Pjesnički tekst epa "Iljina tri putovanja". basnoslovni lik epa
Pročitajte također
Do danas je preživjelo petnaest ruskih epova o hrabrom junaku Ilji Murometsu.
Ilya Muromets - junak slavenskog epa
Prema zapletima nekih epova, Ilya Muromets nije mogao micati rukama i nogama sve do 33. godine, ali ga je jedan redovnik izliječio. Nakon što je čovjek popio vodu koju mu je posebno pripremio redovnik, osjetio je u sebi neljudsku snagu, te je otišao služiti knezu.
Na slici Ilye Murometsa, ruski je narod utjelovio ideju hrabrog ratnika koji se neće bojati braniti svoj narod i domovinu.
Prototip Ilye Murometsa bila je stvarna osoba - snažan čovjek Ilya iz grada Muroma, koji je živio u 12. stoljeću. Ovaj čovjek postao je poznat po svojoj hrabrosti u bitkama i odanosti princu. U odrasloj dobi položio je redovničke zavjete i kanoniziran 1643. godine.
Epska "Iljinova tri putovanja"
Kada se Ilya Muromets vozio u službu princa, na putu je ugledao kamen s tri natpisa. Prvi natpis je govorio da ako Ilya krene udesno, bit će ubijen, lijevo, oženit će se, ravno naprijed, postati će bogat.
Junak nije želio bogatstvo, jer ga je već imao. Također mu nije trebala mlada žena. Ilya Muromets odlučio je okušati svoju sudbinu i otići udesno, gdje mu je prijetila smrt. Ilya je vidio jato razbojnika koji su pokušavali opljačkati starca.
Jednim je udarcem pobijedio sve zlikovce i vratio se do kamena da ispravi natpis na njemu. Zatim je Ilya otišao lijevo, u smjeru gdje ga je čekala lijepa žena. Ilya je vidio lijepu princezu, koja ga je odmah odvela u spavaću sobu.
Međutim, pametni junak nije legao na krevet, već je na njega prvu bacio princezu. Krevet je odmah pao u ponor - bila je to zamka pripremljena za Muromets. Ilya se ponovno vratio kamenu i odlučio slijediti cestu, gdje ga je čekalo neizrecivo bogatstvo.
Prvo što je junak vidio bio je veliki križ od srebra i zlata. Uzeo je težak križ na rame i odnio ga u glavni grad Kijev. U Kijevu je Ilya Muromets sagradio prekrasnu crkvu, na čiju je kupolu pričvrstio ovaj križ.
Nakon toga, naš heroj se pretvorio u kamen, i zauvijek ostao u svojoj crkvi.
O epu "Iljina tri putovanja"
Čitajući ep Ilyine tri vožnje, vidimo lik glavnog junaka: on se ne boji poteškoća, lako prolazi sve testove koje mu sudbina šalje. Ilya je pobijedio zlu princezu koja ga je htjela ubiti, mnoge razbojnike koji su se rugali ljudima.
Kao nagradu za svoje podvige dobio je Zlatni križ. Međutim, junak nije težio za bogatstvom, pa je dao križ crkvi, gdje je trebao biti.
Vidimo da junak Ilya Muromets nije samo jak, već i lukav: odmah je osjetio da mu princeza priprema zamku i uspio je izbjeći opasnost.
Tema: Epika. "Iljinova tri putovanja".Ciljevi lekcije:
Upoznati sadržaj epa "Iljina tri putovanja" i pravila za izvođenje epa;
Unaprijediti vještinu slušanja i izražajnog, svjesnog, kompetentnog čitanja: učiti razumijevanju pročitanog stvaranjem slika i uspostavljanjem asocijacija na sadržaj proučavanih djela. Upoznati herojsku osobnost, simbol ruske moći, njezinog branitelja, rodom iz zemlje Nižnjeg Novgoroda - Ilyu Murometsa, njegovo neobično djetinjstvo.
Razvijati maštovito mišljenje, kognitivni interes za povijest domovine na temelju emocionalne percepcije pročitanog, formirati kulturu izražavanja osjećaja, razvijati maštu i ideje o osobitostima seljačkog života u patrijarhalnoj Rusiji, proizvoljno pozornost na narodnu riječ.
Poticati zanimanje za zavičajni melodični i izražajni jezik, herojsku povijest naše male domovine, osjećaj ponosa na njezine slavne i hrabre sinove; želja da se nastavi tradicija i mentalitet predaka za obranu neovisnosti domovine.
Promicati formiranje univerzalnih aktivnosti učenja;
Promicati korištenje internetskih resursa;
Oprema:
udžbenik L.F. Klimanova “Književno štivo” 1. dio, 4. razred;
reprodukcija slike V.M. Vasnetsov "Bogatyrs";
zbirke epova;
kartice za samoprocjenu;
povijesna karta "Drevna Rus".
Tijekom nastave:
1. Organizacijski momenat: motivacija za aktivnosti učenja.
(Organizacijski i regulatorni: voljna samoregulacija
Osobno: radnje formiranja značenja)
Na ekranu je guslar. Čuje se harfa.
Pozdrav, dobri ljudi. Sjedni i slušaj. Okupili smo se na ljubaznom i glatkom razgovoru. Tako da imamo mir i slogu. I želim vam poželjeti da sudjelujete u razgovoru i da sve pažljivo slušate. Sve što čujete može vam biti od koristi.
2. Provjera domaće zadaće (komunikativno: sudjelovanje u raspravi. Kognitivno: sposobnost strukturiranja znanja; modeliranja)
W: Dobili ste domaću zadaću, izražajno čitanje teksta kronike „I Oleg se sjeti konja svoga“ i nacrtajte sliku za tekst kronike.
Sada jedan od vas ide do ploče, pokazuje crtež, a svi ostali pronalaze i čitaju odlomak iz kronike koji odgovara ovom crtežu.
D: Složimo sinkvinu:
Oleg.
Hrabro, hrabro.
On vlada, bori se, pobjeđuje.
Zaslužuje biti primjer za nasljedovanje.
Ratnik.
3. Priprema za percepciju. (Kognitivno: pronalaženje informacija, smisleno čitanje.)
D: Pročitaj izreku.
(Izreka je napisana na ploči.)
Slavna je zemlja za ruske junake.
- Odredi koja je riječ glavna. (Heroji).
- O čemu će se danas razgovarati na satu? (o herojima)
- Dobro.
- Poslušajte pjesmu:
Široka si, Rusija, preko lica Zemlje
U kraljevskoj ljepoti razotkrio se
Imaš li junačke snage,
Stari sveci, istaknuti podvizi?
I ima nešto za to, moćna Rusija,
Da te volim, da te zovem majkom,
Ustati za svoju čast protiv svog neprijatelja,
Za tebe u nevolji glavu položi!
Kako ste se osjećali zbog ove pjesme?
- O kakvom se Rusu govori u pjesmi?
- Ruski narod je u svako doba volio svoju domovinu. U ime ljubavi prema dragoj strani, bili su spremni zauzeti se za nju. U stihovima, pjesmama, epovima slavili su svoju voljenu domovinu.
W: A što je ep?
(Ep je ruska narodna epska pjesma - legenda o junacima.)
W: Tko su heroji?
(Bogatyrs su ratnici, branitelji svoje domovine, obdareni osjećajem vlastitog dostojanstva i odlikuju se izuzetnom snagom, hrabrošću i odvažnošću.)
(Reprodukcija slike V.M. Vasnetsova "Heroji")
U: Demonstracija Vasnjecovljeve slike "Tri junaka" uz zvuk gusla.
Koga vidite na slici?
(Dobrynya Nikitich, Alyosha Popovich, Ilya Muromets)
- Kako se zove junak u sredini slike?
Odaberite dvije sukorijenske riječi iz podataka:
(Riječi su date na karticama na ploči)
Muromets tmurni Murmansk Zazidani Murom
Kakva veza može biti između Ilya Murometsa i grada Muroma?
- Doista, Ilya Muromets dolazi iz blizine Muroma, i stoga je naš sumještanin, slavljen od ljudi za sva vremena.
Da biste se u to uvjerili, pogledajte kartu Nižnjeg Novgoroda - Suzdalske kneževine XIII-XV stoljeća
(Na karti su označeni Nižnji Novgorod, Suzdalj, Murom).
To su sinovi zemlje Nižnji Novgorod!
I, kao što možete pretpostaviti, danas ćemo čitati o Ilya Murometsu ... Dešifrirajte riječi:
S L
B n
I
W: Koje epove znaš?
W: Koje su karakteristične značajke epa znaš?
(Epitet početak, ponavljanja, slikovitost jezika - hiperbole, epiteti, milozvučnost, ritam, određeni sadržaj - priča o junačkim djelima junaka; sporost, temeljitost, narativni detalj.)
W: Koje kvalitete treba posjedovati osoba da bi se nazvala herojem? (Neustrašivo se bori s neprijateljima, budi jak, mudar, štiti i voli svoju domovinu).
4. Učenje novog gradiva. (Regulatorno: postavljanje ciljeva, kao postavljanje odgojno-obrazovnog zadatka; planiranje, predviđanje. Komunikativno: suradnja; sposobnost izražavanja svojih misli.)
1) Upoznavanje teme i postavljanje ciljeva
W: Danas ćemo se upoznati s epom “Iljine tri vožnje”.
W: Recite nam koje ćemo ciljeve postaviti u ovoj lekciji?
(Saznajte o kome i o čemu ovaj ep govori.
Kakve je tri bitke junak imao. Koga je heroj branio.)
D: Slušajte ep.
(Preslušavanje audio zapisa: Epska "Iljinova tri putovanja".)
W: Je li vam se svidio ep? Kako je izveden ep? (glatko, pjevajući)
O kome je epska priča?
Koji vam se odlomak učinio najzanimljivijim? Zašto?
2) Rad na vokabularu
W: Jeste li razumjeli sve riječi i izraze?
Kako shvaćate značenje ovih riječi?
(Rad s vokabularom - riječi na ekranu) (Regulatorno: korelacija s predviđanjem
Kognitivni: traženje i isticanje potrebnih informacija; primjena metoda pronalaženja informacija; semantičko čitanje ovisno o namjeni; izgradnja logičkog lanca zaključivanja; analiza, sinteza, hipoteza.)
KREMEN - od kremena;
BULAT ARMOUR - čelik i šareni, drevni uzorkovani azijski čelik;
SIE je;
PRST - teška batina s teškim krajem;
JAKHONTI - stari naziv za safir i neko drugo drago kamenje;
ZAKRETNI - zglobna karika za spajanje dvaju dijelova mehanizma, omogućujući da se jedan od njih okreće neovisno jedan o drugom;
SAZHEN - 2.134 metra (3 aršina)
REDOVNIK - pripadnik redovničke zajednice koji se zavjetovao da će voditi asketski način života;
VITYAZ - u Drevnoj Rusiji: hrabri ratnik;
AMBAR - štala za čuvanje uroda, zaliha, robe;
TSELOVALNICHKI - službenik zadužen za naplatu poreza i neke pravosudne i policijske poslove;
OBLATINATI - prijeći na katoličku vjeru;
ZASTAVA BOGATYRSKAYA - 1) vojna postrojba koja nosi osiguranje; 2) mjesto ulaska u grad;
SAŽETAK - ovdje: neizrecivo, nebrojeno bogatstvo;
NISKA - brava u podrumu;
ULJENI GOVORI - ulje - maslinovo ulje koje se koristi u crkvenim službama. U prenesenom značenju: nešto privrženo, smirujuće;
GDEZDOVINU RAZNES - tajno, zabačeno utočište;
ON ORDES - horda - država ili vojska Tatara, ili u početnoj verziji - kanov šator;
NIJE JEDNOSTAVNO - Ne nasjedajte na prevaru.
W: Jesu li se vaše pretpostavke potvrdile?
(usporedba, usporedba)
FIZMINUTKA
Ustali su zajedno – jedan, dva, tri.
Sada smo heroji.
Stavit ćemo dlan na oči,
Postavimo jake noge,
Skretanje udesno
Pogledajmo veličanstveno oko sebe.
A i ti moraš ići lijevo
Pogledaj ispod dlanova.
I ispravno, i više
Preko lijevog ramena.
Raširimo noge slovom L
Kao u plesu - ruke na bokovima.
Nagnuo se ulijevo, udesno,
Ispada divno dobro!
3) Čitanje teksta.
U: Je li visina neba visoka,
Je li dubina oceana - more,
Ruske rijeke su brze - svijetle.
I jaka, moćna,
Heroji u slavnoj Rusiji.
- Pa tko se kaže u epu?
(O heroju Ilya Muromets.)
W: Zapamtite, još jednom, porijeklo i značenje riječi "heroj".
Značenje riječi "heroj" najbolje je dat rječnikom. Pred vama su plahte. Pronađite u njima rječničku natuknicu.
(Djeca čitaju članak)
Bogatyr - 1. Junak ruske epike, koji izvodi podvige u ime domovine.
2. (figurativno) Čovjek neizmjerne snage, čvrstine, hrabrosti. Neobična osoba.
Koliko značenja ima ova riječ? Što možemo reći o njemu? (dvosmisleno je)
- Pokušajte pronaći riječi koje su bliske po značenju.
Jak, ratnik, branitelj, vitez
Vjerovalo se da su junaci moćni vitezovi, obdareni od Boga izvanrednim umom, domišljatošću.
D: Otvorite tutorial. Pročitajmo ep ponovo.
(Čitanje epa od strane učenika)
4) Razgovor o sadržaju epa uz selektivno čitanje (Spoznajno: sposobnost građenja iskaza; semantičko čitanje; logičko; uspostavljanje uzročno-posljedičnih veza.)
D: Zašto su se okupili slavni ruski junaci?
- Kamo je Ilya Muromets stigao?
- Koliko je natpisa bilo na kamenu?
- Koju je cestu odabrao junak? Što to znači?
(Ilya Muromets odabrao je pravi put. To sugerira da je hrabar, hrabar, postiže svoj cilj, ide samo naprijed, bez straha od poteškoća.)
D: U epu je prikazan neprijatelj, s čime se uspoređuje?
- Zašto se u opisu neprijatelja koriste deminutivno-ljubavni sufiksi - -enk-, -onk-, -chek-, -echek-?
(Da pokažemo herojsku snagu i moć Ilje Murometsa.)
D: Što je neprijatelj pokušao učiniti s Ilyom Murometsom?
(Preobratiti se, zarobiti...)
D: Kako ste razumjeli tko je bio u zarobljeništvu? (Rusi.)
W: Što si pokušao učiniti s Ilyom? Kako je to učinjeno?
(Neprijatelj je Ilju Murometsa pozvao na izdaju. Obećali su mu bogatstvo, čast i poštovanje i plemenitu službu.)
W: Što ga je čekalo u slučaju odbijanja?
(Prijetili su mu silom, ali Ilya se toga nije bojao, već je prihvatio bitku.)
W: Kakav je značaj tri putovanja Ilje Murometsa za rusku državu?
- Kako posljednja tri retka pomažu razumjeti karakter junaka?
- Zašto se Ilya Muromets vratio u kamen i napravio novu snimku na njemu?
- Kako se Ilya Muromets osjećao o predviđanjima?
- Zašto se ep zove "Tri putovanja"?
-Koji vam je trenutak u epu bio najuzbudljiviji?
- Koji se povijesni događaj odrazio u epu? (Krštenje Rusije, pokušaji stranih osvajača da pretvore ruski narod u katoličku vjeru).
5. Učvršćivanje proučenog gradiva (kognitivno: modeliranje. Regulatorno: kontrola)
a. Izražajno čitanje epskog "jeka" i pripjeva za učiteljem, ponavljajući intonaciju.
b. Karakteristike junaka.
Selektivno čitanje.
- Kako je Ilya Muromets opisan u borbi s pljačkašima? Pronađite hiperbole.
- Zašto je potrebna ova tehnika? Koje su značajke istaknute uz pomoć hiperbola?
Generalizacija slike Ilye.
- Odaberite one riječi koje se odnose na Ilyu.
(Hrabar, kukavica, skroman, pristojan, ljubazan, privržen, hrabar, hrabar, jak, hrabar, pohlepan, velikodušan, nepristojan, pošten).
Rad s interaktivnom pločom:
Postavite korespondenciju:
(3 putovanja - 3 borbe (s kim?) - uparite se
6. Sažetak lekcije. Odraz odgojno-obrazovne aktivnosti (Osobno: moralno-etička procjena usvojenog sadržaja.)
U: Zašto je Ilya Muromets isprobao sva tri puta?
- Kako je završilo putovanje junaka?
- Koristeći se riječima: hrabar, hrabar, kukavica, mudar, pametan, kukavica, mudar, glup, pošten, lukav, jak, okrutan, ljubazan, pohlepan, sposoban za suosjećanje, okarakterizirajte Ilju Murometsa (rad u paru). sa susjedom .
Kompilacija syncwine:
Bogatyr
Snažan, mudar
Jahao, borio se, osvajao
Slavna za heroje ruske zemlje
Junak
S: Domaća zadaća: (Kognitivna: promišljanje metoda i uvjeta djelovanja; kontrola i procjena procesa i rezultata aktivnosti; Osobno: samoprocjena na temelju kriterija uspješnosti; adekvatno razumijevanje razloga uspjeha/neuspjeha u odgojno-obrazovnom radu aktivnosti.)
1) Ponovno pročitajte ep “Iljine tri vožnje” i odgovorite na pitanja.
2) Koristeći dodatnu literaturu i internetske resurse, pripremite poruku o jednom od ruskih heroja.
Učenici dobivaju kartice od učitelja:
1. Književnost
1. Ukhov P.D. epovi. - M., 1987;
2. Ševčenko F.P. U svijetu epova. - M., 1987;
2. Internet resursi
1.http: //wikipedia.org/wiki/ru
2.http: //litheroy.blogspot.com/
3.http: //www/youryoga.org/article/dictionary/slav-ar-veda2htm
4.http: //www.oprichnina.chat.ru/opr
5.http: //www.rusinst.ru/articlctext.asp
W: Odradili ste dobar posao na lekciji i zaslužili ste ocjenu. Ocijenite sami svoj rad. Pokažite svoje ocjene.
(Samoprocjena na karticama)
NAPRAVIO SAM ODLIČNO! - Oh (zeleno)
SIGURAN SAM DA MOGU BOLJE! - O (žuto)
PROBAT ĆU! - Oh (crveno)
Hvala na lekciji!
Ep "Tri putovanja Ilya Muromets" ("Ilyina tri putovanja")
Ciklus: Kijev
Glavni likovi epa "Tri putovanja Ilya Muromets" i njihove karakteristike
- Ilya Muromets, najjači ruski heroj. Već u godinama, star, sijed, ali još uvijek moćan, pošten i pošten. Za uvrijeđene, ljubazne, za neprijatelje, neprijatelja.
- Kamen u polju
- Biti ubijen
- Razbojnici
- Herojska kaciga
- Ispravak natpisa
- Biti u braku
- Podmukla djevojka
- Oslobođenje heroja
- Ispravak natpisa
- Biti bogat
- Zlatno srebro
- Ispravak natpisa.
- Ilya Muromets vidio je Alatyr-kamen na otvorenom polju i odabrao cestu gdje je trebao biti ubijen.
- Ilya je susreo mnoge pljačkaše, ali je sve prekinuo i očistio stazu ravno
- Ilya je otišao gdje da se oženi
- Upoznao je podmuklu djevojku, i bacio je u podrum, a heroje pustio.
- Ilja je otišao tamo gdje je bogat čovjek trebao biti i podijelio sve bogatstvo koje je našao siromasima.
Heroju ne treba bogatstvo, ne treba mu žena, jer je njegova obitelj cijeli ruski narod, jer je njegov posao pobijediti neprijatelje i braniti domovinu.
Što uči ep "Tri putovanja Ilya Muromets".
Ovaj ep uči da se ne boje teškoća, da biraju put, iako težak, ali slavan, da rade svoj posao. Ep uči biti pošten i pošten, neustrašiv i otvoren, ljubazan i velikodušan.
Uči vas zaštititi slabe i pomoći onima kojima je potrebna.
Recenzija epa "Tri putovanja Ilya Muromets"
Ovo je vrlo lijep ep, u kojem se igra tema triju putovanja Ilye Murometsa. Ilya je u epu već stariji, iskusni junak koji vidi nered i nastoji sve popraviti. Uništava pljačkaše, stavlja lažove u podrume, dijeli zlato siromasima.
I ispravljeni kamen Alatyr čini mi se simboličnim. Ilya je bio posvuda, ali nijedno se proročanstvo nije ostvarilo. Jer herojska je sudbina posebna, braniti domovinu.
Izreke iz epa "Tri putovanja Ilya Muromets"
Ruska zemlja je slavna po svojim herojima.
Junačka ruka bije jednom.
I jedan vojnik u polju.
Sažetak, kratko prepričavanje epa "Tri putovanja Ilya Muromets"
Kada Ilya Muromets izađe na otvoreno polje, ugleda kamen Alatyr na raskrižju triju cesta, a na kamenu je natpis.
Ilya Muromets je bio iznenađen, pročitao je natpis. I tamo se govorilo da ako ideš ravno – da te ubiju, da ideš desno – da se bogatiš, da ideš lijevo – da se oženiš.
Ilya Muromets je pomislio, odlučio da mu ne treba bogatstvo, jer živi sam, nema obitelj. Kasno mu je za ženidbu – mladost mu je davno prošla. Ali da idem ravno na dobrog momka.
I Ilya Muromets je otišao tamo gdje će biti ubijeni čovjek.
Stigao je u močvare Smolenska, u močvarama vidi četrdeset tisuća razbojnika. Razbojnici su vidjeli Ilju i oduševili se. Htjeli su opljačkati, ukrasti konja i bogatstvo.
Ali Ilja je odmah priznao da nema nikakvog bogatstva, već samo herojskog konja, junačkog sedla, uzde na konju i hoda ispod četrdeset kilograma težine.
I kako je Ilya počeo mahati ovom kacigom, i prekinuo je sve pljačkaše.
Ilya se vratio do kamena i napisao da je put sada čist.
Ilya je otišao tamo gdje bi se trebao oženiti.
Vozi se, vidi bijelo-kamene odjele. Lijepa djevojka upoznaje Ilju, vodi ga za bijele ruke do stola. Počinje ispitivati. I Ilya kaže da se nema što pitati, ali prvo neka se junak odmori. Djevojka je odvela Ilju u spavaću sobu i stavila ga na krevet.
I Ilya je zgrabi preko tijela, baci je na krevet, a djevojka padne u podrum.
Tada je Ilja pustio 12 heroja iz podruma, vratio se na kamen i ispravio drugi natpis.
Ilya je otišao na treću stranu. Pronađena su tri podruma sa zlatom i srebrom. Sve zlato i srebro podijelio je siromasima, siročadi i beskućnicima.
Ilya se vratio na kamen Alatyr i ispravio posljednji natpis
Crteži i ilustracije za ep "Tri putovanja Ilya Muromets"
Ilja je vozio preko otvorenog polja, branio Rusiju od neprijatelja od mladosti do starosti. Dobri stari konj je bio dobar, njegova mala Burushka-Kosmatushka. Buruška ima rep od tri hvata, grivu do koljena i kaput od tri raspona. Nije tražio ford, nije čekao trajekt, skočio je rijeku u jednom galopu. Stotine je puta spasio starog Ilju Murometsa od smrti.
Ne diže se magla s mora, ne bijeli snijeg u polju, Ilya Muromets jaše po ruskoj stepi. Glava mu se pobijelila, kovrčava brada, bistar pogled zamagljen.
O starosti, starosti! Našao si Ilju na otvorenom polju, letio kao crni gavran! O ti, mladosti, mladenački! Odletio si od mene kao bistar sokol!
Ilja vozi do tri staze, kamen leži na raskršću, a na tom kamenu je napisano: "Tko ide desno, bit će ubijen, tko ide lijevo, bit će bogat, a tko ide ravno, oženit će se."
Ilya Muromets se zapitao:
Što meni, starom, koristi bogatstvo? Nemam ženu, nemam djece, nemam nikoga da obučem haljinu u boji, nemam koga trošiti na riznicu. Trebam li ići tamo gdje bi trebao biti oženjen muškarac? Zašto bih se ja, starče, oženio? Ne valja mi uzeti mladu, nego uzeti staricu, ležati na peći i pijuckati žele. Ova starost nije za Ilyu Murometsa. Ići ću putem gdje će biti ubijeni čovjek. Umrijet ću na otvorenom polju, kao slavni junak!
I vozio se cestom gdje bi ubijeni trebao biti.
Čim se odvezao tri milje, napalo ga je četrdeset razbojnika. Žele ga skinuti s konja, žele ga opljačkati, ubiti na smrt. I Ilja odmahuje glavom, kaže:
Hej, razbojnici, nemate me za što ubiti i ništa opljačkati. Sve što imam je bunda od kune od petsto rubalja, kapa od samurovine od tri stotine rubalja i uzde za pet stotina rubalja i čerkasko sedlo za dvije tisuće. Pa još jedan pokrivač od sedam svila, izvezen zlatom i krupnim biserima. Da, između Burushkinih ušiju nalazi se dragi kamen. U jesenjim noćima gori kao sunce, tri milje daleko je svjetlo. A, možda, tu je i Burushkin konj - on nema nikakvu vrijednost na cijelom svijetu. Vrijedi li odsjeći staru glavu za tako malu količinu ?!
Poglavar razbojnika se naljuti:
On nam se ruga! O, ti stari vraže, sijedokosi vuče! Puno pričaš! Hej ljudi, odsijecite mu glavu!
Ilja je skočio s Buruške-Kosmatuške, zgrabio šešir sa sijede glave i počeo mahati šeširom: gdje god mahne, bit će ulica, ako je odmahne, bit će sporedna ulica.
U jednom udaru deset razbojnika laže, u drugom - i dvadeset na svijetu nema!
Poglavar pljačkaša se izjasnio:
Nemoj nas sve pobijediti, stari junače! Uzmite nam zlato, srebro, haljinu u boji, stada konja, samo nas ostavite žive!
Ilya Muromets se nasmiješio:
Da sam svima uzeo zlatnu riznicu, imao bih pune podrume. Kad bih uzela haljinu u boji, iza mene bi bile visoke planine. Da sam uzeo dobre konje, za mnom bi jurila velika stada.
Razbojnici mu govore:
Jedno crveno sunce na ovom svijetu - postoji samo jedan takav heroj u Rusiji, Ilya Muromets! Vi k nama, junače, drugovi, bit ćete nam poglavica!
O, braćo, razbojnici, ja neću ići k vašim drugovima, a vi idete u svoja mjesta, u svoje domove, u svoje žene, u svoju djecu, stajat ćete uz svoje puteve, prolijevati nevinu krv!
Ilya je okrenuo konja i odjurio. Vratio se na bijeli kamen, izbrisao stari natpis, napisao novi: "Išao sam u desnu traku - nisam poginuo!"
E, idem sad, gdje da se udam!
Čim je Ilja odvezao tri verste, odvezao se na šumsku čistinu. Stoji dvor sa zlatnim kupolom, srebrna su vrata širom otvorena, a pijetlovi pjevaju na vratima. Ilja je odvezao u široko dvorište, dvanaest djevojaka mu je istrčalo u susret, među njima i ljepotica princeza.
Dobro došao, ruski junače, uđi u moju visoku kulu, pij slatko vino, jedi kruh i sol, prženi labudovi!
Kraljevski ga je uzeo za ruku, uveo u kulu i posjeo za hrastov stol. Donijeli su Ilji slatki med, prekomorsko vino, pržene labudove, velike štruce ...
Umorni ste od puta, umorni, lezite i odmorite se na krevetu od daske, na perjanici.
Princeza je odvela Ilju u odaju za spavanje, a Ilja ode i pomisli:
Nije mi uzalud privržena: da knez nije prosti kozak, stari djed. Vidi se da ima nešto u planu.
Ilja vidi da je uza zid isklesan-pozlaćen krevet, oslikan cvijećem, pogodio je da je krevet lukav.
Ilya je zgrabio prinčevu kćer i bacio je na krevet uza zid. Krevet se okrenuo, otvorio se kameni podrum i princeza je upala u njega.
Ilya se naljutio:
Hej, sluge bezimeni, donesite mi ključeve od podruma, ili ću vam odsjeći glave!
O, nespoznatljivi djede, nikad nismo vidjeli ključeve, ali ćemo ti pokazati prolaze u podrum.
Odveli su Ilju u duboke tamnice; Ilya je pronašao vrata podruma: bila su prekrivena pijeskom, debeli hrastovi nagomilani. Ilja je rukama iskopao pijesak, nogama gurnuo hrastove, otvorio vrata podruma. A ima četrdeset kraljeva-prinčeva, četrdeset careva-prinčeva i četrdeset ruskih heroja.
Zato je princeza pozvala zlatnokupolu u svoje odaje!
Ilya kaže kraljevima i junacima:
Idite, kraljevi, u svoje zemlje, a vi, junaci, na svoja mjesta i sjetite se Ilya Muromets. Da nije mene, položili biste glave u duboki podrum.
Ilya je povukao princa za pletenice u bijelo svjetlo i odsjekao joj lukavu glavu.
A onda se Ilya vratio na bijeli kamen, izbrisao stari natpis, napisao novi: "Išao sam ravno - nikad nisam bio oženjen."
E, sad ću na put gdje će biti bogati. Čim se odvezao tri milje, ugleda veliki kamen tri stotine puda. A na tom kamenu je napisano: "Tko može kamen otkotrljati, taj će bogat biti."
Ilja se natjerao, naslonio noge, ušao do koljena u zemlju, odustao snažnim ramenom - otkotrljao kamen s mjesta.
Pod kamenom se otvorio duboki podrum - nebrojeno bogatstvo: srebro, zlato, krupni biseri i jahoni!
Ilya Burushka je natovario skupocjenu riznicu i odveo je u Kijev-grad. Ondje je sagradio tri kamene crkve, tako da je bilo gdje pobjeći od neprijatelja, da se sjedne od vatre. Ostatak srebra i zlata, podijelio je bisere udovicama, siročadi, sebi nije ostavio polovicu.
Zatim je sjeo na Burushku, odvezao se do bijelog kamena, izbrisao stari natpis, ispisao novi natpis: "Išao sam lijevo - nikad nisam bio bogat."
Ovdje je zauvijek otišla Iljina slava i čast, a naša priča je došla do kraja.
Ilja je putovao po otvorenom polju, branio Rusiju od neprijatelja od mladosti do starosti.
Dobri stari konj je bio dobar, njegova Burushka-Kosmatushka. Burushkin rep ima tri mladice, grivu do koljena, a vuna tri raspona. Nije tražio ford, nije čekao trajekt, skočio je rijeku u jednom galopu. Stotine je puta spasio starog Ilju Murometsa od smrti.
Ne diže se magla s mora, ne bijeli snijeg u polju, Ilya Muromets jaše po ruskoj stepi. Glava mu se pobijelila, kovrčava brada, zamagljen bistar pogled:
O starosti, starosti! Našao si Ilju na otvorenom polju, letio kao crni gavran! O ti, mladosti, mladenački! Odletio
ti si od mene bistri soko!
Ilja vozi do tri staze, kamen leži na raskršću, a na tom kamenu je napisano: "Tko ide desno, bit će ubijen, tko ide lijevo, obogatit će se, a tko ide direktno, oženit će se."
Ilya Muromets se zapitao:
Što meni, starom, koristi bogatstvo? Nemam ženu, nemam djece, nemam nikoga da obučem haljinu u boji, nemam koga trošiti na riznicu. Trebam li ići tamo gdje bi trebao biti oženjen muškarac? Zašto bih se ja, starče, oženio? Ne valja mi uzeti mladu, nego uzeti staricu, ležati na peći i pijuckati žele. Ova starost nije za Ilyu Murometsa. Ići ću putem gdje će biti ubijeni čovjek. Umrijet ću na otvorenom polju, kao slavni junak!
I vozio se cestom gdje bi ubijeni trebao biti.
Čim se odvezao tri milje, napalo ga je četrdeset razbojnika. Žele ga skinuti s konja, žele ga opljačkati, ubiti na smrt. I Ilja odmahuje glavom, kaže:
Hej, razbojniče, nemaš me za što ubiti i opljačkati.
Sve što imam je bunda od kune od petsto rubalja, kapa od samurovine od tri stotine rubalja i uzde za pet stotina rubalja i čerkasko sedlo za dvije tisuće. Pa još jedan pokrivač od sedam svila, izvezen zlatom i krupnim biserima. Da, između Burushkinih ušiju je dragi kamen. U jesenjim noćima gori kao sunce, tri milje daleko je svjetlo. A, možda, tu je i Burushkin konj - on nema nikakvu vrijednost na cijelom svijetu.
Zbog tako male količine, isplati li se odsjeći staru glavu ?!
Poglavar razbojnika se naljuti:
On nam se ruga! O, ti stari vraže, sijedokosi vuče! Puno pričaš! Hej ljudi, odsijecite mu glavu!
Ilja je skočio s Buruške-Kosmatuške, zgrabio šešir sa sijede glave i počeo mahati šeširom: gdje god mahne, bit će ulica, ako je odmahne, bit će sporedna ulica.
U jednom udaru deset razbojnika laže, u drugom - i dvadeset na svijetu nema!
Poglavar pljačkaša se izjasnio:
Nemoj nas sve pobijediti, stari junače! Uzmite nam zlato, srebro, haljinu u boji, stada konja, samo nas ostavite na životu!
Ilya Muromets se nasmiješio:
Da sam svima uzeo zlatnu riznicu, imao bih pune podrume. Kad bih uzela haljinu u boji, iza mene bi bile visoke planine. Da sam uzeo dobre konje, za mnom bi jurila velika stada.
Razbojnici mu govore:
Jedno crveno sunce na ovom svijetu - postoji samo jedan takav heroj u Rusiji, Ilya Muromets!
Vi k nama, junače, drugovi, bit ćete nam poglavica!
O, braćo razbojnici, ja neću ići k vašim drugovima, a vi ćete ići u svoja mjesta, u svoje domove, svojim ženama, svojoj djeci, stajat ćete uz svoje puteve, prolijevati nevinu krv.
Ilya je okrenuo konja i odjurio.
Vratio se na bijeli kamen, izbrisao stari natpis, napisao novi: "Išao sam u desnu traku - nisam poginuo!"
E, idem sad, gdje da se udam!
Čim je Ilja odvezao tri verste, odvezao se na šumsku čistinu. Stoji dvor sa zlatnim kupolom, srebrna su vrata širom otvorena, a pijetlovi pjevaju na vratima.
Ilja je odvezao u široko dvorište, dvanaest djevojaka mu je istrčalo u susret, među njima i kraljevska ljepotica.
Dobro došao, ruski junače, uđi u moju visoku kulu, pij slatko vino, jedi kruh i sol, prženi labudovi!
Kraljevski ga je uzeo za ruku, uveo u kulu i posjeo za hrastov stol. Donijeli su Ilji slatki med, prekomorsko vino, pržene labudove, velike kiflice ...
Umoran si od puta, umoran, lezi, odmori se na krevetu od daske, na perjanici.
Knez odvede Ilju u spavaću sobu, a Ilja ode i pomisli: "Nije bez veze što mi je privržena: da je obični kozak kraljevski, stari djed! Vidi se da je nešto začela."
Ilja vidi da je uza zid isklesan pozlaćen krevet, oslikan cvijećem, pogodio je da je krevet lukav.
Ilya je zgrabio prinčevu kćer i bacio je na krevet uza zid. Krevet se okrenuo, otvorio se kameni podrum i princeza je upala u njega.
Ilya se naljutio:
Hej, sluge bezimeni, donesite mi ključeve od podruma, ili ću vam odsjeći glave!
O, nespoznatljivi djede, nikad nismo vidjeli ključeve, pokazat ćemo ti prolaz u podrum.
Odveli su Ilju u duboke tamnice; Ilya je pronašao vrata podruma; bili su zatrpani pijeskom, nagomilani su debeli hrastovi. Ilja je rukama iskopao pijesak, nogama gurnuo hrastove, otvorio vrata podruma. A ima četrdeset kraljeva-prinčeva, četrdeset careva-prinčeva i četrdeset ruskih heroja.
Zato je princeza pozvala zlatnokupolu u svoje odaje!
Ilya kaže kraljevima i junacima:
Idite, kraljevi, u svoje zemlje, a vi, junaci, na svoja mjesta i sjetite se Ilya Muromets. Da nije mene, položili biste glave u duboki podrum.
Ilya je povukao princa za pletenice u bijelo svjetlo i odsjekao joj lukavu glavu.
A onda se Ilya vratio na bijeli kamen, izbrisao stari natpis, napisao novi: "Išao sam ravno - nikad nisam bio oženjen."
E, sad ću na put gdje će biti bogati.
Čim se odvezao tri milje, ugleda veliki kamen tri stotine puda. A na tom kamenu je napisano: "Tko može kamen otkotrljati, taj će bogat biti."
Pod kamenom se otvorio duboki podrum - nebrojeno bogatstvo: srebro, zlato, krupni biseri i jahoni!
Ilya Burushka je natovario skupocjenu riznicu i odveo je u Kijev-grad. Ondje je sagradio tri kamene crkve, tako da je bilo gdje pobjeći od neprijatelja, da se sjedne od vatre.
Ostatak srebra i zlata, podijelio je bisere udovicama, siročadi, sebi nije ostavio polovicu.
Zatim je sjeo na Burushku, otišao do bijelog kamena, izbrisao stari natpis, napisao novi: "Otišao sam lijevo - nikad nisam bio bogat."
Ovdje je zauvijek otišla Iljina slava i čast, a naša priča je došla do kraja.