Igrokaz za čitanje San ljetne noći. Knjiga San ljetne noći čita se na internetu
Tezej , atenski vojvoda.
Egej otac Hermije.
Lisandar, Demetrije zaljubljen u Hermiju.
Filostrat , upravitelj zabave na Tezejevu dvoru.
Pigwa , stolar.
Milyaga , stolar.
Temelj , tkalac.
Dudka , serviser mijehova na napuhavanje.
Njuška , kazandžija.
zamorysh , krojač, prilagoditi.
Hipolita , kraljica Amazonki, zaručena za Tezeja.
Hermija zaljubljena u Lisandra.
Elena zaljubljena u Demetrija.
Oberon , kralj vila i vilenjaka.
Titanija , kraljica vila i vilenjaka.
Pack, ili Dobri mali Robin , mali vilenjak.
slatki grašak, paukova mreža, moljac, sjeme gorušice , vilenjaci.
Vile i vilenjaci, poslušni Oberonu i Titaniji, pratnja.
Lokacija - Atena i šuma u blizini.
ČIN I
SCENA 1
Atena, Tezejeva palača.
Unesi Tezej, Hipolita, Filostrat i pratnja.
Tezej
Lijepo, bliži se sat našeg vjenčanja:
Četiri sretna dana - novi mjesec
Oni će nas dovesti. Ali oh, kako je stari spor!
On stoji na putu mojim željama,
Kao maćeha ili stara udovica,
Ono što prihodi mladih grabe.
Hipolita
Četiri dana u noćima brzo će potonuti;
Četiri noći u snovima će tako brzo potonuti ...
A polumjesec je luk od srebra,
Ispružen na nebu - osvijetlit će
Naša bračna noć!
Tezej
Filostrate, kreni!
Probudite svu omladinu u Ateni
I probudite živahni duh zabave.
Tuga za dženazom neka ostane:
Ne treba nam blijed gost na gozbi.
Filostrat ostavlja.
Tezej
Dobio sam te mačem, Hipolita;
Tvoju sam ljubav pridobio prijetnjama,
Svečano, i zabavno, i veličanstveno!
Unesi Egej, Hermija, Lisandar i Demetrija.
Egej
Budi sretan, slavni naš vojvodo Tezeju!
Tezej
Hvala ti, Egey! Što kažeš?
Egej
Uznemiren sam, žalim ti se
Hermiji - da, vlastitoj kćeri! -
Demetri, dođi! - Moj suvereno,
Evo onoga kome sam htio dati svoju kćer. -
Lysander, priđi! - Moj gospodaru!
A ovaj joj je začarao srce. -
Ti, ti, Lysander! Pisao si joj poeziju
Zavjeti ljubavi mijenjali su se s njom,
Pod njenim prozorima na mjesečini
Pretvarati se da pjeva ljubavnu pjesmu!
Iskoristio si to da zarobiš njeno srce,
Narukvice, alke za kosu, slatkiši,
Cvijeće, drangulije, sitnice - sve
Slatka je ta neiskusna mladost!
Prevarom si joj ukrao ljubav,
Ti si poslušnost zbog oca,
Pretvorio zlo u tvrdoglavost! - Pa ako
Ne dopušta ti, moj suvereno,
Pristanak Demetriju, apeliram
Prema starom atenskom zakonu:
Od moje kćeri, mogu potpuno s njom
pronaći; i odlučih: Demetrije
Ili – kako to zakon predviđa
U takvim slučajevima - odmah smrt!
Tezej
Pa, Hermija, lijepa djevo,
Što kažeš? Razmisli dobro.
On je stvorio tvoju ljepotu, i tebe
Oni lijevaju kalup od voska;
Ostavi ili slomi - ima pravo.
Demetrius je pristojna osoba.
Hermija
I moj Lysander.
Tezej
Da, samo po sebi;
Ali ako tvoj otac nije za njega,
To znači da to zaslužuje.
Hermija
Željela sam da moj otac pogleda moju
Tezej
Ne! Požurite oči
Moramo se pokoriti njegovoj presudi.
Hermija
Oprostite, vaša milosti, preklinjem vas.
Ne znam odakle mi hrabrosti
I je li moguće, bez uvrede skromnosti,
Sa svim sobom tako slobodno govoriti.
Ali zaklinjem, javi mi:
Što mi je najgore
Kad se neću udati za Demetriusa?
Tezej
Što? Smrt! Ili odricanje zauvijek
Iz društva muškaraca. Zato,
Oh Hermia, provjeri sebe. Razmišljati:
Mlada si... Pitaj svoju dušu,
Komedija u pet činova nastala je sredinom 1590-ih. Vjeruje se da je Shakespeare svoje djelo napisao u čast Dana sv. Ivana Krstitelja ili za svadbenu proslavu poznatog aristokrata.
Predstava se sastoji od nekoliko priča koje su na ovaj ili onaj način međusobno isprepletene. Tezej, atenski vojvoda, sprema se oženiti Hipolitu, kraljicu Amazonki. Proslave se moraju održavati u noći punog mjeseca. Mlada djevojka po imenu Hermija zaljubljena je u mladića Lisandra, koji također voli nju. Međutim, Demetrije se također udvara Hermiji. Egej, djevojčin otac, preferira drugu obožavateljicu.
Budući da se Hermija odbija udati za Demetrija, otac se obraća atenskom vojvodi tvrdeći da je Lisandar začarao njezinu kćer. Vojvoda zahtijeva poslušnost očevoj volji. Lisandar i Hermija odlučili su pobjeći iz grada. Djevojka je podijelila svoju tajnu sa svojom prijateljicom Elenom. Budući da je Elena nekoć bila Demetrijeva ljubavnica i još uvijek ga voli, podmukla žena je vođena željom da ponovno stekne naklonost svog bivšeg zaručnika. Elena otkriva Demetriusu tajnu svoje prijateljice.
U međuvremenu se nastavljaju pripreme za vojvodino vjenčanje. Nekoliko gradskih majstora odlučilo je uprizoriti komediju o Piramu i Tisbi u čast mladenaca. Produkciju vodi stolar Peter Pigwa. U ulozi Thisbe nastupit će Francis Dudka, popravljač mijehova. Majka glavnog lika bit će krojačica Robin Zamorysh. Stolar Milyaga bit će Lav. Tkalac Nick Osnova postat će Pyramus, a njegovog oca glumit će kazandžija Tom Snout. Majstori se dogovore da će se sutradan naći u šumi kako bi uvježbali predstavu. U Shakespeareovo vrijeme žene nisu smjele na pozornicu. Zato publici možda i nije čudno da sve uloge u predstavi igraju samo muškarci.
Nedaleko od Atene u šumi žive supružnici - Oberon, vođa vilenjaka, i njegova žena kraljica Titanija. Supruga je preuzela brigu o dječaku. Oberon ga želi odvesti i učiniti ga slugom. Titania se ne slaže. Kao rezultat toga, muž i žena su se posvađali. Muž želi baciti ljubavnu čaroliju na kraljicu kako bi ona zbog ljubavi zaboravila na svog posvojenog sina.
Za to je kralju potreban poseban cvijet. Oberon postaje slučajni svjedok razgovora između Demetriusa i Helene. Hermija i Lisander su se dogovorili da se sastanu u šumi, koja je bila poznata djevojčinoj prijateljici. Helen je dovela Demetriusa u istu šumu. Oberon šalje vilenjaka Pucka da baci čaroliju na Demetriusa. Greškom, Puck je začarao Lysandra. Mirno usnuli mladić, probudivši se, zaljubljuje se u prvu osobu koju je uspio vidjeti - Elenu. Napušta Hermiju i trči za novom ljubavnicom.
Gradski majstori okupili su se u šumi da uvježbaju predstavu. Pak, koji se pojavio u blizini, začarao je tkalca. Zakladi je rasla magareća glava. Ugledavši takvu metamorfozu, ostali su majstori pobjegli. Nedaleko od mjesta probe spavala je Titanija koju je Pak već začarao. Probudivši se, kraljica pred sobom ugleda čudovište tkalca i zaljubi se u njega.
Oberon je zadovoljan Puckovim postupcima, ali je vilenjakova greška morala biti ispravljena. Kralj je začarao usnulog Demetrija, koji se nakon buđenja zaljubio u Helenu koja je bila u njegovoj blizini. Kad se sretnu, prijatelji se počnu svađati. Hermia optužuje Elenu za izdaju. Demetrije i Lisandar sada vole istu ženu i izazivaju jedno drugo na dvoboj. Puck uživa u zbrci koju je sam izazvao, ali Oberon rastjeruje Lysandra. Osim toga, oslobodio je svoju ženu čarolije i vratio tkalcu Osnovu prijašnji izgled. Oberon je već uspio dobiti posvojenog sina svoje žene za paža i više je ne želi mučiti.
Hipolita, Tezej i Egej love u šumi i pronalaze 2 usnula para: Lisandra i Hermiju, Demetrija i Helenu. Probuđeni Lysander objašnjava da je bio prisiljen pobjeći iz grada sa svojom voljenom kako ona ne bi postala supruga suparnika. Demetrije izjavljuje da ga Hermija više ne zanima. On voli samo Elenu. I tkalac dolazi k sebi i odlazi u grad. Predstava završava veselom svadbom, na kojoj se Tezej oženio Hipolitom, Lisandar Hermijom, a Demetrije Elenom.
Obični smrtnici
U predstavi nema potpuno pozitivnih niti potpuno negativnih likova. Obični smrtnici ponašaju se onako kako su se ljudi ponašali u svim vremenima: vole, mrze, bore se za svoje pravo na sreću, sebično ne razmišljajući o tom pravu druge osobe. U tijeku predstave gotovo se svaki lik očituje i s pozitivne i s negativne strane.
Vjerojatno je da autor nije želio podijeliti svoje likove u 2 tabora jer je želio pokazati njihovu bespomoćnost. Svi junaci, uključujući i vojvodu Tezeja, trebali su se pojaviti kao marionete. Shakespeare oslobađa svoje likove odgovornosti za njihove postupke. Sudbina čovjeka ne pripada njemu. Svemu je kriva zla kob, predodređen put. Možda autor nije vjerovao u postojanje grčkih bogova, ali je u potpunosti priznao da postoji sila koja određuje naše živote.
šumski bogovi
Prema grčkoj tradiciji, šumski bogovi u Shakespeareovoj drami imaju antropomorfna svojstva. Od ljudi se razlikuju samo po moći i nadnaravnim sposobnostima. Inače, kralj, kraljica i vilenjaci su kao obični Atenjani. Oberon se posvađao sa svojom ženom, kao najobičniji smrtnik. Elf Pack voli šale, kao i svaki dječak na ulicama Atene. Bogovi su također sposobni voljeti, zavidjeti i spletkariti jedni druge.
Bogovi s ljudskim licem
Autor nema poštovanja prema nadnaravnim šumskim stvorenjima. Nastoji ih prikazati što komičnije, pokazati njihovu mrzovoljnost, taštinu i poneku glupost. Bogovi se, kao i ljudi, ne dijele na dobre i loše. Oberon, koji je započeo pravu intrigu kako bi oduzeo svog usvojenog sina od svoje žene, ipak ne pokazuje okrutnost i pomaže ujedinjenju ljubavnika.
Fatum je često prisutan u Shakespeareovim djelima. Zla kob nije dopustila da se spoje Romeo i Julija. Unatoč svim trikovima, okrutna sudbina osudila je mlade Veronjane na neizbježnu smrt.
glavna ideja
Ideja predstave "San ljetne noći", čiji će sažetak zanimati budućeg gledatelja ili čitatelja, može izazvati kontroverzu, jer je glavna svrha ovog djela zabaviti javnost. Može se samo pretpostaviti da je Shakespeare kao svoju ideju odabrao ideju da je ljudski život samo igra. Kako točno igra završava ovisi isključivo o raspoloženju igrača.
Analiza djela
Stvarajući svoju predstavu, autor je sebi postavio jedan jedini cilj - zadovoljiti publiku. U djelu nema moraliziranja i promišljene filozofije. Publika, ponesena zapletom, ne primjećuje uvijek nedostatak vjerodostojnosti. Vladar Atene teško bi se mogao nazvati vojvodom. Urbani grčki obrtnici ne mogu nositi tipična engleska imena.
Međutim, Shakespeareovi planovi nisu uključivali autentičnost, pretjerana želja za kojom djelo može učiniti previše dosadnim. Na kraju predstave Park, obraćajući se publici, traži od publike da zamisle da je sve što su vidjeli samo san. Predstavljanje predstave kao ne sasvim logičnog sna opravdava nepouzdanost i netočnosti, jer u snovima postaje moguće sve što je u stvarnosti bilo nemoguće.
5 (100%) 3 glasa
Shakespeareov San ljetne noći napisan je između 1594. i 1596. godine. Smatra se najromantičnijom od svih komedija pisca, koji je prilikom pisanja povezao svu svoju bogatu maštu. Shakespeare je predstavu ispunio nevjerojatnim bićima, a događaje prikazao u nestvarnom, fantastičnom svjetlu.
Za čitateljski dnevnik i pripremu za sat književnosti preporučamo čitanje online sažetka "Sna ivanjske noći" po činovima i scenama. Svoje znanje možete provjeriti testom na našoj web stranici.
glavni likovi
Tezej- Vojvoda od Atene, ljubazan i pravedan vladar.
Lisandar, Demetrije- mladići, suparnici u ljubavi.
Hermija- Demetrijeva nevjesta, zaljubljena u Lisandra.
Elena- djevojka neuzvraćeno zaljubljena u Demetrija.
Oberon- dobri kralj vila i vilenjaka.
Ostali likovi
Egej- Hermijin otac, dominantan i okrutan čovjek.
Hipolita Kraljica Amazonki, Tezejeva zaručnica.
Pigwa- stolar, organizator predstave.
Temelj- tkalja, jedan od središnjih likova u drami.
Titanija- žena Oberona, gospodarica vilenjaka i vila.
Paket- mali vilenjak, šaljivdžija.
Filostrat- voditelj zabave
čin I
Scena 1
Tezej se veseli svojoj ženidbi s amazonskom kraljicom Hipolitom koja bi se trebala održati za četiri dana. Naređuje Filostratu da probudi "svu mladež u Ateni" i priredi veselu gozbu u čast nadolazećeg braka.
Egej dolazi vladaru s “ožalošćenim, s pritužbom”. Želi svoju kćer udati za Demetrija, ali neposlušna Hermija odbija tu vezu jer voli Lisandra.
Tezej podsjeća djevojku da se mora bespogovorno pokoravati svome ocu, čitajući ga "kao boga". U suprotnom je čeka smrt ili zatvor u samostanu.
Lisandar poziva svoju voljenu da se vjenčaju u tajnosti, a ona pristaje. Svoju tajnu dijele s Elenom. No, odlučuje o predstojećem bijegu obavijestiti Demetriusa u kojeg je neuzvraćeno zaljubljena.
Scena 2
Uoči vjenčanja Tezeja i Hipolite, stolar Pigwa okuplja građane koji će igrati u svečanoj predstavi pod nazivom "Jadna komedija i vrlo okrutna smrt Pirama i Tizbe".
Pigwa dodjeljuje uloge, daje tekstove domaćim glumcima i zakazuje probu za sljedeću večer.
čin II
Scena 1
U čarobnoj šumi u blizini Atene dolazi do svađe između vladara vila i vilenjaka Oberona i njegove žene Titanije. Predmet spora je beba koja je "oteta indijskom sultanu" i za koju se Titanija jako vezala. Ljubomorni kralj želi oduzeti dijete svojoj ženi kako bi ga učinio svojim pažem, no ona ga odbija i odlazi s vilenjacima.
U poslušnosti Oberonu je mali vilenjak Peck - "vesel duh, nestašna noćna skitnica". Kralj mu naredi da pronađe cvijet, koji je slučajno pogodila Kupidova strijela - "Ljubav u besposličarenju" je njegovo ime. Ako uspavanoj osobi namažete kapke sokom ovog cvijeta, on će se odmah nakon buđenja zaljubiti u prvu osobu koju vidi. Tako Oberon želi skrenuti pozornost svoje žene s dječaka i odvesti ga.
Ugledavši Demetrija i Helenu, kralj vilenjaka postaje nevidljiv kako bi "prisluškivao razgovore smrtnika". Elena prizna mladiću svoju ljubav, no on je odbije. Oberon odluči pomoći nesretnoj djevojci, te naredi Packu da namaže kapke čarobnim sokom cvijeta Demetrius, te se zaljubi u Elenu.
Scena 2
Gospodar vilenjaka nanosi preostali čarobni sok na Titanijine kapke. U međuvremenu, Hermija i Lisandar izgube se i iscrpljeni zaspu u šumi.
Mali Čopor, brkajući Demetrija s Lisandrom, smoči mu kapke tijekom sna. Helena hoda šumom, uznemirena Demetrijevim ponašanjem, i nailazi na usnulog Lisandra. Čim pred sobom ugleda Elenu, mladić na nju obruši nalet ljubavnih priznanja. Elena je sigurna da joj se Lysander ruga i bježi u šumu.
Hermija sanja užasan san. Ona zamoli Lysandra da pritekne u pomoć, ali ne pronalazeći svog ljubavnika u blizini, kreće u potragu za njim.
čin III
Scena 1
Građani Atene, koji su odabrani da sudjeluju u performansu, okupljaju se u šumi. Zaplet sugerira samoubojstvo, "a dame to apsolutno ne mogu podnijeti." Stoga Zaklada odlučuje napisati dva prologa za predstavu i naglasiti fikciju svega što se događa.
Probu glumaca promatra vilenjak Čopor. Odluči se našaliti s njima, te začara Zakladu, pretvarajući svoju glavu u magarca. Prijatelji Zaklade od straha bježe, a šaljivdžija Baek juri za njima kako bi "gunđao i njištao, palio, urlao i režao" i još ih više plašio.
Titania se budi i svim srcem zaljubljuje u Zakladu, koja je sama lutala nedaleko od nje. Ona poziva "vilenjake svjetlosnog roja" da služe novom gospodaru.
Scena 2
Peck izvještava svog gospodara da se "Titania zaljubila u čudovište" - čovjeka s magarećom glavom. Oberon je zadovoljan ovakvim stanjem stvari. No, saznavši da je Peck zbunio mladiće, kralj se naljuti i krene u potragu za Demetrijem kako bi ispravio propust svog sluge. Pek, pak, doleti Eleni "brže od svih tatarskih strijela" ne bi li je namamio u divljinu.
Hermija pronalazi Demetrija i optužuje ga da je ubio svog voljenog Lisandra. Umoran od dokazivanja svoje nevinosti djevojci, Demetri zaspi. Probudivši se, ugleda pred sobom Elenu i, opčinjen sokom cvijeta, zaljubi se u nju. Međutim, djevojka nije nimalo sretna: sigurna je da joj se Lysander i Demetrius, koji su neočekivano rasplamsali osjećaje prema njoj, samo rugaju i spremni su se "šaliti s bespomoćnima - za igru."
Mladi ljudi, koji su sada postali suparnici, spremni su na dvoboj kako bi saznali "tko ima više prava na Elenu". Pecku je “drago što je ispalo tako smiješno”, no Oberon mu naredi da odvede mlade u šikaru, zatim se odvoji i dugo vozi u krug. Kad iscrpljeni suparnici zaspu, vilenjak podmazuje Lysanderove kapke protuotrovom za čarobni ljubavni sok.
Aktivan
Scena 1
Dobivši bebu i dobro se zabavljajući sa svojom ženom, zaljubljenom u magarca, Oberon je odlučuje spasiti od uroka i "otjerati joj pustu zabludu". Također, gospodar vilenjaka naređuje vjernom Paku da skine magareću glavu "s glave atenskog skitnice", a sve glumce pošalje natrag u grad.
Tezej izlazi na čistinu u pratnji Hipolite i njegovih podanika. Želi pokazati svoje prekrasne pse svojoj voljenoj, ali iznenada primijeti mlade ljude koji spavaju. Tezej se iznenadi kad ih vidi zajedno - ipak su oni stari "suparnici u ljubavi".
Lisandar iskreno kaže gospodaru da je planirao pobjeći sa svojom voljenom Hermijom i potajno se vjenčati. Demetrije, pak, priznaje da su od sada "strast, svrha i radost očiju" Elena, a ne Hermija.
Tezej je ljubazno pristao na te spojeve i izvješćuje da će se danas "dva zaljubljena para spojiti u hramu".
Scena 2
Glumci se okupljaju u Pigwinoj kući. Nakon noćne probe, nitko ne može pronaći Zakladu - "drugačije nego da su ga odnijeli zli duhovi."
Baza ulazi i obavještava svoje prijatelje da je naređeno da se "svi okupe u palači". Traži da svi ponovno ponove svoje uloge, obuku čistu posteljinu, ali što je najvažnije, ne jedu "ni luk ni češnjak" kako bi tijekom igre "slatko mirisali".
čin V
Scena 1
Tezej je oprezan prema pričama o ljubavnicima - on ne vjeruje u "basne i bajke". Hippolyta dijeli mišljenje budućeg supružnika i smatra da "u događajima ove noći postoji više od jedne igre mašte".
Tezej pita ljubavnike kako žele uljepšati svoje slobodno vrijeme "od večere do spavanja". Poziva Filostrata, upravitelja zabave, a ovaj vojvodi nudi "popis svih spremnih zabava". Tezej izabire predstavu atenskih obrtnika, ali Filostrat smatra tu produkciju neuspješnom, jer "u njoj nema ni riječi, ni dobrog glumca".
Saznavši da su glumci u drami "obični ljudi, zanatlije iz Atene", vojvoda želi podržati svoje podanike i inzistira na svom izboru.
Tijekom predstave glumci govore iskrene besmislice, iskrivljuju tekst i unose vlastite izmjene u zaplet. Takve gluposti zabavljaju vojvodu i njegove goste, i oni su zadovoljni predstavom. U ponoć svi idu kući.
Scena 2
Na mjestu kazališne predstave pojavljuje se Obreon s Titanijom i njezinom pratnjom. Gospodar vilenjaka dopušta svojim podanicima da se dobro zabave. Napokon odluči donijeti "na dar lijepim mladencima" blagostanje, sreću i dobru sreću.
Zaključak
Ova se drama upečatljivo razlikuje od ostalih Shakespeareovih dramskih djela u kojima je oduvijek dominirao realizam. Ovo je prava čarobna ekstravaganca, lagana i ironična, koja prirodno završava sretnim završetkom.
Za bolju analizu Shakespeareova djela, nakon čitanja kratkog prepričavanja Sna ljetne noći, preporučamo čitanje drame u punoj verziji.
Igrajte test
Provjerite pamćenje sažetka testom:
Prepričavanje ocjene
Prosječna ocjena: 4.4. Ukupno primljenih ocjena: 94.
Komediju San ljetne noći napisao je W. Shakespeare 1590. godine. Predstava se sastoji od pet činova. Napisao je ovo djelo u čast vjenčanja poznatog aristokrata.
Radnja se odvija u Ateni. Vojvoda Tezej se priprema za vlastito vjenčanje. Njegova nevjesta je kraljica Amazonki, Hipolita.
Lijepa Hermija ludo je zaljubljena u Lisandra, koji joj uzvraća ljubav. No, nije samo on zainteresiran za djevojku, tu je još jedan njezin obožavatelj, Demetrius. Egej, Hermijin otac, podržava Demetrija.
Budući da se Hermija odbija udati za Demetrija, Egej se obraća Tezeju. Ako Hermija odbije, čeka je smrtna kazna, jer prema zakonima tog vremena otac ima pravo raspolagati tijelom i sudbinom. Atenski vojvoda daje Hermiji pravo izbora: brak, pogubljenje ili zavjet celibata.
Lisandar pokušava uvjeriti Tezeja da promijeni tu odluku. Pokušava dokazati vojvodi da nije ništa gori od Demetrija. Lisandar ima isto bogatstvo kao Demetrije, osjećaji Lisandra i Hermije su obostrani, za razliku od njegovog suparnika.
Lisandar poziva djevojku da se potajno uda za njegovu tetku, nedaleko od Atene. O svom planu govore Eleni, koja nije ravnodušna prema Demetriju. Elena je, iskoristivši trenutak, rekla svom ljubavniku sve kako bi dobila barem mrvicu zahvalnosti.
Pripreme za Tezejevo vjenčanje se nastavljaju. Majstori su odlučili napraviti dar za mladence, postaviti komediju o Tisbi i Piramu. Predstavu je režirao Peter Pigwa.
Nedaleko od Atene, vilenjak Čopor susreće vilu. U tome su ih osujetili Oberon i Titanija. Ona dokazuje Oberonu da su poremećaji u promjeni godišnjih doba posljedica njihove svađe, a to nepovoljno utječe na ljude. Kako se dalje ne bi svađali, supružnici se razilaze u različitim smjerovima.
Pack, po Oberonovoj naredbi, mora donijeti čarobni cvijet "Ljubav u besposličarenju", koji je Kupid slučajno pogodio strijelom. Činjenica je da je sok biljke neobičan, obdaren je čarobnim svojstvima: ako tvar dotakne kapke osobe koja spava, tada će se zaljubiti u prvu osobu koju vidi kad se probudi. Oberon je želio iskoristiti ovu čudesnu biljku za svoju ženu kako bi joj oduzeo dijete koje je ukrala sultanu. Ugledavši Demetrija i Helenu, postaje nevidljiv.
Titanija tiho drijema na travnjaku. Probe se održavaju na istom mjestu. Baek je prisutan na probi glumaca. Baza igra ulogu Pirama, on odlazi u grmlje i vraća se na mjesto već s magarećom glavom. Svi akteri su šokirani onim što se događa, bježe. Zbog buke, Titania se budi i prva ugleda Zakladu. Ona mu priznaje svoju ljubav.
Lysander daje Heleni komplimente, ali ona misli da joj se ruga. Hermija traži objašnjenje od svog voljenog, ali on je ponižava, ona razumije da ju je samo mrzio. Hermija i Elena se posvađaju i započnu tučnjavu.
Sada se dva heroja bore za Elenino srce. Peck je zadovoljan onim što se događa. Po Oberonovoj naredbi, Pack namaže Lizardove kapke mašću koja uklanja magiju.
Dvije suparnice i dvije dame srca zaspale su jedna pored druge u šumi.
Dobivši ono što je želio od svoje žene, Oberon uklanja magiju s nje. Pomiri se sa ženom i oni odlete.
Rano ujutro Tezej je zajedno s Hipolitom i Egejem krenuo u šumu. Tamo otkrivaju usnulog guštera, Demetrija, Helenu i Hermiju. Sve objašnjavaju vojvodi. Demetrius kaže da je oduvijek volio Elenu i želi biti samo s njom, a Hermia mu je bila samo prolazni hobi.
Vojvoda poziva sve u hram kako bi vjenčali tri zaljubljena para.
Tezej, zajedno s gostima, promatra proizvodnju obrtnika. Nakon gledanja predstave svi se spremaju na spavanje.
Peck se pojavljuje na ovom mjestu, čisti, priprema mjesto za vilenjake. Titania i Oberon sa svojom pratnjom pjevaju i zabavljaju se.
Slika ili crtež Sna Ivanjske noći
Ostale prepričavanja za čitalački dnevnik
- Sažetak Shakespearea Kako vam se sviđa
Shakespeareova rana komedija Kako vam drago opisuje vrlo maglovitu ljubavnu priču. Ali to je samo pozadina za trijumf vrline. Vojvoda malog francuskog grada postao je žrtvom zavjere svog mlađeg brata Frederika.
- Sažetak Žitkova Hrabro pače
Domaćica svaki dan hrani pačiće nasjeckanim jajima. Ali čim je stavila tanjur s hranom pod grm i otišla, pojavi se veliki vilin konjic. Prede i cvrkuće tako užasno da se pačići boje prići tanjuru.
- Sažetak Gubarev Putovanje do jutarnje zvijezde
Tri prijatelja - Ilya, Nikita i Lesha - provode odmor u turističkom naselju. Tamo upoznaju djevojčicu Veronicu i njezinog djeda za kojeg se ispostavilo da je mađioničar. Pozvao je svoje prijatelje na daleki svemirski put.
- Sažetak Čovjeka koji se smije Victora Hugoa
Ovo je roman o tome kako su gospodareva nasljednika, Gwynplana, oteli ljudi koji su unakazili djecu i prodali ih kao lude. Unatoč užasnom izgledu, mladić je uspio pronaći svoju ljubav
- Sažetak Trinaesti podvig Herkula Iskandera (13. podvig Herkula)
Bliži se sljedeća akademska godina i u školu dolazi novi profesor matematike Kharlampy Diogenovich. Ovaj se čovjek odmah istaknuo među svojim kolegama, bio je vrlo ozbiljan i inteligentan. Na njegovim satovima vladala je nevjerojatna tišina i disciplina.
Tezej , atenski vojvoda.
Egej otac Hermije.
Lisandar, Demetrije zaljubljen u Hermiju.
Filostrat , upravitelj zabave na Tezejevu dvoru.
Pigwa , stolar.
Milyaga , stolar.
Temelj , tkalac.
Dudka , serviser mijehova na napuhavanje.
Njuška , kazandžija.
zamorysh , krojač, prilagoditi.
Hipolita , kraljica Amazonki, zaručena za Tezeja.
Hermija zaljubljena u Lisandra.
Elena zaljubljena u Demetrija.
Oberon , kralj vila i vilenjaka.
Titanija , kraljica vila i vilenjaka.
Pack, ili Dobri mali Robin , mali vilenjak.
slatki grašak, paukova mreža, moljac, sjeme gorušice , vilenjaci.
Vile i vilenjaci, poslušni Oberonu i Titaniji, pratnja.
Lokacija - Atena i šuma u blizini.
ČIN I
SCENA 1
Atena, Tezejeva palača.
Unesi Tezej, Hipolita, Filostrat i pratnja.
Tezej
Lijepo, bliži se sat našeg vjenčanja:
Četiri sretna dana - novi mjesec
Oni će nas dovesti. Ali oh, kako je stari spor!
On stoji na putu mojim željama,
Kao maćeha ili stara udovica,
Ono što prihodi mladih grabe.
Hipolita
Četiri dana u noćima brzo će potonuti;
Četiri noći u snovima će tako brzo potonuti ...
A polumjesec je luk od srebra,
Ispružen na nebu - osvijetlit će
Naša bračna noć!
Tezej
Filostrate, kreni!
Probudite svu omladinu u Ateni
I probudite živahni duh zabave.
Tuga za dženazom neka ostane:
Ne treba nam blijed gost na gozbi.
Filostrat ostavlja.
Tezej
Dobio sam te mačem, Hipolita;
Tvoju sam ljubav pridobio prijetnjama,
Svečano, i zabavno, i veličanstveno!
Unesi Egej, Hermija, Lisandar i Demetrija.
Egej
Budi sretan, slavni naš vojvodo Tezeju!
Tezej
Hvala ti, Egey! Što kažeš?
Egej
Uznemiren sam, žalim ti se
Hermiji - da, vlastitoj kćeri! -
Demetri, dođi! - Moj suvereno,
Evo onoga kome sam htio dati svoju kćer. -
Lysander, priđi! - Moj gospodaru!
A ovaj joj je začarao srce. -
Ti, ti, Lysander! Pisao si joj poeziju
Zavjeti ljubavi mijenjali su se s njom,
Pod njenim prozorima na mjesečini
Pretvarati se da pjeva ljubavnu pjesmu!
Iskoristio si to da zarobiš njeno srce,
Narukvice, alke za kosu, slatkiši,
Cvijeće, drangulije, sitnice - sve
Slatka je ta neiskusna mladost!
Prevarom si joj ukrao ljubav,
Ti si poslušnost zbog oca,
Pretvorio zlo u tvrdoglavost! - Pa ako
Ne dopušta ti, moj suvereno,
Pristanak Demetriju, apeliram
Prema starom atenskom zakonu:
Od moje kćeri, mogu potpuno s njom
pronaći; i odlučih: Demetrije
Ili – kako to zakon predviđa
U takvim slučajevima - odmah smrt!
Tezej
Pa, Hermija, lijepa djevo,
Što kažeš? Razmisli dobro.
On je stvorio tvoju ljepotu, i tebe
Oni lijevaju kalup od voska;
Ostavi ili slomi - ima pravo.
Demetrius je pristojna osoba.
Hermija
I moj Lysander.
Tezej
Da, samo po sebi;
Ali ako tvoj otac nije za njega,
To znači da to zaslužuje.
Hermija
Željela sam da moj otac pogleda moju
Tezej
Ne! Požurite oči
Moramo se pokoriti njegovoj presudi.
Hermija
Oprostite, vaša milosti, preklinjem vas.
Ne znam odakle mi hrabrosti
I je li moguće, bez uvrede skromnosti,
Sa svim sobom tako slobodno govoriti.
Ali zaklinjem, javi mi:
Što mi je najgore
Kad se neću udati za Demetriusa?
Tezej
Što? Smrt! Ili odricanje zauvijek
Iz društva muškaraca. Zato,
Oh Hermia, provjeri sebe. Razmišljati:
Mlada si... Pitaj svoju dušu,
Kad ideš protiv očeve volje:
Možeš li obući odjeću časne sestre,
Zauvijek biti zatvoren u samostanu,
Živite cijeli život kao neplodna redovnica
I tužno je pjevati hvalospjeve hladnom mjesecu?
Sto puta blažen onaj koji krv svoju ponizi,
Završiti djevičanski put na zemlji;
Ali ruža, rastapajući se u tamjanu,
Sretniji od onog na nevinom grmu
Cvjeta, živi, umire - sasvim sam!
Hermija
Pa cvjetam i živim i umirem
Želim to prije nego djevojačka prava
Daj mu moć! Njegov jaram
Moja se duša ne želi pokoriti.
Tezej
Misli na Hermiju! Na dan mladog mjeseca
(Na dan koji će me spojiti s mojom ljubavi
Vječnom zajedništvu) treba
Budi spreman ili umri
Za povredu očeve volje,
Ili se oženi onom koju je izabrao,
Ili dati zauvijek na oltar Dijane
Zavjet celibata i surov život.
Demetrija
Omekšaj, o Hermija! “A ti, Lysander,
Prepustite se mojim neporecivim pravima.
Lisandar
Demetriuse, budući da te tvoj otac toliko voli,
Daj mi svoju kćer, a sama se udaj za njega!
Egej
Hrabar rugač! Da, očeva ljubav
Iza njega i s njom sve što posjedujem.
Ali kći je moja, i sva prava nad njom
Demetrija dajem u cijelosti!
Lisandar
Ali, gospodine, ja sam rođenjem jednak s njim
Da, i bogatstvo; Više volim;
Nisam inferioran u položaju
Nego čak viši od Demetrija;
I što je najvažnije - što nadilazi sve -
Volim prelijepu Hermiju!
Zašto bih se odricao svojih prava?
Demetrije - da, reći ću mu u lice -
Bio je zaljubljen u Elenu, kćer Nedara.
Odnio ju je. Nježna Elena
Nepostojan ludo voli,
Obožava praznog čovjeka!
Tezej
Da budem iskren, čuo sam nešto o tome.
I čak sam mislio razgovarati s njim;
Ali, zauzet najvažnijim stvarima,
Zaboravio sam na to. - Pođi sa mnom, Demetrije,
A ti, Hej! Dođite oboje sa mnom
A naći ćemo o čemu razgovarati! -
Pa, Hermia, pokušaj pokoriti
Tvoji snovi prema želji oca,
Inače će vas atenski zakon izdati
(što ne možemo promijeniti)
Na smrt ili vječni celibat. -
Pa, Hippolyta... Što, ljubavi moja?
Idemo ... - Demetrije i Egej - iza mene.
Naložit ću vam da nešto dogovorite
Svečanom danu i stropu
Nešto što se tiče vas oboje.
Egej
Uvijek rado ispunjavamo svoju dužnost.
Tezej, Hipolita, Egej, Demetrija i pratnja napustiti.
Lisandar
Pa, ljubavi moja? Kako blijedi obrazi!
Kako su im brzo uvenule ruže!
Hermija
Je li to zato što nema kiše, koja
Od oluje mojih očiju lako je dobiti.
Lisandar
Jao! nikad nisam čuo
I nisam čitao - u povijesti, u bajci, -
Neka put prave ljubavi bude gladak.
Ali - ili razlika u podrijetlu...
Hermija
O tugo! Više - biti očaran nižim!...
Lisandar
Ili razlika u godinama...
Hermija
O ruglo!
Biti prestar za mladu nevjestu!
Lisandar
Ili izbor rodbine i prijatelja...
Hermija
Ali kako voljeti tuđi izbor?
Lisandar
I ako je izbor dobar za sve, - rat,
Bolest ili smrt uvijek prijete ljubavi
I učiniti ga, poput zvuka, trenutnim,
Kao sjena, leti i kao san, kratko.
Tako munja, bljeska u tami noći,
Ljuto otvori nebo i zemlju,
I prije nego što uzviknemo: "Gle!" -
Progutat će je bezdan tame -
Sve svijetlo blijedi tako brzo.
Hermija
Ali ako je za ljubavnike neizbježna
Patnja je zakon sudbine
Zato budimo strpljivi u kušnjama:
Uostalom, ovo je običan križ za ljubav,
Pristojno za nju - snovi, klonulost, suze,
Želje, snovi - nesretna svita ljubavi!
Lisandar
Da, u pravu si... Ali, Hermija, slušaj:
imam tetku. Ona je udovica
Imućan, bez djece.
Živi oko sedam milja odavde.
Dakle: ona me voli kao sina!
Eto, Hermia, možemo se vjenčati.
Okrutni atenski zakoni
Tamo nas neće naći. Ako stvarno voliš
Iskradaš se iz kuće sutra navečer.
U šumi, tri milje od Atene, u mjestu
Gdje sam te sreo s Elenom (došao si
Izvedite rituale u svibnje jutro, sjećate se?),
Čekat ću te.
Hermija
O moj Lisander!
Kupidovim najjačim lukom,
Njegova najbolja strela, zlatna,
Venera golubova čistoća,
Uz vatru u koju se Didona bacila,
Kad je Trojanac isplovio,
Sva ta ljubav veže nebo
Tama ljudskih zakletvi, bezbožno prekršenih
(U čemu ih je ženama nemoguće sustići),
Kunem se: u šumi koju si ti označio,
Bit ću tamo sutra navečer, draga moja!
Uključeno Elena.
Lisandar
Držat ćeš svoju zakletvu... Ali gledaj - Elena!
Hermija
Zdravo! Kamo ćeš, lijepa moja prijateljice?
Elena
Lijepa - jesam li? Oh, nemoj se šaliti.
Tvoja ljepota Demetrije osvaja,
Sretan! Tvoje oči sjaje na njemu
Nego pjesma ševe među poljima...
Je li ljepota ljepljiva bolest -
Bio bih zaražen tobom, prijatelju!
krao bih od tebe
I sjaj očiju, i nježnost slatkog govora...
Budi moj cijeli svijet - Demetrius uskoro
uzeo bih ga; sve ostalo - posjedujte!
Ali nauči me: kakva umjetnost
Demetriuse, jesi li savladao osjećaj?
Hermija
Mrštim se – voli sve više i više.
Elena
Takva moć - moj osmijeh!
Hermija
Kunem se - ima samo svjetliji plamen!
Elena
O, kad bih ga mogao molitvama smekšati!
Hermija
Što sam ja čvršća, on je nježniji prema meni!
Elena
Što sam ja nježnija, njemu je teže prema meni!
Hermija
Njegovo ludilo nije moja krivnja.
Elena
Tvoja ljepota! Oh, budi moja, krivica!
Hermija
Neću ga više vidjeti: nemoj patiti.
Napustit ćemo ovu zemlju zauvijek!
Dok sam živio ovdje, ne poznajući ljubav,
Atena mi se činila boljom od raja...
I evo ljubavi! Kako je dobra
Kada je slobodno od raja napraviti pakao?
Lisandar
Elena, prijateljice, sve ću ti otkriti:
Sutra navečer, jedva vidim Phoebe
Lice ti je srebrnasto u zrcalu rijeke,
Trske posute tekućim biserima, -
U času koji ljubavnicima čuva tajne,
Izaći ćemo s njom s gradskih vrata.
Hermija
U šumi, gdje često, ležeći između cvijeća,
Dijelile smo djevojačke snove
Moj Lysander me mora dočekati,
I mi ćemo napustiti naš rodni grad,
Tražim druge prijatelje, drugačiji krug.
Zbogom, igrice djetinjstva mog prijatelja!
Molimo molite za našu sudbinu
I Bog ti posla Demetrija. -
Zato zapamti dogovor, Lysander: do noći
Naše oči moraju postiti.
Lisandar
Da, moja Hermija...
Hermija ostavlja.
Zbogom, Elena!
Demetrije želim ti ljubav.
(Odlazi.)
Elena
Kako je jedan sretan na račun drugoga!
U Ateni sam joj u ljepoti jednak...
Što od toga? On je slijep za moju ljepotu:
Ne želi znati ono što svi znaju.
On je u zabludi, zarobljen Hermijom;
I ja im se slijepo divim.
Ljubav je u stanju oprostiti niske
I pretvoriti poroke u hrabrost
I ne očima - srcem bira:
Zato je prikazana kao slijepa.
Teško joj je pomiriti se sa zdravim razumom.
Bez očiju - i krila: simbol nepromišljenosti
Žurba!... Zove se - dijete;
Uostalom, lako ju je prevariti šalom.
I kako dječaci psuju u igri,
Dakle, ona je laka i teška prijevara.
Sve dok ga nije zarobila Hermija,
Tada mi se zakleo tučom zaklinjanja ljubavi;
Ali samo je iz Hermije disala toplina -
Topila se tuča, a s njom i sve zakletve uzalud.
Ja ću otići, otkrit ću mu njihove planove:
On će sigurno otići u šumu noću;
I ako dobijem zahvalnost,
Skupo ću platiti za ovo.
Ali ja sam u svojim mukama i to je mnogo -
S njim, zajedno u šumu i iz šume, put!
(Odlazi.)
SCENA 2
Atena. Soba u kolibi.
Unesi Pigwa, Milyaga, Temelj, Dudka, Njuška i zamorysh.
Pigwa
Je li cijela naša četa na okupu?
Temelj
I radije prozivku: pozovite nas sve s popisa.
Pigwa
Ovdje je popis s imenima svih za koje je utvrđeno da su i u najmanjoj mjeri sposobni iznijeti naš interludij pred vojvodom i vojvotkinjom na večer njihova vjenčanja.
Temelj
Prije svega, dobri Peter Pigwa, reci nam o čemu se radi u predstavi, pa pročitaj imena glumaca i prijeći ćeš na stvar!
Pigwa
Ispravno! Naša predstava je "Jadna komedija i vrlo okrutna smrt Pirama i Tizbe".
Temelj
Izvrsna stvarčica, uvjeravam vas jednom riječju, i vesela! Pa, dobri Peter Pigwa, sad pozovi sve glumce s popisa. Građani, u red!
Pigwa
Odgovorite na poziv!… Nick Base!
Temelj
Tamo je! Imenujte moju ulogu i nastavite s prozivkom.
Pigwa
Ti, Nick Base, bio si meta Pyramusa.
Temelj
Što je Pyramus? Ljubavnik ili negativac?
Pigwa
Ljubavnik koji se bezočno ubija zbog ljubavi.
Temelj
Aha! Dakle, potrebne su suze da bi se odigralo kako treba. Pa ako ja preuzmem ovu ulogu – pripremite, javnost, maramice! Dignut ću buru... Lamentirati ću donekle... Ali, iskreno, moja glavna vokacija je uloga negativaca. Igrao bih neobičnu ulogu u Herkulu, ili čak takvu ulogu da grizem zemlju i razbijam sve oko sebe!
Čut će se graja
Borbeni udarci -
I klin će se srušiti
Okrutna tamnica.
I Phoebe, svijetli bog,
Daleko i visoko
Promijenit će zlu kob
Iz tvojih kola!
Kako je to izgledalo? super, ha? Pa pozovi druge glumce. Ovdje je bio način Herkula, lik negativca; ljubavnik - mnogo plačljiviji.
Pigwa
Franjo Dudka, popravljač mijeha.
Dudka
Da, Peter Pigwa!
Pigwa
Morate preuzeti ulogu Thisbe.
Dudka
A tko će ovo biti Thisbe? Zalutali vitez?
Pigwa
Ne, ovo je dama u koju je Pyramus zaljubljen.
Dudka
Ne, molim vas, nemojte me tjerati da glumim ženu: brada mi probija!
Pigwa
Ne znači ništa; možeš igrati u maski i ciknut ćeš najtanjim glasom.
Temelj
ALI! Ako znaš igrati u maski - hajde, svirat ću ti Thisbe: mogu govoriti čudovišno tankim glasom. „Tvoj, tvoj ... Ah, Pirame, dragi moj ljubavniče! Ja sam tvoja draga Thisbe, ja sam tvoja draga dama!”
Pigwa
Ne! Ne! Ti moraš glumiti Pirama, a ti, Dudka, Thisbe.
Temelj
Pigwa
ROBIN Squishy, krojač!
zamorysh
Da, Peter Pigwa!
Pigwa
Squishy, ti ćeš glumiti Thisbeinu majku. “Thomas Srylo, bakrorezac!”
Njuška
Da, Peter Pigwa!
Pigwa
Ti si Piramov otac. Igrat ću Fisbinovog oca. - Dragi, stolaru, ti dobivaš ulogu Lava. Pa, nadam se da će nam predstava dobro proći.
Milyaga
Jeste li prepisali ulogu Lea? Sad ćeš mi ga dati, inače moje pamćenje jako sporo uči.
Pigwa
Ovdje se nema što naučiti, pa ćete se igrati: morat ćete samo režati.
Temelj
Pusti me da ti glumim Lea! Zarežat ću da ti se srce veseli; Zarežat ću tako da će sam vojvoda sigurno reći: “Ajde, nek još reži, neka još reži!”
Pigwa
Pa ako tako strahovito režiš, vjerojatno ćeš nasmrt prestrašiti vojvotkinju i sve dame; vrištat će i oni, a to će biti dovoljno da nas sve objese!
svi
Da, da, vješaju sve do jednoga!
Temelj
Slažem se s vama, prijatelji, ako nahuškamo dame, neće smisliti ništa bolje nego da nas sve objese. Ali mogu promijeniti svoj glas tako da ću tiho režati, poput vašeg goluba; Zarežat ću ti taj tvoj slavuj!
Pigwa
Ne možeš igrati nikakvu ulogu osim Pirama, jer Piram je zgodan momak, baš takav pravi muškarac u najboljim godinama, prvoklasan čovjek, dobro odgojen, sa manirima, jednom riječju, baš kao ti.. Trebate samo igrati Pyramusa.
Temelj
U redu, slažem se, preuzimam ulogu. A u kojoj bradi da to igram?
Pigwa
Da, kako god želite.
Temelj
U REDU. Predstavit ću vam ga s bradom boje slame. Ili je bolje u narančasto-smeđoj? Ili ljubičasto crvena? Ili možda boje francuske krune - čista žuta?
Pigwa
Neke francuske krune uopće nemaju kose, a vi ćete morati igrati golog lica... - Pa, građani, evo vam uloga, a ja vas molim, molim i zazivam - naučite ih do sutra napamet. večer. A navečer dođite u šumu palače, milju od grada, gdje ćemo imati probu po mjesečini. A onda, ako se skupimo u gradu, oni će to pronjuškati i izlupati našu ideju. U međuvremenu ću napraviti popis rekvizita koji su nam potrebni za predstavu. I molim te, nemoj me iznevjeriti.
Temelj
Svakako ćemo doći. Tamo će se moći vježbati, što se kaže, neceremonijalnije, slobodnije. Pokušajte ne izgubiti obraz! Do tada, ostanite zdravi!
Pigwa
Sastanak - kod vojvodskog hrasta.
Temelj
U REDU. Čak se i objesite, ali ostanite gdje jeste.
Odlaze.
ČIN II
SCENA 1
Šuma u blizini Atene.
Pojaviti se iz različitih kutova vila i Paket.
Paket
Ah, vilo! Zdravo! Gdje je tvoj put?
Vila
Preko brda, preko dolina,
Kroz trnje, kroz grmlje,
Preko vode, kroz plamen
Tu i tamo lutam!
Letim mjesecom brže
Služim kraljicu vila
Početna slova su njezin konvoj.
Vidite zlatnu odjeću?
Mrlje na njemu gori:
Ti rubini, boje kraljice, -
Sav okus je u njima.
Za kapice, trebam zalihu kapi rose -
U svako uho stavite biserne naušnice.
Zbogom, budalo duha! letim naprijed.
Ovdje će doći kraljica s vilenjacima.
Paket
Moj kralj će se ovdje zabavljati noću, -
Pazi da se kraljica ne sastane s njim!
Bijesan je na nju, ljut - strah!
Zbog djeteta koje ima na svojim stranicama
(Oteto od indijskog sultana).
Ona se prepušta, oblači malog dječaka,
I ljubomorni Oberon želi uzeti
Njega sebi, pa da s njim po šumama luta.
Kraljica u njemu vidi svu radost,
Ne daje! Od tada samo preko potoka,
Na zvjezdanom proplanku
Oni će se okupiti - u trenutku za svađe,
Toliko da su svi vilenjaci od straha - daleko,
Popni se u žir i drhti cijelu noć!
Vila
Da, ti ... Ne varam se, možda:
Navike, izgled ... jesi li ti Dobri mali Robin?
Onaj koji plaši seoske rukalice,
Lomi ih i kvari ručke mlinova,
Sprječava da se ulje potajno sruši,
To skida vrhnje s mlijeka,
To sprječava kvasac da fermentira u Bragi,
To noću putnike vodi u klanac;
Ali ako ga netko nazove prijateljem -
Pomaže, donosi sreću u kuću.
Jeste li vi Peck?
Paket
Pa, da, ja sam Dobri mali Robin,
Vedar duh, nestašna noćna skitnica.
U Oberonovim lakrdijašima služim ...
Tada ću pred uhranjenim pastuhom zanjištati,
Kao kobila; Još se zezam:
Odjednom ću se sakriti u šalicu s pečenom jabukom,
I samo će se tračevi okupiti da pijuckaju,
Odatle sam joj na usnama - lope! I prsa
Namazat ću je pivom.
Ili teti koja cvileći priča priču,
Pokazat ću se s tronožnom stolicom u kutu:
Odjednom se iskliznem - trrah! - teta na podu.
Pa kašlji, pa viči! Idemo se zabaviti!
Svi umiru od smijeha
I, držeći se za strane, cijeli zbor ponavlja,
Da se do sada nisu toliko smijali...
Ali, vilo, daleko! Ovdje je kralj. Odlazi odavde.
Vila
I evo je! Ah, ne bi bilo loše!
Ulazi s jedne strane Oberon sa njegovim pratnja, s drugim Titanija sa njegovim.
Oberon
Ne u dobar čas, na mjesečini sam
Susrećem arogantnu Titaniju.
Titanija
Kako si, ljubomorni Oberone? -
Odletite vilenjaci! odričem se
Iz društva i lože Oberon.
Oberon
Stani, bijedniče! Nisam li ti ja muž?
Titanija
Da, ja sam tvoja žena! Ali ja znam,
Kako si potajno napustio čarobnu zemlju
I to u obliku Korina na flauti
Svirali cijeli dan i pjevali ljubavne pjesme
Zar nije za tebe da je nemilosrdno napustio
Titanija
Sve izmišljotine tvoje ljubomore!
Od sredine ljeta ne možemo
Skupite se na livadama, u šumi, uz bučnu rijeku,
Na ključu ograđenom kamenom,
Na zlatnom pijesku ispranom morem
Vozi krugove uz zvižduk i pjesmu vjetra,
Da nam ne smetate vikom u igrama!
I vjetrovi su nam uzalud pjevali pjesme.
Za osvetu su podigli iz mora
Zle magle. Oni po kiši
Padoše na zemlju. Rijeke su se naljutile
I izašli su, ponosni, s obala.
Od tada vol uzalud vuče jaram,
Uzalud orač lije svoj znoj: kruh
Oni trunu bez rastućih antena.
Prazna obora u poplavljenim poljima,
Vrane su se ugojile od pada...
Prljavština je donijela tragove veselih igara;
U zelenim labirintima nema staza:
Zarastao im trag, i ne da ga naći!
Već smrtne zime radije pitaj;
S njima ne čujete pjesme noću ...
I evo mjeseca, vladara voda,
Blijed od ljutnje, isprao cijeli zrak
I posvuda je širila reumu.
Sva vremena se miješaju u zabunu:
I pada mraz sijede glave
Grimiznoj ruži u svježem zagrljaju;
Ali do krune ledene zime
Mirisni vijenac ljetnih pupoljaka
Priloženo u ruglu. Proljeće i ljeto
Rađanje jesen i zima
Mijenjaju odjeću, a ne mogu
Svijet je zadivljen razlikovanjem vremena!
Ali pojavile su se takve katastrofe
Sve zbog naših svađa i nesuglasica:
Mi smo njihov uzrok, mi ih stvaramo.
Oberon
U vašim je rukama da sve promijenite: zašto
Titanija prkosi Oberonu?
Uostalom, tražim malo: daj
Ti si za mene paž!
Titanija
Ostani miran:
Neću ti dati čarobnu zemlju za cijelu tvoju zemlju!
Uostalom, njegova je majka bila moja svećenica!
S njom u začinjenom zraku indijskih noći
Na zlatnom pijesku Neptuna
Često smo sjedili, brojeći brodove.
Smijao se s njom, izgledajući kao jedra,
Bremenita vjetrom, napuhana...
Šaljivo ih je oponašala
(Tada je bila teška
Moj omiljeni) i plivao, kao da
Vraćajući se s nekom sitnicom
Meni kao s putovanja s robom...
Ali moj prijatelj je bio smrtan
A ovaj ju je dječak koštao života.
Voleći je, djetetu ću ljubiti;
Voleći je, neću odustati od toga!
Oberon
Koliko dugo ćeš ostati ovdje u šumi?
Titanija
Mora biti prije Tezejeva vjenčanja.
Ako želiš s nama mirno plesati
I zabavi se na mjesečini - ostani.
Oberon
Daj mi dijete, idem s tobom!
Titanija
Ne za čarobnu zemlju! Za mnom, vilenjaci!
Ako ne odem, zauvijek ćemo se svađati.
Titanija i nju pratnja napustiti.
Oberon
Ići! Nećeš prije otići iz šume
Kakav prekršaj neću osvetiti. -
Dragi moj Peck, dođi ovamo! Sjećaš li se"
Dok sam slušao pjesmu sirene uz more,
Popeo se do dupina na grebenu?
Tako su bili slatki i skladni
Ti zvukovi koje sam uzburkani ocean
Ljubazno se smirio, slušajući ovu pjesmu,
I zvijezde su padale kao lude
Sa svojih visina poslušati pjesmu...
Paket
Oberon
U tom trenutku sam vidio (iako ti nisi vidio):
Između hladnog mjeseca i zemlje
Naoružani Kupidon je poletio.
U vestalskoj Djevici koja vlada na Zapadu
Naciljao je i tako odapeo strijelu,
Da bih mogao probosti tisuće srca!
Ali vatrena strijela iznenada se ugasila
U vlazi zraka nevinog mjeseca,
I kraljevska svećenica je otišla
U djevičanskoj meditaciji, stran ljubavi.
Ali vidio sam gdje je pala strijela:
Na Zapadu postoji mali cvijet;
Od bijelog, od rane grimizan postao!
Paket
Spreman sam letjeti oko cijele kugle zemaljske
Za pola sata.
(Nestaje.)
Oberon
Uzmi ovaj sok
Uhvatit ću Titaniju na spavanju,
U oči ću joj poprskati čarobnom tekućinom,
I prva osoba koju pogleda
Buđenje - bio lav, medvjed ili vuk,
Ili bik, ili problematični majmun, -
Dušom ga prati,
I prije nego što skinem čaroliju s nje
(Što mogu učiniti s drugom travom),
Ona će mi sama dati dječaka!
Ali tko dolazi ovamo? Ja sam nevidljiva
Mogu prisluškivati razgovore smrtnika.
Uključeno Demetrija; Elena slijedi ga.
Demetrija
Ne volim te! Ostavi me!
Pa, gdje je Hermija, a gdje Lisandar?
Želim ga ubiti - ubila me je ona!
Rekli ste: pobjegli su u šumu ...
Pa, tu sam - stojim u šumi s panjem,
A Hermije uopće nema!
Odlazi i ne idi za mnom!
Elena
Vukao si me, okrutni magnet,
Iako ne vučeš željezo, već srce,
Što je u ljubavi istinitije od čelika.
Prestani privlačiti - neću pružiti ruku.
Demetrija
Jesam li bio dobar prema tebi?
Jesam li te namamila? rekao sam ravno
Ne volim, ne volim te.
Elena
Ali volim te sve više i više.
Uostalom, ja sam tvoj pas: udari jače -
Samo ću mahnuti repom kao odgovor.
Pa, tretiraj me kao psa:
Udri nogom, tuci, goni me;
Dopusti mi samo jedno, nedostojno
(Mogu li tražiti manje?) -
Pa da me kao pas trpiš.
Demetrija
Ne izazivaj moju mržnju.
Muka mi je kad te vidim.
Elena
I muka mi je kad te ne vidim.
Demetrija
Izlažete svoju skromnost riziku
Odlazak iz grada i davanje sebe
Za one koji te ne vole:
Vjeruješ noćnim iskušenjima
I zle sugestije ovih pustih mjesta
Blago tvoje nevinosti.
Elena
Tvoja čast bit će moja zaštita!
Tvoje lice mi osvjetljava noć.
Ne smatram ovu šumu napuštenom;
Tu si sa mnom, ti si za mene cijeli svijet.
Kako da kažem da sam sama
Kad cijeli svijet ovdje gleda u mene?
Demetrija
Pobjeći ću i sakriti se u gustiš šume,
Bacit ću te zvijerima da te pojedu.
Elena
Oh! Najljuća zvijer je ljubaznija! Dobro,
Trčanje. Neka se sve bajke promijene:
Neka Daphne lovi Apolona
Da, učini to, vidi to svakako
Zaljubio se u nju više nego odmah.
Vrati se prije nego što pijetao zapjeva.
Paket
Ne boj se, sve će ispuniti vjerni duh.