Bajke i P Tokmakova. Tri "večernje bajke" lav i Irina Tokmakov

Dječji pjesnik i prozaik, prevoditelj dječjih pjesama, dobitnik državne nagrade Rusije za djela za djecu i mlade (za knjigu "Happy Way!"). Irina Petrovna je oduvijek bila izvrsna studenta: škola je završila s zlatnom medaljom, s posebnim uspjesima u književnosti i engleskom jeziku; Upisivanje bez ispita na Philfak MSU, diplomirao je s počastima; Učenje u diplomskoj školi u kombinaciji s radom prevoditelja. Poslušajte tokmakova djela za školu i mlađu djecu.

Nakon što sam I. Tokmakova pratila korisnike inozemne energije - bilo ih je samo pet, ali su došli iz različitih zemalja, tako da je mladi prevoditelj morao govoriti engleski, francuski i švedski u isto vrijeme! Švedska energija bila je stariji čovjek - bio je zadivljen što mladi muskovi ne samo govori svoj materinji jezik, već ga i citira linije švedskih pjesnika. Vraćajući se u Stockholm, poslao je irinu Petrovnu zbirku švedske narodne pjesme. Ova mala knjiga, izvedena iz pošiljke, u stvari, cool će promijeniti sudbinu I. Tokmakova, iako nitko nije sumnjao na to ...

Lion Tokmakov (on sam pokušao pisati pjesme) nehotice je čuo švedske uspavanke u izvršenju njegove supruge, postao zainteresiran i ponudio svoj uredništvo časopisa Murzilka, s kojim je surađivala. Bila je prva publikacija I. Tokmakova. Tada su pjesme prevedenih pjesama prevedenih sa švedskog jezika prikupljeni u zasebnoj knjizi "Voda pčela plesa", ali nisam ilustrirao L. Tokmakov, ali poznati umjetnik A.V. Koker. Ali druga knjiga I. Tokmakova: "Kroashka Willy Winks" (prijevod iz škotske narodne pjesme) - izašla je već na ilustracijama L.A. Tokmakova. Willy Vinki je gnoma, sličan Ole Luci iz bajke. Andersen. Nakon "mrvica", Irina Petrovna uzela u savez pisaca - na preporuku S.ya. Maršak! Tako sam I. Tokmakova, napuštajući karijeru znanstvenika, filologa, učitelja, postao dječji pjesnik i pisac. Ali ne samo - raspon književnih razreda Irina Petrovna je vrlo širok.

Kreativna zajednica Irina i Lion Tokmakov uspješno je razvila. Irina Tokmakova, koja je izašla u šezdesetim godinama, ilustrirala je umjetnik Leo Tokmakov: "Drveće" (1962.) ", Kukarek" (1965), "Carousel" (1967), "Večernjaka" (1968). Irina Petrovna je autor ne samo poetskih knjiga, nego i značajan broj nevjerojatnih dobi: kao što su "Ala, Kleaxich i slovo" A "," Možda nula ne krivi? "," Sreća, Ivushkin! ", "Rostik i Kesha" "Marusya se neće vratiti" i drugima. Izašli su na ilustracijama poput L. Tokmakov i drugih umjetnika (V. Dugina, B. Lapshina, Makaveva, V. Chizhikov i drugi).

Irina Tokmakova, pak, provodi rad s djelima stranih dječjih autora kao prevoditelja. U prijevodima ili propisima Irina Petrovna, djeca s ruskom govornom govorom susrela se s poznatim junovima Ivana

M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers i drugi. I.p. Tokmakova je prebacila veliki broj pjesama s jezika naroda SSSR-a i svijeta: armenski, bugarski, vijetnamski, hindski, češki i drugi. Kao pjesnik prevoditelja, Irina Petrovna često je "dobila" na stranicama časopisa "Cukumber". Prema I. Tokmakova: "Kao sastavni dio ljepote, poezija je osmišljena kako bi spasila svijet. Sačuvajte od tuge, pragmatizma i stara, koji se pokušavaju graditi u vrlini. "

Godine 2004. predsjednik Ruske Federacije V.V. Putin je poslao čestitke na 75. obljetnicu i.p. Tokmakova, koja je postigla ogroman doprinos domaćoj i svjetskoj dječjoj književnosti. Irina Petrovna - Dugo priznato tijelo i na pedagoškom području. Autor je i koautor skupa hostela za djecu predškolske i mlađe školske dobi. Zajedno sa sinom Vasilya (jednom slušajući švedske narodne pjesme u pogubljenju majke) i.p. Tokmakova je napisala knjigu "Zajedno smo čitali, zajedno igrali ili u avanturi u Tutiscia", označeni kao "Vodič za majku i naprednu bebu." Stariji Tokmakov je također ostavio trag u dječjoj književnosti i kao pisac: 1969. godine objavljen je knjiga Mishin Gemstone, koji je sam Lev Alekseevich napisao i ilustrirao.

Rođen Irina Petrovna Tokmakova 3. ožujka 1929. u inteligentnoj obitelji inženjer elektrotehnike Petra Karpovich Manukov i dječji liječnik Lydia Alexandrovna vrijedna.
Iz malog doba, Tokmakova je napisala pjesme, ali ozbiljno nije opažao svoju strast i stoga je izabrao profesiju lingvista. Irina Petrovna diplomirala je na školu s počasti, s zlatnom medaljom. Primljeno na Filozofskom fakultetu Moskovskog državnog sveučilišta. Godine 1953. diplomirao je na Filozofskom fakultetu u Moskovskom državnom sveučilištu, studirao je na diplomskoj školi o općoj i komparativnoj lingvistici. U isto vrijeme radio kao prevoditelj.
Veliki ulogu na početku kreativnog puta odigrao je njezin suprug, ilustrator Lion Lev Tokmakov, preuzeo je prijevod švedskih pjesama na izdavačku kuću, gdje su bili prihvaćeni za tisak.
Godinu dana kasnije objavljena je prva knjiga vlastitih pjesama - "stabla" - napravljena s Lev Tokmakovom.
Peru Tokmakova pripada obrazovnim pričama za djecu predškolske dobi i klasičnih prijevoda engleskih i švedskih folklornih pjesama.
Irina Petrovna Tokmakova, pobjednik državne nagrade Rusije za djela za djecu i mlade (za knjigu "Sretan način!").
Kasnije, veliki broj radova oslobođen je za djecu: "Sezone", "borovi su bučni", "priča o Sasanchiku", "Zhenka-Savez", "na rodnoj zemlji: legenda", "ljetni sjaj", "očarani Xields "", "

Priča Tokmakova. Irina Petrovna Tokmakova (rođena 3. ožujka 1929.) - dječji pjesnik i proza, prevoditelj dječjih pjesama. Njegov Peru posjeduje nekoliko obrazovnih priča za djecu za djecu predškolske dobi i klasičnih prijevoda engleskih i švedske folklorne pjesme. Žena umjetnik ilustrator Lion Tokmakova.

Rođen u Moskvi, oca - elektrotehniku, Peter Karpovich, majka - Lydia alexandrovna, dječji liječnik, na čelu "Kuća Vodkina".

Od djetinjstva je napisala pjesme, ali je vjerovala da nema književne sposobnosti, pa je izabrao lingvističku profesiju. Godine 1953. diplomirao je na Filozofskom fakultetu u Moskovskom državnom sveučilištu, studirao je na diplomskoj školi o općoj i komparativnoj lingvistici. U isto vrijeme radio kao prevoditelj.

Umjetnički prijevodi dječjih pjesama počeli su s činjenicom da je Švedski energetski inženjer gospodin Burgquist stigao u Rusiju, koji je, koji je upoznao s mladim prevoditeljem, saznao da voli švedsku poeziju, a kasnije joj je poslala kolekciju švedske narodne dječje pjesme za mali sin. Prvi prijevodi stihova su učinili za osobnu uporabu, ali njezin suprug, Leo Tokmakov, odveo ih je na izdavača, a oni su usvojeni.

Godinu dana kasnije objavljena je prva knjiga vlastitih pjesama - "stabla" - napravljena s Lev Tokmakovom.

Dječji pjesnik, proza \u200b\u200bi prevoditelj dječjih pjesama Irina Petrovna Tokmakovarođen u Moskvi 3. ožujka 1929. u obitelji elektrotehnika i dječjeg liječnika, šef "kuće Vodkinysh".
Pjesme Irina napisale su iz djetinjstva, ali je vjerovala da nema pisca sposobnosti. Škola je diplomirala s zlatnom medaljom, ušla je u filološki fakultet Moskovskog državnog sveučilišta. Godine 1953., nakon diplome, ušao je u diplomski studij o općoj i komparativnoj lingvistici, radio kao prevoditelj. Oženjen, rodio sina.
Nakon što je švedski energetski inženjer Burgquist stigao u Rusiju, koji je, koji je upoznao s Irinom, poslao je knjigu dječjih pjesama na švedskom kao dar. Irina je prevela ove stihove za svog sina. Ali suprug, umjetnik-ilustrator lav Tokmakov, proveo je prijevode na izdavača, a uskoro su izašli u obliku knjige.
Uskoro je knjiga vlastitih pjesama Irina Tokmakova za djecu, stvorila zajednički sa svojim suprugom, "drveće". Odmah je postala klasik dječje poezije. Tada se pojavila proza: "Alya, Kleaxich i slovo" A "," možda nula nije kriv? "," Sretno, iveshkin "," boli su bučni "," i dođe zabavno jutro "i mnoge druge priče i bajke. Irina Tokmakova također prevodi s mnogih europskih jezika, Tajik, Uzbek, Hindi.
Irina Tokmakova - Laureat državne nagrade Rusije, pobjednik Ruske književne nagrade nazvane po Aleksandru Green (2002).

Ovaj intervju je kasno za 3 godine. Irina Petrovna Tokmakova je uvijek vrlo precizno i \u200b\u200bzahtjevna za riječ - ovaj put je željela imati "vjernu intonaciju". No, kada je došlo vrijeme završnog bližeg, Irina Petrovna počela je donositi zdravlje, a mi smo odgodili koordinaciju materijala na neodređeno vrijeme. Nažalost, tijekom života Irine Petrovna, nikada se nismo vratili na naš razgovor. A dan prije jučer, 5. travnja, u dobi od 89 godina, to nije bilo.

Držite se, još uvijek smo odlučili objaviti ovaj intervju u sjećanje na predivan dječji pisac, pjesnicu i prevoditelja, autor priče - bajke "možda nula nije kriv?", "Sretan put", "Alya, Kleaxich i pismo a "," sretno iveškin! ", pjesme i predstave, prijevodi engleske i švedske poezije i proze, među kojima" Alice u magičnoj zemlji "Lewis Carroll", vjetar u Iwah "Kennet Graham", Mumi-Troll i Cologge Hat "Tuva Janson", Winnie Pooh i njegovi prijatelji "Alan Milna.

Vrlo se nadamo da će ovaj razgovor biti razlog za sve nas da se otvorimo zajedno s djecom knjige Irine Petrovna Tokmakova i barem navečer za ronjenje u nevjerojatan svijet na koji je posvetila cijeli život.

Irina Petrovna, zašto bajke?

Ali ove su pjesme i plesna djeca naučile protiv pozadine strašne gladi. Znate, drvene zdjele u kantinama bile su rupe - ne zato što je posuđe za bojenje, nego zato što su djeca bila tako neugodna žlica dna. A kad mi je mama dala nešto novca, otišao sam u bazar i kupio slatkiše na njih. Kakve su njihove radosti! U to vrijeme sam pomogao maminim krugovima. Hodao s njima, postavio san. Vrlo sam navikao na djecu, volio ih. Tada sam počeo pisati bajke i reći im prije spavanja. Djeca iz ranog djetinjstva ušla su u moju dušu. Nikada nije bilo želja da budem odrasla proza. A ako sam napisao tekstove, onda rijetko, za dušu.

Već ste shvatili da je Writhe vaša sreća?

Literatura mi je uvijek bila jednostavna. Kul esej za lekciju napisao je i sami i susjeda na stolu. Naravno je napisala pjesme. Ali onda je ispalo prekid. Moja kći Lebedev-Kumacha, Marina. Zamolio sam je da pokaže moje pjesme oca. Čitao je i napisao pregled odraslih, pozivajući se na mene kao odraslog autora. Nije volio neke slike. Rekao je da ne može biti tako da moram pisati pjesama zaplet. Ali to je takva autoriteta. Slijedio sam njegove preporuke i razbio na tome. Zatim je nešto dugo napisao.

Dobro je da je evakuacija bila dobro učenje engleskog jezika. Bio sam fasciniran stranim jezikom i počeo se pripremati za Philfak. Ići bez ispita, trebala mi je zlatna medalja. I cijelo vrijeme bio sam angažiran. Mama jurnjava šetnju, ali sam stavio cilj - medalju. Primljena bez ispita, ali su pjesme na kraju napustile.

A kada ste se vratili u bajke?

Vratio sam se u bajke kroz prijevode engleskih i švedskih pjesama. Posebno sam lingvist, završavam romano-njemačku granu. Studirao je na diplomskoj školi Filogountalnog fakulteta na Odsjeku za opće i komparativnu lingvistiku. Imao sam malo dijete, sićušnu stipendiju, a paralelno sam radila kao vodič prevoditelja. I u jednom od međunarodnih izaslanstava inženjera za uključivanje, vrlo slavni gospodin Bordquist prišao mi je u njegovom okruženju. Razgovarali smo, a on je dotaknut kad sam ga pročitao pjesmu Gustava freding u švedskom (ovo je moj drugi jezik).

Kada se gospodin Borquist vratio u Stockholmu, poslao mi je Tomik freding pjesama, a budući da sam imao malog sina, stavio drugu knjigu dječjih narodnih pjesama. Stvarno sam ih htjela prevesti. Preveo sam, a moj muž je naslikao ilustraciju za njih i uzeo pjesme na Detgiz (sada je to izdavač "dječja književnost"). I samo su mislili da objavljuju niz narodnih pjesama. I odmah su me svi uzeli. Stvarno mi se sviđa ova stvar, i odlučio sam nastaviti. Onda u Lenjinoku, gdje sam radio na disertaciji, pronašao sam škotske narodne pjesme. Činilo se šarmantnim. Preveo sam ih i odmah su ih poduzeli.

Prijevod - u stvari novi proizvod. Jeste li morali prilagoditi tekstove za male čitatelje?

Engleski bajke su vrlo različite od našeg. Oni su više apsurdniji, au ruskim - melodijama, ujutro, pokret. Oni su dinamični, ali ne i istaloženi, ali na engleskom folkloru postoji mnogo nerazumljivih, to je vožnja. Činjenica da sam preveo je trilogiju Edith, to je početak 20. stoljeća. Lijepe bajke, ali postoji nešto kašnjenje, staromodnost. Morao sam se prilagoditi, ali ne i vrlo ometati.

Iako ponekad prijevod postaje popularniji od izvornika. Na primjer, prijevod bajki "Winnie Pooh" Boris Nodoka. Stvarno voli djecu. Ali pristup je napravio mnogo vlastitih, kao što je sam rekao, "dodao je cilj". Napravio sam prijevod Winnie Pooha, na intonaciji koji je bliže autoru. No, ovaj prijevod izašao je jednom, a nemoguće je ponovno objasniti - sva kupljena prava, nećete se približiti. Ono što sam preveo riječ u riječ je "Mio, moj Mio" Astrid Lindgren. Tako je napisan, ovaj jezik je divan. Ali "Peter Peng" mi je bio težak, zategnut, gluposti, tako da postoji mala intervencija. Još je bila prebačena u Tuvu Jansson. Činilo mi se da mi se činilo nadaljenim prijevodom. Prevoditelj zna jezik, ali on je učitelj i znanstvenik više od pisca.

A kada ste znali sebe?

U to vrijeme diplomirao sam na diplomskoj školi i počeo raditi kao učitelj engleskog u Fiztech u Dolgoprorudnyju. Cesta je uzela mnogo vremena, osim, razboljela sam se. Tada muž je ustrajao da napustim posao i uzeo prijevode. A nakon tih prijevoda, pjesma "na stablu jabuke" iznenada mi se pojavila u ljeto. A onda sam došao s pisanjem cijelog dječjeg ciklusa o drveću. Nije bilo jako glatko odmah, ali s mnogo napora ispalo je. A moj muž, osim umjetnika, dobro uređen. On je ilustrirao ove stihove i uredio. Sada je knjiga "stabla" trajno.

Ideje svih djela pojavljuju se "iznenada"?

Cijeli obrazovni ciklus bajki zamolio me da pišem u "Murzilku". Zahtjev u uredništvu bio je takav da se pojavi nešto o ruskom. Napisao sam bajku "Alya, Kleaxic i pismo" o ruskoj abecedi. Tamo sva slova - oživjeli likovi. Kleaksic je odveo pismo i, a djevojka Alya nije mogla potpisati pismo mami. I ovdje Alya s pismom i putovao je abecednim redom.

Tada je postojala druga knjiga - "Alya, Kleatex i Harry" - osnovna pravila ruskog jezika za prvi razred. Tada je "Alya, Anton i bakar" drugi razred. Još jedna bajka o brojevima. Karakter od zadatka nestaje i nemoguće ga je riješiti. I posljednja avanture serije o engleskom. Tamo sam nacrtao, napisao sam neke pjesme na engleskom jeziku. Usput, ime junakije je Alya, smanjenje od potpunog "Alexander" - došao je iz Pakhmutove. Bili smo dobro upoznati s njihovom obitelji.

Često stvarni ljudi djeluju kao prototipovi vaših heroja?

Mnogo uzimam iz svog života. Na primjer, imali smo erdelterier. I tako sam napisao bajku u kojoj je pas razumio ljudski jezik ako je ljubazan čovjek razgovarao s njom, i samo je Lai čuo neprihvatljivo. Napisao sam glavni lik od svog ljubimca. Kasnije je postojala knjiga "i došlo je zabavno jutro," ovo je bajka, gdje djevojka ulazi u poslije ratne vrijeme u gradu Krurtogorsk, čiji je prototip bio Penza naše evakuacije. A u bajci, "Marusya će se vratiti" glavni lik živio u zemlji, koji sam napisao s mojim. U bajci se pojavljuje govorna kuća, čije je ime bilo Zeleno Klim. Još uvijek tako pozivamo našu seosku kuću. U "sretno, iveškin!" Kuća je također stvarna, u takvim smo živjeli u regiji kostre. Gotovo svugdje, gdje postoji opis kuće, pojavljuje se unutrašnjost mog davanja ili mjesta gdje sam morao živjeti. Ali dječji likovi izmišljeni.

I sin bajke bio je sastavljen?

Jer sina je bajka nije sastavila. Istina, jedan je morao. Kao dijete, on je jako loše pao. I došao sam do "večernje bajke" u kojoj dječak ne želi spavati, pa su ga sove odlučile vući i pretvoriti ga u vijeće kako ne bi spavao noću. Na ovoj bajci napisan je igra "Zhenka-Counter".

Upozorni elementi u bajci su razmišljaju unaprijed, na primjer, sada će biti bajka o prijateljstvu ili sada o tome kako je korisno rano ići u krevet?

Ne činim to svjesno: sada ću napisati moralnost. Ovo dolazi iz podsvijesti, izlazi iz poklopca. Na primjer, u bajci "sretno, iveshkin!" Nisam mislio: potrebno je pisati da djeca ne bi trebala sumnjati u njihove roditelje. Se dogodilo.

Pišem, ne razmišljam o cijeloj bajci. Ova se igra pomisli za akciju. Kada napišem prozu, oslobađam heroje na stranici i ne znam što će se sljedeće dogoditi. Počinju živjeti. Samo ih gledam. Nikad ne znam unaprijed što rade.

Vrlo cijenim Samuel Marshak. I preporuke ovise o dobi. "Dečki i zvijeri" - za najmanji ", kao što je Grunger slomio knjigu" - za školske djece. I stvarno volim "mirnu bajku" - vrlo slavna, dobra pjesma o ježama. Volim djela Lea Cassila. Na primjer, "Veliki sukob" je savršen za srednjovjekovnu djecu. Mnogo dobre proze za predškolce i najmanji vitalni bianki - o prirodi, o životinjama. Duh i divna knjiga "avantura kapetana Carrunela" Andrei Nekrasov.

Tajna dobre bajke - uvijek se sjeća da je bajka pisana za dijete. Kad pogledam neke moderne crtiće, dosadno je od onoga što je sve: autori demonstriraju sebe, njihovu fantaziju i vještinu. Postoji samo jedna - ljubav za djecu.

Što mislite kako je tajna uspjeha vaših knjiga?

Prvo, ljubav prema djeci. Za dječji pisac, prije svega, morate voljeti djecu. Drugo, poznavanje dječje psihologije i profesionalnog pristupa. Pisanje bajki je ozbiljna profesija. U usporedbi s Marshakom, Barto, Mikhalkov mnogo izgleda amater. I moja osobna tajna je: bio sam vrlo strogo prikladan za sebe i puno radio. Kratki stih o borovima napisao sam dva mjeseca. Supružnik je pomogao, bio urednik, uvijek je rastavio mnogo opcija, tražeći savršenstvo. I nisam mogao priuštiti nejasnu pjesmu, ritam prekida. Zahmiranje je vrlo važan za sadašnjost, a ne trenutačni uspjeh.

Catherine Lulchak je razgovarao

Oznake:

Na primjer, 50 rubalja mjesečno je puno ili malo? Šalica kave? Za obiteljski proračun - malo. Za matronu.

Ako svatko tko čita Matronu podržat će nas 50 rubalja mjesečno, to će napraviti ogroman doprinos mogućnosti razvoja publikacije i nastanku novih relevantnih i zanimljivih materijala o životu žene u suvremenom svijetu, obitelji, Podizanje djece, kreativno samoostvarenje i duhovna značenja.

o autoru

Diplomirao je na filozofskom fakultetu Moskovskog fakulteta Sveučilišta, branio je tezu o političkoj znanosti i naučio u VGIK-u na scenarist. Radio je kao znanstveni novinar u RBC-u, pisanje članka o neuobičajenim ljudima za "svjetlo" i društvene probleme u ortodoksi. Nakon 10 godina rada u novinarstvu, službeno priznao u ljubav psihologije, postaje student Fakulteta za kliničku psihologiju MGPU. Ali novinar uvijek ostaje novinar. Stoga predavanja Catherine ne privlači samo nova znanja, već i teme za buduće članke. Strast za kliničkom psihologijom u potpunosti je odvojena supružnikom Catherine i njezine kćeri, nedavno je svečano preimenovan na Teddy Hippo Hippo u hipotalamusu.