Strane frazeološke jedinice i njihovo značenje. Međustilski frazeološki obrti

Govor je način komunikacije među ljudima. Za postizanje potpunog međusobnog razumijevanja, jasnije i figurativnije izražavanje misli koriste se mnoge leksičke tehnike, posebno frazeološke jedinice (frazeološka jedinica, idiom) - stabilni govorni obrati koji imaju neovisno značenje i karakteristični su za određeni jezik. Često jednostavne riječi nisu dovoljne za postizanje određenog govornog efekta. Ironija, gorčina, ljubav, ismijavanje, vlastiti stav prema onome što se događa – sve se to može izraziti u puno većem kapacitetu, točnije, emotivnije. Često koristimo frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, ponekad i ne primjećujući - uostalom, neke od njih su jednostavne, poznate i poznate od djetinjstva. Mnoge frazeološke jedinice došle su nam iz drugih jezika, epoha, bajki, legendi.

Nije vrijedno toga

Ne biste to trebali činiti. Igra očito nije vrijedna svijeće.

Značenje... Uloženi trud se ne isplati.

Podrijetlo... Frazeološki izraz temelji se na terminu karte, što znači da su oklade u igri toliko beznačajne da će čak i dobici biti manji od sredstava potrošenih na svijeće za osvjetljavanje kartaškog stola.

Na analizu klimanja glavom

Pa, brate, kasno si došao, na najkapricioznije analize!

Značenje... Zakasniti, pojaviti se kad je već gotovo.

Podrijetlo... Izreka je nastala onih dana kada su u našoj mraznoj zemlji ljudi, dolazeći u crkvu u toploj odjeći i znajući da se unutra ne može ući sa šeširom, slagali trouši i kape na samom ulazu. Na kraju bogoslužja, izlaskom, svi su ih razdvojili. Na “analizu kimanja” došli su samo oni kojima se očito nije žurilo u crkvu.

Kao kokoši u juhi od kupusa (uzmi ga)

I završio je s ovim slučajem, kao kokoši u juhi od kupusa.

Značenje... Loša sreća, neočekivana nesreća.

Podrijetlo... Vrlo uobičajena izreka koju stalno ponavljamo, ponekad bez ideje o njenom pravom značenju. Počnimo s riječju "kokoši". Ova riječ na staroruskom znači "pijetao". A u ovoj poslovici prije nije bilo "kupusne juhe", a pravilno se izgovarala: "Uhvatio sam se kao kokoši", odnosno očupao sam, "nema sreće". Zaboravljena je riječ "čupati", a onda su ljudi, htjeli-ne htjeli, preinačili izraz "čupani" u juhu od kupusa. Kada je rođena, nije sasvim jasno: neki misle da je to još bilo pod Dimitrijem Pretendentom, kada je bila "napeta"; pali su poljski osvajači; drugi - da je u Domovinskom ratu 1812. godine, kada je ruski narod natjerao Napoleonove horde u bijeg.

kralj dana

Ne bih vjerovao njihovim velikodušnim obećanjima koja daju desno i lijevo: halife na sat vremena.

Značenje... O čovjeku koji je za kratko vrijeme bio obdaren moći.

Podrijetlo... U arapskoj bajci "Budni san, ili kalif na sat" (zbirka "Hiljadu i jedna noć"), govori se kako je mladi Bagdađanin Abu-Shssan, ne znajući da je prije njega kalif G'run-al -Rašid, dijeli s njim svoj cijenjeni san - barem na jedan dan da postane kalif. Želeći se zabaviti, Harun-al-Rashid sipa tablete za spavanje u Abu-Gassanovo vino, naredi slugama da prebace mladića u palaču i da se prema njemu ponašaju kao prema halifi.

Šala uspijeva. Nakon buđenja, Abu-1kssan vjeruje da je kalif, uživa u luksuzu i počinje davati naredbe. Navečer opet pije vino s tabletama za spavanje i budi se već kod kuće.

žrtveni jarac

Bojim se da ćeš uvijek biti njihov žrtveni jarac.

Značenje... Optuženik za tuđu krivnju, za tuđe greške, budući da se pravi krivac ne može pronaći ili želi izbjeći odgovornost.

Podrijetlo... Preokret seže do teksta Biblije, do opisa hebrejskog obreda nametanja grijeha naroda (zajednice) živom jarcu. Takav se obred obavljao u slučaju da su Židovi skrnavili svetište u kojem se nalazio kovčeg objave. Za iskupljenje grijeha spalili su ovna, a jednu kozu zaklali "kao žrtvu za grijeh". Svi grijesi i bezakonja židovskog naroda prebačeni su na drugog jarca: svećenik je stavio ruke na njega kao znak da su svi grijesi zajednice prebačeni na njega, nakon čega je jarac otjeran u pustinju. Svi prisutni na ceremoniji smatrani su pročišćenima.

Lazara pjevati

Prestani pjevati Lazara, prestani biti siromah.

Značenje... Preklinjati, kukati, pretjerano se žaliti na sudbinu, pokušavati izazvati suosjećanje drugih.

Podrijetlo... U carskoj Rusiji, posvuda na prepunim mjestima okupljale su se gomile prosjaka, bogalja, slijepaca s vodičima, koji su, uz svakojake jadne jadikovke, molili za milostinju od prolaznika. Osobito su slijepi pjevali pjesmu “O bogatašu i Lazaru”, nastalu prema jednoj gospel priči. Lazar je bio siromašan, a njegov brat bogat. Lazar je pojeo ostatke bogataševe hrane zajedno sa psima, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu. Ova pjesma je trebala zastrašiti i savjestiti one od kojih su prosjaci molili novac. Budući da nisu svi prosjaci doista bili tako nesretni, često su njihovi žalosni jauci bili hinjeni.

Puzi na divljanju

Obećao je da će biti oprezan, ali vi sami namjerno tražite nevolje!

Značenje... Učinite nešto rizično, upadnite u nevolje, učinite nešto opasno, unaprijed osuđeni na neuspjeh.

Podrijetlo... Rojon je šiljasti kolac koji se koristio prilikom lova na medvjeda. U lovu s gobom, drznici pred sobom izbace ovaj oštar kolac. Razbješnjela se zvijer popela na divljanje i umrla.

Medvjeđa usluga

Neprestana pohvala s tvojih usana prava je medvjeđa usluga.

Značenje... Nezatražena pomoć, usluga koja čini više štete nego koristi.

Podrijetlo... Primarni izvor je basna IA Krylova "Pustinjak i medvjed". Priča kako je Medvjed, želeći pomoći svom prijatelju, Pustinjaku, da udari muhu koja mu je sjedila na čelu, njome ubio Pustinjaka. Ali ovog izraza nema u basni: on se kasnije uobličio i ušao u folklor.

Baci bisere prije svinja

U pismu AA Bestuzhevu (kraj siječnja 1825.), AS Puškin piše: „Prvi znak inteligentne osobe je da na prvi pogled znaš s kim imaš posla, a ne da bacaš perle pred Repetilove i slične. ."

Značenje... Trošite riječi razgovarajući s ljudima koji vas ne razumiju.

Podrijetlo... U Propovijedi na gori Isus Krist kaže: "Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim i, okrenuvši se, ne rastrgnu vas." (Evanđelje po Mateju 7: b). U crkvenoslavenskom prijevodu riječ "biser" zvuči kao "perle". Upravo je u ovoj verziji ovaj biblijski izraz ušao u ruski jezik.

Ne možete voziti kozu

On na sve gleda s visine, ne možeš do njega ni na krivom jarcu.

Značenje... Potpuno je nepristupačan, nije jasno kako ga kontaktirati.

Podrijetlo... Zabavljajući svoje visoke pokrovitelje, služeći se za zabavu i guslama, i zvonima, oblačeći se u kozje i medvjeđe kože, u perje ždrala, ti su "špini" ponekad znali i dobro raditi.

Moguće je da im je u repertoar bilo i jahanje na kozama ili svinjama. Očito, upravo su se luđaci ponekad susreli s toliko neraspoloženim visokopozicioniranim osobama da "ni koza nije djelovala na njega".

Nesretni čovjek

Ništa mu nije išlo dobro, a općenito je bio loš čovjek.

Značenje... Neozbiljan, nemaran, raskalašen.

Podrijetlo... U starim danima u Rusiji, put se nazivao ne samo cestom, već i raznim položajima na dvoru kneza. Sokolski put je onaj koji poznaje kneževski lov, lovački put je lov na goniče, konjički put - kočijama i konjima. Bojari su na udicu ili prijevarom pokušavali dobiti put od kneza - položaj. A tko nije uspio, bio je preziran za one: beznačajna osoba.

Stavite na stražnji plamenik

Sada ga stavite na stražnji plamenik, a onda ga potpuno zaboravite.

Značenje... Dati predmetu dugo odgodu, dugo odgoditi njegovu odluku.

Podrijetlo... Možda je ovaj izraz nastao u Moskvi, Rusiji, prije tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I., naredio je u selu Kolomenskoye ispred svoje palače da se postavi dugačka kutija u koju bi svatko mogao podnijeti svoju žalbu. Pritužbe su padale, ali je bilo jako teško čekati rješenje: prolazili su mjeseci i godine. Narod je ovu "dugu" kutiju preimenovao u "dugu".

Moguće je da se izraz, ako nije rođen, onda kasnije učvrstio u govoru, u "prisutnosti" - institucijama XIX stoljeća. Tadašnji službenici, prihvaćajući razne molbe, žalbe i molbe, nedvojbeno su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. "Dugi" bi se mogao nazvati onom u kojoj su se odgađali najnežurniji poslovi. Jasno je da su se molitelji bojali takve kutije.

Umirovljeni bubnjar koza

Nisam više na funkciji – umirovljeni bubnjar koza.

Značenje... Nitko nije trebao, nitko poštovan.

Podrijetlo... U stara vremena, dresirane medvjede vodili su na sajmove. Pratili su ih dječak plesač odjeven kao koza i bubnjar koji ga je pratio na ples. Ovo je bio "kozji bubnjar". Bio je percipiran kao bezvrijedna, neozbiljna osoba. A što ako je i koza “u mirovini”?

Vodi pod samostan

Što si učinio, što ću sad, doveo me pod samostan, i to je sve.

Značenje... Dovesti u tešku, neugodnu situaciju, dovesti pod kaznu.

Podrijetlo... Postoji nekoliko verzija o podrijetlu prometa. Možda je promet nastao zato što su ljudi koji su imali velikih životnih problema obično odlazili u samostan. Prema drugoj verziji, izraz je povezan s činjenicom da su ruski vodiči neprijatelje doveli pod zidine samostana, koji su se tijekom rata pretvorili u tvrđave (da bi slijepe doveli pod samostan). Neki vjeruju da je izraz povezan s teškim životom žena u carskoj Rusiji. Samo su jaki rođaci mogli spasiti ženu od muževljeve batine, dobivši zaštitu od patrijarha i vlasti. U ovom slučaju, žena je "pustila muža pod samostan" - bio je prognan u samostan "u poniznost" na šest mjeseci ili godinu dana.

Dodajte svinju

Pa on ima odvratan karakter: stavio je svinju i sretan je!

Značenje... Potajno namjestiti neke gadne stvari, izigrati prljavi trik.

Podrijetlo... Po svoj prilici, ovaj izraz je posljedica činjenice da neki narodi, iz vjerskih razloga, ne jedu svinjetinu. A ako je takvoj osobi neprimjetno stavljeno svinjsko meso u hranu, onda je njegova vjera bila oskvrnjena.

Uđi u crijeva

Mali je upao u takvu zbrku da barem vikne stražar.

Značenje... Nađite se u teškoj, opasnoj ili neugodnoj situaciji.

Podrijetlo... U dijalektima, BIND je riblja zamka satkana od grana. I, kao u svakoj zamci, nije ugodno biti u njoj.

Profesor kiselog kupusa

On vječno sve uči. I meni profesore juhe od kiselog kupusa!

Značenje... Nesretan, loš gospodar.

Podrijetlo... Juha od kiselog zelja je jednostavna seljačka hrana: voda i kiseli kupus. Nije ih bilo teško pripremiti. A ako su nekoga nazivali majstorom juhe od kiselog kupusa, to je značilo da nije dobar ni za što vrijedno.

Beluga urla

Tri dana zaredom urlala je kao beluga.

Značenje... Vrištite ili plačite glasno.

Podrijetlo... "On, kao riba" - to je poznato već dugo vremena. I odjednom "beluga rika"? Ispada da ne govorimo o belugi, već o belugi, kako se zove polarni dupin. Ovdje stvarno jako glasno urla.

Uzgoj antimona

To je to, razgovor je gotov. Nemam vremena ovdje s vama za uzgoj antimona.

Značenje... Čavrljanje, prazna priča. Promatrajte nepotrebne ceremonije u vezi.

Podrijetlo... Od latinskog naziva za antimon (antimonium), koji se koristio kao lijek i kozmetički proizvod, prethodno samljevši, a zatim otopljen. Antimon se ne otapa dobro, pa je proces bio vrlo dug i naporan. I dok se rastvarao, ljekarnici su beskrajno pričali.

Opeklina sa strane

Zašto da idem k njima? Nitko me nije zvao. To se zove došao - na strani vrućine!

Značenje... Sve slučajno, strano, vezano za nešto izvana; suvišno, nepotrebno

Podrijetlo... Ovaj izraz se često iskrivljuje, govoreći "bočno gori". Zapravo, to bi se moglo prenijeti riječima: "bočna toplina". Pečenje, odnosno pečenje, za pekare – izgorjeli komadi tijesta koji se lijepe s vanjske strane krušnih proizvoda, odnosno nešto nepotrebno, nepotrebno.

Kazan siroče

Što stojiš na pragu, naraslo je kao kazansko siroče.

Značenje... Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesretna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.

Podrijetlo... Ovaj frazeologizam nastao je nakon što je Ivan Grozni osvojio Kazan. Mirza (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su od njega moliti sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročestvo i gorku sudbinu.

Naribani rolat

Kao ribana rolada, mogu vam dati dobar savjet.

Značenje... Ovo je ime iskusne osobe koju je teško prevariti.

Podrijetlo... Nekad je postojao i takav kruh - "ribani kalah". Tijesto za njega se jako dugo mijesilo, mijesilo, "trljalo" što je roladu činilo neobično bujnom. A postojala je i poslovica – „ne trljaj, ne meti, neće biti kiflica“. Odnosno, osobu poučavaju kušnje i nevolje. Izraz je došao iz poslovice, a ne od imena kruha.

Pip svoj jezik

Što veliš, pip na jeziku!

Značenje... Izražavanje nezadovoljstva izrečenim, neljubazna želja onome tko kaže krivo.

Podrijetlo... Jasno je da je to želja, štoviše, ne baš prijateljska. Ali koji je njezin značaj? Pip je mali rožnati tuberkul na vrhu jezika kod ptica koji im pomaže da kljucaju hranu. Rast takvog tuberkuloze može biti znak bolesti. Tvrdi prištići na jeziku kod ljudi se po analogiji s ovim ptičjim izbočinama nazivaju pips. Prema praznovjernim vjerovanjima, koštica se obično pojavljuje s prijevarnim ljudima. Otuda i neljubazna želja, osmišljena da kazni lažljivce i prevarante. Iz tih zapažanja i praznovjerja rodila se zagonetna formula: "Pip na svoj jezik!" Njegovo glavno značenje bilo je: "Ti si lažov: neka ti je pip na jeziku!" Sada se značenje ove čarolije donekle promijenilo. "Pipi svoj jezik!" - ironična želja onome tko je iznio neljubaznu misao, predvidio neugodnu.

Naoštrite rubove

Zašto sjediš i oštriš svoje rubove?

Značenje... Tračevi, beskorisno brbljanje, tračevi.

Podrijetlo... Lyas (balusteri) su isklesani figurirani stupovi ograde na trijemu; samo pravi majstor mogao bi napraviti takvu ljepotu. Vjerojatno je u početku "oštrenje balustera" značilo vođenje elegantnog, bizarnog, kićenog (poput balustera) razgovora. A do našeg vremena bilo je sve manje i manje obrtnika koji su vodili takav razgovor. Tako je ovaj izraz počeo označavati prazno brbljanje. Druga verzija dovodi izraz do značenja ruske riječi balyasy - priče, ukrajinske balyas - buka, koje sežu izravno do zajedničkog slavenskog "pričati".

Povucite gimp

Sad ih nema, on će povlačiti trik dok mi sami ne odustanemo od ovog pothvata.

Značenje... Odugovlačiti, razvlačiti svaki posao, govoriti monotono i zamorno.

Podrijetlo... Gimp - najfiniji zlatni, srebrni ili bakreni konac, kojim su izvezene pletenice, aiguillette i drugi ukrasi časničkih odora, kao i svećeničko ruho i jednostavno bogata nošnja. Izrađena je na ručni način, zagrijavanjem metala i pažljivim povlačenjem tanke žice kliještima. Taj je proces bio iznimno dug, spor i mukotrpan, tako da se s vremenom izraz "povuci trik" počeo odnositi na svaki dugotrajan i monoton posao ili razgovor.

Suočite se s tim u prljavštini

Nemojte vas iznevjeriti, ne udarajte licem u prljavštinu pred gostima.

Značenje... Greška, sramota.

Podrijetlo... Udariti licem u blato izvorno je značilo "pasti na blatno tlo". Takav pad narod je smatrao posebno sramotnim u borbama šakama - natjecanjima hrvača kada je slab protivnik bačen na zemlju.

Vrag na uskrsnim kolačima

Što, otići k njemu? Da, ovo je vrag na uskrsnim kolačima.

Značenje... Vrlo daleko, negdje u divljini.

Podrijetlo... Kulichiki je iskrivljena finska riječ "kuligi", "kulizhki", koja je dugo bila uključena u ruski govor. Tako su se na sjeveru zvali šumski proplanci, livade, močvare. Ovdje, u šumovitom dijelu zemlje, doseljenici daleke prošlosti neprestano su sjekli "kulizhki" u šumi - područja za oranje i košnju. U starim se slovima stalno susreće sljedeća formula: „I sva ta zemlja, dok je sjekira hodala i kosa hodala“. Seljak je često morao ići na svoju njivu u divljinu, u najudaljenije "koparice", razvijene gore od najbližih, gdje su se, prema tadašnjim zamislima, u močvarama i vjetrobranima nalazili i vrag, i vragovi, i sve vrste šumskih gamadi. Tako su obične riječi dobile svoje drugo, preneseno značenje: vrlo daleko, na kraju svijeta.

Smokvin list

Ona je strašna pretendenta i lijena, skriva se iza svoje izmišljene bolesti, poput smokvinog lista.

Značenje... Vjerojatno pokriće za nepristojna djela.

Podrijetlo... Izraz seže u starozavjetni mit o Adamu i Evi, koji su nakon pada spoznali sramotu i opasali se smokvinim lišćem (smokvinim stablom): "(Postanak 3:7). Od 16. do kraja 18. stoljeća europski umjetnici i kipari morali su u svojim djelima smokvinim listom prekriti najotkrivenije dijelove ljudskog tijela. Ova konvencija bila je ustupak kršćanskoj crkvi, koja je prikazivanje golog tijela smatrala grešnim i opscenim.

Filkinova potvrda

Kakvo je to filkinovo pismo, zar ne možete jasno iznijeti svoje mišljenje?

Značenje... Neznalica, nepismeno sastavljen dokument.

Mitropolit Filip nije se mogao pomiriti s veseljem gardista. U svojim brojnim pismima caru - pismima - pokušavao je uvjeriti Groznog da napusti svoju politiku terora, da raspusti opričninu. Neposlušni mitropolit Tsyuzny prezirno je nazvao Filka, a njegova su pisma nazvana phyla slovima.

Zbog smjelih optužbi Groznog i njegovih gardista, mitropolit Filip je zatvoren u Tverskom samostanu, gdje ga je zadavio Maljuta Skuratov.

Zgrabi zvijezde s neba

On je čovjek ne bez sposobnosti, ali nema dovoljno zvijezda s neba.

Značenje... Ne treba se razlikovati po talentima i izvanrednim sposobnostima.

Podrijetlo... Frazeološki izraz povezan, po svemu sudeći, asocijacijom na dodjela zvijezda vojske i dužnosnika kao obilježja.

Dosta kondraške

Bio je herojskog zdravlja, i odjednom je bilo dovoljno kondraške.

Značenje... Netko je iznenada umro, bio je iznenada paraliziran.

Podrijetlo... Prema pretpostavci povjesničara SM Solovjova, izraz je povezan s imenom vođe Bulavinskog ustanka na Donu 1707., atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraške), koji je iznenadnim napadom uništio cijeli kraljevski odred na čelu s vojvoda knez Dolgoruki.

Jabuka razdora

Ova vožnja je prava jama svađe, zar ne možete popustiti, pustite ga.

Značenje... Ono što dovodi do sukoba je ozbiljna kontradikcija.

Podrijetlo... Pelej i Tetida, roditelji heroja Trojanskog rata Ahila, zaboravili su pozvati božicu razdora Eridu na svoje vjenčanje. Eris se jako uvrijedila i potajno bacila zlatnu jabuku na stol, na kojoj su se gostili bogovi i smrtnici; glasilo je: "Najpošteniji". Nastao je spor između tri božice: Zeusove žene, heroja, Atene, djevice, božice mudrosti i prekrasne božice ljubavi i ljepote Afrodite.

Za suca među njima izabran je mladić Paris, sin trojanskog kralja Prijama. Paris je dao jabuku Afroditi koja ga je podmitila; Za to je Afrodita natjerala ženu kralja Menelaja, lijepu Helenu, da se zaljubi u mladića. Napustivši muža, Elena je otišla u Troju, a kako bi se osvetili za takvu uvredu, Grci su započeli dugogodišnji rat s Trojancima. Kao što vidite, Erisina jabuka je zapravo dovela do svađe.

Pandorina kutija

Pa, sad čekaj, Pandorina kutija se otvorila.

Značenje... Sve to može poslužiti kao izvor katastrofe u slučaju nemara.

Podrijetlo... Kada je veliki titan Prometej oteo vatru bogova s ​​Olimpa i dao ljudima vatru bogova, Zeus je strašno kaznio drznika, ali bilo je prekasno. Posjedujući božanski plamen, ljudi su se prestali pokoravati nebesima, naučili razne znanosti, izašli iz svog jadnog stanja. Još malo - i osvojili bi sebi potpunu sreću.

Tada je Zeus odlučio poslati kaznu na njih. Bog kovač Hefest stvorio je lijepu ženu Pandoru od zemlje i vode. Ostali bogovi su joj dali: nešto lukavstvo, nešto hrabrost, nešto izvanrednu ljepotu. Zatim, predavši joj tajanstvenu kutiju, Zeus ju je poslao na zemlju, zabranivši joj da otvori kutiju. Radoznala Pandora, jedva ušavši u svijet, otvorila je poklopac. Odmah su odande izletjele sve ljudske nesreće i raspršile se po svemiru. U strahu je Pandora ponovno pokušala zatvoriti poklopac, ali od svih nedaća u kutiji je ostala samo varljiva nada.

Ruski jezik je toliko mobilan i fleksibilan da vam omogućuje korištenje mnogih posebnih govornih tehnika: poslovica, izreka, metafora i još mnogo toga. Zasebno, želio bih govoriti o tome što je frazeološka jedinica.

Frazeologizmi se nazivaju fraze, čije značenje može ukrasiti govor, dati mu posebnu emocionalnu nijansu. Frazeološki obrt je nedjeljiv u značenju, odnosno ima zajedničko značenje svih riječi uključenih u njega. Svaka riječ zasebno ne nosi takvo informativno opterećenje. Bolje je razmotriti primjere s objašnjenjem frazeoloških jedinica.

Konj se nije kotrljao

Običan govor bio bi suh i manje emotivan da u njemu nema posebnih leksičkih jedinica - frazeološke jedinice... Na primjer, mogli biste reći: "Jako sam ljut." A možete reći na ovaj način: "Bio sam ljut kao pas." Apsolutno različite asocijativne slike rađaju se u umu slušatelja. Mozak percipira sliku ljutitog psa trenutno, na razini refleksa. Pod utjecajem životnog iskustva nakupljenog u podsvijesti.

Ili takav primjer fraze: "Još nisam počeo raditi posao koji sam planirao." Puno bolje zvuči: "Još nisam zakotrljao konja." Da bi stranac to shvatio čista je glavobolja! Koji konj i zašto nije ležao? A ruski čovjek odmah shvaća bit govornikovog problema.

Frazeologizam "Jedna noga ovdje - druga - tamo" vrlo često korišteni u govoru. Doslovno je nemoguće da čovjeku noge budu na različitim mjestima u isto vrijeme! Ali to znači da je zvučnik već na putu i juri vrlo brzo i da će uskoro biti na pravom mjestu.

Zanimljivo zapažanje. Frazeološki izrazi ponekad smanjuju ozbiljnost percepcije negativnog djelovanja i pojačavaju pozitivno.

Čijeg autorstva?

Mnogi ljudi razmišljaju o porijeklo skupnih izraza... Frazeološke jedinice nemaju autora. Ili barem, autori su ljudi. U procesu života, akumulacije iskustva, ljudi primjenjuju svoje znanje, pretvarajući ga u nove oblike.

Podrijetlo živopisnih govora također je povezano s književnim i povijesnim činjenicama. Svatko ima predodžbu o podvizima Herkula, a posebno o jednom od njih - kako je snažan čovjek brzo uspio očistiti staje kralja Augeana. Junak je pokazao snalažljivost, brzo se nosio s pretjerano teškim zadatkom. Dovršeno naizgled nemoguće! Tako je u narodu bio običaj da se kaže: "Idem grabljati Augijevu ergelu..." Ili: "Ma dobro, čistio sam Augijevu ergelu!"

Osim „konja za kotrljanje“, zanimljiv promet o "Zakopani pas"... Primjer: "Znači, ovdje je pas zakopan!" To znači da je konačno došlo do rješenja problema ili pitanja koje je dugo progonilo. Tema podrijetla krilatih izraza s ovom životinjom vrlo je popularna. Poznate priče o psima, čiji su grobovi služili kao svojevrsno sjećanje na njihove vlasnike (izgubljeni, a zatim pronađeni).

Svi koji zaslužuju kaznu dobivaju prvi broj na ruskom. Došlo je iz škole kada su učenike bičevali šipkama. Kazna je bila učinkovita i student se dobro ponašao do početka sljedećeg mjeseca studija (do 1. dana).

Prođimo kroz frazeološke jedinice

Predstavljamo malu popis okreta govora za referencu... Najčešće se koriste u odnosu na određenu osobu:

Frazeologizmi u rečenicama

Postoji također mnoge druge fraze... Zanimljivo je pogledati primjere.

1. Vrijeme je da operete ruke. Ovaj prijedlog znači da je došao trenutak da se odmaknete od problema, da naznačite da niste uključeni u njega.
2. U životu je volio "ići s tokom". Junak je pasivan i živio je po volji prilika, ne opirući im se ni na koji način.
3. Imam jedan novčić tucet briga. Mnogo je stvari za napraviti.
4. Rodbina je došla u posjetu - "sedma voda na želeu". Ovdje je stupanj srodstva vrlo zamagljen, nikako se ne može odgonetnuti tko – kome i po kome.
5. Oženio se po principu “ne pij vodu s lica”. Ovo je tužna priča, ovdje se pokušava zavoljeti unutarnji svijet osobe, što implicira da nije sve u redu s izgledom.
6. Vidimo se nakon kiše u četvrtak. Ova rečenica ima značenje: nikad te nećemo vidjeti, a pokazuje i prezir odnos prema osobi.
7. U svojim je pričama volio “razvijati atmosferu”. Govori o čovjeku koji u svojim narativima očito preuveličava složenost i strahote događaja, podgrijavajući situaciju.
8. Otišli smo od kuće "previše jeli". Značenje frazeološke jedinice: Morao sam se vratiti bez zarade, dobiti ili drugog prethodno zamišljenog rezultata.

Navedeni primjeri pokazuju koliko su frazeološke jedinice blistavo, kratko i jezgrovito sposobne okarakterizirati neke situacije. Oni također dodaju nijanse zvuka govoru, semantičke naglaske. Podrijetlo možda nije važno. Štoviše, leksičko značenje frazeoloških jedinica je integralno, percipira se kao kratki signal asocijativnog niza pohranjenog u sjećanju osobe.

O radu

Razgovarajmo o frazeološkim jedinicama koje spominju posao ili profesiju... Ljudi su napisali mnogo izreka, basni i drugih leksičkih oblika o radu. Ovdje su primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja.

Frazeologizmi za djecu

Rad i upoznavanje frazeoloških jedinica počinje već u školi... Djeca se podučavaju razumjeti fiksne izraze i biti u stanju objasniti ih. Mlađi školarci vježbaju na lekcijama svog materinjeg govora da grade izjave koristeći frazeološke izraze. Time obogaćuju vokabular i vokabular znanja. Djeca uče objasniti frazeološke jedinice jednom kratkom riječju ili srodnim izrazom.

Frazeologizmi su dovoljno jednostavni za razumijevanje i pamćenje, ovisno o dobi osnovnoškolske djece. Razmotrimo neke primjere:

• začepiti usta (šuti);
• držati jezik za zubima (čuvati tajnu);
• ne vjerujte svojim ušima (iznenadite se onome što čujete);
• kimanje (zaspati);
• voditi za nos (prevariti);
• letjeti vrtoglavom brzinom (trčati brzo) i drugi.

Upotreba frazeoloških jedinica u osnovnoj školi pridonosi razvoju "Osjećaj za jezik", svojstveno ruskoj osobi. Forme slike mišljenja, brzina stvaranja misaonih oblika. Aforizmi se sastavljaju iz slika ili je u tijeku rad s tekstovima.

Na nastavi ruskog jezika učenici ispunjavaju pismene zadatke u kojima zamjenjuju frazeološke jedinice jednom riječju (umetnu riječ koja nedostaje).

Na satovima književnog čitanja uče se uspoređivati ​​slike bajkovitih junaka s frazeološkim frazama. na primjer, Emelya - "laže i ne puše u brkove".

Proučavajući matematiku, razvrstavaju stabilne fraze: "kvadratna glava", "dva vrha iz lonca" i druge.

U različitim područjima djelovanja, područjima znanja, životnim situacijama primjenjivi su frazeološki izrazi. Glavna stvar je razumjeti njihovo značenje.! Istinski poznavalac ruskog jezika u svom govoru nužno koristi fraze, kako za vlastito zadovoljstvo (stvorit će sliku), tako i za "krlatu frazu".

Ekologija života: Često jednostavne riječi nisu dovoljne za postizanje određenog govornog efekta. Ironija, gorčina, ljubav, ruganje...

Govor je način komunikacije među ljudima. Za postizanje potpunog međusobnog razumijevanja, jasnije i figurativnije izražavanje misli koriste se mnoge leksičke tehnike, posebno frazeološke jedinice (frazeološka jedinica, idiom) - stabilni govorni obrati koji imaju neovisno značenje i karakteristični su za određeni jezik.

Često jednostavne riječi nisu dovoljne za postizanje određenog govornog efekta. Ironija, gorčina, ljubav, ismijavanje, vlastiti stav prema onome što se događa – sve se to može izraziti u puno većem kapacitetu, točnije, emotivnije.

Često koristimo frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, ponekad i ne primjećujući - uostalom, neke od njih su jednostavne, poznate i poznate od djetinjstva. Mnoge frazeološke jedinice došle su nam iz drugih jezika, epoha, bajki, legendi.

"Igra nije vrijedna svijeće" i druge krilatice

Augijeva štala

Najprije razgrabi ove augejeve konjušnice, a onda ćeš ići u šetnju.

Značenje... Natrpano, prljavo mjesto gdje je sve u potpunom rasulu.

Podrijetlo... Živio je u staroj Elidi, prema starogrčkoj legendi, kralj Augej, strastveni ljubitelj konja: u svojim je stajama držao tri tisuće konja. No, štale u kojima su držani konji nisu očišćeni trideset godina, a zarasli su stajskim gnojem do samog krova.

Herkul je poslan u službu Augeji, kojeg je kralj zadužio da očisti konjušnicu, što nitko drugi nije mogao učiniti.

Herkul je bio jednako lukav koliko i moćan. Vode rijeke je usmjerio na vrata staje, a olujni potok je u jednom danu isprao svu prljavštinu odatle.

Grci su taj podvig pjevali zajedno s ostalih jedanaestorica, a izraz "Augejeve ergele" počeo se primjenjivati ​​na sve zapušteno, zagađeno do posljednje granice i općenito za označavanje velikog nereda.

Arshin lasta

Stoji kao da ga je aršin progutao.

Značenje... Ostati neprirodno ravno.

Podrijetlo... Turska riječ "aršin", što znači mjera za dužinu od jednog lakta, odavno je postala ruska. Sve do revolucije ruski trgovci i zanatlije stalno su koristili aršine - drvene i metalne ravnale duge sedamdeset i jedan centimetar. Zamislite kako bi trebala izgledati osoba koja je progutala takvog vladara, i shvatit ćete zašto se ovaj izraz primjenjuje u odnosu na primitivne i arogantne ljude.

Belens se prejeda

U Puškinovoj "Priči o ribaru i ribi" stari čovjek ogorčen

besramna pohlepa svoje starice, ljutito joj kaže:

"Što si ti, ženo, prejedaš kokošinju?"

Značenje... Ponašaj se apsurdno, zlobno, kao luđak.

Podrijetlo... U selu, po okućnicama i smetlištima, može se naći visoko grmlje s prljavim žućkastim cvjetovima u ljubičastim žilama i neugodnog mirisa. Ovo je kokošinja - vrlo otrovna biljka. Njegove sjemenke podsjećaju na mak, ali onaj tko ih pojede postaje kao luđak: u delirijumu, divlja i često umire.

Buridan magarac

Juri, ne može se ni o čemu odlučiti, kao buridanski magarac.

Značenje... Izuzetno neodlučna osoba, koja oklijeva u izboru između ekvivalentnih rješenja.

Podrijetlo... Filozofi kasnog srednjeg vijeka iznijeli su teoriju prema kojoj djelovanje živih bića ne ovisi o njihovoj vlastitoj volji, "već isključivo o vanjskim razlozima. Znanstvenik Buridan (točnije Buridan), koji je živio u Francuskoj u XIV. stoljeća, potvrdio ovu ideju takvim primjerom.Uzmimo gladnog magarca i stavimo mu s obje strane njuške, na jednakim razmacima, dva jednaka naručja sijena.Magarac neće imati razloga da preferira jedan od njih od drugog: potpuno su isti.Neće moći dohvatiti ni desno ni lijevo i na kraju će umrijeti od gladi.

Vratimo se našim ovnovima

No, puni ovoga, vratimo se našim ovnovima.

Značenje... Poziv govorniku da se ne odvlači od glavne teme; izjava da je njegovo skretanje s teme razgovora gotovo.

Podrijetlo... Vratimo se našim ovnovima - paus papiru iz francuskih revenons a nos moutons iz farse "Odvjetnik Pierre Patlen" (oko 1470.). Tim riječima sudac prekida govor bogatog suknoza. Nakon što je pokrenuo postupak protiv pastira koji mu je ukrao ovcu, suknar, zaboravljajući na svoju parnicu, predbacuje pastirovom branitelju, odvjetniku Patlenu, koji mu nije platio šest lakata sukna.

Versta Kolomenskaya

Svi će odmah obratiti pažnju na takvu verst Kolomne kao što ste vi.

Značenje... Ovo je ime vrlo visoke osobe, velikog čovjeka.

Podrijetlo... Ljetna rezidencija cara Alekseja Mihajloviča nalazila se u selu Kolomenskoye u blizini Moskve. Cesta je tamo bila prometna, široka i smatrala se glavnom u državi. A kada su podigli ogromne prekretnice, što se nikada nije dogodilo u Rusiji, slava ove ceste još se više povećala. Pametni ljudi nisu propustili iskoristiti novost i krstili su mršavog čovjeka Kolomna verst. Tako i dalje kažu.

Voditi za nos

Najpametniji čovjek, više od jednom ili dvaput vodio je neprijatelja za nos.

Značenje... Varati, zavaravati, obećavati i ne držati obećanja.

Podrijetlo... Izraz je bio povezan sa sajmskom zabavom. Cigani su medvjede na predstavu odveli prstenom koji im je provučen kroz nos. I tjerali su ih, jadne momke, da rade različite trikove, varajući ih obećanjem davanja.

Kosa na glavi

Obuzeo ga je strah: oči su mu se iskolačile, kosa mu se nakostriješila.

Značenje... Tako kažu kad se čovjek jako boji.

Podrijetlo... Stajati na kraju znači stajati u pažnji, na dohvat ruke. Odnosno, kada je osoba uplašena, čini se da mu kosa stoji na vrhovima prstiju na glavi.

Tu je pas zakopan!

Ah, to je to! Sada je jasno gdje je pas zakopan.

Značenje... To je poanta, to je pravi razlog.

Podrijetlo... Postoji priča: austrijski ratnik Sigismund Altenstein proveo je sve pohode i bitke sa svojim voljenim psom. Jednom je, putujući po Nizozemskoj, pas čak spasio svog vlasnika od smrti. Zahvalni ratnik svečano je pokopao svog četveronožnog prijatelja i na njegovom grobu podigao spomenik koji je stajao više od dva stoljeća - do početka 19. stoljeća.

Kasnije su spomenik psu mogli pronaći samo turisti uz pomoć lokalnog stanovništva. Tada je izreka "Tamo je pas zakopan!"

Ali postoji stariji i ništa manje vjerojatan izvor poslovice koji je došao do nas. Kad su Grci odlučili dati perzijskom kralju Kserksu bitku na moru, unaprijed su stavili starce, žene i djecu na brodove i prevezli ih na otok Salaminu.

Kažu da se pas Ksantipa, Periklova oca, nije htio rastati od svog vlasnika, skočio je u more i zaplivao, prateći brod, do Salamine. Iscrpljena od umora, odmah je umrla.

Prema svjedočanstvu antičkog povjesničara Plutarha, ovaj pas je postavljen na morsku obalu jedne filmske obitelji - spomenik psu, koji se vrlo dugo pokazivao znatiželjnicima.

Neki njemački lingvisti smatraju da su ovaj izraz stvorili lovci na blago koji se, iz straha od zlih duhova koji navodno čuvaju svako blago, nisu usudili izravno spomenuti svrhu svojih traženja i konvencionalno su počeli govoriti o crnom psu, podrazumijevajući jod po ovu osobinu i blago.

Dakle, prema ovoj verziji, izraz "ovdje je pas zakopan" značio je: "ovdje je zakopano blago".

Ulijte prvi broj

Za takve stvari ih, naravno, treba zasuti prvim brojem!

Značenje... Strogo kazniti, grditi nekoga

Podrijetlo... Pa, nešto, ali ovaj izraz vam je poznat... A gdje vam je samo pao na nesretnu glavu! Vjerovali ili ne, ... iz stare škole, gdje su učenike svaki tjedan šibali, bez obzira jesu li bili u pravu ili ne. A ako mentor pretjera, onda je takvo bičevanje bilo dovoljno za dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

Protrljajte naočale

Ne vjerujte, trljaju vam naočale!

Značenje... Prevariti nekoga, prikazujući slučaj u iskrivljenom, netočnom, ali blagotvornom svjetlu za govornika.

Podrijetlo... Ne govorimo o naočalama koje služe za ispravljanje vida. Postoji još jedno značenje riječi "naočale": crvene i crne oznake na igraćim kartama. Od kada postoje karte, u svijetu postoje nepošteni kockari i varalice. Oni su se, kako bi prevarili partnera, upuštali u svakakve trikove. Usput, mogli su neprimjetno "protrljati naočale" - pretvoriti sedmicu u šesticu ili četvorku u peticu, u pokretu, tijekom igre, zalijepiti "bod" ili ga prekriti posebnim bijelim prahom . Jasno je da je "trljanje naočala" počelo značiti "varanje", pa su se tako rodile posebne riječi: "ispiranje očiju", "ispiranje očiju" - lukavac koji zna uljepšati svoj rad, loše proći kao vrlo dobar.

Glas u pustinji

Uzalud trud, nećete ih uvjeriti, vaše su riječi glas vapijućeg u pustinji.

Značenje... Označava uzaludno uvjeravanje, pozive koje nitko ne čuje.

Podrijetlo... Kao što govore biblijske legende, jedan od hebrejskih proroka pozvao je iz pustinje Izraelce da pripreme put Bogu: da poploče puteve u pustinji, da se planine spuste, doline se napune, a zakrivljenosti i neravnine isprave . Međutim, pozivi pustinjaka proroka ostali su “glas koji vapi u pustinji” – nisu se čuli. Narod nije htio služiti svom žestokom i okrutnom bogu.

Gol kao sokol

Tko mi kaže dobru riječ? Uostalom, ja sam siroče. Gol kao sokol.

Značenje... Jako siromašan, prosjače.

Podrijetlo... Mnogi misle da je riječ o ptici. Ali nije ni siromašna ni bogata. Zapravo, "sokol" je staro vojno udarno oružje. Bila je to potpuno glatka ("gola") šipka od lijevanog željeza, pričvršćena na lance. Ništa ekstra!

Gola istina

Ovo je stanje stvari, gola istina bez uljepšavanja.

Značenje... Istina kakva jest, otvoreno.

Podrijetlo... Ovaj izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Preuzeta je iz 24. ode rimskog pjesnika Horacija (65. - 8. pr. Kr.). Antički kipari alegorijski su prikazivali istinu (istinu) u obliku gole žene, koja je trebala simbolizirati pravo stanje stvari bez šutnje i uljepšavanja.

Tuga luk

Znate li kuhati juhu, jao luk.

Značenje... Budala, nesretna osoba.

Podrijetlo... Oštre hlapljive tvari koje luk sadrži u izobilju iritiraju oči, a domaćica rone suze dok mrvi luk za kuhanje, iako nema ni najmanje žalosti. Zanimljivo je da se suze nastale djelovanjem nadražujućih tvari razlikuju po kemijskom sastavu od iskrenih. U lažnim suzama ima više proteina (to nije iznenađujuće, jer su takve suze dizajnirane da neutraliziraju kaustične tvari koje su ušle u oko), stoga su lažne suze blago zamućene. Međutim, svaka osoba intuitivno zna ovu činjenicu: nema vjere u mutne suze. A tuga od luka ne zove se tuga, nego prolazna nevolja. Najčešće se, napola u šali, napola gorko, obraćaju djetetu koje je opet nešto naučilo.

Janus s dva lica

Ona je varljiva, snalažljiva i licemjerna, pravi Janus s dva lica.

Značenje... Dvoličan, licemjeran čovjek

Podrijetlo... U rimskoj mitologiji bog svih početaka. Prikazivan je s dva lica - mladića i starca - koji gledaju u suprotnim smjerovima. Jedno lice okrenuto je budućnosti, drugo prošlosti.

U torbi

U redu, sada možete mirno spavati: u torbi je.

Značenje... Sve je u redu, sve je dobro završilo.

Podrijetlo... Ponekad se podrijetlo ovog izraza objašnjava činjenicom da se u doba Ivana Groznog u nekim sudskim sporovima odlučivalo ždrijebom, a ždrijeb se izvlačio iz sučeve kape. Međutim, riječ "šešir" nije došla do nas ranije nego u dane Borisa Godunova, a i tada se primjenjivala samo na strane pokrivala za glavu. Malo je vjerojatno da bi ova rijetka riječ mogla istodobno ući u popularnu izreku.

Postoji još jedno objašnjenje: _, mnogo kasnije, činovnici i činovnici, pri ispitivanju sudskih predmeta, kapom su primali mito.

Ako si mi pomogao, - kaže tužitelj službenici u jedljivoj pjesmi. A. K. Tolstoj, - stavio bih tih, ona-ona, deset rubalja u šešir. Vic? - Osip sada, - rekao je službenik, zamjenjujući kapu. - Pa, tka!

Vrlo je moguće da pitanje: "Pa, kako je moj posao?" - činovnici su često odgovarali lukavo namigujući: "U torbi je." Tu bi se izreka mogla roditi.

Novac ne miriše

Uzeo je ovaj novac i nije se namrštio, novac ne miriše.

Značenje... Važna je dostupnost novca, a ne izvor njegovog podrijetla.

Podrijetlo... Kako bi hitno napunio riznicu, rimski car Vespazijan uveo je porez na javne pisoare. Međutim, Titus je zbog toga ukorio svog oca. Vespazijan je svom sinu prinio novac i upitao je li miriše. Odgovorio je niječno. Tada je car rekao: "Ali oni su od urina..." Na temelju ove epizode nastala je fraza.

Čuvati u crnom tijelu

Ne daj joj da spava u krevetu

Svjetlom jutarnje zvijezde

Držite lijenku u crnom tijelu

I ne skidaj joj uzdu!

Značenje... Tretirajte bilo koga grubo, grubo, prisiljavajući na naporan rad; uznemiravati nekoga.

Podrijetlo... Izraz je došao od turskih izraza vezanih uz uzgoj konja, što znači - umjereno nahraniti, pothranjen (kara kesek - meso bez masti). Doslovni prijevod ovih izraza je "crno meso" (kara - crno, kesek - meso). Iz doslovnog značenja izraza nastalo je "držati u crnom tijelu".

Stavite na bijelu vatru

Odvratan tip, tjera me do bijele vrućine.

Značenje... Ljutnja do krajnjih granica, bijes.

Podrijetlo... Kada se metal tijekom kovanja zagrijava, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crvenim svjetlom, zatim žutim i na kraju blistavo bijelim. Na višim temperaturama metal će se rastopiti i ključati. Izraz iz govora kovača.

Dimni jaram

U krčmi je dim stajao kao roker: pjesme, plesovi, vika, tučnjavi.

Značenje... Buka, galama, nered, nemir.

Podrijetlo... U staroj Rusiji kolibe su se često grijale na crni način: dim nije izlazio kroz dimnjak, već kroz poseban prozor ili vrata. A vrijeme se predviđalo po obliku dima. Tu je stup dima - bit će vedro, vući - na maglu, kišu, jaram - na vjetar, loše vrijeme, ili čak oluju.

egipatska pogubljenja

Kakva kazna, samo egipatska pogubljenja!

Značenje... Nesreće koje donose muke, teške kazne

Podrijetlo... Vraća se na biblijsku priču o egzodusu Židova iz Egipta. Za faraonovo odbijanje da oslobodi Židove iz zatočeništva, Gospodin je Egipat podvrgnuo strašnim kaznama – deset egipatskih pogubljenja. Krv umjesto vode. Sva voda u Nilu i drugim akumulacijama i akumulacijama postala je crvena, ali je Židovima ostala prozirna. Pogubljenje od strane žaba. Kao što je faraonu obećano: “Oni će izaći i ući u tvoju kuću, i u tvoju spavaću sobu, i u tvoj krevet, i u kuće tvojih slugu i tvoga naroda, i u tvoje peći, i u tvoje pecivo. Krastače su ispunile cijelu egipatsku zemlju.

Invazija mušica. Kao treća kazna, na Egipat su se obrušile horde mušica koje su napadale Egipćane, lijepile se za njih, ulazile im u oči, nos, uši.

Psi letelice. Zemlju su preplavile pješčane mušice, iz kojih su sve životinje, uključujući i domaće, počele juriti na Egipćane.

Pomor stoke. Svim Egipćanima izumrla je stoka; samo Židovi nisu bili pogođeni napadom. Čirevi i apscesi. Gospod je naredio Mojsiju i Aronu da uzmu šaku čađe iz pećnice i bace je pred faraona. A tijela Egipćana i njihovih životinja bila su prekrivena strašnim ulkusima i čirevima. Grom, munje i vatrena tuča. Počela je oluja, zagrmila je grmljavina, bljesnule munje i ognjena tuča pala je na Egipat. Kuga skakavaca. Zapuhao je jak vjetar, a nakon vjetra rojevi skakavaca doletjeli su u Egipat, proždirajući sve zelje, do posljednje travke na egipatskoj zemlji.

Neobična tama. Tama koja je pala na Egipat bila je gusta i gusta, mogli ste je čak i dotaknuti; a svijeće i baklje nisu mogle rastjerati tamu. Samo su Židovi imali svjetlo.

Pogubljenje prvorođenca. Nakon što su svi prvorođeni umrli u Egiptu u jednoj noći (osim Židova), faraon se predao i dopustio Židovima da napuste Egipat. Tako je započeo Egzodus.

Željezna zavjesa

Živimo kao iza željezne zavjese, nitko nam ne dolazi, a nikoga ne posjećujemo.

Značenje... Prepreke, prepreke, potpuna politička izolacija zemlje.

Podrijetlo... Krajem 18.st. željezna zavjesa spuštena je na pozornicu kako bi zaštitila publiku u slučaju požara na njoj. Tada se za osvjetljavanje pozornice koristila otvorena vatra – svijeće i uljanice.

Ovaj izraz je tijekom Prvog svjetskog rata dobio političku konotaciju. Georges Clemenceau je 23. prosinca 1919. u francuskom Zastupničkom domu izjavio: "Želimo staviti željeznu zavjesu oko boljševizma kako ne bismo uništili civiliziranu Europu u budućnosti."

Žuti tisak

Gdje si sve ovo pročitao? Ne vjerujte žutom tisku.

Značenje... Niskokvalitetan, varljiv, senzacionalistički gladan tisak.

Podrijetlo... Godine 1895. New York World je počeo redovito objavljivati ​​seriju stripova pod nazivom The Yellow Kid. Njegov glavni lik, dječak u žutoj košulji do prstiju, smiješno je komentirao razne događaje. Početkom 1896. druge novine, New York Morning Journal, namamile su tvorca stripa, umjetnika Richarda Outcoulta. Obje su publikacije uspjele objavljivanjem skandaloznih materijala. Izbio je spor između konkurenata oko autorskih prava za "Žutu bebu". U proljeće 1896. urednik New York Pressa Erwin Wardman, komentirajući ovu parnicu, prezirno je obje novine nazvao "žutim tiskom".

Živa soba za pušenje

A.S. Puškin napisao je epigram protiv kritičara M. Kachenovskog koji je započeo riječima:

"Kako! Je li novinar pušačke još živ?" Završilo je mudrim savjetom:

“... Kako ugasiti smrdljivu trunku? Kako ubiti svoju sobu za pušenje? Dajte mi savjet."

- "Da ... pljuni na njega."

Značenje... Uzvik na spomen stalne aktivnosti nekoga, njegova postojanja, unatoč teškim uvjetima.

Podrijetlo... Bila je stara ruska igra: upaljeni iver se prenosio iz ruke u ruku, pjevajući: "Živ, živ. Pušionica, živ, živ, ne mrtav!"

Postupno su se riječi "pušionica živa" počele primjenjivati ​​na određene figure i na razne pojave koje su, po logici stvari, davno trebale nestati, ali su, unatoč svemu, nastavile postojati.

Iza sedam pečata

Pa, naravno, ovo je za vas tajna sa sedam pečata!

Značenje... Nešto izvan shvaćanja.

Podrijetlo... Vraća se na biblijski obrat "knjige sa sedam pečata" - simbola tajnog znanja nedostupnog neupućenima dok se s nje ne ukloni sedam pečata, Š iz proročke novozavjetne knjige "Otkrivenja sv. Ivan Evanđelist“. “I vidjeh u desnici Onoga koji sjedi na prijestolju knjigu ispisanu iznutra i izvana, zapečaćenu sa sedam pečata. I vidjeh snažnog anđela kako glasno naviješta: "Tko je dostojan otvoriti ovu knjigu i skinuti njene pečate?" I nitko nije mogao, ni na nebu, ni na zemlji, ni pod zemljom, otvoriti ovu knjigu i pogledati u nju. Jaganjac koji je „bio zaklan i svojom krvlju nas otkupio Bogu, otpečatio je knjigu. Nakon što je šest pečata uklonjeno, na stanovnike Izraela stavljen je Božji pečat, prema kojem su pogrešno smatrani pravim sljedbenicima Gospodnjim. Nakon otvaranja sedmog pečata, Jaganjac je rekao Ivanu da pojede knjigu: "...u utrobi će ti biti gorka, ali će u tvojim ustima biti slatka kao med" da kaže o budućoj obnovi cijelog svijeta i odagnati strahove vjernika o budućnosti kršćanstva, na koje se Židovi, pogani i lažni učitelji dižu sa svih strana."

Nick dolje

I hakni ga na nos: nećeš me moći prevariti!

Značenje... Zapamtite čvrsto, jednom zauvijek.

Podrijetlo... Riječ "nos" ovdje uopće ne znači organ mirisa. Čudno, to znači "ploča", "oznaka za bilješke". U davna vremena su nepismeni ljudi posvuda nosili sa sobom takve štapove i ploče i na njima pravili svakakve bilješke i zareze. Ove oznake su se zvale nosevi.

Istina je u vinu

A pored susjednih stolova strše pospani lakeji,

A pijanci zečevih očiju "In vino Veritas" vrište.

Značenje... Ako želite točno znati što osoba misli, počastite je vinom.

Podrijetlo... Ovo je poznati latinski izraz: In vino Veritas. Preuzeto je iz djela "Prirodna povijest" rimskog učenjaka Plinija Starijeg (1. st. poslije Krista). gdje se upotrebljava u značenju: što je na umu trijeznog čovjeka, to je na jeziku pijanca.

Nije vrijedno toga

Ne biste to trebali činiti. Igra očito nije vrijedna svijeće.

Značenje... Uloženi trud se ne isplati.

Podrijetlo... Frazeološki izraz temelji se na terminu karte, što znači da su oklade u igri toliko beznačajne da će čak i dobici biti manji od sredstava potrošenih na svijeće za osvjetljavanje kartaškog stola.

Na analizu klimanja glavom

Pa, brate, kasno si došao, na najkapricioznije analize!

Značenje... Zakasniti, pojaviti se kad je već gotovo.

Podrijetlo... Izreka je nastala onih dana kada su u našoj mraznoj zemlji ljudi, dolazeći u crkvu u toploj odjeći i znajući da se unutra ne može ući sa šeširom, slagali trouši i kape na samom ulazu. Na kraju bogoslužja, izlaskom, svi su ih razdvojili. Na “analizu kimanja” došli su samo oni kojima se očito nije žurilo u crkvu.

Kao kokoši u juhi od kupusa (uzmi ga)

I završio je s ovim slučajem, kao kokoši u juhi od kupusa.

Značenje... Loša sreća, neočekivana nesreća.

Podrijetlo... Vrlo uobičajena izreka koju stalno ponavljamo, ponekad bez ideje o njenom pravom značenju. Počnimo s riječju "kokoši". Ova riječ na staroruskom znači "pijetao". A u ovoj poslovici prije nije bilo "kupusne juhe", a pravilno se izgovarala: "Uhvatio sam se kao kokoši", odnosno očupao sam, "nema sreće". Zaboravljena je riječ "čupati", a onda su ljudi, htjeli-ne htjeli, preinačili izraz "čupani" u juhu od kupusa. Kada je rođena, nije sasvim jasno: neki misle da je to još bilo pod Dimitrijem Pretendentom, kada je bila "napeta"; pali su poljski osvajači; drugi - da je u Domovinskom ratu 1812. godine, kada je ruski narod natjerao Napoleonove horde u bijeg.

kralj dana

Ne bih vjerovao njihovim velikodušnim obećanjima koja daju desno i lijevo: halife na sat vremena.

Značenje... O čovjeku koji je za kratko vrijeme bio obdaren moći.

Podrijetlo... U arapskoj bajci "Budni san, ili kalif na sat" (zbirka "Hiljadu i jedna noć"), govori se kako je mladi Bagdađanin Abu-Shssan, ne znajući da je prije njega kalif G'run-al -Rašid, dijeli s njim svoj cijenjeni san - barem na jedan dan da postane kalif. Želeći se zabaviti, Harun-al-Rashid sipa tablete za spavanje u Abu-Gassanovo vino, naredi slugama da prebace mladića u palaču i da se prema njemu ponašaju kao prema halifi.

Šala uspijeva. Nakon buđenja, Abu-1kssan vjeruje da je kalif, uživa u luksuzu i počinje davati naredbe. Navečer opet pije vino s tabletama za spavanje i budi se već kod kuće.

žrtveni jarac

Bojim se da ćeš uvijek biti njihov žrtveni jarac.

Značenje... Optuženik za tuđu krivnju, za tuđe greške, budući da se pravi krivac ne može pronaći ili želi izbjeći odgovornost.

Podrijetlo... Preokret seže do teksta Biblije, do opisa hebrejskog obreda nametanja grijeha naroda (zajednice) živom jarcu. Takav se obred obavljao u slučaju da su Židovi skrnavili svetište u kojem se nalazio kovčeg objave. Za iskupljenje grijeha spalili su ovna, a jednu kozu zaklali "kao žrtvu za grijeh". Svi grijesi i bezakonja židovskog naroda prebačeni su na drugog jarca: svećenik je stavio ruke na njega kao znak da su svi grijesi zajednice prebačeni na njega, nakon čega je jarac otjeran u pustinju. Svi prisutni na ceremoniji smatrani su pročišćenima.

Lazara pjevati

Prestani pjevati Lazara, prestani biti siromah.

Značenje... Preklinjati, kukati, pretjerano se žaliti na sudbinu, pokušavati izazvati suosjećanje drugih.

Podrijetlo... U carskoj Rusiji, posvuda na prepunim mjestima okupljale su se gomile prosjaka, bogalja, slijepaca s vodičima, koji su, uz svakojake jadne jadikovke, molili za milostinju od prolaznika. Osobito su slijepi pjevali pjesmu “O bogatašu i Lazaru”, nastalu prema jednoj gospel priči. Lazar je bio siromašan, a njegov brat bogat. Lazar je pojeo ostatke bogataševe hrane zajedno sa psima, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu. Ova pjesma je trebala zastrašiti i savjestiti one od kojih su prosjaci molili novac. Budući da nisu svi prosjaci doista bili tako nesretni, često su njihovi žalosni jauci bili hinjeni.

Puzi na divljanju

Obećao je da će biti oprezan, ali vi sami namjerno tražite nevolje!

Značenje... Učinite nešto rizično, upadnite u nevolje, učinite nešto opasno, unaprijed osuđeni na neuspjeh.

Podrijetlo... Rojon je šiljasti kolac koji se koristio prilikom lova na medvjeda. U lovu s gobom, drznici pred sobom izbace ovaj oštar kolac. Razbješnjela se zvijer popela na divljanje i umrla.

Medvjeđa usluga

Neprestana pohvala s tvojih usana prava je medvjeđa usluga.

Značenje... Nezatražena pomoć, usluga koja čini više štete nego koristi.

Podrijetlo... Primarni izvor je basna IA Krylova "Pustinjak i medvjed". Priča kako je Medvjed, želeći pomoći svom prijatelju, Pustinjaku, da udari muhu koja mu je sjedila na čelu, njome ubio Pustinjaka. Ali ovog izraza nema u basni: on se kasnije uobličio i ušao u folklor.

Baci bisere prije svinja

U pismu A. A. Bestuzhevu (kraj siječnja 1825.) A. S. Puškin piše:

“Prvi znak inteligentne osobe je da na prvi pogled znaš s kim imaš posla,

a ne bacati perle pred Repetilove i slične."

Značenje... Trošite riječi razgovarajući s ljudima koji vas ne razumiju.

Podrijetlo... U Propovijedi na gori Isus Krist kaže: "Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim i, okrenuvši se, ne rastrgnu vas." (Evanđelje po Mateju 7: b). U crkvenoslavenskom prijevodu riječ "biser" zvuči kao "perle". Upravo je u ovoj verziji ovaj biblijski izraz ušao u ruski jezik.

Ne možete voziti kozu

On na sve gleda s visine, ne možeš do njega ni na krivom jarcu.

Značenje... Potpuno je nepristupačan, nije jasno kako ga kontaktirati.

Podrijetlo... Zabavljajući svoje visoke pokrovitelje, služeći se za zabavu i guslama, i zvonima, oblačeći se u kozje i medvjeđe kože, u perje ždrala, ti su "špini" ponekad znali i dobro raditi.

Moguće je da im je u repertoar bilo i jahanje na kozama ili svinjama. Očito, upravo su se luđaci ponekad susreli s toliko neraspoloženim visokopozicioniranim osobama da "ni koza nije djelovala na njega".

Nesretni čovjek

Ništa mu nije išlo dobro, a općenito je bio loš čovjek.

Značenje... Neozbiljan, nemaran, raskalašen.

Podrijetlo... U starim danima u Rusiji, put se nazivao ne samo cestom, već i raznim položajima na dvoru kneza. Sokolski put je onaj koji poznaje kneževski lov, lovački put je lov na goniče, konjički put - kočijama i konjima. Bojari su na udicu ili prijevarom pokušavali dobiti put od kneza - položaj. A tko nije uspio, bio je preziran za one: beznačajna osoba.

Stavite na stražnji plamenik

Sada ga stavite na stražnji plamenik, a onda ga potpuno zaboravite.

Značenje... Dati predmetu dugo odgodu, dugo odgoditi njegovu odluku.

Podrijetlo... Možda je ovaj izraz nastao u Moskvi, Rusiji, prije tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I., naredio je u selu Kolomenskoye ispred svoje palače da se postavi dugačka kutija u koju bi svatko mogao podnijeti svoju žalbu. Pritužbe su padale, ali je bilo jako teško čekati rješenje: prolazili su mjeseci i godine. Narod je ovu "dugu" kutiju preimenovao u "dugu".

Moguće je da se izraz, ako nije rođen, onda kasnije učvrstio u govoru, u "prisutnosti" - institucijama XIX stoljeća. Tadašnji službenici, prihvaćajući razne molbe, žalbe i molbe, nedvojbeno su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. "Dugi" bi se mogao nazvati onom u kojoj su se odgađali najnežurniji poslovi. Jasno je da su se molitelji bojali takve kutije.

Umirovljeni bubnjar koza

Nisam više na funkciji – umirovljeni bubnjar koza.

Značenje... Nitko nije trebao, nitko poštovan.

Podrijetlo... U stara vremena, dresirane medvjede vodili su na sajmove. Pratili su ih dječak plesač odjeven kao koza i bubnjar koji ga je pratio na ples. Ovo je bio "kozji bubnjar". Bio je percipiran kao bezvrijedna, neozbiljna osoba. A što ako je i koza “u mirovini”?

Vodi pod samostan

Što si učinio, što ću sad, doveo me pod samostan, i to je sve.

Značenje... Dovesti u tešku, neugodnu situaciju, dovesti pod kaznu.

Podrijetlo... Postoji nekoliko verzija o podrijetlu prometa. Možda je promet nastao zato što su ljudi koji su imali velikih životnih problema obično odlazili u samostan. Prema drugoj verziji, izraz je povezan s činjenicom da su ruski vodiči neprijatelje doveli pod zidine samostana, koji su se tijekom rata pretvorili u tvrđave (da bi slijepe doveli pod samostan). Neki vjeruju da je izraz povezan s teškim životom žena u carskoj Rusiji. Samo su jaki rođaci mogli spasiti ženu od muževljeve batine, dobivši zaštitu od patrijarha i vlasti. U ovom slučaju, žena je "pustila muža pod samostan" - bio je prognan u samostan "u poniznost" na šest mjeseci ili godinu dana.

Dodajte svinju

Pa on ima odvratan karakter: stavio je svinju i sretan je!

Značenje... Potajno namjestiti neke gadne stvari, izigrati prljavi trik.

Podrijetlo... Po svoj prilici, ovaj izraz je posljedica činjenice da neki narodi, iz vjerskih razloga, ne jedu svinjetinu. A ako je takvoj osobi neprimjetno stavljeno svinjsko meso u hranu, onda je njegova vjera bila oskvrnjena.

Uđi u crijeva

Mali je upao u takvu zbrku da barem vikne stražar.

Značenje... Nađite se u teškoj, opasnoj ili neugodnoj situaciji.

Podrijetlo... U dijalektima, BIND je riblja zamka satkana od grana. I, kao u svakoj zamci, nije ugodno biti u njoj.

Profesor kiselog kupusa

On vječno sve uči. I meni profesore juhe od kiselog kupusa!

Značenje... Nesretan, loš gospodar.

Podrijetlo... Juha od kiselog zelja je jednostavna seljačka hrana: voda i kiseli kupus. Nije ih bilo teško pripremiti. A ako su nekoga nazivali majstorom juhe od kiselog kupusa, to je značilo da nije dobar ni za što vrijedno.

Beluga urla

Tri dana zaredom urlala je kao beluga.

Značenje... Vrištite ili plačite glasno.

Podrijetlo... "On, kao riba" - to je poznato već dugo vremena. I odjednom "beluga rika"? Ispada da ne govorimo o belugi, već o belugi, kako se zove polarni dupin. Ovdje stvarno jako glasno urla.

Uzgoj antimona

To je to, razgovor je gotov. Nemam vremena ovdje s vama za uzgoj antimona.

Značenje... Čavrljanje, prazna priča. Promatrajte nepotrebne ceremonije u vezi.

Podrijetlo... Od latinskog naziva za antimon (antimonium), koji se koristio kao lijek i kozmetički proizvod, prethodno samljevši, a zatim otopljen. Antimon se ne otapa dobro, pa je proces bio vrlo dug i naporan. I dok se rastvarao, ljekarnici su beskrajno pričali.

Opeklina sa strane

Zašto da idem k njima? Nitko me nije zvao. To se zove došao - na strani vrućine!

Značenje... Sve slučajno, strano, vezano za nešto izvana; suvišno, nepotrebno

Podrijetlo... Ovaj izraz se često iskrivljuje, govoreći "bočno gori". Zapravo, to bi se moglo prenijeti riječima: "bočna toplina". Pečenje, odnosno pečenje, za pekare – izgorjeli komadi tijesta koji se lijepe s vanjske strane krušnih proizvoda, odnosno nešto nepotrebno, nepotrebno.

Kazan siroče

Što stojiš na pragu, naraslo je kao kazansko siroče.

Značenje... Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesretna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.

Podrijetlo... Ovaj frazeologizam nastao je nakon što je Ivan Grozni osvojio Kazan. Mirza (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su od njega moliti sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročestvo i gorku sudbinu.

Naribani rolat

Kao ribana rolada, mogu vam dati dobar savjet.

Značenje... Ovo je ime iskusne osobe koju je teško prevariti.

Podrijetlo... Nekad je postojao i takav kruh - "ribani kalah". Tijesto za njega se jako dugo mijesilo, mijesilo, "trljalo" što je roladu činilo neobično bujnom. A postojala je i poslovica – „ne trljaj, ne meti, neće biti kiflica“. Odnosno, osobu poučavaju kušnje i nevolje. Izraz je došao iz poslovice, a ne od imena kruha.

Pip svoj jezik

Što veliš, pip na jeziku!

Značenje... Izražavanje nezadovoljstva izrečenim, neljubazna želja onome tko kaže krivo.

Podrijetlo... Jasno je da je to želja, štoviše, ne baš prijateljska. Ali koji je njezin značaj? Pip je mali rožnati tuberkul na vrhu jezika kod ptica koji im pomaže da kljucaju hranu. Rast takvog tuberkuloze može biti znak bolesti. Tvrdi prištići na jeziku kod ljudi se po analogiji s ovim ptičjim izbočinama nazivaju pips. Prema praznovjernim vjerovanjima, koštica se obično pojavljuje s prijevarnim ljudima. Otuda i neljubazna želja, osmišljena da kazni lažljivce i prevarante. Iz tih zapažanja i praznovjerja rodila se zagonetna formula: "Pip na svoj jezik!" Njegovo glavno značenje bilo je: "Ti si lažov: neka ti je pip na jeziku!" Sada se značenje ove čarolije donekle promijenilo. "Pipi svoj jezik!" - ironična želja onome tko je iznio neljubaznu misao, predvidio neugodnu.

Naoštrite rubove

Zašto sjediš i oštriš svoje rubove?

Značenje... Tračevi, beskorisno brbljanje, tračevi.

Podrijetlo... Lyas (balusteri) su isklesani figurirani stupovi ograde na trijemu; samo pravi majstor mogao bi napraviti takvu ljepotu. Vjerojatno je u početku "oštrenje balustera" značilo vođenje elegantnog, bizarnog, kićenog (poput balustera) razgovora. A do našeg vremena bilo je sve manje i manje obrtnika koji su vodili takav razgovor. Tako je ovaj izraz počeo označavati prazno brbljanje. Druga verzija dovodi izraz do značenja ruske riječi balyasy - priče, ukrajinske balyas - buka, koje sežu izravno do zajedničkog slavenskog "pričati".

Povucite gimp

Sad ih nema, on će povlačiti trik dok mi sami ne odustanemo od ovog pothvata.

Značenje... Odugovlačiti, razvlačiti svaki posao, govoriti monotono i zamorno.

Podrijetlo... Gimp - najfiniji zlatni, srebrni ili bakreni konac, kojim su izvezene pletenice, aiguillette i drugi ukrasi časničkih odora, kao i svećeničko ruho i jednostavno bogata nošnja. Izrađena je na ručni način, zagrijavanjem metala i pažljivim povlačenjem tanke žice kliještima. Taj je proces bio iznimno dug, spor i mukotrpan, tako da se s vremenom izraz "povuci trik" počeo odnositi na svaki dugotrajan i monoton posao ili razgovor.

Suočite se s tim u prljavštini

Nemojte vas iznevjeriti, ne udarajte licem u prljavštinu pred gostima.

Značenje... Greška, sramota.

Podrijetlo... Udariti licem u blato izvorno je značilo "pasti na blatno tlo". Takav pad narod je smatrao posebno sramotnim u borbama šakama - natjecanjima hrvača kada je slab protivnik bačen na zemlju.

Vrag na uskrsnim kolačima

Što, otići k njemu? Da, ovo je vrag na uskrsnim kolačima.

Značenje... Vrlo daleko, negdje u divljini.

Podrijetlo... Kulichiki je iskrivljena finska riječ "kuligi", "kulizhki", koja je dugo bila uključena u ruski govor. Tako su se na sjeveru zvali šumski proplanci, livade, močvare. Ovdje, u šumovitom dijelu zemlje, doseljenici daleke prošlosti neprestano su sjekli "kulizhki" u šumi - područja za oranje i košnju. U starim se slovima stalno susreće sljedeća formula: „I sva ta zemlja, dok je sjekira hodala i kosa hodala“. Seljak je često morao ići na svoju njivu u divljinu, u najudaljenije "koparice", razvijene gore od najbližih, gdje su se, prema tadašnjim zamislima, u močvarama i vjetrobranima nalazili i vrag, i vragovi, i sve vrste šumskih gamadi. Tako su obične riječi dobile svoje drugo, preneseno značenje: vrlo daleko, na kraju svijeta.

Smokvin list

Ona je užasna pretendenta i lijena, skriva se iza svoje zamišljene bolesti

poput smokvinog lista.

Značenje... Vjerojatno pokriće za nepristojna djela.

Podrijetlo... Izraz seže u starozavjetni mit o Adamu i Evi, koji su nakon pada spoznali sramotu i opasali se smokvinim lišćem (smokvinim stablom): "(Postanak 3:7). Od 16. do kraja 18. stoljeća europski umjetnici i kipari morali su u svojim djelima smokvinim listom prekriti najotkrivenije dijelove ljudskog tijela. Ova konvencija bila je ustupak kršćanskoj crkvi, koja je prikazivanje golog tijela smatrala grešnim i opscenim.

Filkinova potvrda

Kakvo je to filkinovo pismo, zar ne možete jasno iznijeti svoje mišljenje?

Značenje... Neznalica, nepismeno sastavljen dokument.

Podrijetlo... Autor izraza bio je Ivan Grozni. Kako bi ojačao svoju moć, što je bilo nemoguće bez slabljenja knezova, bojara i svećenstva, Ivan Grozni je uveo opričninu, koja je sve prestrašila.

Mitropolit Filip nije se mogao pomiriti s veseljem gardista. U svojim brojnim pismima caru - pismima - pokušavao je uvjeriti Groznog da napusti svoju politiku terora, da raspusti opričninu. Neposlušni mitropolit Tsyuzny prezirno je nazvao Filka, a njegova su pisma nazvana phyla slovima.

Zbog smjelih optužbi Groznog i njegovih gardista, mitropolit Filip je zatvoren u Tverskom samostanu, gdje ga je zadavio Maljuta Skuratov.

Zgrabi zvijezde s neba

On je čovjek ne bez sposobnosti, ali nema dovoljno zvijezda s neba.

Značenje... Ne treba se razlikovati po talentima i izvanrednim sposobnostima.

Podrijetlo... Frazeološki izraz povezan, po svemu sudeći, asocijacijom na dodjela zvijezda vojske i dužnosnika kao obilježja.

Dosta kondraške

Bio je herojskog zdravlja, i odjednom je bilo dovoljno kondraške.

Značenje... Netko je iznenada umro, bio je iznenada paraliziran.

Podrijetlo... Prema pretpostavci povjesničara SM Solovjova, izraz je povezan s imenom vođe Bulavinskog ustanka na Donu 1707., atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraške), koji je iznenadnim napadom uništio cijeli kraljevski odred na čelu s vojvoda knez Dolgoruki.

Jabuka razdora

Ova vožnja je prava jama svađe, zar ne možete popustiti, pustite ga.

Značenje... Ono što dovodi do sukoba je ozbiljna kontradikcija.

Podrijetlo... Pelej i Tetida, roditelji heroja Trojanskog rata Ahila, zaboravili su pozvati božicu razdora Eridu na svoje vjenčanje. Eris se jako uvrijedila i potajno bacila zlatnu jabuku na stol, na kojoj su se gostili bogovi i smrtnici; glasilo je: "Najpošteniji". Nastao je spor između tri božice: Zeusove žene, heroja, Atene, djevice, božice mudrosti i prekrasne božice ljubavi i ljepote Afrodite.

Za suca među njima izabran je mladić Paris, sin trojanskog kralja Prijama. Paris je dao jabuku Afroditi koja ga je podmitila; Za to je Afrodita natjerala ženu kralja Menelaja, lijepu Helenu, da se zaljubi u mladića. Napustivši muža, Elena je otišla u Troju, a kako bi se osvetili za takvu uvredu, Grci su započeli dugogodišnji rat s Trojancima. Kao što vidite, Erisina jabuka je zapravo dovela do svađe.

Pandorina kutija

Pa, sad čekaj, Pandorina kutija se otvorila.

Značenje... Sve to može poslužiti kao izvor katastrofe u slučaju nemara.

Podrijetlo... Kada je veliki titan Prometej oteo vatru bogova s ​​Olimpa i dao ljudima vatru bogova, Zeus je strašno kaznio drznika, ali bilo je prekasno. Posjedujući božanski plamen, ljudi su se prestali pokoravati nebesima, naučili razne znanosti, izašli iz svog jadnog stanja. Još malo - i osvojili bi sebi potpunu sreću.

Tada je Zeus odlučio poslati kaznu na njih. Bog kovač Hefest stvorio je lijepu ženu Pandoru od zemlje i vode. Ostali bogovi su joj dali: nešto lukavstvo, nešto hrabrost, nešto izvanrednu ljepotu. Zatim, predavši joj tajanstvenu kutiju, Zeus ju je poslao na zemlju, zabranivši joj da otvori kutiju. Radoznala Pandora, jedva ušavši u svijet, otvorila je poklopac. Odmah su odande izletjele sve ljudske nesreće i raspršile se po svemiru. U strahu je Pandora ponovno pokušala zatvoriti poklopac, ali od svih nedaća u kutiji je ostala samo varljiva nada. Objavljeno. Ako imate bilo kakvih pitanja o ovoj temi, postavite ih stručnjacima i čitateljima našeg projekta .

bez komentara

Frazeologizmi su nacionalno bogatstvo jezika. Oživljavaju govor, čine ga šarenim. Stabilni zavoji izražajno su stilsko sredstvo. Bez njih je teško zamisliti tekst bogat govorom. Oživljavaju i pune slikama, tekstovi počinju živjeti novim životom.

U djelu fikcije - tehnika karakterizacije heroja, stvaranje živopisnog lika, spektakularne slike stvarnosti u usporedbi s metaforama itd.

Opći pojam frazeoloških jedinica

Frazeologizam je gotov stabilan govorni obrt s jednim, cjelovitim značenjem. Stabilnost se odnosi na relativnu postojanost leksičkog (komponentnog) sastava.

Frazeologizam	Značenje frazeoloških jedinica
drži kamen u njedrima	gajiti ljutnju na nekoga
kako piti daj	naravno, bez sumnje
staviti na bijelu vatru	do stanja teške iritacije, ljutnje
doći u slijepu ulicu	zapeti
sitna boranija	osoba koja nema moć, utjecaj
prati prljavo rublje u javnosti	odati obiteljske tajne
dim nebo	živjeti u besposlici
poput neošišanih pasa	puno
uhvati bika za rogove	prionite na posao odlučno
čeprkati po prljavom rublju	zanimati se za pojedinosti nečijeg osobnog života
graditi dvorce u zraku	smišljati neostvarive planove
prikriti tragove	sakriti dokaze
uzmi vodu u usta	tvrdoglavo šutjeti
neopran	biti razočaran
bez stražnjih nogu	1) biti u iscrpljenosti, krajnjem umoru; 2) spavati čvrstim snom
držite rep pištoljem	pokušajte izgledati veselo, neovisno

Stabilne fraze proučavaju frazeologija (grč. fraza- "izraz", logotipi- "nastava"). Sva stalna govorna okretanja jezika nazivaju se "frazeologija".
U širem smislu, frazeološke jedinice su poslovice i izreke, fraze - sve holističke fraze ili fraze.

primjeri:

• A škrinja se upravo otvorila;
• sva poznata lica;
• jezik govori, a glava ne zna;
• muž voli zdravu ženu, a brat voli bogatu sestru;
• grozna situacija.

Frazeologizam je svojevrsna jezična jedinica. Izvana, po strukturi, sličan je frazama - sastoji se od dvije ili više komponenti riječi.

Razlikuju se po tome što riječi u njemu gube samostalno leksičko značenje.

Značenje frazeološke jedinice nije zbroj vrijednosti komponenti, kao u slobodnoj frazi - zeleno + polje = zeleno polje, već potpuno drugačije - pivo + kaša = "pokrenuti težak i neugodan posao", bočno + ispuzati = "ne proći bez traga, završiti loše." Značenje proizlazi iz stabilne fraze i izražava jedan pojam. Jedno je po značenju.

Frazeologizmi imaju svojstvo neprobojnosti: u njihovu strukturu ne može se uvesti nova komponenta. Karakterizira ih stabilan slijed riječi.

Drugi izrazi za definiranje frazeoloških jedinica su idiom (grč. idioma- "posebna imovina"), frazeološka jedinica, frazem, stabilna fraza, frazeološki promet. U bilo kojem jeziku frazeološke jedinice su individualne, potrebno ih je razumjeti. Nisu doslovno prevedene na drugi jezik.

Leksičko značenje frazeoloških jedinica

Poput riječi, frazeološke jedinice služe kao nazivi za radnje, pojave, stanja, predmete, znakove. Neki od njih kombiniraju izražajno kolorit sa značenjem.

Ekspresivnost se shvaća kao prisutnost evaluativne komponente, informacijske "suvišnosti" za razliku od neutralne riječi: podvijte rep, razgovarajte o uzvišenim stvarima- ironično, od krpa do bogatstva, da počisti kašu- s neodobravanjem, majmunski trud, masno čelo- prezirno, pušionica je živa, jedi cure- u šali.
Frazeologizmi zvuče kao slobodni izrazi. Ovaj fenomen je definiran kao homonimija:

• odustati tijekom punjenja i odustati u značenju “izgubiti želju da se nešto učini”;
• baci štap u jezero i baci štapšto znači "nagovijestiti nešto".

Ideomi koji imaju nekoliko značenja bit će homonimi: zatvori oči- biti blizu umirućeg u posljednjim minutama života; skrivati ​​se, šutjeti o nečemu; namjerno zanemariti, zanemariti nešto.

Frazeološke jedinice koje su bliske po značenju spajaju se u sinonimne nizove. Primjeri: "vrlo brzo" (trči, trči) - jedna noga ovdje, druga tamo, sa svim nogama, kao vatra, sa svim svojim lopaticama.

Od stabilnih govora možete formirati i parove koji su suprotni po značenju (antonimi): žuto pile - ustrijeljeni vrabac, duša u dušu - kao mačka i pas, izgubi živce - pribrati se, saviti svoju liniju - zaplešiti na tuđu melodiju.

Postanak frazeoloških jedinica

Stabilni zaokreti se ne stvaraju spontano tijekom usmene komunikacije, pisanja. To su gotove leksičke jedinice s poznatim značenjem. Proučavanjem frazeoloških jedinica i njihovog podrijetla bavi se etimologija (odjeljak lingvistike).

Većina ih je u književni jezik došla iz folklora: zapečaćen sa sedam pečata, rijeke mlijeka, stolnjak koji je sam sklopio, dobri momče, crvena djevojka... Mnogi zavoji povezani su s drevnim ritualima, danas zaboravljenim.

Mnoge frazeološke jedinice proizašle su iz rječnika: pogodi ton, sviraj prvu violinu- od glazbenika; igra nije vrijedna svijeće- od krznara, izrezati na maticu, bez problema- od stolara. Neki su frazemi povezani s poviješću: led masakr, Monomahov šešir, diljem Ivanovske.

Postoje fraze povezane s biblijskim pričama, drevnom mitologijom: nosi svoj križ, babilonski pandemonium, do drugog dolaska,sa štitom ili na njemu, Augejeve konjušnice, Trojanski konj.

Evo nekoliko zanimljivih frazeoloških jedinica čije je značenje povezano s njihovim podrijetlom.
Prema drevnom vjerovanju predaka, zatvorena (kružna) linija, napravljena ugljenom ili nožem, i izgovorena posebnim riječima, stjecala je moć i štitila se od zlih duhova. Krug se također izvodio kroz zrak.

U priči Nikolaja Gogolja Viy, Khoma Brut bježi od vještice crtajući krug oko sebe i izgovarajući molitvu. Ruski ratnici su krajevima mača ocrtavali krug nad glavama, vjerujući da njih, zavjerenike, neprijateljski udari neće dotaći. Izraz " bezglavo"- hrabro, ničega se ne boji.

Promet" trljati naočale„(Prevariti nekoga) dolazi iz žargona kartaških ulizica i označava pravu akciju – trljanje dodatnih čaša na tzv. puder karte. Koristeći prah - "ljepljiv", igrač je šesticu pretvorio u sedam ili osmicu, dvojku u trojku. Odnosno, utrljao je bodove potrebne za potrebnu količinu (na primjer, 21 bod).

Izraz se zadržao u govoru i poslužio kao osnova za tvorbu imenica ispiranje očiju(varanje) i naočale(varalica).
Sada se pojavljuju frazeološke jedinice: pitanje na planinu, novi Rusi, bogati Buratino, cherche la femme, špica.

Rijeke mlijeka - žele banke

Frazeologizam – sredstvo za privlačenje pažnje

Dobro se pamte frazeološki obrti. Spremni i poznati čitatelju, olakšavaju percepciju. Upotreba antonimijskih (značenjski suprotnih) kontekstualnih kombinacija, figurativnih fraza, višeznačnosti privlači pozornost publike.

Problem je u tome što uprava našeg poduzeća bira i raspoređuje kadrove suprotno dobrim tradicijama, o kojima se već dugo priča u narodnoj predaji. Prema ovim tradicijama, ne preporuča se pustiti kozu u vrt, baciti štuku u rijeku i postaviti lisicu za glavu kokošinjca.

Upotreba frazeoloških izraza pri pisanju sadržaja prikladna je u kolokvijalnom stilu, kao iu umjetničkom i publicističkom stilu. Evo nekoliko tehnika za pretvaranje frazeoloških jedinica:

1. Literalizacija. Kontekst prometa podrazumijeva njegovu percepciju u izravnom značenju: Ako se publika ne smije, ja se uznemirim, povučem u sebe i sjedim tu..
2. Preuređivanje ili zamjena pojedinih riječi: Od dva zla biram ono koje još nisam probao. Učenje je svjetlo, a neznanje je ugodan sumrak.
3. Proširenje strukture frazeoloških jedinica: Kakva šteta što si konačno otišao.
4. Kombiniranje dijelova koji se razlikuju po značenju: Svi su ljudi braća, ali ne svi po razumu.
5. Potpuna promjena značenja ideoma: Ima hrabrih ljudi. Nisam hrabar čovjek; Kako biste mogli nazvati slabiji spol za koji je potrebno toliko snage?
6. Umetanje detaljne definicije: Ja sam njegov osobni kralj. On nema kralja u glavi, pa ga imam umjesto kralja.

Naslovi, izgrađeni na temelju frazeoloških jedinica, pobuđuju zanimanje čitatelja. Metaforičnost emocionalno utječe na publiku: Voda ne dolazi sama, Sklekovi utrke, Sloboda s lijeve strane.
Vijest, predstavljena kao igra riječi sa stalnim prometom, zvuči kao slogan: U avliji je stup, kod stupa je gop.

Vjerojatno ste više puta čuli da se neke fraze nazivaju frazeološkim jedinicama. A, tvrdimo, i sami smo mnogo puta upotrijebili takve izraze. Provjerimo što znate o njima. Jamčimo da znamo više. I rado ćemo podijeliti informacije.

Što je frazeološka jedinica?

Frazeologizam- obrt, koji se slobodno reproducira u govoru, ima cjelovito, stabilno i često figurativno značenje. Sa stajališta strukture građen je kao kompozicijski ili podređeni izraz (nepredikativan je ili predikativan).

U kojem slučaju određena fraza postaje frazeološka jedinica? Kada svaki njegov sastavni dio izgubi svoju samostalnost kao semantička jedinica. I zajedno tvore frazu s novim, alegorijskim značenjem i slikom.

Znakovi frazeoloških jedinica:

• stabilnost;
• ponovljivost;
• cjelovitost značenja;
• rasparčavanje sastava;
• pripada nominativnom rječniku jezika.

Neke od ovih značajki karakteriziraju unutarnji sadržaj frazeološkog prometa, neke - oblik.

Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od riječi?

Prije svega, svojim naglašenim stilskim koloritom. Većina uobičajenih riječi iz vokabulara prosječne osobe je neutralan vokabular. Frazeološke jedinice karakteriziraju procijenjena vrijednost, emocionalna i ekspresivna obojenost, bez kojih je nemoguća realizacija značenja frazeoloških jedinica.

Sa stajališta stila jezika, frazeološke jedinice se mogu podijeliti na:

• neutralan ( s vremena na vrijeme, malo po malo itd.);
• visoki stil ( kamen temeljac, počivaj u bozi i tako dalje.);
• kolokvijalni i narodni jezik ( stolnjak cesta, hvatanje vrana itd.).

Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od frazeoloških spojeva, poslovica i izreka, krilatica?

Frazeologizmi su sposobni (i aktivno to provode) u sastavu kombinirati s riječima slobodne uporabe (odnosno, svim ostalim riječima jezika, "nefrazeološkim jedinicama").

Kako se frazeološke jedinice dijele prema podrijetlu:

• maternji ruski- neki slobodni izrazi su u govoru preispitani kao metafore i pretvoreni u frazeološke jedinice ( motati u štapovima za pecanje, ribati u nemirnim vodama, mijesiti blato, raširiti krila, ribani rolat itd.);
• posudba iz staroslavenskoga (oklijevajući ništa, kao zjenica oka, ne ovoga svijeta, prispodoba u gradu, u vrijeme toga, svetinja nad svetinjama i tako dalje.);
• stabilne fraze-pojmovi koji su se pretvorili u metafore (dovesti do zajedničkog nazivnika= izjednačiti, specifična gravitacija= vrijednost, zgusnuti boje= jako pretjerivati, kvadriranje kruga i tako dalje.);
• prihvaćeno u svakodnevnom životu trajne denominacije koji ne pripadaju nijednom terminološkom sustavu ( Indijansko ljeto, kozja noga itd.);
• krilate riječi i izraze koji su nam došli iz grčka i rimska mitologija (ahilova peta, damoklov mač, tantalovo brašno, operi ruke itd.);
• krilate riječi i izrazi izvorno iz Biblije i drugi vjerski tekstovi ( mana s neba, grozota pustoši itd.);
• krilatice dolaze iz književnosti, koji je izgubio kontakt s izvornim izvorom i ušao u govor kao frazeološke jedinice ( mađioničar i čarobnjak- komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Krečinsko vjenčanje" (1855.), između stijene i nakovnja- roman F. Spielhagena Između čekića i tvrdog mjesta (1868.), između Scile i Haribde- Homer, "Odiseja" (VIII st. pr. Kr.);
• idiomi-paus papir, odnosno doslovan prijevod postavljenih izraza s drugih jezika ( razbiti po glavi- to. aufs Haupt schlagen, nije opušteno- fr. ne pas etre dans son assiette, vrijeme psa i vuka- fr. l'heure entre chien et loup, doslovno: vrijeme nakon zalaska sunca, kada je teško razlikovati psa od vuka).

Ne pripadaju frazeološkim jedinicama:

• frazeološke kombinacije poput sipati prezir, obratiti pažnju, pobijediti, donijeti odluku; vučji apetit, djevojačko sjećanje, njedri prijatelj, zakleti neprijatelj, pas hladno i slično. Riječi koje čine ove fraze zadržavaju sposobnost smisla i gramatičkog povezivanja s drugom riječi. Frazeološke kombinacije klasificiraju se kao specifične kombinacije riječi. A same frazeološke jedinice nisu fraze u zdravom smislu ove definicije. (* zapravo, ovo je prilično kontroverzna točka klasifikacije i u budućnosti ćemo razmotriti neke od ovih izraza);
• stabilne fraze-izrazi ( uskličnik, mozak, prsa, kralježak, progresivna paraliza) i složene nazive (kao npr crvene kutne zidne novine);
• konstrukcije kao što su: na vidiku, za vid, pod vlašću, ako se ne mogu usporediti s doslovnom prijedložno-padežnom kombinacijom riječi (usporedi: Na nosu= vrlo brzo i Na nosu madež);
• fraze, poslovice i izreke ( Sretni sati se ne poštuju; Ljubav za sve uzraste; Tko s mačem dođe k nama, od mača će poginuti; Ne odričite se svog novčanika i zatvora i drugi) - razlikuju se od frazeoloških jedinica po tome što se u govoru ne kombiniraju s riječima, već s cijelim rečenicama (dijelovima rečenica).

Leksičko-gramatička klasifikacija

Frazeologizmi se mogu klasificirati i s leksiko-gramatičkog gledišta:

• verbalni- koristi se u govoru u obliku nesavršenog i savršenog oblika: uzeti / uzeti bika za rogove, objesiti / objesiti nos, željezo / maziti se o zrno itd. Značajan broj verbalnih frazeoloških jedinica ipak je ostao u jeziku u obliku samo jedne vrste: savršen ( odmahni rukom, zakopčaj pojas, ubij dvije muhe jednim udarcem) ili nesavršeno ( voziti za nos, dimiti nebo, stajati uzbrdo(za nekoga)).
• registrirano- provode se u nazivnim frazama ( Indijansko ljeto, tamna šuma, filkinovo pismo). U rečenici mogu igrati ulogu nominalnog predikata - koriste se u I. str. ili ponekad u T. str.
• priloški- ostvaruju se u priloškim kombinacijama ( u svim lopaticama, u svim očima, jednom riječju, u crnom tijelu, tako-tako).
• pridjev - karakterizira činjenica da su za njihovo tumačenje potrebni definitivni (pridjevski) izrazi ( kože i kostiju= vrlo tanak mokri iza ušiju= premlad).
• glagolsko-nominalni predikativni - izgrađeni su po modelu rečenice i implementirani su u glagolsko-imenske fraze (zapravo, rečenice u kojima neodređena zamjenica djeluje kao subjekt (gramatički ili logički)): oči se na čelo penju tko, i zastavu u ruci kome.

Frazeologizmi i idiomi - postoji li razlika?

Trebam li razlikovati frazeološke jedinice i idiome? Idiomi- to su govorni obrati koji se ne mogu podijeliti na sastavne dijelove a da ne izgube izvorno značenje i čije se opće značenje ne može zaključiti iz značenja pojedinih riječi koje čine njihov sastav. Možemo reći da su frazeološka jedinica i idiom povezani kao rod i vrsta. Odnosno, frazeološka jedinica je širi pojam, čiji je poseban slučaj idiom.

Idiomi su znatiželjni jer kada se doslovno prevedu na drugi jezik, njihovo značenje se gubi. Idiom daje karakteristiku pojava koja je logična za govornike određenog jezika, ali se oslanja na definicije i metafore koje se izvan ovog jezika ne mogu razumjeti bez dodatnog tumačenja. Na primjer, na ruskom govorimo o jakoj kiši kao tuš... Britanci u istom slučaju kažu Pada kiša mačaka i pasa). I, na primjer, Estonci će reći o jakom pljusku kao iz stabljike graha.

Reći ćemo o nečem neshvatljivom kineska diploma, ali za Dance je “ zvuči kao ime ruskog grada"... Nijemac će reći: "Shvatio sam samo "stanicu", Poljak - – Hvala, svi su zdravi kod kuće., upotrijebit će Englez "Meni je sve grčko".

Ili uzmimo poznatu rusku frazeološku jedinicu tuci palac gore(= petljati se, raditi gluposti) - ne može se doslovno prevesti na drugi jezik. Budući da je podrijetlo izraza povezano s fenomenima prošlosti, koja nema analoga u našem vremenu. "Udariti palčeve gore" znači razdvojiti trupac na klinove za okretanje žlica i drvenog pribora.

Frazeologizmi, govorni pečati i klišeji

Nemojte brkati frazeološke jedinice s govornim klišejima i pečatima. Frazeologizmi su proizvod jezične metaforizacije. Obogaćuju govor, čine ga izražajnijim i raznovrsnijim, te izrazu dodaju slikovitost. Klišeji i klišeji, naprotiv, osiromašuju govor, svode ga na nekakve izjebane formule. Iako frazeološke jedinice imaju stabilnu strukturu i u pravilu se reproduciraju u cijelosti, bez izmjena i dopuna, one oslobađaju razmišljanje i daju slobodu mašti. Ali klišeji i klišeji čine mišljenje i govor stereotipiziranim, oduzimaju im individualnost i svjedoče o siromaštvu govornikove mašte.

Na primjer, izrazi crno zlato(= ulje), ljudi u bijelim mantilima(= liječnici), svjetlo duše- odavno više nisu metafore, već pravi klišeji.

Uobičajene pogreške u upotrebi frazeoloških jedinica

Netočna uporaba frazeoloških jedinica dovodi do pojave govornih pogrešaka, ponekad samo dosadnih, a ponekad čak i komičnih.

1. Upotreba frazeoloških jedinica u pogrešnom značenju. Na primjer, ako doslovno shvatite ili iskrivite značenje frazeološke jedinice - U šumi uvijek koristim repelente, tako da nos komaraca neće potkopati... Značenje ove frazeološke jedinice je "nećete naći zamjerke", u ovom slučaju fraza je shvaćena previše doslovno i stoga je pogrešno korištena.
2. Iskrivljavanje oblika frazeološke jedinice.

• Izobličenje gramatike - radi dolje iv rukavima(pravo dolje Ja sam rukavima). Njegove mi priče nametnuta na zubi(pravo nametnuta v zubi). Također je pogrešno kratke oblike pridjeva zamjenjivati ​​punim u frazeološkim jedinicama.
• Leksičko iskrivljenje - Šuti za rudnik nečiji pojas(nemoguće je slobodno uvesti nove jedinice u frazeološku jedinicu). Živite široko(pravo živjeti na širokom noga - ne možete izbacivati ​​riječi iz frazeoloških jedinica).

Kršenje leksičke kompatibilnosti. Nikad nije imao svoje mišljenje – uvijek je za svima ponavljao i pjevao na tuđu melodiju(zapravo, postoje frazeološke jedinice plesati na tuđu melodiju i pjevati iz tuđeg glasa).

Suvremene frazeološke jedinice

Kao i sve leksičke jedinice, frazeološke jedinice se rađaju, postoje neko vrijeme, a neke od njih prije ili kasnije izlaze iz aktivne uporabe. Ako govorimo o relevantnosti frazeoloških jedinica, onda se one mogu podijeliti na:

• uobičajen;
• zastario;
• zastario.

Sustav frazeoloških jedinica ruskog jezika nije jednom zauvijek zamrznut i nepromjenjiv. Nove frazeološke jedinice neminovno nastaju kao odgovor na fenomene suvremenog života. Posuđeno kao bogalji iz drugih jezika. A moderni govor obogaćuju novim, relevantnim metaforama.

Na primjer, evo nekoliko relativno "svježih" frazeoloških jedinica koje su se u ruskom jeziku ukorijenile relativno nedavno (uglavnom u dvadesetom stoljeću):

Na živoj niti- učiniti nešto ne previše oprezno, privremeno, s očekivanjem da se u budućnosti ponovi posao kako treba, da se radi bez dodatnog napora. Podrijetlo frazeološke jedinice prilično je prozirno: kada krojačice sašiju dijelove proizvoda, prvo ih pometu velikim šavovima tako da se samo zalijepe. A onda su detalji ušiveni uredno i čvrsto.

Priroda bez oblaka- karakteristika za mirnu i staloženu osobu dobroćudnog i uravnoteženog karaktera, osobu bez posebnih nedostataka i nepodložna promjenama raspoloženja. A također se može koristiti ne samo za opisivanje osobe, već i za karakterizaciju apstraktnih pojava (odnosa među ljudima, na primjer).

Kako poslati dva bajta- karakteristika za svaku radnju, koja je potpuno jednostavna za izvođenje.

Govorite različite jezike- ne naći međusobno razumijevanje.

Napravite limunadu od limuna- biti u mogućnosti primijeniti i najnepovoljnije uvjete i okolnosti u svoju korist i postići uspjeh u tome.

Čemu služe sinonimne frazeološke jedinice?

Usput, frazeološke jedinice mogu biti i sinonimi i antonimi jedni s drugima. Shvativši kakve veze postoje između različitih na prvi pogled frazeoloških jedinica, može se dublje razumjeti njihova značenja. I također diverzificirati upotrebu ovih izraza u govoru. Ponekad sinonimne frazeološke jedinice opisuju različite stupnjeve očitovanja neke pojave ili njezine različite, ali slične aspekte. Pogledajte ove primjere frazeoloških jedinica:

• Kažu i o osobi koja društvu ništa ne znači i ne predstavlja ništa od sebe. sitna boranija, i posljednji je govorio u kočiji, i nisko leteća ptica, i udariti iz vedra neba.
• Antonimi za ove frazeološke jedinice su okreti: važna ptica, visoko leteća ptica, veliki hitac.

Tumačenje frazeoloških jedinica

Predstavljamo vam tumačenje, pa čak i povijest nastanka nekih frazeoloških jedinica. Uvršteni su u aktivni fond suvremenog ruskog jezika. I, unatoč činjenici da neke više nisu stare desetke, već i nekoliko stotina godina, i dalje su popularne i naširoko se koriste u svakodnevnom govoru i književnosti.

Augijeva štala- pa gore oko jako prljavog mjesta, zapuštene i neuredne sobe, stvari razbacane u neredu. Također primjenjivo na neuređene, neuređene i zanemarene poslove.

Frazeologizam dolazi iz starogrčkih mitova. Jedan od podviga Herkula bilo je čišćenje štale kralja Elis Augeusa, koja nije bila očišćena 30 godina.

Arijadnina nit- prekrasan način da se nađe izlaz iz nevolje.

Taj nam je promet također došao iz starogrčkih mitova. Prema legendi, kći kretskog kralja Minosa Arijadne pomogla je atenskom junaku Tezeju da izađe iz minotaurovog labirinta, dajući mu klupko konca kako bi se mogao vratiti iz zamršenih hodnika duž niti pričvršćene na ulazu u labirint. Usput, ako se jednog dana zainteresirate za antičku književnost, saznat ćete da je kasnije Ariadna vjerojatno požalila što je preuzela pomoć Tezeju.

Ahilova peta- najslabija i najranjivija točka, tajna slabost.

Prema starogrčkoj mitologiji, junak Ahilej je bio čudesno ukaljen od svake opasnosti. I samo je jedna peta ostala ljudski ranjiva. Od rane nanesene strijelom u peti, Ahilej je potom umro.

janje u komadu papira- mito.

Smatra se da je frazeološka jedinica nastala u 18. stoljeću. U to vrijeme postojao je časopis „Sve i svašta“ čija je urednica bila carica Katarina II. Monarh je oštro kritizirao mito koje prevladava među dužnosnicima. A tvrdila je, kažu, dužnosnici, dajući naslutiti mito, zahtijevaju da im donesu "janje u komadu papira". Promet je bio popularan kod ruskog pisca M.E. Saltykov-Shchedrin, koji je, kao što znate, često ismijavao poroke suvremenog društva.

bez problema, bez zastoja- besprijekorno, bez komplikacija i problema, dobro i glatko.

Hitch se nekada nazivao hrapavost, neravnine na površini glatko blanjane ploče.

oglasiti alarm- svima skrenuti pozornost na nešto od velike javne ili osobne važnosti, na nešto opasno i uznemirujuće.

Nabat - u srednjem vijeku i ranijim razdobljima povijesti, za obavještavanje ljudi o nevoljama (požar, invazija neprijatelja itd.), zvukom zvona oglašavao se signal za uzbunu, rjeđe su se udarali bubnjevi.

dobra psovka(vrištanje) - vrištanje vrlo glasno, na vrhu pluća.

Frazeologizam nema veze sa suvremenim uvredljivim rječnikom, t.j. mat. Sa staroruskog, dobro se može prevesti kao snažan, a mate - kao glas. Oni. izraz biste trebali shvatiti doslovno samo ako znate što znači svaki njegov dio zasebno.

veliki šef- važna, cijenjena i značajna osoba u društvu.

U stara vremena, teški tereti po rijekama splavili su se vučnom snagom ljudi (teglenica). U naramenici je ispred svih hodala najiskusnija, fizički najsnažnija i izdržljivija osoba, koja se u žargonu prihvaćenom u ovoj sredini zvala kvrga.

obrijati čelo- poslati u vojnu službu, u vojnike.

Prije nego što je 1874. donesena nova povelja o vojnoj službi, novači su se regrutirali u vojsku (obično pod prisilom) na razdoblje od 25 godina. Dok je trajalo novačenje, svi vojno sposobni obrijani su na ćelavo.

Babel- zbrka i gužva, nered.

Biblijske legende opisuju gradnju grandioznog tornja do neba ("stupa stvaranja"), koju su započeli stanovnici starog Babilona i u kojoj su sudjelovali mnogi ljudi iz različitih zemalja. Kao kaznu za ovaj bezobrazluk, Bog je stvorio mnogo različitih jezika, tako da su se graditelji prestali razumjeti i na kraju nisu mogli dovršiti gradnju.

Bartolomejska noć- masovno premlaćivanje, genocid i istrebljenje.

U noći 24. kolovoza 1572. u Parizu, uoči dana svetog Bartolomeja, katolici su priredili masakr protestantskih hugenota. Zbog toga je nekoliko tisuća ljudi fizički uništeno i ozlijeđeno (prema nekim procjenama i do 30 tisuća).

Kolomenskaya verst- karakteristika za osobu vrlo visokog rasta.

Nekada je udaljenost na cestama bila obilježena miljokazima. Konkretno, ovaj izraz je rođen iz usporedbe visokih ljudi s prekretnicama na putu između Moskve i sela Kolomenskoye (tamo se nalazila ljetna rezidencija cara Alekseja Mihajloviča).

objesiti pse- optužiti nekoga, osuditi i okriviti, oklevetati i okriviti nekog drugog.

Pod "psom" ne mislim na životinju, već na zastarjeli naziv za trnje i trnje.

u svim lopaticama- vrlo brzo.

Ovaj okret je rođen da označi vrlo brzo trčanje konja, kada galopira "svim prednjim nogama".

slobodni kozak- definicija za slobodnu i neovisnu osobu.

U moskovskoj državi XV-XVII stoljeća, to je bio naziv za slobodne ljude iz središnjih krajeva zemlje koji su bježali na periferiju kako bi pobjegli od porobljavanja (tj. pretvorili se u kmetove).

novinska patka- neprovjerene, iskrivljene ili čak od početka do kraja lažne informacije u medijima.

Postoji nekoliko verzija nastanka ove frazeološke jedinice. Ovo je popularno među novinarima: u prošlosti su novine koristile slova NT ( non testatum= "Nije testirano" na latinskom). Ali činjenica je da njemačka riječ za "patku" ( ente) je u skladu s ovom skraćenicom. Rođen je ovaj izraz.

vrhunac programa- najvažniji dio nastupa, najbolji i najvažniji broj, nešto vrlo važno i značajno.

Poznati Eiffelov toranj izgrađen je u Parizu posebno za Svjetsku izložbu (1889.). Suvremenicima tih događaja kula je nalikovala na čavao. Inače, pretpostavljalo se da će toranj biti demontiran 20 godina nakon izložbe. I samo ga je razvoj radiodifuzije spasio od uništenja - toranj se počeo koristiti kao toranj za postavljanje radio odašiljača. I taj se izraz od tada zadržao za označavanje nečeg neobičnog, uočljivog i značajnog.

Herkulovih stupova(stupovi) - najviši, ekstremni stupanj nečega.

Izvorno se koristio za opisivanje nečega vrlo udaljenog, praktički "na granici svijeta". Tako su u davna vremena nazivali dvije stijene smještene na obali Gibraltarskog tjesnaca. U to vrijeme ljudi su vjerovali da je kamene stupove tamo postavio starogrčki heroj Herkul.

gol kao sokol- karakteristika za vrlo siromašnu osobu.

Sokol - to je bio naziv drevnog oružja za udaranje korišteno tijekom opsade. Izgledao je kao savršeno glatki blok od lijevanog željeza pričvršćen za lance.

Damoklov mač- stalna prijetnja, opasnost.

U starogrčkim mitovima postojala je priča o tiraninu iz Sirakuze, Dioniziju Starijem. Održao je lekciju iz zavisti na njegovu položaju jednom od svojih pouzdanika po imenu Damoklo. Na gozbi je Damoklo sjedio na mjestu nad kojim je oštar mač visio o konjskoj dlaki. Mač je simbolizirao mnoge opasnosti koje neprestano opsjedaju osobu tako visokog položaja kao što je Dionizije.

slučaj izgorio- tj. sve završeno uspješno, zadovoljavajuće.

Podrijetlo ove frazeološke jedinice vezuje se uz osobitosti sudskog uredskog rada u prošlosti. Optuženik se ne bi mogao teretiti ni za kakve optužbe ako je njegov sudski predmet uništen, primjerice, požarom. Drveni su dvori, zajedno sa svim arhivima, u prošlosti često spaljivani. A bilo je i slučajeva kada su sudski predmeti namjerno uništavani, za mito sudskim službenicima.

dohvati ručku- doći do krajnjeg stupnja poniženja, krajnjeg siromaštva, konačno potonuti i izgubiti samopoštovanje.

Kada su drevni ruski pekari pekli kiflice, dali su im oblik lokota s okruglim lukom. Ovaj je oblik imao isključivo utilitarnu svrhu. Bilo je zgodno držati smotuljak za mašnu dok jedete. Očigledno su već nagađali o bolesti prljavih ruku, pa su prezirali dršku svitka. Ali moglo se dati prosjacima ili baciti gladnom psu. Do pojedanja drške s rolice bilo je moguće doći samo u najekstremnijim slučajevima, u krajnjoj potrebi ili jednostavno ne mareći za svoje zdravlje i imidž u očima drugih.

njedri prijatelj- najbliži i najpouzdaniji prijatelj, srodna duša.

Prije nego što je kršćanstvo došlo u Rusiju, vjerovalo se da je ljudska duša u grlu, "iza Adamove jabučice". Nakon usvajanja kršćanstva, počeli su vjerovati da se duša nalazi u prsima. No, oznaka osobe od najvećeg povjerenja, kojoj možete povjeriti čak i vlastiti život i zbog koje ćete požaliti, ostala je kao "njedra", tj. "Duševni" prijatelj.

za varivo od leće- promijeniti svoje ideale ili pristaše iz sebičnih pobuda.

Prema biblijskoj predaji, Ezav je ustupio prvorodstvo svom bratu Jakovu samo za zdjelu variva od leće.

zlatna sredina- srednja pozicija, ponašanje usmjereno na izbjegavanje ekstrema i donošenje rizičnih odluka.

Ovo je paus papir iz latinske izreke starorimskog pjesnika Horacija “ aurea mediocritas".

povijest s geografijom- stanje kada su stvari dobile neočekivani obrat, koji nitko nije očekivao.

Frazeologizam je nastao iz zastarjelog naziva školske discipline - "povijest s zemljopisom".

i bez pameti- nešto što bi trebali razumjeti i oni najgluplji, samorazumljivi.

Postoje dvije verzije nastanka ove frazeološke jedinice. Također je moguće da su oboje pošteni i da jedno proizlazi iz drugog. Jedan po jedan, red je došao na ljude nakon pjesme V. Majakovskog, u kojoj su bili takvi stihovi: "Čak je i ježu jasno / Ovaj Petja je bio buržuj." Prema drugom, izraz je zapeo u internatima za nadarenu djecu koji su postojali u sovjetsko vrijeme. Slova E, F i I korištena su za označavanje razreda sa studentima iste godine studija. I sami učenici zvali su se "ježevi". Po znanju su zaostajali za učenicima iz razreda A, B, C, D, D. Stoga je ono što je „ježu“ razumljivo trebalo biti utoliko razumljivije „naprednijim“ učenicima.

ne pranje, dakle valjanjem- ne na jedan, već na drugi način za postizanje željenog rezultata.

Ova frazeološka jedinica opisuje drevni način pranja, usvojen u selima. Posteljina se ispirala ručno, a zatim, u nedostatku takvih civilizacijskih blagodati kao što je tada željezo, "odmotana" posebnim drvenim oklagijom. Nakon toga stvari su postale izgužvane, posebno čiste i čak praktički izglačane.

posljednje kinesko upozorenje- prazne prijetnje koje ne povlače za sobom nikakvu odlučnu akciju.

Ova frazeološka jedinica rođena je relativno nedavno. U 1950-im i 1960-im godinama, izviđački zrakoplovi američkog ratnog zrakoplovstva često su narušavali kineski zračni prostor. Kineske vlasti su na svako takvo kršenje granica (a bilo ih je nekoliko stotina) odgovorile službenim upozorenjem američkom vodstvu. Ali nije poduzeta nikakva odlučna akcija da se zaustave izviđački letovi američkih pilota.

tiho- potajno i postupno nešto činiti, djelovati potajno.

Sapa (iz nje. zappa= "Motika") - jarak ili tunel, neprimjetno prokopan prema neprijateljskim utvrdama kako bi ga iznenadio. Nekada su na taj način često kopali pod zidinama neprijateljskih tvrđava, polažući u rovove punjenja baruta. Eksplodirajući, bombe su uništile vanjske zidove i otvorile put napadačima za proboj. Inače, riječ "sapper" istog je podrijetla - tako su se zvali ljudi koji su ostavljali barutane u sakovima.

Zaključak

Nadamo se da smo vam uspjeli barem malo otvoriti raznolik i zanimljiv svijet frazeoloških jedinica. Ako sami nastavite ovo putovanje, pred vama su još mnoga zanimljiva otkrića.

Frazeološki se obrti s vremenom mijenjaju, nove pojave u životu dovode do pojave novih frazeoloških jedinica. Ako znate neke zanimljive nove frazeološke jedinice, recite nam o tome u komentarima. Njima ćemo svakako dopuniti ovaj članak i nećemo zaboraviti zahvaliti onima koji će nam poslati nove frazeološke jedinice.

stranice, uz potpuno ili djelomično kopiranje materijala, potrebna je poveznica na izvor.