Racconto del Re del Mare e Vasilisa. Racconto del Re del Mare e Vasilisa il Saggio
Al di là di terre lontane, in uno stato lontano, viveva un re con una regina; non avevano figli. Il re andò in terre straniere, in parti lontane, per molto tempo non tornò a casa; a quel tempo la regina gli partorì un figlio, Ivan Tsarevich, ma il re non lo sa.
Cominciò a mantenere la sua strada verso il suo stato, iniziò a guidare fino alla sua terra e la giornata era calda, calda, il sole era così caldo! E una grande sete cadde su di lui; qualunque cosa dare, solo per bere acqua! Si guardò intorno e vede non lontano grande lago; salì al lago, smontò da cavallo, si sdraiò per terra e inghiottiamo l'acqua gelida. Beve e non odora guai; e il re del mare lo afferrò per la barba.
Lasciarlo andare! - chiede il re.
Non ti lascerò entrare, non osare bere a mia insaputa!
Qualunque cosa tu voglia, richiedi un riscatto - lascia andare!
Facciamo qualcosa che non conosci a casa.
Il re pensò e pensò... Cosa non sa in casa? Sembra che sappia tutto, sappia tutto, - e ha acconsentito. Ho provato - nessuno si tiene la barba; si alzò da terra, montò a cavallo e tornò a casa.
Eccolo che torna a casa, la regina lo incontra con il principe, così gioioso; e appena seppe della sua cara progenie, scoppiò in lacrime amare. Ha detto alla principessa come e cosa gli era successo, abbiamo pianto insieme, ma non c'è niente da fare, non puoi aggiustare le cose con le lacrime.
Cominciarono a vivere alla vecchia maniera; e il principe cresce per se stesso e cresce come pasta su pasta - non di giorno, ma a ore - ed è cresciuto.
"Non importa quanto tieni con te", pensa lo zar, ma devi darlo via: è inevitabile!" Prese per mano Ivan Tsarevich e lo condusse direttamente al lago.
Guarda qui, - dice, - il mio anello; L'ho fatto cadere per sbaglio ieri.
Lasciò un principe e tornò a casa.
Il principe iniziò a cercare un anello, stava camminando lungo la riva e una vecchia gli venne incontro.
Dove stai andando, Ivan Tsarevich?
Scendi, non preoccuparti, vecchia strega! Ed è noioso senza di te.
Bene, stai con Dio!
E la vecchia si spostò di lato.
E Ivan Tsarevich ci ha pensato: "Perché ho rimproverato la vecchia?" Fammi voltare le spalle; i vecchi sono astuti e arguti! Forse dirà qualcosa di buono". E cominciò a girare la vecchia:
Torna, nonna, perdona la mia stupida parola! Dopotutto, ho detto per fastidio: mio padre mi ha fatto cercare un anello, io vado a cercare, ma non c'è l'anello!
Non sei qui per un anello: tuo padre ti ha dato al re del mare; uscira re del mare e portarti con lui nel regno sottomarino.
Il principe pianse amaramente.
Non addolorarti, Ivan Tsarevich! Ci sarà una vacanza nella tua strada; ascoltami, vecchia. Nasconditi dietro quel cespuglio di ribes e nasconditi in silenzio. Dodici colombe voleranno qui - tutte fanciulle rosse, e dopo di loro la tredicesima; farà il bagno nel lago; intanto togli la maglia all'ultima e continua a non restituirla finché non ti darà il suo anellino. Se non lo fai, sei perso per sempre; presso il re del mare, tutt'intorno al palazzo, c'è un'alta palizzata, fino a dieci verste, e su ogni raggio è conficcata una testa; solo uno vuoto, per favore non salirci sopra!
Ivan Tsarevich ringraziò la vecchia, si nascose dietro un cespuglio di ribes e aspettò l'ora.
Improvvisamente entrano dodici piccioni; colpirono la terra umida e si trasformarono in fanciulle rosse, tutte in un'unica bellezza indescrivibile: né pensare, né indovinare, né scrivere con una penna! Si tolgono i vestiti e si avviano verso il lago: giocano, sguazzano, ridono, cantano.
Furono seguiti dalla tredicesima colomba; colpì il terreno umido, si trasformò in una bella ragazza, si tolse la camicia bianca e andò a fare il bagno; ed era più bella di tutte, più bella di tutte!
Per molto tempo Ivan Tsarevich non riuscì a distogliere lo sguardo, la guardò a lungo e ricordò ciò che gli aveva detto la vecchia, si insinuò in silenzio e si tolse la maglietta.
Una ragazza dai capelli rossi è uscita dall'acqua, ha mancato - niente maglietta, qualcuno l'ha portata via; Tutti si sono precipitati a guardare: hanno cercato, cercato, per non essere visti da nessuna parte.
Non cercate oltre, care sorelle! Vola a casa; Io stesso sono da biasimare - l'ho trascurato, risponderò io stesso.
Sorelle - fanciulle rosse colpirono il terreno umido, divennero colombe, sbatterono le ali e volarono via. Rimase solo una ragazza, si guardò intorno e disse:
Chiunque sia che ha la mia maglietta, vieni qui; Se un vecchio uomo- sarai il mio caro padre, se sei di mezza età - sarai il mio amato fratello, se sarai uguale a me - sarai un caro amico!
Appena detto l'ultima parola Apparve Ivan Tsarevich. Gli diede un anello d'oro e disse:
Ah, Ivan Zarevič! Perché non vieni da molto tempo? Il re del mare è arrabbiato con te. Ecco la strada che porta al regno sottomarino; calpestalo con coraggio! Mi troverai anche lì; perché io sono la figlia del re del mare, Vasilisa la Saggi.
Vasilisa il Saggio si trasformò in una colomba e volò via dal principe.
E Ivan Tsarevich andò nel regno sottomarino; vede - e là la luce è la stessa della nostra; e ci sono campi, prati e boschetti verdi, e il sole è caldo.
Viene dal re del mare. Il re del mare gli gridò:
Perché non sei lì da così tanto tempo? Per la tua colpa, ecco il tuo servizio: ho una terra desolata lunga trenta miglia e oltre - solo fossati, burroni e una pietra aguzza! In modo che entro domani lì sarebbe stato liscio come una palma, e la segale sarebbe stata seminata e sarebbe cresciuta fino a mattina presto così alto che una taccola potrebbe seppellirsi in esso. Se non lo fai, hai la testa fuori dalle spalle!
Ivan Tsarevich viene dal re del mare, sta piangendo. Vasilisa la Saggi lo vide attraverso la finestra della sua torre imponente e gli chiese:
Ciao, Ivan Tsarevich! Perché piangi?
Come posso non piangere? - risponde il principe. - Il re del mare mi fece spianare fossati, gole e sassi aguzzi in una notte e seminare segale, affinché al mattino del sonno crescesse e vi si nascondesse una taccola.
Non è un problema, ci saranno problemi in futuro. Vai a dormire con Dio; la mattina è più saggia della sera, sarà tutto pronto!
Ivan Tsarevich andò a letto e Vasilisa la Saggi uscì sul portico e gridò ad alta voce:
Gay voi, miei fedeli servitori! Livellare fossati profondi, demolire pietre aguzze, seminare segale a spillo, in modo che maturi al mattino.
Ivan Tsarevich si è svegliato all'alba, ha guardato: tutto è pronto: non ci sono fossati, né canaloni, c'è un campo liscio come una palma e la segale ostenta su di esso - così in alto che una taccola verrà seppellita.
Sono andato dal re del mare con un rapporto.
Grazie, - dice il re del mare, - che sei riuscito a servire. Ecco un altro lavoro per te: ho trecento pile, in ogni pila ci sono trecento copechi - tutti grano bianco; trebbiate per me entro domani tutto il frumento, puro e pulito, fino a un solo chicco, ma non spezzate i faraglioni e non spezzate i covoni. Se non lo fai, hai la testa fuori dalle spalle!
Ascolta, Maestà! - ha detto Ivan Tsarevich; di nuovo cammina per il cortile e piange.
Per cosa stai piangendo? gli chiede Vasilisa il Saggio.
Come posso non piangere? Il re del mare mi ordinò di trebbiare tutti i faraglioni in una notte, di non far cadere il grano, ma di non spezzare i faraglioni e di non rompere i covoni.
Non è un problema, i guai ci aspettano! Vai a letto con Dio; La mattina è più saggia della sera.
Il principe andò a letto, e Vasilisa la Saggi uscì sul portico e gridò a gran voce:
Ehi, formiche inquietanti! Non importa quanti di voi ci siano in questo mondo - tutti strisciano qui e raccolgono il grano dalle pile del padre pulito e pulito.
Al mattino, il re del mare chiama Ivan Tsarevich:
Ha servito?
Servito, Maestà!
Andiamo a vedere.
Sono venuti all'aia - tutte le cataste sono intatte, sono arrivate al granaio - tutti i bidoni sono pieni di grano.
Grazie Fratello! - disse il re del mare. - Fammi un'altra chiesa di pura cera, perché all'alba sia pronta: questo sarà il tuo ultimo servizio.
Ancora una volta Tsarevich Ivan cammina attraverso il cortile e si lava con le lacrime.
Per cosa stai piangendo? gli chiede Vasilisa il Saggio dall'alta torre.
Come posso non piangere, bravo ragazzo? Il re del mare ordinò di fare una chiesa di pura cera in una notte.
Bene, non è ancora un problema, il problema è davanti. Vai a dormire; La mattina è più saggia della sera.
Il principe andò a letto, e Vasilisa la Saggi uscì sul portico e gridò a gran voce:
Gay, api laboriose! Non importa quanti di voi ci siano nel mondo, volate tutti qui e modellate la chiesa di Dio dalla pura cera, così che al mattino sarà pronta.
Al mattino, Ivan Tsarevich si alzò, guardò: c'era una chiesa di pura cera e andò dal re del mare con un brivido.
Grazie, Ivan Tsarevich! Quali servitori non avevo, nessuno è riuscito a compiacere come te. Sii dunque mio erede, custode di tutto il regno; scegli una delle mie tredici figlie per tua moglie.
Ivan Tsarevich ha scelto Vasilisa il Saggio; si sposarono subito e banchettarono con gioia per tre giorni interi.
Né più né meno tempo passava, Ivan Tsarevich desiderava ardentemente i suoi genitori, voleva andare nella Santa Russia.
Cosa c'è di così triste, Ivan Tsarevich?
Ah, Vasilisa la Sagge, ero triste per mio padre, per mia madre, volevo andare nella Santa Russia.
Ecco il guaio! Se ce ne andiamo, ci sarà un grande inseguimento; il re del mare si arrabbierà e ci farà morire. Devi essere intelligente!
Vasilisa la saggia sputò in tre angoli, chiuse a chiave le porte della sua camera e corse con Ivan Tsarevich nella Santa Russia.
Il giorno dopo, inviato dal mare, il re viene presto - per allevare i giovani, per chiamare il re a palazzo. Bussare alla porta:
Sveglia Sveglia! Il padre ti sta chiamando.
È ancora presto, non abbiamo dormito abbastanza: vieni dopo! - risponde una saliva.
Allora i messaggeri se ne andarono, aspettarono un'ora o due, e bussarono di nuovo:
Non è ora di dormire, è ora di svegliarsi!
Aspetta un po': alzati, vestiti! - risponde un'altra saliva.
La terza volta vengono i messaggeri:
Lo Zar-de-Marine è arrabbiato, perché si raffreddano così a lungo.
Ora lo faremo! - risponde la terza saliva.
I messaggeri aspettavano e aspettavano, e bussiamo ancora: nessuna risposta, nessuna risposta! Hanno sfondato la porta, ma la torre è vuota.
Riferirono al re che i giovani erano scappati; si arrabbiò e mandò loro un grande inseguimento.
E Vasilisa il Saggio e Ivan Tsarevich sono già molto, molto lontani! Cavalcano i levrieri senza fermarsi, senza sosta.
Dai, Ivan Tsarevich, accovacciati sulla terra umida e ascolta, c'è una caccia dal re del mare?
Ivan Tsarevich saltò da cavallo, posò l'orecchio sulla terra umida e disse:
Sento i discorsi della gente e il cavallo in alto!
Ci stanno cercando! - disse Vasilisa il Saggio, e trasformò immediatamente i cavalli in un prato verde, Ivan Tsarevich - un vecchio pastore, e lei stessa divenne una pecora mite.
La caccia è cominciata:
Ehi vecchio! Non hai visto... un bravo ragazzo non è venuto qui con una fanciulla rossa?
No, brava gente, non l'ho visto, - risponde Ivan Tsarevich, - per quarant'anni ho pascolato in questo posto, - non è passato un solo uccello, non una sola bestia è passata!
Torna l'inseguimento:
Vostra maestà reale! Non hanno incontrato nessuno per strada, hanno solo visto: il pastore sta pascolando una pecora.
Cosa mancava? Dopotutto, lo erano! - gridò il re del mare e inviò un nuovo inseguimento.
E Ivan Tsarevich e Vasilisa il Saggio cavalcano da molto tempo i levrieri.
Bene, Ivan Tsarevich, accovacciati sulla terra umida e ascolta, c'è una caccia dal re del mare?
Ivan Tsarevich scese da cavallo, posò l'orecchio sulla terra umida e disse:
Sento i discorsi della gente e un cavallo.
Ci stanno cercando! - disse Vasilisa la Saggi; lei stessa divenne una chiesa, trasformò Ivan Tsarevich in un vecchio prete e i cavalli in alberi.
La caccia è cominciata:
Hey papà! Non hai visto se un pastore con una pecora è passato di qui?
No, brava gente, non l'ho visto; Lavoro in questa chiesa da quarant'anni - non un solo uccello è volato via, non una sola bestia ha vagato oltre.
Riportato indietro l'inseguimento:
Vostra maestà reale! Da nessuna parte trovarono un pastore con una pecora; solo per strada e vide che la chiesa e il prete-vecchio.
Perché non hai rotto la chiesa, non hai catturato il prete? Dopotutto, erano loro! - gridò il re del mare e lui stesso galoppò all'inseguimento di Ivan Tsarevich e Vasilisa il Saggio.
E sono andati lontano.
Vasilisa il Saggio dice ancora:
Ivan Zarevič! Sdraiati sulla terra umida - non sentire l'inseguimento!
Ivan Tsarevich scese da cavallo, posò l'orecchio sulla terra umida e disse:
Sento i discorsi della gente e il cavallo in alto più che mai.
Questo è il re stesso che cavalca.
Vasilisa il Saggio trasformò i cavalli in un lago, Ivan Tsarevich in un draco e lei stessa divenne un'anatra.
Il re del mare galoppò al lago, intuì subito chi erano l'anatra e il draco; colpì il suolo e si trasformò in un'aquila. L'aquila vuole ucciderli a morte, ma non è successo: cosa non vola dall'alto ... il drake sta per colpire e il drake si tuffa in acqua; l'anatra sta per colpire e l'anatra si tufferà in acqua! Ha combattuto e combattuto e non poteva fare nulla. Il re del mare galoppò nel suo regno sottomarino e Vasilisa il Saggio e Ivan Tsarevich aspettarono buon tempo e andò nella santa Russia.
Quanto tempo, quanto breve, arrivarono nel trentesimo regno.
Aspettami in questa foresta, - dice Ivan Tsarevich a Vasilisa il Saggio, - andrò a riferire in anticipo a mio padre, madre.
Mi dimenticherai, Ivan Tsarevich!
No, non dimenticherò.
No, Ivan Tsarevich, non dirlo, dimenticherai! Ricordami anche quando due colombe iniziano a battere alle finestre!
Ivan Tsarevich venne a palazzo; i suoi genitori lo videro, si gettarono sul suo collo e cominciarono a baciarlo e perdonarlo; con gioia, Ivan Tsarevich si dimenticò di Vasilisa il Saggio.
Vive un giorno e l'altro con suo padre, con sua madre, e il terzo ha deciso di sposare una principessa.
Vasilisa la Saggi andò in città e si assunse come operaia per una prosvirna. Cominciarono a cucinare la prosvira; prese due pezzi di pasta, formò un paio di colombe e le mise in forno.
Indovina, signora, che ne sarà di queste colombe?
E cosa accadrà? Mangiamoli - tutto qui!
No, non ho indovinato!
Vasilisa il Saggio aprì la stufa, aprì la finestra - e proprio in quel momento le colombe si alzarono, volarono dritte nel palazzo e cominciarono a picchiare alle finestre; non importa quanto duramente ci provassero i servitori reali, non potevano scacciarli.
Fu solo allora che Ivan Tsarevich si ricordò di Vasilisa il Saggio, mandò messaggeri in tutte le direzioni per interrogarla e cercarla e la trovò alla malva; prese le mani bianche, baciò le labbra di zucchero, lo portò da suo padre, da sua madre, e tutti cominciarono a vivere insieme, a vivere ea fare del bene.
Al di là di terre lontane, in uno stato lontano, viveva un re con una regina; non avevano figli. Il re andò in terre straniere, in parti lontane; non sono a casa da molto tempo; a quel tempo la regina gli partorì un figlio, Ivan Tsarevich, ma il re non lo sa.
Cominciò a mantenere la sua strada verso il suo stato, iniziò a guidare fino alla sua terra e la giornata era calda, calda, il sole era così caldo! E una grande sete cadde su di lui; qualunque cosa dare, solo per bere acqua! Si guardò intorno e vide un grande lago non lontano; salì al lago, scese da cavallo, si sdraiò a pancia in giù e inghiottiamo l'acqua gelida. Beve e non odora guai; e il re del mare lo afferrò per la barba.
Lasciarlo andare! - chiede il re.
- Non ti lascio entrare, non osare bere a mia insaputa!
- Qualunque cosa tu voglia, richiedi un riscatto - lasciati andare!
- Facciamo qualcosa che non conosci a casa.
Il re pensò e pensò: cosa non sa a casa? Sembra che sappia tutto, sappia tutto, - e ha acconsentito. Ho provato - nessuno si tiene la barba; si alzò da terra, montò a cavallo e tornò a casa.
Eccolo che torna a casa, la regina lo incontra con il principe, così gioioso; e appena seppe della sua cara progenie, scoppiò in lacrime amare. Disse alla regina come e cosa gli era successo, piansero insieme, ma non c'era niente da fare, le lacrime non potevano migliorare le cose.
Cominciarono a vivere alla vecchia maniera; e il principe cresce per se stesso e cresce come pasta su pasta, non di giorno, ma di ora, ed è cresciuto.
“Non importa quanto tieni con te”, pensa lo zar, “ma devi restituirlo: è inevitabile!” Prese per mano Ivan Tsarevich e lo condusse direttamente al lago.
Guarda qui, - dice, - il mio anello; L'ho fatto cadere per sbaglio ieri.
Lasciò un principe e tornò a casa. Il principe iniziò a cercare un anello, stava camminando lungo la riva e una vecchia gli venne incontro.
Dove stai andando, Ivan Tsarevich?
- Scendi, non darti fastidio, vecchia strega! Ed è noioso senza di te.
- Bene, stai con Dio!
E la vecchia si spostò di lato.
E Ivan Tsarevich ci ha pensato: “Perché ho rimproverato la vecchia? Fammi voltare le spalle; i vecchi sono astuti e arguti! Forse dirà qualcosa di buono". E cominciò a girare la vecchia:
- Torna, nonna, perdona la mia stupida parola! Dopotutto, ho detto per fastidio: mio padre mi ha fatto cercare un anello, io vado a cercare, ma non c'è l'anello!
- Non sei qui per il ring; tuo padre ti ha dato al re del mare: il re del mare uscirà e ti porterà con sé nel regno sottomarino.
Il principe pianse amaramente.
Non addolorarti, Ivan Tsarevich! Ci sarà una vacanza nella tua strada; ascoltami, vecchia. Nasconditi dietro quel cespuglio di ribes e nasconditi in silenzio. Dodici colombe voleranno qui - tutte fanciulle rosse, e dopo di loro la tredicesima; farà il bagno nel lago; intanto togli la maglia a quest'ultima e non restituirla finché non ti darà il suo anellino. Se non lo fai, sei perso per sempre; presso il re del mare, tutt'intorno al palazzo, c'è un'alta palizzata, fino a dieci verste, e su ogni raggio è conficcata una testa; solo uno vuoto, per favore non salirci sopra!
Ivan Tsarevich ringraziò la vecchia, si nascose dietro un cespuglio di ribes e aspettò l'ora.
Improvvisamente entrano dodici piccioni; colpirono la terra umida e si trasformarono in fanciulle rosse, tutte in un'unica bellezza indescrivibile: né pensare, né indovinare, né scrivere con una penna! Si tolgono i vestiti e si avviano verso il lago: giocano, sguazzano, ridono, cantano.
Furono seguiti dalla tredicesima colomba; cadde a terra sul formaggio, si trasformò in una fanciulla rossa, si tolse la camicia dal corpo bianco e andò a fare il bagno; ed era più bella di tutte, più bella di tutte!
Per molto tempo Ivan Tsarevich non riuscì a distogliere lo sguardo, la guardò a lungo e ricordò ciò che gli aveva detto la vecchia, si avvicinò e si tolse la maglietta.
Una ragazza dai capelli rossi è uscita dall'acqua, ha mancato - niente maglietta, qualcuno l'ha portata via; Tutti si precipitarono a guardare, cercarono, cercarono, per non essere visti da nessuna parte.
Non cercate oltre, care sorelle! Vola a casa; Io stesso sono da biasimare - l'ho trascurato, risponderò io stesso.
Sorelle - fanciulle rosse colpirono il terreno umido, divennero colombe, sbatterono le ali e volarono via. Rimase solo una ragazza, si guardò intorno e disse:
- Chiunque sia, chi ha la mia maglietta, vieni qui; se sei vecchio, sarai il mio caro padre, se sei di mezza età, sarai il mio amato fratello, se sarai uguale a me, sarai un caro amico!
Non appena ha detto l'ultima parola, è apparso Ivan Tsarevich. Gli diede un anello d'oro e disse:
- Oh, Ivan Tsarevič! Perché non vieni da molto tempo? Il re del mare è arrabbiato con te. Ecco la strada che porta al regno sottomarino; calpestalo con coraggio! Mi troverai anche lì; perché io sono la figlia del re del mare, Vasilisa la Saggi.
Vasilisa il Saggio si trasformò in una colomba e volò via dal principe.
E Ivan Tsarevich andò nel regno sottomarino; vede - e lì la luce è la stessa della nostra, e ci sono campi, prati e boschetti verdi, e il sole scalda.
Viene dal re del mare. Il re del mare gli gridò:
- Perché non sei qui da così tanto tempo? Per la tua colpa, ecco il tuo servizio: ho una terra desolata lunga trenta miglia e oltre - solo fossati, burroni e una pietra aguzza! Così che domani là sarebbe stato liscio come una palma, e la segale sarebbe stata seminata, e al mattino presto sarebbe cresciuta così alta che una taccola potrebbe esservi seppellita. Se non lo fai, hai la testa fuori dalle spalle!
Ivan Tsarevich viene dal re del mare, sta piangendo. Vasilisa la Saggi lo vide attraverso la finestra della sua torre imponente e gli chiese:
- Ciao, Ivan Tsarevich! Perché piangi?
- Come posso non piangere? - risponde il principe. - Il re del mare mi fece spianare fossati, calanchi e sassi aguzzi in una notte e seminare segale, affinché al mattino crescesse e vi si nascondesse una taccola.
- Non è un problema, ci saranno problemi in arrivo. Vai a dormire con Dio; la mattina è più saggia della sera, sarà tutto pronto!
Ivan Tsarevich andò a letto e Vasilisa la Saggi uscì sul portico e gridò ad alta voce:
- Ehi tu, miei fedeli servitori! Livellare fossati profondi, demolire pietre aguzze, seminare segale a spillo, in modo che maturi al mattino.
Ivan Tsarevich si svegliò all'alba, guardò: tutto era pronto: non c'erano fossati, né canaloni, c'era un campo liscio come una palma e la segale sfoggiava su di esso - così in alto che una taccola sarebbe stata seppellita.
Sono andato dal re del mare con un rapporto.
Grazie, - dice il re del mare, - che sei riuscito a servire. Ecco un altro lavoro per te: ho trecento pile, in ogni pila ci sono trecento copechi - tutti grano bianco; trebbiate per me entro domani tutto il frumento, puro e pulito, fino a un solo chicco, ma non spezzate i faraglioni e non spezzate i covoni. Se non lo fai, hai la testa fuori dalle spalle!
- Ascolta, maestà! - ha detto Ivan Tsarevich; di nuovo cammina per il cortile e piange.
- Per cosa stai piangendo? gli chiede Vasilisa il Saggio.
- Come posso non piangere? Il re del mare mi ordinò di trebbiare tutti i faraglioni in una notte, di non far cadere il grano, ma di non spezzare i faraglioni e di non rompere i covoni.
- Non è un problema, il guaio è avanti! Vai a letto con Dio, il mattino è più saggio della sera.
Il principe andò a letto, e Vasilisa la Saggi uscì sul portico e gridò a gran voce:
- Ehi, formiche striscianti! Non importa quanti di voi ci siano in questo mondo - tutti strisciano qui e raccolgono il grano dalle pile del padre pulito e pulito.
Al mattino, il re del mare chiama Ivan Tsarevich:
- Hai servito?
- Contribuito, maestà!
- Andiamo a vedere.
Sono venuti all'aia - tutte le cataste sono intatte, sono arrivate ai granai - tutti i bidoni sono pieni di grano.
Grazie Fratello! - disse il re del mare. - Fammi un'altra chiesa di pura cera, perché all'alba sia pronta: questo sarà il tuo ultimo servizio.
Di nuovo Tsarevich Ivan cammina attraverso il cortile, lavandosi con le lacrime.
Per cosa stai piangendo? - Vasilisa il Saggio gli chiede dall'alta torre:
- Come posso non piangere, bravo ragazzo? Il re del mare ordinò di fare una chiesa di pura cera in una notte.
- Beh, non è ancora un problema, il guaio è avanti. Vai a letto, la mattina è più saggia della sera.
Il principe andò a letto, e Vasilisa la Saggi uscì sul portico e gridò a gran voce:
- Ehi, api laboriose! Non importa quanti di voi ci siano nel mondo - tutti volano qui e modellano la chiesa di Dio dalla pura cera, così che al mattino sarà pronta!
Al mattino, Ivan Tsarevich si alzò, guardò: c'era una chiesa di pura cera e andò dal re del mare con un rapporto.
Grazie, Ivan Tsarevich! Qualunque servitore abbia avuto, nessuno è stato in grado di compiacere come te. Sii dunque mio erede, salvatore di tutto il regno; scegli una delle mie tredici figlie per tua moglie.
Ivan Tsarevich ha scelto Vasilisa il Saggio; si sposarono subito e banchettarono con gioia per tre giorni interi.
Né più né meno tempo passava, Ivan Tsarevich desiderava ardentemente i suoi genitori, voleva andare nella Santa Russia.
Cosa c'è di così triste, Ivan Tsarevich?
- Ah, Vasilisa la Sagge, ero triste per mio padre, per mia madre, volevo andare nella Santa Russia.
- Arriva il guaio! Se ce ne andiamo, ci sarà un grande inseguimento; Il re del mare si arrabbierà e ci farà morire. Devi essere intelligente!
Vasilisa la saggia sputò in tre angoli, chiuse a chiave le porte della sua camera e corse con Ivan Tsarevich nella Santa Russia.
Il giorno successivo, i messaggeri del re del mare arrivano presto - per allevare i giovani, per chiamare il re a palazzo. Bussare alla porta:
- Sveglia Sveglia! Il padre ti sta chiamando.
- È ancora presto, non abbiamo dormito abbastanza, torna più tardi! - risponde una saliva.
Allora i messaggeri se ne andarono, aspettarono un'ora o due, e bussarono di nuovo:
- Non è ora di dormire, è ora di alzarsi!
- Aspetta un po': alzati, vestiti! - risponde la seconda saliva.
Per la terza volta vengono i messaggeri: il re del mare è arrabbiato, perché si stanno raffreddando da così tanto tempo.
Ora lo faremo! - risponde la terza saliva.
I messaggeri aspettavano e aspettavano, e bussiamo ancora: nessuna risposta, nessuna risposta! Hanno sfondato le porte, ma la torre è vuota.
Riferirono al re che i giovani erano scappati; si arrabbiò e mandò loro un grande inseguimento.
E Vasilisa il Saggio e Ivan Tsarevich sono già molto, molto lontani! Cavalcano i levrieri senza fermarsi, senza sosta.
Dai, Ivan Tsarevich, accovacciati sulla terra umida e ascolta, c'è una caccia dal re del mare?
Ivan Tsarevich saltò da cavallo, posò l'orecchio sulla terra umida e disse:
- Sento i discorsi della gente e il cavallo!
Ci stanno cercando! - disse Vasilisa il Saggio, e trasformò immediatamente i cavalli in un prato verde, Ivan Tsarevich - un vecchio pastore, e lei stessa divenne una pecora mite.
La caccia è cominciata:
- Ehi vecchio! Non hai visto... un bravo ragazzo non è venuto qui con una fanciulla rossa?
"No, brava gente, non l'ho visto", risponde Ivan Tsarevich. - Per quarant'anni, come un pascolo in questo luogo - non un solo uccello è volato oltre, non una sola bestia ha vagato oltre!
Torna l'inseguimento:
- Vostra Maestà Reale! Non hanno incontrato nessuno per strada, hanno solo visto: il pastore sta pascolando una pecora.
- Cosa ti sei perso? Dopotutto, lo erano! - gridò il re del mare e inviò un nuovo inseguimento.
E Ivan Tsarevich e Vasilisa il Saggio cavalcano da molto tempo i levrieri.
Bene, Ivan Tsarevich, accovacciati sulla terra umida e ascolta, c'è una caccia dal re del mare?
Ivan Tsarevich scese da cavallo, posò l'orecchio sulla terra umida e disse:
- Sento i discorsi della gente e il cavallo.
- Ci stanno cercando! - disse Vasilisa la Saggi; lei stessa divenne una chiesa, trasformò Ivan Tsarevich in un vecchio prete e i cavalli in alberi.
La caccia è cominciata:
- Ehi, padre! Non hai visto se un pastore con una pecora è passato di qui?
- No, brava gente, non l'ho visto. Lavoro in questa chiesa da quarant'anni - non un solo uccello è volato via, non un solo animale ha vagato oltre!
Riportato indietro l'inseguimento:
- Vostra Maestà Reale! Da nessuna parte trovarono un pastore con una pecora; solo per strada e vide che la chiesa e il prete-vecchio.
- Perché non hai rotto la chiesa, non hai catturato il prete? Dopotutto, erano loro! - gridò il re del mare e lui stesso galoppò all'inseguimento di Ivan Tsarevich e Vasilisa il Saggio.
E sono andati lontano.
Vasilisa il Saggio dice ancora:
- Ivan Zarevič! Sdraiati sulla terra umida - non senti l'inseguimento?
Ivan Tsarevich scese da cavallo, posò l'orecchio sulla terra umida e disse:
- Sento i discorsi della gente e il cavallo in alto più che mai.
- Questo è il re stesso al galoppo.
Vasilisa il Saggio trasformò i cavalli in un lago, Ivan Tsarevich in un draco e lei stessa divenne un'anatra.
Il re del mare galoppò verso il lago, intuì subito chi erano l'anatra e il drake, colpì il terreno umido e si trasformò in un'aquila. L'aquila vuole ucciderli a morte, ma non c'era: qualunque cosa vola dall'alto ... il drake sta per colpire e il drake si tuffa nell'acqua; l'anatra sta per colpire e l'anatra si tufferà in acqua! Ha combattuto e combattuto e non poteva fare nulla. Il re del mare galoppò nel suo regno sottomarino e Vasilisa il Saggio e Ivan Tsarevich attesero un buon momento e andarono nella santa Russia.
Quanto tempo, quanto breve, arrivarono nel trentesimo regno.
Aspettami in questa foresta, - dice Ivan Tsarevich a Vasilisa il Saggio, - andrò a riferire in anticipo a mio padre, madre.
- Mi dimenticherai, Ivan Tsarevich!
- No, non dimenticherò.
- No, Ivan Tsarevich, non dirlo, dimenticherai! Ricordami anche quando due colombe iniziano a battere alle finestre!
Ivan Tsarevich venne a palazzo; i suoi genitori lo videro, si gettarono sul suo collo e cominciarono a baciarlo e perdonarlo. Per festeggiare, Ivan Tsarevich si è dimenticato di Vasilisa il Saggio.
Vive un giorno e l'altro con suo padre, con sua madre, e il terzo ha deciso di sposare una principessa.
Vasilisa la Saggi andò in città e si assunse come operaia per una prosvirna. Cominciarono a cucinare i prosvir, lei prese due pezzi di pasta, formò un paio di colombe e le mise in forno.
Indovina, signora, che ne sarà di queste colombe!
- Cosa accadrà? Mangiamoli - tutto qui!
- No, non ho indovinato!
Vasilisa il Saggio aprì la stufa, aprì la finestra - e proprio in quel momento le colombe si alzarono, volarono dritte nel palazzo e cominciarono a picchiare alle finestre; non importa quanto duramente ci provassero i servitori reali, non potevano scacciarli.
Fu solo allora che Ivan Tsarevich si ricordò di Vasilisa il Saggio, mandò messaggeri in tutte le direzioni per interrogarla e cercarla e la trovò alla malva; prese le mani bianche, baciò le labbra di zucchero, lo portò da suo padre, da sua madre, e tutti cominciarono a vivere insieme, a vivere ea fare del bene.
Il re del mare e Vasilisa la saggia - Russo racconto popolare- Racconti russi
Il Re del Mare e Vasilisa la Saggi
Al di là di terre lontane, in uno stato lontano, viveva un re con una regina; non avevano figli. Il re andò in terre straniere, in parti lontane, per molto tempo non tornò a casa; a quel tempo la regina gli partorì un figlio, Ivan Tsarevich, ma il re non lo sa.
Cominciò a mantenere la sua strada verso il suo stato, iniziò a guidare fino alla sua terra e la giornata era calda, calda, il sole era così caldo! E una grande sete cadde su di lui; qualunque cosa dare, solo per bere acqua! Si guardò intorno e vide un grande lago non lontano; salì al lago, smontò da cavallo, si sdraiò per terra e inghiottiamo l'acqua gelida. Beve e non odora guai; e il re del mare lo afferrò per la barba.
Lasciarlo andare! - chiede il re.
Non ti lascerò entrare, non osare bere a mia insaputa!
Qualunque cosa tu voglia, richiedi un riscatto - lascia andare!
Facciamo qualcosa che non conosci a casa.
Il re pensò e pensò... Cosa non sa in casa? Sembra che sappia tutto, sappia tutto, - e ha acconsentito. Ho provato - nessuno si tiene la barba; si alzò da terra, montò a cavallo e tornò a casa.
Eccolo che torna a casa, la regina lo incontra con il principe, così gioioso; e appena seppe della sua cara progenie, scoppiò in lacrime amare. Ha detto alla principessa come e cosa gli era successo, abbiamo pianto insieme, ma non c'è niente da fare, non puoi aggiustare le cose con le lacrime.
Cominciarono a vivere alla vecchia maniera; e il principe cresce per se stesso e cresce come pasta su pasta - non di giorno, ma a ore - ed è cresciuto.
"Non importa quanto tieni con te", pensa lo zar, ma devi darlo via: è inevitabile!" Prese per mano Ivan Tsarevich e lo condusse direttamente al lago.
Guarda qui, - dice, - il mio anello; L'ho fatto cadere per sbaglio ieri.
Lasciò un principe e tornò a casa.
Il principe iniziò a cercare un anello, stava camminando lungo la riva e una vecchia gli venne incontro.
Dove stai andando, Ivan Tsarevich?
Scendi, non preoccuparti, vecchia strega! Ed è noioso senza di te.
Bene, stai con Dio!
E la vecchia si spostò di lato.
E Ivan Tsarevich ci ha pensato: "Perché ho rimproverato la vecchia?" Fammi voltare le spalle; i vecchi sono astuti e arguti! Forse dirà qualcosa di buono". E cominciò a girare la vecchia:
Torna, nonna, perdona la mia stupida parola! Dopotutto, ho detto per fastidio: mio padre mi ha fatto cercare un anello, io vado a cercare, ma non c'è l'anello!
Non sei qui per un anello: tuo padre ti ha dato al re del mare; il re del mare uscirà e ti porterà con sé nel regno sottomarino.
Il principe pianse amaramente.
Non addolorarti, Ivan Tsarevich! Ci sarà una vacanza nella tua strada; ascoltami, vecchia. Nasconditi dietro quel cespuglio di ribes e nasconditi in silenzio. Dodici colombe voleranno qui - tutte fanciulle rosse, e dopo di loro la tredicesima; farà il bagno nel lago; intanto togli la maglia all'ultima e continua a non restituirla finché non ti darà il suo anellino. Se non lo fai, sei perso per sempre; presso il re del mare, tutt'intorno al palazzo, c'è un'alta palizzata, fino a dieci verste, e su ogni raggio è conficcata una testa; solo uno vuoto, per favore non salirci sopra!
Ivan Tsarevich ringraziò la vecchia, si nascose dietro un cespuglio di ribes e aspettò l'ora.
Improvvisamente entrano dodici piccioni; colpirono la terra umida e si trasformarono in fanciulle rosse, tutte in un'unica bellezza indescrivibile: né pensare, né indovinare, né scrivere con una penna! Si tolgono i vestiti e si avviano verso il lago: giocano, sguazzano, ridono, cantano.
Furono seguiti dalla tredicesima colomba; colpì il terreno umido, si trasformò in una bella ragazza, si tolse la camicia bianca e andò a fare il bagno; ed era più bella di tutte, più bella di tutte!
Per molto tempo Ivan Tsarevich non riuscì a distogliere lo sguardo, la guardò a lungo e ricordò ciò che gli aveva detto la vecchia, si insinuò in silenzio e si tolse la maglietta.
Una ragazza dai capelli rossi è uscita dall'acqua, ha mancato - niente maglietta, qualcuno l'ha portata via; Tutti si sono precipitati a guardare: hanno cercato, cercato, per non essere visti da nessuna parte.
Non cercate oltre, care sorelle! Vola a casa; Io stesso sono da biasimare - l'ho trascurato, risponderò io stesso.
Sorelle - fanciulle rosse colpirono il terreno umido, divennero colombe, sbatterono le ali e volarono via. Rimase solo una ragazza, si guardò intorno e disse:
Chiunque sia che ha la mia maglietta, vieni qui; se sei vecchio, sarai il mio caro padre, se sei di mezza età, sarai il mio amato fratello, se sarai uguale a me, sarai un caro amico!
Ho appena detto l'ultima parola, si è presentato Ivan Zarevič. Gli diede un anello d'oro e disse:
Ah, Ivan Zarevič! Perché non vieni da molto tempo? Il re del mare è arrabbiato con te. Ecco la strada che porta al regno sottomarino; calpestalo con coraggio! Mi troverai anche lì; perché io sono la figlia del re del mare, Vasilisa la Saggi.
Vasilisa il Saggio si trasformò in una colomba e volò via dal principe.
E Ivan Tsarevich andò nel regno sottomarino; vede - e là la luce è la stessa della nostra; e ci sono campi, prati e boschetti verdi, e il sole è caldo.
Viene dal re del mare. Il re del mare gli gridò:
Perché non sei lì da così tanto tempo? Per la tua colpa, ecco il tuo servizio: ho una terra desolata lunga trenta miglia e oltre - solo fossati, burroni e una pietra aguzza! Così che domani là sarebbe stato liscio come una palma, e la segale sarebbe stata seminata, e al mattino presto sarebbe cresciuta così alta che una taccola potrebbe esservi seppellita. Se non lo fai, hai la testa fuori dalle spalle!
Ivan Tsarevich viene dal re del mare, sta piangendo. Vasilisa la Saggi lo vide attraverso la finestra della sua torre imponente e gli chiese:
Ciao, Ivan Tsarevich! Perché piangi?
Come posso non piangere? - risponde il principe. - Il re del mare mi fece spianare fossati, gole e sassi aguzzi in una notte e seminare segale, affinché al mattino del sonno crescesse e vi si nascondesse una taccola.
Al di là di terre lontane, in uno stato lontano, viveva un re con una regina; non avevano figli. Il re andò in terre straniere, in parti lontane, per molto tempo non tornò a casa; a quel tempo la regina gli partorì un figlio, Ivan Tsarevich, ma il re non lo sa.
Cominciò a mantenere la sua strada verso il suo stato, iniziò a guidare fino alla sua terra e la giornata era calda, calda, il sole era così caldo! E una grande sete cadde su di lui: qualunque cosa da dare, se non altro per bere acqua! Si guardò intorno e vide un grande lago non lontano; salì al lago, smontò da cavallo, si sdraiò per terra e inghiottiamo l'acqua gelida. Beve e non odora guai; e il re del mare lo afferrò per la barba.
Lasciarlo andare! - chiede il re.
Non ti lascerò entrare, non osare bere a mia insaputa!
Qualunque cosa tu voglia, richiedi un riscatto - lascia andare!
Facciamo qualcosa che non conosci a casa.
Il re pensò e pensò... Cosa non sa in casa? Sembra che sappia tutto, sappia tutto, - e ha acconsentito. Ho provato una barba - nessuno la tiene; si alzò da terra, montò a cavallo e tornò a casa.
Qui torna a casa, la regina lo incontra con il principe, così gioioso, e non appena ha saputo della sua cara idea, è scoppiato in lacrime amare. Disse alla regina come e cosa gli era successo, piansero insieme, ma non c'era niente da fare, le lacrime non potevano migliorare le cose.
Cominciarono a vivere alla vecchia maniera; e il principe cresce per se stesso e cresce, come pasta su pasta, - non di giorno, ma di ora, - ed è cresciuto.
“Non importa quanto tieni con te”, pensa lo zar, “ma devi restituirlo: è inevitabile!” Prese per mano Ivan Tsarevich e lo condusse direttamente al lago.
Guarda qui, - dice, - il mio anello; L'ho fatto cadere per sbaglio ieri.
Lasciò un principe e tornò a casa. Il principe iniziò a cercare un anello, stava camminando lungo la riva e una vecchia gli venne incontro.
Dove stai andando, Ivan Tsarevich?
Scendi, non preoccuparti, vecchia strega! Ed è noioso senza di te.
Bene, stai con Dio!
E la vecchia si spostò di lato.
... E Ivan Tsarevich ci ha pensato: “Perché ho rimproverato la vecchia? Fammi voltare le spalle; i vecchi sono astuti e arguti! Forse dirà qualcosa di buono". E cominciò a girare la vecchia:
Torna, nonna, perdona la mia stupida parola! Dopotutto, ho detto per fastidio: mio padre mi ha fatto cercare un anello, io vado a cercare, ma non c'è l'anello!
Non sei qui per un anello: tuo padre ti ha dato al re del mare; il re del mare uscirà e ti porterà con sé nel regno sottomarino.
Il principe pianse amaramente.
Non addolorarti, Ivan Tsarevich! Ci sarà una vacanza nella tua strada; ascoltami, vecchia. Nasconditi dietro quel cespuglio di ribes e nasconditi in silenzio. Dodici colombe voleranno qui - tutte fanciulle rosse, e dopo di loro la tredicesima; farà il bagno nel lago; intanto togli la maglia a quest'ultima e non restituirla finché non ti darà il suo anellino. Se non lo fai, sei perso per sempre; presso il re del mare, tutt'intorno al palazzo, c'è un'alta palizzata, fino a dieci verste, e su ogni raggio è conficcata una testa; solo uno vuoto, per favore non salirci sopra!
Ivan Tsarevich ringraziò la vecchia, si nascose dietro un cespuglio di ribes e aspettò l'ora.
Improvvisamente entrano dodici piccioni; colpirono la terra umida e si trasformarono in fanciulle rosse, tutte in un'unica bellezza indescrivibile: né pensare, né indovinare, né scrivere con una penna! Si tolgono i vestiti e si avviano verso il lago: giocano, sguazzano, ridono, cantano.
Furono seguiti dalla tredicesima colomba; cadde a terra sul formaggio, si trasformò in una fanciulla rossa, si tolse la camicia dal corpo bianco e andò a fare il bagno; ed era più bella di tutte, più bella di tutte!
Per molto tempo Ivan Tsarevich non riuscì a distogliere lo sguardo, la guardò a lungo e ricordò ciò che gli aveva detto la vecchia, si insinuò in silenzio e si tolse la maglietta.
Una ragazza dai capelli rossi è uscita dall'acqua, ha mancato - niente maglietta, qualcuno l'ha portata via; tutti si precipitarono a guardare; cercato, cercato - per non essere visto da nessuna parte.
Non cercate oltre, care sorelle! Vola a casa; È colpa mia, l'ho trascurato e risponderò da solo. Le sorelle - fanciulle rosse colpirono il terreno umido, divennero colombe, sbatterono le ali e volarono via. Rimase solo una ragazza, si guardò intorno e disse:
Chiunque sia che ha la mia maglietta, vieni qui; se sei vecchio, sarai il mio caro padre, se sei di mezza età, sarai il mio amato fratello, se sarai uguale a me, sarai un caro amico!
Non appena ha detto l'ultima parola, è apparso Ivan Tsarevich. Gli diede un anello d'oro e disse:
Ah, Ivan Zarevič! Perché non vieni da molto tempo? Il re del mare è arrabbiato con te. Ecco la strada che porta al regno sottomarino; calpestalo con coraggio! Mi troverai anche lì; perché io sono la figlia del re del mare, Vasilisa la Saggi.
Vasilisa il Saggio si trasformò in una colomba e volò via dal principe.
E Ivan Tsarevich andò nel regno sottomarino; vede - e là la luce è la stessa della nostra; e ci sono campi, prati e boschetti verdi, e il sole è caldo.
Viene dal re del mare. Il re del mare gli gridò:
Perché non sei lì da così tanto tempo? Per la tua colpa, ecco il tuo servizio: ho una terra desolata lunga trenta miglia e oltre - solo fossati, burroni e una pietra aguzza! Così che domani là sarebbe stato liscio come una palma, e la segale sarebbe stata seminata, e al mattino presto sarebbe cresciuta così alta che una taccola potrebbe esservi seppellita. Se non lo fai, hai la testa fuori dalle spalle!
Ivan Tsarevich viene dal re del mare, sta piangendo. Vasilisa la Saggi lo vide attraverso la finestra della sua torre imponente e gli chiese:
Ciao, Ivan Tsarevich! Perché piangi?
Come posso non piangere? - risponde il principe. - Il re del mare mi fece spianare fossati, calanchi e sassi aguzzi in una notte e seminare segale, affinché al mattino crescesse e vi si nascondesse una taccola.
Non è un problema, ci saranno problemi in futuro. Vai a letto con Dio, il mattino è più saggio della sera, tutto sarà pronto!
Ivan Tsarevich andò a letto e Vasilisa la Saggi uscì sul portico e gridò ad alta voce:
Gay voi, miei fedeli servitori! Livellare fossati profondi, demolire pietre aguzze, seminare segale a spillo, in modo che maturi al mattino.
Ivan Tsarevich si è svegliato all'alba, ha guardato: tutto è pronto: non ci sono fossati, né canaloni, c'è un campo liscio come una palma e la segale ostenta su di esso - così in alto che una taccola verrà seppellita.
Sono andato dal re del mare con un rapporto.
Grazie, - dice il re del mare, - che sei riuscito a servire. Ecco un altro lavoro per te: ho trecento pile, in ogni pila ci sono trecento copechi - tutti grano bianco; trebbiate per me entro domani tutto il frumento, puro e pulito, fino a un solo chicco, ma non spezzate i faraglioni e non spezzate i covoni. Se non lo fai, hai la testa fuori dalle spalle!
Ascolta, Maestà! - ha detto Ivan Tsarevich; di nuovo cammina per il cortile e piange.
Per cosa stai piangendo? gli chiede Vasilisa il Saggio.
Come posso non piangere? Il re del mare mi ordinò di trebbiare tutti i faraglioni in una notte, di non far cadere il grano, ma di non spezzare i faraglioni e di non rompere i covoni.
Non è un problema, i guai ci aspettano! Vai a letto con Dio; La mattina è più saggia della sera.
Il principe andò a letto, e Vasilisa la Saggi uscì sul portico e gridò a gran voce:
Ehi, formiche inquietanti! Non importa quanti di voi ci siano in questo mondo - tutti strisciano qui e raccolgono il grano dalle pile del padre pulito e pulito.
Al mattino, il re del mare chiama Ivan Tsarevich:
Ha servito?
Servito, Maestà!
Andiamo a vedere.
Sono venuti all'aia - tutte le cataste sono intatte, sono arrivate ai granai - tutti i bidoni sono pieni di grano.
Grazie Fratello! - disse il re del mare.
Fammi un'altra chiesa di pura cera, pronta per l'alba; questo sarà il tuo ultimo servizio.
Ancora una volta Tsarevich Ivan cammina attraverso il cortile e si lava con le lacrime.
Per cosa stai piangendo? gli chiede Vasilisa il Saggio dall'alta torre.
Come posso non piangere, bravo ragazzo? Il re del mare ordinò di fare una chiesa di pura cera in una notte.
Bene, non è ancora un problema, il problema è davanti. Vai a dormire; La mattina è più saggia della sera.
Il principe andò a letto, e Vasilisa la Saggi uscì sul portico e gridò a gran voce:
Gay, api laboriose! Non importa quanti di voi ci siano nel mondo, voi tutti volate in stormi e modellate la chiesa di Dio di pura cera, così che al mattino sarà pronta.
Al mattino, Ivan Tsarevich si alzò, guardò: c'era una chiesa di pura cera e andò dal re del mare con un rapporto.
Grazie, Ivan Tsarevich! Qualunque servitore abbia avuto, nessuno è stato in grado di compiacere come te. Perciò sii mio erede, il salvatore di tutto il regno, scegli una delle mie tredici figlie come tua moglie.
Ivan Tsarevich ha scelto Vasilisa il Saggio; si sposarono subito e banchettarono con gioia per tre giorni interi.
Né più né meno tempo passava, Ivan Tsarevich desiderava ardentemente i suoi genitori, voleva andare nella Santa Russia.
Cosa c'è di così triste, Ivan Tsarevich?
Ah, Vasilisa la Sagge, era triste per suo padre, per sua madre, voleva andare nella Santa Russia.
Ecco il guaio! Se ce ne andiamo, ci sarà un grande inseguimento; il re del mare si arrabbierà e ci farà morire. Devi essere intelligente!
Vasilisa la saggia sputò in tre angoli, chiuse a chiave le porte della sua camera e corse con Ivan Tsarevich nella Santa Russia.
Il giorno successivo, i messaggeri del re del mare arrivano presto - per allevare i giovani, per chiamare il re a palazzo. Bussare alla porta:
Sveglia Sveglia! Il padre ti sta chiamando.
È ancora presto, non abbiamo dormito abbastanza: vieni dopo! - risponde una saliva.
Allora i messaggeri se ne andarono, aspettarono un'ora o due, e bussarono di nuovo:
Non è ora di dormire, è ora di svegliarsi!
Aspetta un po': alzati, vestiti! - risponde la seconda saliva.
La terza volta vengono i messaggeri:
Lo Zar-de-Marine è arrabbiato, perché si raffreddano così a lungo.
Ora lo faremo! - risponde la terza saliva.
I messaggeri aspettavano e aspettavano e bussiamo ancora: nessuna risposta, nessuna risposta! Hanno sfondato le porte, ma la torre è vuota.
Hanno riferito di dare, i giovani sono scappati per il tè; si arrabbiò e mandò loro un grande inseguimento.
E Vasilisa il Saggio e Ivan Tsarevich sono già molto, molto lontani! Cavalcano i levrieri senza fermarsi, senza sosta.
Dai, Ivan Tsarevich, accovacciati sulla terra umida e ascolta, c'è una caccia dal re del mare?
Ivan Tsarevich saltò da cavallo, posò l'orecchio sulla terra umida e disse:
Sento i discorsi della gente e il cavallo in alto!
Ci stanno cercando! - disse Vasilisa il Saggio, e trasformò immediatamente i cavalli in un prato verde, Ivan Tsarevich - un vecchio pastore, e lei stessa divenne una pecora mite.
La caccia è cominciata:
Ehi vecchio! Non hai visto... un bravo ragazzo non è venuto qui con una fanciulla rossa?
No, brava gente, non l'ho visto, - risponde Ivan Tsarevich, - per quarant'anni ho pascolato in questo posto, - non è passato un solo uccello, non una sola bestia ha vagato!
Torna l'inseguimento:
Vostra maestà reale! Non hanno incontrato nessuno per strada, hanno solo visto: il pastore sta pascolando una pecora.
Cosa mancava? Dopotutto, lo erano! - gridò il re del mare e inviò un nuovo inseguimento.
E Ivan Tsarevich e Vasilisa il Saggio cavalcano da molto tempo i levrieri.
Bene, Ivan Tsarevich, accovacciati sulla terra umida e ascolta, c'è una caccia dal re del mare?
Ivan Tsarevich scese da cavallo, posò l'orecchio sulla terra umida e disse:
Sento i discorsi della gente e un cavallo.
Ci stanno cercando! - disse Vasilisa la Saggi; lei stessa divenne una chiesa, trasformò Ivan Tsarevich in un vecchio prete e i cavalli in alberi.
La caccia è cominciata:
Hey papà! Non hai visto se un pastore con una pecora è passato di qui?
No, gente: gentile, non l'ho visto; Lavoro in questa chiesa da quarant'anni - non un solo uccello è volato via, non una sola bestia ha vagato oltre.
Riportato indietro l'inseguimento:
Vostra maestà reale! Da nessuna parte trovarono un pastore con una pecora; solo per strada e vide che la chiesa e il prete-vecchio.
Perché non hai rotto la chiesa, non hai catturato il prete? Dopotutto, erano loro! - gridò il re del mare e lui stesso galoppò all'inseguimento di Ivan Tsarevich e Vasilisa il Saggio.
E sono andati lontano.
Vasilisa il Saggio dice ancora:
Ivan Zarevič! Sdraiati sulla terra umida - non senti l'inseguimento?
Ivan Tsarevich scese da cavallo, posò l'orecchio sulla terra umida e disse:
Sento i discorsi della gente e il cavallo in alto più che mai.
Questo è il re stesso che cavalca.
Vasilisa il Saggio trasformò i cavalli in un lago, Ivan Tsarevich in un draco e lei stessa divenne un'anatra.
Il re del mare galoppò al lago, intuì subito chi erano l'anatra e il draco; colpì il suolo e si trasformò in un'aquila. L'aquila vuole ucciderli a morte, ma non c'era: cosa non vola dall'alto ... il drake sta per colpire e il drake si tuffa in acqua; l'anatra sta per colpire e l'anatra si tufferà in acqua! Ha combattuto, combattuto, quindi non poteva fare nulla. Il re del mare galoppò nel suo regno sottomarino e Vasilisa il Saggio e Ivan Tsarevich attesero un buon momento e andarono nella santa Russia.
Quanto tempo, quanto breve, arrivarono nel trentesimo regno.
Aspettami in questa foresta, - dice Ivan Tsarevich a Vasilisa il Saggio, - andrò a riferire in anticipo a mio padre, madre.
Mi dimenticherai, Ivan Tsarevich!
No, non dimenticherò.
No, Ivan Tsarevich, non dirlo, dimenticherai! Ricordami anche quando due colombe iniziano a battere alle finestre!
Ivan Tsarevich venne a palazzo; i suoi genitori lo videro, si gettarono sul suo collo e cominciarono a baciarlo e perdonarlo; con gioia, Ivan Tsarevich si dimenticò di Vasilisa il Saggio.
Vive un giorno e l'altro con suo padre, con sua madre, e il terzo ha deciso di sposare una principessa.
Vasilisa la Saggi andò in città e si assunse come operaia per una prosvirna. Cominciarono a cucinare la prosvira; prese due pezzi di pasta, formò un paio di colombe e le mise in forno.
Indovina, signora, che ne sarà di queste colombe?
E cosa accadrà? Mangiamoli - tutto qui!
No, non ho indovinato!
Vasilisa il Saggio aprì la stufa, aprì la finestra - e proprio in quel momento le colombe si alzarono, volarono dritte nel palazzo e cominciarono a picchiare alle finestre; non importa quanto duramente ci provassero i servi dello zar, non potevano scacciare.
Fu solo allora che Ivan Tsarevich si ricordò di Vasilisa il Saggio, mandò messaggeri in tutte le direzioni per interrogarla e cercarla e la trovò alla malva; prese le mani bianche, baciò le labbra di zucchero, lo portò da suo padre, da sua madre, e tutti cominciarono a vivere insieme, a vivere ea fare del bene.
Al di là di terre lontane, in uno stato lontano, viveva un re con una regina; non avevano figli. Il re andò in terre straniere, in parti lontane; non sono a casa da molto tempo; a quel tempo la regina gli partorì un figlio, Ivan Tsarevich, ma il re non lo sa.
Cominciò a mantenere la sua strada verso il suo stato, iniziò a guidare fino alla sua terra e la giornata era calda, calda, il sole era così caldo! E una grande sete cadde su di lui; qualunque cosa dare, solo per bere acqua! Si guardò intorno e vide un grande lago non lontano; salì al lago, scese da cavallo, si sdraiò a pancia in giù e inghiottiamo l'acqua gelida. Beve e non odora guai; e il re del mare lo afferrò per la barba.
- Lasciarsi andare! - chiede il re.
- Non ti lascerò entrare, non osare bere a mia insaputa!
- Qualunque cosa tu voglia, prendi una ricompensa - lascia perdere!
- Dai qualcosa che non conosci a casa.
Il re pensò e pensò: cosa non sa a casa? Sembra che sappia tutto, sappia tutto, - e ha acconsentito. Ho provato - nessuno si tiene la barba; si alzò da terra, montò a cavallo e tornò a casa.
Eccolo che torna a casa, la regina lo incontra con il principe, così gioioso; e appena seppe della sua cara progenie, scoppiò in lacrime amare. Disse alla regina come e cosa gli era successo, piansero insieme, ma non c'era niente da fare, le lacrime non potevano migliorare le cose.
Cominciarono a vivere alla vecchia maniera; e il principe cresce per se stesso e cresce come pasta su pasta, non di giorno, ma di ora, ed è cresciuto.
“Non importa quanto tieni con te”, pensa lo zar, “ma devi restituirlo: è inevitabile!” Prese per mano Ivan Tsarevich e lo condusse direttamente al lago.
- Guarda qui, - dice, - il mio anello; L'ho fatto cadere per sbaglio ieri.
Lasciò un principe e tornò a casa.
Il principe iniziò a cercare un anello, stava camminando lungo la riva e una vecchia gli venne incontro.
- Dove stai andando, Ivan Tsarevich?
- Scendi, non preoccuparti, vecchia strega! Ed è noioso senza di te.
- Bene, stai con Dio!
E la vecchia si spostò di lato.
E Ivan Tsarevich ci ha pensato: “Perché ho rimproverato la vecchia? Fammi voltare le spalle; i vecchi sono astuti e arguti! Forse dirà qualcosa di buono". E cominciò a girare la vecchia:
- Torna, nonna, perdona la mia stupida parola! Dopotutto, ho detto per fastidio: mio padre mi ha fatto cercare un anello, io vado a cercare, ma non c'è l'anello!
- Non sei qui per il ring; tuo padre ti ha dato al re del mare: il re del mare uscirà e ti porterà con sé nel regno sottomarino.
Il principe pianse amaramente.
- Non addolorarti, Ivan Tsarevich! Ci sarà una vacanza nella tua strada; ascoltami, vecchia. Nasconditi dietro quel cespuglio di ribes e nasconditi in silenzio. Dodici colombe voleranno qui - tutte fanciulle rosse, e dopo di loro la tredicesima; farà il bagno nel lago; intanto togli la maglia a quest'ultima e non restituirla finché non ti darà il suo anellino. Se non lo fai, sei perso per sempre; presso il re del mare, tutt'intorno al palazzo, c'è un'alta palizzata, fino a dieci verste, e su ogni raggio è conficcata una testa; solo uno vuoto, per favore non salirci sopra!
Ivan Tsarevich ringraziò la vecchia, si nascose dietro un cespuglio di ribes e aspettò l'ora.
Improvvisamente entrano dodici piccioni; colpirono la terra umida e si trasformarono in fanciulle rosse, tutte in un'unica bellezza indescrivibile: né pensare, né indovinare, né scrivere con una penna! Si tolgono i vestiti e si avviano verso il lago: giocano, sguazzano, ridono, cantano.
Furono seguiti dalla tredicesima colomba; cadde a terra sul formaggio, si trasformò in una fanciulla rossa, si tolse la camicia dal corpo bianco e andò a fare il bagno; ed era più bella di tutte, più bella di tutte!
Per molto tempo Ivan Tsarevich non riuscì a distogliere lo sguardo, la guardò a lungo e ricordò ciò che gli aveva detto la vecchia, si avvicinò e si tolse la maglietta.
Una ragazza dai capelli rossi è uscita dall'acqua, ha mancato - niente maglietta, qualcuno l'ha portata via; Tutti si precipitarono a guardare, cercarono, cercarono, per non essere visti da nessuna parte.
- Non guardare, care sorelle! Vola a casa; Io stesso sono da biasimare - l'ho trascurato, risponderò io stesso.
Sorelle - fanciulle rosse colpirono il terreno umido, divennero colombe, sbatterono le ali e volarono via. Rimase solo una ragazza, si guardò intorno e disse:
- Chiunque abbia la mia maglietta, vieni qui; se sei vecchio, sarai il mio caro padre, se sei di mezza età, sarai il mio amato fratello, se sarai uguale a me, sarai un caro amico!
Non appena ha detto l'ultima parola, è apparso Ivan Tsarevich. Gli diede un anello d'oro e disse:
- Ah, Ivan Tsarevich! Perché non vieni da molto tempo? Il re del mare è arrabbiato con te. Ecco la strada che porta al regno sottomarino; calpestalo con coraggio! Mi troverai anche lì; perché io sono la figlia del re del mare, Vasilisa la Saggi.
Vasilisa il Saggio si trasformò in una colomba e volò via dal principe.
E Ivan Tsarevich andò nel regno sottomarino; vede - e lì la luce è la stessa della nostra, e ci sono campi, prati e boschetti verdi, e il sole scalda.
Viene dal re del mare. Il re del mare gli gridò:
- Perché non sei qui da così tanto tempo? Per la tua colpa, ecco il tuo servizio: ho una terra desolata lunga trenta miglia e oltre - solo fossati, burroni e una pietra aguzza! Così che domani là sarebbe stato liscio come una palma, e la segale sarebbe stata seminata, e al mattino presto sarebbe cresciuta così alta che una taccola potrebbe esservi seppellita. Se non lo fai, hai la testa fuori dalle spalle!
Ivan Tsarevich viene dal re del mare, sta piangendo. Vasilisa la Saggi lo vide attraverso la finestra della sua torre imponente e gli chiese:
- Ciao, Ivan Tsarevich! Perché piangi?
- Come posso non piangere? - risponde il principe. - Il re del mare mi fece spianare fossati, calanchi e sassi aguzzi in una notte e seminare segale, affinché al mattino crescesse e vi si nascondesse una taccola.
- Non è un problema, ci saranno problemi in futuro. Vai a dormire con Dio; la mattina è più saggia della sera, sarà tutto pronto!
Ivan Tsarevich andò a letto e Vasilisa la Saggi uscì sul portico e gridò ad alta voce:
- Ehi tu, miei fedeli servitori! Livellare fossati profondi, demolire pietre aguzze, seminare segale a spillo, in modo che maturi al mattino.
Ivan Tsarevich si è svegliato all'alba, ha guardato: tutto è pronto: non ci sono fossati, né canaloni, c'è un campo liscio come una palma e la segale ostenta su di esso - così in alto che una taccola verrà seppellita.
Sono andato dal re del mare con un rapporto.
- Grazie, - dice il re del mare, - che sei riuscito a servire. Ecco un altro lavoro per te: ho trecento pile, in ogni pila ci sono trecento copechi - tutti grano bianco; trebbiate per me entro domani tutto il frumento, puro e pulito, fino a un solo chicco, ma non spezzate i faraglioni e non spezzate i covoni. Se non lo fai, hai la testa fuori dalle spalle!
- Sto ascoltando, maestà! - ha detto Ivan Tsarevich; di nuovo cammina per il cortile e piange.
- Per cosa stai piangendo? gli chiede Vasilisa il Saggio.
- Come posso non piangere? Il re del mare mi ordinò di trebbiare tutti i faraglioni in una notte, di non far cadere il grano, ma di non spezzare i faraglioni e di non rompere i covoni.
- Non è un problema, il guaio è avanti! Vai a letto con Dio, il mattino è più saggio della sera.
Il principe andò a letto, e Vasilisa la Saggi uscì sul portico e gridò a gran voce:
- Ehi, formiche inquietanti! Non importa quanti di voi ci siano in questo mondo - tutti strisciano qui e raccolgono il grano dalle pile del padre pulito e pulito.
Al mattino, il re del mare chiama Ivan Tsarevich:
- Hai servito?
- Servito, Maestà!
-Andiamo a vedere.
Sono venuti all'aia - tutte le cataste sono intatte, sono arrivate ai granai - tutti i bidoni sono pieni di grano.
- Grazie Fratello! - disse il re del mare. - Fammi un'altra chiesa di pura cera, perché all'alba sia pronta: questo sarà il tuo ultimo servizio.
Di nuovo Tsarevich Ivan cammina attraverso il cortile, lavandosi con le lacrime.
- Per cosa stai piangendo? gli chiede Vasilisa il Saggio dall'alta torre.
- Come posso non piangere, bravo ragazzo? Il re del mare mi ordinò di fare una chiesa di pura cera in una notte.
- Beh, non è un problema, il guaio è avanti! Vai a letto, la mattina è più saggia della sera.
Il principe andò a letto, e Vasilisa la Saggi uscì sul portico e gridò a gran voce:
- Ehi, api laboriose! Non importa quanti di voi ci siano nel mondo - tutti volano qui e modellano la chiesa di Dio dalla pura cera, così che al mattino sarà pronta!
Al mattino, Ivan Tsarevich si alzò, guardò: c'era una chiesa di pura cera e andò dal re del mare con un rapporto.
Grazie, Ivan Tsarevich! Qualunque servitore abbia avuto, nessuno è stato in grado di compiacere come te. Sii dunque mio erede, custode di tutto il regno; scegli una delle mie tredici figlie per tua moglie.
Ivan Tsarevich ha scelto Vasilisa il Saggio; si sposarono subito e banchettarono con gioia per tre giorni interi.
Né più né meno tempo passava, Ivan Tsarevich desiderava ardentemente i suoi genitori, voleva andare nella Santa Russia.
- Perché sei così triste, Ivan Tsarevich?
- Ah, Vasilisa la Sagge, ero triste per mio padre, per mia madre, volevo andare nella Santa Russia.
- Questo è il problema è venuto! Se ce ne andiamo, ci sarà un grande inseguimento; Il re del mare si arrabbierà e ci farà morire. Devi essere intelligente!
Vasilisa la saggia sputò in tre angoli, chiuse a chiave le porte della sua camera e corse con Ivan Tsarevich nella Santa Russia.
Il giorno successivo, i messaggeri del re del mare arrivano presto - per allevare i giovani, per chiamare il re a palazzo. Bussare alla porta:
- Sveglia Sveglia! Il padre ti sta chiamando.
- È ancora presto, non abbiamo dormito abbastanza, torna più tardi! - risponde una saliva.
Allora i messaggeri se ne andarono, aspettarono un'ora o due, e bussarono di nuovo:
- Non è ora di dormire, è ora di alzarsi!
- Aspetta un po': alzati, vestiti! - risponde la seconda saliva.
Per la terza volta vengono i messaggeri: il re del mare è arrabbiato, perché si stanno raffreddando da così tanto tempo.
- Andiamo adesso! - risponde la terza saliva.
I messaggeri aspettavano e aspettavano, e bussiamo ancora: nessuna risposta, nessuna risposta! Hanno sfondato le porte, ma la torre è vuota.
Riferirono al re che i giovani erano scappati; si arrabbiò e mandò loro un grande inseguimento.
E Vasilisa il Saggio e Ivan Tsarevich sono già molto, molto lontani! Cavalcano i levrieri senza fermarsi, senza sosta.
- Bene, Ivan Tsarevich, accovacciati sulla terra umida e ascolta, c'è una caccia dal re del mare?
Ivan Tsarevich saltò da cavallo, posò l'orecchio sulla terra umida e disse:
- Ci stanno cercando! - disse Vasilisa il Saggio, e trasformò immediatamente i cavalli in un prato verde, Ivan Tsarevich - un vecchio pastore, e lei stessa divenne una pecora mite.
La caccia è cominciata:
-Ehi vecchio! Non hai visto... un bravo ragazzo non è venuto qui con una fanciulla rossa?
"No, brava gente, non l'ho visto", risponde Tsarevich Ivan. - Per quarant'anni, come un pascolo in questo luogo - non un solo uccello è volato oltre, non una sola bestia ha vagato oltre!
Torna l'inseguimento:
- Vostra Maestà Reale! Non hanno incontrato nessuno per strada, hanno solo visto: il pastore sta pascolando una pecora.
- Cosa ti sei perso? Dopotutto, lo erano! - gridò il re del mare e inviò un nuovo inseguimento.
E Ivan Tsarevich e Vasilisa il Saggio cavalcano da molto tempo i levrieri.
- Bene, Ivan Tsarevich, accovacciati sulla terra umida e ascolta, c'è una caccia dal re del mare?
Ivan Tsarevich scese da cavallo, posò l'orecchio sulla terra umida e disse:
- Sento i discorsi della gente e un cavallo!
- Ci stanno cercando! - disse Vasilisa la Saggi; lei stessa divenne una chiesa, trasformò Ivan Tsarevich in un vecchio prete e i cavalli in alberi.
La caccia è cominciata:
- Ehi, padre! Non hai visto, non sei passato di qui, un pastore con una pecora?
- No, brava gente, non l'ho visto. Lavoro in questa chiesa da quarant'anni - non un solo uccello è volato via, non un solo animale ha vagato oltre!
Riportato indietro l'inseguimento:
- Vostra Maestà Reale! Da nessuna parte trovarono un pastore con una pecora; solo per strada e vide che la chiesa e il prete-vecchio.
- Perché non hai rotto la chiesa, non hai catturato il prete? Dopotutto, erano loro! - gridò il re del mare e lui stesso galoppò all'inseguimento di Ivan Tsarevich e Vasilisa il Saggio.
E sono andati lontano.
Vasilisa il Saggio dice ancora:
- Ivan Zarevič! Sdraiati sulla terra umida - non senti l'inseguimento?
Ivan Tsarevich scese da cavallo, posò l'orecchio sulla terra umida e disse:
- Sento i discorsi della gente e un cavallo in cima più che mai!
- Questo è il re stesso al galoppo.
Vasilisa il Saggio trasformò i cavalli in un lago, Ivan Tsarevich in un draco e lei stessa divenne un'anatra.
Il re del mare galoppò verso il lago, intuì subito chi erano l'anatra e il drake, colpì il terreno umido e si trasformò in un'aquila. L'aquila vuole ucciderli a morte, ma non c'era: qualunque cosa vola dall'alto ... il drake sta per colpire e il drake si tuffa nell'acqua; l'anatra sta per colpire e l'anatra si tufferà in acqua! Ha combattuto e combattuto e non poteva fare nulla. Il re del mare galoppò nel suo regno sottomarino e Vasilisa il Saggio e Ivan Tsarevich attesero un buon momento e andarono nella santa Russia.
Quanto tempo, quanto breve, arrivarono nel trentesimo regno.
"Aspettami in questa foresta", dice Ivan Tsarevich a Vasilisa la Saggi, "andrò a riferire in anticipo a mio padre e mia madre.
- Mi dimenticherai, Ivan Tsarevich!
- No, non dimenticherò.
- No, Ivan Tsarevich, non dirlo, te lo dimenticherai! Ricordami anche quando due colombe iniziano a battere alle finestre!
Ivan Tsarevich venne a palazzo; i suoi genitori lo videro, si gettarono sul suo collo e cominciarono a baciarlo e perdonarlo. Per festeggiare, Ivan Tsarevich si è dimenticato di Vasilisa il Saggio.
Vive un giorno e l'altro con suo padre, con sua madre, e il terzo ha deciso di sposare una principessa.
Vasilisa la Saggi andò in città e si assunse come operaia per una prosvirna. Cominciarono a cucinare i prosvir, lei prese due pezzi di pasta, formò un paio di colombe e le mise in forno.
- Indovina, hostess, che ne sarà di queste colombe!
- Cosa accadrà? Mangiamoli - tutto qui!
- No, non ho indovinato!
Vasilisa il Saggio aprì la stufa, aprì la finestra - e proprio in quel momento le colombe si alzarono, volarono dritte nel palazzo e cominciarono a picchiare alle finestre; non importa quanto duramente ci provassero i servitori reali, non potevano scacciarli.
Fu solo allora che Ivan Tsarevich si ricordò di Vasilisa il Saggio, mandò messaggeri in tutte le direzioni per interrogarla e cercarla e la trovò alla malva; prese le mani bianche, baciò le labbra di zucchero, lo portò da suo padre, da sua madre, e tutti cominciarono a vivere insieme, a vivere ea fare del bene.