Quale influenza ha l'inglese in russo. Influenza del prestito inglese sul vocabolario della lingua russa

Soddisfare:
Introduzione ................................................. ................. ............ .3.
Capitolo 1 ................................................ .................................... 5.

Discorso moderno situazione ................................................... ..... 5.

Storia Entrata Inglese Prendere a prestito in russo ......... ..7

Cause e fattori di occorrenza ........................................... ... 11.

Traiettoria del prestito inglese ......................................... 14

Natura e forma di inglesi prestiti ................................. 15

Linguaggio dell'emigrante russo ................................................... ....................... 17.
Capitolo 2 ................................................ ...................................... 22.

Analisi dell'uso del prestito inglese ............ .. ................... 22
Conclusione ................................................. ........... ................ 31.
Elenco di letteratura utilizzata .............................................. .. 32.

introduzione

"Prenditi cura delle proprietà della nostra lingua, per ciò che amiamo nello stile del latino, del francese o del tedesco, la risata è a volte in russo." M.V. Lomonosov.

La lingua come mezzo di comunicazione è associata a una cultura di numerose e complesse connessioni. I contatti della lingua si verificano entrambi con contatti diretti dei popoli e in assenza di essi, allo stesso tempo una parte importante dei contatti mediati di culture. Una delle gravi conseguenze dell'interazione delle culture è il prestito delle unità linguistiche, allo stesso tempo, che è una certa fase nel processo di indebitamento dei valori culturali.

Durante lo sviluppo storico, la lingua russa ha affrontato l'influenza di altre lingue, la forza e l'importanza dei quali dipendevano dai fattori specifici linguistici ed extralingest. Un certo numero di tali lingue sono la Chiesa-slavica, Slavic South Slavic, Latino, Greco, Turkico, Francese, Tedesco, inglese e altre lingue.

I contatti russi-britannici sono di grande importanza nella storia della lingua russa, oltre a svolgere un ruolo significativo nel processo della sua convergenza con altre lingue europee.

Tutte le modifiche che si svolgono nella lingua possono essere rintracciate analizzando la lingua dei media moderni. Riflettono i principali processi socio-economici nella società e i processi di trasformazioni nella lingua. Qualsiasi fenomeno o evento in una forma o un altro si riflette sulle pagine di giornali e riviste, sugli schermi TV, nei feed di notizie dei portali Internet.

Un vocabolario dei media essenziale formula il prestito in lingua straniera.

Questo termine carta imposta diverse attività. In primo luogo, è quello di definire i prestiti in lingua straniera e identificare le principali cause e fattori di verificarsi. In secondo luogo, traccia i percorsi di penetrazione e le principali fasi dello sviluppo del prestito di lingua inglese in russo. E sulla base di esempi specifici, scoprire la fattibilità del loro uso.

Il tema del lavoro è rilevante pertinente a causa del fatto che recentemente c'è un notevole chiostro della composizione lexica della lingua russa, un truncienza nella costruzione di dichiarazioni e negligenza sul livello fonetico. Le ragioni sono che il linguaggio dei media è diventato una norma letteraria, e la crescita intensiva del prestito nell'ultimo decennio determina il discorso ritratto della personalità.
Capitolo 1.

Situazione del discorso moderno.
Gli eventi della seconda metà degli anni '80 - I primi anni '90 nella sua influenza sulla società e la lingua sono simili alla rivoluzione. Lo stato della lingua russa del nostro tempo è determinato da una serie di fattori.

1. La composizione dei partecipanti alla comunicazione di massa e collettiva è notevolmente in espansione: i nuovi livelli della popolazione sono allegati al ruolo degli altoparlanti, al ruolo di scrivere giornali e riviste. Dalla fine degli anni '80, migliaia di persone con diversi livelli di cultura vocale hanno pubblicato pubblicamente l'opportunità.

2. Nei supporti, la censura e la censura dellustrata automatica sono bruscamente indeboliti, in precedenza determinato la natura del comportamento vocale.

3. Aumenta l'inizio personale nel discorso. La Grande e Neadaspnaya sono sostituite dal discorso di personale, acquisisce un destinatario specifico. Il dialogo tra la comunicazione, sia orale che scritta.

4. La sfera di comunicazione spontanea sta espandendo non solo il pubblico personale, ma anche orale. Le persone non sono più pronunciate e non letti in anticipo discorsi scritti. Essi parlano.

5. I parametri importanti del flusso di forme orali di comunicazione di massa sono cambiati: è stata creata la capacità di attrarre direttamente a parlare di ascolto e dell'ascolto di feedback con speakingrs.

6. Cambia situazioni e generi di comunicazione e nel settore del pubblico e nel campo delle comunicazioni personali. Il rigido quadro della comunicazione pubblica ufficiale è indebolito. Sono nati molti nuovi generi del discorso pubblico orale nel campo della comunicazione di massa. L'altoparlante secco della radio e della TV è stato cambiato dal comando, che riflette, scherzando, esprime la sua opinione.

7. Il rifiuto psicologico del linguaggio burocratico del passato aumenta bruscamente (il cosiddetto Novoya).

8. Il desiderio di sviluppare nuovi mezzi di espressione, nuove forme di immaginario, i nuovi tipi di ricorsi a non familiari stanno emergendo.

9. Insieme alla nascita di nuovi fenomeni, c'è una rinascita dei nomi di quei fenomeni restituiti dal passato, proibito o respinto nell'era del totalitarismo (lingua russa della fine del XX secolo M., 1996) .

La libertà e la liberazione del comportamento vocale comportano l'allentamento delle norme linguistiche, la crescita della variabilità del linguaggio (invece di una forma consentita dell'unità linguistica, sono consentite varie opzioni).

Influenza speciale sullo stato della cultura del linguaggio dei media. Ogni persona vive quotidianamente il potente impatto del discorso televisivo, il discorso che suona nella radio o rappresentato sulle pagine di giornali e riviste. La qualità di questo discorso provoca una risposta emotiva diretta. I giornali e le riviste, la radio e la televisione per molti madrelingua sono la principale fonte di idee sulla norma della lingua, è che formano un gusto linguistico; Molte malattie linguistiche sono giustamente associate ai media.

I media moderni riflettono i principali processi socio-economici nella società e processi di trasformazione nella lingua. Qualsiasi fenomeno o evento in una forma o un altro si riflette sulle pagine di giornali e riviste, sugli schermi TV, nei feed di notizie dei portali Internet. Quelle o altre parole che sono state portate nella lingua dei media sono fermamente incluse nel nostro discorso, radicato in esso.

La sostanziale formazione dei media del vocabolario costituisce il prestito in lingua straniera.

L'analisi del linguaggio della letteratura moderna, così come i media ci permettono di riassumere le peculiarità del moderno stadio di sviluppo della lingua russa in termini di prestito dall'inglese come segue:

L'inglese diventa il linguaggio donatore dominante;

L'uso del prestito precedente è attivato;

C'è una reinterpretazione del vecchio prestito nella direzione della neutralizzazione della loro connotazione negativa; In alcuni casi, il processo non si ferma a un marchio neutro e si sposta sul lato di connotazione positiva, a volte irragionevolmente positiva;

C'è un maestro semantico dell'esotismo con lo scopo della loro maggiore integrazione;

I prestiti dello strato monosamplente dell'edificio terminologico nelle parole polamantiche della lingua standard sono riorganizzati;

Acquisisce particolare importanza per prendere in prestito le parole inglesi a causa della loro maggiore efficienza e razionalità rispetto ai sinonimi descrittivi russi;

Il primo posto nella composizione quantitativa dei gruppi semantici, compreso il vocabolario del computer, nonché il vocabolario associato a imprese, economia e gestione;

Il processo di assimilazione del prestito attraverso i media è attivato in relazione all'intensificazione dei contatti con paesi d'oltremare;

La fase iniziale della moderazione del processo di prestito è osservata, che si basa sulle caratteristiche psicologiche del periodo di transizione.

La storia dell'ingresso del prestito britannico in russo.

I primi prestiti di parole straniere in russo riflettono l'interazione degli slavi con iraniani, tedeschi, scandinavi, finno-ugro e altre tribù e ci permettono di giudicare la cronologia e la natura di questi primi contatti. I contatti russi-Italiano si riferiscono a seguito e sono di grande importanza nella storia della lingua russa, oltre a svolgere un ruolo significativo nel processo della sua convergenza con altre lingue europee. L'inizio della relazione inglese-russo appartiene al XVI secolo. [Volodarskaya 2OO1A: 62].

E.f. Volodarskaya evidenzia cinque fasi del prestito in Inghilterra in russo:

I conduttore delle prime parole inglesi nella lingua russa sono stati ambasciatori russi al cortile dei re english di Elizabeth I e Yakov, così come i primi specialisti inglesi nel campo della medicina, mineraria, edilizia navale, attività militari, hanno introdotto attivamente l'inglese Terminologia speciale. Il prestito iniziale delle parole inglesi era la necessità incondizionata con cui il primo russo. I diplomatici sono arrivati \u200b\u200bnella compilazione dei rapporti, "Elenco articoli" al governo di Mosca. Ha usato attivamente i nomi dei post amministrativi inglesi, nonché le parole della terminologia socio-politica e commerciale. Le parole prese in prestito di questo periodo includono Erl (Earl), Signore, Aldennan, Signore Tesoriere, Chief Justice, Lord Keeper (Lord Keereg), ecc. Il trasferimento dei nomi dei propri e dei nomi di località in russo offre informazioni interessanti sulla pronuncia inglese di quel periodo : Theaes - Zeam, alberi; Woolwitch - Inize; Tottenham (Alto) Cross - Tatnogheimkros et al. [Alekseev 1944: 85].

Il secondo periodo di ingresso attivo di parole inglesi alla lingua russa inizia durante il consiglio di amministrazione di Pietro 1 (1682-1725). L'era di Pietro Ero segnato da grandi successi in molte aree della vita, che rifletteva seriamente l'asse in russo. Seguendo le trasformazioni rivoluzionarie di Pietro I nella costruzione navale, il flusso di prestiti olandesi e britannici da questa zona ferita. È durante questo periodo che secondo V.V. Vinogradov [Vinogradov 1978: 431], è stata posata una moda per le lingue straniere, incluso l'inglese. In questo momento, vi è un'intensità del prestito del periodo precedente, nonché l'ulteriore arricchimento del lessico russo a causa dei prestiti britannici di varie aree di vita, commercio, scienze.

III Il terzo picco della penetrazione delle parole inglesi nella lingua russa è annotata negli anni '20. XIX secolo; Si basava sull'evoluzione del processo di prestito nel periodo tra l'epoca di Petrovsk e il primo quarto del XIX secolo. Come le principali pietre miliari sul percorso di questo processo, è necessario notare l'orientamento inglese di Catherine P, l'istituzione di esso per trasferire stranieri, compresi i libri inglesi della società di traduzione (1768-1783), le attività del Edinburgh Salon E. Dashkova (1776-1779), la formazione di un contingente scientifico, professore russo, così come il contingente dei traduttori e dei lessicografici tra i russi volti a studiare nelle università inglesi. I trasferimenti di M.I. dovrebbero essere attribuiti allo stesso numero di eventi. Plescheyev sotto lo pseudonimo "Angloman", compresa la traduzione del famoso monologo del borgo "essere o non essere", un aumento del numero di benefici sullo studio pratico dell'inglese, a breve termine, ma a una certa misura a Esistenza significativa a San Pietroburgo "Teatro inglese" nel 1770 - 1771., così come l'istituzione del club inglese a Mosca nel 1782

IV FINE DEL XIX - L'inizio del ventesimo secolo. - Periodo pre-rivoluzionario attivo favorito dal processo di prestito. I principali conduttori di parole in lingua straniera durante questo periodo erano rivoluzionari, storici di molte idee e opinioni dalle opere di autori tedeschi, francesi e inglesi. Fino alla fine degli anni '20. Le principali lingue dei donatori erano francesi e tedeschi. La partecipazione inglese di questo processo è stata minimale. La rivoluzione politica del 19917 è stata spiegata contro lo sfondo della rivoluzione scientifica e tecnica. Il mondo ha assistito alla nascita di un telefono, foto, cinema, aviazione, auto. A seguito di progressi scientifici e tecnologici, la concorrenza tra le lingue donatori tedesche, francese e inglese è aumentata. A causa degli antini-mine del periodo della prima guerra mondiale, la popolarità della lingua tedesca è diminuita per un breve periodo, a causa della quale alcune parole tedesche sono state sostituite dalle parole russe pertinenti (ad esempio, San Pietroburgo è stato ribattezzato Petrograd). Sebbene la proporzione di prestiti inglesi nel numero totale di parole di lingua straniera in russo sia minima, nei primi due anni del XX secolo in, incluso le parole boom - boom, boicottaggio - boicottaggio, film - film, prato-tennis - Campo da tennis, ragtime - Ragtime, Stand - Stand, Jazz - Jazz, Dancing - Dance, Servizio - Servizio, Doker - Docker, Maglione - Maglione e altri. _. . __

V dopo i 20s. E soprattutto durante il primo quinquennio, l'afflusso di parole straniere nella lingua russa è aumentata, e la lingua inglese ha acquisito il ruolo dominante

Come donatore linguistico. In questi anni, l'inglese è entrato nella lingua russa

Parole Combina - Combina, Contenitore - Contenitore, Tanker - Autocisterna, Troller - Trulere, Tongoley-Bus - Trolleybus, Jumper - Jumper, Demping - Dumping, Cocktail - Cocktail, Pick-up - Picop, Detektor - Rilevatore, Trasportatore - Trasportatore, DR .

Durante gli anni del regime stalinista a metà degli anni '30 e fino alla fine della seconda guerra mondiale, così come durante la Guerra Fredda, sono state create condizioni per inibire il processo di prendere in prestito parole straniere. Durante questi anni, molte parole inglesi furono sostituite con i russi, ad esempio, nel campo della terminologia dello sport: portiere - sul portiere, HavBek - su centrocampista, fuorigioco - all'esterno, angolo - sul colpo d'angolo, penalità - per 11 - Strike meter, avanti - per l'attaccante, Henninds - sul gioco con le mani, il tempo - metà del gioco. Nonostante le condizioni linguistiche sfavorevoli, nel 1938-1955. La lingua russa in questo periodo ha ancora arricchito con le parole di bulldozer, pompelmo, allergie, caldaia, pallamano, ufficio, ecc. Alcune parole inglesi incluse nella lingua russa nel 30 ° anno, conservata la connotazione negativa ricevuta da loro fino all'inizio di la ristrutturazione alla fine di 80 x GG. Xx in. Questa riga include parole d'affari, uomo d'affari. Nel 1956-1969. In russo, le parole ed il bestseller esotico, il fumetto, la lobby, il superuomo, il barista, il western, striptiz, torsione, musichell, rock and roll, pop art, avvengono, gin, gioco d'azzardo, acqualung, crociera, pantaloncini, outsider, badminton, bikini, Hipster, designer, computer, laser, sesso, hula-hup. Il servizio di parola tra il 1933 è stata la parola di servizio dal 1933 al 1960, quando il suo valore è stato mostrato la specializzazione in condizioni di concorrenza con il servizio di parola.

L'inibizione del periodo del prestito è stata sostituita dal periodo del 60 ° secolo di riscaldamento rispetto all'influenza linguistica linguistica straniera, che ha immediatamente influenzato l'immagine lessicale della lingua russa. Nel 70-80-E GG. Russo preso in prestito dalle parole inglesi: (impeachment, espariazione, consenso, gestione, punk, swing, cinquanta cinquanta, feltroster, accelerazione, serie, singolo, disco jockey, hit parata, aerobica, windsurf, windsurfer, skateboard, pure e rock -group, pure Come tracciamento: banca dati, collari bianchi, pacchetto di proposte, superpotenza, ecc.
Cause e fattori

Puoi chiamare diverse ragioni per il prestito in lingua straniera:

1) nuove realtà appaiono nella vita pubblica, nuovi articoli, nuovi concetti (marketing, editoria, marchio);

2) Le nuove parole denotano fenomeni, che in precedenza erano presenti nella vita della società, ma non hanno avuto la designazione appropriata. Di solito la loro esistenza era silenziosa. Queste sono parole come la mafia, la racchetta;

3) Una nuova parola è ciò che è stato chiamato con l'aiuto di frasi (classifica - la posizione della società, una figura politica, il trasferimento nella lista di se stessi come; l'immagine è l'immagine di "noi stessi", che crea una TV Giornalista, un politico, modello fotografico, ecc.);

4) Le nuove parole sottolineano il cambiamento nel ruolo sociale del soggetto (Ufficio - ufficio, spazio ufficio, Sberbank - Prima di Savingskassa);

5) Il prestito di nuove parole è dovuto all'influenza della cultura straniera, la moda è dettata da parole straniere.

Tra i motivi che contribuiscono a una tale massima e relativamente facile penetrazione di neologismi in lingua straniera alla nostra lingua, un certo posto occupa le cause di socio-psicologico. Molti media ortografici considerano una parola straniera più prestigiosa rispetto alla parola corrispondente della lingua madre: la presentazione sembra più rispettabile rispetto alla solita performance russa, un esclusivo, migliore del modello eccezionale, però è più chiaro dei migliori modelli, Sii detto qui è previsto. Alcuni campeggio semantico "delle loro" e "" "" Alien "" Parole: la presentazione è una solenne presentazione del film, dei libri, ecc.; L'esclusiva intervista più spesso o il diritto a qualsiasi cosa, anche se c'è un'espansione della combinazione lessicale di tali parole.

Sentito da molti altri prestigio sociale di una parola in lingua straniera, rispetto all'originale, a volte provoca un fenomeno; Che può essere definito un aumento del rango: la parola che nella lingua di origine si riferisce al solito oggetto "ordinario" nel linguaggio di prestito è allegato all'oggetto, in un modo o nell'altro più significativo, più prestigioso. Quindi, in francese, la parola boutique significa un "negozio, un piccolo negozio", e essere preso in prestito (forse attraverso l'inglese) dai nostri stilisti e commercianti, acquisisce il valore "negozio di moda": gli indumenti di Yudashkin sono venduti a Mosca e St . Boutique di Petersburg. Approssimativamente lo stesso accade con il negozio di parole inglesi: in russo, il nome del negozio non viene applicato a nessun negozio, ma solo a tale che commercializza merci prestigiose, per lo più la produzione occidentale (il solito prodotto che nessuno chiama il negozio). Il "rifugio" dell'ospizio inglese, si trasforma in un ospizio: un costoso ospedale per pazienti senza speranza con un comfort massimo facilitando il processo di morire. E anche la puttana italiana, essendo in russo, non denota alcuna prostituta (sia in italiano), sia per lo più valuta.

Quando si identifica le cause di prestito lessicale e uso attivo nel discorso russo di alcune parole di lingua straniera, il fattore di moda non può essere scontato. Questo o quella parola diventa spesso alla moda, spesso e invadente. (Come è stato, per esempio, con la parola consenso nei primi anni '90), alcuni eventi di natura internazionale possono stimolare l'uso di qualsiasi parola o gruppo di parole. Quindi, per esempio, durante la tazza di calcio della Coppa del Mondo nell'estate del 2002, c'è stata un'ondata nel programma della lingua straniera Neologism-Noun Mondial (mercoledì Mapdial e Franz. TONDiale - sia nel significato "World, in tutto il mondo ") - Con insediamenti e discrepanze generici instabili in un aspetto orfografico fonetico: cf. Mondiale precedente (TV. 16 giugno 2002) - ... La palla ufficiale di Mundial-2002 (MK. 17 giugno 2002).

Nel proprio processo di prestito lessicale, si dovrebbe notare una tendenza all'internazionalizzazione sia del dizionario che dei metodi di istruzione delle parole. L'espansione del Fondo Lessical International arriva attraverso il prestito del vocabolario della lingua straniera e la creazione di nuove parole basate su Morfema internazionale. L'internazionalizzazione del vocabolario di varie lingue ha raggiunto questo livello, in cui molte parole, anche i morfemi root e affissi sono comuni a diversi sistemi di lingua. Per origine, vanno immediatamente alle fonti greche e latine (CP. Anti, -nazionale, video, cosmo-, -metro, super-, ecc.), O sono prestiti dalle lingue di vita moderne, principalmente dall'inglese: W. Time-, show-, -ing, -man, sex-, -gate (watergate, upair.), - Makeker (Imamaker, clipMaker, newsmaker e sotto) e altri. Internatilizzato non solo vocabolario, ma anche metodi per la combinazione di morfem In una parola interamente demolita: cf., ad esempio, attività abbastanza comparabili dei suffissi registrati -O / -er in inglese e (t) o / - (t) ep in russo.

Le principali ragioni per l'aumento del prestigio della lingua inglese in Russia sono le seguenti:

Rafforzare e migliorare il prestigio dell'Inghilterra sull'arena del mondo;

Qualche indebolimento dell'influenza del francese in russo a causa della guerra del 1812, che ha liberato un certo spazio per l'inglese;

La formazione di opinioni su inglese come lingua del progresso e formazione liberale nel pensiero pubblico russo;

Creando condizioni linguistiche favorevoli per tre secoli che facilitano il prestito delle parole inglesi;

Passione per la letteratura inglese, predeterminata la resa dell'inglese da un cerchio chiuso a grandi strati della società russa.

Traiettoria del prestito inglese

Spesso le unità linguistiche cadono nel linguaggio destinatario dal linguaggio di origine indirettamente attraverso altre o altre lingue. Questa disposizione è vera e in relazione agli inglesi in inglese russo contiene un gran numero di Parole straniere, in connessione con cui le agenzie sono sistemi eterogenei eterogenei nei linguaggi destinatari. È importante tenere conto di questo fatto, così come la traiettoria del prestito nel determinare il linguaggio dell'origine e del linguaggio dei donatori. Il ruolo della mediazione inglese è tracciata nelle parole Alligator, Albatross, Bungalow, Wigwam, Jungle, Canoa, Cafe, Mocassini, ecc., Le traiettorie di cui sono qui sotto:
Inglese spagnolo inglese.

Alligatore alligatore El Lagarto
Alcatruz Albatross Albatros.
Bengala inglese inglese.

Bungalow Bangalh Bungallow.
Gaitiano inglese inglese.

Canoa canoa canoa
Le suddette traiettorie inglesi inglesi hanno un aspetto semplificato sufficiente per i nostri scopi. In realtà, sono più complessi, come su ciascun segmento del percorso, la parola ha le sue caratteristiche di sviluppo, interazione con i Leksmems circostanti, la durata dell'essere nella piscina lessicale di un gruppo nazionale o sociale della società linguistica. Ogni segmento e ogni punto della traiettoria del percorso della parola sono un momento che collega la massa e single, spontanea e razionale. Questa è un'intera epoca di formulazione, riflettendo la ricchezza dell'interazione di lingue e culture.
Natura e forma di prestito inglese

Il materiale linguistico che è stato prestito può avere natura diversa: suoni, lettere, regole fonetiche, parole, unità morfologiche, elementi stilistici, interiezioni, ecc. Come qualsiasi altra parola straniera, prendere in prestito britannico · Entra in russo come sotto forma di prestito in realtà e sotto forma di clipponi o semi-tappa. Questi ultimi stanno guadagnando grande importanza nei periodi che inibiscono il prestito, nonché a causa dell'attività traslazionale. Il significato linguistico dei critici è quello di arricchirli nel vocabolario delle parole senza l'introduzione di un guscio straniero, così come nella convergenza del pensiero di due popoli e della percezione della pittura linguistica del mondo.

Essendo una forma speciale di prestito, il calcolo contribuisce all'arricchimento dello stock di delzaito della lingua. In russo, il calcolo è noto con un'antichità profonda. Già i primi monumenti di scrittura slava orientale contengono un gran numero di unità lessicali, calcolando le parole greche [Valkyn 1964]. La calozione delle parole inglesi ha sia il carattere che formano il carattere e il semantico senza inclusione del processo di formazione della parola. Così, ad esempio, mezza tazza di estratti è la traduzione della parola inglese extracurrent, la cui prima parte non richiede la traduzione; Solo la seconda parte si traduce. Un personaggio simile ha una parola superpotenza, termonucleare. Esempi di strappi di formazione di parole, che rappresentano la traduzione nebbiosa delle parole inglesi corrispondenti, sono le parole del Redok, il grattacielo, le reliquie, le mezze picche, il blowment, ecc.

Una forma speciale di calcolo è il calcolo fraseologico.

Secondo V.n. TELIA FLOGGOLOGICO Fondo della lingua russa è attivamente rifornita prendendo in prestito da altre lingue, in particolare, dalla lingua inglese, tra cui l'autore chiama tali fraseologici come brainstorming, drenaggio cerebrale, escalation della guerra [Telia 1996: 77]. Le trappole fraseologiche si riflettono nella connessione organica dei momenti del prestito, della formulazione originale e del trasferimento lessicale dei concetti nazionali. Quindi, ad esempio, il tratto tracciante fraseologico per mantenere la polvere asciutta è la traduzione dell'espressione inglese per mantenere la polvere e mezzi "per essere vigile, pronto per la protezione e la difesa". C'è un'opinione che l'espressione appartiene a Oliver Cromwell, che lo usava nel suo discorso prima dell'esercito alla vigilia della battaglia durante Dunbar. La compattezza e le immagini dell'espressione hanno causato interesse da molte lingue per lui.

Le unità a volte fraseologiche contengono invece di cripli in realtà prendendo in prestito; Ad esempio, una combinazione fraseologica di sette piedi sotto la chiglia, il che significa che il desiderio di un buon modo per la nave o un uomo uscire nel mare; Si basa su due prestiti chiave: Piede di parola inglese - "piede, piedi" e parola olandese Kiel - Kiel. La parola piede viene utilizzata in russo, in particolare nella terminologia marina, nel valore di una misura lineare di lunghezza pari a 12 pollici o da 1/3 di cortile. Il valore dell'espressione è associato alla convinzione che uscire tra i marinai, circa la profondità di 6 piedi della chiglia, in sicurezza nelle condizioni di acqua bassa. L'aspetto del numero magico sette invece di sei è probabile che sia spiegato dal desiderio di rafforzare il desiderio.

Seri shock politici, economici, sociali e culturali, avvenuti nel nostro paese durante il periodo di ristrutturazione, ha immediatamente trovato il loro riflesso nella lingua. Dal punto di vista del prestito linguistico, la caratteristica del palcoscenico moderno dello sviluppo della lingua russa è la sua grande apertura, alle parole straniere. Secondo L.P. Ratto [ratto 1996: 142], uno dei processi più socialmente significativi che si verificano nel moderno discorso russo; è il processo di attivazione dell'uso delle parole della lingua straniera, nonché l'espansione dell'uso della speciale terminologia della lingua straniera. Molti britannici, usati in una stretta regione terminologica, cominciarono a trasferirsi in russo standard, espandendo le loro capacità semantiche.

Il prestito è anche migliorato a causa della maggiore efficienza rispetto alle espressioni descrittive indigene o calcolate. Esempi di tale vapore sono: Safe - n
eccetera.................

/ / /

Il problema del rapporto del linguaggio e del pensiero era interessato a molti scienziati. Quindi, nelle opere di K.Marks, possiamo trovare un pensiero interessante: "La lingua definisce non solo la direzione dell'attività della coscienza individuale, mediando l'importanza dell'importanza degli elementi del sistema di conoscenza, ma anche il dominante Abilità intellettuali e Mainoponyia. E. Sepir ha scritto: "" Le persone vivono non solo nel mondo oggettivo delle cose e non solo nel mondo delle attività sociali, come di solito credeva; Sono in gran parte sotto l'influenza di un particolare linguaggio che è un mezzo di comunicazione per questa società. " La lingua ha un impatto sul modo di pensare alle persone, alla loro visione del mondo, alla mentalità, sul loro comportamento e su come studiano una lingua straniera, come si dice su di esso e quali errori fanno. Di conseguenza, tali concetti appaiono come: "Errori tipici del linguaggio russo o" errori tipici del linguaggio tedesco, italiano-parlano "e così via.

Immagina, hai appena iniziato ad imparare l'inglese. Alla fase iniziale dello studio, non puoi conoscere l'esistenza di tutte le differenze tra la lingua madre e l'estero e quando inizi a costruire una proposta in inglese, allora calcola le strutture "familiari" dalla tua lingua madre nella lingua che studi e possiedi limitato, e questo porta agli errori. L'apprendimento è sempre più difficile dei fenomeni della lingua, che in una lingua straniera e nativa è disposto in modi diversi. Ad esempio, in russo, diciamo: "Entra nella stanza". Dopo il verbo, entrare, dobbiamo necessariamente bisogno di una preposizione "B", ma in inglese la parola aCCEDERE (accedere) Usato senza preposizione: "Entra nella stanza"; Ma se non lo sai, è facile permettere un errore e dire: "Entra nella stanza". E al contrario, l'inglese, che studia il russo, può dire: " La mattina Amo il tè "(tracciando con l'inglese: al mattino → la mattina).

A volte, conosciamo la regola, ma comunque commette errori, poiché la nostra lingua madre domina e, come abbiamo già scoperto all'inizio dell'articolo, ci interessa. Comunicare con gli immigrati che vivono a lungo in Inghilterra e parlano liberamente inglese, ho comunque notato come hanno messo vOLERE dopo sePerché in russo è autorizzato a utilizzare il tempo futuro dopo l'Unione " se un"(Se lo vedrai, digli ciao!) O Sostituisci il nome i soldi., pronome. essiAnche se lo sanno i soldi. - Nome innumerevole, e quindi il pronome deve essere esso. Tuttavia, la lingua russa ha un impatto su di noi e "forze" per parlare essiperché in russo i soldi- questo è sono.

Ora, parliamo di questi tipici errori in modo più dettagliato e realizziamo un'analisi comparativa della lingua russa e dell'inglese. Iniziamo con la fonetica.

La caratteristica distintiva più importante tra russo e inglese è che non c'è differenza tra vocali lunghe e brevi in \u200b\u200brusso. Nel vocalismo della lingua inglese, le lunghe vocali differiscono dall'opposizione di loro brevi come il tempo del suono (maggiore durata) e alcune caratteristiche di articolazione: ad esempio, inglese lungo - più chiuso e anteriore, e un breve [ı] è di più aperto e meno anteriore. Un'altra caratteristica distintiva è la completa assenza di difthong in russo.

Altre differenze fonetiche:

1. In russo, non c'è suono [ə:] - qualcosa significa tra i suoni di , e. e e. , quindi tali parole come ragazza, presto o turno Causare difficoltà nella pronuncia.
2. Di particolare difficoltà sono parole che iniziano con W. , come il lavoro, worm.Ma non appena lo studente impara a pronunciare il suono di [W], potrebbe verificarsi un altro problema: inizia a inserire questo suono ovunque, incluso l'inizio di quelle parole che iniziano con V. E dove il suono dovrebbe essere [v], e non [w]. Spesso devi sentire come lo studente pronuncia la parola donna. attraverso [v] (qualcosa come [vuman]), e la parola villaggio. Attraverso [w] ([Willge]), anche se dovrebbe essere il contrario.
3. Il suono [æ] è completamente assente in russo e quindi alle persone di lingua russa piace sostituirlo su "E", di conseguenza, la confusione avviene con le parole cattivo. e letto, sab. e iMPOSTATO..
4. In generale, le vocali lunghe sono pronunciate anche il russo-lingua troppo "tensely", che li rende simili al suono nelle brevi vocali inglesi: campo può essere pronunciato come riempito, ma posto a sedere., come sEDERSI..
5. Non è un segreto per nessuno che la principale difficoltà tra i suoni consonanti sia causata da interdental [θ] e [ð), che sono sostituiti dai suoni della lingua russa [c] o [s]. Errore tipico: parola poi. Sembra zen..
6. Il suono [ŋ] è solitamente sostituito dal condotto russo su [G] o [N].
7. I suoni [p], [k], [T] sono pronunciati senza punizione.
8. Per sopra i suoni [T], [D], [L], [N], la lingua del linguaggio russo si precipita con i denti superiori, e non con Alveoli, come gli inglesi, che dà anche parole così semplici come Ted. o netto. Suono straniero.
9. Khuk [h] più "ruvido" (più ricorda il suono scozzese ch.Ad esempio nella parola lAGO), non affatto "luce e aria", come in inglese.
10. Un altro errore comune - la ventilazione russa stordisce i consonanti volatili alla fine delle parole. Uova. può sembrare, e gli inglesi possono confondere questa parola con la parola eX. (ex), o penne. pronunciato, e non nel capo della lingua inglese sorge la parola p.enzé. (penne.) .
11. Il suono [ʃ] in russo è solido di un suono inglese simile, ma al contrario, più morbido in russo, ma solido in inglese.
12. Il suono [R] è completamente diverso dal suono russo [P] e in molte parole non è pronunciato affatto (a condizione che se impari la versione britannica dell'inglese).
13. Parlare russo C'è la tendenza a mitigare le consonanti (palatalizzazione), davanti a tali vocali, come, [I], [E], ad esempio, in tali parole come il tè, l'atto, chiave. Non costare questo!

Connce cluster (combinazione di consonanti)

1. La difficoltà principale, anche per studenti molto dotati, rappresentano le lettering [θ] + [s], [ð] + [z] o [s] + [ð] (ad esempio, in parole monhs., abiti., sESTO). Spesso questi cluster consonanti sono sostituiti da suoni o [z].
2. Sotto l'influenza della lingua russa, gli studenti hanno spesso inserito il suono [ə] nel mezzo di tali combinazioni, come, o, portando alla parola poco. , pronunciato, pulsante. , pronunciato, moderno. , come .

Intonazione

Le offerte di domande generali in russo sono pronunciate con una diminuzione del tono (intonazione dell'incidente), che porta al fatto che tali proposte di inglese sono molto scortese, come in inglese hanno sempre l'intonazione ascendente:

Le hai detto? ↓

E dovrebbe essere così:

Le hai detto?

L'intonazione nei suggerimenti "con la coda" (Domande di tag) spesso provoca alunni negli alunni, in quanto può essere come asinoward e discendente e dipende dal fatto che questa domanda o semplicemente una persona richieda conferma di alcune informazioni.

Punteggiatura

In generale, la punteggiatura in russo e inglese coincide. La differenza principale è che in russo, quasi tutte le proposte apparenti sono separate dalla principale proposta di virgole, che porta a tali errori in inglese:

Credo. , Che hai ragione - Non valido!

NON LO SO. , Quale libro da scegliere. - Non valido!

Le citazioni di scrittura sono anche diverse in russo e inglese. In russo, citazioni guardano come segue: "piede" (un segno qui sotto e l'altro in cima). Mentre è in inglese: "Inglese doppio" (entrambe le virgolette sono impostate in alto). Durante il trasferimento del discorso diretto, anche le regole differiscono, ma questo sarà oggetto di un articolo separato.

Oggi ho tutto, la prossima volta parleremo di errori tipici della grammatica russa.

L'influenza reciproca delle lingue inglesi e russe:

Progresso o degrado?

Grado 6 "B"

Gbou Sosh № 113

Leader: Kuznetsov P.S.,

insegnante di inglese

Moscow 2014-2015.

Soddisfare:

1. Introduzione

1.1. Problema del progetto

1.2. Ipotesi del progetto

1.3. Obiettivo del progetto

2. Che cos'è "Britishism"?

4. Tipi di britannici

6. Indennità giustificata e ingiustificata degli inglesi

8. Modi per superare l'impatto negativo degli inglesi in russo

8.1.

9. Modifiche in russo a livello legislativo

10. CONCLUSIONI.

11. Elenco delle fonti usate

1. Introduzione.

1.1 Problema del progetto:

Iniziando conXVIII. Secolo e attuale russo e inglese si è fornito a vicenda con un'influenza reciproca a causa della penetrazione di varie parole, espressioni, frasi sostenibili, ecc. Tuttavia, a partire dagli anni '50.Xx. I secoli delle parole di origine inglese hanno iniziato a penetrare rapidamente la lingua russa e in grandi quantità. Oggi sentiamo britannici ovunque: in vari media, al lavoro, nella comunicazione quotidiana, ecc. A volte puoi incontrare frasi, in cui non c'è una sola parola russa! Come valutare questo processo? Che cos'è? Tempo malato con cui è impossibile fare qualsiasi cosa? Sviluppo naturale e arricchimento di un linguaggio che accade come risultato della globalizzazione? O è il russo rapidamente scarsamente e perde la sua originalità? Il nostro progetto è dedicato a risolvere questi problemi.

1.2. Ipotesi del progetto:

L'inglese ha più influenzato il russo del russo in inglese. In questo caso, questo fenomeno è ambiguo e comporta conseguenze positive e negative.

1.3. Obiettivo del progetto:

1. Analizza la natura dell'influenza dell'inglese in russo e russo in inglese.

2. Identificare i motivi per il gran numero di britannici in russo, le loro fonti principali, nonché la varietà di conseguenze di questa disposizione.

3. Pensare per i modi per superare l'impatto negativo del flusso di massa delle parole inglesi in russo.

4. Crea un progetto Prodotto: inglese-russo dizionario di parole sostitutive.

2. Che cos'è il "anglicismo" (concetto)?
Anglicismo [p. Anglicisme] - Lingv. Parola o espressione presa in prestito dall'inglese. (ad es. "Immagine", "Scanner"). Dizionario di parole straniere. - Komlev n.g., 2006.

3. Storia dell'influenza dell'inglese in russo
Gli anglicismi britannici hanno iniziato la sua penetrazione nel discorso alla fine del XVIII - inizio del XIX secolo. Il boom storico dell'influsso di anglicismi, la lingua russa sopravvisse nei primi anni '90.
I cambiamenti cardinali nel testo della vita, la rapida importazione di materiale occidentale (e generalmente) cultura e il territorio dell'ex URSS non poteva non influenzare il tasso di crescita del numero di britannico nel vocabolario russo.
Cinema estero, merci importate, aumentando casi di contatti della popolazione russa con gli altoparlanti inglesi hanno fatto la loro attività.

Nel processo di sviluppo storico, le lingue umane entrano costantemente a determinati contatti l'uno con l'altro. All'inizio del XXI secolo, il contatto con la lingua inglese-inglese è caratterizzato dalle più grandi dinamiche e della mobilità. Oggi, l'angliclizms penetra rapidamente la lingua russa e in grandi quantità. E non è per caso. Al giorno d'oggi, i contatti internazionali si espandono costantemente, dove l'inglese sta diventando una lingua di comunicazione internazionale. Un importante ruolo politico ed economico dei paesi di lingua inglese nel mondo, la loro superiorità in alcune aree di attività è in gran parte intensificata dall'emergenza e dall'uso degli inglesi in russo.
L'emergere di un gran numero di parole straniere di origine inglese, il loro rapido consolidamento in russo è spiegato da rapidi cambiamenti nella vita sociale e scientifica. Rafforzare i flussi di informazione; L'emergere di un sistema informatico globale; espansione delle relazioni interstatali e internazionali; sviluppo del mercato globale, economia, tecnologie dell'informazione; Partecipazione alle Olimpiadi, festival internazionali, modalità; L'espressività della novità: molte aziende e aziende sono utilizzate dagli inglesi, al fine di attirare l'attenzione del suono della novità:Beeline, skyline, wearblack.

La pubblicità è una delle principali fonti di britannico in russo. Gli inserzionisti nazionali spesso non hanno esperienza nella creazione di pubblicità, e quindi copiare la pubblicità di lingua inglese, riempiendo testi pubblicitari di lingua russa di British:stimer, trimmer, cercapersone, immobilizzatore, spoiler, sensore d'urto, armadietto, piscina, zucca;
Le fonti della comparsa di anglicismi in russo includono anche:

1) Cinema . La popolarità dei film di Hollywood ha portato all'emergere di nuove parole nel nostro vocabolario:orrore, blockbuster, occidentale, prima volta, cyborg, terminator;
2) Musica. La percezione degli Stati Uniti come centro della moda musicale ha comportato l'aspetto di tali parole come:colpire, single, remake, traccia, pista audio, poster, ecc.;
3) Vocabolario dello sport: bowling, immersioni subacquee, skateboard, snowboard, motociclista, sagomatura, fitness.
Noi, russali, trattano tolleriamente influenze esterne. L'apertura della nostra società porta a una significativa espansione degli orizzonti e al volume della conoscenza dei russi, per migliorare la conoscenza nel campo delle lingue straniere. Attività attivate, commercio, legami culturali, turismo straniero fiorito; Il solito lavoro è stato il lungo lavoro dei nostri specialisti in istituti di altri paesi, il funzionamento delle imprese congiunte straniere russe in Russia. C'è stato un bisogno di una comunicazione intensiva con persone che usano altre lingue. Quindi, prendere in prestito le agenzie della fine del XX secolo

rispose le ragioni sopra elencate.

Materiale preso dal sito www.voprosum.ru.

4. Wides of Anglicisms
Il cerchio di nuovi concetti e fenomeni con origine russa è limitato. Pertanto, più prestigioso ed efficace è il prestito di una nomination già esistente con un concetto prestito e soggetto. I seguenti gruppi di prestiti stranieri possono essere distinti:
1. Prendere in prestito diretto. La parola si trova in russo approssimativamente nella stessa forma e nello stesso significato della lingua originale. Queste sono parole comefine settimana - fine settimana;mania - I soldi.
2. Ibridi. Queste parole sono formate dall'adesione alla radice straniera del suffisso russo, delle console e dei termini. In questo caso, è spesso in qualche modo cambiando il valore di una parola straniera - fonte, ad esempio:catturato (per chiedere - Chiedi),secchio (Occupato - irrequieto, pignolo).
3. Carticello Parole, origine di lingua straniera utilizzata con la conservazione del loro aspetto fonetico e grafico. Queste sono parole comemenu, password, disco, virus, club, sarcofag .
4. Mezzo bicchiere. Le parole che nello sviluppo grammaticale sono soggette alle regole della grammatica russa (i suffissi sono aggiunti). Per esempio:drive - Drive. (Guida) "Non è stato un disco simile a molto tempo" - nel significato "deriso, energia".
5. Esotica. Parole che caratterizzano specifiche dogane nazionali di altre nazioni e sono utilizzate nella descrizione della realtà non russa. Una caratteristica distintiva di queste parole è che non hanno sinonimi russi. Per esempio:patatine (patatine fritte),hot dog (Hot dog),cheeseburger. (Cheeseburger).
6. Spruzzi inoyesici. Queste parole di solito hanno equivalenti lessicali, ma differiscono stilisticamente e sono fissati in una o in un'altra sfera di comunicazione come mezzo espressivo che dà espressione speciale di discorso.
Per esempio:va bene (OK);wow. (WOW!).
7. Compositi. Parole composte da due parole inglesi
per esempio:seconda mano - Negozio di vendita di abbigliamento, usato;video salone. - Camera per guardare film.
8. Jargonismo. Le parole che appaiono a causa della distorsione di qualsiasi suono, ad esempio:ritagliato (Pazzo) - catturato.
Pertanto, i neologismi possono essere formati secondo i modelli disponibili nella lingua, presi in prestito da altre lingue, appariranno come risultato dello sviluppo di nuovi valori in parole già note.

Materiale preso dal sito

5. Cause dell'emergere di britanniche in russo

La ragione principale per il prestito di parole considera la necessità di nominare cose e concetti. Inoltre assegnare i seguenti motivi per il prestito:
1. Mancanza di concetto pertinente nel database cognitivo del linguaggio del recettore (organizzatore, cercapersone, timer, scanner altro)
Nel dizionario dell'uomo d'affari degli anni '90, questi agenicizms erano fermamente inclusi comebayage, classificatore, computer portatile E le sue nuove varietà:audio e powerbook; Organizzatore, cercapersone e pinzetta, timer, citofono, trituratore, scanner, sintonizzatore, toner e altri.
2. I casi sono stati rilevati quando i prestiti sono stati utilizzati per designare i concetti nuovi per il linguaggio del recettore e non nella lingua della fonte. Nel linguaggio del recettore, sorge la necessità di designare "attivamente pulsante" nella vita del fenomeno; Nella sua lingua, non è immediatamente la parola esatta, ma in un'altra lingua (nel nostro caso - inglese) ci sono due unità collegate (già in suolo russo) sono adatte al nome. Cioè, qui non abbiamo tanti prestiti, quanto la formazione di una nuova parola russa da elementi non russi. Ad esempio "Anglicism"tour del negozio Il che è compreso dai corrieri della lingua russa, ma non ha l'equivalente in inglese, quindi, non è impossibile essere chiamati nel pieno senso degli inglesi. Qui possiamo parlare del prestito separato dei due elementi e combinarli in un nome complesso nel linguaggio del recettore.
3. Mancanza di nome pertinente nel linguaggio del recettore (top modello, virtuale, sponsor, spray, investitore ). Circa il 15% dei più nuovi britannici sono presi in prestito a causa della mancanza di un nome appropriato nel linguaggio del recettore. Questi includono:rilevatore (valute), modello superiore, BrandName, Virtual, Investor, Sponsor, Spray . A questo gruppo, tali prestiti possono anche essere attribuiti, che, in virtù di alcuni dei motivi (è più facile pronunciare, più corto, più specificamente, il valore) spostato (parzialmente o completamente) in precedenza le unità linguistiche russe o originali, ad esempio,listino prezzi (invece del listino prezzi)immagine (invece dell'immagine). In quest'ultimo caso, non è più accurato parlare dello spostamento, ma sulla ridistribuzione dei ruoli semantici: in alcune situazioni è opportuno usare solo britannico (l'immagine del dipendente, l'immagine della nostra banca), in altri - L'immagine (l'immagine di Dio / Tatyana / Bestia / Tsar / insegnanti, ecc.).
4. Il prendere in prestito le nuove parole è dovuta all'influenza della cultura straniera, è dettata dalla semplice moda per le parole inglesi. Al momento della Pushkin, è stato considerato alla moda parlare francese, oggi - in inglese. Di conseguenza, il mercante è alternativamente diventa un commerciante, poi un uomo d'affari e una persona che ha una mappa è, quindi il rivenditore. La maggior parte di queste parole grazie alla loro rilevanza è diventata molto rapidamente un luogo comune ed è entrata nel vocabolario attivo.
5. Affinamento o dettaglio di un concetto esistente. Ad esempio, in russo c'era inceppato, che è stato anche chiamato liquido e marmellata spessa. Per distinguere una spessa marmellata di frutta o frutti di bosco, che è una massa omogenea, da inceppamento liquido, in cui potrebbero essere sopravvissute, la spessa marmellata ha cominciato a chiamare la marmellata di parole inglesi. Ci sono anche parolereportage (alla storia russa originale),totale (con l'originale russo - universale),passatempo (all'originale russo - passione),comfort (con invariata russo - convenienza),servizio (All'originale russo - servizio), ecc.
Segno fonetico speciale di origine inglese è una combinazionej. Non è caratteristico della lingua russa. Nei dizionari di parole straniere, la maggior partevocabolario S.j. - Origine inglese. :jeb. (eng. Jab) -in Box - Blow Light Dritto,maglione - Maglione lavorato a maglia. Il contesto H, che la fonetica russa non lo sa, viene sostituita dal suono [x] o [G]:hockey - Hockey,heroe. - Eroe,passatempo - Hobby.
Tra i morfologici prenderà la caratteristica più caratteristica è l'immutabilità della Parola sui casi, l'assenza di forme del plurale e solo il numero: hobby, signorina, signora .. Il gruppo più numeroso è nomi su -er, -docker, fornitore. . Le parole di origine inglese spesso finiscono a -ing:blooming, classifica, dumping, marketing.

Materiale preso dal sito http://www.philology.ru/

6. Giustificato e ingiustificato in prestito britannico

Considerando il tema del prestito in russo, tutti i prestiti possono essere suddivisi in due gruppi: giustificati e ingiustificati. È giustificato pretendente, il che significa nella lingua, il concetto che in precedenza non esisteva in questa lingua. Ad esempio, non ci sono concetti di questo tipo come "cioccolato", "Galoshes", "telefono" e molti altri in russo. Queste cose sono entrate nel nostro mondo, e, di conseguenza, parole, significa che loro, apparvero nella lingua. Fondamentalmente, il prestito giustificato si trovano in medicina, scienza e tecnologia. Le persone o lo stato provengono dal linguaggio delle cui parole sono considerate più sviluppate di quelle in cui cadono il prestito del linguaggio. Può essere molto ben mostrato nei seguenti esempi. Non appena l'URSS ha lanciato il primo satellite nella storia del mondo, la parola "satellite" è diventata immediatamente famosa in tutto il mondo ed è entrata in molte lingue. Immediatamente dopo l'invenzione e l'introduzione del serbatoio degli inglesi durante la prima guerra mondiale, la parola "serbatoio" è andata istantaneamente in tutte le lingue del mondo, dove è ancora usato. Pertanto, il prestito giustificato riempire le nicchie vuote nella lingua, denotano i concetti per le quali le parole nella lingua non sono ancora inventate. Tuttavia, in russo, che è giustamente considerato il linguaggio più ricco, dovrebbe sforzarsi di garantire che dopo l'introduzione di nuovi concetti, e con loro e parole, le parole russe imposte nella lingua che denota questi nuovi concetti.

Il prestito ingiustificato è una parola che viene introdotta in una lingua da una lingua straniera (ed è utilizzata in esso) come sinonimo di determinare una cosa, nonostante il fatto che le parole russe che determinano questo concetto siano già disponibili. Tuttavia, molti credono che tali parole, al contrario, arricchire il russo. Usando tale logica, è possibile per ogni parola russa reclutare migliaia di sinonimi di diverse lingue e "arricchire" la lingua russa migliaia di volte. Naturalmente, il risultato piace poche persone. Il prestito inglese non necessario è ora consumato da tutti: politici, altoparlanti radio e televisione, imprenditori, studenti. Nel discorso della gioventù, puoi contare circa 1.000 parole inglesi ingiustificate, come "pressione", "soprannome", "portiere", "divide", "login", "formazione", ecc. Anche gli stranieri che parlano russi sono sorpresi dall'enorme numero di parole in lingua straniera nella nostra stampa, riviste, libri, pubblicità. Attualmente, c'è un processo di ordito del linguaggio russo, cioè la penetrazione nel discorso delle parole di lingua straniera, che hanno equivalenti in russo. La passione degli inglesi è stata una specie di moda, era dovuta a stereotipi creati nella società, ideali. Questo stereotipo serve spesso un'immagine di una società americana idealizzata, in cui il tenore di vita è molto più alto, e le alte tassi di progresso tecnico portano il mondo intero. E aggiungendo inglesi prestiti al suo discorso, le persone (specialmente i giovani) vogliono avvicinarsi a questo stereotipo in un certo modo, aderire alla cultura americana e allo stile di vita. Ascoltando il discorso dei compagni di classe, le conoscenze, gli amici - i colleghi e gli adulti, puoi trovare molte parole inglesi che pronunciano in modo russo e non possono sempre esprimere le stesse parole della lingua madre. Il prestito dall'inglese copre tutte le sfere della vita scolastica.

L'introduzione irragionevole del testo delle parole prese in prestito provoca un grande danno non solo alla discorso colloquiale, domestico, ma anche artistico. Il discorso è scolorito se le parole prese in prestito e inespressive sono preferite in una varietà di sinonimi russi luminosi.

L'abuso di parole prese in prestito avendo una portata di utilizzo limitata è indesiderabile e in testi non counselibili. Gli autori delle opere scientifiche sono spesso giustamente rimproverati in un entusiasmo ingiustificato per la terminologia estera, il che rende difficile leggere il testo, e talvolta diventa un ostacolo insormontabile alla sua comprensione. Avendo considerato esempi con prestiti inglesi ingiustificati, si può concludere che molti di loro appaiono in russo a causa del fatto che per il peso di ascolto ha parole multi-dimensione, strana-malvagie e generalmente non russe, che, secondo l'oratore , aumenta il proprio significato. La ragione di questo fenomeno psicologico può essere versato specificamente che le parole straniere sono utilizzate nella scienza, e la gente della scienza è persone consapevoli, intelligenti, istruite e rispettate. Questo è il motivo per cui molti altoparlanti usano parole difficili - per sembrare impressionante. Dagli esempi di cui sopra, si vede anche che gli inglesi in prestito irragionevolmente sono equivalenti in russo e sono facilmente sostituiti da parole russe con un significato simile. Molte parole inglesi sono intatte per l'orecchio russo, difficile per iscritto e pronuncia, quindi dovresti cercare di sostituirli con sinonimi russi più comprensibili .

Materiale preso dal sitootvetis.ru.

7. Conseguenze positive e negative di un gran numero di britannici in russo

- Kosonaschiya,

Il numero di persone che parlano russo che conoscono l'inglese sono significativamente aumentate. Spesso nella situazione vocale, la parola inglese diventa più prestigiosa del russo, l'espressione della sua novità è attraente. L'uso degli inglesi nel discorso di una persona autorevole (o nella pubblicità) può essere un impulso per la sua assimilazione nel discorso russo.
La rilevanza di questo lavoro è quella considerazione dei problemi associati alla teoria e alla pratica del prestito, particolarmente significativamente in condizioni moderne, poiché oggi gravi preoccupazioni sono espresse sul potente afflusso di prestiti, che può portare al deprezzamento della parola russa. Ma la lingua è un meccanismo di auto-sviluppo che può essere pulito, sbarazzarsi di extra, inutile. Ciò accade con parole straniere, il cui prestito è stato presentato durante lo studio. In generale, la terminologia della lingua straniera rappresenta il fenomeno linguistico più interessante il cui ruolo in russo è molto significativo.

Materiale preso dal sito http://www.rusnauka.com/

8. Modi per superare l'impatto negativo degli inglesi in russo

8.1. Sostituire le parole della lingua britannica e di altre parole straniere in russo

Uno dei ben noti sostenitori della sostituzione delle parole prese in prestito ai russi era Vladimir Ivanovich Dal.

Ecco alcune delle sue parole che, sfortunatamente o per fortuna, non sono state adattate nella nostra lingua:

atmosfera - mirocolitsa.
orizzonte - argento
indirizzo - giusto
pensne. - nidbalena
egoista - militare

Come sapete, la lingua è un sistema di segni, e il dizionario è un sistema di parole. È il sistema, ma non la maggior parte delle parole. Tuttavia, nella moderna lingua russa, il vocabolario non è spesso sistematicamente, ma alla rinfusa. Questo si manifesta quando vengono introdotte nuove parole straniere senza alcuna comprensione.

A volte arriva al punto che parole straniere, incluso i loro nomi, non sono trascritti, ma sono scritti dal loro alfabeto. Ciononostante, questo è spiegato semplicemente. Ad esempio, il cognome inglese di Galsworthy può essere (in linea di principio) per trascrivere 144 diverse opzioni: Galsworthy, Gelsvorti, ecc. Pertanto, alcuni autori non sono semplicemente in grado di dare una specifica trascrizione, ma offrirla per creare lettori. Tuttavia, un tale carico sul lettore è completamente inaccettabile.

La lingua è un sistema vivente di segni, live e auto-sviluppo, che causa lo sviluppo della civiltà. Qual è la lingua - tale e civiltà.

La debolezza della moderna lingua russa risiede nella sua distrofia verbonica, e questo è disastroso per la lingua, perché In questo caso, le parole straniere vengono avviate nella lingua, molte delle quali distruggono il dizionario come sistema di parole, cioè. Ci comportiamo come virus patogeni in relazione al bioorganismo. E in questo caso, in questo caso, inizia a "Chant", cioè. Perdi la tua funzione di comunicazione, e in particolare il pensiero. Pertanto, la lingua dovrebbe, da un lato, per sviluppare un sistema di protezione contro la distruzione (il proprio "sistema immunitario"), e d'altra parte, per migliorare il suo sistema di workwork. E la Workwork creativa attiva è riabitata dalla lingua, causerà il suo normale sviluppo, e naturalmente, il normale sviluppo della civiltà di lingua russa.

Quindi, c'è bisogno di uno studio analitico dell'intero dizionario di parole straniere.

Tutte le parole straniere possono essere distribuite in due categorie: multi-frequenza e conveniente, cioè. Avere una frequenza maggiore e bassa d'uso di conseguenza. È facilmente determinato dai dizionari di frequenza.

Le molte frequenze di una parola straniera indicano che questa parola ha preso radici in russo, e di regola, non richiede la sua sostituzione (auto, politica, teatro, ecc.)

Parole straniere della frequenza del MALD (avvettazione, Aphelius, Ducker, ecc.), In linea di principio, richiedono la sostituzione delle parole auto-infantile, cioè. Su parole composte da componenti ben noti.

Alcune parole straniere hanno già i loro equivalenti russi. Ad esempio: Assiale - Assiale, Comilfo - Fiera, Pyrtitum - Romachnik, Trasformazione - Pressione, Precipitazioni - Deposizione, Eguter - RISPER, GANGLIA - Nodo nervoso, Ponyan - Pinea italiana. Tali parole straniere dovrebbero essere attribuite all'archivio, il cui uso è possibile solo con spiegazioni tra parentesi o in piè di pagina (in realtà gli autori effettivamente fanno). Ad esempio: Penia (pneumage italiana), ma è meglio semplice - pino italiano.

Prima di tutto, le seguenti parole straniere sono soggette a sostituzione:

1. Tutte le parole hard reating. Ad esempio: inaugurazione, ricognizione, ancisione, esibizionismo, ecc.

2. Le parole che causano associazioni che distorcono il significato della parola. Ad esempio: approvazione (provare ), Aerobica (qualcosa di relativo all'aviazione), veto (radiceveterinario associato con informazioni - cf. C.veterinario , OT.veterinario ), olografia (cf.holo. ghiaccio,holo. piedi), diakritic - (cfr.dia. proiettore,dia. film), Kressedo (brezhe. ), Motto (cfr.moto. sport), Neofita (cfr GeoiN FORMA s, neo.iN FORMA s), Passecut (passaporto ), Retrogrado (città in stileretro. ), Potrei (smo di chi), asciugacapelli (fen. ologia), flottazione (flotta ), Photorobot (foto graficorobot ). Tali parole dovrebbero essere sostituite indipendentemente dalla loro frequenza d'uso, perché Distruggono maggiormente il dizionario come un sistema di parole. In alcuni casi, è possibile solo qualche modernizzazione di una parola del genere, ad esempio: olografia -culfografica .

Un modo o un altro, ma i verbi creativi del processo devono essere attivati. Ed è chiaro che all'inizio non ci sono nuove parole come tali, ma progetti di nuove parole. E naturalmente, in futuro hai bisogno di un dizionario di progetti di nuove parole, che sarà una specie di concorrenza del progetto. E solo il pubblico di lingua russo è in grado di trasformare il progetto di parole in una nuova parola normativa.

Come esempio di sostituzione degli inglesi, gli autori del progetto hanno sviluppato un dizionario di anglicismi e parole sostitutive(Vedi File. "Prodotto del progetto" )

Materiale preso da siti http://miresperanto.com/

8.2 Variazioni in russo a livello legislativo

Il comitato del profilo della Stato Duma nella cultura ha raccomandato di adottare in prima lettura il progetto di legge sulle punizioni per l'uso ingiustificato delle parole straniere nel discorso russo. L'iniziativa dei deputati della LDPR offre di punire la "violazione delle norme della lingua letteraria russa durante il suo uso come lingua dello stato della Federazione russa, commessa utilizzando parole straniere ed espressioni che non soddisfano le norme della letteraria russa linguaggio." La responsabilità, sull'idea degli autori, arriverà in caso di parole straniere utilizzate ampi analoghi in russo.

Il conto si estende a tutti i casi di "diffusione pubblica di informazioni nella lingua statale della Federazione Russa, indipendentemente dagli obiettivi e dalle forme di tale distribuzione". Se la legge viene presa, i cittadini aspetteranno le multe in 2 - 2,5 mila rubli e entità giuridiche - a 40-50 mila.

Vice Presidente del Direttore di Duma Duma Vladimir Bortko ha detto che la Russia non è il primo ad accettare tale legge. In precedenza, secondo lui, i francesi hanno accettato la stessa norma, "poiché erano preoccupati per gli inglesi e la scomparsa del grande francese".

Come esempio di un prestito ingiustificato di parole straniere, il deputato portò la frase "Posizioniamo il nostro marchio nel settore dell'alto della classe media", in cui "in russo solo la parola" noi ".

In una nota esplicativa per il conto, gli autori dicono che la lingua russa, l'intera storia della sua esistenza ha scelto parole straniere che, senza che gli analoghi locali, siano stati ingannicamente inseriti nella lingua. Tuttavia, le preoccupazioni dei deputati causano la tendenza degli ultimi decenni di utilizzare il prestito nei casi in cui vi sono equivalenti accurati di lingua russa.

Al numero di parole e i loro analoghi russi, i deputati includono:

Seychen - "incontro, riunione",

Dealer - "Mediator",

Boutique - "Shop",

Manager - "manager, clausola",

Singolo - "canzone",

Gadget - "Dispositivo, dispositivo, dispositivo tecnico",

Pranzo di lavoro - "pranzo di affari",

Performance - "Visualizza",

e interiezioni "O, KAY" e "WOW" (per loro non sono offerte analoghe).

L'uso di tale agenicismo e americanismo nello slang della gioventù è difficile da esporre qualsiasi controllo, tuttavia, sfortunatamente, tali parole straniere hanno iniziato a utilizzare altoparlanti russi e guidando vari programmi televisivi e idee musicali sul palcoscenico russo. Possono essere trovati sulle pagine dei giornali e delle riviste russe. Sono pronunciati anche da stand parlamentari e durante le interviste di individui pubblici ufficiali. ( nota esplicativa alla legge sul divieto di parole straniere)

Materiale preso dal sito

9. Influenza della lingua russa in inglese

La formazione della lingua inglese nazionale, si è conclusa principalmente nel cosiddetto periodo di Rannenovoangalian - circa la metà del XVII secolo. Durante questo periodo, l'inglese nazionale, in generale, e ha acquisito il suo carattere contemporaneo. Il vocabolario è stato arricchito con un enorme numero di parole prese in prestito dal latino, che rifletteva lo sviluppo del pensiero scientifico nell'epoca rinascimentale.

Allo stesso tempo, entrambi i vecchi prestiti dal francese (origine latina) in molti casi sono stati laminati in questa epoca. Il rapido sviluppo dei rapporti commerciali e economici e culturali con vari paesi in tutto il periodo novoangiano e, in particolare, la colonizzazione inglese delle terre d'oltremare nei secoli XVIII-XIX è stata introdotta in inglese in più o meno parole dalle lingue più diverse del mondo. Nel periodo più recente, l'elemento lessicale internazionale in inglese è cresciuto significativamente, principalmente scientifici e tecnici e socio-politici.

Nel vocabolario inglese, c'è un numero significativo di parole prese in prestito dalla lingua russa, che richiederà una considerazione speciale.

Dal momento che il commercio regolare ed i legami economici tra i due stati sono stati stabiliti abbastanza tardi, solo dal XVI secolo, e all'inizio erano limitati, il prestito dalla lingua russa non è così numerosi come, per esempio, da francese, italiano o tedesco. Tuttavia, un certo numero di parole russe dalla sfera della vita, un dispositivo statale, le relazioni pubbliche, un sistema di misure, unità monetarie e T.D, si incontrano alle attuali descrizioni inglesi dello stato di Mosca.

Il primo prestito dalla lingua russa è la parola sable (sable), che non sorprende, poiché la qualità eccezionale è la pelliccia russa, e soprattutto, Sobils, molto apprezzata in Europa. Nei dizionari di inglese, questa parola è stata registrata già nel XIV secolo, e, oltre al significato del sostantivo "Sable", è anche indicato nel significato dell'aggettivo "nero".

Più prestiti russi in inglese appare nel XVI secolo, dopo l'istituzione di legami economici e politici più regolari tra la Russia e l'Inghilterra. Penetrando in inglese in quel momento, le parole russe nel loro significato sono vari tipi di oggetti commerciali, i nomi della sentenza, della tenuta, dei funzionari e dei subordinati, degli stabilimenti, dei nomi degli articoli domestici e dei nomi geografici. Durante questo periodo, le parole russe come Boyar (Boyaarin), Cossack (Kozak), Voivoda (Voivode), Tsar (King), Ztarosta (Street), Muzhik (Uomini), Beluga (Beluga), Starlet, Beluga (Beluga) ), Rublo (rublo), Altyn (Altyn), Ceck (Penny), Buta (PUD), Kvass (Kvass), SHUBA (Pelliccia), Vodka (Vodka), Samovar (Samovar), Troika (Troika), Babushka ( Nonna), Pirozhki (Patty), Verst (Versta), Telega (Carrello) e molti altri.

Penetrare in inglese e alcuni termini speciali. Ad esempio: Siberite - un tipo speciale di rubino, uralite - ardesia dell'amianto. Molte di queste parole sono entrate nel vocabolario dell'inglese e sono utilizzate da scrittori inglesi.

Nel XIX secolo, con la crescita del movimento della liberazione democratica delle persone in Russia, le parole appaiono in inglese che riflettono questo movimento socio-politico. Ad esempio, Decembrist (Decembrist), Nichilist (Nihilist), Nichilism (Nichilism), Narodnik (Popolizer), Intelligentia (Intelligentia). A proposito, l'ultima parola è presa in prestito dal russo non direttamente, ma attraverso il polacco. Certo, le radici di queste parole come Nichilist, deceptbrist, Intelligentia - Latino. Tuttavia, queste parole stanno prendendo in prestito dalla lingua russa, poiché sorgono in Russia, a causa di alcuni fenomeni della realtà russa.

Oltre alle parole di cui sopra nel XVIII-XIX secolo, altre parole russe penetrano in inglese. Molti di loro, come ispravnik (correzione), Miroed (Mirohed), Obrok (Lavoro), Barshina (nato) e altri, sono attualmente in termini storici russi, e in inglese si trovano solo nelle descrizioni storiche o nei romanzi storici.

Uno dei più interessanti prestiti russi, che ha ricevuto in inglese moderno è diffuso, è la parola mammut (mammut). Questa parola è stata presa in prestito nel XVIII secolo, e c'era di entrare nel vocabolario come Mamont, tuttavia, nel processo di prestito "perso" la lettera n. Inoltre, secondo le regole, il suono [T] è stato designato in una lettera dalla combinazione di th. Dopo tutte le modifiche, la parola mammut è apparsa nel vocabolario sotto forma di mammut (per la prima volta questa parola è stata inclusa nella "grammatica russa" di Ludolf).

È inoltre necessario notare che il gruppo speciale di prestito, chiamato con Senucleary, sta prendendo in prestito dalla lingua russa del periodo post-cater, riflettendo l'impatto di un nuovo edificio sociale e la nuova ideologia del nostro paese, ad esempio, sovietico ( Sovietica), Bolshevik (Bolshevik), Udarnik (batterista), Kolkhoz (Azienda agricola collettiva), Sovkhoz (State Farm), Komsomol (Komsomol), attivista (attivista). Ci sono molti cavalli tra i sentenziani, ad esempio, il piano quinquennale (piano quinquennale), il Palazzo della cultura (Palazzo della Cultura), Eroe del lavoro (Eroe del lavoro).

Diamo anche più esempi dei più famosi (e utilizzati in inglese moderno) prendendo in prestito dalla lingua russa, così come i clipples (simbolo asterisco sono contrassegnati dalle ultime): Balalaika (Balalaika), Borzch (Borsch), Borzoi (Borzaya) , Byelorussian * (Bielorussia), crash (crash), dacia * (cottage), glastnost * (pubblicità), Kalashnikov * (Kalashnikov), Karakul (Karakul, Karakule Fur), KGB * (KGB), Cremlino (Cremlino), Molotov (Cocktail) * (cocktail Molotov), \u200b\u200bPerestroyka * (Perestroka), Pogrom (Pogrom), roulette russa (roulette russa), insalata russa (vinaigrette, insalata russa), Samizdat * (Samizdat), Samanese (Samanale), Sciamano (Samanale) ), Sputnik * (satellite), Stakhanovit (Stakhanovets), TASS * (TASS).

I prestiti russi che penetrano nel vocabolario dell'inglese, così come qualsiasi altro prestito, vengono trasformati nel loro aspetto del suono e una struttura grammaticale, obbedendo alle leggi interne dello sviluppo della lingua inglese. Questo è buono può essere rintracciato sull'esempio di parole come Cuteck (Penny), nodo (frusta, pronunciato), Starlet (Sterlet) e altri, la cui caratteristica del suono viene trasformata secondo le leggi della pronuncia inglese. Numero multiplo di maggioranza dei nomi presi in prestito dalla lingua russa sono decorati in inglese per gli standard grammaticali della lingua inglese - steppe (steppe), sables (Sible) e simili. Molte parole russe prese in prestito formano i derivati \u200b\u200bsecondo le parole che formano modelli di lingua inglese-lingua - naridismo (popolazione), nihilista (nihilista), per notturno - battere la frusta, sable (come aggettivo) e così via.

Tuttavia, va notato che il prestito dalla lingua russa, che cadde in inglese in vari periodi e conservati fino ad oggi, costituisce una quota trascurabile, dal momento che la maggior parte delle parole prese in prestito rifletteva caratteristiche e realtà piuttosto specifiche della vita del russo persone, molte delle quali sono scomparse.

Materiale preso dal sito

10. CONCLUSIONI:

1. Nel processo di sviluppo storico, istituire relazioni diplomatiche, commerciali, culturali, economiche tra la Russia e il Regno Unito, c'era un processo di mutiving due lingue - russo e inglese.Si dovrebbe concludere che, di conseguenza, l'inglese aveva un'influenza molto maggiore in russo rispetto alla lingua russa in inglese. Ad oggi, il moderno russo ha più di 1000 britannici.Prendere in prestito dalla lingua russa, che cadde in inglese in vari periodi e conservati fino ad oggi, costituisce una quota insignificante, dal momento che la maggior parte delle parole prese in prestito riflette caratteristiche e realtà piuttosto specifiche della vita del popolo russo, molti dei quali sono scomparsi.

2. Basic.motivi un gran numero di britannico in russo sono:1) l'assenza di un concetto corrispondente nel database cognitivo del linguaggio del recettore;
2) L'influenza della cultura straniera, della moda per le parole inglesi. 3) raffinatezza o dettaglio di un concetto esistente.

3. L'uso di un gran numero di britalismi ha il suoconseguenze positive e negative. Da un lato, numerosi agenicismo che penetrano nella lingua russa è un naturale, riflettendo le relazioni economiche, politiche, culturali, pubbliche e relazioni della Russia con altri paesi nell'ultimo decennio. D'altra parte, con tristezza, deve essere dichiarato che alla ricerca di tutti gli stranieri, nel desiderio di copiare i campioni occidentali, perdiamo sempre più la loro identità, anche nella lingua, perché la lingua riflette lo stile di vita e l'immagine dei pensieri. Come risultato di questo:
- Perdita di interesse per il linguaggio nativo (russo), letteratura e cultura russa,
- Kosonaschiya,
- riduzione dell'alfabetizzazione e della lingua e della cultura generale.
Il numero di persone che parlano russo che conoscono l'inglese sono significativamente aumentate. Spesso nella situazione vocale, la parola inglese diventa più prestigiosa del russo, l'espressione della sua novità è attraente. L'uso degli inglesi nel discorso di una persona autorevole (o nella pubblicità) può essere un impulso per la sua assimilazione nel discorso russo.

4. Come soluzione per risolvere il problema di un gran numero di britannico in russo, è propostosostituire le parole della lingua britannica e di altre parole straniere in russo , la creazione di speciali dizionari degli anglicismi e le loro parole-sostituzioni in russo, cambiamenti a livello legislativo.

Effetto del prestito inglese sulla sfera della lingua russa

Gelatina olga viktorovna.

studente 4 Corsi, Yui Tsu, Tomsk

Santificato Valentina Lavrentenievna.

direttore scientifico, insegnante di lingue straniere, Tomsk

In ogni lingua ci sono parole prese in prestito da altre lingue. Per quanto riguarda la lingua russa, ci sono circa il 10% di tali parole, la parte principale dei quali è nomi.

Attualmente, grande attenzione nello studio dello stato della lingua russa è versata all'effetto linguistico inglese e americano.

Il processo ci sembra interessante per lo studio per la ragione che riflette chiaramente il linguaggio del collegamento con una vita sociale, con una cultura del tempo.

Pertinenzadeterminato dal significato della lingua inglese nella vita della società russa.

Funzionamento:lo studio del prestito britannico nella moderna lingua russa degli ultimi decenni.

DI morso di ricerca: Unità lessiche di origine inglese e i loro derivati.

Scopo del lavoro:identificare il grado di influenza dell'inglese in russo, la frequenza di utilizzare il prestito vocabolario inglese nel russo moderno.

Il set di obiettivi è stato determinato compiti di ricerca:

· Determinare i motivi per prendere in prestito elementi inglesi in russo.

· Analizzare i materiali teorici legati al prestito.

· Dennare le fasi dell'evoluzione degli inglesi.

· Considerare i metodi di educazione degli inglesi.

· Classificare le agenzie più utilizzate nei settori della comunicazione.

· Scopri il rapporto tra pari al fenomeno studiato.

· Assegnarsi i prestiti inglesi nei nomi delle imprese e delle istituzioni di Tomsk e di trarre conclusioni.

· Fornire fatti interessanti sull'origine di alcuni prestiti.

Quando si risolvono i compiti di cui sopra, sono stati utilizzati tali metodi e tecniche:

1. Metodo descrittivo con l'osservazione dei fenomeni del linguaggio.

2. Ricezione di sistematica e classificazione.

3. Sondaggio sociologico, sondaggio.

La nostra ricerca ha iniziato a determinare le cause dei prestiti, che sono ulteriormente elencati:

1. Rafforzare i flussi di informazione,

2. L'emergere del sistema informatico del mondo,

3. Espansione delle relazioni interstatali e internazionali,

4. Sviluppo del mercato globale, economia, tecnologia dell'informazione,

5. Partecipazione alle Olimpiadi, Festival internazionali, modalità,

6. Espansione degli orizzonti e del volume della conoscenza dei russi,

7. Pavimentazione del turismo straniero,

Sulla base di questi dati, abbiamo proposto di allocare i ragazzi la ragione principale, secondo loro, ed è quello che è successo:

Il primo posto è stato realizzato dallo sviluppo di Internet, al secondo e al terzo - l'espansione degli orizzonti di russi e partecipazione alle Olimpiadi, festival internazionali, modalità, il fiorente del turismo straniero si è rivelato nell'ultimo posto.

A seguito del lavoro svolto, sono stati analizzati vari materiali teorici legati ai prestiti, e questi sono i dizionari di parole straniere, nonché articoli di linguisti moderni che offrono una diversa classificazione delle fasi britanniche e varie della loro evoluzione, sono presentate in il nostro lavoro.

Fasi dell'evoluzione di Britishism (V.M. Aristova).

· "Penetrazione" - La fase iniziale, il rapporto tra la parola solo con la realtà inglese: potrebbe essere breve (in parole che hanno sinonimi assoluto, ad esempio, ricostruzione - Perestroka); Potrebbe essere lungo (a parole nel loro contenuto intrapreso con la realtà russa, per esempio, polismenten.).

· "Prestito" - un periodo in cui la sfera dell'uso della parola è espansa in relazione alla realtà russa, ad esempio, bedlamQuale aveva precedentemente avuto un valore - un ospedale per Lunatikov, ora è usato nel significato - vanità, caos, casino.

· "Rooting" - un periodo di parola diffusa quando il prestito acquisisce gradualmente le caratteristiche inerenti alle parole della lingua russa, ad esempio, atleta, club..

È necessario evidenziare la classificazione dell'anglutezza secondo il metodo di istruzione (Kasatkin L.l.):

1. Prenotare diretto. La parola si trova in russo approssimativamente nella stessa forma e nello stesso significato del linguaggio - origine. Questa parola come fine settimana - fine settimana; nero - persona di colore; mania - I soldi.

2. Ibridi. Queste parole sono formate dall'adesione alla radice straniera del suffisso russo, delle console e dei termini, ad esempio: catturato(Per chiedere- chiedere), secchio (Occupato- irrequieto, pignolo), connetti (Connetti, connessione, contatto).

3. carticello. Parole, origine di lingua straniera utilizzata con la conservazione del loro aspetto fonetico e grafico. Queste sono parole come gestore, standard, comfort.

4. Globalka. Le parole che nello sviluppo grammaticale sono soggette alle regole della grammatica russa (i suffissi sono aggiunti). Per esempio: drive - Drive. (Drive- Mine, Energy, gioco (Gioco - gioco).

5. Esotica. Parole che caratterizzano specifiche dogane nazionali di altre nazioni e sono utilizzate nella descrizione della realtà non russa. Non hanno sinonimi russi. Per esempio: hot dog (Hot dog ), Keb.

6. INCLIONI SOMMONIZIONI. Queste sono parole o combinazioni di parole trasmesse sulla lettera e in discorso orale tramite mezzi grafici e fonetici della lingua - fonte. Per esempio: wow. (WOW!), lieto fine (lieto fine).

7. Compositi. Parole composte da due parole inglesi, per esempio: seconda mano - Negozio di vendita di abbigliamento, usato; hit parade - Elenco dei prodotti multimediali più popolari.

8. Jargonismi. Le parole che appaiono a causa della distorsione di qualsiasi suono, ad esempio: ritagliato (Cognato), parentes.(Genitori-genitori).

Va notato che recentemente la fonte principale del materiale linguistico è diventata media moderna. Diffondere il giornale o guardare la TV (giornali: "Argomenti e fatti", "Bollettino di Tomsk", "Banner rosso"; Trasmissioni: "Alla barriera", "ora di punta", "Asshlag"), chiunque faccia inevitabilmente un sacco di parole di Origine inglese. Di norma, tutte queste parole trovate sulle pagine dei giornali e delle riviste possono essere suddivise in tre gruppi:

1. Le parole di solito non hanno sinonimi in russo. Dono da tempo diventano realtà, tutti sono comprensibili, e molte persone non pensano nemmeno al fatto che queste parole ci sono venute da inglese, per esempio: gene, problema di calcio.

2. Parole che hanno sinonimi in russo e sono spesso incomprensibili per le persone, come ad esempio : Monitoraggio - Sinonimo di "osservazione", presentazione - Sinonimo di "presentazione", Tejder. - Sinonimo "adolescente"; L'uso di queste parole in molti casi non è necessario e spesso rende difficile percepire e comprendere il testo.

3. Parole stampate in giornali in inglese, lettere britanniche. Queste parole sono tutte più incomprensibili per la maggior parte delle persone, ad esempio: Non.- fermare., negozio, loro Migliore.

È importante notare l'uso di anglicismi nel discorso degli adolescenti per i seguenti motivi: vogliono seguire lo stile di vita americano e credere anche che la parola presa in prestito sia più compatta, chiara, logica, di conseguenza, indispensabile (secondo un sociologico sondaggio). E suggerendo i ragazzi di fare piccole storie con l'uso di britannico, eravamo convinti all'influenza degli inglesi per il gergo della gioventù.

Dopo aver intervistato 80 studenti e 50 adulti, abbiamo notato che gli adolescenti appartenevano a questo fenomeno positivamente, e la generazione più anziana, poiché, spesso usano il prestito, ci aggrappiamo al nostro discorso, anche se nella nostra lingua madre c'è un sinonimo degno di lui, e Il problema principale non è la lingua stessa, ma inetto possesso di loro. E, dopo aver analizzato i nomi delle imprese e delle imprese di Tomsk, abbiamo visto un grande intasamento della lingua russa.

La prossima parte del nostro studio è stata dedicata alla considerazione di queste etimologie di vari prestiti, vale a dire, come: PR, ufficio, tram. Ma la storia delle parole "atleta" gli incantesimi sono apparsi più interessanti per noi:

1. "Cacciatore a Cavalli e Cani" (1859)

2. "Hunter" per lo sterminio degli animali "(I.A. Goncharov)

3. "L'assassino, quello che è crepato" (XIX secolo)

4. "uomo cultura fisico" (1928)

5. "Un uomo impegnato nello sport come un dizionario amatoriale o professionale" (1940. Dizionario di Usakov)

6. "Una persona che esegue esercizio per lo sviluppo e il rafforzamento del corpo, che ama il gioco d'azzardo sportivo" (XXI secolo. Dizionario di Ozhegov).

Riassumendo tutto quanto sopra, siamo arrivati \u200b\u200balla seguente conclusione:

Il processo di prestito dall'inglese al russo è attualmente rafforzato, poiché l'inglese è la base di molte lingue professionali, è ampiamente utilizzata nello slang della gioventù. Da un lato, questo processo è inevitabile, ma dall'altro, la base culturale della lingua dovrebbe essere mantenuta. Da qui, riteniamo che l'anglicizms debba rispettare i seguenti requisiti:

1. Qualsiasi prestito deve essere necessario, senza che non possa fare in russo;

2. Una parola di input deve essere utilizzata correttamente e precisamente nel valore che ha nell'origine della lingua;

3. Dovrebbe essere chiaro a coloro che lo usano.

Secondo i risultati del lavoro, sono stati redatti un dizionario mini-dizionario ed esercitazioni sull'argomento.

Bibliografia:

1. Aristova V. M. Anglo-Russian Lingua Contatti (Britannica in russo) L.: Editoria Casa di Leningrado. Università, 1978. - 151 p.
2. Babayitseva v.V, Chesnokova L. D. Russo. Teoria m.: Goccia, 2002. - 351 p.
3. Dyakov A.I. Le ragioni del prestito intensivo di britannico nel moderno russo // lingua e cultura. - 2003. - № 5.
4. Zakharenko E.n., Komarova L.n., Nechaeva I.V.News in parole straniere: 25.000 parole e frasi. M.: Azbukovnik, 2003. - 567 p.
5. Kasatkin L.l., Kratin L.P., Lviv M.R., Terekhova T.G. Lingua russa m.: Illuminazione, 1989. - 287 p.
6. Krapivin a.a. British in German (Collezione Inter-University of Student Articles TGPU) Tomsk: Casa editrice di TGPU, 2007. - 50-52 p.
7. Krysin L.P. Dizionario esplicativo di parole in lingua straniera. Oltre 25 mila parole e frasi, una biblioteca di dizionari dell'Accademia delle Scienze russe. M. - EKSMO, 2007. - 478 p.

Istituzione educativa di bilancio municipale

"Scuola secondaria №2"

Mbou "Sosh №2"

Konovalov Aleksey.

Responsabile del progetto:

insegnante di inglese

Sortochinsk.

Introduzione ................................................. .................................................. ..... 3.

Capitolo I. Parte teorica

1.1. Cause del prestito delle parole inglesi in russo moderno ............ 5

1.2. Fasi dello sviluppo del prestito inglese ........................................... ..... ..5.

1.3. Metodi di educazione del prestito. .................................................. ........ 6

1.4. Italiano moderno prestito in inglese ................................................... ............................... 7.

1.5. Importanza sociale del prestito inglese nei mezzi di denaro Informazioni ....................................... .................................................. ......... 8.

1.6. Usando il vocabolario dell'origine inglese nella vita quotidiana degli scolari ....................................... ........................ .......................... ........................ .......... nove.

1.7. Influenza positiva e negativa del processo di indebitamento delle parole di lingua straniera sul moderno russo .................................... .................................. .............. .10.

Capitolo II. Parte pratica

2.1. Metodi di ricerca ................................................... .................................................. .............................. 14.

2.2. Risultati dello studio .............................................. ............................................... ... 14.

Conclusione ................................................. .................................. ..17.

Bibliografia................................................. .................................................. ..................... ... ..eighten.

Applicazioni

introduzione

La lingua russa è la più grande proprietà e la proprietà statale della Russia. Pertanto, il problema della cultura vocale, la purezza della lingua nazionale è un problema molto rilevante nel nostro paese alla fase attuale. In ogni lingua ci sono parole prese in prestito da altre lingue. Sono in russo. Nel vocabolario della nostra lingua circa il 10% delle parole prese in prestito, la parte principale dei quali sono i nomi dei nomi. Tra loro ci sono molte parole dall'inglese (sport, calcio, tram, ecc.).

Le parole straniere sono arrivate in Russia da tempo immemorabile. L'afflusso di parole straniere in russo è particolarmente rafforzato a Petrovsky, e questo è comprensibile. Delle parole ottenute nella continuazione del primo trimestre dell'esistenza di San Pietroburgo, almeno duemila sono rimaste per sempre nella nostra vita quotidiana.

Ancora più nuovo prestito ha portato l'inizio del XIX secolo. L'alto slavsismo è andato in oblio con precisione perché il varvarismo occidentale lo spinse. E il movimento rivoluzionario-democratico dalla fine degli anni '40 prima della fine degli anni '60 ha portato molti prestiti della destinazione politica e sociale.

Attualmente è caratterizzato un periodo di interesse intensificante nei contatti della lingua inglese russo-inglese, e ci sono buone ragioni per questo. "Latino XX secolo" è giustamente chiamato inglese: circa ¾ di tutti i prestiti in russo, la fine del ventesimo secolo cade sugli americani-americani. L'interesse per questi prestiti degli ultimi dieci-quindici anni è speciale. Ma i danni alla cultura della lingua si intasano dai suoi jargonismi, la tendenza verso l'uso analfabeta delle strutture linguistiche e delle unità nel discorso conversazionale - è ovvio quasi per tutti. Particolarmente acuto nella società moderna è il problema della cultura del discorso della gioventù. Il nostro discorso quotidiano non è solo un indicatore di alfabetizzazione, sviluppo estetico di una persona, la presenza di valori culturali, ma anche un mezzo di riflessione di queste caratteristiche per tutta la società nel suo complesso. È anche un fattore essenziale nella formazione della cultura spirituale, dello sviluppo morale e intellettuale della Generazione più giovane.

Pertanto, per il nostro lavoro, un approccio culturale al designato nel titolo problema. Pertinenza Determinato dal significato della lingua inglese nella vita della società russa. Ipotesi della ricerca: La giovinezza utilizza un numero maggiore di Britastles in discorso della vecchia generazione. Il tema del lavoro È lo studio del prestito inglese nella moderna lingua russa degli ultimi decenni. Come ricerca dell'oggetto servito come unità lessicali di origine inglese e loro derivati. Da qui obiettivo obiettivo È identificare il grado e la qualità dell'influenza dell'inglese in russo. L'obiettivo comune ha determinato quanto segue compiti di ricerca:

Determina i motivi per prendere in prestito elementi inglesi in russo.

Analizzare i materiali teorici legati al prestito.

Denotare le fasi dell'evoluzione degli inglesi.

Considera i metodi di educazione degli inglesi.

Classificare le anglienti più utilizzati nei campi della comunicazione.

Scopri l'atteggiamento dei pari al fenomeno studiato.

Quando si risolvono i compiti sopra sono stati utilizzati quanto segue metodi e tecniche:

1. Metodo descrittivo con l'osservazione dei fenomeni del linguaggio.

2. Ricezione di sistematizzazione e classificazione.

3. Sondaggio sociologico.

4. Interrogazione.

5. Compito creativo pratico.

1. 1. Portare le parole inglesi in linguaggio contemporaneo.

Attualmente, l'interesse dei linguisti è concentrato nel contatto con la lingua russo-inglese. L'emergere di un gran numero di parole straniere di origine inglese, il loro rapido consolidamento in russo è spiegato da rapidi cambiamenti nella vita sociale e scientifica. Da qui abbiamo assegnato i seguenti motivi per il prestito di British in Modern Russo:

rafforzare i flussi di informazione,

l'emergere del sistema informatico del mondo di Internet,

espansione delle relazioni interstatali e internazionali,

sviluppo del mercato globale, economia, tecnologie dell'informazione,

partecipazione alle Olimpiadi, Festival internazionali, modalità,

espansione degli orizzonti e del volume della conoscenza dei russi,

attivazione di affari, negoziazione, legami culturali,

pavimentazione del turismo straniero,

lungo lavoro dei nostri specialisti nelle istituzioni di altri paesi,

funzionante in Russia delle imprese congiunte russe-straniere.

Come risultato del lavoro, sono stati analizzati vari materiali teorici legati ai prestiti, e questi sono i dizionari di parole straniere, nonché articoli di linguisti moderni che offrono una diversa classificazione degli inglesi, uno di questi è rappresentato nel nostro lavoro.

1.2. Fasi dello sviluppo del prestito britannico.

1. "Penetrazione" - La fase iniziale, il rapporto tra la parola è solo con la realtà inglese: forse breve (in parole con sinonimi assoluti, ad esempio, la ricostruzione

ristrutturazione); Potrebbe essere lungo (a parole nel suo contenuto sono incomprensibili con la realtà russa, ad esempio un polybit).

2. "prendere in prestito" - un periodo in cui la sfera dell'uso della parola è espansa in relazione alla realtà russa, ad esempio, Pamphs.

3. "Rooting" - un periodo di diffuso la parola quando il prestito acquisisce gradualmente le caratteristiche inerenti alle parole della lingua russa, ad esempio un atleta, club.

1.3. Metodi di istruzione del prestito

1. Prenotare diretto. La parola si trova in russo approssimativamente nella stessa forma e nello stesso significato della lingua originale. Queste sono parole come weekend - weekend; Nero - Negro; Mania - soldi.

2. Ibridi. Queste parole sono formate dall'adesione alla radice straniera del suffisso russo, delle console e dei termini. In questo caso, è spesso in qualche modo modifica del valore di una sorgente di parola straniera, ad esempio: trovare (da chiedere - chiedere), fare clic su (occupato - Inspato, Fussy), Connect (Connect - per connettersi, contatto).

3. carticello. Parole, origine di lingua straniera utilizzata con la conservazione del loro aspetto fonetico e grafico. Queste sono parole come menu, password, disco.

4. Globalka. Le parole che nello sviluppo grammaticale sono soggette alle regole della grammatica russa (i suffissi sono aggiunti). Ad esempio: Drive - Drive (Drive) "Non c'è stato un disco di questo tipo per un lungo periodo" - nel significato "pavimentazione, energia", gioco (gioco - gioco), jeans (jeans).

5. Esotica. Parole che caratterizzano specifiche dogane nazionali di altre nazioni e sono utilizzate nella descrizione della realtà non russa. Una caratteristica distintiva di queste parole è che non hanno sinonimi russi. Ad esempio: chips (chips), hot dog (hot-dog), keb.

6. INCLIONI SOMMONIZIONI. Queste parole di solito hanno equivalenti lessicali, ma differiscono stilisticamente e sono fissati in una o in un'altra sfera di comunicazione come mezzo espressivo che dà espressione speciale di discorso. Ad esempio: Okay (OK); Wow (wow!), Happ-end (buon fine).

7. Compositi. Parole composte da due parole inglesi, ad esempio: seconda mano - negozio, vendita di abbigliamento, precedente in uso; Classe video - Camera per guardare film, arte del corpo - pittura per corpo.

8. Jargonismi. Le parole che sono apparse a causa della distorsione di qualsiasi suono, ad esempio: ritagliata (crazy - catturato), lampeggiante (lampeggiante - lampeggiante), link (link - Connect).

1.4. Inglese moderno prestito.

Recentemente, vi è un'intensità del prestito del vocabolario della lingua straniera nel discorso russo. Questo è strettamente associato a cambiamenti nella vita politica, economica e culturale della nostra società. Il cambiamento dei titoli nelle strutture del potere indica questo, ad esempio: Consiglio supremo - Parlamento; Consiglio dei ministri - ministri del gabinetto; Presidente - Primo Ministro; Vice - Vice Vice Primo Ministro.

I sindaci, Vice-Sindaci apparivano nelle città; I suggerimenti hanno lasciato il posto alle amministrazioni. I capi delle amministrazioni hanno acquisito il loro portavoce che si esibiscono regolarmente alle conferenze stampa, vengono inviate comunicati stampa, i briefing organizzano i briefing e le interviste esclusive dei loro chef.

Tutti hanno numerosi termini economici e finanziari per l'udito, come ad esempio: permuta, broker, voucher, rivenditore, distributore, marketing, investimenti, prestiti futures, ecc.

Per coloro che amano lo sport, appaiono nuovi tipi di attività sportive: windsurf, braccioli, freestyle, skateboard, kickboxing, e un combattente in kickboxing è sostituito dal combattente britannico (combattente).

Con lo sviluppo di informatizzazione, prima in un ambiente professionale, e quindi i termini relativi ai tecnici informatici appaiono all'esterno: il computer della parola stessa, nonché il display, il file, l'interfaccia, la stampante, lo scanner, il laptop, il browser, il sito Web e altri .

Il prestito attivo del nuovo vocabolario della lingua straniera avviene in aree meno specializzate dell'attività umana. Basta ricordare parole diffuse ora come presentazione, nomination, sponsor, video (e derivati: videoclip, tag video, galleria video), mostra (e derivati \u200b\u200b- affari, corrente - spettacolo, showman), thriller, hit, Discoteca, disco Jockey.

Molti considerano il vocabolario straniero più attraente, prestigioso, "scienziato", splendidamente suonando. Ad esempio: esclusivo - eccezionale; Il modello TOP è il modello migliore; Listino prezzi - listino prezzi; Immagine - Immagine.

I casi sono stati rilevati quando i prestiti sono utilizzati per designare i concetti nuovi per la lingua del recettore e non sono disponibili nella lingua: rilevatore, virtuale, investitore, digest, spray, ecc.

Esplorando il vocabolario inglese degli ultimi decenni del ventesimo secolo in russo, siamo arrivati \u200b\u200balla conclusione: se il concetto influisce sulle aree importanti dell'attività umana, la parola che denota questo concetto si usa naturalmente.

1.5. Importanza sociale del prestito britannico nei mezzi di denaro

Prendere in prestito, essere per la maggior parte delle parole librerie o speciali, sono utilizzati principalmente nei generi del discorso del libro, nei testi di una natura scientifica e tecnica. Recentemente, i media moderni sono diventati la principale fonte di materiale lingua. Diffondere giornali o guardare la TV, chiunque faccia inevitabilmente molte parole di origine inglese. Di norma, tutte queste parole trovate sulle pagine dei giornali e delle riviste possono essere suddivise in tre gruppi:

Le parole di solito non hanno sinonimi in russo. Sono venuti per molto tempo, sono chiari a tutti, e molte persone non pensano nemmeno al fatto che queste parole ci sono venute da inglese, ad esempio: gene, calcio, problema.

Parole che hanno sinonimi in russo e sono spesso incomprensibili per le persone, ad esempio: monitoraggio - sinonimo di "osservazione", presentazione - sinonimo di "presentazione", adolescente - sinonimo "adolescente"; L'uso di queste parole in molti casi non è necessario e spesso rende difficile percepire e comprendere il testo.

Parole stampate in quotidiani in inglese, lettere inglesi. Queste parole sono tutte più incomprensibili per la maggior parte delle persone, ad esempio: non-stop, negozio, il migliore.

1.6. Uso del vocabolario dell'origine inglese nella vita quotidiana degli scolari.

La passione dell'anglicismo era una specie di moda, era dovuta a stereotipi creati nella società giovanile, ideali. Questo stereotipo della nostra era è l'immagine di una società americana idealizzata, in cui il tenore di vita è molto più alto, e le alte tassi di progresso tecnico conducono il mondo intero. E aggiungendo nei suoi prestiti inglesi del linguaggio, i giovani in un certo modo si avvicinano a questo stereotipo, unisciti alla cultura americana, allo stile della vita. Ma nonostante ciò, la vita di tutti i giorni non sta vivendo un eccessivo afflusso di parole in lingua straniera. Le differenze sociali sono osservate in relazione alla terminologia inglese, in particolare nuova. Le persone di generazione senior, in media, meno tollerante al vocabolario di qualcun altro rispetto ai giovani; Con un aumento dell'istruzione, lo sviluppo del prestito avviene più facile. Come menzionato sopra, il numero di persone (particolarmente giovani) che possiedono un aumento della lingua straniera del nostro paese. Gli anglicismi utilizzati dai giovani lo certificano in certi cerchi più in alto, enfatizzano il livello di consapevolezza, la sua superiorità sul resto. Le parole straniere nel discorso dei giovani possono svolgere il ruolo delle citazioni peculiari: il termine appartenente a una sfera speciale può essere citato, battendo consapevolmente, distorto. È in questo gruppo che la lettura russa o semplicemente errata della parola inglese si verifica. A volte l'errore diventa attraente prima che maestri le masse. Si ritiene che le parole: fresche, trasferimento, Garbnushka - formato dalla base inglese: fresco da intelligente - intelligente; Trasferimento da genitori - Genitori; Barbalishka dalle cose - cose. Di conseguenza, l'origine di queste parole è associata alla giusta distorsione nel processo di padroneggio di questi prestiti. C'è una sorta di gioco sonoro. Tali parole sono formate da Torn, aggiungendo, spostando alcuni suoni nel termine originale inglese. Il discorso dei giovani assorbe facilmente le unità inglesi, per esempio:

Scarpe da scarpe - Scarpe;

Stivali stivali - stivali;

Superman Superman - Superman;

Hair dai capelli - capelli.

Con lo sviluppo di tecnologie informatiche, le parole inglesi reintegrano sempre più il vocabolario degli scolari.

Recentemente, è successo anche un'enorme passione per i giochi per computer, che è stata nuovamente servita come una potente fonte di nuove parole. Estremamente usato dai giovani ha ottenuto l'esclamazione "Wow!", Esprimendo l'emozione emotiva o il piacere.

1.7. Impatto difettoso e negativo del processo di prestito delle parole della lingua straniera in russo moderno.

Il discorso russo ha recentemente recentemente recentemente e continua a essere rifornito con molte parole straniere. Le parole iniziali in russo sono state a lungo il tema della stretta attenzione e discussione su scienziati, figure pubbliche, scrittori, amanti russi. Gli scienziati erano interessati a ciò che colloca le parole prese in prestito nella composizione del vocabolario della lingua russa occupante, da cui le lingue le parole sono più prese in prestito, che è la causa del prestito, se le parole straniere sono litientemente disseminati. I tentativi sono stati ripetutamente fatti per sostituire le parole che provenivano da altre lingue, russo (Pietro I,).

Da un lato, una parola di lingua straniera può essere associata a qualcosa ideologicamente, spiritualmente o culturalmente alieno, persino ostile - come era, per esempio, durante la lotta contro lo "basso stilistico" prima dell'ovest.

Il prestito senza misura è disseminato, lo fanno per tutti comprensibili. Eccessività, inappropriatezza, l'irragionevolezza dell'uso delle parole della lingua straniera porta alla formazione di frasi ridicole fluide. Gli errori nella formulazione delle parole prese in prestito portano alla formazione di combinazioni tautologiche. Queste potrebbero essere le ripetizioni di parole con lo stesso significato: vacanze gratuite (il posto vacante è una posizione libera), a giugno (giugno è solo il nome del mese), il primo debutto (debutto è la prima performance).

Introduzione ingiustificata nel testo delle parole prese in prestito provoca grandi danni al discorso artistico. È scolorito, se una varietà di sinonimi russi luminosi sono preferiti da libri, parole inespressive. D'altra parte, il prestito ragionevole arricchisce il discorso, dargli una grande precisione.

Al giorno d'oggi, la questione della fattibilità dell'utilizzo del prestito è associata al consolidamento dei mezzi lessicali per alcuni stili funzionali di discorso. Il vocabolario terminologico estero è un mezzo indispensabile di trasmissione laconica e accurata delle informazioni nei testi destinati agli specialisti stretti.

Viene preso in considerazione nelle nostre palpebre e la tendenza del progresso scientifico e tecnologico nel settore della creazione di terminologia internazionale, nomi uniformi di concetti, fenomeni della scienza moderna, produzione.

Negli anni '80 del XX secolo, un atteggiamento più tollerante nei confronti delle influenze esterne è dominata e, in particolare, per prendere in prestito nuove parole di lingua straniera. A questo punto, sorgono tali condizioni politiche, economiche e culturali, che hanno determinato la predisposizione della società russa ad adottare un vocabolario in lingua straniera nuova e ampiamente esistente.

Ecco alcune di queste condizioni:

1) consapevolezza di una parte significativa della popolazione della Russia del suo paese come parte di un mondo civilizzato;

2) la predominanza in ideologia e propaganda ufficiale delle tendenze unificanti sulle tendenze, riflettendo l'opposizione della società sovietica e dello stile di vita sovietico occidentale, campioni borghesi;

3) rivalutazione di valori sociali e morali e spostamento dell'enfasi dalle priorità di classe e del partito per Universal;

4) Infine, l'orientamento aperto ad ovest nel campo dell'economia, la struttura politica dello stato, nelle aree della cultura, dello sport, del commercio, della moda, della musica, ecc.

Tutti questi processi e tendenze caratteristici della società russa della seconda metà degli anni '80 - i primi anni '90 sono stati indubbiamente serviti come stimolo importante, che ha facilitato l'attivazione dell'uso del vocabolario della lingua straniera.

È facile illustrare il cambiamento dei titoli nelle strutture del potere. Negli anni '90, il Consiglio Supremo si è riferito come il Parlamento, il Consiglio dei ministri, il Gabinetto dei ministri, il suo presidente - il primo ministro (o semplicemente dal primo ministro) e dei suoi vice ministri. I sindaci, Vice-Sindaci apparivano nelle città. Le coperture hanno lasciato il posto alle amministrazioni. I capi delle amministrazioni hanno acquisito il loro portavoce e la stampa Beatre, che si esibiscono regolarmente alle conferenze stampa, organizzano i briefing ed interviste esclusive dei loro chef ...

Molti maggiori prestigio sociale della parola in lingua straniera, rispetto all'originale, a volte provoca un fenomeno che può essere chiamato un aumento del rango: la parola che nella lingua di origine si riferisce al solito oggetto "ordinario" nel linguaggio di prestito è allegato all'oggetto, incluso o un altro senso è più significativo, più prestigioso. Quindi, in francese, la parola boutique significa un negozio, un piccolo negozio, e preso in prestito dai nostri stilisti e commercianti, acquisisce importanza al negozio di moda.

Certo, molte parole straniere, avendo perso il loro accento straniero (forma, significato), reintegrato la composizione della lingua russa e il loro uso non causa obiezioni. Se queste parole non erano necessarie affatto, il linguaggio di loro li rifiutava, come, da parte di Peter I, non la vittoria, e Victoria, non piacere, e Plersir, non un viaggio, e viaggio, non cortesia e politica. .. Tali parole non hanno sopportato la prova del tempo.

Allo stesso tempo, in russo, ci sono molte parole così prese in prestito che vengono utilizzate nella vita di tutti i giorni, e senza la quale non possiamo anche vivere: come chiamare il cinema, taxi, Colonia, lampadario, infine befststex, maionese, arancione.

È molto importante fare attenzione che la parola straniera sia comprensibile a coloro che sono affrontati. Gli articoli di giornali sono spesso pieni di parole straniere, che vengono fornite senza alcuna spiegazione e non sono interamente comprese dal contesto: espansione, svalutazione, corporazione, falsificazione, sanzione, dissonanza, prevenzione. Introduzione di termini speciali di nuova formato, i giornalisti dovrebbero farlo in modo discreto e gradualmente, non dimenticando il rispetto per il loro destinatario, indipendentemente dal livello della sua istruzione e competenza in una particolare area di conoscenza.

Il desiderio di proteggere la lingua da tutti i tipi di prestiti e nuove tendenze è chiamato purismo e sostenitori di lui - puristi. Puristi, obiettivi contro la penetrazione di parole da altre lingue nella loro lingua madre, è sacrificata all'idea della purezza della lingua, dell'accuratezza del discorso e della sua brevità. Immagina di parlare della vita di un paese lontano, come il Giappone. Puoi, ovviamente, invece del samurai, per parlare del nobile, e invece di Sakura - ciliegia, ma dopo tutto, il samurai non è esattamente quello che siamo abituati a chiamare il nobile, e il ciliegio giapponese Sakura è diverso da . Inoltre, le parole giapponesi familiari a noi, come Kamikaze, Kimono, Harakiri, Iquaban, Judo, in generale, forse, è impossibile tradurre in un russo in una sola parola.

Quindi, abbiamo una delle categorie di parole straniere - esotico. Così chiamato le parole utilizzate nel descrivere la vita di altri popoli.

Che rischiando in russo alla fine dei XX - primi secoli XXI. Le parole prese in prestito continueranno, e cosa scomparerà - il tempo mostrerà.

Ma ognuno di noi è utile pensare: è appropriato e usiamo correttamente le parole prese in prestito?

2.1. Metodologia di ricerca.

Il lavoro è stato effettuato sotto forma di uno studio del materiale teorico sull'argomento e sul sondaggio scelto tra studenti scolastici e i loro genitori e un sondaggio sociologico tra la popolazione di diverse epoche di sortochinsk.

Il lavoro si è svolto in diverse fasi.

1. Fase preparatoria La scelta del tema e degli obiettivi del lavoro, la definizione dei partecipanti alla ricerca.

2. Lavoro pianificato. Definizione di fonti di informazione, metodi di pianificazione per la raccolta e l'analisi delle informazioni.

3. Fase di ricerca Raccolta di informazioni, risolvere compiti intermedi.

4. Fase analitica. Analisi delle informazioni raccolte. Formulazione di conclusioni. Registrazione dei risultati.

5. Fase di segnalazione. Elaborare un rapporto individuale sul lavoro svolto. Consultazioni sulla protezione e la presentazione del lavoro di ricerca.

2.2. Risultati della ricerca.

Nella nostra scuola studiano l'inglese. Gli alunni da 5 a grado 9 e adulti (insegnanti, conoscenze, genitori, vicini) erano nel campo della nostra osservazione. Il nostro compito era includere nell'oggetto di considerazione elementi inglesi che occupano varie posizioni sulla scala della scala di sviluppo, nonché per scoprire l'atteggiamento nei confronti degli inglesi tra gli adolescenti e la vecchia generazione. All'inizio, abbiamo condotto un sondaggio tra gli studenti scolastici, e poi le stesse domande sono state offerte ai genitori e alle vecchie generazioni, cioè, nonni e nonni di studenti (Appendice 1). Per i seguenti risultati sono stati ottenuti.

1. Gli angliclizms nel discorso quotidiano sono consumati:

Studenti intervistati al 100%

85% dei genitori

5% nonni e nonni

2. Le sfere di utilizzo degli inglesi:

90% - Tecnologia informatica

65% - Musica e cultura

50% - Sport

3. appartengono positivamente agli inglesi nel discorso quotidiano:

100% - studenti

70% - Genitori

3% - Nonni

Un altro punto importante del questionario è stata la questione dell'atteggiamento dei test per le parole prese in prestito. Qui, tutti i partecipanti al sondaggio sono stati all'unanimità del 43% dei test utilizzano gli angliclizms, poiché ritengono che non possano fare a meno di loro, con il loro aiuto più facile e più accuratamente spiegano qualcosa, il 35% ha risposto che erano così più convenienti. E solo il 22% dei partecipanti al sondaggio parlò contro parole prese in prestito, dal momento che, secondo loro, intasando la lingua madre.

Quindi, gli adolescenti non vedono nulla di male in inglese, sono molto ampiamente usati nel loro discorso quotidiano. Ma la vecchia generazione si riferisce a questo in modo più negativo, poiché, spesso usano il prestito, scavalchiamo il nostro discorso, anche se nella nostra lingua madre ci sono sinonimi degni di lui.

Inoltre, gli studenti sono stati proposti pratici lavori creativi (Appendice 2). L'essenza dei compiti era scoprire quante parole inglesi prese in prestito saldamente "radicate" nelle menti degli adolescenti. È stato proposto di raccogliere sinonimi russi per alcune parole inglesi prese in prestito, per presentare proposte con parole russe e inglesi e scegliere un'opzione più accettabile per l'udito.

I risultati dei compiti creativi erano i seguenti.

1. Proposizione per sostituire gli inglesi nel discorso dei sinonimi russi :

95% - Genitori

50% - studenti dei nonni

75% - Studenti

2. Ha ribadito le disposizioni delle proposte con i sinonimi russi:

85% - Genitori

90% - studenti dei nonni

55% - Studenti

Quindi, vediamo che i genitori hanno raccolto i sinonimi russi senza problemi. Una vecchia generazione ha causato certe difficoltà a semistituire un po 'di prestito. Quando si analizzano i lavori degli studenti, abbiamo notato tale schema: il più giovane, più difficile è stato quello di selezionare gli studenti sinonimi. Per quanto riguarda il problema della frode, è stata ottenuta tale dipendenza: gli antichi sono intervistati, anche più opzioni colawicious che hanno chiamato sinonimi russi.

Sono stati ottenuti i seguenti risultati.

1. Riferire positivamente ai prestiti inglesi - 80% degli intervistati

2. Il più suscettibile allo scope britannico - Tecnologie dell'informazione (75%)

3. È possibile evitare completamente nella lingua russa degli inglesi - No (100%)

4. È arricchito russo a causa del prestito- Sì (60%), No (30%), non so (10%)

Quindi, vediamo che da qualsiasi dubbio, la lingua russa nel suo complesso e il discorso dei giovani in particolare è sotto l'influenza diretta dell'inglese. È anche importante notare che il più giovane rispetto all'età degli intervistati, lo stesso effetto è più forte. Ciò significa che la nostra ipotesi è stata confermata completamente.

Conclusione.

Il fatto dell'influenza delle lingue straniere, incluso l'inglese, al russo moderno è molto diffuso. Indubbiamente, questo fatto ha feste positive, in qualche modo - l'arricchimento della lingua con nuove parole yum. Ad esempio, dall'inglese a noi, molti termini relativi alla sfera del computer, dalla regione, e la vita politica, la cultura e l'orientamento morale della società sono venuti a noi. Comincia a tenere posizioni leader nella vita politica di un paese abituato a nuovi concetti: presidente, parlamento, inaugurazione, altoparlante, impeachment, elettorato, consenso, ecc.

I termini inutili sono diventati dominanti nei settori più avanzati della scienza e della tecnologia: computer, display, file, monitoraggio, giocatore, cercapersone, fax e in attività finanziarie e commerciali: revisore, permuta, broker, venditore, investimenti, conversione, sponsor, Tenendo e t. D ..

I più venduti, i Western, Thrillers, Hits, Showmen, ecc. Sono invasi nella sfera culturale. C'è anche un discorso vivente con i loro nomi non russi - Snickers, Twiblers, Hamburger, Cheeseburger, Sprite, ecc.

Ma insieme a ciò ci sono fattori negativi dell'influenza dei sistemi di lingua straniera sul sistema di lingua russa. Questo, ad esempio, intasando da gergo (gergo inglese), basato sull'uso delle parole inglesi, la diffusione del consumo sconsiderato di strutture di lingua inglese, sistema alieno del russo, tra i suoi vettori.

Riassumendo, va notato che la controversia per prendere in prestito parole straniere e il loro ruolo nel discorso di una persona moderna può continuare quanto vuoi, dal momento che le parole straniere vennero e vengono nella nostra lingua, non importa cosa. In secondo luogo: il prestito è in ogni lingua. Le parole straniere sono solitamente internazionali. E già, quindi, da solo, per non rimanere in una solitudine chiusa e cut-off dai percorsi comuni dell'umanità, non dovrebbe essere evitato, e probabilmente è impossibile.

Bibliografia.

1. Sullo sviluppo del vocabolario preso in prestito // discorso russo, 2004, №4.

2. Parlare, per favore, correttamente. SPB, 2000.

3. Lingua del Kostomarov in un'inondazione esagerata .// russo all'estero, 2003, №5.

4. Parola del ratto nel contesto della vita pubblica moderna. Russismo. - Berlino, 1992, №2.

5. Moskvin dizionario di parole straniere. CJSC "Centerpolygraph" M., 2006.

6. Errori Sergeyev e il loro avvertimento. - Volgograd: Insegnante, 2006.

7. Elemento Shaploshnikov del discorso russo moderno // discorso russo, 2002, №2.

allegato 1

1. Usi le agenzie nella vita di tutti i giorni?

2. Dove sono usati più spesso inglesi?

3. Come ti senti per l'inglese nel discorso russo?

4. Perché usi gli anglicizms nel discorso?

Appendice 2.

Compito pratico creativo

1. Scegli Sinonimi russi: casting, millennio, corrente, integrazione, presentazione, esclusiva, adolescente, presentazione, esclusiva, adolescente.

2. Prendi le proposte prima con parole prese in prestito, quindi con i sinonimi russi.

3. Quali proposte pensi più dannosa?

Appendice 3.

Indagine sociologica

1. Come ti senti per l'inglese?

2. Dove sono i pescatori più usati?

3. È possibile evitare completamente nella lingua russa degli inglesi?

4. Il russo è arricchito a causa del prestito?