Tatar Proverbs. Folklor različitih nacija

Bez obzira na to koliko iznenađujuće izgleda, ali izreke i izreke Tatar i Rusi se malo razlikuju. Sjećam se slučaja. Moja kći bila je sedam godina, a sin - devet. Odlučila je sastaviti pjesmu. Šetnje, riječi u rimovima. Ovdje i sin "zapalio se", počeo sam nešto sastaviti. I ponovio je neku vrstu njezine fraze. Da vičući: "Pišeš moje pjesme!" Pročitao sam tatarske poslove i izreke - i iznenađen sam: kako izgledaju kao naše poslovice! Riječi su različite, a značenje je jedno.

Proverbs Tatar

Dijamant ostaje dijamant, čak i ako ga bacite u prljavštinu.

Bez vjetrova ne mogu kliknuti.

Bez djece - tuga, a s djecom - tuga.

Bez nedostatka vjenčanja ne postoji.

Bez poteškoća i zeca ne možete uhvatiti.

Bliska slama je bolja od udaljenog ječma.

Bolest je gurnuta, ali izlazi Drachmans.

Činjenica da šišmiš ne vidi dan, sunce nije kriv.

Volchonok, ipak, bit će vuk, čak i ako je čovjek podignut.

Čak i ako sjedite krivo - kažu pravo.

Dobro ime cijelog stada može pokvariti malu tele.

Kuća u kojoj se nalaze djeca - bazar gdje nema djece - groblje.

Dobro za dobro plaća sve, dobro za zlo - stvarnu osobu.

Ako nisam bio savijen kad sam bio zaokret - neće se bojati kad je štap.

Ako nema obroka za obroke - ne ulazite, lizanje posuđa.

Žena bez muža - konja bez zestog.

Imgla, iako mala i boli.

Svaki cvijet na njegovom stabljiku cvjeta.

Kada je osoba sretna, čak se pretvara u zlato.

Tko trči puno - mnogo se umori.

Tko se ne žuri, on će nadoknaditi kolica.

Tko je pao - oni neće plakati.

Neće imati vremena da se spotakne, kao što već pada.

Nemojte podložiti ozbiljnosti koju ne možete podići.

Jedan je sretan u mladosti, drugi - u starosti.

Rana od rogova liječi, rana s jezika ne liječi.

Ruka joj opere ruku, a obje ruke opere lice.

Vjenčanje Piru je popraćeno grozmom.

Um nije u godinama, ali u mojoj glavi.

Smart - Savjet, glupi - štap.

Tuđi savjet sluša mu um.

Što plakati u šumi, onda čuti kao odgovor.

Što se drži, dobiva na tvoju glavu.

Jezik je dug u onome što su argumenti kratki.

Jezik doseljenosti nikada ne odgovara.

Tatarski izreke

Borite se od dima, ali ušao u vatru.

Bit će glava, a šešir će biti pronađen.

Ne brinite na drvom drvu.

Svaka obitelj ima crne ovce.

Vrana Roron Eye se ne isključuje.

Provedena riječ ne može se vratiti.

Postoji mnogo naknade, ali malo smisla.

Gladan medvjed ne pleše.

Gdje ima puno pastira, tu će sve ovce prodrijeti.

Dvije lubenice ne uklapaju jedan miš.

Za zlo i danu i noćnu mraku.

Čekajući guska ne propustite patku.

Novac nije novčić, da je slava dobra.

Dan dana je gora, a haljina je već.

Novac i kamen se okreće.

Živjeli su do ključeva - to ni kruh, bez brašna.

Za slijepe piletine i kolač.

Ako kažete "med" - u ustima neće biti slatko.

Ako vam planina ne ide - dolazite na planinu.

Jedite - ne želim.

Od jednog volosa, Arkan ne pada.

Od jedne kapljice, more neće raditi.

Što je pastir - tako. Takovo i stado.

Kada se vatra znoje - voda nije potrebna.

Konja na četiri noge i koji se spotakne.

Tko će požuriti, on će spaliti juhu.

Gdje su prednji kotači i straga.

Miš i tako se ne penja u NOURU i još se pridružio repu Lukushko.

Pio je peni - u Neukretnici tri kopecks.

Nemojte pjevati pjesme drugih.

Gubitnik i vjetar udaraju prema.

Niti u tankoj točkoj hrđi.

Vatra u Podolu neće uzeti.

Razgovor - srebro i tišina je zlato.

Pas lišće - karavan ide.

Riječ je rekao - oslobođena strelica.

Samo sebe, a oči su gladne.

Ušteda od kiše, stigla je ispod grada.

Odmah je dovoljno zmija.

Htjela sam izgladiti obrve i scicure oka.

Alien Soul - bez dna.

Jezik bez kostiju.

Jaje ne podučava piletinu.

Svi živimo na istom planetu. I bez obzira na to kako boja kožu druge osobe, na bilo kojem jeziku ne bi rekao, čak i na ruskom, čak iu Tataru, barem u ukrajinskom, ali moralna načela svih ljudi su ista: biti iskren, vrijedan, trg i voljeti zemlju na kojoj žive. Zato su vjerojatno, izreke i izreke iz različitih zemalja tako slični. Da, pogledaj barem, i pobrinite se!

tatarski

1. Alien Mount - Nakon ručka
2. Činjenica da šišmiš ne vidi sunce, sunce nije kriv
3. Kada su pastiri puno, ovaca dot
4. počeo zaključati stabilnu kad je konj ukraden
5. Jaje ne podučava piletinu
6. Dvije mula - jedna osoba, jedan mula
7. Gdje su prednji kotači, tamo i straga
8. igla, iako mala, boli
9. Mula neće vidjeti poslasticu
10. Smart - Savjet, glupi - štap
11. Bez meda ugriza ne događa se
12. Dvije lubenice ispod istog miša ne uklapaju
13. bi imala hranu, a žlica bi bila
14. Alien Soul - bez dna
15. Tko žuri - uništio je sebe koji nije žurio - završio joj je rad
16. Čovjek papar iznutra i životinju vani
17. Stablo je gorko, a šljive su slatke
18. od pet prstiju, kakvu vrstu grizu, svatko boli
19. Tko će požuriti, gori juhu
20. Od jednog volosa, Arkan ne prska
21. Ako zlato padne u prljavštinu, to neće biti zbog toga
22. Istinska riječ ogorčena
23. Zdravlje je bogatstvo
24. Oslobodite se štapa, stigli ispod dvostrukog
25. Koja je hrana, kao i zdjela, koja je osoba, takva i odjeća
26. Kako razraditi i odgovorit će
27. Kuća u kojoj se nalaze djeca - bazar, gdje nema djece - groblje
28. Svatko plaća dobro za dobrotu, dobro za zlo - pravu osobu
29. Ako ste gorki - budite poput soli, ako ste slatki - budite poput meda
30. Žena bez muža - konja bez pravednog
31. U kući gdje ima mnogo djevojaka, nema vode
32. Ne pjevajte pjesme drugih
33. Nemojte nositi drva za ogrjev
34. Ako bolest padne na vas, onda će se vaša stoka pljačkati
35. Ako je zemlja bez vlasnika, onda će svinja zauzeti brdo
36. Bez teškog i zeca nećete uhvatiti
37. Izbačena goveda
38. Nakon vjenčanja, glazba je suvišna
39. Ako je džep prazan, ne idite u mazgu
40. Bolest je uključena u lokve i izlazi iz drahmana
41. Ako ne bude savijen kada je bio uvijanje, neće biti ljuljanje kada postane štap
42. Prije nego što trebate vezati magarca, a zatim ga uputiti Allahu
43. Iz jedne kobilice će se roditi i ždrijebe i Boulane
44. Bez nedostatka vjenčanja ne postoji
45. Nazvao bih psa - nema repa, nazvao bih kravu - bez rogova
46. \u200b\u200bsrce majke nastoji svome sinu, srcu Sina - u stepci
47. Nadajući se Bogu ostat će s ništa
48. Praćenje vjenčanja
49. Guns, žena i psi ne daju
50. Bez vjetrova ne mogu kliknuti
51. Što je Apple stablo, takve i jabuke
52. Nemojte podložiti ozbiljnosti koja ne može podići
53. navika postaje u karakteru s mlijekom će izaći s dušom
54. Mula ne voli dati, voli uzeti
55. Starište Wolf je napravio psi za šivanje.
56. Gubitak guske, ne propustite patku
57. Linije za povezivanje - Arkan će se ispasti
58. i kamila - dar i gumb - dar
59. jesti puno - jesti malo, jedete malo - mnogo jesti
60. Vatra u Podolu neće uzeti
61. Vijeće izvanzemaljaca slušaju, ali živite po vašem umu
62. Mlađi se ne događa dvaput
63. Beard je također koza, brkovi ima mačku
64. Uskoro žuri
65. Bez djece - planina, a s djecom - brda
66. Provedena riječ ne može se vratiti, jer je nemoguće ponovno povezati kruh.
67. Ako kažete "med", "dušo", u ustima neće biti slatkog
68. Starac koji je sjedio zna manje od mladića koji je putovao svugdje
69. Čini se da je susjedna piletina purana
70. Involution, slučaj je lijen - on će vas naučiti
71. Početak slučaja je skup
72. ni Boga svijeća, niti zemljišta
73. Vjenčanje je još ispred, a on je već ples
74. Stoka umire - Bones ostati, čovjek umire - ostaje
75. Jedan je sretan u mladosti, drugi - u starosti
76. Riječ je rekao - Objavljena strelica
77. Ako vam planina ne ide, dođite na planinu
78. mačka - zabava, a miš je smrt
79. Pogledajte rub, a zatim kupite opasnost; pogledaj moju majku onda se udaš za kćer
80. za zlo i dan i noćnu mraku
81. pas laje, a vuk luta
82. Tko je od rođenja crnog, a ne za vas i sapun
83. Tko zna gorak okus, ne zna i slatko
84. Od jedne kapljice mora neće raditi
85. Za slijepe piletine i kupz - pšenica
86. Zvijer umire - Rada Rada, čovjek umire - Mullags
87. Poboljšanje i dovoljno zmija
88. Lažo je spalio kuću - nitko nije vjerovao
89. Svaki cvijet na njegovom stabljiku cvjeta
90. Smrt magarca - blagdan za psa
91. Popio sam peni i za tri insesna
92. Smrt ne dolazi dvaput
93. Konj na četiri noge i on se spotakne
94. Nemojte sisati
95. Što ste znali u mojoj mladosti - uklesan na kamen koji sam naučio u starosti - napisano je na ledu
96. Ušteda od kiše, stigla je ispod grada
97. Jezik bez kostiju: reći će i leđa skrivati
98. Što je pastir, ovo i stado
99. Ako je mačka imala krila, uništila bi sve vrapce
100. Niti u razrjeđivanju je poderano
101. Tko puno radi, mnogo i umoran
102. Dublje je jezero, više riba
103. Što leži šuma, može se vidjeti, a to ispred nosa - nije vidljivo
104. Volchonok još uvijek će biti vuk, čak i ako se osoba podigne
105. gubitnik i vjetar udaraju prema
106. Pucaj u krivo, i dobiva ravno
107. Koliko ne pobijedite vodu, ali ulja ne tuče
108. Jednog dana - "gost", još jedan dan - "gost", a na trećem - go, netočan!
109. Tko se ne žuri, on će nadoknaditi kolica
110. Nemojte piti iz ruku neznanja, čak i ako je živa voda
111. Tko nema hrane, on drži post, koji nema slučaja, čita namaz
112. Riječ nema krila, ali leti cijeli svijet
113. Bliska slama je bolja od udaljenog ječma
114. Kada se požar ugasi, voda nije potrebna
115. Slijepi piletina sve pšenice
116. A medvjed medvjed miluje: "Moj When" i jež se miluje: "Moj mjesec"
117. izvan bobica lijepa, unutar kiselog
118. Vodio sam jata žrtve ovčje vuka
119. Mnogo je stvari - to nije dovoljno
120. Ni brašno niti tijesto
121. Kada je osoba sretna, čak se i zemlja pretvara u zlato
122. Malo sretno, mala i uvreda donosi
123. Dijete uči s nasiljem
124. Tko je pun, jede, kopaju grob s zubima
125. Tko nema ništa, ne postoji ništa od straha
126. Tko nije spasio mali, on neće spasiti i mnogo
127. Nedovršeni rad snijega će se isključiti
128. Dok je duša nije izašla, u njemu nema nade.
129. Iz jedne kaše zrna ne vežite
130. Tko počinje, bit će šef
131. Um nije u godinama, ali u glavi
132. Ne možemo jednom u mogućnosti ograničiti jezik - cijelu godinu ne možete podmiriti posljedice
133. Ne postoji grad sličan Bagdadu; Nijedan prijatelj poput majke
134. Na rodnoj strani, čak i pušiti slatkiše
135. Bez obzira koliko baran čizma, planina neće uništiti