spausdami rankas, pajudėjo – sargybiniai į vieną pusę, Aramis į kitą.

- Štai minutė susitaikyti su šiuo maloniu jaunuoliu, - pasakė sau d'Artanjanas, kuris per paskutinį jų pokalbį stovėjo šiek tiek nuošalyje; ir tokiu ketinimu jis priėjo prie Aramis, kuris nuėjo, nekreipdamas į jį dėmesio:

„Mielasis pone, – tarė jis, – tikiuosi, kad atleisite mane.

- Ak, tarė Aramis, leiskite man pasakyti, kad šiuo atveju pasielgei ne taip, kaip turėtų sekuliarus žmogus.

„Kaip tu manai, pasakė d'Artanjanas.

„Manau, jūs nesate kvailas ir, nors esate iš Gaskonės, žinote, kad be jokios priežasties neužlipate ant nosinės. Po velnių, Paryžius nėra grįstas kambru!

- Veltui nori mane įžeidinėti, pasakė d'Artanjanas, kurio ginčytis pobūdis nugalėjo taikumą: - Tiesa, aš esu iš Gaskonės, o gaskonai, kaip žinote, nekantrūs, taigi, jei gaskonas vieną kartą. atsiprašė, bent jau kvailyste, tada jau įsitikinęs, kad padarė dvigubai daugiau nei turėjo padaryti.

- Aš tau tai sakiau ne norėdamas su tavimi kivirčytis, Aramis atsakė: - ačiū Dievui, aš nesu chuliganas ir, būdamas tik kurį laiką muškietininkas, kovoju tik priverstas ir visada labai nenoriai; bet šį kartą reikalas svarbus, nes sukompromitavote panelę.

„Tai yra, mes ją sukompromitavome“, – pasakė d'Artanjanas.

- Kodėl tu buvai toks nepatogus, kad padovanojai man šią nosinę?

- Kodėl tu jį numetei?

– Kartoju tau, kad nosinė man iš kišenės neiškrito.

„Taigi tu du kartus melavai, nes mačiau, kad tu jį numetai.

- A! jūs pradedate kalbėti kitu tonu, pone Gasconet, tai aš jus išmokysiu gyventi.

„Ir aš nusiųsiu jus į jūsų vienuolyną, pone abate. Ar norėtumėte iš karto išsitraukti kardą?

- Ne, bičiuli, bent jau ne čia. Argi nematote, kad stovime priešais d'Egilono namą, kuriame pilna kardinalių būtybių. Kas gali mane patikinti, kad kardinolas neįpareigojo tavęs perduoti jam mano galvos? O galvą vertinu, nes man atrodo, kad ji labai priglunda prie pečių. Nusiramink, noriu tave nužudyti, bet be viešumo, uždaroje vietoje, kur niekam negalėjai pasigirti savo mirtimi.

- Sutinku, bet nesitikiu; pasiimk savo nosine, nesvarbu, ar ji tau priklauso ar ne, gali prireikti.

- Ar tu gaskonė? – paklausė Aramis.

– Taip, Gaskonai, ir aš dvikovos neatidėlioju iš atsargumo.

– Atsargumas yra dorybė, muškietininkams nenaudinga, o dvasingiems būtina, o kadangi muškietininkas esu tik kurį laiką, noriu būti atsargus. Antrą valandą turėsiu garbės laukti jūsų de Trevilio namuose; ten paskirsiu tau vietą.

Jaunuoliai nusilenkė, tada Aramis ėjo gatve, vedančia į Liuksemburgą, tuo tarpu d'Artanjanas, pamatęs, kad laikas artėja, pajudėjo keliu į karmelitų vienuolyną ginčydamasis: - Tikrai iš ten negrįšiu; bet jei mane nužudys, tai bent jau mane nužudys muškietininkas.

V. Karališkieji muškietininkai ir kardinolo sargybiniai

D'Artanjanas Paryžiuje nieko nepažinojo, todėl nedelsdamas nuėjo į pasimatymą su Athosu, nusprendęs pasitenkinti priešininko išrinktaisiais. Tačiau jis ryžtingai ketino padoriai, bet be silpnumo atsiprašyti drąsaus muškietininko, baimindamasis, kad ši dvikova jam sukels nemalonių pasekmių, kurios atsiranda jaunam ir stipriam vyrui kaunasi su nuo žaizdų nusilpusiu priešininku: nugalėjus, tada tai padvigubina jo varžovo triumfą, jei jis liks nugalėtoju, jis bus apkaltintas nusikaltimu ir netinkama drąsa.

Tačiau jei teisingai apibūdinome savo nuotykių ieškotojo charakterį, skaitytojas jau turėjo pastebėti, kad d'Artanjanas nebuvo paprastas žmogus. Kartodamas sau, kad jo mirtis neišvengiama, jis nusprendė nemirti iš gudrybės, kaip būtų padaręs jo vietoje kitas, ne toks drąsus ir nuosaikus.

Jis papasakojo apie skirtingus tų asmenų, su kuriais turėjo kovoti, charakterius ir pradėjo aiškiau suprasti savo poziciją. Jis tikėjosi paruoštais atsiprašymais užmegzti draugystę su Atonu, kurio rimta ir griežta išvaizda jam labai patiko.

Jis pamalonino save viltimi išgąsdinti Portosą nuotykiu su stropu, kurį, jei nebūtų nužudytas, galėtų visiems pasakyti; ir ši istorija, beje, būtų atskleidusi Portosą iš juokingos pusės; pagaliau, kalbant apie niūrųjį Aramis, jis per daug jo nebijojo; galvodamas, kad jei tai ateis į jį, tada jis išsiųs jį į kitą pasaulį gražų tokį, koks jis yra, arba bent jau trenks jam į veidą, kaip Cezaris įsakė daryti su Pompėjaus kareiviais, amžinai sugadins grožį, kurį jis padarė. taip branginama.

Be to, d'Artanjanas turėjo neišsenkamą ryžto atsargą, kurią į širdį įdėjo tėvo patarimas, kurio esmė buvo tokia:

„Nieko nenešk iš niekuo, išskyrus karalių, kardinolą ir de Trevilį“, todėl jis greičiau skrido, nei ėjo į karmelitų vienuolyną; tai buvo pastatas be langų, apsuptas tuščių laukų ir dažniausiai tarnavo kaip žmonių, nemėgstančių gaišti laiko, susitikimo vieta.

Kai d'Artanjanas pasiekė nedidelę tuščią vietą prie šio vienuolyno, Atonas jo jau laukė, bet ne ilgiau kaip penkias minutes, ir tuo metu išmušė dvylika. Vadinasi, buvo tvarkingas, o griežčiausias dvikovų sargas jam negalėjo priekaištauti.

Atonas, vis dar sunkiai kenčiantis nuo žaizdos, nors ir vėl buvo sutvarstytas de Trevilio chirurgo, sėdėjo prie sienos ir laukė savo priešininko su ramiu orumu, kuris jo neapleido. Pamatęs D'Artanjaną, jis atsistojo ir mandagiai žengė kelis žingsnius, kad jį pasitiktų. Jis savo ruožtu priėjo prie priešo su kepure rankoje, kurios plunksna lietė žemę.

- Gerbiamasis pone, tarė Atosas, - paprašiau dviejų savo draugų būti mano antrininkais, bet jie dar neatėjo. Stebiuosi, kad jie vėluoja, tai nėra jų įprotis.

- Neturiu sekundės, pasakė d'Artanjanas, - ką tik vakar atvykau į Paryžių ir nepažįstu nieko, išskyrus de Trevilį, kurį rekomendavo mano tėvas, kuriam teko garbė būti vienu iš jo draugų.

Atosas akimirką susimąstė.

– Jūs nieko nepažįstate, išskyrus de Trevilį? jis paklausė.

- Taip, aš nepažįstu nieko, išskyrus jį.

- Bet, - tęsė Atosas, kalbėdamas iš dalies sau, iš dalies su D'Artanjanu, - bet jei aš tave nužudysiu, mane vadins kūdikių valgytoju.

- Ne visai, - atsakė d'Artanjanas, nusilenkęs be orumo, - ne visai, nes jūs darote man garbę, kovojate su manimi, nepaisydami žaizdos, kuri tikriausiai jus labai neramina.

„Labai nerimą kelianti, nuoširdžiai, ir tu buvai pragaro skausmo priežastis, turiu prisipažinti; bet tokiais atvejais dažniausiai veikiu kaire ranka. Negalvok, kad norėčiau tau parodyti gailestingumą, aš kovoju vienodai abiem rankomis; tai net bus jums nepalanki; bendrauti su kairiarankiais labai nepatogu tiems, kurie apie tai neįspėti. Apgailestauju, kad apie tai nepranešiau anksčiau.

- Jūs labai malonus, - pasakė d'Artanjanas; vėl nusilenkiu – ir esu tau labai dėkingas.

- Tu mane gėdini, atsakė Atosas; - Mes, prašau, pakalbėsime apie ką nors kita, jei tai tau nebus šlykštu. O, po velnių, kaip tu mane įskaudinai! Mano petys dega.

- Jei būtumėte leidę... - dvejodamas tarė D'Artanjanas.

– Turiu nuostabų balzamą žaizdoms, iš mamos gautą balzamą, kurio poveikį patyriau pati.

- Na ir kas?

„Esu tikras, kad su šiuo balzamu jūsų žaizda užgis greičiau nei per tris dienas, o po trijų dienų, kai pasveiksite, man būtų garbė būti jūsų paslaugoms.

D'Artanjanas pasakė šiuos žodžius taip paprastai, kad tai padarė garbę jo mandagumui ir nepakenkė jo drąsai.

- Tikrai, pasakė Atosas, - man patinka tavo pasiūlymas, ne todėl, kad norėjau jį priimti, bet jame galima išgirsti bajorą. Taip kalbėjo ir darė Karolio Didžiojo laikų drąsuoliai, kurių pavyzdžiu turėtų sekti kiekvienas kilnus žmogus. Deja, gyvename ne didžiojo imperatoriaus laikais. Dabar turime kardinolo laiką ir, kad ir kaip jie laikytų paslaptį, po trijų dienų jie sužinos, kad turime kovoti, ir jie mums trukdys. Bet kodėl šie linksmintojai neina?

„Jei skubate“, - tarė d'Artanjanas Athosui taip pat paprastai, kaip siūlė dvikovą atidėti trims dienoms per minutę, - jei skubate ir norite imtis reikalo. nedelsiant, tada nedvejokite, prašau.

„Man tai taip pat patinka“, – pasakė Athosas, mandagiai dėdamas galvą d'Artanjanui: „Taip gali pasakyti tik žmogus, turintis proto ir širdies. Aš myliu tokius žmones kaip jūs ir matau, kad jei vienas kito nenužudysime, jūsų pokalbyje man visada bus malonu. Prašau palaukti šių ponų, aš esu laisvas, be to, reikalas bus teisingesnis.

- Ak! čia atrodo vienas iš jų!

Iš tiesų, Rue Vaugirard gale pasirodė milžiniškas Porthos.

- Kaip! — tarė d'Artanjanas, — ar jūsų pirmoji sekundė, pone Portosai?

- Taip, tau nepatinka?

- Ne, visiškai ne.

- O štai dar vienas.

D'Artanjanas pažvelgė ta kryptimi, į kurią parodė Atonas, ir atpažino Aramisą.

– Kaip, – pasakė jis dar su didesne nuostaba nei pirmą kartą, – jūsų antrasis, pone Aramis?

- Be jokios abejonės: ar tu nežinai, kad mes visada kartu ir kad esame pašaukti tarp muškietininkų ir sargybinių, mieste ir teisme: Athos, Porthos ir Aramis, arba trys neatsiejami. Tačiau kadangi esate kilęs iš Dakso arba iš Po...

- Iš Tarbes, - pasakė d'Artanjanas.

„Tau atleista, kad nežinojai šių detalių“, – pasakė Athosas.

- Teisingai jus taip vadino, ponai, - pasakė d'Artanjanas, - ir jei jie atpažins mano nuotykius, tai bus įrodymas, kad jūsų sąjunga nėra paremta kontrastais.

Šiuo metu Portas, artėdamas, pasveikino Atosą; paskui atsisuko į d'Artanjaną ir nustebęs sustojo.

Sakykim, beje, pasikeitė stropus ir nusivilko apsiaustą.

- A! jis pasakė: "Ką tai reiškia?"

„Aš kovoju su šiuo džentelmenu“, – tarė Atosas, rodydamas į d'Artanjaną ir pasisveikino ranka.

„Aš taip pat kovoju su juo“, - sakė Porthosas.

- Bet ne anksčiau kaip po valandos, atsakė d'Artanjanas.

„Ir aš taip pat kovoju su šiuo džentelmenu“, - pasakė Aramis, eidamas arčiau.

- Bet ne anksčiau kaip antrą valandą, - taip pat ramiai pasakė d'Artanjanas.

- Už ką tu kovoji, Atosai? – paklausė Aramis.

- Tikrai nežinau, jis palietė mano skaudantį petį; o už ką tu, Portosai?

Atosas pamatė, kaip lengva šypsena mirgėjo Gaskono lūpose.

„Mes susiginčijome dėl tualeto“, – sakė jaunuolis.

- O tu, Aramis? – paklausė Atosas.

- Aš kovoju už teologiją, - atsakė Aramis, duodamas ženklą d'Artanjanui nekalbėti apie dvikovos priežastį.

Antrą kartą Atosas pastebėjo šypseną D'Artanjano lūpose.

- Iš tikrųjų? pasakė Athosas.

– Taip, nesutariame vienos frazės prasme iš Šv. Augustinas, pasakė Gaskonas.

- Tai neabejotinai protingas žmogus, - sušnibždėjo Athosas.

- Dabar, kai jau susirinkote, ponai, pasakė d'Artanjanas, - leiskite jūsų atsiprašyti.

Išgirdęs žodį „atsiprašyk“ Athosas susiraukė, Porthoso lūpose nušvito paniekinama šypsena, o neigiamas ženklas su galva buvo Aramiso atsakymas.

- Jūs manęs nesuprantate, ponai, pasakė pakėlęs galvą d'Artanjanas... Šiuo metu jam ant galvos krintantys saulės spinduliai nušvietė subtilius ir drąsius jo veido bruožus: - Šiuo atveju atsiprašau. , jei aš neturiu laiko susitvarkyti su jumis visais, nes ponas Athosas turi teisę pirmiausia mane nužudyti, o tai žymiai sumažina mano skolos jums, pone Porthos, ir jums, pone Aramis, vertę. beveik sunaikinta. Dabar kartoju savo atsiprašymą, bet tik šiuo klausimu – ir iki esmės.

Išgirdęs šiuos žodžius, su didžiausiu miklumu d'Artanjanas išsitraukė kardą. Kraujas plūstelėjo d'Artanjanui į galvą, ir tą akimirką jis buvo pasirengęs traukti kardą prieš visus karalystės muškietininkus, kaip dabar traukė prieš Atoną, Portą ir Aramis.

Buvo ketvirtis po dvylikos. Saulė buvo savo zenite, o dvikovos scenai parinkta vieta buvo gana atvira jos spindulių veiksmui.

„Labai karšta“, – tarė Atosas, savo ruožtu išsitraukdamas kardą; - bet vis tiek negaliu nusirengti kamzolio, nes dabar pajutau, kad iš mano žaizdos liejasi kraujas, ir nenoriu varginti pono D'Artanjano kraujo regėjimu, į kurį jis manęs neįleido. .

- Tiesa, tarė d'Artanjanas: - Kas nukraujuotų tavo kraują, užtikrinu tave, kad man visada būtų gaila pamatyti tokio narsaus bajoro kraują; Aš taip pat kovosiu su tokia striuke kaip tu.

- Užteks, pasakė Portosas, - užteks mandagumo, pagalvok, kad laukiame eilėje.

- Kalbėk tik už save, Portosai, kai nori sakyti tokias nešvankybes, - tarė Aramis, - man atrodo, kad viskas, ką sako šie ponai, yra labai gerai ir visai verta bajoro.

– Ar tau gera pradėti? — pasakė Atosas, užimdamas savo vietą.

- Laukiu jūsų įsakymų, - tarė d'Artanjanas, sukryžiavęs kardus.

Tačiau vos pasigirdus rapyrų garsui, vienuolyno kampe pasirodė kardinolo gvardijos būrys, vadovaujamas Jussaco.

- Kardinolo sargybiniai! staiga sušuko Portasas ir Aramis. - Kardus makštyje, ponai, kardus makštyje!

Bet buvo per vėlu. Tie, kurie kovojo, buvo matomi tokioje padėtyje, kuri neleido abejoti jų ketinimais.

- Ji! sušuko Jušakas, prieidamas prie jų ir vesdamas savo kareivius, - Muškietininkai, jūs kovojate! O kam tie dekretai?

„Jūs esate labai dosnūs, ponai sargybiniai“, – piktai tarė Athosas, nes Jussakas buvo vienas iš trečios dienos užpuolikų. – Jei pamatytume, kad kovojate, patikinu, kad mes jums netrukdytume. Palikite mums laisvę, ir jūs patirsite malonumą be jokių sunkumų.

- Ponai, tarė Jussacas, - su dideliu apgailestavimu pareiškiu jums, kad tai neįmanoma. Aptarnavimo pareiga yra pirmiausia. Įsidėk kardus ir sek paskui mus.

- Mielas pone, tarė Aramis, mėgdžiodamas Jusacą, - su didžiausiu malonumu priimtume jūsų malonų kvietimą, jei tai priklausytų nuo mūsų; bet, deja, tai neįmanoma; de Trevilis mums uždraudė. Eikite savo keliu, tai bus geriausia.

Šis pašaipas Jussacą suerzino iki kraštutinumo.

„Jei nepaklusi, – pasakė jis, – tada mes tave užpulsime.

Atonas, Portasas ir Aramisas priartėjo vienas prie kito, kol Jussacas mokė savo karius.

Šios minutės pakako d'Artanjanui apsispręsti: tai buvo vienas iš tų įvykių, lemiančių žmogaus likimą; jis turėjo pasirinkti tarp karaliaus ir kardinolo ir, pasirinkęs, turėjo prie jo laikytis amžinai. Kovoti reiškė nepaklusti įstatymui, rizikuoti savo galva, tapti ministro, galingesnio už patį karalių, priešu; visa tai jaunuolis numatė ir, sakykime jį pagirdamas, nedvejojo ​​nė minutės. Kreipdamasis į Athosą ir jo draugus, jis pasakė:

„Ponai, leiskite man pabrėžti, kad jūs klystate. Sakei, kad tu tik trys, bet man atrodo, kad mes keturi.

„Bet jūs nesate vienas iš mūsų“, - pasakė Portosas.

- Tiesa, atsakė d'Artanjanas, - Aš esu ne tavo suknelė, o tavo siela. Turiu muškietininko širdį, ir tai mane žavi.

„Pasitrauk, jaunuoli“, – pasakė Jussakas, kuris, be jokios abejonės, atspėjo savo ketinimą iš D'Artanjano judesių ir veido išraiškos: „Galite išeiti, mes su tuo sutinkame. Greitai išsigelbėk.

D'Artanjanas nepajudėjo.

„Tu neabejotinai esi puikus berniukas“, – pasakė Atosas, spausdamas jaunuoliui ranką.

- Na, gerai, apsispręsk, - pasakė Jussakas.

- Taip, pasakė Portosas ir Aramis, - ką nors nuspręsime.

„Šis džentelmenas labai dosnus“, – sakė Athosas.

Tačiau visi trys galvojo apie D'Artanjano jaunystę ir bijojo dėl jo nepatyrimo.

- Mes būsime tik trys, įskaitant vieną sužeistą, ir net vaikas, - sakė Atosas, - bet vis tiek sakys, kad buvome keturi.

- Taip, bet tikrai trauktis? – pasakė Portosas.

- Sunku, atsakė Atosas.

D'Artanjanas suprato jų neryžtingumą.

„Ponai, stenkitės mane vis tiek“, – sakė jis: „Aš prisiekiu savo garbe, kad neisiu iš čia, jei būsime nugalėti.

- Koks tavo vardas, mano drauge? – paklausė Atosas.

- D'Artanjanas.

- Taigi, Athos, Portos, Aramis ir d'Artanjanai, pirmyn! – sušuko Atosas.

- Na, ponai, ar ką nors nusprendėte, trečią kartą paklausė Jussakas.

- Nuspręsta, ponai, - pasakė Atosas.

- Ką nusprendėte? – paklausė Jussakas.

„Mums bus garbė tave užpulti“, – atsakė Aramis, viena ranka nusiimdamas kepurę, o kita – išsitraukęs kardą.

- O, tu priešinkis! – pasakė Jussakas.

- Ar tai tave stebina?

Ir devyni kovotojai puolė vienas į kitą su įniršiu, kuris netrukdė laikytis kai kurių taisyklių.

Athos pasirinko sau Kagyuzak, kardinolo numylėtinį; Porthos - Bikara, o Aramis atsidūrė prieš du varžovus.

Kalbant apie d'Artanjaną, jis pats nuskubėjo į Jussac.

Jaunojo gaskono širdis stipriai plakė ne iš baimės, ačiū Dievui, joje nebuvo net baimės šešėlio, o iš stipraus pojūčio; jis kovėsi kaip išprotėjęs tigras, dešimt kartų apeidamas priešininką, dvidešimt kartų keisdamas poziciją ir vietą. Jussac buvo, kaip tada sakydavo, nulakuotas iki ašmenų ir daug praktikuojamas; nepaisant to, jam buvo labai sunku apsiginti nuo gudraus ir šuoliuojančio priešo, kas minutę nukrypstančio nuo priimtų taisyklių, staigiai puolančio iš visų pusių ir atmušančio smūgius, kaip žmogui, kuris visiškai gerbia savo odą.

Galiausiai ši kova ėmė varyti Jussacą iš kantrybės. Įsiutęs dėl nesėkmės prieš priešą, į kurį žiūrėjo vaikystėje, jis užsidegė ir pradėjo klysti. D'Artanjanas, kuris, nors ir turėjo mažai praktikos, bet giliai studijavo teoriją, ėmė veikti dar greičiau. Jussacas, norėdamas tuoj pat baigti, smogė stiprų smūgį priešui, pasilenkdamas žemėn, bet šis tuoj pat atrėmė smūgį, o Jussacui besikeliant, kaip gyvatė paslydo po kardu ir pervėrė jį kiaurai.

Jušakas krito kaip lavonas.

Tada D'Artanjanas greitai ištyrė mūšio vietą.

Aramis jau nužudė vieną iš savo priešininkų; bet kitas jį stipriai spaudė. Tačiau Aramis vis dar buvo geroje padėtyje ir vis tiek galėjo apsiginti.

Bikara ir Porthosas sužeidė vienas kitą. Porthosui pataikė į ranką, Bikarai į šlaunį. Bet kad ir kokia pavojinga būtų viena ar kita žaizda, jie toliau kovojo dar įnirtingiau.

Atonas, vėl sužeistas Kagjuzako, matyt, išbalo, bet neatsitraukė nė žingsnio; jis tik paėmė kardą į kitą ranką ir dabar kovojo kaire.

D'Artanjanas, pagal to meto dvikovos dėsnius, turėjo teisę kam nors padėti, o ieškodamas, kuriam iš jo bendražygių reikia pagalbos, jis sutiko Atono žvilgsnį. Šis žvilgsnis buvo iškalbingas aukščiausiu laipsniu. Athos mieliau mirtų, nei šauktųsi pagalbos, bet galėtų žiūrėti ir prašyti paramos savo žvilgsniu. D'Artanjanas atspėjo jo mintį, padaręs siaubingą šuolį ir puolęs Kagjuzaką iš šono, sušuko:

- Ateik pas mane, pone gvardija, arba aš tave užmušiu!

Kagjuzakas apsisuko; buvo laiku. Athos, palaikomas tik ypatingos drąsos, krito ant vieno kelio.

„Klausyk, jis šaukė D'Artanjanui: „Nežudyk jo, jaunuoli, prašau, man reikia užbaigti su juo vieną seną reikalą, kai pasveiksiu. Nuginkluokite tik jį, atimkite iš jo kardą.

- Taigi, taip, gerai!

Šis šauksmas ištrūko iš Atono, pamačius Kagjuzako kardą, nuskriejusį per dvidešimt žingsnių. D'Artanjanas ir Kagjuzakas staiga puolė, vienas vėl griebė kardą, kitas – įvaldyti; bet d'Artanjanas buvo judresnis, sugebėjo išsiveržti į priekį ir užlipo ant jos koja.

Kagjuzakas pribėgo prie vieno iš sargybinių, kuriuos nužudė Aramis, paėmė kardą ir norėjo grįžti pas d'Artanjaną; bet pakeliui sutiko Athosą, kuris minutės poilsio metu, kurį jam davė d'Artanjanas, giliai įkvėpė ir bijodamas, kad d'Artanjanas nenužudytų priešininko, norėjo pradėti mūšį.

D'Artanjanas suprato, kad užkirsti kelią Athosui reiškia jį įžeisti. Iš tiesų, po kelių sekundžių Kagjuzakas krito, smogtas kardu į gerklę.

Tą pačią minutę Aramis, įsmeigęs kardą į pargriauto priešo krūtinę, privertė jį maldauti pasigailėjimo.

Liko Portosas ir Bikara. Portosas darė įvairių pagyrų triukų, klausdamas Bikaro, kiek valandų, ir sveikindamas jį su kompanija, kurią jo brolis gavo Navaros pulke; bet tyčiodamasis nieko nelaimėjo. Bikara buvo vienas iš tų geležinių žmonių, kurie tik krenta negyvi.

Tuo tarpu atėjo laikas baigti: sargybinis galėjo ateiti ir išvežti visus kovojusius, sužeistus ir nesužeistus, karališkuosius ar kardinolus. Atonas, Aramis ir d'Artanjanas apsupo Bikarą ir ragino jį pasiduoti. Nors vienas prieš visus ir sužeistas į šlaunį, Bikara neatsitraukė; bet Jussacas, atsiremdamas į vieną alkūnę, sušuko jam pasiduoti. Bikara buvo gaskonas, kaip ir d'Artanjanas; apsimetė, kad negirdi, ir toliau juokėsi, tada, sugavęs laiką, nukreipdamas kardo galą į vietą ant žemės, pasakė:

- Bikara čia mirs.

„Bet keturi iš jų yra prieš tave; nustok, aš tau įsakau.

- A! jei tu įsakysi, tai kitas reikalas, tarė Bikara: - Kadangi tu esi mano brigadininkas, tai turiu paklusti.

Ir, darydamas šuolį atgal, susilaužė kardą ant kelio, kad jo neišduotų, skeveldras sviedė per vienuolyno sieną ir, sukryžiavęs rankas, ėmė švilpti kardinolo giesmę.

Drąsa visada gerbiama, net ir prieše. Muškietininkai pasveikino Bikarą kardais ir apdėjo juos apvalkale. D'Artanjanas padarė tą patį, tada, padedamas Bikaro, kuris vienas liko ant kojų, nuvedė Jussaką, Kagjuzaką ir vieną iš Aramiso priešininkų, kuris buvo tik sužeistas, į vienuolyno prieangį. Ketvirtasis, kaip jau sakėme, buvo nužudytas. Tada jie paskambino varpu ir, išsinešę 4 iš penkių kardų, apsvaigę iš džiaugsmo nuėjo į de Trevilio namus.

Jie susikibę rankomis ėjo per visą gatvės plotį ir išvežė visus sutiktus muškietininkus, kad galiausiai tai virto iškilminga eisena.

D'Artanjanas buvo patenkintas; jis vaikščiojo tarp Atono ir Portoso, švelniai juos apkabindamas.

„Jei aš dar nesu muškietininkas, – pasakė jis savo naujiems draugams, įeidamas pro de Trevilio namų vartus, – bent jau esu priimtas į mokinį, ar ne?

Vi. Karalius Liudvikas XIII

Šis įvykis sukėlė daug triukšmo: de Trevilis garsiai barė savo muškietininkus, lėtai juos sveikino, bet kadangi reikėjo, negaištant laiko, perspėti karalių, de Trevilis nuskubėjo į Luvrą. Bet buvo per vėlu. Kardinolas buvo su karaliumi, o de Treviliui buvo pranešta, kad karalius susižadėjo ir tuo metu negali jo priimti. Vakare de Trevilis atėjo pas karalių žaidimo metu. Karalius laimėjo ir buvo puikios nuotaikos, nes jo didenybė buvo labai šykštus, todėl vos pamatęs de Trevilį, pasakė jis.

- Ateik čia, pone kapitone, ateik, aš jus išbarsiu; ar žinai, kad kardinolas skundėsi man tavo muškietininkais ir su tokiu susijaudinimu, kad šiąnakt susirgo. Bet jūsų muškietininkai yra velniai, juos reikia nusverti.

- Ne, pone, atsakė de Trevilis, iš pirmo žvilgsnio pastebėjęs, kokia linkme pasisuko reikalas: - ne, priešingai, jie geri žmonės, tylūs kaip ėriukai, galiu garantuoti, kad jie turi tik vieną troškimą, kad jų kardai. būk išimtas iš jų makštų tik tarnaujant jūsų didenybe. Bet ką daryti, kardinolo sargybiniai nuolat su jais ieško kivirčų ir savo pulko garbei vargšeliai priversti gintis.

- Klausyk, de Trevilai, - tarė karalius, - klausyk, gali pamanyti, kad jis kalba apie vienuolius. Iš tiesų, mano brangusis kapitone, norėčiau atimti iš jūsų biurą ir atiduoti poniai de Chemreux, kuriai pažadėjau abatiją. Bet nemanyk, kad aš pasitikėsiu tavo žodžiu. Jie mane vadina Liudviku Teisingu, ir aš dabar tai įrodysiu.

- Visiškai pasikliaudamas jūsų teisingumu, pone, aš kantriai ir ramiai lauksiu jūsų Didenybės įsakymų.

„Aš neleisiu jūsų ilgai laukti“, - pasakė karalius.

Iš tiesų, laimė pasikeitė, karalius pradėjo pralaimėti, todėl jis tikrai norėjo rasti dingstį palikti žaidimą.

Po kelių minučių karalius atsistojo ir, įsidėjęs į kišenę priešais gulinčius pinigus, kurių didžiąją dalį laimėjo, pasakė:

„La Vieville, užimti mano vietą, aš turiu pasikalbėti su de Treviliu svarbiu klausimu. Taip, kadangi prieš mane buvo 80 Louisų, tai įdėk ir šią sumą, kad nevykėliai negalėtų skųstis. Teisingumas pirmiausia.

Tada jis su de Treviliu nuėjo prie lango įdubos.

- Taigi, - tęsė jis, - jūs sakote, kad kardinolo sargybiniai patys siekė kivirčų su muškietininkais.

- Taip, pone, kaip įprasta.

– Papasakok, kaip tai atsitiko, nes žinai, kapitone, kad teisėjas turi išklausyti abi puses.

- Labai paprasta ir natūralu: trys geriausi mano kariai, kurių vardus jūsų Didenybė žino ir kurių ištikimybę ne kartą įvertinote, nes jie tarnystę savo karaliui iškelia aukščiau už viską, galiu pasakyti teigiamai; Taigi trys mano kareiviai, sakau, Athos, Porthos ir Aramis, su vienu jaunu gaskonu, kurį jiems rekomendavau, tą patį rytą sumanė eiti pasivaikščioti, manau, į Sen Žermeną. Jie rinkosi, kaip buvo susitarę, prie karmelitų vienuolyno, bet ponai. Jussacas, Kaguzakas, Bikara ir dar du sargybiniai, atvykę ten su tokia didele kuopa, tikriausiai ne be blogo ketinimo, priešingo potvarkiams, viską sujaukė.

- A! Spėju, pasakė karalius: „Tikriausiai jie patys ten atėjo kautis“.

„Aš jų nekaltinu, pone, bet palieku jūsų Didenybei spręsti, kodėl penki ginkluoti vyrai galėjo vykti į tokią nuošalią vietą kaip Karmelitų vienuolyno apylinkės.

„Taip, tu teisus, de Treviliai, tu teisus.

„Bet pamatę mano muškietininkus jie persigalvojo; bendras dviejų pulkų priešiškumas privertė juos pamiršti asmeninius vaidus, nes jūsų Didenybė žino, kad karališkieji muškietininkai, ištikimi vienam karaliui, yra natūralūs kardinolui tarnaujančių sargybinių priešai.

- Taip, de Trevilai, taip, liūdnai tarė karalius, aš jus patikinu, kad labai gaila Prancūzijoje matyti dvi partijas, dvi galvas karalystėje; bet viskam bus galas, de Trevili, tikrai bus. Taigi jūs sakote, kad sargybiniai ieškojo kivirčo su muškietininkais.

„Sakau, kad tikriausiai taip buvo, bet negaliu už tai garantuoti, pone. Jūs žinote, kaip kartais sunku sužinoti tiesą, ir jūs turite turėti tą nuostabų instinktą, dėl kurio Liudvikas XIII buvo pavadintas kaip tik.

„Taip, tu teisus, de Treviliai, bet tavo muškietininkai nebuvo vieni, su jais buvo jaunimas.

„Taip, pone, ir vienas sužeistas, todėl trys karališkieji muškietininkai, iš kurių vienas buvo sužeistas, ir dar vienas berniukas, ne tik nepasidavė penkiems baisiausiems kardinolo sargybiniams, bet ir pasodino keturis į vietą.

- Bet tai pergalė! džiaugsmingai pasakė karalius, - tai visiška pergalė!

- Taip, pone, pilna kaip prie Xie tilto.

- Keturi, tarp jų vienas sužeistas, kitas – berniukas, sakysite?

- Jį vargu ar galima pavadinti jaunuoliu; tačiau šia proga jis elgėsi taip puikiai, kad drįstu jį rekomenduoti jūsų Didenybei.

- Koks jo vardas?

- D'Artanjanas. Tai seno mano draugo sūnus; vyro, kuris kovojo partizaniniame kare su velioniu karaliumi, tavo tėvu, sūnus.

– Sakote, kad šis jaunuolis elgėsi gerai? Pasakyk man tai, de Trevili, tu žinai, kad aš mėgstu istorijas apie karus ir mūšius.

O karalius išdidžiai sukinėjo ūsus.

- Valdovas, - pasakė de Trevilis, - d'Artanjanas, kaip sakiau, yra beveik berniukas, ir kadangi jis neturi garbės būti muškietininku, jis buvo apsirengęs pono kardinolo gvardijos civiline suknele, matydamas savo jaunystę ir žinodamas, kad tai. jis nepriklauso muškietininkų skaičiui, jie pasiūlė jam išeiti į pensiją, kol jie neužpuola.

— Iš to aišku, de Trevilai, — pasakė karalius, — kad jie pirmieji puolė.

- Visiškai teisingai, pone; dėl to nekyla jokių abejonių. Taigi jie pakvietė jį išeiti; bet jis atsakė, kad širdyje yra muškietininkas ir atsidavęs jūsų didenybei, todėl liks su muškietininkais.

„Drąsus jaunuolis“, – pasakė karalius.

„Iš tiesų, jis pasiliko su jais, o jūsų Didenybė jame įgijo retą kovotoją, nes baisus smūgis, sukeltas Jussacui ir taip smarkiai supykdęs kardinolą, buvo jo reikalas.

- Vadinasi, jis įskaudino Jussacą? tarė karalius, - jis, vaikeli! Tai neįmanoma, de Trevili.

„Tai buvo būtent taip, kaip man teko garbė pranešti jūsų Didenybei.

– Jussacas, vienas pirmųjų karalystės kovotojų?

„Taigi, pone, jis rado sau vertą varžovą.

„Noriu pamatyti šį jaunuolį, de Treville'ą, noriu jį pamatyti ir, jei ką nors galime dėl jo padaryti, mes tuo pasirūpinsime“.

- Kada jūsų Didenybė tai priims?

- Rytoj, 12 val., de Trevilis.

- Ar įsakysi man jį vieną atvesti?

- Ne, atnešk visus keturis. Noriu jiems visiems padėkoti; lojalių žmonių pasitaiko retai, de Trevilis, ir už lojalumą reikia atlyginti.

- 12 valandą, pone, būsime Luvre.

„O taip, mažais laiptais aukštyn, de Trevilis – mažais. Kardinolui to žinoti nebūtina.

- Taip, pone.

- Supranti, de Trevili, dekretas vis tiek yra dekretas; juk kariauti draudžiama.

„Bet šis susitikimas, pone, visiškai neatitinka įprastų dvikovos sąlygų, tai buvo tik kova, nes kardinolo sargybiniai buvo penki prieš mano tris muškietininkus ir d'Artanjaną.

- Tai teisinga, - pasakė karalius, - bet vis tiek, de Trevili, lipkite laiptais aukštyn.

Trevilis nusišypsojo. Bet jam jau to pakako, kad jis iškėlė šį vaiką karalių prieš savo vadą. Jis pagarbiai nusilenkė karaliui ir su jam įprastu draugiškumu atsisveikino.

Tą patį vakarą trims muškietininkams buvo pranešta apie jų laukiančią garbę. Karalių jie pažinojo seniai, todėl ši žinia jų nedžiugino, bet d'Artanjanas su savo gaskonišku vaizduote jau įžvelgė tame savo būsimą laimę ir nakvojo auksiniuose sapnuose. 8 valandą ryto jis jau buvo Athose.

D'Artanjanas rado muškietininką visiškai apsirengusį ir išėjo iš kiemo.

Kadangi karalius turėjo susitikimą 12 val., jie susitarė su Porthosu ir Aramis eiti žaisti kamuolio į lošimo namus, esančius netoli Liuksemburgo arklidžių. Athosas pasikvietė su savimi D'Artanjaną, kuris, nepaisant to, kad šio žaidimo nežinojo ir niekada jo nežaidė, priėmė pasiūlymą, nežinodamas, ką daryti nuo dešimtos iki dvyliktos valandos.

Kiti du muškietininkai jau buvo ten ir žaidė kartu. Athosas, labai įvaldęs visus kūno pratimus, stovėjo su d'Artanjanu kitoje pusėje; ir žaidimas prasidėjo. Tačiau nuo pirmojo judesio Athosas, nepaisant to, kad žaidė kaire ranka, pajuto, kad jo žaizda dar per šviežia, kad galėtų atlikti tokį pratimą. Taigi D'Artanjanas liko vienas, o jam paskelbus, kad dėl savo nerangumo negali tinkamai žaisti, jie toliau tik mėtė kamuolį, neskaičiuodami laimėjimų. Tačiau kartą kamuolys, paleistas Porthoso Heraklio ranka, nuskriejo taip arti d'Artanjanui veido, kad jis pagalvojo, kad jei kamuolys būtų jį pataikięs, jo publika tikriausiai būtų prarasta, nes greičiausiai jis būtų buvęs neįmanomas. prisistato karaliui... O kadangi jis įsivaizdavo, kad visa jo ateitis priklauso nuo šio pasirodymo, mandagiai nusilenkė Porthosui ir Aramisui, pranešdamas, kad priims žaidimą, kai išmoks žaisti ne prasčiau už juos, ir, pasitraukęs į šoną, atsisėdo į galeriją.

Deja, d'Artanjanui, tarp žiūrovų buvo vienas kardinolo sargybinių, kuris, paraudęs prieš dieną įvykusio savo bendražygių pralaimėjimo, pirmą kartą pažadėjo jiems atkeršyti. Jis pastebėjo, kad šis atvejis atsirado, ir, kreipęsis į kaimyną, pasakė:

„Nenuostabu, kad šis jaunuolis išsigando kamuolio; tikriausiai muškietininkų mokinys.

D'Artanjanas apsidairė lyg gyvatės įgėlęs ir įdėmiai pažvelgė į sargybinį, išreiškusį šią įžūlią prielaidą.

- Taip, tarė jis, sukdamas ūsus, - žiūrėk į mane, mano vaikeli, kiek nori, išsakiau, ką galvoju.

- O kadangi tai, ką pasakėte, yra pernelyg aišku ir nereikalauja paaiškinimo, tada aš paprašysiu jūsų sekti paskui mane, - tyliai pasakė d'Artanjanas.

- Kada? – tokiu pat pašaipiu tonu paklausė sargybinis.

„Ar tau nepatiktų dabar.

„Tu be jokios abejonės žinai, kas aš esu?

„Aš tavęs visiškai nepažįstu ir dėl to visai nesijaudinu“.

– Ir veltui: jei žinotum mano vardą, gal taip neskubėtum.

- Koks tavo vardas?

- Bernage, jūsų paslaugoms.

- Na, pone Bernage, ramiai tarė d'Artanjanas, - lauksiu jūsų prie vartų.

-Eik, aš ateisiu paskui tave.

- Neskubėkite, kad nepastebėtumėte, jog išvykstame kartu; Jūs suprantate, kad mūsų pamokai nereikia daug žmonių.

- Na, atsakė sargybinis, nustebęs, kad jo pavardė jaunuoliui nepadarė įspūdžio.

Iš tiesų, Bernažo vardas buvo žinomas visiems, išskyrus galbūt vieną d'Artanjaną, nes jis dažniausiai dalyvaudavo kasdienėse kovose, kurių negalėjo sustabdyti jokie karaliaus ir kardinolo dekretai.

Portosas ir Aramis buvo taip užsiėmę žaidimu, ir Atas žiūrėjo į juos taip dėmesingai, kad nepastebėjo, kada jų jaunasis draugas išėjo.

Kaip buvo sutarta, d'Artanjanas sustojo prie vartų, kur po minutės atėjo sargybinis.

Kadangi d'Artanjanas neturėjo laiko švaistyti, nes pristatymas karaliui buvo numatytas 12 valandą, jis apsidairė ir, pamatęs, kad gatvėje nieko nėra, pasakė savo priešininkui:

„Nors tavo vardas Bernage, vis tiek džiaugiesi, kad turi reikalų tik su muškietininkų mokiniu; tačiau būkite tikri, aš panaudosiu visą įmanomą kruopštumą. Imkitės verslo!

- Bet, pasakė sargybinis, - man atrodo, kad ši vieta nepatogi, daug geriau būtų už Sen Žermeno abatijos arba Pre-au-Clerk.

- Tai teisinga, atsakė d'Artanjanas, - bet, deja, neturiu laiko, turiu būti į pasimatymą lygiai 12 valandą. Dėl tikslo, mano gerbiamasis pone, už reikalą!

Bernage nebuvo tas žmogus, kuris priverstų jį pakartoti tokį kvietimą du kartus. Tą pačią akimirką jo rankoje sužibėjo kardas ir jis puolė priešą, kurį tikėjosi išgąsdinti, tikėdamasis savo jaunyste.

Tačiau d'Artanjanas dieną prieš tai gerai pasimokė ir, paskatintas neseniai laimėtos pergalės bei didžiuodamasis būsimu gailestingumu, nusprendė nesitraukti nė žingsnio; abu kardai buvo veikiami iki pat rankenos, tačiau d'Artanjanas tvirtai laikėsi savo vietoje, jo priešininkas turėjo trauktis. D'Artanjanas, pasinaudojęs šiuo Bernage'o judesiu, puolė prie jo ir sužeidė jį į petį, tada paeiliui atsitraukė ir pakėlė kardą, bet Bernage'as sušuko jam, kad tai nieko nereiškia ir, užlipęs ant jo aklai, suklupo tiesiai. į jo kardą... Tačiau kadangi jis nekrito ir nepripažino savęs nugalėto, o tik pasitraukė į Tremulio namus, kur tarnavo vienas iš jo giminaičių, tada d'Artanjanas, nežinodamas, kokia sunki buvo paskutinė jo priešininko žaizda, žengė ant jo. su gyvumu ir tikriausiai būtų atsisakę trečio smūgio, tačiau tuo metu lošimo namuose pradėjo girdėti triukšmas gatvėje ir du sargybinio draugai, kurie pastebėjo, kaip jis apsikeitė žodžiais su d'Artanjanu. tada išėjo, puolė su kardais rankose ir puolė nugalėtoją.

Athos, Porthos ir Aramis išėjo paeiliui ir išlaisvino savo jauną draugą iš dviejų jį spaudusių sargybinių.

Tą akimirką Bernage krito ir, kadangi sargybiniai buvo tik du prieš keturis, jie pradėjo šaukti: "Čia Tremul!" Išgirdę šį šauksmą, visi buvę namuose išbėgo, puolė prie keturių bendražygių, kurie taip pat pradėjo šaukti: „Štai, muškietininkai!

Minia visada noriai bėgdavo į šį šauksmą; visi žinojo, kad muškietininkai buvo kardinolo priešai ir mylėjo juos už neapykantą jam. Todėl kitų, nei Raudonajam kunigaikščiui, kaip jį vadino Aramis, sargybiniai, tokio pobūdžio kivirčuose dažniausiai stojo į karališkųjų muškietininkų pusę. Iš trijų pro šalį ėjusių Deessardo kuopos sargybinių du iškart padėjo keturiems bendražygiams, o trečiasis nubėgo į de Trevilio viešbutį šaukdamas: „Štai, muškietininkai, čia!

„Hotel de Treville“, kaip įprasta, buvo daugybė muškietininkų, kurie bėgo į pagalbą savo bendražygiams; kilo baisus sumaištis, bet pranašumas buvo muškietininkų pusėje; kardinolo sargybiniai ir Tremulio namų žmonės pasitraukė į namą ir užrakino vartus, kaip tik tuo metu, kai priešai ketino juos įsiveržti. Kalbant apie sužeistąjį, jis buvo nedelsiant perkeltas į viešbutį, jo padėtis labai bloga.

Muškietininkų ir jų bendrininkų susierzinimas pasiekė aukščiausią laipsnį, todėl jie jau pradėjo spėlioti, ar reikia padegti namą, kad nubaustų Tremulio gyventojus už drąsų žygį prieš karališkuosius muškietininkus. Šis pasiūlymas buvo priimtas entuziastingai, bet, laimei, išmušė 11 val. D'Artanjanas ir jo bendražygiai prisiminė pristatymą karaliui ir nenorėdami, kad toks nuostabus reikalas išsipildytų be jų, ramino minią, tenkinosi įmetę kelis akmenis į vartus, bet priešinosi; tada visi pavargo; be to, pagrindiniai sumanymo kurstytojai jau atsiskyrė nuo minios ir nuvyko į de Trevilio namus, kurie jau žinojo apie šį incidentą ir jų laukėsi.

- Verčiau į Luvrą, pasakė jis, - į Luvrą, negaišdami nė minutės, ir mes pasistengsime pamatyti karalių, kol kardinolas nespės jam pranešti apie tai, kas atsitiko; mes jam papasakosime apie tai kaip vakar dienos pasekmę ir abu dalykai išsisuks.

De Treville, lydimas keturių jaunuolių, išvyko į Luvrą; bet muškietininkų kapitono nuostabai jam buvo pranešta, kad karalius išvyko medžioti Sen Žermeno miške.

De Treville'is privertė jį du kartus kartoti naujienas sau, ir tie, kurie jį lydėjo, matė, kad jo veidas kaskart patamsėjo.

– Ar Jo Didenybė vakar ketino vykti į šią medžioklę? jis paklausė.

- Ne, jūsų Ekscelencija, - atsakė tarnautojas, - šį rytą vyriausiasis Jägermeisteris jam pranešė, kad tą naktį tyčia jam buvo nuvarytas elnias. Iš pradžių jis atsakė, kad neis, bet paskui neatsispyrė malonumui būti šioje medžioklėje, o po vakarienės iškeliavo.

- Ar karalius matė kardinolą? – paklausė de Trevilis.

„Labai tikėtina, kad tarnautojas atsakė, kad šį rytą pamačiau kardinolo vežimą ir man buvo pasakyta, kad jis važiuoja į Sen Žermeną.

„Buvome įspėti“, – sakė de Trevilis. - Ponai, šįvakar pamatysiu karalių; o tau patariu neiti pas jį.

Patarimas buvo labai apdairus, be to, jį davė žmogus, kuris per gerai pažinojo karalių, todėl jaunuoliai jam neprieštaravo. De Treville pakvietė juos grįžti namo ir laukti jo pranešimo.

Grįžęs į viešbutį, de Trevilis pagalvojo, kad prieš skųsdamasis karaliui jis turi gerai žinoti, kas yra. Jis nusiuntė į Tremulą tarną su laišku, kuriame prašė išvaryti iš savęs sužeistą kardinolo sargybą ir priekaištauti savo vyrams už įžūlų žygį prieš muškietininkus. Tačiau la Tremoulas, kuriam apie viską pranešė jo jaunikis, Bernage'o giminaitis, atsakė, kad nei de Treville'is, nei jo muškietininkai neturi kuo skųstis, o atvirkščiai, jis turi teisę skųstis, nes muškietininkai užpuolė. savo vyrų ir ketino padegti jo namą. Tačiau kaip šis ginčas galėjo užsitęsti ir kiekvienas jų atkakliai laikėsi savo nuomonės, tada de Treville'is sugalvojo, kaip kuo greičiau jį užbaigti: nusprendė pats nuvykti į la Tremulį.

Atėjęs pas jį liepė pranešti apie save.

Abu bajorai mandagiai nusilenkė vienas kitam, nes nors tarp jų ir nebuvo jokios draugystės, bent abipusė pagarba buvo. Abu buvo sąžiningi ir malonūs žmonės, o kaip protestantas la Tremoulas, retai matantis karalių, nepriklausė jokiai partijai, viešuosiuose santykiuose buvo be jokių išankstinių nusistatymų. Nepaisant to, kad šį kartą jo priėmimas buvo bent jau mandagus, bet šaltesnis nei įprastai.

- Gerbiamasis pone, pasakė de Trevilis, - kiekvienas iš mūsų laikome teisę skųstis dėl kito, ir aš pats atėjau išsiaiškinti šio reikalo kartu.

Labai noriai atsakė la Tremulė, - bet įspėju jus, kad turiu išsamios informacijos ir kad kalti jūsų muškietininkai.

Jūs esate toks teisingas ir apdairus, pasakė de Trevilis, kad tikriausiai priimsite pasiūlymą, kurį ketinu jums pateikti.

-Kalbėk, aš klausau.

– Kokią poziciją užima jūsų jaunikio giminaitis Bernage?

– Labai blogai, išskyrus žaizdą rankoje, kuri nepavojinga, vis tiek per ir kiaurai sužeistas į plaučius, todėl gydytojas nieko gero nežada.

- Bet sužeistas žmogus atmintyje?

- Visiškai.

- Jis sako?

– Nors ir sunkiai, bet kalba.

- Eikime pas jį ir prašykime Dievo vardu, prieš kurį, galbūt, netrukus jis pasirodys, kad pasakytų visą tiesą; Pasirenku jį teisėju jo paties byloje ir tikėsiu tuo, ką jis turi pasakyti.

La Tremouille'as akimirką susimąstė, bet kadangi nebuvo įmanoma pateikti teisingesnio pasiūlymo, jis jį priėmė.

Jie pateko į kambarį, kuriame gulėjo sužeistasis. Pamatęs jį aplankyti atvykusius du garbingus asmenis, pacientas bandė atsikelti ant lovos, tačiau buvo per silpnas ir, išsekęs šių pastangų, beveik be sąmonės krito.

La Tremouille'as priėjo prie jo ir pauostė alkoholio, kuris atkūrė sąmonę. Tada de Treville'as, nenorėdamas būti apkaltintas, kad daro įtaką didžiojo atsakymams, paprašė la Tremouille'io užduoti klausimus pačiam.

Atsitiko taip, kaip de Trevilis numatė. Bernage, būdamas tarp gyvenimo ir mirties, negalvojo slėpti tiesos ir pasakė dviem bajorams viską tiksliai taip, kaip buvo.

Tai buvo viskas, ko de Trevillonas norėjo, palinkėjo Bernagei kuo greičiau pasveikti, atsisveikino su la Tremoulet, grįžo namo ir iškart nusiuntė keturiems draugams pasakyti, kad laukiasi jų vakarienės.

Pas de Trevilį susirinko labai gera kompanija, kurią, beje, sudarė visi kardinolo priešai. Todėl suprantama, kad pokalbis visos vakarienės metu buvo apie du pralaimėjimus, patirtus kardinolo sargybiniams.

Visi sveikinimai buvo skirti d'Artanjanui, kuris buvo šių dviejų dienų herojus; ir Athos, Porthos ir Aramis visiškai pripažino šią garbę jam ne tik kaip geri bendražygiai, bet ir kaip žmonės, kuriems dažnai tekdavo išgirsti tokius sveikinimus.

Šeštą valandą de Trevilis paskelbė, kad laikas vykti į Luvrą; bet kadangi jo didenybės paskirta pasirodymo valanda jau praėjo, užuot pakilę mažais laiptais, jis su keturiais jaunuoliais įsikūrė salėje. Karalius dar nebuvo grįžęs iš medžioklės.

Jaunuoliai laukė, įsiterpdami į dvariškių minią; bet nepraėjo pusvalandis, kai staiga atsivėrė durys ir pranešė apie Jo Didenybės atvykimą.

Po šio pranešimo D'Artanjanas pajuto viso kūno drebėjimą.

Tikėtina, kad ateinanti minutė turėtų nuspręsti jo likimą. Jo akys su skausmingu lūkesčiu buvo nukreiptos į duris, pro kurias turėjo įeiti karalius.

Liudvikas XIII įžengė prieš visus; jis buvo su medžiokliška suknele, aplipęs dulkėmis, su dideliais batais ir su botagu rankoje. Iš pirmo žvilgsnio d'Artanjanas pastebėjo, kad karalius yra niūrus. Nors toks jo didenybės nusiteikimas buvo akivaizdus visiems, tai nesutrukdė dvariškiams sutikti jį, stovintį koridoriuje: karališkosiose salėse slogios nuotaikos metu geriau būti akyse, nei būti visiškai nepastebėtam. Taigi trys muškietininkai žengė į priekį. d'Artanjanas, priešingai, liko už jų; nors karalius asmeniškai pažinojo Atoną, Portą ir Aramisą, ėjo pro juos, nekreipdamas į juos dėmesio ir netardamas nė žodžio, tarsi nebūtų jų matęs. Pravažiuodamas de Trevilį, jis žvilgtelėjo į jį; bet de Trevilis pažvelgė į šį žvilgsnį taip tvirtai, kad karalius pirmasis atsuko nugarą. Kai Jo Didenybė įėjo į savo kambarį, Atonas šypsodamasis pasakė:

– Blogai, šiandien tikriausiai užsakymo negausime.

- Palauk čia dešimt minučių, - pasakė de Trevilis, - ir jei aš neišeisiu po dešimties minučių, eikite į mano namus, nes bus nenaudinga ilgiau laukti.

Jaunuoliai laukė dešimt minučių, ketvirtį valandos, dvidešimt minučių; ir kadangi de Trevilis negrįžo, jie išvyko su dideliu nerimu.

De Trevilis drąsiai įžengė į karaliaus kabinetą: jo didenybė buvo labai prastos nuotaikos; jis atsisėdo fotelyje ir botago galu bakstelėjo į batą, o tai nesutrukdė de Treviliui labai ramiai jo paklausti apie jo sveikatą.

- Blogai, pone, blogai, atsakė karalius, - Pasiilgau tavęs.

Tai tikrai buvo viena baisiausių Liudviko XIII ligų, tokiais atvejais jis dažnai skambindavo kam nors iš dvariškių ir, vesdamas prie lango, sakydavo: „Mums kartu bus nuobodu“.

- Kaip! jūsų didenybė jūsų pasiilgau! – pasakė de Trevilis. – Ar be malonumo praleidote laiką medžiodama?

- Smagu. Šiandien viskas atgimė, ir aš tikrai nežinau, ar žaidimas nustojo skraidyti, ar šunys prarado kvapą. Persekiojame elnią su dešimčia medžioklinių ragų, šešias valandas bėgame iš paskos, o kai jis jau beveik sugautas, kai Saint-Simonas jau nešė ragą į burną, kad išgirstų pergalę, staiga visa gauja pakeičia kryptį ir skuba prie vienerių metų elnio. Pamatysite, kad žvėrių medžioklės teks atsisakyti, kaip ir paukščių medžioklės. Ak, aš esu nelaimingas karalius, de Trevilis, man liko vienas sakalas ir jis mirė užvakar.

- Tikrai, pone, suprantu jūsų neviltį, tai didelė nelaimė; bet atrodo, kad tau liko daug sakalų ir vanagų.

– Ir ne vienas žmogus jų mokytų; nebėra sakalų, o aš vienas išmanau medžioklės meną. Po manęs viskas baigsis, jie medžios spąstais ir spąstais. Jei tik turėčiau laiko mokyti kitus! bet, deja, kardinolas neduoda man poilsio akimirkos, kalba apie Ispaniją, Austriją, Angliją! O taip! beje apie kardinolą; Aš nesu tavimi patenkintas, de Trevili.

De Treville'as tikėjosi šios atakos. Jis gerai pažinojo karalių ir suprato, kad visi šie skundai buvo tik pratarmė tam tikram susijaudinimui suteikti drąsos, o viso to tikslas buvo būtent paskutinė frazė.

- Kuo man nelaimė nepatiko jūsų Didenybei? – tarė de Trevilis, apsimesdamas giliai nustebęs.

- Ar tinkamai atliekate savo pareigą, gerbiamasis pone? tęsė karalius, tiesiai neatsakydamas į de Trevilio klausimą; - Koks tu esi muškietininkų kapitonas, kai jie nužudo žmogų, sujaudina visą kvartalą ir nori padegti Paryžių, o tu apie tai nekalbi nė žodžio? Tačiau karalius tęsė, tikriausiai suskubau jus apkaltinti, be jokios abejonės, neramautojai jau yra kalėjime, o jūs atėjote man pranešti, kad jų teismas baigėsi.

- Valdovas, ramiai atsakė de Trevilis, - priešingai, aš atėjau prašyti tavęs teismo.

- Prieš ką? paklausė karalius.

„Prieš šmeižtojus“, - sakė de Trevilis.

- A! štai naujienos! tarė karalius. – Ar sakysite, kad jūsų prakeikti trys muškietininkai ir jūsų berniukas Bearnai nepuolė kaip išprotėję prie vargšo Bernage ir nemušė jo, kad jis dabar mirtų? Sakysite, kad jie tada neapgulė La Tremouille kunigaikščio viešbučio ir nenorėjo jo sudeginti, o tai karo metu nebūtų buvusi didelė nelaimė, nes čia hugenotų lizdas, bet taikos metu tai rodo blogą pavyzdį. Pasakyk man, tai buvo viskas, ar ne?

- Kas jums parašė šią gražią istoriją, pone? – ramiai paklausė de Trevilis.

– Kas man parašė šią istoriją? kas, jei ne tas, kuris budi, kai aš miegu, kas dirba, kai linksminuosi, kas užsiima verslu karalystėje ir už jos ribų, Prancūzijoje ir Europoje!

„Jūsų Didenybe, be jokios abejonės, kalbėkite apie Dievą, Skalal de Treville, nes tik vienas Dievas yra daug aukštesnis už jūsų Didenybę.

– Ne, pone, aš kalbu apie valstybės paramą, vienintelį savo tarną, vienintelį savo draugą, apie kardinolą.

„Kardinolas nėra popiežius, pone.

- Ką tu nori pasakyti?

– Kad neklysta tik popiežius, klysti gali kardinolai.

– Norite pasakyti, kad jis mane apgaudinėja, kad apgaudinėja. Taigi jūs jį kaltinate. Pripažink atvirai, ar kaltini jį?

- Ne sere; bet sakydamas, kad jis pats klysta, sakau, kad jam buvo pasakyta neteisingai; kad jis suskubo apkaltinti Jūsų Didenybės muškietininkus, kuriems yra neteisingas, ir kad informaciją gavo iš blogų šaltinių.

„Kaltinimas buvo iš la Tremouille'io, paties kunigaikščio. Ką tu į tai pasakysi?

- Galėčiau atsakyti, pone, kad šis reikalas jam taip rūpi, kad jis negali būti nešališkas liudytojas; bet priešingai, pone, aš pažįstu kunigaikštį kaip sąžiningą bajorą ir tikiu juo tik su viena sąlyga.

- Su kuria?

- Kad jūsų Didenybė jam paskambintų ir paklaustų savęs, be liudininkų, ir kad tuoj po kunigaikščio išvykimo pamatysiu jūsų Didenybę.

- Gerai! tarė karalius, ir ar sutiksite su tuo, ką sako la Tremulė?

- Taip, pone.

– Ar pripažįstate jo sprendimą?

- Be abejonės.

– Ir tu pasiduosi jo reikalaujamam pasitenkinimui?

- Žinoma.

- La Chenet! - sušuko karalius, la Chenet!

Įėjo patikimas Liudviko XIII patarnautojas, kuris visada stovėjo prie durų.

- La Šenetas, - pasakė karalius, - nedelsdami atsiųsk į Tremulę, turiu su juo pasikalbėti šįvakar.

- Jūsų Didenybe, jūs duodate man žodį, kad po tremulio išvykimo nieko nematyti prieš mane?

– Tiesą pasakius, su niekuo.

- Taigi iki pasimatymo rytoj, pone.

- Iki rytojaus.

- Kokio laiko norės jūsų Didenybė?

- Kada tik nori.

„Bet jei ateisiu per anksti, bijau pažadinti jūsų Didenybę.

- Pažadink mane! Ar aš sapnuoju? Aš nebemiegu, pone; Tik kartais užsnūstu. Ateik kada nori – septintą valandą; bet saugokitės, jei jūsų muškietininkai yra kalti.

„Jei mano muškietininkai bus kalti, pone, kaltieji bus perduoti jūsų didenybei ir su jais bus susidorota jūsų nurodymu. Jei jūsų didenybei patiks užsakyti ką nors kita, aš pasiruošęs jūsų paslaugoms.

- Ne ne; ir būkite tikri, kad ne veltui mane vadina sąžininga. Iki rytojaus.

- Tegul Dievas saugo iki tol, jūsų didenybe!

Nors karalius mažai miegojo, de Trevilis vis tiek buvo mažiau; Vakare jis perspėjo tris muškietininkus ir jų bendražygį, kad pusę šešių ryto būtų su juo. Jis pasiėmė juos su savimi, nieko teigiamo jiems nepasakydamas, nieko nežadėdamas ir nuo jų neslėpdamas, kad jų, kaip ir jo paties, likimas priklauso nuo atsitiktinumo.

Priėjęs prie nedidelių laiptų, liepė palaukti. Jei karalius vis dar buvo prieš juos susierzinęs, jie galėjo išeiti jam neprisistatę; jei karalius sutikdavo juos priimti, tai tereikėjo pasikviesti.

Paties karaliaus priekinėje salėje de Treville'as susitiko su Chenet, kuris jam pasakė, kad la Tremouille'as išvakarėse nebuvo namuose, kad jis grįžo per vėlai, kad atvyktų į Luvrą, ir kad jis ką tik atvyko ir vis dar yra su juo. karalius.

Ši aplinkybė de Trevilį labai džiugino; dabar jis buvo įsitikinęs, kad tarp la Tremouille ir jo parodymų negali praslysti joks pašalinis pasiūlymas.

Iš tiesų, nepraėjo nei dešimt minučių, kol atsidarė karališkojo biuro durys, išėjo La Tremoulo kunigaikštis ir, kreipdamasis į de Trevilį, pasakė:

- G. de Trevili, Jo Didenybė man paskambino pasiteirauti apie vakarykštį nuotykį netoli mano namų. Ir jis pasakė jam tiesą, tai yra kad mano žmonės buvo kalti ir kad esu pasiruošęs tavęs atsiprašyti. Todėl prašau priimti mano atsiprašymą ir visada laikyti mane vienu iš savo draugų.

- Hercogas, - pasakė de Trevilis, - aš buvau toks tikras jūsų teisingumu, kad nenorėjau, kad be jūsų būtų dar vienas gynėjas prieš jo didybę. Matau, kad neklydau ir ačiū už tai, kad Prancūzijoje vis dar yra žmogus, apie kurį galiu be klaidų pasakyti tai, ką sakiau apie tave.

„Tai gerai“, - tarė karalius, klausydamasis visų šių mandagumo prie durų. - Tiesiog pasakyk jam, de Trevilai, kadangi jis laiko save tavo draugu, kad aš taip pat norėčiau būti jo draugas, bet jis manęs nepaiso, kad praėjo treji metai, kai aš jo nemačiau ir matau tik tada, kai siunčiau. jam. Pasakykite jam visa tai už mane, nes pats karalius negali to pasakyti.

- Ačiū, pone, ačiū, pasakė kunigaikštis, - bet patikėkite, jūsų didenybe, kad jie nėra jums ištikimiausi, kuriuos dažnai matote; Aš nekalbu apie poną de Trevilį.

- Ak, kunigaikšti, girdėjote, ką aš sakiau, tuo geriau, - pasakė karalius, eidamas prie durų. A! tai tu, Trevilis, kur tavo muškietininkai; Užvakar sakiau tau, kad atnešk juos man, kodėl tu to neįvykdai?

„Jie yra apačioje, pone, ir jums leidus, Čenetas paskambins jiems čia.

- Taip, taip, tegul ateina dabar; netrukus aštunta, o devintą laukiu svečio. Atsisveikink, kunigaikšti, ir, svarbiausia, ateik. Užeik, de Trevili.

Kunigaikštis nusilenkė ir išėjo. Kai jis atidarė duris, trys muškietininkai ir D'Artanjanas lipo laiptais.

- Nagi, mano narsuoliai, tarė karalius, man reikia jus barti.

Muškietininkai priėjo ir nusilenkė; d'Artanjanas nusekė paskui juos.

„Kaip yra, tęsė karalius, jūs keturi per dvi dienas nužudėte septynis kardinolo sargybinius. Tai per daug, ponai. Jei taip tęsis, kardinolas bus priverstas atnaujinti savo įmonę kas tris savaites, o aš turėsiu veikti pagal dekretus. Aš nesakau, jei atsitiktinai viena, bet septynios per dvi dienas; Kartoju jums, tai per daug.

- Todėl, pone, jie liūdi ir su atgaila atėjo prašyti jūsų Didenybės atleidimo.

- Liūdna ir gailisi! Hm! tarė karalius, - Aš nelabai pasitikiu veidmainiška išvaizda, ypač yra vienas gaskonas. Ateik čia.

D'Artanjanas, supratęs, kad šis mandagumas tinka jam, priėjo prie nevilties.

- Sakote, kad tai jaunas vyras? tai de Trevilio vaikas, tik vaikas! Ir tai jis davė tokį žiaurų smūgį Jussacui?

– Ir du gražūs smūgiai Bernagei.

- Iš tikrųjų?

„Be to, Athosas pasakė, kad jei jis nebūtų manęs išvadavęs iš Bikaro, tikriausiai nebūčiau turėjęs garbės šiandien pasirodyti jūsų Didenybei.

„Bet šis Bearnetsas yra tikras demonas, de Treviliai! jis pasakė. Su jo amatu nepaliaujamai drasko kumšteliai ir lūžta kardai. O gaskonai visada vargšai, ar ne?

- Valdovas, turiu pasakyti, kad aukso kasyklų jų kalnuose dar nerasta, nors gamta turėjo tai padaryti už jas, kaip atlygį už kruopštumą, kuriuo jie palaikė tavo tėvo karaliaus pretenzijas.

- Tai yra, Nori pasakyti, kad gaskonai padarė mane karaliumi, ar ne Trevilis? nes aš esu savo tėvo sūnus. Taip, aš sutinku. La Chenet, pažiūrėk, ar mano kišenėse yra keturiasdešimt pistoletų; jei rasi, atnešk man. Tuo tarpu, jaunas žmogau, papasakokite, kaip tai buvo visa sąžine.

D'Artanjanas su visomis smulkmenomis papasakojo viską, kas nutiko dieną prieš tai: kaip jis negalėjo užmigti iš džiaugsmo, kad pamatys Jo Didenybę, todėl atėjo pas draugus tris valandas prieš publiką; kaip jie kartu nuėjo į lošimo namus, kaip Bernage'as šaipėsi iš jo, kad bijojo, kad kamuolys pataikys jam į veidą, ir kaip galiausiai Bernažas vos nesumokėjo už šią pajuoką savo gyvybe, o la Tremouille – savo namais, nors dėl nieko tai nebuvo mano kaltė.

„Tai gerai, sakė karalius, ir kunigaikštis man pasakė tą patį. Vargšas kardinolas! septyni žmonės per dvi dienas ir iš mylimiausio; bet užteks, ponai, girdi! gana, tu atkeršijai gatvei Feru ir taip pat turėtum būti patenkintas.

„Jei jūsų Didenybei malonu“, – pasakė de Trevilis, tai ir mes.

- Taip, aš patenkintas, pasakė karalius ir, paėmęs saują aukso iš Čeneto rankų, įdėjo jį į D'Artanjanui į rankas. Štai įrodymas, kad esu patenkintas, – sakė jis.

Tada šių laikų pasididžiavimas dar nebuvo madingas. Bajoras paėmė pinigus iš karaliaus rankų, nė kiek dėl to neįsižeisdamas. Taigi d'Artanjanas be ceremonijų įsidėjo į kišenę keturiasdešimt pistoletų ir padėkojo Jo Didenybei.

- Dabar jau pusė dešimtos, tarė karalius, žiūrėdamas į laikrodį, eik, sakiau, kad devintą valandą laukiu lankytojo. Dėkojame už jūsų atsidavimą. Juk aš galiu jumis pasikliauti, ponai, ar ne?

„Gerai, gerai, bet būk saugus, taip bus geriau ir būsi man naudingesnis“. De Trevilis, pridūrė karalius, jiems išeinant, nes muškietininkų pulke neturite laisvos vietos, o kadangi nusprendėme, kad pirmiausia turite būti mokinys, kad patektumėte į šį pulką, tada padėkite šį jaunuolį ir jo kuopą. jūsų žento Desessar gvardiečiai. Oi! de Treville'i, įsivaizduoju, kokią grimasą padarys kardinolas: jis bus įsiutę, bet man tai nerūpi, aš teisus.

Karalius davė ranka ženklą de Treviliui, kuris išėjo ir pasivijo muškietininkus, kurie su d'Artanjanu dalijo keturiasdešimt pistoletų.

O kardinolas, kaip sakė Jo Didenybė, buvo tikrai įsiutę, taip įsiutę, kad aštuonias dienas nepasirodė žaisti su karaliumi, o tai, beje, nesutrukdė karaliui jo paklausti, kai jis sutiko jį pačiu maloniausiu veidu. ir švelnus balsas:

- Na, kardinole, kaip tavo vargšas Bernažas ir Jušakas?

Vii. Muškietininkų namų gyvenimas

Išvykdamas iš Luvro d'Artanjanas pasitarė su draugais, kaip panaudoti jam priklausančią keturiasdešimties pistoletų dalį; Athos patarė jam užsakyti gerą maistą Pomme de Pins, Porthos – pasamdyti tarną, o Aramis – susirasti padorią meilužę.

Tą pačią dieną buvo užsakyti pietūs ir prie stalo aptarnavo tarnas. Pietus užsakė Atonas, tarną rado Portasas. Tai Pikardijas, kurį šlovingasis muškietininkas surado šiai progai tą pačią dieną ant Pont de la Tournelle, kai jis spjaudė į vandenį ir žavėjosi iš jo kylančiais apskritimais. Porthosas teigė, kad šis pratimas buvo protingo ir pastabaus proto įrodymas, ir priėmė jį be jokių kitų rekomendacijų. Didinga Portho išvaizda suviliojo Planšetą, taip vadinosi pikardietis, kuris tikėjo, kad yra pasamdytas šiam didikui; jis buvo šiek tiek nusivylęs, kai sužinojo, kad šią vietą jau užima jo brolis Masketonas, ir kai Porthos paskelbė jam, kad jo namų ūkis, nors ir didelis, neleidžia jam turėti dviejų tarnų ir kad jis turės tarnauti d. Artanjanas. Tačiau kai pavaišino šeimininko duotoje vakarienėje ir pamatė, kaip ištraukė saują aukso atsiskaitymui, jau pagalvojo, kad bus laimingas, ir dėkojo dangui, kad pateko į tokį Kroizą; tokios nuomonės jis išliko iki šventės, kurios likučiais apdovanojo save už ilgą susilaikymą, pabaigos. Tačiau Plancheto svajonės išsibarstė vakare, kai jis pasiklojo šeimininko lovą. Butą sudarė tik prieškambaris ir miegamasis, kuriame buvo viena lova. Planchet atsigulė prieškambaryje ant antklodės, paimtos iš d'Artanjano lovos, kuris nuo to laiko gulėjo be antklodės. Atonas taip pat turėjo tarną, vardu Grimaud, kurį išmokė tarnauti pačiam ypatingu būdu. . Šis vertas ponas labai tylėjo. Žinoma, mes kalbame apie „Athos“. Per penkerius ar šešerius nuoširdžiausios draugystės su juo metus Porthosas ir Aramis dažnai matydavo jį besišypsantį, bet nė karto negirdėjo jo garsiai juokiantis. Jo žodžiai buvo trumpi ir išraiškingi, be jokių pagražinimų. Jo pokalbyje buvo tik poelgis, mušamas visokius epizodus.

Įžanginio fragmento pabaiga.

Puiku

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš neonila54 27.01.2020 20:50

Įvertinimas 1 iš 5 žvaigždučių iš levčenko-kylikas 21.11.2018 23:01

Drįstu patikinti, kad tragedijos yra ne mažiau nei romantikos, o pastarosios yra lygiai tiek, kiek reikia.

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš Vardas išjungtas 2017-11-27 18:38

Knyga visiems laikams, bet geriau būtų mažiau romantikos

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš Anonimas 2017-11-02 13:23

Knyga tikriems raitininkams

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš Vyras 04.10.2017 23:38

Kai kurių žodžių pavadinimų nesupratau, bet viskas gerai

Įvertinimas 4 iš 5 žvaigždučių iš Arina 2017-08-24 08:57

Labai įdomus, įtraukiantis siužetas!

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš Skaitytojas 2017-08-16 12:15

Besąlygiškas šedevras! Nuotykiai, intrigos ir putojantis humoras. Žanro klasika

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš NataGradiva 07.08.2017 22:08

GERIAUSIA mano skaityta knyga!
Ir filmas yra šedevras! o knyga yra šedevras!

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš Svečias 2017-02-06 15:33

Ir Atono iškalba!

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš Svečias 2017-02-06 15:31

Perskaitau nuostabią knygą 2 kartus per metus... Ir pradedu 3 kartus! Labiausiai mane sužavėjo Atono kilnumas ir Dartanjano miklumas.

Marta_kar 2017-02-06 15:28

Drįstu patikinti, kad knyga skirta ne tik paaugliams, jei norite, ji daug universalesnė, nei galite įsivaizduoti.

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš Svečias 2016-08-06 12:16

Nuostabi knyga, kaip tik paauglystei, vaikams reikia pasakoti apie draugystę, ištikimybę, garbę, meilę, taip pat apie tai, kad gyvenime yra vietos išdavystei, klastai, intrigoms ir pan.

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš Natalija 20.07.2016 20:40

Būtų įdomu sužinoti iš draugo žiurkėno "o kokių knygų autorius nebūtų pakoregavęs (bet kurios), kad atitiktų jam (autoriui) patogią siužeto raidą??! Neteisinga kūrinio kritika (-ai) ). pridurkite, viduramžių sąvoka apima ne tik riterius su raguotu šalmu ☝, bet apima Europos istoriją iki a) naujo tipo pramoninės ekonominės veiklos atsiradimo – kapitalistinių santykių (Didžiosios Anglijos buržuazinės revoliucijos) ir b) kokybiškai naujų valstybinių santykių formavimas, (diplomatijos šiuolaikine šio žodžio prasme kūrimas ir kt.), senojo (katalikiškojo) pasaulio nustūmimas į antrą planą (dėl Trisdešimtmečio karo) ... stuburas rodo viduramžių pabaigą apytiksliai. 1650 (pasakojimo laikas 1625-28). Tai štai, berniuk.

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš Svečias 2016-05-17 19:11

„Dar kartą manau, kad būtina priminti“ – mano (dar kartą – asmenine nuomone) Dumas knygos nekuria jokios „psichologinės ir socialinės atmosferos“. Jie paviršutiniški ir pritaikyti autorei patogaus nuotykių siužeto plėtrai, nė kiek neapkrauti „to meto charakteriu“. Taip pat primenu, kad 3 muškietininkų laikai neturi nieko bendra su viduramžiais (tik tuo atveju). O kaip nuotykių romanas – taip, puikiai skaitosi – dinamika, įvykių gausa, viskas pilnai.
Dėkoju už diskusiją, jokiu būdu neapsimetinėju "aukščiausia tiesa", tik išsakau savo asmeninę nuomonę. Bet šis komentaras jau bus paskutinis – jau kiek per daug.

Įvertinimas 4 iš 5 žvaigždučių iš žiurkėnas 17.05.2016 16:49

Manau, būtina dar kartą priminti, kad grožinės literatūros kūrinys, net ir istorine tema, nebūtinai turi pateikti šią istoriją, tokių kūrinių pranašumas yra perteikti nagrinėjamo laiko prigimtį, jau nekalbant apie paties siužeto nuopelnus. Tai istorija, patiekta įtikti siužetui, tačiau perteikianti tikrą viduramžių žmogaus pasaulį, jo santykius ir pan., ko panašioje temoje dar niekas nedarė. Geriau iškraipyti realias aplinkybes, bet sukurti turtingus personažus, per kuriuos atkurti tikrą to meto psichosocialinę situaciją, nebijoti atrodyti nuobodžiai, nei bandyti laikytis istorijos raidės ir sukurti schematišką siužetą, nepripildytą sava atmosfera. Grožinės literatūros kūrinyje pagrindinis vaidmuo tenka siužeto aštrumui ir pilnumui, jo kompleksiškumui, dinamikai (tiesą pasakius, romanas lenkia „Nusikaltimą ir bausmę“, „Don Kichotą“, „Gargantua ir Pantagriuelį“ ir kt.), psichologinis susitaikymas. personažų (žanre precedento neturinti), dialogų sistema (šiuo rodikliu * Muškietininkai * pranoksta daugelį taip vadinamų rimtumo kūrinių - Hugo, Dickenso, Turgenevo ir daugelį kitų), o ne istoriniu tikslumu (dažnai prieštaringas ir dviprasmiškas). Kaip matote, pernelyg drąsu tokį kūrinį vadinti lengvu, o juo labiau tapatinti su bulvarine literatūra, net tokių grandų kaip Scottas, Boussinardas, Meinas Reidas. savą atmosferą, gyvenančią savo savas pasaulis, ir kur nerasite nei vieno neatitikimo, nei vieno prieštaravimo autoriaus sukurtame siužete.

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš Svečias 2016-05-17 15:19

Ačiū už pagrindimą – kitas požiūris visada buvo įdomus. Nors Dumas ir toliau laikau lengvu „skaitiniu“, neturinčiu nieko bendro su istorija, išskyrus vardų minėjimą ir kai kurių įvykių „už ausų traukimą“. Dumas romanai praktiškai neturi nieko bendra su istorine tikrove, istorinių įvykių raidos logika „išversta iš vidaus“, kaip patogu siužetui, visiškai neatsižvelgiant į tai, kad priežastys ar pasekmės (įvairiais būdais) tam tikri įvykiai (ne tik 3 muškietininkuose, bet ir kituose romanuose) iš tikrųjų (jei skaitote istorinius šaltinius, o ne Dumas) įvyko arba vystėsi „visiškai priešingai“.
Vėlgi, tai yra asmeninis požiūris. Visiškai pripažįstu, kad kiti Dumas romanuose tikrai įžvelgia kažką tikresnio – kodėl gi ne.

Įvertinimas 4 iš 5 žvaigždučių iš žiurkėnas 17.05.2016 09:58

Ir taip, aš manau, kad šių metų kovo 28 d. p. name off knygai pateiktas paaiškinimas yra teisingas, tai reiškia, kad reikia atidžiai perskaityti, ir netraktuoja šio meno kūrinio kaip nesudėtingo pobūdžio skaitymo. Mano giliausias nusilenkimas.

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš Svečias 2016-05-16 19:42

Ir niekas netvirtina, kad pono Diuma kūryba yra istoriniai metraščiai, tai rimtas psichologinis kūrinys, meniškai sukurtas šia istorine tema. Ir tai rimta, nes jame derinamas sudėtingas medžiagos išdėstymas (daugelio siužetų linijos, siužetas siužete) su esminiu psichologinių herojų portretų tyrimu iki smulkmenų, įskaitant smulkius personažus, o tai nėra tik aprašomasis veikėjų elementas. (kai autorius tiesiog pastato skaitytoją prieš faktą, pagal nutylėjimą suteikdamas tam tikrus jų herojų gebėjimus), ir konkrečiame siužete, patvirtinančiame tam tikras herojų savybes (taip sakant, veiksmuose), apimantį ir apgalvotus dialogus, ir veiksmą. Autorius labai tiksliai perteikė XVII amžiaus atmosferą, šių laikų herojų psichologiją, atsispindinčią elgesyje, dialoguose, etikete, o kūrinys išlieka grynai nuotykių su sparčiai besivystančio siužeto, precedento neturinčiu 1844 m. mūsų laiku, atsižvelgiant į įvykių skaičių, skirtą tik daliai laiko. Be to, nepamirškite, kad knygoje „Trys muškietininkai“ atsispindi senojo feodalinio imuniteto kova už teisę disponuoti savo individo likimu su besiformuojančiais naujais valstybiniais santykiais (biurokratija, tikslas pateisina vidurį ir kt. .), santykius, kur sąžiningo žmogaus balsas (pagal de Treville'į) JAU nieko nereiškia, jo vietą užėmė popieriukas, pasirašytas aukšto pareigūno, t.y. knygoje atsispindi individo kova su valstybiniu absoliutizmu (tai yra sistema), kuri savo ruožtu atsiliepė su autoriaus laiku, knygos rašymo laiku, Didžiosios prancūzų revoliucijos griaustiniu, kai prancūzų visuomenei. , buvo aktualūs revoliuciniai individo laisvės idealai ir kova su absoliutizmu. 📖

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš Svečias 2016-05-16 19:19

Na, o Dumas knygų negalima pavadinti rimtais istoriniais pasakojimais, jas galima laikyti lengvu pramoginiu „skaitiniu“, nes jose nusidėję netikslumai, o iš tikrųjų yra nuotykių romanai su šiek tiek „istoriškumo“ dvelksmu. Jei nuomonė „ne, tai rimta“ – argumentai „studijoje“.

Įvertinimas 4 iš 5 žvaigždučių iš žiurkėnas 16.05.2016 13:27

Šiuolaikiniai bestseleriai arba tokios knygos kaip „Bussenar“, „Mine Reed“ ir kt. gali būti lengva pramoga. bet ne „Trys muškietininkai“.

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš Svečias 2016-05-16 13:08

Lengvas linksmas skaitymas. Skaičiau jį vaikystėje, net perskaičiau.

Įvertinimas 4 iš 5 žvaigždučių iš martynas.ana 15.05.2016 20:17

Geriausia ekranizacija, mano nuomone, yra 1921 metų originalas, skirtingai nei kiti, šis filmas daugiau ar mažiau perteikia XVII amžiaus atmosferą, dvikovininkai, pavyzdžiui, sunkiai kaunasi kardais, nebandydami vienas kito spardyti, nevertas dalykas. viduramžių Prancūzijos didikui, na ir, žinoma, vaidyba.

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš pavadinimas išjungtas 2016-03-28 17:06

Skyriaus „Pelių spąstai XVII amžiuje“ 11-oje pastraipoje parašyta „Vakare, kitą dieną po nelaimingojo Bonacieux arešto...“, nors teisingiau būtų „Vakare, š. tą pačią dieną, suėmus nelaimingąjį Bonacieux...“, nuo pirmuoju atveju, pvz., tolimesniame siužete yra painiavos. Neįmanoma paaiškinti, kaip rytą po bakalėjos sulaikymo Bastilijoje įvyko Athos ir liūdnai pagarsėjusio Bonacieux akistata, nes „Athos“ turėtų būti suimtas tik tos dienos vakarą, kai įvyko akistata. Ir atvirkščiai, viskas susilieja, jei darysime antrąjį atvejį. Be to, šis koregavimas paaiškina veiksmų seką po Madame Bonacieux pabėgimo iš Rochefort arešto (apie 17 val.), jos atvykimo namo ir antrojo arešto (apie 21 val.), po kurio įsikišo D "Artanjanas ir Athos areštas per vieną dieną (tiksliau, vieną vakare), o posakis „Vakare, kitą dieną...“ nepaaiškina, kur po pirmojo arešto buvo ponia Bonacieux tokiam ilgam laikui, t.y. . nuo praėjusios dienos vakaro (5 val.) iki kitos dienos vakaro (apie 9 val.).
Tokią grubią klaidą padarė arba pats autorius, arba, greičiausiai, vertėjai. kuris tapo vadovėliu.

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš pavadinimas išjungtas 2016-03-28 16:49

Knygoje į rusų kalbą yra nemažai klaidų b. h nemandagu!

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš pavadinimas išjungtas 2016-03-28 16:07

Knygoje vertimas į rusų kalbą yra nemažai klaidų, t. nemandagu!

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš pavadinimas išjungtas 2016-03-28 16:05

Viena iš mano mėgstamiausių knygų! Ši knyga yra šedevras!

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš kroleatina-999 28.02.2016 21:13

Nuobodu...

Įvertinimas 3 iš 5 žvaigždučių iš rafaafaras 2016-01-31 17:34

Ši knyga ir filmas taip pat skirti tam tikram amžiui.

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš trikotagservis 25.01.2016 11:02

Nežinau... bet apskritai, kiek laiko galima skaityti šią knygą...

Įvertinimas 4 iš 5 žvaigždučių iš lady gaga 2016-01-23 17:31

Aš myliu muškietininkus.

Įvertinimas 5 iš 5 žvaigždučių iš modus_2005 06.01.2016 02:16