Kvepiančios baltųjų akacijų kekės ... Romantikos istorija. Kvepiančios baltųjų akacijų kekės „Emigracijos baltieji akacijos žiedai“

Lakštingala švilpė mums visą naktį,
Miestas tylėjo, tylėjo ir namai.


Kvepiančios baltosios akacijos kekės
Visą naktį jie varė mus iš proto.
Visą sodą išplovė pavasario lietus,
Tamsiose daubose buvo vandens.
Dieve, kokie mes buvome naivūs
Kokie mes tada buvome jauni!
Metai prabėgo, todėl mes papilkėme.
Kur yra šių gyvų šakų grynumas?
Tik žiema, bet ši pūga balta
Priminkite jiems šiandien.
Tą valandą, kai siaučia smarkus vėjas,
Jaučiuosi su nauja jėga
Kvepiančios baltosios akacijos kekės
Negrįžtama, kaip mano jaunystė.
Kvepiančios baltosios akacijos kekės
Unikali kaip jaunimo minia.

Vertimas

Visą naktį Lakštingala mums švilpė,
Miestas buvo tylus ir tylus namas.
Naktis varė mus iš proto.
Kvapios baltos akacijos kekės
Naktis varė mus iš proto.
Visą sodą išplovė pavasario lietus,
Tamsiose daubose buvo vandens.
Dieve, kokie mes buvome naivūs
Kokie mes tada buvome jauni!
Metai prabėgo, todėl mes papilkėme.
Kur gyvas šių šakų grynumas?
Tik žiema, bet ši pūga balta
Priminkite jiems šiandien apie.
Kai vėjas smarkiai siautėja,
Su nauja jėga, kurią jaučiu,
Kvapios baltos akacijos kekės
Padaryta, kaip mano jaunystė.
Kvapios baltos akacijos kekės
Unikali kaip jaunimo minia.

Interneto iliustracija. Vladimiro PASTUKHOVO koliažas

Romansą atliekamą mokytojų kamerinio-vokalinio ansamblio galima išgirsti koncertų numerių sąrašo puslapyje, esančiame po „mėgstamiausių“ sąrašu.

Ginčai dėl šio romano sukūrimo istorijos tebevyksta. Ar tai Michailo Matusovskio eilėraščiai, muzikos kompozitorius Veniamin Basner ar kas nors kitas? Kieno akacija dainavo romane: Odesa, Maskva, Kijevas? Yra daug versijų, tačiau nė viena iš jų neatlaiko kritikos.

Pradėdamas filmuotis televizijos filme „Turbinų dienos“, Vladimiras Basovas kreipėsi į savo mėgstamą dainų autorių Michailą Matusovskį su prašymu specialiai šiam filmui parašyti įsimintinus romanso žodžius. Be to, tokius, kad pabrėžtų Michailo Bulgakovo pjesės „Turbinų dienos“ herojų nuotaikų leitmotyvą ir vietomis jo paties romano „Baltoji gvardija“, kad žiūrovas iškart mintyse būtų perkeltas į įvykius pilietinis karas ir ilgai kentėjęs Kijevo miestas, kamuojamas nesibaigiančios valdžios kaitos ...

Matusovskis pasiūlė Basovui vieną mylimiausių jų romansų „Kvepiančios baltosios akacijos kekės“, kuris, gimęs dar 1902 m., sėkmingai išgyvenęs keletą teksto pakeitimų, atgyveno iki Spalio revoliucijos. Pirminio šaltinio žodžius, greičiausiai, parašė poetas A. A. Pugačiovas, o muziką parašė kompozitorius A. Zorinas (tikrasis vardas – A. M. Tsimbal).

Pirmą kartą šio romanso žodžiai buvo paskelbti 1902 metais rinkinyje „Čigonų naktys“, nenurodant žodžių ir muzikos autorių pavardžių, todėl ginčai dėl šio kūrinio autorystės tebesitęsia. 1903 m. vasarą Sankt Peterburgo muzikos leidykla V. Bessel & Co serijoje „N. P. Liutsenko čigonų dainos“ išleido romanso klavierą „su vokalinėmis partijomis tenorui ir sopranui“, akomponuojant fortepijonui. .

Romantika tapo vis populiaresnė. Jo tekstas ir partitūros buvo paskelbtos paantrašte „Vary Panina redaguotas garsus čigonų romanas ir Zorino muzikinė adaptacija“, tačiau tuo pat metu jis liko be pavadinimo.

Pirmojo pasaulinio karo metais liaudyje buvo naudojama garsaus romanso melodija, kuriant ir visiškai pakeičiant tekstą – kario patriotinę dainą, prasidėjusią šiais žodžiais:

Girdi, seneliai, – karas
prasidėjo,
Išmeskite savo verslą į žygį
Pasiruošk.
Mes drąsiai eisime į kovą dėl
Šventoji Rusija
Ir kaip vienas leisk mums pralieti kraują
jaunas

Caro generolo A.I.Denikino kariuomenės savanoriai, pakeitę ir papildę šios dainos eilutes, padarė ją savo Savanorių armijos himnu, kurį 1919 metais sugiedojo Kijeve, kurį užėmė.

Jos tekstas skirtingais žodžiais buvo dainuojamas skirtingose ​​barikadų pusėse – ir baltai, ir raudonai. Ir, žinoma, kiekvienas savaip.

Seneliai išgirdo - prasidėjo karas,
Išmeskite savo verslą į žygį
Pasiruošk.
Mes drąsiai eisime į mūšį
už sovietų valdžią
Ir kaip vienas mirsime
Kovoje už tai.

Praėjo daug laiko... Praėjo Didysis Tėvynės karas. Ir tik aštuntojo dešimtmečio viduryje valdžia leido pritaikyti šį „ideologiškai žalingą“ kūrinį. Vladimiras Basovas taip pat atidžiai perskaitė Bulgakovo Baltąją gvardiją. Režisierius buvo persmelktas savo nuotaika, unikalia Miesto atmosfera. Tada jis kreipėsi į poetą M. Matusovskį.

Pradėdamas filmuoti, V. Basovas prisiminė, kad tuo metu, kai filme vyksta veiksmas; buvo populiarus romansas „Baltosios akacijos kvapnios kekės“. Melodija bėgant metams pasikeitė neatpažįstamai. Revoliucinės dainos „Mes drąsiai eisime į mūšį“ pagrindą sukūręs romanso ritmas tapo ir žygiuojančiu ritmu.

Režisierius norėjo, kad šių dviejų dainų temos filme skambėtų kaip atsakas, aidas, kaip tolimas tų metų prisiminimas. Kitas naujos-senos romantikos gimimas prasidėjo iškart po televizijos filmo premjeros.

Kartą Liudmila Senchina atvyko į Veniamino Basnerio vasarnamį su prašymu parašyti jai melodijas kelioms naujoms dainoms. Kompozitorius jai pasiūlė naują pilną Baltosios akacijos versiją. Štai pirmoji ir ketvirta romanso eilutės.

Lakštingala mums visą naktį
sušvilpė,
Mieste buvo tylu ir tylu namuose.

Visą naktį jie varė mus iš proto.

Tą valandą, kai siautėja vėjas
pašėlusiai
Su nauja jėga jaučiu:

Negrįžtama, kaip mano jaunystė.

Nuo tada visoje šalyje prasidėjo romanso „Kvepiančios baltosios akacijos kekės“ triumfo eisena. Bet kuriame mūsų tuometinės tėvynės kampelyje buvo galima išgirsti liūdnas ir nuoširdžias romanso eilutes apie jaunystę ir meilę, apie žydinčią akaciją ir didįjį miestą... Šis romanas jau pergyveno visus savo kūrėjus ir išties išpopuliarėjo.

Romansas pateikiamas dainavimui palankiu e-moll tonu. Jo melodija labai patogiai dainuojama dviem balsais: ją gali atlikti moteriškų balsų duetas – sopranas, altas, taip pat gražiai skamba soprano ir tenoro atliekama. Ypatingą harmoningą melodijos grožį suteikia beveik intuityvi koregavimai dainuojant trečią antruoju balsu solo ir plačiai bei gražiai skambančios šeštosios chore.

Atsiliepimai

Labai ačiū už atsiliepimą, Pavel. Galite klausytis šio romano
ten pat, mano puslapyje, atlieka mokytojų ansamblis
mūsų DSHI (VAIKŲ MENŲ MOKYKLA). Šis koncertas vyko salėje
Dailininkų sąjunga prie Okhtos (Sankt Peterburge). Ten skambėjo ne tik šis
romantika. Ir ne tik šioje Sankt Peterburgo salėje... Vedėme aktyviausius
koncertinė veikla. Jūsų apžvalga sugrąžino mane į prisiminimus ..., nes
kad mano ačiū ir padėka tau -

Yra daug versijų apie garsiojo romanso „Kvepiančios baltosios akacijos kekės“ kilmę.Pirmoji šio romano versija buvo paskelbta 1902 metais rinkinyje „Čigonų naktys“, nenurodant žodžių ir muzikos autorių.
1903 metų vasarą Sankt Peterburgo leidykloje „V. Bessel & Co. Notopress“ serijoje „N. P. Liucenkos čigonų dainos“ pasirodė romanso „su vokalinėmis partijomis tenorui ir sopranui“ klavieras. Populiarėjo romanas. Tekstas ir natos turėjo paantraštę „Vary Panina redaguotas garsus čigonų romansas ir Zorino muzikinė adaptacija“, tačiau autorių vis dar nebuvo. Tada jame buvo tokie žodžiai

Kvepiančios baltosios akacijos kekės
Vėl pilna aromatų
Vėl sklinda lakštingalos giesmė
Tylioje nuostabaus mėnulio spindesyje!

Ar prisimeni vasarą, po balta akacija
Ar klausėtės lakštingalos dainos? ..
Tyliai sušnibždėjo man nuostabus, šviesus:
„Brangioji, amžinai, amžinai tavo“.

Metai praėjo, aistros atšalo,
Praėjo gyvenimo jaunystė
Balta akacija su subtiliu kvapu,
Nepamiršiu, niekada nepamiršiu...

Populiariausias buvo Jurijaus Morfessi (1882-1957) spektaklis po reikšmingo kūrybinio apdorojimo. Romantika pradėta vadinti tiesiog „Baltąja akacija“:

Kvepiančios baltos akacijos šakos
Jie pučia su pavasario džiaugsmu,
Tyliai aidi lakštingalos giesmė
Blyškiame kibirkštyje, mėnulio kibirkštyje.

Ar prisimeni naktį tarp baltų akacijų
Lakštingala trumpino,
Švelniai glausdamasis tu man šnibždėjai tingiai:
„Tikėk, amžinai, amžinai aš esu tavo“?

Prabėgo laikas, ir negailestinga senatvė
Jie atsiuntė mums metus
Tačiau kvepiančios akacijos kvapas
Aš nepamiršiu, niekada nepamiršiu.

Gramofono plokštelės su „Baltosios akacijos“ įrašais, kuriuos atliko Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi ir broliai Sadovnikovai, greitai išplito į visus didžiulės šalies miestus ir net išvyko su savininkais emigruoti.

Tačiau tuo romantikos virsmas nesibaigė. Šalyje siautė Pirmasis pasaulinis karas. Populiaraus romanso motyvu žmonės sukūrė patriotinę kario dainą, kuri prasidėjo tokiais žodžiais:

Girdėjau, seneliai, - prasidėjo karas,

Seneliai atsiduso, mostelėjo rankomis,
Žinok, tokia valia, ir ašaros nušluostomos...

Caro generolo Denikino armijos savanoriai perkūrė šios dainos žodžius ir padarė ją savo savanorių armijos himnu. Ši daina skambėjo užgrobtame Kijeve.

Pasirodo, ši daina buvo dainuojama abiejose barikadų pusėse, bet kiekviena su savais žodžiais. Štai Baltosios gvardijos žodžiai „Savanorių daina“:

Seneliai išgirdo - prasidėjo karas,
Išmeskite savo verslą, pasiruoškite žygiui.
Mes drąsiai eisime į mūšį už Šventąją Rusiją
Ir kaip vienas praliekime jauną kraują.

Netrukus baigsime skaičiavimus su priešais.
Mes drąsiai eisime į mūšį už Šventąją Rusiją
Ir kaip vienas praliekime jauną kraują.

Atsirado raudonos grandinės,
Su jais kovosime iki mirties.
Mes drąsiai eisime į mūšį už Šventąją Rusiją
Ir kaip vienas praliekime jauną kraują.

O štai Raudonosios armijos dainuojamos dainos žodžiai:

Klausyk, darbininke, karas prasidėjo:
Išmeskite savo verslą, pasiruoškite žygiui!

Sviediniai sprogsta, kulkosvaidžiai traška,
Tačiau raudonosios įmonės jų nebijo.
Drąsiai eisime į kovą dėl sovietų valdžios
Ir kaip vienas mirsime kovodami už tai.

Atsirado baltos grandinės,
Su jais kovosime iki mirties.
Drąsiai eisime į kovą dėl sovietų valdžios
Ir kaip vienas mirsime kovodami už tai.

Tačiau tuo garsiojo romano virsmai taip pat nesibaigė. Baigėsi Pirmasis pasaulinis karas, Pilietinis karas, Didysis Tėvynės karas... Aštuntajame dešimtmetyje buvo nuspręsta pradėti filmuoti televizijos filmą pagal Bulgakovo romaną „Baltoji gvardija“. Režisierius Basovas išvyko į Kijevą susipažinti su romano scena.

Taip prisimena muzikologas E. Biriukovas: „Pradėjęs filmuoti „Turbinų dienas“, Vladimiras Pavlovičius prisiminė, kad tais senais laikais, kai vyksta Bulgakovo pjesės veiksmas, buvo madingas romanas „Kvepiančios baltos akacijos kekės“. kurios melodija vėliau pasikeitė beveik iki neatpažįstamumo, įgavo žygeivišką charakterį ir sudarė pagrindą garsiai revoliucinei dainai „Mes drąsiai eisime į mūšį“.

Režisierius norėjo, kad šių dviejų dainų temos filme skambėtų kaip tolimas tų metų prisiminimas, ir šią užduotį iškėlė M. Matusovskiui bei kompozitoriui V. Basneriui. Taigi TV filme pasirodė dvi dainos. Žygio daina apie šarvuotąjį traukinį „Proletaras“ nepaliko filmo ir nesulaukė didelio populiarumo. Tačiau „Romantika“, kaip poetas ir kompozitorius pavadino „Baltosios akacijos“ dainą-priminimu, sulaukė atgimimo ir šlovės.
Ir būtent Kijeve žydinti akacija įkvėpė poetą M. Matusovskį, savo nuotaiką jis perteikė kompozitoriui.
Ir štai paskutiniai populiaraus romanso žodžiai.