Ljuti jezik koji strijelo izreke. Mari Izreke i izreke

Mariyza (Ranije su zvali Cheremisa) - finsko-uglic ljudi u Rusiji, jedan od naroda Volga regiji. Ukupan broj maričara je oko 700 tisuća ljudi. Polovica ovog broja živi u Republici Mari El. Veliki broj maričara (više od 100 tisuća ljudi) živi u Bashkiriji. Postoje tri maryttsev grupe: planina, livada i orijentalna. Mari jezik pripada Grupi FINNO VOLGA od Finsko-Ugric grana jezika uralnih jezika. Ranije su tržišta ispovijedala poganstvo. Povezani narodi Marijtsev: Merya, Moksha, Murom, Erzya.
Mari Folk folklor rođen je u dubokim drevnim vremenima, čiji su glavni žanrovi koji su legende, legende, bajke,, pjesme, kao i znakovi i zagonetke.

____________

M. ana hrlja voli.

Snovi su ukusniji od slojeva palačinke.

Tihi svinjske vrećice suze.

Žena sa suprugom je jedna krv.

S majkom toplijom.

Braća su pobijedila čak i medvjeda. ( o prijateljstvu)

Postoji žena u tijelu tri kapi zmija krvi.

Udovica je vrt bez živice.

Udovica je izgubljena guska.

Svako je vaše dijete cesta.

Oženjen - Terp, glad kože također pati tri godine.

Dijete - matična krv.

Na olkom, jabuke ne rastu.

Ako dijete ne čita roditelje, on je glup.

Ako dječak ide u stopama svoga oca, bit će pravi čovjek.

Ako je otac lonac s čađom, a majka - bačva s zabavom, njihova djeca neće biti bobica maline.

Ako dođete na svog sina - sjednite do stola, do kćeri - bliže vratima.

Ako dijete uči majku - to će biti šok u radu, ako će otac biti brz na umu.

Ako dijete ne može podučavati kad je ležao preko klupe, ne bi ga naučio kad će ležati uz klupu.

Ako majka naglašava , utiče.

Žena može oboje učiniti bogat i prosjak.

Brak, brak - ne kaša.

Žena - domaći. ( o ženi s negativnom strani)

Život djevojke - med, život Babiji - pas.

Daleko Roda je maslac, blizu - gorko rotkvica.

Nema djece - jedna tuga, postoje tri tuga.

Za kamene palače u cijeni kamenja, za drveno drvo, za roditelje - djeca.

Ljubaznost njegovog brata sa pospanim - na vrhu golog borova.

Kada su djeca mala - jedna tuga, uzgojena - puno tuge. ( slova "STO" preveden s Mari)

Kada se sin oženi, morate piti i pomoći. ( izreka o sinu s negativnom konotacijom)

Tko ne sluša roditelje, često pada u nevolje.

Lažna riječ - tri dana, istinita riječ - po stoljeću.

Krila konja.

Konj - potpora gospodarstva.

Livada je lijepa s cvijećem, rodno zemljište - sa svojim ljudima.

Majčino mlijeko je uvijek na našem jeziku.

Srce majke s djecom, djeca - s kamenom. ( o nezahvalnoj djeci)

Muž i žena - par zvona.

Muž sa svojom ženom trebao bi biti poput dvije kola za vrtnje, ako netko počne padati, možete se osloniti s druge.

Čovjek bez žene, poput guske, traže vodu.

Mi smo relativno povezani. ( o noć)

Prema riječima, ulje je na srcu kamena.

Topli je na suncu, a majka je još toplije.

Umbilted Stallion Road br.

Jedna utakmica nije utakmica, jedan sin nije sin.

Od jele jele rođen, od hrastovog hrasta.

Dok je ždrijebe sranje, majka će primijetiti, lizanje leda. ( oni. Radi djeteta da majka briše sve)

Dok male - tvrde noge, odrastaju - jako srce. ( o djeci)

Stavljanje brze, nećete rasti kupus.

Hranim roditelje - vratio sam dugove, donosim sina - dao sam dužnost, jahao sam svoju kćer - bacimo u vodu.

Izvorna zemlja - sva majka. ( o domovini)

Sillar Bear, jer i oni ga uhvate.

Viši riječi neće pasti u zemlju. ( oni. neće nestati, ostvaruju se)

Riječi mogu biti savijanje i olhovy lukovima.

Daleko relativni savjet je skuplji od zlata.

Viši savjeti - Srebreni kovanice.

Svađa između braće samo prije sušenja ručnika Cranchara. ( oni. Svađa između rođaka nije dugo)

Svađa između supruga i njegove žene samo prije sušenja svilenog ručnika.

Sin će biti rođen kako bi zadržao farmu, kćer - vjetru na farmi.

Sine podignite ruke na odmor, kćer - tako da se srce smiri.

Put od hodanja je položen.

Nema tragova bez šetnje, nema međusobnog posjeta.

Stablo s jakom jezgrom i granama trebalo bi biti dobro.

U zetu s kćeri - Kalinovy \u200b\u200bPies, sin sa snom - slane pite.

Nakon što je pogodio vrat, konj neće podučavati.

Um Mariyze tri dana kasnije ide, u tri dana, y - točno u točki.

Hvaljena janjetina (dijete) sramotno. ( ne mudro s gledišta obrazovanja za slavljenje djece)

Farma bez konja, tog čovjeka bez glave.

Iako je voronen i usta ružnim, za majku vrlo lijepa.

Reference:

1) "Mary Kalyk Oypoy: Calykmut-Muka - Arch Mari Folklore: Proverbs" / SOST. A.e. Kytikov. - Yoshkar-ola: Marnieyali, 2004. - 208 str.

2) Izreke i izreke mari ljudi "- Yoshkar-ola: Mariy knjiga izdavačka kuća, 1953. - 88 str. Mariy nihiologija. Ed. K.a. Bachereva.

Tekst posla postavljen je bez slika i formula.
Puna verzija rada dostupna je u kartici "Radne datoteke" u PDF formatu

Uvod

Proverbs i izreke bilo kojeg ljudi odražavaju duh, iskustvo i mudrost naroda. Stoga, poznavanje poslovica i izreka pomaže u učenju ne samo jeziku, već i doprinosi razumijevanju tradicija, karaktera, razmišljanja, navika i svjetonazora naroda.

Relevantnost Ova se studija sastoji, prvo, u činjenici da je ova studija u okviru najpopularnije i aktivnijeg razvoja područja lingvistike - linguulturalogije, koja proučava jezik i kulturu veze. Drugo, znanje o osobitosti nacionalnog mentaliteta navođenog jezika u studiju, njihove razlike od vlastitog nacionalnog mentaliteta, kao i znanje o svim vrijednostima sustava predstavnika studirao je lingvokulture u interkulturalnom komunikacijskom procesu.

Svrha ovog rada - komparativna i usporediva proučavanje inferencijskih izraza proučavanih jezika i identificiranje na temelju tih općih i nacionalnih značajki.

Istraživanje objekta - Opće i prepoznatljive značajke engleskog, ruskih i mari poslovica i izreka.

Predmet istraživanja - Engleski, ruski i mari poslovice i izreke.

Istraživanje hipoteza: Između engleskih, ruskih i mari poslovica i izreka postoji smislena veza, tematska sličnost, poučna priroda, koja se temelji na moralnim i moralnim temeljima.

Da bi se postigao cilj i provjeru hipoteze proširena, potrebno je riješiti sljedeće zadatke:

Identificirati izvore obrazovanja poslovica i izreka;

Odrediti pojmove "izreke" i "govoreći";

Razmotriti glavne zadatke poslovica i izreke;

Identificirati poteškoće prijenosa engleskih poslovica i izreka ruskom.

3) provesti istraživanje među stanovnicima Bekmurzino Village, ocjena 7 učenika kako bi saznali ulogu poslovica i izreke u svojim životima.

Plan Radnje: proučavanje teorijskog materijala; prikupiti i analizirati stvarni materijal: vokabular, izreke, izreke; provoditi spekrativanje stanovništva; Na temelju obavljenog posla, napišite istraživački rad.

Stupanj studija: Proučavanje poslovica i izreka engleskog jezika na engleskom, ruskom i mari je posvećeno mnogim znanstvenim radovima u određenim područjima. Ali betonski materijal na našoj temi nismo otkrili.

Izvorna baza: Rezultate istraživanja.

Metode istraživanja: Teorijska, pretraživanje, usporedba, analiza.

U radu se koristi književnost: Anikin v.p. "Ruska oralna narodna kreativnost", Kunin A.V. "Tijek frazeologije modernog engleskog."

Poglavlje I. Engleski, Ruski, Mari Proverbs i izreke kao žanr oralne narodne kreativnosti

1.1 Izvori poslovica i izreka

Proverbs i izreke su biseri narodne umjetnosti, gdje je starosno iskustvo prošlo iz usta do usta, od generacije do generacije. To je odavno primijećeno da se mudrost i duh naroda manifestiraju u njegovim poslovicama i izrekama, a znanje o poslovicama i izrekama ovoga ili te nacije doprinosi ne samo najboljem znanju o jeziku, već i bolje razumijevanje sliku misli i prirode ljudi. Usporedba poslovica i izreka različitih nacija pokazuje koliko uobičajenih ovih naroda ima, što zauzvrat doprinosi njihovom najboljem razumijevanju i približavanju. U poslovicama i izrekama, bogato povijesno iskustvo ljudi, prezentacije povezane s radom, životom i kulturom ljudi odražavaju se. Točno i odgovarajuće korištenje poslovica i izreka daje govor jedinstvenu originalnost i posebnu izražajnost.

Ako je u prošlom stoljeću glavna svrha proučavanja poslovica i izreka znanje o "duhu ljudi", sada su mnogi zainteresirani za čisto jezične značajke tih jedinica, njihovu uporabu u umjetničkom govoru, interakciji s folklorom Temelj drugih naroda, problemi s prijevodom na druge jezike.

Izvori poslovica i izreka su najrazličitiji, ali na prvom mjestu potrebno je uključiti opažanja ljudi u životu. I u isto vrijeme, izvor poslovica i izreka je sam folklor i književnost.

U ruskoj knjizi i književnoj tradiciji poslovica od Sheavena s posebnim vlastima. Oni se odnose na legendarnog Nestora, koji je bio početna ruska kronika i autor "riječima o Igorovom puku" i brojnim piscima svjetovnih i vjerskih djela drevne Rusije. Često, referenca na izreku sažima značenje navedenog, daje mu posebnu dokaznu silu, čini vas da zapamtite posebno važnu misao. Više puta u Ljetopisa nalazi se izreka "Will-Neils". "Glѣb je stolavich. Ne hotѣѣhai. Ali izvan volje i nevidljivosti. ѣh do numena. "

U ruskom, Proverbs su dužni zadesi, bajke. Na primjer, može se pripisati "i Vaska sluša i jede", "ljubav sve dobi su pokorni." Neki izreka za njihovo podrijetlo moraju poslove. Na primjer, izreka "jednostavna ruci tuđem", koristi se kao izreka "Postoji strah od panja", tj. Ljubitelj tuđeg rada je prikazan.

Mari jezik također nije inferioran od ruske kulture, bogatstva jezika. Mari Folk folklor rođen je u davna vremena, čiji su glavni žanrovi koji su legende, legende, bajke, poslovice i izreke, pjesme, kao i znakovi i zagonetke. Major Skemetan, poznati mari pisac i pjesnik, naširoko je koristio sve jezično bogatstvo Mari folklora, što je potvrđeno čestim žalbom izrecima, aforizmima, narodnim izrazima: Kurem Mucco Ilen, Kurem Mucconolam (uživo stoljeće - i uči) ; Norny Onchykten, a Kornnlan nekako Schuletysh Puen iskrivljen (pokazao je cestu, a kruh nije dao cestu); Kiyashy Ku Yõmak drvo YOON OK PURO (ispod lažnog kamena vode ne prolazi).

Engleski ima tisućljetnu povijest. Tijekom tog vremena, u njemu su se nakupili veliki broj izraza koje su ljudi pronašli uspješni, položeni i lijepi. Tako su postojale poslove i izreke. Neke poslovice su posuđene s drugih jezika. U dvadesetom stoljeću, izreke su se koristili u Engleskoj kao jedan od načina proučavanja latinskog. Najčešće izreke i dalje čine dio općeg obrazovanja svake osobe koja posjeduje engleski.

Dum spiro, Spero. (Cicero) - do sada živim, nadam se. (Cicero). - Sve dok dišem, nadam se.

Dura Lex, sed Lex. - Zakon je jak, ali je to zakon. - Zakon je težak, ali je zakon.

Proverbs i izreke su vječni žanrovi oralne narodne umjetnosti. Oni su nastali u antičko doba, aktivno živjeti i nastaju u našim danima. Potreba za jezičnom kreativnošću, sposobnost ljudi mu je vjerno jamstvo njihove besmrtnosti.

1.2 Što je izreka i govoreći

Podredi razumjeti "aforetski komprimira se s otvorenim značenjem u ritmično organiziranom obliku."

Izreka je mali oblik popularne poetske kreativnosti, zatvoren u kratkom, ritmičkom prijenosu, noseći sažetak misli, povlačenje, alegoriju s didaktičkom pristranošću.

Definicija, koju daje izreka, uzimajući u obzir sve svoje strukturno-semantičke vrste, sljedeće: izreka - kratak, otporan na izvor govora, ritmički organiziran govoreći ili s uobičajenim izravnim ili s prijenosnim, multivalomskim značenjem na temelju analogija. Znakovi koji su nazvani, potrebno je priložiti najvažnije - funkcionalnu svrhu poslovica kao izjavu ili poricanje, ojačati govor u odnosu na opći redoslijed stvari i fenomena.

Proverbs su izraz narodne mudrosti, a oni karakterizira viši stupanj apstrakcije nego za izreke. Izreka je "komunikativna frazeološka jedinica ne-preša." Većina izreka je kolokvijalna. Na engleskom, izreke mnogo puta manje od poslovica.

U većini izreka procjenjuje se procijenjeni promet koji izražava kao pozitivan (neka vaša sjena nikada ne raste manje - želim vam da živite dugi niz godina! - Želim vam sreću / uspjeh) i negativnu procjenu (Wee Betid You - Budite proklet !).

Proverbs i izreka nose iskustvo koje su stekli generacijama, a također ukrasite naš govor i čine ga izražajnim.

1.3 Izreke i izreke

Nakon analize 60 poslovica i izreka engleskog, ruskog i mari jezika, došli smo do sljedećeg zaključka: svaka poslovica i izreka ima svoju funkciju (Dodatak 1).

Upozoriti:

Požuri - žuriti ljudi. - žurba čini otpad. - unesen je Sodor Dysteyat.

Sažmite iskustvo ljudi:

Što je majka, takva i kći. Apple nikada ne pada daleko od stabla. - Kao što je majka, tako je kći. Poput majke, kao dijete. - Ava Mogai - Juscape Tugai.

Život uživo - ne postoji polje. - Život nije krevet ruža. - Ilyashe Yizhyann, Tuzhoy Savurtashan.

Ismijavanje:

Svatko naziva vlastite guske. - Bilo koji Kulik njegovu močvaru Pravito - to je za Kayyklan Skece Shergo (užasnuo Skece Murzho Ullo).

Izgled komentara:

Upoznati se za odijevanje - popraćeno umom. - ne sudite na muškaraca i stvari na prvi pogled. - Vurgem na sve vaše Vrawn, Šiv semn užas.

Savjetovati:

Nemojte sutra odgoditi što se danas može učiniti. - Nemojte odlagati do sutra što danas možete učiniti. - Tachy Pasham Erlalan Codiman bio je razjaren.

Misao mudrost:

Znanje-Power - Tunimashte - Viy - Znowlelge je moć. - Ocjenite dvaput prije nego što jednom režete. - Shym Gana Visa - Ir Gana Puch.

Očito je da su sličnost poslovica, dakle, narodi engleskog jezika, ruski, mari jezik imaju iste moralne vrijednosti, koncept kulture, tradicije. Svi primjeri odražavaju narodnu mudrost akumuliranu tijekom godina.

1.4 Poteškoće u prijevodu engleskih poslovica i izreka u ruski. Značajke kulture stranih jezika.

Prilikom komunikacije s nosačem drugog jezika, znanje je potrebno ne samo za jezik, već i kulture tih ljudi, karakteristike jezičnog i kulturnog, kao i posjedovanje frazeološkog bogatstva jezika. A mi, studenti proučavajući tri jezika, engleski, ruski i mari, ponekad za potpuno razumijevanje izjave, potrebno je analizirati značenje teksta na tri razine u umu.

Na engleskom jeziku, njegova riječ red, i na ruskom - drugi, mari jezik, redoslijed riječi je također malo drugačiji. U engleskom izrazu nikada ne može biti dva odbijanja, a na ruskom smo ih samo koristili dva: "nikad", "ne". Engleska fraza je doslovno zvučala ovako: "Nikada ne može biti dva odbijanja u engleskom frazu." Rus je fleksibilan, a to vam omogućuje da spasite englesku riječ u izrazu, ali ne uvijek. Engleski izraz "nije bio sretan" doslovno prevodi kao "nije bio prezirljiv." Takav, redoslijed riječi smanjuje glasine, a mi ga mijenjamo na "Nije bio sretan." Poteškoće prevođenja engleskih poslovica i izreka nastaju i uvijek se pojavljuju. I, s obzirom na sve značajke određenog jezika, prevedite što se smatra dijelom kulture jednog ljudi na drugi jezik je vrlo teško.

Na primjer, engleska poslovica: lonac naziva čajnik crnom. Doslovni prijevod ove izreke zvuči ovako: lonac poziva ovaj čajnik crno. Ako je značenje izreke razumljivo za Britance, onda za rusku osobu, ova izreka izgleda nešto novo, tako da značenje nije uvijek u potpunosti objavljeno. Dakle, kako bi Rusi razumjeli što su htjeli reći izreku Britanaca, potrebno je tražiti ruski ekvivalent: čija je krava bila u početku, a vaš je bio šutljiv. Ova opcija je razumnija i bliže ruskoj osobi. Ali ako ga prevedete na engleski, onda je sljedeće: svatko je krava može moo, ali vaše bi trebalo zadržati sasvim. Kao što možete vidjeti, početna opcija je daleko od finala.

Na primjer, proverb znatiželja je ubila mačku. Doslovni prijevod ove izreke zvuči ovako: znatiželja je ubila mačku. Ali na ruskom ne postoji takva poslovica, ali postoji još jedna izreka: znatiželjan barbara u nosu bazara. Prevedeno na engleski, zvuči ovako: nos za znatiželjni varvare je otišao na MarketBazar. U načelu, ova dva poslovica su ekvivalenti u značenju. No, doslovni prijevod ruske poslovice će zvučati ovako: život je bolji, gdje nismo prisutni.

Uzmite ruski izraz "u tuđe samostanu s vašom poveljom ne idete", koji se koristi u smislu ponašanja na tuđe mjesto kao što je prihvaćeno. Engleski ekvivalent ove izreke je izraz: kada u Rimu učini kao i Rimljani rade. Kada prevođenje na ruski izreka zvuči kao "kad ste u Rimu, ponašaju se kao Rimljani."

Dakle, očito je da postoje izreke na engleskom jeziku, što znači nerazumljiv nosaču ruskog jezika ili obrnuto. To je zbog jezika, stilske, kulturne osobitosti određenog jezika.

Poglavlje II. Praktičan

2.1 Nacionalna kultura kroz prizmu poslovica

Engleski jezik je vrlo bogat idiomatskim izrazima, poslovicama i izrekama koji se stalno nalaze u literaturi, u novinama, u filmovima, na radijskim i televizijskim mjenjačima, kao iu svakodnevnoj komunikaciji britanskih, Amerikanaca, Kanađana, Australaca. Engleski idiomatika, vrlo raznolik, prilično je složen za učenje engleskog jezika. Od poznate znanosti jezika ne postoji takva, u kojoj ne bi bilo idioma, frazeoloških revolucija, poslovica i izreka. Ali engleski zaobilazi sve.

Proverbs i izreke, kao integralni atribut folklora, a zauzvrat, atribut kulture ove nacije, nose odraz života nacije na koju pripadaju. Ovo je slika misli i prirodu ljudi.

Izreke i izreke su raznoliki, kao da su izvan privremenog prostora. Doista, u bilo kojem trenutku nismo živjeli, izreke i izreke će uvijek ostati relevantni, dolaze uvijek na mjesto. U poslovicama i izrekama, bogato povijesno iskustvo ljudi, prezentacije povezane s radom, životom i kulturom ljudi odražavaju se. Točno i odgovarajuće korištenje poslovica i izreka daje govor jedinstvenu originalnost i posebnu izražajnost.

Usporedba poslovica i izreka različitih nacija pokazuje koliko uobičajenih ovih naroda ima, što zauzvrat doprinosi njihovom najboljem razumijevanju i približavanju. Živjeti u multinacionalnoj zemlji, proučavajući strani jezik, bit će prikladan za provedbu analogije između engleskih, ruskih i mari poslovica i izreka. Identifikacija posebnosti nacionalne povijesti i života različitih naroda i zarobljenih u obliku poslovica i izreka je uspješna za formiranje horizonta, svijest o jedinstvu i integritetu svjetskog razvoja.

Ispitali smo 60 najčešće korištenih poslovica i izreka engleskih, ruskih i mari jezika (Dodatak 1).

Novac

Na engleskom, velika se pozornost posvećuje poslovicama na temu "Novac". Penny spašen je zaradio peni i svi rade i nema igre čini Jacka tupa. Novac je dobar sluga, ali loš majstor. Novac je dobar sluga, ali loš vlasnik. Značenje poslovica je da osoba mora zbrinuti novac, a ne novac. Da bismo identificirali analogiju i razlike, dajemo primjer ruskih poslovica: bez novca, san je čvršće; bez novca za trgovinu, kako bez soli grize; bez peni ruble shcherbaty; Ludi - samo gube novac; Bez majstora - krhotina. Nalazimo analogiju na ruskim i engleskim poslovicama, gdje se tvrdi da osoba treba vješto upravljati novcem. Ruske poslovice također tvrde da novac ne donosi dobro, bez novca živi lakše.

Poštenje

Tema iskrenosti zauzima važnu ulogu u životu bilo kojeg naroda. Na engleskom, iskrenost i povjerenje su značajke pristojne osobe: čast i dobit ne laže u jednoj vreći. - Iskrenost i korist u jednoj vrećici ne lažu; Iskrenost je najbolja politika. - iskrenost je najbolja politika; Fair Play je dragulj - iskrenost je blago. Ruski podovi također navodi da je "iskrenost sve skuplje." Mari Proverbs imaju isti stav prema poštenju. Na primjer, Mari izreka "Schke Sai Lyat Gyn, en'at Porot Poro komad" ima isto značenje kao zlatno pravilo morala - opće etičko pravilo koje se može formulirati kao "vjerujući ljudima kao što želite tretirati vas" , Međutim, u ruskim poslovicama možete pronaći druge optužbe. Na primjer: pošten naporan rad neće biti bogati; Istina nije uhvaćena.

Obitelj

Kako se analiza montiranog materijala pokazuje, razumijevanje braka, uspješan obiteljski život postaje sve češće i u velikoj mjeri povezan s materijalnim aspektom. Brak za izračun, sve veći broj razvoda - sve se to odražava u modernim ruskim i engleskim poslovicama:

Ruska poslovica kaže: "Udahnite se - i izgledaju." Engleska analogija - držite oči širom otvorene prije braka, a nakon toga se pola zatvori. (Pogledajte oboje prije ulaska u brak i polu-zatvorene oči nakon).

Ruska poslovica - brak, to puno - tko se izvlači. Engleska analogija - brak je lutrija. (Brak je lutrija.)

Međutim, u MARI Proverbs takav trend se ne promatra:

Mariy - Ava Kumil Kechte Dechat SchokSho (Mamino srce toplo sunce);

Avasurtn en'ertyshjzhe. Ruska analogija - žena-čuvar domaćeg ognjišta.

Dakle, vidimo da u Mari Proverbs nema nijanse s dvije oko u odnosu na brak kao na ruskim i engleskim poslovicama. To se može objasniti činjenicom da su engleski i ruski jezici produktivniji. Ovaj stav nije imao vremena razmišljati na mari jezik. Međutim, to se također može objasniti stereotipima koji su se razvili u tim narodima.

Vrijeme

Danas je vrijeme novac. To se odnosi na sve narode. Vrijeme - novac (Russ.) Vrijeme je novac (engleski).

Uvijek možete upoznati poslovice, koji kaže da je to vrijeme najbolji iscjelitelj. Vrijeme liječi sve stvari (vrijeme se tretira). Vrijeme je veliki iscjelitelj. Ruska analogija je izreka "Vrijeme je najbolje curenje." Times je najjače tuga (vrijeme omekšava najjače tugu).

Dobro

Proverbs i izreke o dobrom i zlo podučavaju kako bi došle dobre djela i budu ljubazni. Raditi dobro djelo, čovjek je radostan i sretan, a zlo uvijek donosi razočaranje, zlo ljudi su sami, muče ih zavisti, zlo im uništava.

Učinite dobro, a vi ćete biti dobri - dobro i imate dobro (činite dobro - i dobit ćete dobro) - Mar. Powa Pasha je pohvalio Conde (doslovno dobro djelo donosi dobro). Dakle, vidimo analogiju poslovica na ruskom, engleskom, Mariju, što dokazuje svoju zajednicu pogleda, isti stav prema dobrotu.

Rad, rad

Mnoge poslovice i izreke posvećeni su temi rada. Koncept rada odavno je nerazdvojni od ruskih naroda, nije slučajnost da je ova izreka narodna mudrost. U dalekim vremenima, rad je jedina stvar koja je pomogla običnim ljudima da prežive. I danas nezaposlena osoba nije lako živjeti. Izreka "bez poteškoća uhvaćena i riba iz ribnjaka" simbolički odražava vrlo važnu moralnost, točnije popularne mudrosti. Naravno, ovdje ne govorimo o ribolov, ali da ako želite dobiti željeni rezultat, morat ćete dobro raditi. Na ruskom, postoje i druge poslovice s istom moralom: volite voziti - ljubav i sozochos za nošenje; Strpljenje i rad će biti savršeno; nema boli - nema pobjeda; Tko ne radi ne smije jesti.

Također na engleskom jeziku, mnoge poslovice i izreke su posvećeni temi rada. Britanci vjeruju da rad uvijek zahtijeva bilo kakav napor.

Ništa što treba imati bez bolova (bez marljivosti neće dobiti ništa).

Nema slatkog bez znoja (on popot, slatko nećete dobiti).

Mari ljudi su poznati po svojoj vrijednoj, poštovanju svakom radu, strpljenju i marljivosti. Povijesno gledano, dogodilo se da su Mari ljudi morali proći kroz teške kušnje, gdje je, naravno, rad bio sredstvo za preživljavanje. Svi Mari pisci potjicali su temu ljubavi prema radu, što se odražava u Mari radi.

Ko: pasham ok brijanje, Tudo ok Koch (tko ne radi, ne jede). Yoghin chusyad chersh (lijeni sve boli). Ilysh Poro Pashalan Pualtyn, čiji je ruski analogija "život se daje dobrim djelima". Pasha Yu: CTA, Pasha Puchsha, paša memglam ilash tunykt (rad sorte, radne feedove, rad s američkim životom uči).

Dakle, uspoređujući izreke i izreke na različitim jezicima, očito je da puno opće obvezuje ove narode: stav prema ljubaznosti, životu, obitelji, novcu, vrijeme. Ali postoje i razlike koje ovise o mentalitetu ljudi, tradicija i običaja koji su uspostavljeni povijesni uvjeti.

2.2 Rezultati Upitnika

Identificirati današnji jezik, proveli smo anketu. (Dodatak 2). Ispitanici su bili 30 osoba od 8 do 75 godina. Upitnici su ponuđeni studentima, učiteljima, roditeljima, umirovljenicima. Rezultati:

Značenje izreke je uspjelo objasniti 26 ljudi, 4 osobe su se našli kao odgovor.

Svatko je uspio dati primjer ruske poslovice - 30.

Svi učenici (razrede 7-9) mogli su donijeti primjer engleske poslove.

Među intervjuiranim, svi nositelji mari su mogli dati primjer mari izreke.

Na pitanje "koristite li izreke u svom govoru?" Dobili smo sljedeće odgovore: 15 - Potrebno, 14 - "Rijetko", 1 - "ne".

Želite li češće koristiti Izreke i izreke? " Nisu svi odgovorili pozitivno: 19 - Da, 11 - ne.

Dakle, popularne ruske poslovice bili su: "Sedam puta, jednom," stoljeće živi, \u200b\u200bučenje stoljeća "," ono što ćemo ležati, onda hoćemo od toga. " Većina učenika zabilježila je engleske izreke "bolje kasno nego nikad" (bolje kasno nego ikad), "Istok ili West Home je najbolji" (dobro posjetiti, a kod kuće je bolji). Većina nositelja mari jezika nazvana izreka "Priprema Sani ljeti, a zimi" (protrlja Keng, Evaljano tijelo Yamdyle).

Prema rezultatima studije, zaključujemo da poslovice i izreke nisu izgubili svoju vitalnost, odvijaju se u našem govoru. Mnogi od njih se preselili iz stoljeća do stoljeća i nesumnjivo će biti korisni. Oni ukrašavaju naš jezik. Njihova je studija važna za znanje samog jezika.

Zaključak

Kao rezultat našeg rada, izvori obrazovanja poslovica i izreka na engleskom jeziku, ruski i mari jezik otkrivaju se. Otkrili smo koncepte poslovica i izreka, oslanjajući se na nekoliko izvora. Također smo analizirali 60 poslovica i izreka, uz pomoć kojih smo dodijelili zadatke poslovica i izreka, vodio je odgovarajuće primjere. Opisali smo poteškoće prijenosa engleskih poslovica i izreka ruskim, mogućim poteškoćama u pronalaženju sličnih primjera u našem rodnom ruskom i mari.

U praktičnom dijelu našeg rada, engleski, ruski i mari Izreke i izreke grupirani su raznim temama: novac, obitelj, dobro, rad, iskrenost, vrijeme. Očito, mnogo povezuje te jezike, kulturu. Tu su i prepoznatljive značajke tih naroda, koji ovise o mentalitetu ljudi, razinu razvoja, prevladavajućim povijesnim uvjetima, tradicijama i običajima. Istraživanje je pokazalo da poslovice i izreke nisu izgubili svoju vitalnu vrijednost, odvijaju se u našem govoru.

Novost Naše istraživanje je usporedba engleskih, ruskih i mari poslovica i izreka, kao i identificiranje općih i prepoznatljivih značajki proučavanih jezika.

Pokušali smo potvrditi naš rad hipoteza: Između engleskih, ruskih i mari poslovica i izreka, postoji smislena veza, tematska sličnost, poučna priroda, koja se temelji na moralnim i moralnim temeljima.

Želio bih dovršiti rad s riječima K.D. Shushinsky: "Jezik ljudi je najbolji, nikada ne blijedi i uvijek opet cvatu boju njegova cijelog duhovnog života."

Ovaj istraživački rad može se ispisati u novinama, može se koristiti u lekcijama Mariy, engleskim jezicima kako bi se proučavao jezik i obrazovanje mlađe generacije u ljubavi i poštivanju izvornog i studiranog stranog jezika.

Književnost

Anikin v.p. Ruska oralna narodna kreativnost - m.: Visoka škola, 2001. - P. 367

Kunin A.V. Tijek frazeologije modernog engleskog - m.: Visoka škola; Dubna: Phoenix, 1996. - str 378

Mari literate: Posjetite Smodel udžbenik-hostesa. - Yoshkar-ola: Mari knjiga Savktysh, 2005. - P.61

Mary Kalykmut majka. - Yoshkar-ola: izdavač knjiga Mari, 1991. - 336 str.

1. ed. IPatiev kronika. St. Petersburg, 1843 388 str. - Inventar A, №1397.

https://ru.wikipedia.org (datum posjeta: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (datum posjeta: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/Proverbbs/ (datum posjeta: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/Proverbs (datum posjeta: 03.12.2017)

Prilog 1

Najčešće korišteni engleski, ruski i mari poslovice i izreke

Požuri - žuriti ljudi.

Što je majka, takva i kći.

Apple nikada ne pada daleko od stabla.

Život uživo - ne postoji polje.

Upoznati se za odijevanje - popraćeno umom.

Nemojte sutra odgoditi što se danas može učiniti.

Znanje je moć.

Čija je krava u početku bila i pakirana.

Zanimljiv varvar u nosu bazara.

U tuđem samostanu s njegovom poveljom ne ide.

Sedam puta odrezati jednom.

Novac je dobar sluga, ali loš vlasnik.

Znatiželja je ubila mačku.

Bez novca, san je jači.

Bez novca za trgovinu, kako bez soli je kruh.

Bez peni, rublje shcherbaty.

Trgovati bez luda - samo izgubiti novac.

Bez majstora - krhotina.

Vjenčati se - oba gledati.

Mamino srce toplije sunce.

Iskrenost i korist u jednoj torbi ne lažu.

Brak je to puno - koji se izvlači.

Vrijeme je novac.

Sedam puta odrezati jednom.

Živimo, učimo stoljeće.

Ono što ćemo ležati, onda ćeš otići.

Iskren naporan rad neće biti bogati;

Istina nije uhvaćena.

Iskrenost je najbolja politika;

Iskrenost je blago

Pogledajte oboje prije ulaska u brak i polu-zatvorene oči poslije.

Brak je lutrija.

Biti gost je dobar, ali biti kod kuće je bolji.

Bolje ikad nego nikad.

Vrijeme je najbolje curenje.

Učinite dobro - i dobiti dobro.

Tko ne radi ne smije jesti.

Lijeni sve boli.

Vrijeme se tretira.

Popot, nećeš se slatko.

Bez revnosti, nećeš ništa dobiti.

Kao što je majka, tako je kći.

Poput majke, kao dijete.

Život nije krevet ruža

Ne sudite na muškaraca i stvari na prvi pogled.

Svatko naziva vlastite guske.

Nemojte odlagati do sutra što možete učiniti danas.

Rezultat dvaput prije nego što jednom režete.

Pot poziva crno kuhalo.

ZNATIŽELJA JE UBILA MAČKU.

Kada u Rimu učine kao Rimljani.

Penny spašen je peni zarađen.

Svi radovi i ne igraju Jack dosadni dječak.

Žurba čini otpad.

Novac je dobar sluga, ali loš majstor.

Čast i dobit ne laže u jednoj vreći.

Iskrenost je najbolja politika.

Znowlelge je moć.

Fair Play je dragulj.

Brak je lutrija.

BOLJE IKAD NEGO NIKAD.

Istočni ili zapadni dom je najbolji.

Vrijeme liječi sve stvari.

Vrijeme je veliki iscjelitelj.

Times je najjače tuga.

Učinite dobro i dobro.

Ništa se ne može dobiti bez bolova.

Nema slatkog bez znoja.

Držite oči širom otvorene prije braka i nakon toga se pola zatvori.

Ilyosh yizhyann, član Savitashana.

Ne postoji ništa poput kože.

Svaki Cayyklilan Skece Pyzheshyzhe Shergo.

Horroant Shka Muryzho Ulo.

Jadna paša ponekad je konvencija.

Vurgam je zarezivanje, sedam sing užasa.

Touchy pasham erlalan kodiman oprao.

Ava Mogai - Juscape Tugai.

Tunimashte - viy.

Shym Gana Visa - IR Gana Puch.

"Schke Sai Lyat Gyn, Yen'at Tylat Poro Pure.

Ava kumil kechie dechat shoksho.

Avasurtn en'ertyshjzhe.

Ko: pasham ok brijanje, Tudo ok Koch.

Yoghin cheylant chersh.

Ilysh Poro pashalan paaltyn,

Paša yu: kta, paša Puchsha, paša memglam Yilas Tunykt.

Sothit Slyte je upisano.

Dodatak 2.

Pitanja za istraživanje

Što je izreke?

Dati primjer izreke na ruskom. Kako je razumiješ?

Dati primjer izreke na engleskom jeziku. Kako je razumiješ?

Koje Mary Proverbs i izreke znate?

Koristite li izreke i izreke u govoru?

Želite li ih češće koristiti? Zašto?

2 kuju.

G. Razbojnici

1. dugo; ima veću duljinu, istezanje. Pjesma praska je vrlo duga, dugogodišnja; Nešto mi je kao duga košulja; Kechyol dugačak zrak sunca; Pjesma Sola den je dugačak bič; Mjerač praska je duži metar.

□ Aҥyyer, Kuzzi koridor Mucco Semyne \u200b\u200bmӧҥgesh-oftysh mačke. G. Chekomov. Kao sat, vraćam se i naprijed u uskom, dugom hodniku. Kuracyk shuylah shuylakelya kuyahil. P. Coriov. Čini se da je duga sjena jasno ispružena.

2. Visoko; Duljina u ravnatelju ispod. Kujuzhan Kulyshan koga čizme s visokim ulazima; Kuju shudo visoka trava; KAP Donge Kujurak je prilično visok, rastući više.

□ Kuju, Kӱzhgӧ Tumo Erkyn LӱҥGaltesh. K. Vasin. Polako zamahni visoki, gusti hrast. Usp Kӱkshӧ.

3. dugo; Dugo, dugo. Donekle sam godina; Song priče dugu povijest; Song Keҥzh Kech je dug ljetni dan.

□ Song Schijuz - Kuj Telden. Blijedi. Duga jesen - do duge zime. Kanivalked za promjenu dima. B. Danilov. Promjena za objedovanje je duga.

4. Dugong, izduženi oblik. Kuju shӱrgyavyyshan s duguljastim licem.

□ Pjesma Geuna Kuryk Vuyzhezho Ik Sallil Imñzhoy ӧ Yartner. Muro Na vrhu duguljaste planine, vojnici se sjedi konja. Kӱryshtӧ Kuja stanica vlažnog unos. "Botanika". Jezgra je stanice duguljastih oblika.

5. dugo, značajan u volumenu ili zahtijeva dugo čitanje, slova itd Pjesma rimska dugačka rimska; Kuju ymaky koltash reći dugu bajku; Kunching oblaka tunjergeng duge pjesme.

□ Teški, užas, guranje pjesme. V. Yuksan. Moje pismo, očito će biti dugo.

6. Proširenje, rastegnut, polako ili dugo istezanje. Kuju je manja melodija.

□ pjesme kӱdychӧ yoҥgaltaren ertiash. A. Filippov. Ugrožena grmljavina. Maxi Bayan den Bezu Murmam Shockey. A. Volkov. Maxi na harmoniku igra dugu melodiju.

7. Široko, progutano, dugo (o koraku, koracima). (Comelina) Kuju Oshkilzhilan ver Shagal Geinat, Kostysh, Ala-mama važi. N. Nekine. Iako za široke korake prostora odbora nije dovoljno, on je najgori, čekajući nešto.

8. U kombinaciji s pridjevima, označava posjedovanje Znak odgovara RUS-u. Dugo-, dugo, visoko. Kanapan je visok, jelen Ja sam pomalo dugo koda; Song Urvantan Dugometni, dugi folij.

9. u smislu Sud (velika) duljina ili duljina; biti dugo; Dugo; Spori protok (vrijeme). Kornn Kuzhuzho (velika) dužina ceste; Uto kuju sundesh da bi se riješio nepotrebnih dugo.

□ Kavala je mrtav Kӱchykl karyash. P. Kornilov. Na nebu i dugo izgleda kratko. Zhapan Kuzhuye Veruk Sewiresh. M. Skemetan. Berak se osjeća kako se vrijeme polako proteže (slova. Dužina vremena).

The Kuju Yylman, s dugim jezikom. Kuju Yylman je Lii! Nemojte biti chatty! Kuang Kidan

1. ne-masna ruka, bewidly, pohlepna za tuđe. Aram It Ohlo, Kuzannashte Kuang Kidan Uka Ictat. M. Kossacks. Uzalud, ne kažem, u prirodi naše nečistoće na ruci nema nikoga; 2) s dugim rukama tj mogu utjecati na sve. Kugyj Kuzhan Kidan. Tsar duge ruke. Kuju Mut Denu je vertly, opsežno, s bogatom riječju. Uređaj (djelujući diyshtilmy) Ivanov Pusnimashte Kuju Mut den je zgužvan Fum. D. Orai. Na sastanku Ivanov, aktivnost imovine je verbalno potvrđena. Pušenje Mute Mutana

1. Pati mnogo jedan (o čovjeku). Bezzhene je negdje Mutanski eҥdech yyrnet. Na vrlo lijepljenu osobu koju nemate. 2) Duga, ne sažeta, dugo (o govoru ili pisanju). Kalyk-Mut Song Mutan OK razina. Izreka se ne događa glasnoće. Kuju tekle , Duga rublja, lagana i velika zarada. (Acham) Kuang Kayen Kayen. V. Ivanov. Moj otac je otišao na dugu rublje.

3 poslovica

poslovica (Calykmouth). (Zverev :) Olga Pavlovna, Rush Proverb Tyga Kalas: "Shӱshpyklan Basnie Logie Puksh". S. Chawin. (Zvevrev :) Olga Pavlovna, Ruska izreka kaže: "Nightingale, bajke se ne hranjeju."

4 troj

G. Tost

1. arrant stari, oronuti, oronuti; Ranije se koristi u upotrebi, pokvaren s vremena. Tružene novine stare novine; Troyto yolchiya stare cipele; Troythhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhht

□ Uzhga toshto, nijans mučenje. K. Vasin. Krz kaput je star, sve prikazano. Rails Kӱ RTNӧ Scrap den nӧ ltyn, Yymachynah Trizd Speall Shpäni Luktyt, Olmeshjzhe na spavaču Chekken Shindat. A. Erykan. Ograda Tračnice s željeznim lobima, oni izvlače stari pragovi, umjesto toga stavljaju nove pratelje.

2. arrant stara, stara, dugogodišnja; Imati mjesto u prošlosti. Trizd yӧ n nekadašnje metode; Stara staza Troy Kdysha; Troya Pasha bivši rad; Zabio stari dug.

To Izgleda, ali tsinech tschakt. M. Skemetan. Imate novi pištolj, ali oči su iste. Osean Eman Tosho Palima Smole. M.-Azmey. OSYAK i EMAN - dugogodišnji poznati.

3. arrant star; Stari, drevni. Troyt yӱ la bentage običaj; Trizd Kushtymash drevni ples; Troyt je stara melodija.

□ Oxa Troyto, Kugyzhan Godo. V. boyarian. Novac stari, Royal Time. Kumulyt, --- Troyt Mary Yumamat Kalasat. Mee. Milija čini sve drevnim mari bogovima.

4. arrant star; Zastarjeli, neprimjetni, razgovarali. Izrezana zhap stara vremena; Tosho Koyysh povećalo ponašanje, relikvije; Izrezana moda zastarjela moda.

□ i Play-Muka Sadak Toshak Smole. M. Skemetan. I predstave su još uvijek zastarjele. Proglasatishiste --- Troyat Social Slahloh Shuash ӱZhm. N. Nekine. U proglašenju - poziv za zbacivanje starog sustava.

5. arrant star; Dugoročni, iskusni, iskusni. Trezd Kolyzo je ribar; Trizd PashaҥStar (iskusan) radnik.

Of Troy okvir Chagal. N. Nekine. Mali stari okviri. Memin Rotystto Pavlovsky Trozto Salta. M. Skemetan. U našoj tvrtki Pavlovsky bio je stari vojnik.

6. arrant star; imati veliku dob; Dugo pohranjeni. Troyt je stara lipa; Star uklesan vrt vrt.

□ Trzted motika župa. Calkmouth. Stare korijenje stabala. Troyto Kavanan Saly, Aram Pӱ Knen shinch veterinar. V. Yuksan. Prodaj svoj stari stog, uzalud stoji, pljesan.

7. sud stara, prošlost; Nešto posljednje, prošlo, bivše, dugo. Pandaratasch u prahu prošlosti; Učinkovit Usheshtarash podsjetiti prošlost; Troyo sno i posljednji život.

□ chusth codeus. M.-Azmey. Sve ostaje u prošlosti. Ahazhyn Palymeni-Poisy je wolting. Kutirat, žuriti sharnatat. G. Chekomov. Dolazi poznati otac. Razgovor, sjetio se prošlosti. Usp Ertys.

8. sud star; Nešto govorilo. Yal Kalyk ilyzhely troyto den u Wui-Woman Shogyshat. M. Skemetan. U životu rustikalnih ljudi, stari i novi borili jedni s drugima. Moja patka, um. K. Korshunov. Previdim stari, gradim novu.

◊ Troyt Mary

1. Drevni mariec. Troyto Mary DOS Tӱ RLӧ arheologije Spomenik kodovima. "Onchyko". Različiti arheološki spomenici ostali su od drevnih marika. 2) Preci, prašli djedovi. Kum Kechilan Katy Gyn, Arnyalan Sitis Kindim Nal, Trozto Mary Chyne Ohlen. V. Sapaev. Preci su ispravno rekli: idete tri dana, uzmite kruh tjedan dana s vama. 3) mrtav, mrtav čovjek. Okupi tosho Marya rog - preko noći. Blijedi. U snu vidjet ćete mrtvog čovjeka - loše vrijeme. Trozto Mut Izreka, govoreći. Troyat štandovi? Korak Korak Shincham Nigunam OK Chӱҥgal. N. Nekine. Znate li izreku? Gavran Oko oka nikada neće onemogućiti. Troyto Tallza s okusom, smanjuje mjesec. Lum Troyto Troyan Kuyche Lev Leve Push. Blijedi. Prvi snijeg pojavit će se s manjkavim mjesecom - zima će biti mekana.

5 trka

G.

1. priča; Kratka verbalna poruka o kojoj-L.; ono što je ispričano; govor. Shayam tӹ ngӓ ӓsh početi priču; Shiyam pakle s nastavlja (slova. Daljnje olovo) priča; Upisivanje malih kgshota sluša priču o zvučniku.

□ Savikӹn Nezalent Loestӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ s pop. N. Ignantiev. Unatoč činjenici da pokušavaju ubiti Savikovu priču, on kaže sve. Učiteljski Athempps Yazhon crta, priznao je Yinglash TSACS. K. Belyaev. Pažljivo (slova. Dobro) slušajte ono što učitelj kaže, pokušajte razumjeti njezin govor.

2. govor; razgovor, razgovor, riječi; Informacije o razmjeni vrijednosti, mišljenja. SHAYAM TӓRVӓ Tӓsh Razgovor; Shuhaish (ki) ushhnash za pridruživanje razgovoru; Loeshtӓ Ltshӹ Shaya prekinuo razgovor.

□ - Horry, također nigzeӓ T K5 LDӓ Lt. V. Suza. - Vidim, razgovor se ne uklapa. Shay Kushtyta. A. Kanushkov. Razgovor olakšava cestu. Usp OilMo, uljana, mit, mutlanmash.

3. Riječ, riječi, izjava, izraz, izraz, ponuda. Pura od šavova kelesa kažu dobru riječ; bilance posljednjih riječi; Huda shaya dono ursash grd jači (slova. Loše) riječi.

□ Kӱ n Yarats ӹ Dӹ RZHӹ UL, Tӹ Dӹӹ SHKE SHAUNAS ӹ Dӹ RZHӹM UNENGUZHӹ DӓKYM-NӹHLAS PELSHTӹ NEN. N. Ignantiev. Tko ima omiljenu djevojku, želi vidjeti svoju željenu djevojku i reći tri ili četiri riječi. Predsjednik TI Sayeshӹ Lida Yakshargen Kesh. A. Kanushkov. Od ovih riječi, predsjednik Lide pocrvenila. Usp Mut, oh, shomak.

4. Riječ, riječi; Mišljenje, misao. Tӧ £ p IR SHAYAM KELESӓ SH kaže jednu riječ; Guryctash za odobrenje mišljenja govornika.

□ kelesӹ shӓstlyk shayatӹm Monden shootӓ t, timanal šljake Angeltash tӹ ng lӓt. N. ilyakov. Zaboravite na riječ koju moram reći, a vi počnete gledati u dvoranu kao sovu. Shayat Laccus: tetada shӱ m. prazan. A. Kanushkov. Vaše riječi su istinite: bez djeteta, srce je prazno.

5. riječ, mišljenje, odluka, nalog; Prijem, savjet. Sacrarhad slušati riječi starješina.

□ Stranke Yukh, tӧ r osvete Ryszy Peishten, Poshӓ m. ӹ PC (PC). Tsyl ӹ. N. Ignantiev. Uzimajući u obzir glas stranke, njezinu ispravnu riječ, neka dođu na posao. - mӹ ny tӹ ny gӹ tset ir puras shayam yadnay. N. Ignantiev. - Želim vas zamoliti da pitate jedan dobar savjet. Usp Mut, oh, shomak.

6. Riječ, fraza, govoreći; Izraz, promet govora, koji sadrži duboku misao. Jazhn mudar govori.

□ "Mahan Pop, Tajlandski vrh" Merma Shayam Madded Ma? N. Ignantiev. Niste li čuli izreku: "Što je pop, takva župa"? Shaya Tidӹ barem bačen, Dualmba Kӹӹ Tӓt Kynesh Tesch. N. ilyakov. Riječ je iako stara, ali ponekad je prikladna. Usp Mut, Shomak.

7. razgovori, glasine, tračeve, glasine, smisao; Vijesti, vijesti. Shayam Shurӓ SH širi glasine; Schyngi-shangi Shaya glasine.

□ ikkӹ pashtek web Seja Halyk konji kӹ ny lӹn. A. Kanushkov. U ljudi, jedan iza drugog nastala (slova ružila) razgovore. Ӓ nyat, šavranje Vela Tidӹ, ӓ NYAT, ӹ LӓKӹ Zӹ tӓt. Matiyukovsky. Možda samo glasine sada mogu živjeti. Usp Mut, oh, shomak.

8. riječ, dozvola za javno govore; Govor, javna verbalna izvedba. SHAYAM Kashartash Kraj govor.

□ Anjyshalish upitnik m. Yaryktat, diazikin tӓng shayam nӓlesh. K. Belyaev. Pitanja za razmatranje odobriti i druže isikin uzima pod. Usp Mutan.

9. Riječ; Jedinica govora. Rushlaat Kydy-Tidӹ Shayavlӓ m. Mӹ ny poklӹ kӓl. V. Patrash. I na ruskom, neke riječi koje (malo) znam. Usp Mut, Shomak.

10. govor; Izgovor, izgovor, razgovor. (Kolyan) Alickens, klinac-yalzhy, vətskӹ shӹ ӹ shӹ zhӹ - cylӓ vaslinok. A. Apateev. Govor, lik ako, suptilne značajke lica - sve je kao dolina.

11. u poz. Ord. govor, razgovor, fraze, riječi; Govor, razgovor, frazu, riječ. Shaya Sӓrӓ Govoreći o govoru; SHAYA YUK razgovor (slova. Zvuk razgovora).

□ Pastakhe kӹ rӹ Zl kod Z je zazataša Tӹ ӹ ӹ ӹ ӹt. N. ilyakov. Odvojeni fragmenti fraza počinju spomen na ozolin.

Tvoj maltdima (tvoj maltash lidӹ mӹ) shaya slӓsh lingv. frazeologizam; Održivi izraz na jeziku. Vaš maltandama shaya slӓ schvlӓ exployly rječnik Shag t anjkaltyt. - Mar. yӹ lmӹ ". Frazeolozi su naznačeni u razumnim rječnicima. Viӓ shcha grama. izravni govor; Vanzemaljski govor koji se prenosi bez promjene s lica zvučnika. Vidi Viasha. Yӓ l (ӹ n) škare glasine, smisla, glasine, tračeve (slova. Riječi stražara, tuđi drugi razgovor). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk ӧryzh vӓresh yamnat. Matiyukovsky. Zbog crnog tračeva nestali ste na stranoj zemlji. Tashchya stidljiv prazan, besmislen razgovor; prazne riječi. Pogledajte svitke. Tuan je također izvorni govor. Plows Rocky Shurgӓ "Tuan Shaya" knjiga ӓ list. I. Planina. Prug okreće zemlju, kao da je stranica knjige "rodni govor". Uhi, ali dodatne riječi (razgovori); Poništiti. Ӹ Rwezӹ Shota Shota, zavojnice pokrivene ak yrati. A. Apateev. Tip je razumljiv, ne voli reći dodatne riječi. Haliyk Shaya Izreka, govoreći (pisma. Ljudi govore). Priroda ӹ shӹ kl m. Exceided Canned. "Jerӓ". Kao primjer, vodili smo izreke o očuvanju prirode. Sheing Gӹts i riječ za riječ; Postupno, malo u lice (razgovor). Shaya Gӹts Shea, Dӓvan Petrovich mӹ lӓve pop. V. Suza. Riječ za riječ, a Ivan Petrovich mi govori. Shaya dorz (yn) (gӹ c (ӹ h), sedam, don) ulazni. Sl. riječi; Na temelju čija Oralna izjava, izjava, izvješće. Amels Dorčin, Pӹ Tӓri stolice IR početni shummer timen. I. Planina. Od njegovih riječi, na početku stolica podučavali u jednoj osnovnoj školi. Shine (ke) boje

1. intervenirati (intervenirati) u govor; poljubac GALANY ӓ Teški Dresh Dremen Keӓ. Matiyukovsky. I GALIJA (to je ono što) prekida Oca. 2) intervenirati (intervenirati) u razgovoru; prekid (prekid), prekida (ubiti) razgovor. (Kubusane kosti :) Prebrzi LMӓ shum tsӓrӓ sh mann, mӹ nyatniy drazes. K. Belyaev. (Djed djed :) da se zaustavi svađa, intervenirala u razgovoru i mene. Shay Mastra Tagovornik, čovjek s riječima; Govorun, Govorunya, dobar pripovjedač. Osh Pandashan, ali mavart litӹ mӓsh. K. Belyaev. Moj djed je bio s bijelom bradom, vrlo dobrom pripovjedačom. Labave stvari (alat) ulazni. Sl. usput); Osim onoga što je rečeno (slova. Dolazi riječ). Kӹ ZӹT, SeamA, mӓmnӓ n thydima pohӓ pish cogon dusty shӹ nzӹn. N. Ignantiev. Sada, usput, naše obrazovanje (pisma. Podučavanje slučaja) snažno se opustila. Shaya uke gӹts od ničega za reći (govoriti); Podržati razgovor; Ako samo nešto za reći. Vaslin Kelesӹ Mӹ Zha je nervozan, uhvatila je uke Gӹts Poatyshek Velo Shaktysh. A. Kanushkov. Rekao je Wallery zvučao slabo, kao da ništa ne govori. Shaya dio lingv. Dio govora; Glavni leksiko-gramatički ispuštanje riječi (imena, glagoli, prilozi itd.). Morfolozi šamanski dijelovi m, šaman oblik m. DӓNӹ nӹn Grammatic Vallenishtӹum teenӹt. - Mar. yӹ lmӹ ". U morfologiji proučavamo dijelove govora, oblika riječi i njihovih gramatičkih značenja. Shayat Lin Ak Kerd i razgovor (govor) ne može biti; Potpuno isključen biti Surskiy Modashir Skӹ mӹ Ngesh Sӓrnӓ lmӹ Gishӓ Namahan Shayat Lin Ak Kerd. N. ilyakov. Ne može biti razgovora o povratku na samostan surfaktanta. Shayam tvoj motkaš (tvoj montin koltash), Shay (težina Kornitsa) sӓrӓ w (sӓ rӓlӓ w) Prevedi (Prevedi) Razgovor (na drugoj temi) (slova. Cesta). Rose Shayanam Naho težina Kornyh kukuruz l. Koltysh. K. Mediteov. Naš razgovor Rose je u potpunosti preveden na drugu temu.

Vidi također u drugim rječnicima:

Poslovica - Izreka je mali oblik narodne pjesničke kreativnosti, zatvoren u kratkom, ritmičkom prijenosu, noseći generaliziranu misao, povlačenje, alegoriju s didaktičkom pristranošću. Sadržaj 1 Poetika 2 Iz povijesti Proverbs 3 primjeri ... Wikipedia

Poslovica - (lat. Proverbim, Adagij, Frant. Proverbe, njemački. Sprichwort, engleski. Izreb. Iz grčkog imena P. Paroimia postoji znanstvena terminologija: pamraiologija industrija književne kritike, povijest i teorija P., P. , ... ... ... Književna enciklopedija

poslovica - Vidite izreku ... rječnik ruskih sinonimi i sličnih izraza u značenju izraza. pod, ispod. ed. N. Abramova, m.: Ruski rječnici, 1999. Izreka govoreći: Aforizam rječnik ruskih sinonima ... Sinonimski rječnik

POSLOVICA - Izreka, aforistički komprimirana, figurativna, gramatički, gramatički i logično završeni govoreći s poučnim značenjem, obično u ritmično organiziranom obliku (koji ćemo pjevati, onda ćete dobiti dovoljno) ... Moderna enciklopedija

POSLOVICA - žanr folklora, aforistički komprimirani, figurativni, gramatički, gramatički i logično potpuni govoreći s poučnim značenjem u ritmično organiziranom obliku (koji ćemo ležati, onda ćete dobiti dovoljno) ... Veliki enciklopedijski rječnik

POSLOVICA - Izreka, poslovice, žene. Kratka oblika završena izreka, obično ritmički oblik, s otvorenim značenjem. "Ruske poslovice su najbolji i najizrazitiji od svih poslovica na svijetu." Dostojevski. ❖ Upišite izreku da biste postali dobro poznati, ... ... ... ... ... Objasni rječnik Ushakov

POSLOVICA - Izreka, s, žene. Kratki narodni otkup s sadržajem kojim se uređuje, popularni aforizam. Ruske poslovice i izreke. P. ne gura (posljednje). Unesite izreku 1) da biste postali poznati zbog svoje karakteristike. Tvrdoglavost magarca ... ... Objasni rječnik Ozhegova

Poslovica - žanr folklora, aforistički komprimirani, figurativni, gramatički, gramatički i logički potpuno oboljeli s poučnim značenjem, u ritmično organiziranom obliku ("ono što spavamo, onda se udamo"). Velični rječnik kulturne znanosti .. Kononenko B. ... ... ... ... Enciklopedija kulturnih studija

POSLOVICA -. ... Velika psihološka enciklopedija