Il ruolo ideologico e artistico dell'episodio "Lament of Yaroslavna"

"Il racconto della campagna di Igor" è un monumento dell'antica letteratura russa. Fu scritto nel XII secolo, nel periodo della prima statualità feudale, quando il paese versava in uno stato di frammentazione e l'unità dello Stato era violata da lotte civili e invasioni straniere.

Il racconto della campagna di Igor, come ogni opera letteraria, ha un contenuto ideologico e una forma artistica, che è determinata dal genere, dal genere, dalla lingua, dall'intero sistema di mezzi e tecniche con cui il contenuto viene creato. La composizione dell'opera è strettamente correlata a questo. Ogni episodio è una componente importante, senza la quale l'opera perde significato e forma.

"Lament of Yaroslavna" è un episodio molto importante in "The Tale of Igor's Campaign". In questo lavoro ci sono alcuni episodi che prefigurano ulteriori sviluppi. Tali episodi sono: il momento in cui “il Sole ha bloccato il suo cammino (di Igor) con le tenebre”; "Il sogno di Svyatoslav", "Il lamento di Yaroslavna" - senza di loro, la sensazione di quel tempo, il XII secolo, quando l'opera fu scritta, andrà perduta, poiché nell'antica Russia le persone credevano profondamente in vari tipi di presagi. L'autore crea un'atmosfera con l'aiuto di questo episodio, grazie a tali passaggi, il lettore può ora comprendere meglio l'opera.

Negli annali c'era solo un'asciutta presentazione dei fatti, e l'episodio "Lamento di Yaroslavna" è un elemento inserito dall'autore del "Lay" per esaltare il suono emotivo dell'opera. "Lamento di Yaroslavna" ci riporta alla realtà dopo la digressione lirica dell'autore, in cui ricorda i primi principi russi e le loro numerose campagne contro i nemici della Russia e li contrappone agli eventi contemporanei. In generale, "Il racconto della campagna di Igor" è stato creato per esprimere la reale reazione degli abitanti della Russia agli eventi in corso, poiché questa non può trovarsi nel passaggio annalistico.

Questo episodio porta un enorme carico emotivo: l'atteggiamento dell'autore nei confronti di tutto ciò che accade è concentrato qui. Oltre a questo episodio, i sentimenti non sono espressi così apertamente da nessun'altra parte. L'autore è stato in grado di trasmettere in modo molto accurato la sofferenza di Yaroslavna, esprimendo così l'atteggiamento dell'intera terra russa nei confronti degli eventi in corso. In effetti, per la storia della Russia, questa sconfitta è stata di notevole importanza. "The Tale of Igor's Campaign" è intriso di pathos eroico e tragico, cioè l'atteggiamento emotivo e valutativo dello scrittore nei confronti del rappresentato. Inoltre, "Lament of Yaroslavna" è di grande importanza per la composizione di "The Tale of Igor's Campaign". Rivolgendosi alle forze della natura, chiedendo loro aiuto, Yaroslavna, per così dire, prepara la fuga del principe Igor dalla prigionia di Polovtsian.

Senza questo episodio la logica della narrazione sarebbe stata violata, senza di essa l'idea, cioè la condanna della guerra intestina e la chiamata dei principi all'unità, e il problema - frammentazione e modi di unire, non potrebbero sono stati espressi così chiaramente nel racconto della campagna di Igor.

Lo spazio nella "Parola" cambia continuamente, a volte si espande, a volte si restringe. In questo momento, lo spazio artistico nell'opera si restringe a Putivl. Nell'episodio stesso, lo spazio si espande a enormi limiti, poiché Yaroslavna, nel suo grido, che ricorda una canzone popolare lirica, si rivolge a tutte le forze della natura allo stesso tempo: al vento, ai Donets e al sole. "La natura in the Lay non è lo sfondo degli eventi, non lo scenario in cui si svolge l'azione, è il personaggio stesso, qualcosa come un antico coro" (DS Likhachev). Fare appello a tutte le forze della natura crea la sensazione che una persona sia circondata da uno spazio enorme. Questo trasmette le opinioni delle persone di quel tempo, cioè del XII secolo, sul mondo: “... una persona medievale si sforza di coprire il mondo il più completamente e il più ampiamente possibile, riducendolo nella sua percezione, creando un "modello" del mondo - come un microcosmo ..." ( Likhachev D.S. Poetica della letteratura russa antica // Poetica dello spazio artistico).

Ho letto "Il racconto della campagna di Igor" in due diverse traduzioni - di D. Likhachev e in una traduzione poetica di N. Zabolotsky. Penso che leggere diverse traduzioni dia al lettore l'opportunità di guardare gli eventi da diverse angolazioni e capirli meglio. In ogni traduzione si manifesta la personalità del traduttore: è, per così dire, l'autore del testo. Il linguaggio di Zabolotsky è più vicino al pubblico, persino colloquiale:

Cosa sei, vento, canta con rabbia,

Che tu ruoti le nebbie lungo il fiume...

Mentre Likhachev:

O vento, vento!

Perché, signore, sta andando avanti?

Tuttavia, abbiamo ancora la sensazione che questa sia una traduzione di un'antica opera russa a causa dell'inversione:

All'alba a Putivl lamentando,

Come un cuculo all'inizio della primavera

Yaroslavna chiama giovani,

Sul muro singhiozzando urbano...

Zabolotsky utilizza varie tecniche artistiche nella sua traduzione: personificazioni, confronti, inserisce i propri pezzi per esaltare la colorazione emotiva. Ad esempio, Likhachev non ha tali linee:

Le nebbie voleranno via,

Il principe Igor aprirà gli occhi...

...................................

Tu, seminando frecce nemiche,

Solo la morte soffia dall'alto...

Cioè, Zabolotsky fornisce descrizioni artistiche più dettagliate. Likhachev usa principalmente metafore, mentre Zabolotsky usa confronti nelle stesse frasi, ad esempio: "... un cuculo sconosciuto canta presto" (D. Likhachev), "... come un cuculo chiama Jura". In entrambe le traduzioni viene utilizzato un gran numero di personificazioni, poiché Yaroslavna si riferisce al vento, al fiume e al sole, come se fosse vivente: "Il mio glorioso Dnepr!", "Il sole è tre volte luminoso!", " Cosa sei, vento...»

Pertanto, l'episodio "Lamento di Yaroslavna" è di grande importanza, sia semantica che emotiva. In questo episodio, dopo aver trasmesso la sofferenza di Yaroslavna, l'autore esprime lo stato dell'intera terra russa in quel momento.

Bibliografia

Per la preparazione di questo lavoro, materiali dal sito http://www.bobych.spb.ru/

Lezione numero 7. Argomento: Analisi dell'episodio in "Il racconto della campagna di Igor" - "Lamento di Yaroslavna".

Obiettivi e obiettivi della lezione:

Determina il ruolo del pianto di Yaroslavna nell'insieme artistico dell'opera.

Sviluppo delle capacità di analisi degli episodi.

Innalzare una cultura della comprensione di un'opera d'arte.

Durante le lezioni.

IO. Controllo della casa. compiti.

Saggio orale "Come appare il principe nel testo del poema ...".

II. Argomento e scopo del messaggio.

V. Conversazione analitica.

Il lamento di Yaroslavna apre la terza parte del poema. Come puoi vedere, non solo la Patria soffre delle conseguenze della campagna, ma anche le persone vicine.

Con quale destino Yaroslavna paragona il suo destino? (Con l'amaro destino del cuculo).

Perché Yaroslavna vuole trasformarsi in un cuculo?

Lanciarli contro i reggimenti russi?

Lavora con l'illustrazione dell'artista V. Favorsky "Lamento di Yaroslavna".

Diamo un'occhiata all'illustrazione dell'incisione di V. Favorsky.

Come vedi Jaroslavna? (Yaroslavna si trova al centro delle alte mura della città nella città di Putivl. Allunga le braccia sui campi, le capanne dei contadini, su tutto il vasto mondo).

Perché Yaroslavna piange in questo momento particolare? (Nell'originale, il tempo dell'azione è indicato come segue: "presto". Nelle traduzioni compaiono immagini del mattino, dell'alba e della primavera).

Cos'è una visiera? Perché Yaroslavna piange sul visore, in un giura? (La visiera è la parte superiore delle mura della città, su cui si può camminare. Yur è un luogo aperto e affollato. Il dolore di Yaroslavna è condiviso da tutte le persone.).

Dov'è Putivl? Perché Yaroslavna piange lì? (Yaroslavna non poteva aspettarsi suo marito a Putivl: avrebbe dovuto essere a Novgorod-Seversky, la capitale del principato di Igor. L'autore di The Tale of Igor's Campaign distorce deliberatamente la realtà per un certo scopo artistico. Putivl è una città di confine del principato di Novgorod-Seversky).

Come sono geograficamente correlati il ​​Danubio, Kayala e Putivl?

Il fiume Kayala esiste davvero? (Negli annali non si fa menzione del fiume su cui ebbe luogo la battaglia di Igor con il Polovtsy. Una delle interpretazioni del nome del fiume: dal verbo "kayati" - "rimpiangere, piangere". Il fiume della morte ).

Perché si sente la voce di Yaroslavna sul Danubio? (La diffusione della voce di Yaroslavna in tutta la Russia. Da Putivl, la voce di Yaroslavna attraverso le terre russe raggiunge il fiume di confine del Danubio. Il dolore personale (separazione dal marito) assume una scala generale e significativa per tutta la Russia).

Insegnante. Il racconto della campagna di Igor crea un'immagine della Russia a un bivio, sull'orlo della morte. Puoi tracciare un parallelo tra l'immagine di Yaroslavna e l'immagine della Russia.

Perché la moglie di Igor prende il nome dal suo patronimico e non dal suo nome? (Il nome dell'eroina è patronimico. Quale altra eroina de Il racconto della campagna di Igor ha un nome? Nell'episodio della battaglia tra russi e Polovtsiani, la moglie di Vsevolod si chiama Glebovna. La preferenza per un nome generico rispetto a un quello individuale è il modello dell'intera opera).

Perché si sente la voce di Yaroslavna sul Danubio? (La diffusione della voce di Yaroslavna in tutta la Russia. Quanto sono distanti il ​​Danubio e il Putivl? Traduzione di A. Maykov: Igor sente la voce di Yaroslavna (invece di indicare il Danubio). Da Putivl, la voce di Yaroslavna attraverso le terre russe raggiunge il confine del fiume Danubio Il dolore personale (separazione dal marito) assume la scala del generale, significativo per tutta la Russia).

Perché Yaroslavna non menziona Vsevolod, il fratello di Igor, nel suo pianto? (Il lamento di Yaroslavna è dedicato solo a Igor, perché occupa una posizione gerarchica speciale: è il principe di Novgorod-Seversky. Gli interessi familiari sono relegati in secondo piano quando il problema riguarda tutta la Russia).

Insegnante. Nel pianto di Yaroslavna viene cancellato il confine tra il personale e il generale, la vita di una persona e la vita del clan, la vita del clan e la vita del popolo. Ma in alcuni episodi si osserva la situazione inversa? Igor e Vsevolod non aspettarono il resto dei principi e intrapresero una campagna da soli alla ricerca della gloria personale.

Perché l'episodio si chiama "Il grido di Yaroslavna"?

Cosa sta piangendo? Come va intesa questa parola in relazione a quest'opera?

Piangere è quando piangi, versi lacrime per qualsiasi motivo. Uno dei significati della parola "lamento" è "canto rituale lamentoso" (dizionario di Ozhegov e Shvedova). Il lamento in "Il racconto della campagna di Igor" è una forma cerimoniale (etichetta).

Quanti lamenti ci sono nel racconto della campagna di Igor?

Insegnante. Mogli russe che piangono dopo la sconfitta. La parola d'oro di Svyatoslav è una versione maschile del pianto. Il grido della madre di Rostislav, citato da Igor in una conversazione con Donets (Rostislav è il fratello minore di Vladimir Monomakh).

Soffermiamoci sul grido della madre di Rostislav e confrontiamolo con il grido di Yaroslavna. Qual è la differenza? La madre di Rostislav piange per i morti e Jaroslavna per il prigioniero. Nel pianto della madre di Rostislav, la natura piange per il defunto. Nel pianto di Yaroslavna, la natura deve aiutare Igor. In "Il racconto della campagna di Igor" viene fornito solo il testo del lamento di Yaroslavna. La madre di Rostislav assume una posizione passiva: piange la morte di suo figlio. Yaroslavna è attiva: sta cercando di aiutare suo marito.

La richiesta di Yaroslavna è soddisfatta? Come sono collegati i due episodi: il pianto di Yaroslavna e la fuga del principe Igor dalla prigionia? (Le forze della natura, a cui si rivolge Yaroslavna, aiutano Igor a fuggire).

Insegnante. Gabbiani e occhi dorati, sensibili all'approccio di una persona, avvertono Igor dell'avvicinarsi dell'inseguimento.

I picchi portano Igor al fiume. I picchi vivono in boschetti di alberi che crescono nelle valli dei fiumi della steppa.

Qual è la particolarità della parola Yaroslavna? Elementi di quale genere verbale sono presenti nel lamento di Yaroslavna? (Il grido di Yaroslavna è come una cospirazione, un incantesimo, una preghiera. La parola di Yaroslavna colpisce la realtà, la trasforma).

Insegnante. Un appello alle forze della natura e un appello ai principi russi. Entrambi contengono un invito all'attività, all'azione. La fuga del principe Igor è una previsione che anche la parola dell'autore raggiungerà il suo obiettivo: i principi russi si uniranno e salveranno la Russia.

VI. Ascolto del pianto eseguito da Nar. arte. Russia A. Pokrovskaya (lettore fono per il libro di testo).

VII. Leggere studenti che piangono.

VIII. Riassumendo la lezione.

Nome, ragazzi, una scoperta che avete fatto voi stessi durante la lezione.

X. Compiti a casa: Impara a memoria il grido di Yaroslavna. Preparati a scrivere. Illustrazione (opzionale).

Nel 1791, A. I. Musin-Pushkin fu nominato Procuratore capo del Santo Sinodo. Nello stesso anno, l'11 agosto, Caterina II emanò un decreto, secondo il quale il Sinodo poteva raccogliere e ritirare manoscritti di interesse dagli archivi e dalle biblioteche monastiche...

In campagna agì con eccezionale coraggio, ma non poté rinunciare al desiderio di gloria personale, e questo lo portò alla sconfitta. Per la prima volta nella storia della lotta contro i Polovtsiani, i principi russi - Igor e suo fratello Vsevolod - furono catturati. Dopo...

1. L'originalità del genere "Words ...". 2. Caratteristiche della composizione. 3. Caratteristiche linguistiche dell'opera. Non è appropriato per noi, fratelli, iniziare con le vecchie parole di storie militari sulla campagna di Igor, Igor Svyatoslavich? Che questa canzone inizi secondo il passato del nostro tempo, ...

Il racconto degli anni passati ha avuto origine a Kiev, nella famosa Kiev-Pechersk Lavra. In altre antiche città russe sorsero anche le loro cronache: vicino a Chernigov nel sud, e nel nord vicino a Novgorod, anche Suzdal e poi Vladimir sul Klyazma (fondato nel 1108) avevano ...

Per quasi due secoli di studio del racconto della campagna di Igor, i suoi ricercatori più autorevoli sono V.P. Adrianov-Peretz, D.S. Likhachev, B.A. Rybakov, L.A. Dmitriev, M.V. the Sun. Miller, A. N. Veselovsky, I. N. Zhdanov, V. M. Istrin,...

Il genio dell'autore di un'opera storica è riconosciuto da critici letterari di epoche diverse. La maggior parte di loro sta cercando di analizzare l'episodio "Lament of Yaroslavna". Un tale genere letterario è estremamente raro, è più vicino ai racconti popolari.

Nuovo genere

I critici letterari hanno trovato nel lamento di Yaroslavna somiglianze con diversi generi letterari: canto, incantesimo, lamento, pianto. I motivi dei canti sono confermati dal lirismo del lamento e della ripetizione. Il pianto può essere cantato, si sommano a un'unica trama, che ricorda i soliti canti delle donne in diversi eventi rituali. L'incantesimo è correlato al contenuto. Una donna chiede e chiede allo stesso tempo. È come se stesse evocando, stando in piedi, sperando di chiamare tutte le forze della natura nei suoi alleati. Il lamento di una madre rimasta sola e che non sa come andrà a finire il suo destino. Il lamento è dolore, sofferenza, è questo che sta alla base del discorso di una donna.

Le lacrime di Yaroslavna sono il grido dell'anima. Ogni riga ha un significato speciale. L'anima russa sincera di una donna è esposta e unita alla natura. L'autore dimostra che la connessione con gli elementi è alla base del carattere russo. Una foresta forte, un fiume lussureggiante, un vento forte, un sole caldo sono gli epiteti dell'amore femminile. È forte, durevole e irremovibile. L'amore vive per tutta la vita, cambiando la sua forza, riscalda e fa ondeggiare nuvole scure sulle teste dei suoi cari.

Appello al fiume

L'analisi del Lamento di Yaroslavna inizia con l'appello della donna agli elementi della natura. Nella "Parola..." il pianto si ripete più volte. Gli scienziati hanno contato ed elencato tutti i lamenti usati nel testo: Yaroslavna, mogli di soldati russi, madre di Rostislav, Kyiv, Chernigov, tutta la Russia. C'è un aumento del significato del pianto. Dalle lacrime di una donna, l'autore passa al dolore delle vedove, madri rimaste vedove. Le città piangono. Il grido più forte è l'intera terra russa. La Russia piange con il vento, i fiumi, il rumore degli alberi, il cinguettio degli uccelli.

Yaroslavna si trova sul bordo, sulle visiere della fortezza cittadina a guardia di Putivl. Il cuculo vola sul Danubio e chiede aiuto al fiume. Il Danubio è un fiume nativo per una donna, scorre attraverso il principato di suo padre. Il volo di una donna è mentale, figurato. Ricorda il fiume, vede in esso una forza enorme che dovrebbe sostenerla e aiutare suo marito.

Appello al vento

Yaroslavna piange nel vento. Un tale appello è familiare a molti dal racconto di AS Pushkin. Un vento potente soffia sotto le nuvole, accarezza le navi, accarezza il mare azzurro. Il vento trafisse le montagne di pietra. Attraversò facilmente le terre di Polovtsian. Il buon vento una volta ha aiutato Svyatoslav. La donna chiede all'elemento della natura perché ha cambiato atteggiamento e si è allontanata dai soldati russi. L'analisi di Yaroslavna de "Il racconto della campagna di Igor" è interessante per la forza dell'anima femminile. È come un uccello che non ha paura del vento. Sbatte le sue ali, spiega i suoi pensieri, ma non ci sono impulsi crudeli in lui. Qui si può rintracciare l'unità degli elementi e della donna.

Rivolgersi al sole

Il sole dona calore a tutti. È bello nel cielo. Tutta la vita sulla terra dipende da questo. Yaroslavna chiede al sole perché ha bruciato la steppa, privandola dell'acqua. I raggi ardenti interferivano con i soldati russi, tormentati dalla sete. Il sole "si inchina contorto". Istoma "stai zitto" le faretre. Fu dura per l'esercito del principe. Yaroslavna canta il potere del sole e piange per i morti. La battaglia descritta attraverso le immagini di paesaggio del discorso della donna diventa ancora più significativa. Tutte le difficoltà della battaglia diventano più chiare e più visibili.

Il significato della natura

Nel pianto, la natura non fa da sfondo, è l'eroe della battaglia. Il paesaggio russo piange con Yaroslavna e si rallegra per il ritorno di Igor, la sua liberazione dalla prigionia. Il canto-lamento si collega al vento, al sole, si riversa sul fiume. La favolosità del personaggio e la realtà dell'evento si fondono, rendendo impossibile per l'autore essere distratto dal discorso della donna. La natura come una calamita attira l'ascoltatore, distrae e calma il lettore.

Il grido di una donna non può essere ignorato. Piangere in un'opera d'arte ha lo stesso potere.

Diventerà più facile scrivere un saggio "Analisi dell'episodio" Lamento di Yaroslavna "con l'aiuto del ragionamento proposto, le informazioni saranno interessanti e significative.

link utili

Guarda cos'altro abbiamo:

Prova dell'opera d'arte

Alena VOSKRESENSKIY,
8° grado, palestra n. 1514,
Mosca (insegnante -
Rimma Anatolyevna Khramtsova)

Il ruolo ideologico e artistico dell'episodio "Lamento di Yaroslavna

"Il racconto della campagna di Igor" è un monumento dell'antica letteratura russa. Fu scritto nel XII secolo, nel periodo della prima statualità feudale, quando il paese versava in uno stato di frammentazione e l'unità dello Stato era violata da lotte civili e invasioni straniere.

"Il racconto della campagna di Igor", come ogni opera letteraria, ha un contenuto ideologico e una forma artistica, che è determinata dal genere, dal genere, dalla lingua, dall'intero sistema di mezzi e tecniche con cui il contenuto viene creato. La composizione dell'opera è strettamente correlata a questo. Ogni episodio è una componente importante, senza la quale l'opera perde significato e forma.

"Lament of Yaroslavna" è un episodio molto importante in "The Tale of Igor's Campaign". In questo lavoro ci sono alcuni episodi che prefigurano ulteriori sviluppi. Tali episodi sono: il momento in cui “il Sole ha bloccato il suo cammino (di Igor) con le tenebre”; "Il sogno di Svyatoslav", "Il lamento di Yaroslavna" - senza di loro, la sensazione di quel tempo, il XII secolo, quando l'opera fu scritta, andrà perduta, poiché nell'antica Russia le persone credevano profondamente in vari tipi di presagi. L'autore crea un'atmosfera con l'aiuto di questo episodio, grazie a tali passaggi, il lettore può ora comprendere meglio l'opera.

Negli annali c'era solo un'asciutta presentazione dei fatti, e l'episodio "Lamento di Yaroslavna" è un elemento inserito dall'autore del "Lay" per esaltare il suono emotivo dell'opera. "Lamento di Yaroslavna" ci riporta alla realtà dopo la digressione lirica dell'autore, in cui ricorda i primi principi russi e le loro numerose campagne contro i nemici della Russia e li contrappone agli eventi contemporanei. In generale, "Il racconto della campagna di Igor" è stato creato per esprimere la reale reazione degli abitanti della Russia agli eventi in corso, poiché questa non può trovarsi nel passaggio annalistico.

Questo episodio porta un enorme carico emotivo: l'atteggiamento dell'autore nei confronti di tutto ciò che accade è concentrato qui. Oltre a questo episodio, i sentimenti non sono espressi così apertamente da nessun'altra parte. L'autore è stato in grado di trasmettere in modo molto accurato la sofferenza di Yaroslavna, esprimendo così l'atteggiamento dell'intera terra russa nei confronti degli eventi in corso. In effetti, per la storia della Russia, questa sconfitta è stata di notevole importanza. "The Tale of Igor's Campaign" è intriso di pathos eroico e tragico, cioè l'atteggiamento emotivo e valutativo dello scrittore nei confronti del rappresentato. Inoltre, "Lament of Yaroslavna" è di grande importanza per la composizione di "The Tale of Igor's Campaign". Rivolgendosi alle forze della natura, chiedendo loro aiuto, Yaroslavna, per così dire, prepara la fuga del principe Igor dalla prigionia di Polovtsian.

Senza questo episodio la logica della narrazione sarebbe stata violata, senza di essa l'idea, cioè la condanna della guerra intestina e la chiamata dei principi all'unità, e il problema - frammentazione e modi di unire, non potrebbero sono stati espressi così chiaramente nel racconto della campagna di Igor.

Lo spazio nella "Parola" cambia continuamente, a volte si espande, a volte si restringe. In questo momento, lo spazio artistico nell'opera si restringe a Putivl. Nell'episodio stesso, lo spazio si espande a enormi limiti, poiché Yaroslavna, nel suo grido, che ricorda una canzone popolare lirica, si rivolge a tutte le forze della natura allo stesso tempo: al vento, ai Donets e al sole. "La natura in the Lay non è lo sfondo degli eventi, non lo scenario in cui si svolge l'azione, è il personaggio stesso, qualcosa come un antico coro" (DS Likhachev). Fare appello a tutte le forze della natura crea la sensazione che una persona sia circondata da uno spazio enorme. Questo trasmette le opinioni delle persone di quel tempo, cioè del XII secolo, sul mondo: "... l'uomo medievale si sforza di coprire il mondo il più completamente e il più ampiamente possibile, riducendolo nella sua percezione, creando un "modello "del mondo - come un microcosmo..." ( Likhachev DS Poetica della letteratura russa antica // Poetica dello spazio artistico).

Ho letto "Il racconto della campagna di Igor" in due diverse traduzioni - di D. Likhachev e in una traduzione poetica di N. Zabolotsky. Penso che leggere diverse traduzioni dia al lettore l'opportunità di guardare gli eventi da diverse angolazioni e capirli meglio. In ogni traduzione si manifesta la personalità del traduttore: è, per così dire, l'autore del testo. Il linguaggio di Zabolotsky è più vicino al pubblico, persino colloquiale:

Cosa sei, vento, canta con rabbia,
Che tu ruoti le nebbie lungo il fiume...

Mentre Likhachev:

O vento, vento!
Perché, signore, sta andando avanti?

Tuttavia, abbiamo ancora la sensazione che questa sia una traduzione di un'antica opera russa a causa dell'inversione:

All'alba a Putivl lamentando,
Come un cuculo all'inizio della primavera
Yaroslavna chiama giovani,
Sul muro singhiozzando urbano...

Zabolotsky utilizza varie tecniche artistiche nella sua traduzione: personificazioni, confronti, inserisce i propri pezzi per esaltare la colorazione emotiva. Ad esempio, Likhachev non ha tali linee:

Le nebbie voleranno via,
Il principe Igor aprirà gli occhi...
...................................
Tu, seminando frecce nemiche,
Solo la morte soffia dall'alto...

Cioè, Zabolotsky fornisce descrizioni artistiche più dettagliate. Likhachev usa principalmente metafore, mentre Zabolotsky usa confronti nelle stesse frasi, ad esempio: "... un cuculo sconosciuto canta presto" (D. Likhachev), "... come un cuculo chiama Jura". In entrambe le traduzioni viene utilizzato un gran numero di personificazioni, poiché Yaroslavna si riferisce al vento, al fiume e al sole, come se fosse vivente: "Il mio glorioso Dnepr!", "Il sole è tre volte luminoso!", " Cosa sei, vento...»

Pertanto, l'episodio "Lamento di Yaroslavna" è di grande importanza, sia semantica che emotiva. In questo episodio, dopo aver trasmesso la sofferenza di Yaroslavna, l'autore esprime lo stato dell'intera terra russa in quel momento.