Leggi proverbi e detti cinesi online. Proverbi cinesi, detti saggi ed espressioni popolari
***
Cineseè la popolazione più numerosa del mondo. Il numero totale di cinesi nel mondo supera il miliardo di persone. Anche nel Medioevo, i cinesi iniziarono a diffondersi ampiamente in tutto il mondo, ma principalmente negli stati vicini. L'emigrazione cinese ha acquisito un'ampia portata nella seconda metà del XIX e nella prima metà del XX secolo. Oltremare, i cinesi vivono in quasi tutti i paesi del mondo. Parlano vari dialetti del cinese. Numerosi dialetti sono spesso reciprocamente incomprensibili. Dal punto di vista religioso, i cinesi aderiscono alla loro scala di valori spirituali, costruita sui principi del profondo sincretismo. Il cinese fa parte del gruppo thailandese-cinese della famiglia delle lingue sino-tibetane.
____________
UN L'aroma delle rose emana sempre dalla mano che le dona.
Una persona brillante non compie azioni oscure.
L'alta lampada brilla lontano.
Non puoi avvolgere il fuoco nella carta.
Il cibo del contadino dipende dal tempo.
Non aver paura delle tigri di carta.
Quale funzionario è disinteressato?
Viziare un figlio è come ucciderlo; solo da sotto il bastoncino di fuoco
escono bambini rispettosi.
I vicini stretti sono migliori dei parenti lontani.
Ricchezza non passa attraverso tre generazioni.
Temi i tuoi desideri, si avvereranno.
Il nobile non ricorda il vecchio male.
Il tè durante la notte diventerà velenoso, come un serpente.
Ci sono solo spose pure, ma non ci sono sensali puri.
Non c'è carico leggero su un lungo viaggio.
È bello guadagnare soldi in un luogo sconosciuto, è bello festeggiare il capodanno in un luogo familiare.
Il nobile muore - cento ospiti al cancello, il generale muore - e il soldato non salirà.
L'acqua non solo può sostenere una barca, ma anche affondarla.
L'acqua scorre verso il basso e una persona tende verso l'alto.
Se tagli un sorso a cena, vivrai fino a 99 anni.
Esci ed entra - non c'è cancello, vai e vieni - non c'è modo.
Se mangi ravanello, non soffrirai di centinaia di malattie.
Un sordo insegna a un muto: uno non può parlare, l'altro non può ascoltare.
Un topo affamato è pronto a mangiare un gatto.
Il sovrano è come una barca e il popolo è come l'acqua: può trasportare, può annegare.
Gli antichi non vedono la luna di oggi, ma la luna di oggi una volta illuminava gli antichi.
Anche una piccola imprecisione può portarti fuori strada.
La giornata è lunga - ci sono molte cose da fare, la notte è lunga - ci sono molti sogni.
Il denaro nelle mani del messaggero è come una pecora nella bocca di una tigre.
Strada , che è stato percorso per mille anni, si trasforma in un fiume.
Pensa meglio al cibo in questo mondo e non a cosa c'è nell'altro mondo: non ci sarà nulla da annegare.
I bambini di famiglie povere si riprendono rapidamente.
Se le radici delle erbacce non vengono rimosse durante il diserbo, le erbacce ricresceranno quando soffierà il vento primaverile.
Se hai commesso un errore sulla strada, puoi tornare; se commetti un errore, non si può fare nulla.
Se commetti un errore, è meglio ridere subito.
Se dubiti di una persona, non fare affari con lui.
Se hai dei buoni figli, perché hai bisogno di soldi?
Se ci sei niente si aggiunge, se non ci sei niente è perduto.
Se c'è il muschio, odora da solo, perché allora abbiamo bisogno del vento?
Se tu stesso sei un ignorante, non c'è nulla di cui vantarsi dei tuoi antenati.
Fai 100 passi dopo aver mangiato e vivrai fino a 100 anni.
Per mille li mandavano una piuma d'oca: un regalo è facile, ma l'attenzione costa.
La ferita si è chiusa - ho dimenticato il dolore.
Il male che ha paura di essere scoperto è certamente grande.
E ci sono dei buchi nel recinto e le pareti hanno le orecchie.
E l'alta montagna non bloccherà il sole.
E per la pietra caduta viene un giorno in cui sarà capovolta.
Non puoi prendere un uovo di gallina da un nido di corvo.
Cerca le ossa in un uovo di gallina.
Come fai a sapere se il futuro sarà buono come il presente.
Quando l'albero cade, le scimmie si disperdono.
Quando c'è il vino, pensa spesso al momento in cui non ci sarà.
Quando ti siedi su un palanchino nuziale, è troppo tardi per bucarti le orecchie.
Quando un orso cieco raccoglie il mais, ne prende uno e lascia cadere l'altro.
Quando una persona è laboriosa, allora la terra non è pigra.
Se credi che i bastoncini di incenso ti aiuteranno, allora accendili, non esitare se è mattina o sera.
Nutrono le truppe per mille giorni e impiegano un minuto.
I bei fiori si vergognano quando sono incastrati tra i capelli delle donne anziane.
Viene colpita un'anatra che starnazza.
Chi è più vicino al fuoco è il primo ad ardere.
Un pezzo di campo vale un pezzo di cielo.
La lampada non si illumina da sola.
La barca può anche capovolgersi nella grondaia.
È meglio parlare con un uomo intelligente che combattere uno stupido.
È meglio vedere una faccia che sentire un nome.
La rana sogna di arrampicarsi sulla ciliegia.
Una madre non può amare sua figlia e la sua gamba allo stesso tempo.
Camminare lentamente è meglio che stare fermi.
Il mondo è così grande che non c'è niente che non esista.
Puoi acquistare solo per errore, ma non puoi vendere per errore.
La longevità o la morte prematura dipendono dalla ricchezza.
Non sono offesi dall'eccessiva cortesia.
C'è risentimento nel cuore, ma un sorriso sul viso.
Il soldato arrogante sarà sicuramente sconfitto.
Dobbiamo affrettarci a fare ciò che non è così importante per fare lentamente ciò che è importante.
Punisci il cane con un pasticcio di carne.
La longevità è uno dei cinque tipi di felicità che esistono nel mondo.
Non aver paura se le persone non invitano, abbi paura che l'abilità non sia perfetta.
Non aver paura di non sapere - abbi paura di non imparare.
La salute è oro. L'integrità è argento.
I ricchi sono sempre vicini alla farmacia.
Non calpestare la coda della tigre.
Se non sali le montagne, non conoscerai l'altezza del cielo; se non scendi nell'abisso, non riconoscerai lo spessore della terra.
Non perdere tempo in gioventù, nella vecchiaia ce ne sarà ben poco.
Il cielo lo sa, la terra lo sa, lo sai, lo so - chi dice che nessuno lo sa?
Un filo rosso invisibile collega coloro che sono destinati a incontrarsi, indipendentemente dal tempo, dal luogo e dalle circostanze. Il filo può allungarsi o aggrovigliarsi, ma non si spezzerà mai.
Nessun debito - e l'anima è facile.
Non c'è festa che non finisce mai.
Nessuno conosce un figlio meglio di un padre..
I poveri sono sempre vicini alle bare e i ricchi sono sempre vicini alle medicine.
Un giorno sostituirà tre, se tutto è fatto in tempo.
Se tocchi un ramo, dieci oscilleranno.
Un palazzo che cade è difficile da sostenere con un solo tronco.
Un paio di piedi fasciati valgono un bagno di lacrime.
Fino a quando non hai fatto colazione - è considerato presto, fino a quando non ti sposi, sei considerato piccolo.
Indica un cervo e chiamalo cavallo. ( quelli. distorcere intenzionalmente la verità)
Se mangi tre datteri cinesi ogni giorno, non invecchierai per tutta la vita.
Dopo una lunga malattia, tu stesso diventi un buon dottore.
Dopo aver superato una lunga distanza, conoscerai la resistenza di un cavallo; passerà molto tempo: scoprirai cosa c'è nel cuore di una persona.
Il venditore di zucche non dice che le zucche sono amare, il venditore di vino non dice che il vino è diluito.
Scorre al piano di sopra e quelli al piano di sotto lo sanno.
Dopo aver indossato le scarpe nuove, alza le gambe più in alto.
I fratelli divisi dopo tre anni diventano solo vicini.
Un albero cresce dieci anni, un uomo cento.
Disegnare un diavolo è facile, disegnare una tigre è difficile.
I genitori ti hanno dato la vita: alleva tu stesso la volontà.
Uno zampone porta spesso uno sciocco, una donna saggia spesso vive con uno stupido.
Fin dall'infanzia ruba aghi: crescerà e ruberà l'oro.
Da questa montagna sembra che quella montagna sia alta.
Montare è facile, scendere è difficile.
Oggi non puoi prevedere domani mattina.
Il cuore di una donna è il più dannoso.
Un gatto cieco ha un topo morto...
Un pesce rotto è sempre grosso.
Un millepiedi e uno morto si alzano in piedi. (antico proverbio)
Anche il vecchio cavallo della stalla vuole correre 1000 li.
Cento malattie iniziano con un raffreddore.
In piedi ripagare il debito, in ginocchio chiedendo la restituzione del denaro.
La felicità dell'era successiva si costruisce in questa epoca.
Un figlio è come un lupo ma sembra un agnello, una figlia è come un topo ma sembra una tigre.
A chi partecipa al caso - tutto è oscuro, a chi guarda dall'esterno - tutto è chiaro.
Mille topi non sostituiranno un elefante.
Mille modi per imparare sono facili, un risultato è difficile da raggiungere.
Il pesce dipinto sul muro ha un occhio solo.
La fortuna cambierà tra dieci anni.
Il funzionario sorridente uccide le persone.
Cadere sette volte, rialzarsi otto.
Un coltellino deve essere affilato, una persona piccola deve essere buona.
I buoni governanti non fanno chiodi con buon ferro e soldati con brave persone.
Se mangi bene e dormi bene, vivrai a lungo. (sulla vita, sulla salute)
Un buon prodotto non è mai economico; le merci a buon mercato non sono mai buone.
Vuole avere un buon cavallo ma allo stesso tempo non vuole dargli da mangiare fieno
Il gioco d'azzardo porta alla rapina; la dissolutezza porta all'omicidio.
Lo squalo sarà felice se il mondo intero sarà sott'acqua.
Povero - quindi non ingannare, ricco - quindi non essere arrogante.
Senza fuoco, il sottobosco non prende fuoco.
Il nobile non ricorda il vecchio male.
I vicini stretti sono migliori dei parenti lontani.
Abbi paura che il pigro non ari e che la terra gialla non partorisca, non aver paura.
Ci sono tre casi di mancanza di rispetto per i genitori, non c'è discendente, il più terribile di loro.
Ci sono solo spose pure, ma non ci sono sensali puri.
C'è solo il modo sbagliato, ma non c'è stallo.
Apri gli occhi velocemente, apri la bocca lentamente.
Compirai azioni virtuose per tre anni - poche persone lo sapranno; una volta che ne commetti uno cattivo, l'intero Celeste Impero lo saprà.
Batte - si rammarica, rimprovera - ama, si arrabbia - calpesta i suoi piedi.
In un lungo viaggio non ci sono bagagli leggeri.
Nella sua giovinezza, vagava ozioso, gli adulti sognano di scavare un tesoro, arriverà la vecchiaia - andrà dai monaci.
È bello guadagnare soldi in un luogo sconosciuto, è bello festeggiare il capodanno in un luogo familiare.
Non puoi mettere due cucchiai in una bocca.
Una mosca non volerà in un uovo intero.
Il nobile muore - cento ospiti al cancello, muore il generale - e il soldato non verrà.
La fiducia reciproca è la base dell'amicizia.
Preso in prestito: restituisci, la seconda volta sarà facile da prendere.
L'acqua scorre verso il basso e una persona tende verso l'alto.
Ci sono molti lupi, ma poca carne.
Conosci sempre il tuo limite.
Esci ed entra - non c'è cancello, vai e vieni - non c'è modo.
Cade la neve: i cani sono felici e lo stomaco del passero è pieno di rabbia.
L'alta lampada brilla lontano.
Un sordo insegna a un muto: uno non può parlare, l'altro non può ascoltare.
Un topo affamato è pronto a mangiare un gatto.
Il sovrano è come una barca e il popolo è come l'acqua: può trasportare, può annegare.
La giornata è lunga - ci sono molte cose da fare, la notte è lunga - ci sono molti sogni.
Il denaro del ricco è la vita del povero.
Il denaro nelle mani di un messaggero è come un ariete in bocca a una tigre.
L'albero è caduto: i macachi sono fuggiti.
Durante il giorno - pensieri, di notte - sogni.
Ci sono molti debiti - non essere triste, ci sono molte pulci - non prudere.
Un lungo fuoco indurisce l'acciaio.
Non c'è amico senza difetti; se cerchi un difetto, rimarrai senza un amico.
L'amicizia costruita sul profitto non dura mai.
La strada percorsa per mille anni si trasforma in un fiume.
Gli antichi non vedono la luna di oggi, ma la luna di oggi una volta illuminava gli antichi.
Pensa meglio al cibo in questo mondo e non al fatto che nell'altro mondo non ci sarà nulla da annegare.
Anche la persona cattiva delle persone cattive fatica.
Il cibo del contadino dipende dal tempo.
Se hai commesso un errore sulla strada, puoi tornare; Se commetti un errore, non si può fare nulla.
Se commetti un errore, è meglio ridere subito.
Se dubiti di una persona, non fare affari con lui e, se lo fai, non dubitare.
Se una donna non ha talento, questa è già una virtù.
Ci sono soldi, c'è vino e ci saranno amici.
Se ci sei, niente è stato aggiunto; se non ci sei, niente è andato perduto.
Vivi in pace. Arriva la primavera e i fiori sbocciano da soli.
Per mille li mandavano una piuma d'oca: un regalo è facile, ma l'attenzione costa.
La ferita si è chiusa - mi sono dimenticato del dolore.
Il male che teme di essere scoperto è sicuramente grande.
E ci sono dei buchi nel recinto e le pareti hanno le orecchie.
E l'alta montagna non bloccherà il sole.
E per il mattone caduto, arriva il giorno in cui viene girato.
Non puoi prendere un uovo di gallina da un nido di corvo.
È difficile accendere un fuoco da un ramoscello.
Cerca le ossa in un uovo di gallina.
La tentazione di arrendersi sarà particolarmente forte poco prima della vittoria.
Come fai a sapere se il futuro sarà buono come il presente.
Non importa quanto forte soffi il vento, la montagna non si piegherà davanti ad essa.
Quale funzionario è disinteressato?
Quando c'è il vino, pensa spesso al momento in cui non ci sarà.
Quando ti siedi su un palanchino nuziale, è troppo tardi per bucarti le orecchie.
Quando sei solo, pensa ai tuoi peccati; quando sei in società, dimentica gli estranei.
Quando una persona è laboriosa, allora la terra non è pigra.
Se credi che i bastoncini di incenso ti aiuteranno, allora accendili, non esitare se è mattina o sera.
Se c'è il muschio, odora di sé, perché allora abbiamo bisogno del vento?
Se il titolo dell'opera non ha successo, le parole non vanno liberamente.
Se raggiungi ottantotto, non ridere che l'altro è zoppo e cieco.
Se lui stesso è un ignorante, non c'è nulla di cui vantarsi degli antenati.
Nutrono le truppe per mille giorni e impiegano un minuto.
I bei fiori si vergognano quando sono incastrati tra i capelli delle donne anziane.
Chi è più vicino al fuoco è il primo ad ardere.
Chi siede su una tigre fa fatica a scendere.
Un pezzo di campo vale un pezzo di cielo.
La lampada non si illumina da sola.
La barca può anche capovolgersi nella grondaia.
È meglio parlare con un uomo intelligente che combattere uno stupido.
È meglio se non esistesse e apparisse, piuttosto che se esistesse e scomparisse.
È meglio lasciare che le persone mi pesino piuttosto che scaricare sugli altri.
È meglio vedere una faccia che sentire un nome.
Le persone tendono ad avvicinarsi a coloro che hanno un'anima buona; i pesci si prendono cura del lago, ricco di alghe.
La rana sogna di arrampicarsi su una ciliegia.
Il coltellino deve essere affilato, l'ometto deve essere buono.
Non puoi tagliare un grosso ramo con una piccola ascia.
Il mondo è così grande che non c'è niente che non esista.
Puoi acquistare solo per errore, ma non puoi vendere per errore.
Un uomo saggio esige tutto solo da se stesso, mentre una persona insignificante esige tutto dagli altri.
Il monastero maschile è di fronte al monastero femminile - anche se non succede nulla, c'è ancora qualcosa.
Troppi pensieri, ma poca energia.
Non sono offesi dall'eccessiva cortesia.
C'è risentimento nel cuore, ma un sorriso sul viso.
Non aver paura di rallentare, abbi paura di fermarti.
Non aver paura se le persone non invitano, abbi paura che l'abilità non sia perfetta.
Non aver paura di non sapere - abbi paura di non imparare.
Non puoi scoccare una freccia che ha perso il piumaggio: è difficile vivere per una persona che ha perso gli amici.
Non sapere non è un crimine.
Se non soffri, non diventerai un Buddha.
Se non ti alzi, non cadrai.
Se non sali le montagne, non conoscerai l'altezza del cielo; se non scendi nell'abisso, non riconoscerai lo spessore della terra.
Non debole di mente, non sordo, quindi che tipo di bisnonno è?
Non sopporterai le piccole cose: sconvolgerai i grandi piani.
Il cielo lo sa, la terra lo sa, lo sai, lo so - chi dice che nessuno lo sa?
Nessun debito - e l'anima è facile.
Non c'è festa che non finisce mai.
Non ci sono vacanze che non finirebbero.
Hai bisogno di un grande cuore e non hai bisogno di una grande stanza.
Aspirazioni comuni - forze comuni.
La gente comune gestisce cose ordinarie.
Non puoi avvolgere il fuoco nella carta.
Vermi da giardino in giardino e morenti.
Tocchi un ramo: dieci oscilleranno, è difficile sostenere un palazzo che cade con un tronco.
C'è sempre sottobosco sotto il grande albero.
Fino a quando non hai fatto colazione - è considerato presto, fino a quando non ti sposi, sei considerato piccolo.
Compri un cavallo - guarda i suoi genitori.
Una bottiglia piena tace, mezza vuota - gorgoglia.
Dopo una lunga malattia, tu stesso diventi un buon dottore.
Il venditore di zucche non dice che le zucche sono amare, il venditore di vino non dice che il vino è diluito.
Scorre al piano di sopra e quelli al piano di sotto lo sanno.
Una volta indossate scarpe nuove, alza le gambe più in alto.
I fratelli divisi dopo tre anni diventano solo vicini.
Disegnare un diavolo è facile, disegnare una tigre è difficile (poiché nessuno ha visto il diavolo e la tigre deve sembrare una vera bestia).
I genitori ti hanno dato la vita: alleva tu stesso la volontà.
Uno zampone porta spesso uno sciocco, una donna saggia spesso vive con uno stupido.
Fin dall'infanzia ruba aghi: crescerà e ruberà l'oro.
I soldi possono comprare gli orologi, ma non il tempo.
Da questa montagna sembra che quella montagna sia alta.
Montare è facile, scendere è difficile.
Un maiale dorme - diventa ricoperto di carne, un uomo dorme - vende una casa.
Oggi non puoi prevedere domani mattina.
Il cuore di una donna è il più dannoso.
Quante persone - così tante strade.
Un gatto cieco ha un topo morto. (Sulla fortuna)
Un pesce rotto è sempre grosso.
Cento malattie iniziano con un raffreddore.
In piedi ripagare il debito, in ginocchio chiedendo la restituzione del denaro.
La felicità dell'era successiva si costruisce in questa epoca.
Un figlio è come un lupo ma sembra un agnello; una figlia è come un topo ma sembra una tigre.
La tigre è magra, ma ha un cuore audace nel petto e l'uomo è povero, ma la sua volontà è inesauribile.
A chi aspetta, anche un minuto sembra un anno.
A chi partecipa al caso - tutta l'oscurità, a chi guarda dall'esterno - tutto è chiaro.
Chi mi calunnia di nascosto ha paura di me, chi mi loda in faccia mi disprezza.
Colui che fa notare i tuoi difetti non è sempre tuo nemico; chi parla delle tue virtù non è sempre tuo amico.
Mille modi per imparare sono facili, un risultato è difficile da raggiungere.
Vedere è meglio che ascoltare, sapere meglio che vedere, fare meglio che sapere.
Il pesce dipinto sul muro ha un occhio solo.
Chi ha molti amici è a suo agio, come nella steppa; chi non li ha è angusto, come tra le palme.
Al cane sono cresciute le corna di mucca. - cambiamento inaspettato nell'aspetto o nel comportamento
Il monaco è fuggito, che il monastero non scappi.
Il funzionario sorridente uccide le persone.
Una buona colazione non può sostituire un buon pranzo.
Un buon prodotto non è mai economico; le cose economiche non vanno mai bene.
L'airone non mangia carne di airone.
Un uomo senza volontà è come un coltello senza acciaio.
Quello che fai è quello che dici.
Non puoi incollare la carne di qualcun altro al tuo corpo.
Nel corso di migliaia di anni di storia, la lingua cinese si è arricchita di un numero enorme di proverbi, modi di dire ed espressioni popolari, compresi quelli che provenivano dalle opere d'arte di scrittori e poeti cinesi, e quelli che provenivano dai racconti folcloristici, dal vita quotidiana della gente comune. Per noi, nella maggior parte dei casi, queste espressioni e frasi tradotte suonano strane e insolite, ma per i cinesi sono indispensabili, come l'aria, e non sorprende che utilizzino attivamente queste frasi sia nel parlato che nella scrittura.
Certo, è praticamente impossibile ricavare il significato di un proverbio o di un tormentone dalla sola traduzione russa, perché dietro la maggior parte delle espressioni fisse cinesi ci sono piccole o grandi storie, senza sapere quale, tutta la bellezza e il significato della frase si perdono. nella non ovvietà o immaginaria semplicità delle immagini. Inoltre, i detti cinesi suonano coerenti nella nostra lingua madre, ma nella traduzione possiamo trasmetterli in una prosa noiosa o in un'espressione russa di significato appropriato.
Questa pagina contiene un'ampia selezione di proverbi cinesi, frasi sagge e detti. Forniamo le versioni cinesi originali, la loro trascrizione pinyin, nonché una traduzione in russo, inclusa una lettura letterale e un'interpretazione (se richiesta), spesso utilizzando le nostre espressioni equivalenti.
E per cominciare, un classico indovinello cinese:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù milù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Posso seguirti per migliaia di miglia senza perdermi. Non ho paura del gelo e del fuoco, non mangio, non bevo, ma scompaio quando il sole tramonta a occidente. Chi sono?
Risposta:
你的影子
nǐ de yǐngzi
La tua ombra.
欲速则不达
yù sù zé bù dá
Se stai inseguendo la velocità, non la raggiungerai (vai più tranquillo, continuerai).
爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
L'amore non è nel possesso, ma nel rispetto.
“您先请”是礼貌
“nín xiān qǐng” shì lǐ mào
Dopo di te, sono buone maniere.
萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Ognuno ha il proprio hobby.
广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Un amico di tutti non è amico di nessuno.
一见钟情
yí jian zhōng qíng
Amore a prima vista. Di solito in relazione alle persone, ma può essere utilizzato per altri oggetti fisici.
山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
Un acquazzone si sta avvicinando sulle montagne e l'intera torre è sospinta dal vento (le nuvole si sono raccolte su qualcuno).
不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Non farlo, non morirai. Ciò significa che se non fai cose stupide, non ti faranno del male.
书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Un libro è come un giardino in tasca.
万事开头难
wàn shì kai tou nán
È molto difficile avviare un'attività (i guai precipitosi sono l'inizio).
活到老，学到老
huo dào lǎo, xué dào lǎo
Vivi fino alla vecchiaia, studia fino alla vecchiaia (vivi e impara).
身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Una gamba dritta non ha paura di uno stivale storto.
爱屋及乌
Ai wū jí wū
Ama la casa, ama il corvo [sul suo tetto] (amami, ama anche il mio cane). Diffondi il tuo amore per una persona in tutto ciò che lo circonda.
好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Un buon libro è un buon amico.
一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Il tempo è denaro, il denaro non può comprare il tempo.
机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zai lai
Non perdere l'occasione, non ce ne sarà un'altra.
一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Se la parola viene detta, non può essere superata nemmeno su quattro cavalli.
好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Una buona memoria è peggio della punta di un cattivo pennello. Scrivere è meglio che memorizzare.
近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
Dall'acqua impariamo i pesci, in montagna impariamo i canti degli uccelli.
愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Se vuoi il cuore di un altro, non lasciarlo mai.
人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Se le persone si radunano, il Monte Taishan verrà spostato. Puoi spostare le montagne con un duro lavoro.
明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Una persona intelligente non ha bisogno di spiegare per molto tempo.
花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
I fiori possono sbocciare di nuovo, ma una persona non avrà mai l'opportunità di tornare giovane. Non perdere tempo.
顾左右而言他
gù zuǒ yòuér yán tā
Vattene, cambia argomento.
几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Alcuni sono felici, altri sono tristi. O il dolore di uno è la gioia di un altro.
人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
È impossibile trovare la persona perfetta, così come è impossibile trovare oro puro al 100%.
有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zai jiè bù nán
Il rimborso tempestivo del prestito rende più facile prendere in prestito una seconda volta.
失败是成功之母
shībai shì chénggōng zhī mǔ
La sconfitta è la madre del successo. Non diventerai un maestro senza incasinare le cose.
人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
Un uomo, passando, deve lasciarsi alle spalle una reputazione, come un'oca che vola lascia dietro di sé un grido.
万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Tutto è pronto, manca solo il vento di levante (l'assenza di una delle condizioni più importanti per l'attuazione del piano).
Storia delle origini: Guanzhong Luo. Tre regni.
常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Quando sei ricco, pensa alla povertà, ma non pensare alla ricchezza quando sei povero. Questo proverbio indica che la parsimonia è la miglior politica: sii umile anche se sei ricco, e non sognare di essere ricco quando sei povero, ma lavora e sii frugale.
塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Il vecchio ha perso il suo cavallo, ma chissà, forse è fortunato (nessun danno, non va bene). Secondo il libro "Huainanzi - Lezioni di umanità", un vecchio che viveva nella regione di confine perse il suo cavallo e la gente venne a consolarlo, ma lui disse: "Potrebbe essere una benedizione sotto mentite spoglie, chissà?" In effetti, il cavallo è poi tornato dall'uomo insieme a un eccellente stallone.
Senso: si dice quando vogliono dire che i fallimenti temporanei possono poi trasformarsi in un grande successo.
Storia delle origini:
Un giorno, un vecchio che viveva nell'avamposto settentrionale (come viene chiamata la Grande Muraglia cinese) perse il suo cavallo. I vicini vennero a consolarlo, ma con loro sorpresa trovarono lo sfortunato vecchietto di buon umore. "Forse perdere un cavallo è brutto, o forse no, chi lo sa?" disse serenamente ai suoi vicini. Pochi mesi dopo, il cavallo smarrito tornò a casa e portò con sé un cavallo veloce. In Cina, tali cavalli sono anche chiamati 千里马 qiān lǐ mǎ - “ cavallo, (in corsa) 1000 li (al giorno)". I vicini tornarono di nuovo dal vecchio, questa volta per congratularsi con lui per la sua fortuna. Ma il vecchio non pensava nemmeno di essere particolarmente felice: "Chissà, forse questo porterà alla sfortuna?" Un giorno il figlio del vecchio cavalcò su un cavallo veloce. Il cavallo corse così veloce che il figlio non riuscì a stare in sella, cadde e si ruppe una gamba. Tutti iniziarono a esprimere simpatia per il vecchio, al quale obiettò: "Forse questo si trasformerà in felicità". E così è successo. Poco dopo i banditi attaccarono l'avamposto e portarono via con sé tutti i giovani. Il figlio del vecchio, che giaceva con una gamba rotta, è riuscito a evitare questo destino. Le previsioni del vecchio si sono avverate ogni volta.
"Huai Nanzi"
学而不思则罔，思而不学则殆
xuéér bù sī zé wǎng, sīér bù xué zé dài
Studiare e non pensare è non imparare nulla, pensare e non studiare è seguire una strada pericolosa.
书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Quando usi ciò che hai imparato dai libri e vuoi saperne di più. Questo proverbio ci ricorda che non si legge mai abbastanza.
千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
È facile trovare mille soldati, ma è difficile trovare un buon generale. Questo proverbio celebra la difficoltà di trovare un leader eccezionale.
小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
Un piccolo buco che non viene rattoppato in tempo diventerà un grande buco che è molto più difficile da rattoppare. Tutto deve essere fatto in tempo.
读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Quando leggi, non lasciare che una sola parola sfugga alla tua attenzione; una parola può valere mille monete d'oro. Questo proverbio sottolinea il fatto che la ricerca richiede molta attenzione. Non una sola parola dovrebbe essere omessa senza capire. Solo così l'apprendimento può essere premiato.
有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Se la legge è dalla tua parte, puoi andare ovunque; senza di esso, non sarai in grado di fare un passo. La virtù ti porterà attraverso qualsiasi difficoltà, mentre senza di essa il tuo lavoro sarà condannato fin dall'inizio.
麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Passero, anche se piccolo, ma tutti gli organi sono a posto. Nonostante le dimensioni ridotte, tutto è come dovrebbe, tutto è lì.
但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Auguraci una lunga vita per condividere la bellezza di questo grazioso chiaro di luna, anche a migliaia di chilometri di distanza.
听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Ascoltare i consigli del sovrano è meglio che leggere libri per dieci anni.
路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
La forza di un cavallo è conosciuta da un lungo viaggio e il cuore di una persona è conosciuto dal tempo.
灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
Dopo il taglio, la lampada a olio diventa più luminosa, la verità diventa più chiara dopo la discussione.
凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
Una persona non si giudica dall'apparenza, il mare non si misura con le palette.
桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
I paesaggi montani e acquatici di Guilin sono i migliori al mondo.
三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Quando tre persone hanno l'unanimità, anche l'argilla può essere trasformata in oro.
当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mi, páng guan zhě qīng
Più visibile di lato. La persona che partecipa a qualcosa di solito non ha una visione completa a causa dell'eccessiva concentrazione su profitti e perdite, mentre gli osservatori, essendo più calmi e obiettivi, sono più consapevoli di ciò che sta accadendo.
大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Tieni d'occhio un obiettivo comune mentre affronti le attività quotidiane. Questo proverbio ci consiglia di tenere sempre presente la situazione generale e di essere lungimiranti mentre siamo impegnati nelle vanità mondane.
吃一堑，长一智
chī yī qian, zhǎng yí zhì
Ogni fallimento rende una persona più intelligente.
不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Non puoi ingrassare da un sorso (per ottenere qualcosa, devi lavorare sodo).
风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
La barca non navigherà sempre con il vento; l'esercito non vincerà sempre. Questo proverbio ci incoraggia ad essere preparati alle difficoltà e ai fallimenti: non tutto può essere sempre liscio.
水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Se c'è molta acqua, fuoriesce. Questo proverbio indica che le cose si trasformano nei loro opposti quando raggiungono i loro estremi.
有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Anche per chi è lontano l'uno dall'altro, un incontro è destinato al destino. Questo proverbio dice che (secondo i cinesi) le relazioni umane sono determinate dal destino.
哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Quando una persona stupida mangia gnocchi (饺子 jiaozi), sa quanto ha mangiato, anche se non può dirlo. Questa espressione è usata per indicare che la persona conosce bene la situazione, anche se tace.
只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gong fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Se lavori abbastanza duramente, puoi persino macinare una verga di ferro fino alle dimensioni di un ago. Pazienza e un piccolo sforzo.
种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guà dé guà, zhòng dòu dé dòu
Pianti un melone, ottieni un melone, pianti fagioli, ottieni fagioli (raccogli ciò che semini).
善有善报
shàn yǒu shàn bào
Il bene si trasformerà in bene.
人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
La gioia ispira una persona.
水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
L'acqua gocciolante trafigge la pietra; una sega fatta di corda taglia un albero (l'acqua consuma una pietra).
一日之计在于晨
yī rì zhī jì zai yú chén
La mattina è più saggia della sera.
君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
L'amicizia tra gentiluomini è insapore come l'acqua.
月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
La luna è al suo massimo splendore durante il Mid-Autumn Festival e la nostalgia di casa si intensificherà durante questa festa tradizionale.
读万卷书不如行万里路
dú wàn juan shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Viaggiare diecimila li è meglio che leggere diecimila libri (l'esperienza pratica è più utile della teoria).
静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Il silenzio e il silenzio perfezionano il corpo.
强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu shé
Anche il potente drago non può gestire i serpenti qui (fai attenzione con gli estranei o in luoghi sconosciuti).
一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Ogni passo lascia un segno (lavora costantemente e fai progressi significativi).
一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Un ravanello, un buco. Ognuno ha il proprio compito e nessuno è inutile.
宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
L'anima del primo ministro deve essere ampia come il mare (non importa quello che sente).
冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Il metro di ghiaccio non si forma in un giorno (Mosca non è stata costruita subito).
三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
I tre monaci non hanno acqua da bere. "Troppi cuochi rovinano il brodo" o "sette tate e un bambino senza occhio".
一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
È difficile accontentare tutti (non ci sono compagni per gusto e colore).
难得糊涂
nan de hú tu
Dove l'ignoranza è beatitudine, è sciocco essere saggi.
执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Tenersi per mano, invecchiare insieme.
千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Il viaggio di mille miglia inizia con il primo passo.
国以民为本，民以食为天
guó yǐ min wéi běn, min yǐ shí wéi tiān
Le persone sono la radice del paese e il cibo è la prima necessità delle persone.
儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dan yōu
Quando il figlio è lontano da casa, la madre è preoccupata.
没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Nulla può essere raggiunto senza norme o standard.
否极泰来
pǐ jí tài lai
Quando l'esagramma "Pi" ("Decadimento") raggiunge il suo limite, arriva l'esagramma "Tai" (una serie di sfortuna a volte viene sostituita da buona fortuna).
前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Abbi paura del lupo davanti e della tigre dietro (abbi sempre paura di qualcosa).
青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lánér shèng yú lán
Il blu nasce dal blu, ma molto più denso di quest'ultimo (lo studente ha superato l'insegnante).
老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Il vecchio cavallo giace in una stalla, ma con il pensiero si precipita a mille miglia di distanza (anche se è vecchio di anni, è pieno di alte aspirazioni).
十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
Un albero cresce per dieci anni, una persona per cento anni (sul difficile e lungo lavoro educativo).
兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
In guerra, i trucchi non sono proibiti.
木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Il grano è stato cotto e trasformato in porridge (è fatto - non puoi restituirlo).
身体力行
shēn tǐ lì xíng
Per realizzarlo con tutta la tua energia.
惩前毖后
chéng qián bì hòu
Impara dagli errori del passato come lezione per il futuro.
一石二鸟
yī shí er niǎo
Abbatti due piccioni con una fava.
如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Sedersi su spilli e aghi.
星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Una scintilla di fuoco può bruciare la steppa. Una scintilla può provocare un incendio.
逆来顺受
nì lai shùn shòu
Sopporta obbedientemente la sfortuna (ingiustizia), non resistere al male.
化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Termina pacificamente la guerra, cambia la situazione in meglio (riforgia le spade in vomeri).
此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Regalati con la testa (cucita con fili bianchi).
严师出高徒
yán shī chū gāo tu
I buoni studenti sono allevati da insegnanti severi.
三思而后行
sān sīér hòu xíng
Procedi all'azione, dopo averci pensato solo tre volte (misura sette volte, taglia una volta).
哀兵必胜
āi bīng bì sheng
Un esercito oppresso che combatte con disperato coraggio vincerà sicuramente.
吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Non puoi nemmeno tirare fuori un pesce da uno stagno senza difficoltà.
先到先得
xiān dao xiān dé
Chi si alza presto, Dio glielo dona.
留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zai, bú pà méi chái shāo
Ci sarebbe una foresta, ma ci sarebbe legna da ardere (mentre vivo, spero).
祸从口出
huò cóng kǒu chū
Tutti i problemi vengono dalla lingua (la mia lingua è il mio nemico).
一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
Un sorriso può cancellare un milione di preoccupazioni.
笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Chi sa ridere, diventa più giovane. Le risate allungano la vita.
美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mao
Una buona fama è meglio di una buona miniera.
入乡随俗
rù xiāng suí su
Quando entri in un paese, segui le sue usanze (non vanno in un monastero straniero con il proprio statuto).
大智若愚
da zhì ruò yú
La grande saggezza è come la stupidità (su una persona intelligente e istruita che non sa come o non vuole mostrarsi).
捷足先登
jié zú xiān dēng
Chi cammina veloce è il primo a raggiungere la meta.
守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
Ogni nuvola ha un lato positivo (non c'è benedizione sotto mentite spoglie).
患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
I guai vedono la verità (si conosce un amico nei guai).
凡事都应量力而行
fan shì dōu ying liàng lìér xíng
L'uomo non può fare più di quanto può.
心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Il cuore è all'aperto, l'anima si rallegra - [allora] e ogni attività ha successo.
良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Una buona medicina è amara in bocca (anche se fa male agli occhi).
静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Pace e tranquillità per il miglioramento personale.
知音难觅
zhī yīn nán mì
Un vero amico è difficile da trovare.
逆境出人才
nì jìng chū rén cái
I tempi difficili danno vita a grandi persone (talenti).
事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
I fatti sono più convincenti di qualsiasi parola (i fatti sono cose ostinate).
蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
La candela illumina gli altri ma distrugge se stessa.
吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Vantarsi e mentire provengono dallo stesso antenato.
一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zai shǒu shèng guò shuāng niǎo zai lín
Un uccello in mano vale due uccelli in un boschetto (meglio un uccello in mano che una gru nel cielo).
不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Non essere in grado di governare una barca, ma incolpare l'ansa del fiume (si mette di mezzo anche un pessimo ballerino).
不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
Una brutta partenza è una brutta fine (si raccoglie ciò che si semina).
Frasi ed espressioni cinesi legate al drago:
龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
L'ascesa del drago e la danza della fenice (su una calligrafia eccezionalmente bella; su una calligrafia corsiva incurante; nuotare maestosamente, nuotare fuori).
龙马精神
longmǎ jīngshén
Un cavallo con uno spirito di drago (stiamo parlando di uno spirito forte nella vecchiaia).
鱼龙混杂
yú lóng hùn za
Pesci e draghi confusi (tutto confuso, buoni e cattivi confusi tra loro; ci sono sia persone oneste che feccia).
龙腾虎跃
longteng hǔyue
Come un drago decolla, come una tigre salta (compiere un'azione gloriosa; compiere un'azione utile).
车水马龙
chē shuǐ mǎ lungo
Il flusso di carrozze e una fila di cavalli (circa un grande traffico).
龙潭虎穴
longtán-hǔxue
L'abisso del drago (e la tana della tigre) (su un luogo pericoloso).
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Quando disegni un drago, disegna anche le sue pupille (finisci, fai gli ultimi uno o due tratti da maestro).
叶公好龙
yè gong hào long
She-gun ama i draghi (amare per sentito dire; amare ciò che non ha mai visto; amare solo a parole; secondo la parabola di She-gun, a cui piacevano davvero i draghi e che li dipingeva costantemente, ma quando vide un essere vivente drago, fuggì spaventato).
鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
Karp ha saltato il cancello del drago (supera l'esame di stato, ottieni una promozione e fai una carriera frenetica).
Fraseologismi
Attualmente, nella fraseologia cinese, la classificazione più comune è proposta dal linguista cinese Ma Guofan (马国凡), composta da cinque cifre:
1. Chengyu (cinese trad. 成語, es. 成语, pinyin: chéngyŭ, letteralmente: “espressione pronta”) è un idioma.
2. Yanyu (cinese tradizionale 諺語, esercizio 谚语, pinyin: yànyŭ) - proverbio
3. Sehouyuy (cinese tradizionale 歇後語, es. 歇后语, pinyin: xiēhòuyǔ, letteralmente: "discorso con finale troncato") - insinuazione-allegoria
4. Guanyunyu (cinese tradizionale 慣用語, es. 惯用语, pinyin: guànyòngyŭ, letteralmente: "espressione abituale") - combinazione fraseologica
5. Suyu (cinese tradizionale 俗語, es. 俗语, pinyin: súyǔ, letteralmente: "espressione colloquiale") - detto
牛鼎烹鸡 - Bollire il pollo in un calderone destinato a un bue.
niú dǐng pēng jī
Si dice quando a una persona di grande talento o capacità eccezionali viene affidato un lavoro insignificante.
Bian Zhan era famoso tra i suoi contemporanei come autore di poesie, prosa in rima e altri generi letterari. Il capo militare He Jin lo nominò alla carica di cronista, in modo che registrasse tutti gli eventi più o meno significativi. Quando il consigliere dell'Imperatore Cai Yong lo scoprì, pensò che una persona con un tale talento meritasse molto di più. Cai Yong andò da He Jin e disse: “Penso che Bian Zhan sia una persona di grande talento. Se fai bollire un pollo in un calderone per cuocere una carcassa di bue, versando un po 'd'acqua, allora non funzionerà nulla, perché il pollo non sarà immerso nell'acqua. Se versiamo abbastanza acqua nel calderone in modo che il pollo sia completamente coperto d'acqua, il brodo risulterà insapore a causa del fatto che ci sarà troppa acqua per un pollo. Quello di cui ho paura è che non facciano bollire la carcassa di un bue nel calderone. Spero che darai a Bian Rang l'opportunità di mostrare le sue straordinarie capacità". Le parole di Cai Yong convinsero He Jin e raccomandò Bian Zhan come alto funzionario della corte imperiale.
宁为玉碎，不为瓦全 - È meglio spezzarsi con la giada che con una piastrella intera.
nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán
Si dice quando qualcuno preferisce morire per una giusta causa piuttosto che vivere nell'umiliazione.
La storia dell'origine del proverbio:
Ciò accadde nel 550. Il primo ministro della dinastia Wei orientale di nome Gao Yang rovesciò l'imperatore Yuan di Shanjian e concentrò tutto il potere nelle sue mani. Si autoproclamò imperatore Wenxuan e fondò la dinastia Qi settentrionale. Nel tentativo di rafforzare il suo potere, ha cercato di distruggere tutti gli ex ministri e funzionari che hanno servito l'imperatore che aveva rovesciato. Molti dei parenti dell'imperatore furono uccisi.
Un giudice della provincia di Dingxiang di nome Yuan Jingan aveva molta paura per la sua vita, quindi, per compiacere il nuovo imperatore, chiese di cambiare il suo nome e diventare Gao invece di Yuan (per essere l'omonimo non dell'imperatore deposto, ma il quella attuale). Dopo aver appreso ciò, suo cugino Yuan Jinghao gli disse: “Come puoi rinunciare al cognome dei tuoi antenati e assumere il cognome di uno sconosciuto? Un eroe preferirebbe essere frantumato con la giada piuttosto che con un'intera tessera." Il giorno successivo, Yuan Jingan riferì le parole di suo cugino a Gao Yang. Ha ordinato di uccidere Yuan Jinghao e ha premiato Yuan Jingan che lo ha informato e gli ha permesso di cambiare il suo cognome in Gao. Così il giudice di Dingxiang è riuscito, a costo del tradimento, non solo a salvargli la vita, ma in seguito ad avanzare nel suo servizio.
Beiqi shu (Storia della dinastia Qi settentrionale, scritta da Li Baiyao durante la dinastia Tang)
买椟还珠 - Dopo aver comprato la scatola, restituisci le perle.
mǎi dú huán zhū
Si dice in una situazione in cui qualcuno fa la scelta sbagliata, non comprendendo il vero valore delle cose.
La storia dell'origine del proverbio:
Un gioielliere del regno di Chu venne nel regno di Zheng per vendere le sue perle. Naturalmente, ha voluto presentare il prodotto nel modo più attraente. Pertanto, ha realizzato una scatola per perle di legno costoso, l'ha decorata come meglio poteva e l'ha trattata con un incenso speciale, dopodiché ha iniziato a emanare un aroma meraviglioso. Solo allora mise le perle nella scatola. Quando uno degli abitanti del regno di Zheng vide una scatola così lussuosa, la acquistò senza esitazione, pagando un prezzo piuttosto alto. Dopo aver completato la transazione, l'acquirente soddisfatto ha restituito le perle che giacevano nella scatola al gioielliere e ha portato a casa con cura la scatola.
Un uomo del regno di Zheng era in grado di apprezzare la bellezza della scatola, ma non aveva abbastanza cervello per capire che le perle che vi giacevano erano incommensurabilmente più preziose delle sue.
"Han Feiz"
量体裁衣 - Cucire vestiti pensando alla postura.
liàng tǐ cái yī
Agire in conformità con lo stato di cose esistente; agire in base alle mutevoli circostanze.
La storia dell'origine del proverbio:
Alla fine della dinastia Song, un famoso sarto viveva a Pechino. Era famoso per il fatto che gli abiti che cuciva si adattavano perfettamente ai loro proprietari. Una volta un giudice gli si avvicinò chiedendogli di cucire un mantello. "E da quanto tempo Vostra Eccellenza è al suo alto incarico?" chiese il sarto. Perplesso dalla domanda del sarto, il giudice ha chiesto cosa importava. Portnoy ha spiegato: “Quando un giovane funzionario ottiene per la prima volta una posizione elevata nel servizio civile, si comporta molto sicuro di sé e va in giro con il petto e la pancia gonfi. Per questo motivo il suo vestito deve essere allungato davanti e più corto dietro. Se una persona ha ricoperto una posizione elevata per diversi anni, non ha più bisogno di dimostrare il suo significato e autorità, quindi un vestito per lui dovrebbe essere cucito della stessa lunghezza davanti e dietro. Quando un funzionario mantiene il suo posto per molto tempo, inizia a pensare che presto dovrà dimettersi. Da questi pensieri cade nello sconforto e cammina con la schiena piegata e la testa china. L'abbigliamento per lui dovrebbe essere cucito in modo tale da essere più corto davanti e più lungo dietro. Come posso cucire una veste per te in modo che sia perfetta per te se non so da quanto tempo Vostra Eccellenza è nel suo alto incarico ?!
"Luyan Conghua" ("Conversazioni nel giardino di Luyan")
Nota: la traduzione geroglifica sarebbe simile a questa: "Misurare il corpo, tagliare (tagliare) i vestiti".
老马识途 - Il vecchio cavallo conosce la strada.
lǎo mǎ shí tú
Si tratta di una persona esperta che sa come comportarsi in varie situazioni e sa trovare una via d'uscita da situazioni difficili.
La storia dell'origine del proverbio:
Nell'era Chunqiu (l'era della "primavera e dell'autunno"), Gong Huan del regno di Qi intraprese una campagna militare nei regni di Shanzhong e Guzhu. La campagna ebbe successo, i regni più deboli furono sottomessi. Quando è arrivato il momento di tornare a casa, l'esercito di Gong Huan ha incontrato un problema inaspettato. Guzhu era abbastanza lontano dal regno di Qi. L'esercito di Huang partì per una campagna in primavera e la completò solo in inverno. A questo punto la neve era già caduta e il paesaggio circostante era cambiato così tanto che le truppe non riuscivano a trovare la via del ritorno. Alla fine, hanno perso completamente la strada. Tutti erano di umore molto ansioso. Quindi il capo consigliere Guan Zhong disse a Gong Huan: “I vecchi cavalli ricordano sempre la strada che hanno già percorso una volta. Perché non ci affidiamo alla loro saggezza? Lasciamo che ci guidino". Così fecero: misero diversi vecchi cavalli in testa alla colonna e lasciarono che trovassero da soli la strada per la casa. Dopo qualche tempo, i cavalli riportarono a casa l'esercito.
"Han Feiz"
Nota: gong (gong) è il grado più alto di un funzionario nell'antica Cina, sopra il quale c'era solo il sovrano (imperatore) dello stato.
空中楼阁 - Castello in aria.
kōngzhōng lóuge
Parla di illusioni e piani o idee irrealistici e irragionevoli.
La storia dell'origine del proverbio:
Una volta un uomo molto ricco ma stupido venne a visitare il suo amico e fu felicissimo della sua luminosa e spaziosa casa a tre piani. Tornato a casa, trovò un muratore e gli chiese se poteva costruire case del genere. Il muratore rispose che era stato lui a costruire la casa che tanto deliziava il ricco. "Voglio che tu costruisca per me la stessa lussuosa casa", disse al muratore. Il muratore ha scavato una buca sotto le fondamenta e ha iniziato a posarvi dei mattoni. Vedendo cosa stava facendo il muratore, il ricco gli chiese: "Che tipo di casa mi stai costruendo?" "Come hai chiesto, a tre piani." "Ma voglio avere solo il terzo piano senza il primo e il secondo", disse il ricco. "Come posso costruire un terzo piano senza prima costruire i due inferiori?" si chiese l'artigiano. Per quanto il muratore si sforzasse di spiegare al ricco l'assurdità di questa idea, continuava a insistere affinché per lui fosse costruito solo il piano superiore.
Baijiu Piyu Ching (Sutra delle cento parabole)
Nota: esistono varie versioni di questa parabola, in particolare il costruttore di una casa (palazzo, castello) può essere indicato non come muratore, ma come carpentiere. Apparentemente, ciò è dovuto a differenze nella traduzione dal sanscrito oa modifiche apportate al testo della parabola durante le sue presentazioni successive.
橘化为枳 - L'arancia dolce diventa acida.
jú huà wéi zhǐ
Diceva che l'ambiente può cambiare il carattere di una persona.
La storia dell'origine del proverbio:
Quando Yanzi arrivò nel regno di Chu come inviato dal regno di Qi, il sovrano di Chu tenne un banchetto in onore dell'ospite. Quando tutti bevevano vino e si divertivano, due soldati entrarono nella sala e portarono al sovrano un criminale legato. “Chi è quest'uomo?” chiese il sovrano. "Questo è un ladro del regno di Qi", risposero i soldati. Il sovrano si rivolse a Yan Tzu ed esclamò: “Oh! Sì, questo è il tuo connazionale! Tutte le persone nel Regno Qi devono essere ladri?! Vedendo il malcelato sarcasmo nelle parole di Lord Chu, Yan Zi si alzò e disse: “Ho sentito che quando gli aranci vengono piantati a sud del fiume, su di essi maturano frutti dolci. Quando questi alberi vengono piantati a nord del fiume, diventano alberi che producono frutti aspri. Hanno esattamente le stesse foglie, ma i frutti sono completamente diversi. Perchè è successo? E tutto perché l'acqua e il suolo su entrambi i lati del fiume sono diversi. Nel regno di Qi, le persone non rubano mai, ma quando arrivano nel regno di Chu, diventano ladri. Posso chiederti se è perché l'acqua e il suolo nel Reame Chu sono tali da trasformare le persone in ladri?"
"Yanzi Chunqiu"
Nota: una traduzione più accurata sarebbe più ingombrante: "Jiu (albero di arancio che produce frutti dolci) diventa Zhi (albero di arancio che produce frutti aspri)".
举案齐眉 - Tenere un vassoio (con del cibo) all'altezza delle sopracciglia.
jǔ an qí mei
Un vassoio di cibo portato all'altezza delle sopracciglia simboleggia l'amore e il rispetto reciproci degli sposi.
La storia dell'origine del proverbio:
Liang Hong è cresciuto in una famiglia povera, ma grazie a uno studio intenso è riuscito a diventare non solo una persona molto istruita, ma un vero scienziato. Molte persone ricche sognavano di sposare le loro figlie con lui. Liang Hong, invece, era un uomo molto onesto e trattava con disprezzo i potenti di questo mondo. Ha rifiutato tutte le loro proposte e alla fine ha sposato la figlia del suo vicino Meng Guang, che non era bella, ma condivideva le opinioni di suo marito.
Quando Meng Guang è venuta a casa di suo marito, indossava un abito magnifico ed elegante. Liang Hong non ha parlato con sua moglie per sette giorni. Solo l'ottavo giorno, quando Meng Guang si è fissata i capelli sciolti, si è tolta tutti i gioielli, si è cambiata con un vestito semplice e ha iniziato a fare le faccende domestiche, Liang Hong ha detto: “È così bello! Ora sei mia moglie". Da allora vissero felici: si trattavano l'un l'altro con amore, rispetto ed erano educati come se ognuno di loro fosse un ospite d'onore nella loro casa. Ogni sera, quando Liang tornava a casa, la cena era già pronta. Meng mise la cena su un vassoio, la sollevò all'altezza delle sopracciglia e la servì a suo marito. Happy Liang accettò il vassoio e cenarono insieme.
Houhan shu (Storia della tarda dinastia Han)
Nota: forse questa forma di rispetto si estende non solo al cibo e non solo agli sposi, perché. l'autore ha dovuto osservare come gli studenti cinesi in questo modo (inclinando la testa e alzandola all'altezza delle sopracciglia) consegnassero all'insegnante le prove d'esame scritte.
井底之蛙 - Una rana in fondo a un pozzo.
jǐng dǐ zhī wā
Si tratta di chi non vede oltre il proprio naso; su una persona con una visione molto ristretta.
La storia dell'origine del proverbio:
Una rana viveva in fondo a un pozzo abbandonato. Un giorno vide una grande tartaruga marina sul bordo del pozzo e iniziò subito a vantarsi: “La mia vita nel pozzo è semplicemente meravigliosa. Quando sono dell'umore giusto, posso saltare quanto voglio lungo il muro e, se mi stanco, posso riposare nella fessura tra i mattoni. Posso divertirmi a nuotare nell'acqua oa camminare sul fango soffice. Granchi e girini mi invidiano perché sono il padrone di questo pozzo e qui posso fare quello che voglio. Vieni quaggiù e vedrai di persona quanto è meraviglioso qui.
La tartaruga decise di accettare l'invito della rana, ma, salendo sull'orlo del pozzo, il suo piede si impigliò in qualcosa. Si fermò, rifletté un po', fece un passo indietro e cominciò a raccontare alla rana del mare: “Hai mai visto il mare? È molto grande: diecimila li di larghezza e mille zhang di profondità. Quando in passato c'erano le inondazioni ei fiumi straripavano ogni nove anni su dieci, il mare non straripava mai. Quando venne la siccità e non ci fu pioggia per sette anni, il mare non si prosciugò mai. È così grande che non ha paura di inondazioni o siccità. Vivere in mare è meraviglioso.”
Ciò che ha sentito ha scioccato così tanto la rana che è rimasto senza parole e ha guardato in silenzio l'enorme tartaruga marina.
"Chuangzi"
Nota: nelle allegorie e nelle metafore dell'autore di questo libro, uno dei fondatori dell'insegnamento taoista Zhuang Zhou (369-286 a.C.), a volte in modo del tutto inaspettato si possono trovare idee rilevanti per diverse aree del sapere, compresa la psicolinguistica. Quindi, ad esempio, l'ipotesi di L.S. Vygotsky sull'esistenza nella mente umana di due linguaggi distinti l'uno dall'altro, ma interagenti - il linguaggio del pensiero e il linguaggio verbale - formulato dal filosofo cinese già nel IV secolo. AVANTI CRISTO. come segue: “La trappola è necessaria per catturare le lepri. Dopo aver catturato una lepre, dimenticano la trappola. Le parole sono necessarie per catturare un pensiero. Quando un pensiero viene colto, le parole vengono dimenticate. Come posso trovare una persona che ha dimenticato le parole e parlargli!”
金玉其外，败絮其中 - Come oro e diaspro all'esterno, come cotone marcio all'interno.
jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng
Si tratta di qualcosa di esteriormente molto attraente, ma completamente inutile e senza valore nella realtà.
La storia dell'origine del proverbio:
Durante la dinastia Ming, c'era un commerciante di frutta. Sapeva come conservare le sue arance in modo tale che per un anno intero conservassero un aspetto molto attraente. Ma se all'esterno erano lisci come il diaspro e lucenti come l'oro, all'interno sembravano bambagia marcia.
Un giorno, uno degli acquirenti che aveva ingannato gli chiese perché si comportava in modo così brutto e ingannava la gente. Il mercante rispose con un sorriso: “Sono l'unico truffatore al mondo? NO. Guardati intorno. Prendiamo, ad esempio, questi generali gonfi, drappeggiati di armi e seduti su poltrone ricoperte di pelli di tigre. Sono in grado di dirigere la battaglia? E questi funzionari con cappelli e cinture di garza nera decorati con giada - sono in grado di fare affari di stato? Non fanno nulla per rendere la vita un po' più facile alla gente comune. Non vogliono nemmeno sapere quali pasticci stanno facendo i loro subordinati. Non c'è alcun vantaggio da loro: fanno solo ciò che mangiano ciò che viene fatto dalla gente comune. Non sono lisci come il diaspro? Non brillano come l'oro? Dentro non sembrano batuffoli di cotone marcio? Perché ti indigni per la frode di un semplice venditore ambulante e non ti accorgi della frode di quelli che ho appena citato? L'acquirente ingannato non ha trovato cosa rispondere.
竭泽而渔 - Svuota uno stagno per pescare.
jié zeér yú
Si dice quando, per amore di un momentaneo vantaggio insignificante, gli interessi a lungo termine vengono sconsideratamente sacrificati.
La storia dell'origine del proverbio:
Durante il Chunqiu ("Periodo delle primavere e degli autunni") scoppiò la guerra tra i regni Jin e Chu. Wen Gong (sovrano del Regno Jin) chiese al suo consigliere Hu Yan: “Il Regno Chu è forte, ma noi siamo deboli. Come possiamo vincere questa guerra?" Hu Yan ha risposto: “Chi è troppo scrupoloso in materia di decenza, onore e moralità ha sempre molti problemi. Chi vuole essere un guerriero di successo non deve disdegnare l'inganno. Inganniamo il nemico!" Wen Gong parlò della proposta di Hu Yan all'altro suo consigliere Ji Yong e gli chiese cosa ne pensasse. Ji Yong ha detto: “Se prosciughi lo stagno, puoi facilmente ottenere molti pesci in una volta. Ma l'anno prossimo non ci saranno più pesci. Se dai fuoco alla foresta, puoi ottenere un sacco di selvaggina e animali selvatici. Ma l'anno prossimo non ci saranno né selvaggina né bestie feroci. Possiamo ricorrere all'inganno adesso, ma in futuro non ci aiuterà più, perché l'inganno non può risolvere definitivamente il problema stesso.
Il principe ha comunque approfittato del consiglio di Hu Yan e, con l'aiuto dell'inganno, ha sconfitto il nemico. Tuttavia, quando è arrivato il momento di presentare i premi, ha premiato prima Ji Yong e solo dopo Hu Yan. Il seguito del sovrano era in perdita, quindi Wen Gong ha spiegato perché lo ha fatto: “Il consiglio di Ji Yong era preoccupato per gli interessi a lungo termine del nostro stato, mentre la proposta di Hu Yan era solo una soluzione temporanea al problema. Ecco perché ho deciso che Ji Yong dovesse essere premiato per primo".
"Liu shi Chunqiu"
狡兔三窟 - Una lepre astuta ha tre visoni.
jiǎo tù sān kū
Diceva che in caso di pericolo bisogna avere diversi posti sicuri dove trovare riparo.
La storia dell'origine del proverbio:
Un giorno, il primo ministro del sovrano del regno di Qi di nome Meng Chang inviò il suo assistente Feng Xuan nel suo feudo Xueyi con l'ordine di riscuotere i debiti. Arrivato a Xueyi, invece di trattare con i debitori, Feng Xuan ha bruciato pubblicamente tutti i pagherò e ha annunciato alla stupefatta gente del posto che il signor Meng Chang aveva ordinato di farlo. Meng Chang era furioso quando ha saputo dell'atto di Feng Xuan. Un anno dopo, Meng Chang fu rimosso dal suo incarico di consigliere supremo e non ebbe altra scelta che tornare nel suo feudo. Già cento li prima di Xueyi, tutti i locali, giovani e meno giovani, uscivano dalle loro case per salutare il loro padrone. Meng Chang è stato toccato da un atteggiamento così caloroso nei suoi confronti e ha ammesso che Feng Xuan si è rivelato una persona molto lungimirante. Feng Xuan gli disse: “Una lepre astuta deve avere tre visoni se vuole che nessuno la prenda. Hai solo un visone ora, quindi non è il momento di riposare sugli allori. Voglio cucinarne altri due per te."
Feng Xuan andò nel regno di Wei e raccontò al suo sovrano le virtù di Meng Chang come statista. "Qualsiasi stato in cui sarà al servizio diventerà sicuramente potente e prospero", ha assicurato Feng Xuan. Il sovrano del regno di Wei credette a Feng Xuan e inviò un messaggero a Meng Chan con doni e un invito al servizio pubblico. Tre volte è venuto un messaggero e ogni volta il funzionario caduto in disgrazia ha rifiutato. Vedendo quanto Meng Chang fosse tenuto in grande considerazione nel regno di Wei, il sovrano del regno di Qi lo invitò a ricoprire la carica di primo ministro.
Dopo qualche tempo, Feng Xuan consigliò a Meng Chang di chiedere al sovrano di costruire un tempio a Xueyi e di collocarvi vasi e vassoi per offrire doni agli antenati defunti, che venivano usati dai membri della famiglia del sovrano. Un tale tempio diventerebbe un simbolo del fatto che Xueyi rimarrà per sempre il feudo di Meng Chang.
Quando il tempio fu costruito, Feng Xuan disse a Meng Chang: "Ora tutti e tre i visoni sono a posto, puoi vivere in pace".
Zhangguo ce (tattiche del regno del wrestling)
鸡犬升天 - (Anche) polli e cani salgono al cielo.
jī quǎn shēng tiān
Significa che quando una persona riceve una posizione elevata o occupa un posto molto importante, anche il suo intero ambiente sale con lui nella scala della carriera.
La storia dell'origine del proverbio:
Il principe Liu An di Huainan, che visse durante la dinastia Han, era un appassionato sostenitore del taoismo. Era convinto che, avendo compreso il vero Tao (vera Via), avrebbe ottenuto l'immortalità e sarebbe diventato un celeste. Dopo aver lasciato la casa dei suoi genitori, Liu An si dedicò interamente allo studio degli insegnamenti taoisti. Otto celesti (vedi nota) gli hanno rivelato il segreto per preparare un elisir magico, dopo aver bevuto il quale una persona ha guadagnato la vita eterna in paradiso. Liu An preparò l'elisir, ne bevve un po' e ascese davvero al cielo. Polli e cani che vagavano nelle vicinanze approfittavano dei resti dell'elisir magico. In meno di un minuto seguirono il loro padrone in paradiso e divennero immortali polli celesti e cani celesti.
"Shengsen Zhuang" ("Leggende dei Celestiali")
Nota: gli Otto Celestiali sono i personaggi del famoso mito della cultura cinese sugli "otto immortali" (santi taoisti), che decisero di andare oltreoceano per vedere i miracoli lì. Lungo la strada, ognuno di loro ha mostrato i miracoli di cui era capace.
In una versione più libera della traduzione: "Sforzo di disegnare una tigre, ma ottieni una miserabile somiglianza di un cane".
Usato da una persona eccessivamente ambiziosa che sta cercando di fare qualcosa che chiaramente non può fare.
La storia dell'origine del proverbio:
Il famoso capo militare Ma Yuan, che visse nell'era della dinastia Han Orientale, aveva due nipoti, i cui nomi erano Ma Yan e Ma Dun. Entrambi hanno parlato con sarcasmo di affari di stato. A loro piaceva atteggiarsi a cavalieri guerrieri. In generale, si comportavano in modo molto frivolo ed erano conosciuti come giovani molto superficiali.
Quando le voci sul comportamento dei suoi nipoti arrivarono al comandante, scrisse loro una lettera con consigli su come comportarsi. Ha scritto quanto segue: “Quando senti parlare degli errori di altre persone, prendilo come se fossero i tuoi genitori: ascolta, ma astieniti dal commentare. Non sopporto le persone che spettegolano sugli errori degli altri e fanno discorsi stupidi sugli affari di stato. Mi piacerebbe molto che seguissi l'esempio del governatore della contea di Shandu Long Bogao, noto per il suo comportamento dignitoso, la modestia, la frugalità e l'onestà. Dedica tutto il suo tempo agli affari pubblici. Lo rispetto molto e vorrei che tu cercassi di essere come lui. Un'altra persona molto degna è il generale Du Jiliang. È una persona molto leale, galante e socievole che può stringere rapidamente amicizia con chiunque. Lo rispetto anche molto, ma non voglio che tu provi a prendere un esempio da lui. Ed ecco perché.
Se segui l'esempio di Lon Bogao ma non riesci a diventare come lui, diventerai almeno una persona sincera e prudente. È come cercare di disegnare un cigno e finire con un'anatra. Un'anatra è anche un uccello e almeno nella forma assomiglia un po' a un cigno. La differenza tra l'intenzione e il risultato non sarà molto evidente. Se prendi un esempio da Du Jiliang, ma non riesci a diventare come lui, allora rischi di trasformarti in persone frivole, sfacciate e dissolute. È come cercare di disegnare una tigre e ottenere una pietosa somiglianza con un cane. La differenza sarà troppo evidente".
Houhan shu (Storia della tarda dinastia Han)
画饼充饥 - Soddisfa la fame con i biscotti dipinti.
huà bǐng chōng jī
Assecondare se stessi e gli altri con illusioni, senza fare nulla in pratica per risolvere il problema.
La storia dell'origine del proverbio:
Nell'era dei Tre Regni, il sovrano del regno di Wei di nome Cao Rui decise di selezionare le persone più talentuose e capaci per il servizio pubblico. Ai suoi ministri che avrebbero dovuto farlo, ha detto: “Quando selezioni persone di talento, fai sempre attenzione alle false (gonfiate) reputazioni. Una reputazione gonfiata è come un biscotto dipinto. Può sembrare appetitoso, ma non può soddisfare la fame.
Sanguo zhi (Storia dei Tre Regni)
In alcune fonti, questa affermazione è attribuita a un altro sovrano del regno Wei, Ming, che l'ha indirizzata al suo assistente di nome Liu Yu.Anche il significato dell'affermazione stessa varia: secondo una versione, non si trattava solo di una reputazione gonfiata , ma sulla reputazione di una persona in generale.
囫囵吞枣 - Ingoiare i datteri interi (senza masticarli).
hú lún tūn zǎo
涸辙之鲋 - Carpa in una carreggiata secca.
hé zhé zhī fù
Si tratta di qualcuno che si trova in una situazione molto difficile e ha bisogno di aiuto immediato.
La storia dell'origine del proverbio:
Zhuang Zhou era un grande filosofo, ma era molto povero. Un giorno andò da un funzionario locale per farsi prestare del grano. Gli disse: “Presto andrò a riscuotere le tasse dai contadini. Quando li raccoglierò, ti presterò trecento lan d'argento. Sei felice?" In risposta, Zhuang Zhou raccontò con amarezza al nobile una storia: “Ieri, mentre camminavo verso di te, ho sentito gemiti lamentosi e ho visto una carpa morente in un solco stradale asciutto. Ho chiesto: "Karp, quale vento ti ha portato qui?" Karp sussurrò in modo appena udibile: “Sono venuto qui dal Mare Orientale e ora sto morendo senz'acqua. Per favore portami almeno un piccolo secchio d'acqua e salvami. Poi ho detto alla carpa: “Vado a sud. C'è un grande fiume lì. Scaverò un canale attraverso il quale l'acqua del fiume verrà qui, e sarai salvato. Karp era indignato: “Ho solo bisogno di un piccolo secchio d'acqua! Quando scaverai un canale e l'acqua del grande fiume arriverà qui, sarò completamente all'asciutto. Per trovarmi, dovrai andare in un negozio che vende pesce essiccato."
"Chuangzi"
鬼由心生 - Il diavolo genera (la propria) mente.
guǐ you xīn shēng
Si dice con ironia di una persona che soffre di paure infondate.
La storia dell'origine del proverbio:
Zhan Shuliang era una persona stupida e timorosa. Un giorno, camminando per strada in una notte di luna, abbassò accidentalmente la testa e vide la propria ombra. Decise che un fantasma giaceva a terra. Voltandosi, vide una ciocca dei suoi capelli ed era completamente sicuro che quest'altro fantasma fosse proprio dietro di lui. Per paura, Zhan Shuliang si precipitò a correre e corse finché non fu esausto. Finalmente raggiunse la casa... e nello stesso secondo cadde morto.
"Xun Tsu"
Addendum: L'espressione cinese utilizza il carattere 心 (xīn, cuore). Il fatto è che nella cultura cinese il cuore è principalmente un organo pensante, non un organo sensibile. Questo è, per così dire, il cuore-mente, il cuore "intelligente". Nell'equivalente russo, abbiamo usato la parola mente perché nella cultura russa il cuore e la mente sono chiaramente opposti l'uno all'altro in quanto portatori rispettivamente dei principi emotivo e razionale. Per questo motivo, espressioni russe come "capisco con la mente, il mio cuore dice il contrario" sono difficili da percepire per un madrelingua con coscienza linguistica cinese. Per lo stesso motivo, nelle traduzioni di molti proverbi cinesi contenenti il \u200b\u200bgeroglifico "cuore", viene utilizzata la parola russa mente o mente. La comprensione cinese del cuore come sede della mente è in sintonia con l'antica tradizione. Aristotele credeva che una persona avesse tre anime: animale (situato nell'addome e nei genitali), sentimento (situato nel petto) e anima razionale (situata nel cuore, non nella testa). Ad esempio, il filosofo Xun Tzu, alla domanda su come le persone imparano il Tao, ha risposto: "Con l'aiuto del cuore". Quando il cuore aiuta a distinguere il vero dal falso con un sentimento naturale, questo si chiama riflessione, cioè la riflessione viene effettuata con l'aiuto dei sentimenti (simbiosi di emotivo e razionale)! E uno dei cinque sentimenti dell'antica filosofia naturale cinese (insieme a rabbia, gioia, dolore e paura) è il pensiero! Sul concetto di xin nella filosofia e cultura cinese, vedi il libro: Torchinov E.A. Filosofia del buddismo cinese. - San Pietroburgo, 2001.
挂羊头卖狗肉 - Appendere la testa di una pecora per vendere carne di cane.
guà yáng tóu mai gǒu ròu
Si tratta di cercare di vendere un prodotto di scarsa qualità, spacciandolo per qualcosa che in realtà non è.
La storia dell'origine del proverbio:
Jingong era uno stupido e incompetente sovrano di Qi. Gli piaceva che le dame di corte si vestissero con abiti maschili. Le donne del regno di Qi iniziarono a imitare le dame di corte, e presto divenne di moda. Dopo aver appreso di ciò, Jinggong ha ordinato ai suoi funzionari di vietare alle donne di indossare abiti da uomo. Tuttavia, il divieto non ha avuto effetto. Il sovrano ha chiamato il consigliere supremo Yan Ying e ha chiesto: "Perché i funzionari che ho inviato non hanno rispettato il mio ordine?" Yan Ying ha risposto: “Incoraggi le donne della corte a indossare abiti da uomo e proibisci a tutti gli altri di farlo. È lo stesso che mostrare la testa di un toro e vendere carne di cavallo allo stesso tempo. Se il tuo divieto fosse valido anche a corte, allora tutte le altre donne stesse non vorrebbero indossare un abito da uomo. Jinggong ha ascoltato il consiglio di Yan Ying e in meno di un mese la moda è scomparsa da sola.
Successivamente, l'espressione di Yan Ying "Appendi la testa di un toro e vendi la carne di un cavallo" fu sostituita dal popolo con "Appendi la testa di un ariete e vendi la carne di un cane" e iniziò a usarla come proverbio.
"Yanzi Chunqiu"
狗尾续貂 - Coda di cane invece di zibellino.
gǒu wěi xù diāo
Si tratta di un'inutile prosecuzione di un'opera meravigliosa.
La storia dell'origine del proverbio:
L'imperatore del regno Wu della dinastia Jin fece di Simia Lun il principe del regno Zhao. Sotto il regno dell'imperatore Hui, Sima Lun usurpò il trono. Salito al potere, non ha lesinato posizioni elevate e titoli per i suoi parenti e tutto il suo seguito. Anche agli schiavi e ai servi della sua famiglia venivano concessi titoli nobiliari. Ogni volta che si teneva un evento alla sua corte, il palazzo si riempiva di un numero enorme di nobili appena coniati, ognuno dei quali indossava sempre un copricapo ornato da una coda di zibellino. Ma poiché troppe persone hanno acquisito il titolo di nobiltà, non c'erano abbastanza code di zibellino per tutti. Coloro che hanno ricevuto il titolo, ma non sono riusciti a ottenere una coda di zibellino per decorare il loro copricapo, sono stati costretti ad accontentarsi delle code di cane. Tra la gente è nato il seguente detto ironico: "Quando non ci sono abbastanza zibellini, le code di cane andranno bene".
Jin Tu (Storia della dinastia Jin)
覆水难收 - L'acqua versata è difficile da raccogliere.
fù shuǐ nán shōu
Si dice in una situazione in cui è impossibile riparare ciò che è già stato fatto.
La storia dell'origine del proverbio:
Il principe Jiang era, sebbene di famiglia nobile, ma molto povero. Per questo motivo, sua moglie lo ha lasciato. Qualche tempo dopo, il sovrano Wen Wang della dinastia Zhou lo nominò suo consigliere supremo. Dopo aver appreso che Jiang aveva preso una posizione così elevata, sua moglie si pentì di averlo lasciato e volle tornare. Jiang ha versato l'acqua dalla tazza sul terreno e ha detto a sua moglie di rimetterla insieme. Non importa quanto ci provasse la moglie, non riusciva a raccogliere altro che sporcizia. Jiang disse a sua moglie: "Dopo che mi hai lasciato, stare di nuovo insieme è impossibile come raccogliere l'acqua versata".
"Shi i chi" ("Record trovati")
断鹤续凫 - Taglia le zampe di una cicogna e allunga le zampe di un'anatra selvatica.
duàn hè xù fu
Si dice in una situazione in cui qualcuno cerca di andare contro le leggi della natura, offre qualcosa di innaturale.
La storia dell'origine del proverbio:
C'era una volta un uomo che ebbe un'idea inaspettata quando vide due uccelli nelle vicinanze: una gru e un'anatra selvatica. Le gambe della gru erano molto lunghe, quelle dell'anatra selvatica erano corte. Senza esitazione, ha tagliato le gambe della gru e ha allungato le gambe dell'anatra selvatica. L'uomo era sicuro che sarebbe stato più conveniente per entrambi. Tuttavia, dopo ciò, né la gru né l'anatra potevano più volare, o anche solo camminare.
Chuang Tzu ha detto: “Se una gru è nata con le gambe lunghe, allora è necessaria. Se l'anatra è nata con le zampe corte, anche questo non è uno svantaggio. Se allunghi le gambe di un'anatra selvatica, sarà triste, perché tali gambe non le serviranno. Se accorci le gambe di una gru, sarà anche triste, perché perderà le forze.
Gli antichi taoisti si opponevano a qualsiasi norma e regola esterna, considerandole violenza contro la vita. Chuang Tzu ha confrontato le leggi e i regolamenti statali con lo stiramento delle zampe delle anatre e il taglio delle zampe delle gru. Il significato della parabola era proprio nella condanna del ruolo regolatore dello Stato, e il sovrano ideale nella tradizione taoista era quello di governare attraverso la "non azione" e il "dare tutto a se stessi".
Zhuangzi è l'opera principale del famoso filosofo taoista Zhuang Zhou (369-286 aC). Finora sono usciti 33 capitoli di questo libro. C'è una leggenda secondo cui una volta un filosofo sognò di essere una piccola farfalla, che svolazzava con noncuranza tra i fiori. Al risveglio, il filosofo per molto tempo non è riuscito a decidere chi fosse veramente: Chuang Tzu, che sognava di essere una farfalla, o una farfalla che sogna di essere Chuang Tzu?
东食西宿 - Mangiare a est, passare la notte a ovest.
dōng shí xī sù
Si tratta di una persona molto avida che accetta tutto a proprio vantaggio.
La storia dell'origine del proverbio:
Nel regno di Qi viveva una famiglia in cui c'era una ragazza in età da marito. Due giovani si avvicinarono alla ragazza. L'ammiratore, che viveva a est della casa della sposa, era basso e brutto, ma i suoi genitori erano molto ricchi. Il secondo contendente per la mano e il cuore viveva a ovest della casa della sposa. Era bello, ma i suoi genitori erano poveri.
I genitori della ragazza non potevano decidere a quale dei corteggiatori dare la preferenza. Stanchi di dubbi e controversie, hanno offerto alla figlia di scegliere il proprio marito. Vedendo l'indecisione della figlia, i genitori hanno detto: “Se siete così timidi da non poter esprimere a parole la vostra scelta, fatecelo sapere almeno con un segno. Se preferisci un giovane di una famiglia che vive a est di noi, alza la mano sinistra; se la tua scelta è caduta su un giovane di una famiglia che vive a ovest di noi, alza la mano destra”.
Dopo aver riflettuto un po' e soppesato tutti i pro ei contro, la sposa ha alzato entrambe le mani. Completamente sconcertati, i suoi genitori le chiesero di spiegare cosa significasse. Arrossendo, la ragazza ha spiegato: "Vorrei mangiare con una famiglia che vive a est e passare la notte con una famiglia che vive a ovest".
"Iwen Leichu"
("Enciclopedia delle arti")
此地无银三百两 - 300 liang d'argento non sono sepolti qui.
cǐdì wú yín sānbǎi liǎng
Si dice in una situazione in cui una persona sta cercando di nascondere qualcosa, ma si tradisce con le sue azioni.
La storia dell'origine del proverbio:
Un giorno, un uomo di nome Chang rubò 300 liang d'argento. Si considerava una persona insolitamente intelligente, quindi decise di agire "astutamente". Temendo che il denaro che aveva rubato potesse essere rubato anche a lui, lo seppellì in un luogo appartato al riparo della notte e mise un cartello con la scritta: "Qui nessuno seppellì 300 liane d'argento".
Il vicino di Chan, Wang, lo ha visto nascondere l'argento e l'ha preso per sé. Proprio come Chang, Wang si considerava molto intelligente. Affinché il vicino non lo sospettasse del furto, lasciò anche un segno nello stesso posto. Sulla tavoletta ha scritto: "Il tuo vicino Wang non ha preso l'argento sepolto qui". Wang era sicuro di aver agito molto saggiamente.
parabola popolare
唇亡齿寒 - Senza labbra, i denti sono freddi.
chún wang chǐ hán
Si dice in una situazione in cui si vuole sottolineare la connessione inscindibile degli interessi di qualcuno.
La storia dell'origine del proverbio:
Il regno Jin radunò un esercito per attaccare il regno Guo. Tuttavia, era possibile raggiungere questo regno solo passando attraverso le terre del regno Yu.Il sovrano del regno Jin, il principe Xiangong, inviò a Yu ricche offerte (pietre preziose e buoni cavalli), sperando di ottenere il permesso per il passaggio del suo esercito.
Il consigliere del sovrano Yu di nome Jiqi consigliò al suo signore: "Non dobbiamo permettere loro di passare attraverso le nostre terre". Gli interessi del nostro stato e del regno di Guo sono inseparabili come labbra e denti. Se le labbra muoiono, i denti non sopravviveranno a causa del freddo. Se permettiamo all'esercito Jin di attraversare le nostre terre, il regno di Guo ne sarà conquistato e il nostro stato cadrà.
Il sovrano Yu non ascoltò il suo consigliere, accettò i doni e permise all'esercito Jin di attraversare il suo territorio senza ostacoli. Come aveva predetto Jiqi, dopo aver conquistato il regno di Guo, l'esercito Jin ha rovinato il regno di Yu.Il sovrano stesso fu catturato e il principe Xiangong del regno di Jin portò via le pietre preziose ei cavalli da cui era stato sedotto.
"Zuo zhuan" ("Cronache di Zuo")
痴人说梦 - Uno sciocco racconta i suoi sogni.
chī ren shuō meng
Di un uomo che dice sciocchezze palesi.
La storia dell'origine del proverbio:
C'era un bambino molto stupido in una famiglia ricca. Una mattina si alzò dal letto e, non ancora del tutto sveglio, si guardò intorno. All'improvviso, ha afferrato la mano della cameriera, che è entrata nella stanza per qualcosa: "Mi hai visto in sogno oggi?" "No, non l'ho fatto", rispose la cameriera. Il bambino era terribilmente arrabbiato: “Ti ho visto nel mio sogno! Perché menti in modo così oltraggioso?!" Corse da sua madre e, tirandole il vestito, iniziò a gridare: “La cameriera deve essere severamente punita. L'ho sicuramente vista nel mio sogno e lei ha detto che non mi vedeva. Inganna deliberatamente il suo padrone. Questa è solo un'insolenza inaudita!
"Yumo o abbronzatura"
抱薪救火 - Trasportare sottobosco per spegnere un incendio.
bào xīn jiùhuǒ
Si dice quando vengono usati i mezzi sbagliati per risolvere un problema e quindi complicare solo la situazione.
La storia dell'origine del proverbio:
Dopo che i piccoli regni cessarono di esistere durante l'era degli Stati Combattenti, si formarono sette regni: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei e Qin. Il più potente di loro - Qin - attaccava costantemente gli altri sei regni. Nel 273 a.C dopo un'altra schiacciante sconfitta dell'esercito di Qin, uno dei comandanti dell'esercito di Wei era molto spaventato e offrì al suo sovrano di cedere uno dei suoi territori al regno di Qin in cambio della pace. Ciò è stato contrastato da uno dei ministri di nome Su Dai. Disse al sovrano: “È inutile cercare la pace cedendo i tuoi territori. I governanti di Qin non si fermeranno finché tutte le terre del regno di Wei non saranno conquistate da loro. Cercare di scambiare il mondo con una parte della tua terra è come portare bracciate di sterpaglie al fuoco. Finché tutta la legna da ardere non sarà bruciata, il fuoco non si spegnerà. Il sovrano del regno di Wei non ascoltò l'opinione del suo ministro e alla fine il suo regno fu completamente conquistato dal regno di Qin.
"Shiji" ("Documenti storici")
刮目相看 - Guarda con occhi diversi.
guà mù xiang kàn
Guarda con occhi diversi (a qualcuno; arr. nel significato: cambia idea su qualcuno)
La storia dell'origine del proverbio:
Durante il periodo dei Tre Regni, a Wu c'era un generale di nome Lu Meng. La sua famiglia era povera e non c'erano soldi per addestrarlo, quindi gli furono insegnate tecniche di combattimento e alla fine divenne generale.
Un giorno l'imperatore Chuan di Song disse a Lu Meng che sia l'imperatore della dinastia Han, Guang Wu, sia Cao Cao della dinastia Wei erano studiosi. Si rese conto che anche il suo subordinato di alto rango doveva imparare.
Da quel momento in poi, Lu Meng fece del suo meglio per studiare, così presto divenne molto istruito. Il ministro Lu Su una volta decise di discutere con lui di questioni militari e scoprì che le idee del generale erano semplicemente meravigliose. Disse a Lu Meng: “Non avrei mai pensato che saresti diventato così istruito. Non sei più quello di una volta!" Lu Meng rise e disse: "Devi solo non vedere una persona per un po', e apparirà davanti a te sotto una nuova luce!"
前车之鉴 - La sfortuna di qualcun altro insegna.
qián chē zhī jian
Avvertimento; una lezione appresa dal fallimento di un predecessore; lezioni di storia; le lezioni del passato; istruttivo; la sfortuna di qualcun altro insegna;
La storia dell'origine del proverbio:
Durante la dinastia Han occidentale, un uomo di nome Jia Yi viveva nel villaggio di Luoyang, era molto intelligente e l'imperatore stesso lo nominò suo insegnante. Un giorno, mentre Jia Yi stava dando all'imperatore una lezione sul giusto governo, disse: “Durante il regno della dinastia Qin, viveva un funzionario crudele di nome Zhao Gao. Era l'insegnante di Hu Hai, il secondo figlio dell'imperatore. Ha insegnato a Hu Hai per molto tempo come eliminare gli oppositori politici e giustiziare i prigionieri. Dopo la morte di suo padre, Hu Hai divenne imperatore. Il secondo giorno del suo regno iniziò a giustiziare le persone e non ascoltò i consiglieri. In effetti, Hu Hai non era una persona cattiva, ma è stato deposto".
Ricordando gli errori dei nostri predecessori, dobbiamo tenerne conto e non ripeterli più. È lo stesso se durante un viaggio vedessimo che il carro si è ribaltato a causa di una brutta strada. Dobbiamo trarre conclusioni e non andare allo stesso modo. Pertanto, il detto "la sfortuna di qualcun altro insegna" significa che devi vedere gli errori che gli altri hanno già commesso e non ripeterli tu stesso.
玩火自焚 - Giocando con il fuoco, bruciati.
wán huǒ zì fén
Giocando con il fuoco, bruciati
La storia dell'origine del proverbio:
Durante il periodo delle primavere e degli autunni (770-476 a.C.), il figlio del sovrano del regno di Wei, Zhou Xu, dopo la morte del padre, uccise il fratello e divenne imperatore. Era un tiranno, opprimeva il popolo e soccombeva alle provocazioni militari dei principati vicini. Coinvolto nelle guerre, ha cercato di distogliere l'attenzione della gente e distogliere l'ira della gente da se stesso per rafforzare il suo potere.
Il sovrano del regno di Lu venne a conoscenza del regime usurpatore di Zhou Xiu. Ha chiesto al suo consigliere: "Cosa ne pensi di un tale governo?" Il consigliere ha detto quanto segue: “Entra in guerra, porta sofferenza alle persone. Non riceverà alcun supporto da loro. È anche capriccioso, quindi ha pochi amici fedeli. Inoltre, il fuoco è come il fuoco, se combatti tutto il tempo, un giorno potresti scottarti.
Abbastanza prevedibilmente, il popolo del regno di Wei, con il sostegno dei sabotatori del regno di Chen, si è sbarazzato dell'oppressione di Zhou Xiu e lo ha giustiziato meno di un anno dopo questo dialogo.
殃及池魚 - In caso di grande sfortuna, è difficile anche per una piccola persona proteggersi.
yang jí chi yú
(Quando c'è un incendio in città) anche i pesci nello stagno se la passano male.
La storia dell'origine del proverbio:
Nell'era della primavera e dell'autunno viveva un uomo di nome Huan Sima. Aveva un grande tesoro. Quando il sovrano lo scoprì, volle immediatamente impossessarsene. E poi mandò a Huan Sima per scoprire dove teneva questa cosa. Huan Sima ha risposto che l'ha gettata in un fossato fuori dalle mura della città.
Quindi il sovrano ordinò che tutti i fossati fossero prosciugati e la ricerca nel fango continuò fino al ritrovamento del gioiello. Il fossato era così grande e la cosa preziosa così piccola che, sebbene la gente cercasse a lungo, non la trovarono. E poiché il fossato è stato prosciugato e la gente ha camminato sul fondo, tutti i pesci sono morti.
Ora questo proverbio descrive una situazione in cui una persona innocente può trovarsi accidentalmente in una situazione disastrosa.
大公無私 - Cristallino.
dà gong wú sī
Cristallo onesto, disinteressato; altruista; giustizia, imparzialità.
La storia dell'origine del proverbio:
Chi Huangyang visse durante il periodo primaverile e autunnale. Quando il sovrano gli ha chiesto chi sarebbe stato adatto per il ruolo di giudice nella provincia di Hainan, Chi ha risposto: "Shi Hu sarebbe sicuramente adatto a questo lavoro". Il sovrano rimase sbalordito dalla risposta, quindi chiese: “Non è tuo nemico? Come puoi pensare che possa fare di meglio? A questo, Chi Huangyang ha detto quanto segue: "Mi hai chiesto chi sarebbe più adatto per questa posizione, non hai chiesto se Shi Hu è il mio nemico!" Quindi il sovrano ha nominato Shi Hu un giudice di pace e le sue speranze erano giustificate, ha fatto davvero un buon lavoro e ha fatto molto bene alle persone.
Quando Confucio lo scoprì, lodò Chi Huangyang: consiglio una persona, partiva solo dalle qualità richieste per il lavoro. Anche se erano nemici, Chi apprezzava comunque le buone qualità in loro. Chi Huangyang era una persona cristallina ed equa.
夜郎自大 - Vanto spudorato.
yè láng zì da
Presunzione ignorante; vantarsi spudorato; megalomania.
La storia dell'origine del proverbio:
Durante il regno della dinastia Han nella Cina sudoccidentale, si verificò il seguente incidente con il piccolo principato di Yelan. In uno dei villaggi di questo principato viveva una ragazza che ogni giorno andava al fiume a fare il bucato. Un giorno se ne accorse
sul fiume una grande zattera di bambù, da cui proveniva il grido di un bambino. La ragazza ha aperto il pacco e vi ha trovato un bambino, che ha felicemente portato a casa.
Dopo che questo ragazzo è cresciuto, è diventato il principe di Yelan. Sebbene Elan fosse piccolo, il principe era arrogante. Una volta ha chiesto all'inviato della Cina: "Quale paese è più grande: Cina o Yelan?" Il messaggero non poté fare a meno di ridere.
Ora dicono di persone molto orgogliose: "arroganti, come il principe Elana".
投鼠忌器 - Risparmia i colpevoli per non danneggiare gli innocenti; agire con prudenza.
tóu shǔ jì qì
Lancia (una pietra) a un topo, ma abbi paura di rompere i piatti (es. nel significato: astenersi dall'azione, considerando le possibili conseguenze; risparmiare il colpevole per non nuocere all'innocente; agire con prudenza)
La storia dell'origine del proverbio:
La cronaca della dinastia Han (206 a.C. - 220 d.C.) descrive la storia di un uomo ricco che amava collezionare cose costose. Tra questi c'era un raro vaso di giada fatto a mano. Aveva un grande valore storico, per il quale il collezionista l'amava così tanto.
Una notte, il proprietario di ricchezze indicibili notò che un topo sfrecciava davanti al prezioso vaso. Un piccolo animale è saltato all'interno della nave in cerca di cibo. L'animale fece così infuriare il ricco che lanciò una pietra al topo. Certo, ha ucciso l'animale, ma anche il prezioso vaso è stato rotto. Quando l'uomo si rese conto di quello che era successo, si pentì profondamente di quello che aveva fatto. Il ricco si è incolpato di un atto avventato, a seguito del quale ha perso qualcosa che non avrebbe mai potuto essere restituito. Dopodiché, il nostro eroe si è reso conto che una persona che si preoccupa solo del presente e non è in grado di pensare alle conseguenze, va incontro ai guai. Poi il ricco ha capito: non cercare di bruciare la casa per sbarazzarti del topo.
揠苗助長 - Sradicare le piantine con le mani.
yà miáo zhù zhǎng
Tira le piantine con le mani (volendo accelerarne la crescita)
La storia dell'origine del proverbio:
Tira i germogli con le mani.
C'era una volta un contadino che aveva sempre fretta. Dal giorno stesso della semina, sperava di ottenere un raccolto veloce. Ogni giorno il contadino andava a vedere germogliare i suoi semi.
Sebbene i germogli avessero già cominciato a spuntare, il contadino non era contento. Pensava che le piantine crescessero troppo lentamente. Pertanto, un giorno il nostro eroe è entrato nel campo e ha iniziato a tirarli, sollevandoli leggermente in modo che i germogli sembrassero più alti. Gli ci è voluto tutto il giorno, ma ora era contento.
La mattina dopo, tutta la famiglia è uscita per vedere i risultati del lavoro di ieri. Hanno visto che tutti i semi erano morti. La morale della favola è che a volte è meglio lasciare che le cose seguano il loro corso, altrimenti rovinerai tutto.
笑裡藏刀 - Sulle labbra - miele e sul cuore - ghiaccio.
xiào lǐ cang dao
Nascondi un coltello in un sorriso (approssimativamente nel significato: insidioso, bifronte; cfr.: si diffonde dolcemente, ma fa fatica a dormire; sulle labbra - miele e sul cuore - ghiaccio);
La storia dell'origine del proverbio:
Durante la dinastia Tang (618-907) visse un funzionario di nome Li Yifu. Ha abilmente lusingato le persone, quindi è stato rapidamente promosso. Alla fine Li Yifu fu nominato primo ministro. Era una persona viziosa: quando parlava con le persone aveva sempre un dolce sorriso sul viso, ma allo stesso tempo il funzionario nutriva cattive intenzioni nella sua anima.
Un giorno, Li ha saputo che una bella ragazza era stata messa in prigione. Mandò a chiamare il carceriere e, quando arrivò, ordinò che fosse rilasciata. L'ordine fu eseguito e Lee portò la ragazza a casa sua.
Più tardi, qualcuno lo riferì all'imperatore. Il carceriere aveva paura di essere punito per quello che aveva fatto, e andò da Li Yifu per chiedere aiuto. Tuttavia, il Primo Ministro ha ignorato le sue suppliche e ha chiesto di non essere disturbato. Il carceriere era così sconvolto che si è impiccato per il dolore.
Un'altra guardia carceraria, avendo saputo del tragico suicidio, decise di dire la verità all'imperatore. Ma Lee sapeva di questi piani. Lo sciocco imperatore credette alle parole di Li ed esiliò la guardia per prestare servizio nella zona più remota.
自相矛盾 - Contraddire se stessi.
zì xiang máo dùn
Contraddirsi, avere una profonda contraddizione in se stessi, dire cose di significato opposto.
La storia dell'origine del proverbio:
C'era un mercante nel regno di Chu che vendeva lance e scudi. Recitava ad alta voce le virtù dello scudo: "I miei scudi sono così forti che nulla può penetrarli".
Poi altrettanto forte iniziò a lodare la lancia: "La mia lancia è così affilata che può penetrare in qualsiasi armatura".
"Cosa succederà se cerchi di perforare il tuo scudo con la tua lancia?" gli hanno chiesto.
L'esistenza simultanea di uno scudo impenetrabile e di una lancia che perfora tutto è impossibile.
熟能生巧 - La maestria si acquisisce con l'esperienza.
shú néng shēng qiǎo
La maestria si acquisisce con l'esperienza.
(trans. padroneggiare perfettamente; il lavoro del maestro ha paura)
La storia dell'origine del proverbio:
Chen Yaozi è un talentuoso arciere della dinastia Song. Colpiva sempre il centro del bersaglio, motivo per cui era soprannominato "l'arciere magico". Chen, rendendosi conto di essere l'arciere più preciso, divenne orgoglioso di se stesso.
Un giorno, mentre il signor Chen si esercitava a sparare, passò di lì un uomo che vendeva petrolio. Si fermò e osservò a lungo l'arciere. "Conosci l'arte del tiro con l'arco?" Chiese Chen, "Guarda come tiro bene", rispose il mercante, "e questa è una sciocchezza, l'abilità si acquisisce con l'esperienza". Tali parole fecero arrabbiare Chen, così chiese: "Come osi sottovalutare le mie capacità?" Senza dire una parola, lo straniero posò a terra la brocca dell'olio, ne coprì il collo con una moneta (quindi le monete avevano un piccolo foro nel mezzo - ndr) e, raccogliendo un mestolo d'acqua, riempì il vaso senza versando una goccia. Dopodiché, il commerciante si è rivolto a Chen e ha detto quanto segue: “Anche questa è una sciocchezza. Tutto dipende dalla pratica che porta alla perfezione.
狐假虎威 - Usa il potere degli altri per ottenere risultati da solo.
hú jiǎ hǔ wēi
Utilizzare il potere e l'autorità degli altri per ottenere determinati risultati da soli.
Traduzione letterale: la volpe prende in prestito la forza/potere della tigre.
La storia dell'origine del proverbio:
Una volta una tigre catturò una volpe e voleva mangiarla. L'astuta volpe gli disse subito: “Come osi mangiarmi? Dovresti sapere che sono stato mandato dal cielo nella foresta per essere il re di tutte le bestie. Se non mi credi, seguimi e osserva che ogni animale senza eccezione mi tema". Per assicurarsi che la volpe stesse dicendo la verità, la tigre accettò la sua proposta. La volpe camminava avanti e la tigre non era lontana da lei. Tutti gli animali selvatici della volpe, come lepri, cervi, ecc. avevano paura della tigre e si dispersero. La tigre pensava di aver davvero paura della volpe e quindi non osava mangiarla. Il proverbio deriva da questa storia, e si dice di quelle persone che usano il potere e il potere di terzi per intimidire altre persone (uno dei significati).
害群之马 - Una pecora nera rovina l'intero gregge.
hài qún zhī mǎ
La pecora nera vizia l'intero gregge, la famiglia ha la sua pecora nera.
Traduzione letterale: un cavallo che danneggia l'intera mandria.
La storia dell'origine del proverbio:
Questa storia ha avuto luogo circa 4 mila anni fa. L'Imperatore Giallo, il primo leggendario sovrano della Cina, decise di andare fuori città per visitare il suo amico. Lungo la strada incontrò un ragazzo che stava osservando una mandria di cavalli.
L'imperatore chiese al ragazzo:
"Sai quanto dista da qui la casa del mio amico?" Il ragazzo ha detto che lo sapeva. Successivamente, l'imperatore chiese se il ragazzo conoscesse il suo amico. La risposta è stata ancora una volta affermativa. L'imperatore pensò che il ragazzo fosse abbastanza intelligente e gli chiese: "Sai come governare lo stato"?
Il ragazzo rispose: “C'è poca differenza tra gestire uno stato e supervisionare una mandria di cavalli. Devi solo togliere i cavalli selvaggi dalla mandria.
L'imperatore se ne andò, considerando le parole del ragazzo. Successivamente, il proverbio "la pecora nera rovina l'intero gregge" è stato usato per descrivere chiunque abbia una cattiva influenza sugli altri.
大公无私 - Essere altruista, assolutamente imparziale.
dà gong wú sī
Essere altruista, assolutamente imparziale.
Traduzione letterale: imparziale, altruista.
La storia dell'origine del proverbio:
Durante la primavera e l'autunno, c'era un funzionario di nome Qi Huangyang. Un giorno, il sovrano lo chiamò a palazzo e gli chiese: “Abbiamo una posizione vacante di capo della contea di Jin. Chi pensi sarebbe la persona perfetta per questa posizione? Senza indugio, Qi Huangyang ha risposto: "Xie Hu è un ottimo candidato per questa posizione". Il sovrano chiese sorpreso: “L'hai detto a Xie Hu? Pensavo fosse tuo nemico. Perché lo stai raccomandando per una posizione così importante? Sorridendo, Qi Huangyang ha risposto: “Il sovrano non ha chiesto la mia opinione personale su Xie Hu. Mi hai chiesto chi considero qualificato per ricoprire questa posizione. Pertanto, raccomando Xie Hu.” Il sovrano seguì il consiglio di Qi Huangyang e installò Xie Hu in questa posizione. Ha svolto un ottimo lavoro come capo della contea e ha conquistato il rispetto della gente comune e dei suoi colleghi.
Qualche tempo dopo, ha giustamente richiamato Qi Huangyang e gli ha chiesto consiglio su chi nominare alla carica di giudice. Qi Huangyang ha raccomandato Qi Wu per questa posizione. Ancora una volta, il sovrano fu molto sorpreso dalla risposta di Qi Huangyang perché Qi Wu era suo figlio. Ha giustamente chiesto: “Perché raccomandi tuo figlio per questa posizione? Non hai paura che si diffondano voci?" Qi Huangyang ha risposto: "Sovrano, hai chiesto chi considero il più adatto per questa posizione, e io ho risposto che considero Qi Wu il più adatto". Sebbene avesse dei dubbi sulle regole, nominò comunque Qi Wu come giudice. Qi Wu ha svolto un ottimo lavoro come giudice, era rispettato da tutte le persone. Le azioni di Qi Huangyang furono elogiate da Confucio, che disse: “Qi Huangyang aveva ragione. Raccomandava le persone secondo le loro capacità e abilità, e non secondo il loro atteggiamento personale, e non secondo se ne avrebbero parlato in seguito o meno. Da quel momento in poi, persone come Qi Huangyang furono considerate persone imparziali e altruiste. Da questo commento di Confucio, questo idioma ci è venuto in mente, e ora chiunque conduca gli affari in modo onesto e disinteressato può essere descritto come "disinteressato, assolutamente imparziale".
打草惊蛇 - Porta una persona disonesta all'acqua pulita.
dǎ cǎo jīng lei
Spaventare/avvertire il nemico con azioni rapide. Si dice in una situazione in cui con le tue azioni puoi portare una persona disonesta all'acqua pulita.
La storia dell'origine del proverbio:
Molto tempo fa, un capo di contea di nome Wang Liu lavorava nella Cina orientale, nell'odierna provincia di Anhui. Ha preso molte tangenti. Anche la sua segretaria ha preso molte tangenti e spesso ha aiutato Wang Liu a ottenere tangenti. Un giorno un uomo andò dal giudice e si lamentò del segretario. I crimini del segretario erano quasi identici a quelli dello stesso Wang Liu. Wang Liu era così spaventato che ha dimenticato di essere il capo, e invece di essere punito, ha fatto solo quello che ha scritto: "Calci l'erba, e sono stato spaventato come un serpente nell'erba".
Questa storia in seguito divenne la base per l'idioma "Calcia l'erba e spaventa il serpente". Il significato originale di questo proverbio era: "La punizione per alcuni serve da monito per altri".
杯弓蛇影 - Essere eccessivamente diffidenti e sospettosi.
bēi gong shé yǐng
Si tratta di una persona che tratta tutto con sospetto, diffidenza.
Traduzione letterale: una cipolla in una tazza riflette come un serpente
La storia dell'origine del proverbio:
Durante la dinastia Han, c'era un capo della contea di nome Ying Bin. Un giorno chiamò il suo segretario Du Huan a casa sua e gli offrì del vino. Un fiocco rosso era appeso alla parete nord della casa. Si rifletteva nella coppa di Du Huan. Du Huan pensava che ci fosse un serpente che si contorceva nella sua tazza. Era molto spaventato, ma non osava rifiutare l'offerta di Ying Bin di bere vino. era il suo capo. Du Huan bevve il vino con gli occhi chiusi.
Quando Du Huan tornò a casa, si sentiva molto male. Lo stomaco e lo stomaco gli facevano male, non poteva né mangiare né bere nulla. Mandò a chiamare un dottore e prese medicine, ma niente poteva curarlo.
Quando Ying Bin chiese a Du Huan le ragioni della sua malattia, Du Huan gli disse che beveva vino con un serpente. Ying Bing pensava che fosse molto strano. Tornò a casa, cercò di pensare a quello che era successo, ma non riuscì a trovare una risposta. All'improvviso vide un arco sulla parete nord. "Ecco qui!" gridò Ying Bin. Mandò immediatamente a chiamare Du Huan. Quando Du Huan arrivò, lo fece sedere nello stesso posto in cui si era seduto prima e gli mise davanti una coppa di vino.
Du Huan vide di nuovo il serpente nella coppa. Prima che Du Huan si spaventasse di nuovo, Ying Bin disse, indicando l'ombra del serpente nella coppa: "Il serpente nella coppa non è altro che il riflesso dell'arco sulla parete nord".
Ora che Du Huan lo ha scoperto, si è subito sentito molto meglio. La sua malattia è scomparsa all'istante. Successivamente questo caso si trasformò in un proverbio e così iniziarono a parlare di una persona troppo incredula e sospettosa.
半途而废 - Fare qualcosa a metà, non completamente. Fermati a metà.
bàn tú ér fèi
Per fare qualcosa a metà, non completamente. Fermati a metà. Parla di un uomo, un gatto. non riesce a completare qualcosa, si ferma a metà.
La storia dell'origine del proverbio:
Durante l'era degli Stati Combattenti, c'era un uomo di nome Yue Yang Zi che aveva una moglie molto virtuosa. Un giorno, tornando a casa, trovò una moneta d'oro. Sua moglie gli disse di riportare l'oro dove l'aveva trovato. Un'altra volta è andato a studiare e dopo un anno di studio è tornato, perché. l'insegnamento era difficile per lui. Sua moglie ha preso le forbici e ha tagliato i fili sul filo: "Ho preparato questo filo filo per filo, ci ho lavorato giorno e notte". Yue Yang ha quindi risposto: “Non hai perso così tanto tempo se l'hai tagliato adesso? È un peccato".
La moglie rispose: “Esatto. Non è lo stesso dei tuoi studi? Il successo arriva solo se lavori duramente per molto tempo, se finisci a metà, allora il tuo allenamento sarà come questi fili tagliati. Questo proverbio si applica a qualsiasi situazione in cui una persona inizia a fare qualcosa, ma si chiude senza finire.
守株待兔 - Affidati alla fortuna e al destino nelle tue azioni.
shǒu zhū dài tu
Sperando di vincere senza alcuna difficoltà, affidati alla fortuna e al destino nelle loro azioni.
La storia dell'origine del proverbio:
C'era una volta nella dinastia Song, viveva un contadino. Un albero è cresciuto nel suo campo. Un giorno, mentre stava lavorando nei campi, vide correre un coniglio. Il coniglio corse molto veloce, andò a sbattere contro un albero, si ruppe il collo e cadde morto. Il contadino corse velocemente verso il coniglio, lo raccolse e, felicissimo, pensò: "Quanto sono fortunato, ho avuto il coniglio gratis e senza difficoltà".
Il giorno dopo non ha più lavorato, ma si è seduto accanto a un albero e ha aspettato un altro coniglio. Ma per tutto il giorno il coniglio non è apparso. Ma ha continuato ad aspettare, e ogni giorno veniva al campo, non lavorava e aspettava il coniglio. Le erbacce sul campo avevano già le dimensioni del raccolto che era entrato, ma il coniglio ancora non appariva.
Questo proverbio si dice di quelle persone che vogliono ottenere qualcosa senza fare alcuno sforzo.
画龙点睛 - In una parola, rivelare l'essenza della questione.
huà lóng diǎn jīng
Dai un tocco finale; in una parola per rivelare l'essenza della questione; aggiunta ordinata.
La storia dell'origine del proverbio:
Durante le dinastie del nord e del sud (420 - 589 d.C.) visse il famoso artista Zhang Seng Zhou. La sua arte era molto apprezzata dall'imperatore Liang Wu. Una volta gli fu chiesto di dipingere il muro del tempio di Andun. Ha disegnato 4 draghi. Tutti guardavano le immagini dei draghi e ammiravano. All'improvviso, una persona ha chiesto: "Ma perché non hai disegnato le pupille negli occhi dei draghi?"
Zhang Seng Zhou ha risposto: "Se disegno gli alunni, i draghi voleranno via". Nessuno gli credeva. Pensarono che stesse scherzando e continuarono a insistere perché disegnasse le pupille dei draghi. Zhang Seng Zhou non ebbe altra scelta che disegnare le pupille dei draghi. Non appena ebbe il tempo di disegnare le pupille di due draghi, presero vita e con un grido mostruoso "volarono" fuori dal muro. Le persone che guardavano l'artista si sono spaventate e sono fuggite in direzioni diverse. Qualcuno si è nascosto, qualcuno è caduto a terra. I draghi girarono ancora un po' sopra il tempio e si librarono nel cielo. Gli altri due draghi rimasero sul muro.
Questo detto significa che una persona può rendere il suo discorso, discorso o lavoro memorabile ed eccezionale, semplicemente evidenziando alcune parole o espressioni chiave.
Puoi conoscere il significato netsuke delle figurine sul sito web http://viewout.ru.
4.6 / 5 ( 100 voti)
Cinese
1. Povero - quindi non ingannare, ricco - quindi non essere arrogante
2. I vicini stretti sono migliori dei parenti lontani.
3. Abbi paura che la persona pigra non ari e che la terra gialla non partorisca - non aver paura
4. Ci sono solo spose pure, ma non ci sono sensali puri.
5. Non ci sono bagagli leggeri durante un lungo viaggio.
6. Nella sua giovinezza, vagava ozioso, gli adulti sognano di scavare un tesoro, arriverà la vecchiaia - andrà dai monaci
7. Preso in prestito: restituisci, la seconda volta sarà facile prenderlo
8. La lampada alta brilla lontano
9. Un sordo insegna a un muto: uno non può parlare, l'altro non può ascoltare
10. Un topo affamato è pronto a mangiare un gatto
11. Il sovrano è come una barca e il popolo è come l'acqua: può trasportare, può anche annegare
12. Durante il giorno - pensieri, di notte - sogni
13. Pensa meglio al cibo in questo mondo e non al fatto che non ci sarà nulla da annegare nel prossimo mondo
14. Il cibo contadino dipende dal tempo
15. Se hai commesso un errore sulla strada, puoi tornare indietro; se commetti un errore, non si può fare nulla
16. Se commetti un errore, è meglio ridere subito
17. Se dubiti di una persona, non fare affari con lui e, se lo fai, non dubitare
18. Se una donna non ha talento, questa è già una virtù
19. Ci sono soldi e ci saranno amici
20. Ci sei tu - niente è aumentato, non ci sei tu - niente è diminuito
21. Una piuma d'oca è stata inviata per mille li: un regalo è leggero, ma l'attenzione è costosa
22. E i muri hanno orecchie
23. E la montagna più alta non oscurerà il sole
24. Non puoi prendere un uovo di gallina da un nido di corvo
25. Quale funzionario è disinteressato?
26. Quando una persona è laboriosa, allora la terra non è pigra
27. Se il titolo della composizione non ha successo, le parole non vanno liberamente
28. Se tu stesso sei un ignorante, non c'è nulla di cui vantarsi dei tuoi antenati
29. Nutrono le truppe per mille giorni e impiegano un minuto
30. I bei fiori sono imbarazzati quando sono bloccati nei capelli delle donne anziane.
31. Chi è più vicino al fuoco è il primo a bruciare
32. La lampada non si accende da sola
33. La barca può capovolgersi nella grondaia
34. Meglio vedere una faccia che sentire un nome
35. Il mondo è così grande che non c'è niente che non esista
36. Puoi acquistare solo per errore, ma non puoi vendere per errore
37. Pensieri in eccesso, ma non abbastanza forza
38. Non sono offesi dall'eccessiva cortesia
39. Risentimento nel cuore e un sorriso sul viso
40. Non aver paura di procrastinare, abbi paura di fermarti
41. Non aver paura di non sapere - abbi paura di non imparare
42. Non sapere non è un crimine
43. Se non soffri, non diventerai un Buddha
44. Se non ti alzi, non cadrai
45. Se non sali le montagne, non conoscerai l'altezza del cielo; non scenderai nell'abisso - non riconoscerai lo spessore della terra
46. Nessun debito - e l'anima è facile
47. Non c'è festa che non finisce mai
48. Hai bisogno di un grande cuore - e non hai bisogno di una grande stanza
49. Non puoi avvolgere il fuoco nella carta
50. Tocchi un ramo: ne verranno scaricati dieci
51. Un palazzo che cade è difficile da sostenere con un tronco.
52. Fino a quando non hai fatto colazione - è considerato presto, fino a quando non ti sposi, sei considerato piccolo
53. Una bottiglia piena tace, mezza vuota - gorgoglia
54. Dopo una lunga malattia, tu stesso diventi un buon dottore
55. Il venditore di vino non dice che il vino è diluito
56. Disegnare un diavolo è facile, disegnare una tigre è difficile (perché nessuno ha visto il diavolo e la tigre deve sembrare una vera bestia)
57. I genitori ti hanno dato la vita: alleva tu stesso la volontà
58. Uno zampone porta spesso uno sciocco
59. Una donna saggia vive spesso con un uomo stupido.
60. Ruba gli aghi fin dall'infanzia: cresce - ruba l'oro
61. Da questa montagna sembra che quella montagna sia alta
62. Salire su un cavallo è facile, scendere è difficile
63. Un maiale dorme - ricoperto di carne, un uomo dorme - vende una casa
64. Oggi non puoi prevedere domani mattina
65. Il cuore di una donna è il più dannoso
66. Un pesce rotto è sempre grosso
67. Cento malattie iniziano con un raffreddore
68. In piedi per ripagare un debito, in ginocchio per chiedere un rimborso
69. A chi partecipa al caso - tutto è oscuro, a chi guarda di lato - tutto è chiaro
70. Mille modi per imparare sono facili, un risultato è difficile da raggiungere.
71. Il monaco è scappato, lascia che il monastero non scappi
72. Un buon prodotto non è mai economico; le cose economiche non vanno mai bene
73. Un uomo senza volontà è come un coltello senza acciaio
74. Cosa fai, poi dì
1. Non puoi scuoiare due bufali da un bufalo
2. È facile che mille monaci conoscano un abate, è difficile che un abate conosca mille monaci
3. Vedrai uno spirito malvagio e non rimarrai sorpreso: scomparirà immediatamente
4. La codardia non ti salverà dalla morte
5. I migliori figli del mondo sono i loro
6. Figli della stessa madre, ma tutti diversi
7. Letame sui vestiti - sporco, sul campo - fertilizzante
8. Non tessere un indumento sottile con filato grossolano.
9. Una fenice non vola via dal nido di una gallina.
10. Due persone lavorano insieme: quale di loro è luminosa e quale è scura?
11. Se non c'è tigre in montagna, allora il cane è chiamato il re
12. Quando sei venuto al mondo, hai pianto e tutti intorno si sono rallegrati. Fa' che quando lasci il mondo, tutti piangano e tu solo sorridi.
13. Sulla strada, non contare la distanza
14. Non essere triste perché non hai rango, ma sii triste perché non hai talento
15. Fino a quando non cadrai nell'esca, non diventerai un esperto
16. Ogni fallimento aggiunge intelligenza
17. Non ha ancora imparato a camminare, ma vuole già correre
18. Anche una piccola imprecisione può portarti fuori strada
19. Non c'è foresta senza albero storto, non c'è persona senza difetti
20. Se sei fortunato, ingannerai il diavolo
21. Versa oro o sterco nelle orecchie di un asino: scuoterà la testa allo stesso modo
22. In un buon campo e buon grano
23. Mille insegnanti - mille metodi
24. Puoi guarire da un colpo di spada, ma non da un colpo di lingua.
25. Quando un albero decide di stare in piedi, così il vento non si ferma
26. Ciò che è intelligente per sempre, poi stupido per un breve periodo
27. Un vitello appena nato non ha paura delle tigri.
28. Anche l'insegnamento più vero, praticato senza il dovuto sforzo e diligenza, può essere più pericoloso del falso
29. Non importa come ti alzi, non sarai più in alto del cielo
30. devi pensare tre volte a ogni attività
31. Non inseguire il profitto: non cadrai nell'esca
32. L'oro fino nasce nella sabbia argillosa
33. Ciò che si vede con gli occhi è vero, ciò che si sente con le orecchie è dubbio
34. Quando ti preoccupi, il cavallo inciampa
35. Lingua come un'ascia: colpisce a morte
36. Senza chiedere indicazioni, non precipitarti in avanti
37. Guardare i fiori è facile, ricamarli è difficile.
38. Una persona intelligente non spende molte parole
39. Chi è bagnato dalla pioggia non ha paura della rugiada
40. L'eroe non tollererà di essere offeso davanti a lui
41. Una persona che non ha un'opinione definita non può diventare né un indovino né un medico.
42. Un cuore retto e una lingua tagliente offendono gli altri.
43. Non puoi tintinnare i bicchieri con una tazza
44. Dove c'è acqua, c'è pesce
45. I cuori umani sono diversi come i volti
46. Rimuovi la parola "problema" dal tuo vocabolario e scomparirà da sola.
47. Per sconfiggere il nemico, non sforzarti di diventare più forte di lui, ma rendilo più debole di te stesso.
48. Su dieci suore, nove sono meretrici e una è fuori di testa
49. La ricchezza inizia con piccole cose
50. La zanna di elefante non crescerà su un cane
51. La zanna di elefante non crescerà su un cane
52. Se vuoi avere successo in qualcosa, consulta tre vecchi
53. Il genero non diventa figlio
54. Quando mangi i frutti, non dimenticare chi li ha coltivati.
55. Se non superi il caso, non diventerai più intelligente
56. Chi non conosce la misura si affliggerà anche nella ricchezza
57. Molti timonieri: la nave è rotta
58. Non può piovere tutto l'anno, una persona non può essere povera per tutta la vita
59. Buone piantine - in un campo straniero; le belle donne sono donne strane
60. Le corna crescono più tardi e sono più lunghe delle orecchie
61. Una medicina che costa mille monete cresce vicino al recinto di canniccio
62. I topi non mordono i gatti
63. Scherzi sulle labbra e un coltello dietro
64. Cervo e tigre non vanno insieme
65. Un albero solitario non diventerà una foresta
66. Ha fatto del bene: perdona gli errori
67. Le parole degli anziani sono preziose come gioielli.
68. Tu stesso sei caduto - tu stesso ed esci, non dovresti fare affidamento sugli altri
69. Avere denaro, ma non aiutare gli altri, è come entrare in una grotta con gioielli, ma tornare a mani vuote
70. Ha fatto piangere uno - ha causato le risate di un altro
71. Se c'è un desiderio nel cuore, allora puoi perforare una pietra
72. È meglio chiedere a te stesso che chiedere agli altri
73. Invecchi dalla rabbia, ringiovanisci dalle risate
74. Chi sogna di diventare un funzionario è come un topo; diventare un funzionario è come una tigre
75. Se il tetto perde, significa che sta piovendo.
76. Che ascoltare mille volte, è meglio tenerlo tra le mani una volta
77. Senza un buon amico, una persona non conosce i suoi errori.
78. Non puoi riconoscere una persona dal volto dei pensieri di una persona
79. Un'ape ha il dorso a strisce, ma non puoi chiamarla tigre
80. Il pino morirà per il caldo, ma non scenderà nell'acqua
81. La legna da ardere non si vende nella foresta e il pesce non si vende sulla riva del lago
82. Se l'insegnante non vive come insegna, lascialo: questo è un falso insegnante
83. Una persona che non conosce la sua bruttezza non si addolora, come un cavallo per il suo muso allungato.
84. Parli - parla chiaramente, batti il tamburo - batti in modo che tutti possano sentire
85. L'eccessiva cortesia comporta una richiesta
86. Il venditore di vino non dice che il vino è diluito
87. Quando parli, pensa bene, quando mangi, mastica bene
88. Non essere arrabbiato con lo specchio, se tu stesso sei imperfetto
89. Se c'è un risultato, c'era anche un motivo
90. Una barca condivisa da due famiglie perde acqua.
91. Il grande uomo non conta gli errori dei piccoli
92. Meglio non conoscere i geroglifici che non conoscere le persone
93. Se vuoi conoscere una persona, ascolta il suo discorso
94. C'è solo una strada sbagliata, ma non ci sono situazioni senza speranza
95. È meglio sbarazzarsi di un problema piuttosto che godere di un piccolo guadagno.
96. I fiori non sbocciano mai, una persona non può essere sempre felice
97. Le mani sono diligenti, quindi non sarai povero
98. Quando una persona è laboriosa, allora la terra non è pigra
99. Non è facile conquistare un amico nemmeno in un anno, ma puoi offendere un amico in un minuto.
100. Se non muori in grossi guai, ti aspetta una grande felicità
101. Senza nuvola non ci sarà pioggia, senza persone il lavoro non sarà fatto
102. Le persone hanno paura delle tigri e le tigri hanno paura delle persone.
103. Se c'è verità, girerai anche il Monte Taishan
104. Guarda - uomo, pari - Satana
105. Anche se hai diecimila campi, non puoi mangiare più di una misura di riso al giorno.
106. Senza motivo, e il proverbio non si dice
107. Arrabbiato con un pollo ma picchiando un cane
108. Se ripeti tre volte un buon discorso, anche i cani si disgusteranno
109. La lingua porta problemi
110. Chi scolpisce un'immagine del Buddha non lo adora
111. È difficile sia per i buoni che per i cattivi evitare le voci della gente
112. Devi andare avanti da solo, non c'è nulla da temere che gli estranei guardino con disprezzo
113. I figli crescono senza padri, le figlie crescono senza madri
114. Xiucai parla di libri, il macellaio parla di maiali
115. Ha iniziato a piovere: è troppo tardi per correre a prendere un ombrello
116. Una gioia eccessiva porterà alla tristezza
117. Al mattino ho piantato un albero e nel pomeriggio voglio già godermi il fresco
118. I buoni fiori non durano a lungo, le brave persone non vivono a lungo.
119. Chi conosce la misura non sarà disonorato
120. Solo quando arriva la stagione fredda, apprendiamo che il pino e il cipresso sono alberi sempreverdi.
121. Le persone non sono offese dall'eccessiva cortesia
122. Se vuoi fare un lavoro, prima affila i tuoi strumenti.
123. Una ragazza si sposa per il piacere dei suoi genitori, una vedova per il proprio piacere
124. Chi non può sorridere non dovrebbe impegnarsi nel commercio
125. Niente fiori - niente conforto
126. Quando a un serpente crescono le corna, alle tartarughe crescono i baffi e una lucertola d'acqua ha una criniera
127. Se vuoi essere famoso, non devi scolpire il tuo nome nella pietra.
128. La sfortuna entra nella porta che gli è stata aperta
129. L'erba non si muove senza vento
130. La fonte è pulita - e l'acqua è pulita alla bocca
131. È meglio bere la propria acqua che mangiare l'olio di qualcun altro per misericordia
132. È difficile per un potente lupo resistere a un branco di cani, ed è difficile per una mano abile combattere contro due pugni.
133. I pensieri sono in eccesso, ma la forza non è sufficiente
134. È facile cambiare montagne e fiumi, ma è difficile cambiare il carattere di una persona.
135. Un pennello decaduto è meglio di una buona memoria
136. Una famiglia amichevole trasformerà la terra in oro
137. Dal basso vai al profondo, dal vicino al lontano
138. Chi, dopo tre passi, cominciò a pentirsi di essere andato in salita, non salirà nemmeno su una piccola collina
139. Tutti soffrono il caldo allo stesso modo, il freddo, a seconda dell'abbigliamento
140. Quando una donna intraprende l'attività di un uomo, la famiglia prospera; quando un uomo assume l'attività di una donna, la famiglia va in bancarotta
141. I frutti sia aspri che dolci crescono su un albero
142. È meglio fare una passeggiata dopo cena che avere una farmacia
143. Quando ci sono molti muratori, la casa diventa sbilenca
144. Dolce-dolce in bocca, e una falce frastagliata nel cuore
145. Se hai talento, non aver paura di essere sfortunato ora
146. Se la verità è dalla tua parte, puoi superare in astuzia chiunque
147. Non aver paura quando non ci sono prove, abbi paura quando l'investigatore è di parte
148. Chi vuole bere sogna di bere
149. Abbatti un albero per catturare una cicogna
150. Quanti maestri, tanti stili
151. C'è ancora cielo sopra il cielo
152. Se hai una mente, puoi sfamare mille bocche; se non hai una mente, difficilmente puoi vivere da solo
153. Seguire il male è scivolare nell'abisso
154. Una mossa errata con un pezzo - e il gioco è perso
155. Quando la bara è preparata in anticipo, la morte non arriva
156. L'occhio vede la verità, l'orecchio sente una bugia
157. La porta dietro la quale si nasconde il bene è difficile da aprire; la porta dietro la quale si nasconde il male è difficile da chiudere
158. Dal fioraio tutti i fiori profumano; in farmacia tutte le medicine curano
159. Hai detto - ho creduto, hai ripetuto - ho dubitato, hai cominciato a insistere e ho capito che stavi mentendo
160. Se tu stesso sei un ignorante, non c'è nulla di cui vantarsi dei tuoi antenati
161. Una ragazza si sposa per compiacere i suoi genitori; una vedova si sposa per compiacere se stessa
162. Se una parola non ha senso, mille parole non avranno senso
163. Le fenici nascono nel nido del corvo
164. Non ci sarebbero scandali in Cina, ma le persone stupide interferiscono con se stesse
165. Ci vogliono tre anni per imparare una cosa buona, e una mattina è sufficiente per una cattiva
166. Coloro che sono luce in alto non sanno quanto sia buio in basso
167. La fretta rovina i grandi progetti
168. Un commercio è condotto in due modi
169. La stupidità ha certamente un fondo, la saggezza non ha limiti
170. Se una donna non ha talento, questa è già una virtù
171. E tra dieci dita non ci sono identiche
172. Ogni giorno vai - non aver paura di centinaia di migliaia di li, lavori sempre, non aver paura di centinaia di migliaia di casi
173. Un cane che morde non mostra i denti
174. Il silenzio è meglio della verbosità
175. Ebbene rane inutile parlare del mare
176. Anche se la conoscenza è distribuita gratuitamente, devi comunque venire con il tuo contenitore
177. Se è destino, allora incontrerai e per mille li; e non il destino, quindi non vedrai e accanto
178. Una zucca non è assolutamente rotonda, una persona non è assolutamente perfetta
179. In un campo straniero, il riso sembra migliore, i tuoi figli sembrano più belli.
180. Lo Yangtze non tornerà mai indietro, una persona non restituirà la giovinezza
181. Il mare non traboccherà
182. Un leopardo lascia una pelle dopo la morte, un uomo è un buon nome
183. Una tela bianca ha paura di entrare in una vasca di indaco.
184. Quando il cavallo è già oltre l'abisso, è troppo tardi per tirare le redini
185. Quando ci sono molti galli, le galline non depongono
186. Uno sciocco ha una stupida felicità
187. Una persona nobile non ricorda l'antico male
188. Vento tra le nuvole - onde sul fiume
189. Se il cuore non è a posto, allora guardi, ma non vedi, ascolti, ma non senti, mangi, ma non senti il gusto
190. Nessun bufalo - pascià a cavallo
191. L'amicizia costruita sul profitto non è mai duratura
192. Il diavolo sa nascondersi all'ombra delle croci
193. La malattia entra nella bocca, ne escono guai
194. Rispetta la persona, non i suoi vestiti
195. Trascurare le piccole azioni può interferire con la grande virtù
196. Un'alta lampada brilla lontano
197. Dove ci sono i granchi, ci sono i pesci
198. E una mosca, aggrappata alla coda di un cavallo, può percorrere mille miglia
199. Lonely ha mangiato e tutta la famiglia è piena
200. Chi conosce il suo limite è saggio, e chi va oltre i suoi limiti diventa uno sciocco
201. Quando il cuore è calmo, allora è accogliente in una capanna di canne
202. Una gioia può scacciare cento dolori
203. E una buona aria non si canta tre volte di seguito
204. Se il titolo della composizione non riesce, allora le parole non vanno liberamente
205. Non nota la neve sulla sua testa, ma vede la brina sulla testa di un altro
206. Se aspetti la felicità dal cielo, cadrai in una fossa di lupi
207. I corvi sono neri ovunque
208. Gli alberi diritti si tagliano prima degli altri
209. Quando le persone sono amiche, anche l'acqua naturale sembra dolce
210. La madre di un funzionario è morta - l'intera strada è in lutto; il funzionario è morto - non c'è nessuno che porti la bara
211. Se non leggi libri per tre giorni, il tuo discorso perderà il suo fascino
212. Il tempo cambia in un'ora, le persone in una generazione
213. Il fiore non sboccerà - il frutto non si legherà
214. Un topo affamato è pronto a mangiare un gatto
215. Non aver paura di aver detto male, abbi paura di aver fatto male
216. Non puoi costruire una casa da uno stelo di bambù
217. Una lunga giornata è come un piccolo anno
218. Un comandante forte non ha soldati deboli
219
220. Il cieco sente tutto, il sordo vede tutto
221. Con un forte tuono, la pioggia non dura a lungo
222. Vendesi ventaglio a ventaglio a mano
223. Una persona eccitata è come una barca che ha lasciato il molo
224. Dell'acqua grande e del pesce grosso
225. Un pesce sdraiato cresce, un uomo sdraiato rovina
226. Trasforma un grande scandalo in uno piccolo, uno piccolo in niente
227. Meglio essere un diavolo in un tempio grande che un dio in uno piccolo
228. Solo i grandi problemi danno grandi opportunità
229. Quando una fenice si appollaia, lo fa peggio di un pollo
230. Ci sono molti spiriti maligni nei luoghi santi
231. Chi parla molto, fa molti errori
232. E attraverso mille barriere l'acqua scorre ancora nel mare
233. Il vento opprime prima un alto albero
234. Una buona madre è una brava figlia
235. Un muro di pietre tonde è fragile
236. Oggi non puoi prevedere domani mattina
237. Cento arti non valgono la perfezione in un'arte
238. Le parole volano via come il vento - lo scritto rimane
239. Mangia molto - non sentirai il gusto, parli molto - le parole non valgono molto
240. Quando una zucca ha molti semi, ha poca polpa
241
242. È difficile accendere un fuoco da un ramoscello
243. Vedere è meglio che ascoltare, sapere meglio che vedere, fare meglio che sapere
244. A chi aspetta, anche un minuto sembra un anno
245. Si stabilì vicino all'acqua, così l'acqua si prosciugò, si stabilì vicino alla montagna, così la montagna crollò
246. Molto cibo - è buono da mangiare, molte parole - è difficile parlare
247. C'è una strada per il paradiso, ma nessuno va; i cancelli della prigione sono ben chiusi e la gente bussa
248. Se una fenice si siede su un trespolo, lo farà peggio di un pollo
249. Le mucche dicono di aver iniziato a costruire dighe con la crusca
250. Una parola vera è come una medicina, spesso amara, ma cura
251. I difetti di un cavallo sono fuori, i vizi di una persona sono dentro
252. Un uomo non vive nemmeno cento anni, ma i suoi dolori bastano per mille
253. Quando ti innamori - e la scimmia è bella, quando non ami - e il loto è brutto
254. L'anima di una persona si trova in tre luoghi; nella zona della testa, nella zona del cuore e nella zona inguinale
255. Il grande pennello scrive grandi geroglifici, il grande uomo fa grandi cose
256. Le parole amare sono medicine, le parole dolci sono veleno
257. Se in montagna non ci sono grandi alberi, allora anche l'erba vuole essere adorata
258. Un pisello di escrementi di topo rovina un calderone di porridge
259. Ci sono parole - parla a coloro che capiscono
260. Sebbene ci siano gli occhi, non ho notato le montagne
261. Sbarazzati di un vizio: dieci virtù cresceranno
262. Pensa a te stesso prima di giudicare gli altri
263. Se le ali sono corte, non volare alto
264. Meglio una buona morte che una cattiva vita
265. Ha paura che una foglia da un albero cada e gli rompa la testa.
266. I fiori sbocciano al momento opportuno
267. Una barca può capovolgersi anche in una grondaia
268. Il cielo dà la vita a tutti, la terra prepara la morte per tutti
269. Batti uno fino alle lacrime - fai ridere un altro
270. Se c'è una determinazione a rompere una pietra, si spezzerà da sola
271. Se non ammetti il tuo errore, ne farai un altro
272. Quando i cuochi litigano, il cibo si raffredda
273. La fretta rovina gli affari
274. Se c'è una legge, l'eresia può essere affrontata, se hai ragione, puoi anche battere il tuo padrone
275. Canapa piantata - canapa e otterrai
276. I grandi hanno grandi difficoltà, i piccoli hanno piccoli.
277. E da un albero alto le foglie cadono alle radici
278. Le cose economiche non hanno valore; le cose preziose non sono economiche
279. Una persona non ha mille giorni buoni, i fiori non possono essere rossi per cento giorni
280. Felice non è colui che riceve un regalo, ma colui che dà
281. Il denaro scompare dove giocano, i libri scompaiono dove danno gli esami, le persone muoiono sul campo di battaglia e il riso scompare nei granai.
282. Ciò che giace accanto all'oro è come l'oro, ciò che giace accanto al diaspro è come il diaspro
283. Un guerriero è un guerriero debole
284. L'eccessiva cortesia comporta una richiesta
285. Uno ama i ravanelli, l'altro ama i meloni
286. Legato alla cintura un topo morto e finge di essere un cacciatore
287. E le alte montagne non possono trattenere le nuvole
288. Un cavallo usato da due persone diventa emaciato
289. Un gatto deve catturare i topi, un contadino deve lavorare nei campi, un capo deve guidare, ma tutti devono svolgere le proprie funzioni con competenza
290. La ricchezza è vicina - non prenderla (disonestamente), le difficoltà sono vicine - non correre
291. Picchiano una mucca nera - spaventano una rossa
292. Senza fuoco, il sottobosco non prende fuoco
293. Il riccio considera morbida la pelle dei suoi figli
294. Guida un serpente in un tubo di bambù: proverà a dimenarsi anche lì
295. Per quanto bella sia una peonia, deve essere sostenuta da foglie verdi