Online čitanje knjiga dvanaest noći, ili bilo što? Dvanaesta noć ili što ćete "dvanaesta noć ili bilo što drugo. "Dvanaesta noć ili bilo što?", Umjetnička analiza komedije Williama Shakespearea

Komedija "Dvanaesta noć ili bilo što" (Sažetak) Je napisano 1623. godine. U nastavku je sažetak ove besmrtne igre. Sva se radnja odvija u nevjerojatnoj zemlji ililyryja. Orsino, vojvoda od iliry, beznadno zaljubljeni u Vijeće Olive, koji nosi zvece nakon smrti svoga brata i čuje ništa ne želi za ljubav. Tada se Duke odluči poslati Cezariju Oliviji, mladiću koji je nedavno prihvatio u službu, ali je već uspio cijeniti svoju predanost, tako da je rekao mladom dekantu o ljubavi koju je testirao Duke. Orsino ne zna da je mladić Cezario, zapravo djevojka po imenu Viola. Brod na kojem je bila zajedno s bratom blizanca bila je srušila se s obale ilirske. U svom srcu živi nada da je brat također uspio pobjeći.

Ušla je u službu za vojvoda, mijenjajući se u mušku haljinu, a on je uspio zaljubiti se u Orsino sama, tako da, kako bi ispunio upute kneza neće biti jednostavan. Ujak Olivia, Sir Toby Balch vjeruje da je žalosna nećakinja previše povlačenja. On je idući šetnju, voli roniti. Tako je sada uvjeren da ostane u posjetu još jedan mjesec jedan vitez po imenu Sir Andrew Eyžiuchik, koji obećava da će dati svoju nećakinju svojoj ženi. Tijekom razgovora s groficom Olivia, viola u bojama će slikati sve prednosti vojvode.

Olivia se slaže da je on vrlo vrijedan muž, ali, u isto vrijeme, apsolutno je fasciniran violom, prerušenom u mušku haljinu. Ona uvjerava da je odustala od svog penija. Sembastian, brat, koji je spasio kapetan Antonio, pojavljuje se u Iliriji kako bi pronašla svoju sestru ako je bila živa. Antonio odluči tajno slijediti Sebastian kako bi zaštitio mladića od moguće nesreće. Maria, koja je umorna od Chvanie Butlera Malvolio, odluči ga zavaravati, pisati pismo s priznanjem u ljubavi u ime Olive, time stavljajući visinu za univerzalnu ismijavanje. Orsino, patnje od beznadne ljubavi za Oliviju, ne vjeruje uvjeravanje imaginarnog mladića Cezaria u činjenici da ljubav žene može biti jaka kao njegova, nesvjesna da viola govori o njegovoj ljubavi prema njemu. Sir Toby pronalazi Mariju divno. On se čini gospodaru, čučem kako je Butler sanjao o braku sa svojom gospođom i kako će u budućnost staviti u scenu Sir Tobyja. Maria odluči nastaviti rastrgati preko batlera, bacajući svoja pisma s uputama o tome kako se ponašati. Sir Toby je oduševljen i iz vida Mary, i same djevojke.

U vrtnoj violi, Olivia i jester razmjena oštrine. Olivia dolazi do većeg užitka "mladih ljudi". Sir Andrew je uvrijeđen činjenicom da Olivia preferira društvo sluge, a ne Gospodin, a onda gospodine Toby nudi svoj gost da nazove podebljanu JUNC u borbu. Antonio se nalazi u gradu s Sebastianom i objašnjava zašto ga ne može otvoreno slijediti. Može se naći. Sudjelovao je u borbi s vojvodima galerije i pobijedio. Antonio daje sebastijan novac u slučaju nepredviđenih troškova i pristaju se sastati u sat vremena na kraju dvorišta. Silly nasmijana Butler Malvolio leti s Olivijom, navodeći je, navodno, njezine ljubavne poruke. Olivia odlučuje da je sluga poludio i upućuje Sir Toby da se pobrine za nesreću.

Sir Toby juri preko batlera i zaključava ga u Chulani. Tada se on zauzvrat govori s Caesario - violom i Sir Andrewu o tome kako je protivnik svi jaki u ogradi. Kada su blijedi dulisti od užasa stavljeni u mačeve, kapetan Antonio, koji je prihvatio Violu za Sebastian, umiješan je u njihovu borbu i počinje se boriti s Sir Tobyjem. Antonio je uhićen. Pitao je Viole da vrati novčanik s novcem. On je ogorčen činjenicom da je osoba spasila svoj život, žali što će dati novac, koji sada, u zatvoru, Antonio i bit će koristan. Viola razumije da je zbunjena sa svojim bratom i uživa u spasenju. Sir Andrew na ulici odlučuje porobiti svojim plašim neprijateljem, on mu daje slap, misleći da je ispred njega Caesario. Ali to nije viola, a njezin brat Sebastian, koji hrabro prihvaća bitku. Olivia zaustavlja dvoboj i vodi Sebastian u kuću, misleći da je ispred svog Cezario. Tamo nudi mladiću da se angažira.

Sebastian se slaže. Također je volio Oliviju. Želio bi ispričati sve Antonio, ali kapetan je nestao negdje. Jester od vojvode, lebdeći s mnogo batlera, donio mu je pisani pribor u chulad. Viola i Duke Orsino čekaju ispred kuće Olivijeg razgovora s njom. Antonio vodi po kojoj Viola prepoznaje svog Spasitelja, a Orsino je gusar. Olivia izlazi iz kuće da okrivljuje "CAESARIO" u nevjeri i odbacuje vojvodu. Svećenik je nekoliko sati obilježio Oliviju i Cezariju. Orsino šokiran. Viola Caesario pokušava uvjeriti vojvodu u činjenicu da on (njoj) ne treba žensku ljubav koja samo on, vojvoda, u njegovom (njoj) srce. U ovom trenutku, Sir Andrew i Sir Toby pojavljuju, s pritužbama o Cezariju, koji ih je pobijedilo. Sebastian izlazi nakon njih.

On primjećuje Antonio i juri. Duke Orsino i kapetan Antonio su šokirani vanjskom sličnosti blizanaca. Brat i sestra bacaju jedni druge u zagrljaje. Duke, koji je shvatio da je djevojka zaljubljena u njega, na koju je stvarno morao biti vezan dok je smatrao da su njezini mladići, napokon utješili. Od sada, Olivia će biti njegova sestra. Više ne mora vidjeti da vide kuću u ženskoj haljini. Butler objašnjava sve svoje čudno ponašanje, ali nitko ga ne kažnjava, kao Maria, na kojoj se Sir Toby oženio.

Prijevod M. L. Lozinsky

Znakovi:

Orsino, herzog ilirski. Sebastian, brat Viola. Antonio, kapetan broda, prijatelj Sebastian. Kapetan brod, prijatelj Viola. Valentinovo | ) Približan vojvoda. Kurio | Sir Toby Bell, ujak Olivia. Sir Andrew Eygiuchek. Malvolio, Butler Olivia. Fabian | ) Sluga Olivije. Fest, jester | Maslina. Viola. Maria, kameričar Olivia. Velmazby, svećenici, mornari, ovršitelji, glazbenici i drugo približne. Raspored: grad u Iliriji i morskoj obali u blizini.

Djelovati I.

Scena 1.

Soba u Ducal Palace. Sastoji se od vojvoda, pušenja i drugih venomazda; Glazbenici. Duke voli hraniti glazbu; Igrajte generies, izvan mjere da, u zadovoljstvu, želji, charter, iscrpljeni. Još jednom se upetljamo! Tko je ispitanik. Oh, mi je milovao glasine kao slatki zvuk, koji, po cijeloj grani ljubičica, krade i daje valove arome. Prilično. Ne, - on je bio nježan jednom. O duhu ljubavi, poput svježeg i lako! Iako možete smjestiti sve, kao more, ništa ne ide na vašu dubinu, ali to bi bilo vrlo, ne ubrzano u istom trenutku! Sanjajući je toliko bogat magijom, što je doista veličanstveno samo to. Kurio ćeš loviti moj vojvoda? Duke i tko, moj kurio? Kurio na LAN-u. Duke je sada ja, kao zvijer na travi? Kad sam prvi put sreo Oliviju, cijeli zrak je čist postao od loše! U istom trenutku bio sam okrenut prema jelenu, a od tog vremena me, kao zli psi, najgori guši. Uključuje Valentinovo. Što je ona rekla? Valentinovo moj suveren, nije mi dopustio; Ali djevojka je dala takav odgovor: još jedna vruća godina i samim zrakom joj se neće otvoriti; Pod bojom zgusnutih, iz dana u dan posipat će njegovo prebivalište suza vlage; Da, ne otežava svoju dragu ljubav, ali će i dalje biti svježe u žalosnoj dumu. Duke o, ako je ovo srce čak i brat tako nježno plaća dug ljubavi, onda kao što je voljena ako je zlatna borba strijela cijelog jata osjećaja drugih koji žive u njemu; A jetra, mozak i srce, vrhovni prijestolja izvrsnosti, kralj će biti ujedinjeni! Dođite - idete naprijed - cvjetajući livadu; Volite snove milje ispod tamne hrpe. Ići.

Scena 2.

Obala. Uđite u violu, kapetane i mornare. Viola Moji prijatelji, što je ova zemlja? Kapetan Illlyry, Signora. Viola Što da radim u iliriji? Moj brat je u eluziji. * Možda je popraćen (* Elysia (Elysia, Elysees Champs) u antičkoj mitologiji - prebivalište blaženog.) On je slučaj; Što misliš? Kapetane i sami, zainteresirani ste za slučaj. Viola o siromašnom bratu! I on je možda. Kapetane Da, gospođo I da te utješim, ja ću ti reći: kad se brod srušio i ti i ova gomila preživjelosti nošena u čamcu, tvoj brat, - vidio sam, otkrio sam u nevolji, vezao se, hrabrost i nadu, , plutajući zatvaranje mora; Na njoj, kao i na delfin Arion, - (Dolfin je bio isporučen na leđima na obalu pokopanog Ariona.) Vidio sam sebe, - vodio je prijateljstvo s valovima dok sam mogao slijediti. Viola je zlatna za to. Moje spasenje mi sulvira, a vaša priča služi njezinoj potvrdi da je živ. Znate li ovaj rub? Kapetane Da, gospođo Odrastao sam i rođen odavde ne postoji tri sata puta. Viola koja ovdje vlada? Kapetan duša i plemenitog vojvode krvi. Viola i kako je njegovo ime? Kapetan Orsino. Viola Orsino! Čuo sam od svog oca. Tada je bio idol. Captana i sada, Ile je još nedavno; Ja sam samo mjesec dana plod odavde, i to je bio glasina, - znam, malu osobu amatera kako bi razgovarali o djelima Velike, - da je zaljubljen u ljepotu Olivije. Viola Tko je to? Kapetan pristojne djevojke, kći grofa, koji je umro prije godinu dana, ostavljajući Oliviju na bratovom branje. Ubrzo je umro; A ona, tugujući na njega, čuo sam, odrekao se društva ljudi. Viola ah, ako sam je hodao i sakrijem od svjetla, dok se ne sazrijeva prikladan slučaj, tko sam tako! Kapetan je vjerojatno da će izaći: ne dopuštaju nikakve liječnike, čak ni vojvode. Viola Volim tvoj izgled, kapetane; Iako priroda pod vanjskim sjajem ponekad skriva trulež, ali želim razmišljati o vama da se temperament događa s vašim otvorenim, veličanstvenim izgledom, pitam vas, - ja ću pleteniti, - ne otkrivam tko sam i pomoći Ja se mijenjam tako da je usput. Želim ići u vojvoda slugama; Zamislite da ga ugasite; Možete hrabro: mogu pjevati, bilo koju vrstu glazbe za tee i pomoći mu je vrlo vrijedan. Sljedeće će se vidjeti kasnije, ali ti šuti, kao što pitati o tome je li kapetan, gdje, gdje je eunuh, potrebno i glupo; Neka budem slijepa kad se razbolim. Viola hvala. Zato idi. Ići.

Scena 3.

Kuća Olivia. Sir Toby Bell i Maria su uključeni. Sir Toby i što mi je razgovor moje nećakinje tako zabrinjava sa smrću svoga brata? Uvjeravam vas, tuga je neprijatelj života. Maria Iskrena riječ, Sir Toby, trebali biste se vratiti navečer prije; Tvoja nećakinja, moja ljubavnica, jako se žali da ne znaš vrijeme. Sir Toby i pustite ih da se žale ako joj nije žao zbog nje. Maria bi se i dalje ne trudila ažurirati vaše ponašanje. Sir Toby Update! Neću ništa ažurirati: ova haljina je dovoljno dobra za piće u njemu, a te čizme su iste; A ako ne, tako da oni vise na vlastitim ušima! Maria će te kitners i čizme uništiti. Čuo sam kako je jučer govorio o tome; I o nekom smiješnom kavalieru, koje ste nekako doveli ovdje da pobijedi ovdje. Sir Toby je tko, Sir Andrew Eygiuchek? Maria je najviše. Sir toby takav hrabri ljudi, kao i on, malo je u Iliriji. Mary pa što? Sir Toby dobiva tri tisuće dukata godišnje. Maria je samo godinu dana i dovoljno sve njegove dukata: to je najnaprednija budala i otpadne vode. Sir Toby ste sramoti tako da razgovarate! On igra na violi de Gamba, (string alat, prototip našeg violončela.) I on govori tri na tri jezika bez knjige, i ima sve darove prirode. Maria Da, koje su nakaze. Zato što nije samo budala, također veliki nasilnik. On ne posjeduje dar kukavičluka, koji usuđuje svoju privlačnost za svađe, onda, prema pametnim ljudima, uskoro će biti darovan grob. Sir Toby kune ovom rukom, gadovima i kleverima - koji tako kaže o njemu! Tko su ovi? Maria je najviše dodati da se napije u vašem društvu svake noći. Sir Toby je pio zdravlje moje nećakinje. Popit ću za njezino zdravlje dok je u gutljaju i piti odlomak i piti u ililyryju. Ta kukavica i smeće koji ne bi pili za zdravlje moje nećakinje, dok njegov mozak ne radi kao župni vrh (u mnogim selima u zimskoj sezoni, odveden je da se toplo, čeka crkvenu službu, dopuštajući i potaknuvši veliki vuk ,). Što, djevojka? Castiliano Vulgo (nejasan izraz; najvjerojatnije to znači: "u govornom španjolskom".); Ovdje je Sir Andrew Egufeis. Sir Andrew Egusichku. Sir Andrew Sir Toby Bell! Kako se Sir Toby Bell? Sir Toby Poštovani gospodine Andrew! Sir Andrew blagoslovio vas Boga, lijepo zlo. Maria i ti, gospodine. Sir Toby Naddy, Sir Andrew, Nadudy. Sir Andrew Što je to? Sir Toby moja nećakinja Cherista. Sir Andrew Beyost Mrusta Naddy, htio bih više bliskih poznanstva. Maria Moje ime je Marija, gospodine. Sir Andrew Beyost Mastrase Mary Naddy ... Sir Toby ste pogrešni, vitez: "Naddy" - to znači zauzeti, početi, napadaju, Sturmui. Sir Andrew se kune u čast, ne bih odlučio imati nešto u takvom društvu s tim. Što znači "Naddy"? Maria bude zdrava, gospoda. Sir Toby ako je pustiš, Sir Andrew, onda nećeš zauvijek početi mač! Sir Andrew Ako te pustim, gospođo, onda da neću zauvijek početi mač! Ili mislite da ljepota koju ste pali u ruke budale? Maria, gospodine, niste naišli. Sir Andrew Ali izlazak; Ovo je moja ruka. Maria svi misle da želi. Morate nositi ruku u podrum i navlažiti ga. Sir Andrew Zašto moje srce? Što znači vaša metafora? Maria ona imaš tebe, gospodine, uhodi. Sir Andrew i dalje, mislim! Nisam kao magarac hodati s mokrim rukama. Ali što znači vaša šala? Maria je, gospodine, ustajale šale. Sir Andrew ste puni? Mary Imam, gospodine, na svakom prstu na šalu. A sada, kad mi pustim ruku, prazni sam. Odlazi. Sir Toby o vitezu, trebate čašu kanarinaca. Jesam li te ikada imao tako nisku pad? Sir Andrew Mislim nikad u mom životu; Je li to kad sam pao s Kanara. Ponekad mi se čini da nemam više uma od bilo koje kršćanske ili obične osobe. Ali ja sam veliki obrok govedine i pretpostavljam da mu šteti. Sir Toby je nesumnjivo. Sir Andrew Ako sam tako mislio, dao bih zagon da ga ne pojede. Sutra idem kući, gospodine Toby. Sir Toby pourquoi ("zašto" (Franz.).), Moj dragi vitez? Sir Andrew Što znači "pourquoi"? Voziti ili ne ići? Morao bih konzumirati na jezicima koje sam proveo na ograde, ples i medvjeda. Oh, zašto se nisam bavio željama! Sir Toby onda biste imali izvrsnu kosu na glavi. Sir Andrija, i što je moja kosa bila bolja od toga bolje? Sir Toby je bezuvjetno; Vidite, bez tabjegije, ne žele vidjeti. Sir Andrew Ali još uvijek idu k meni, zar ne? Gospodine toby izvrsno; objesiti kao lan na brdu; Nadam se da ću vidjeti kako će vas gostećica izliječiti između koljena i početi ih se okretati. Sir Andrew iskrena riječ, sutra idem kući, Sir Toby. Nemoguće je vidjeti svoju nećakinju; I ako je to bilo moguće, četiri protiv jedne stvari koje me ne želi znati; Broji se, ovdje blizu, utkani joj. Sir Toby ne želi znati grafikon; Ona neće uzeti supruga koji će biti superiorniji od nje, bilo da smo bili bogatstvo, godina ili um; Zaklela se u njoj, čula sam se. Void, ljubaznost, još nije izgubio sve! Sir Andrew ću ostati još jedan mjesec. Ja sam čovjek od najsigurnijih skladišta na svijetu; Obožavam maskare i blagdane ponekad strašne. Sir Toby ste jaki u ovom remenu, vitez? Sir Andrew samo u Iliriji, tko god on, osim onih koji su iznad mene sa činom; Ipak, ne bih se uspoređivao s starcem. Sir Toby i što si ti, vitez, osobito sranje? U Gallardu? Sir Andrew da, da mogu skočiti kozu. Sir Toby više volim jesti kozu. Sir Andrew Mislim da u skoku natrag, u svakom slučaju, snažno, kao malo u iliriji. Sir Toby Zašto je sve to vreba? Zašto su zavjese ove donacije? Ili se boje prašine, kako je portret neke vrste ljepote? Zašto ne odeš u crkvu Gallarda i ne vraćaj se kući koherentnim? Inače ne bih zakoračio kao Jig; Ja bih i mokrio samo protuzakonito (Galharda, Korana, Tatajn, Countdads - najveći dio živahnog plesa.). Što misliš? Je li moguće sakriti talente u ovom svjetlu? Gledajući lijepu strukturu nogu, rekao bih da je stvoren ispod zvijezde galiarda. Sir Andrew Da, ona je jaka i vrlo glupa u vatrenoj boji čarapa. Organiziramo odmor? Sir Toby i što još radimo? Smo rođeni ne pod narudžbom? Sir Andrew Taurus! To su grudi i srce. Sir Toby ne, gospodine. Noge i kukovi. Pokaži mi kako preuzmeš. Ha, iznad! Haha, sjajno! Ići.

Scena 4.

Dutical palača. Uđite u Valentin i Violu, u muške haljine. Valentinovo ako će se Duke nastaviti imati tako dobru vjeru Caesario, onda ćete dosegnuti mnogo: On vas poznaje samo tri dana - a vi više niste netko drugi. Viola se bojite ili njegove varijabilnosti ili moje bliske, ako stavite trajanje njegove ljubavi. Što, on je nedosljedno u svojoj korist? Valentinovo nije, vjeruj mi. Viola hvala. Ovdje je graf. Duke, dim i približno. Duke je vidio Caesario? Viola ovdje, suverena, na vaše usluge. Duke čekaš na stranu. - Cezario, znaš sve što je: otkrio sam knjigu tajne mog mentalnog. Za čin, sladak, svojim koracima; Ne uzimajte odbijanje, postanite mi vrata, recite mi da ćete ovdje rasti da odrastete, dok vam ne dopuštate. Viola Suvereign, jer ako ima tugove zbog toga, kao što kažu, neće me prihvatiti. Vojvoda od buke, terminalni obveznice svih pristojnosti - a ne da se vrati bez uspjeha. Viola i ako sastanak izađe, onda? Duke onda rezanje svih strasti moje ljubavi, cvinjajući priču, kao što sam nježno vjeran; Lako je da stavite moju tugu, a mladost je najvjerojatnije, moćniji veleposlanik. Viola ne misli moj vojvoda. Duke mi vjeruje, slatko; To ubrizgavanje vašeg sretnog doba koje će reći - ti si čovjek. Dianina usta nisu kao Rumba i nježni; Tvoj glas, poput glasa djevojke, visokog i poziva; Čini se da je stvorena od strane žene. Vaša konstelacija je samo dobro ovdje. - Dopustite da ga dvaput pet pet prati; I to je sve. Bolje sam bez ljudi. "Vratite se s srećom i živjet ćete slobodno poput svog vojvoda, sve dijeljenje s njim." Viola ju je sisa. Pokušat ću te. (U stranu) Kako biti sa mnom? Swat sam htio postati njegova žena. Ići.

Scena 5.

Kuća Olivia. Mary i jester. Maria ili mi reci gdje si bio, ili neću otvoriti usne na kosu tražiti za oproštenje. Gospodarica vas objesi za trbuh. Neka je jester objesiti. Tko je u ovom svjetlu dobro obješen, koji se ne boji banera. Maria zašto je to? Jester da, jer ih ne vidi. Maria Odgovor je prilično mršav. Mogu vam reći gdje je ovaj izraz rođen - "Ne bojim se izvučenih bannera." Jester Gdje je dobrog majstora Marije? Maria u ratu; I možete ga sigurno koristiti u svojim budalama. Jester je da, dajte Bogu mudrost onima koji ga imaju; I budale moraju primijeniti svoje talente. Maria i još uvijek te povrijediti zbog tako duge sposobnosti; Ili ako te voziš, nije li isto za tebe da se objesi? Jester Ponekad dobra vješaljka sprječava loš brak; A ako vozite, ljeto će pomoći. Maria Dakle, vi ste ne-omatis? Jester ovoga neću reći; Ali imam izdržljive veze s dvije strane. Maria Dakle, ako se rasprsnu s jedne strane, to će izdržati s druge strane; A ako rasprsnuti s obje strane, hlače će pasti. Jester je uspješno, iskreno, vrlo dobro. Stupajući na. Ako je Sir Toby bacio piće, bio bi zli komad evinskog mesa u svim Iliria. Maria Sher, prevarant, za to riječi. Ovdje je gospođa Donesite ispriku pametno, to će biti bolje za vas. Odlazi. Jester Wit, ako postoji nešto tvoja volja, dobre budale su mi išle! Oni koji smatraju da imate, potpuno doneseni za budale; I siguran sam da mi nedostaješ, mogu izaći na pametnu osobu; Jer što kaže Quinapal? "Bolje čišći budala nego glupi kadulja." Uđite u Oliviju i Malvolo. Bog vas blagoslovio, moja ljubavnica! Olivia ukloni glupo stvaranje. Jester ili ne čujete, prijatelje? Uklonite gospođu Olivia vas ostavi, prazna budala; Ne želim te više; Osim toga, postali ste nepristojni. Jester dva nedostatka, Madonna, ispravljena s pićem i dobrim savjetom. Dajte praznu budalu da pijete više, a budala neće biti prazna; I nepristojan čovjek govori ispravnosti; Ako je koreliran, prestaje biti nepristojan; Ako ne može, dajte mu popravak Kropacha. Sve što je ispravljeno, samo pamčina: vrlina, koji griješi, plaćeni samo grijehu i grijeh, koji je ispravljen, samo je platio vrlinu. Ovaj jednostavan silogizam je prikladan - dobar; Nije prikladno, - što učiniti! Kao što ne postoji istinski rogonja, osim nesreće, tako je ljepota cvijet. Gospođa je naručila da ukloni glupo stvaranje; Stoga, ponavljam, uklonite ga. Olivia Gospodine, naredio sam vas ukloniti. Jester najveći nesporazum! Gospođa Cucullus ne čini Moncachum; (Latinska izreka - "Haljina (Hood) ne čini redovnik.") Drugim riječima, nemam puno motley krpa. Dobro Madonna, dopustite mi da dokažem da ste glupi stvorenje. Olivia i to možete? Jester je iskrivljen, nekako Madona. Olivia dokazuje. Jester za to ću morati tražiti na studiju, Madonna. ČEO MING MIA, Odgovori mi. Olivia je dobra, gospodine, nema druge zabave, spreman sam. Jester ljubazno Madonna, što si tužan? Olivia Kinder, o smrti mog brata. Jester Mislim da njegova duša u paklu, Madonna. Olivia znam da je njegova duša u raju, jesteru. Jester je sve što je sve glupo, Madonna, tužna da je duša vaše brake u raju. - Uklonite glupo stvaranje, gospodo. Olivia Što kažeš o ovoj budala, Malvolo? Je li on fiksiran? Malvolo Da, i bit će ispravljen dok se ne smanji za krize smrti. Sušenje, zlonamjerno za pametne, uvijek koristi budale. Jester je išao k vama, gospodine moj, iznenadna ukočenost, uspjeti u tupost! Sir Toby je spreman zakleti se da nisam lisica; Ali on i dva Penns neće naplatiti da niste budala. Olivia Što to kažeš, Malvolo? Malvolo Ja sam iznenađen kako vaša milost može naći zadovoljstvo u takvom smiješkom. Vidio sam kako je bio blokiran ispred jednostavnog fonologa, čiji mozgovi nisu više od kamena. Gledajte, ovdje je već prošao; Ako se ne smijete ne smijati i ne daj mu slučaj, onda ima roth usta. Uvjeravam vas, po mom mišljenju, pametne ljude koji su hranjeni ispred tih angažiranih vlakana, ne bolji od iznajmljenih tih najzabačaja. Olivia Oh, ti si bolestan ponosom, Malvolom i ne nalazim okus. Tko je velikodušan, aunumen i slobodno skladište uma, prihvatit će kao strelice ptica, što smatrate topa jezgre. Proglašen jester ne vrijeđa, iako on samo radi da se ruga. - Međutim, pametan čovjek koji se ne ruga i svjesno, barem je samo da je odbijen. Jester može vam dati Merkuru za dar usavršavanja (Merkur u drevnoj mitologiji - Bog trgovine, pročitajte zaštitniku sv. Maria se vraća. Maria Sudamnya, tamo na vratima nekog mladih gospodina koji stvarno želi razgovarati s tobom. Olivia iz grofa Orsino, mora biti? Mary ne znam, gospođo. Ovo je zgodan mladić i s decentivnim pratnjem. Olivia Tko je zatočen od mojih ljudi? Maria Sir Toby, gospođo, vaš rođak. Olivia ga uklonite, molim vas ne zna kako razgovarati drugačije kao ludi. Sramota za njega. Maria izlazi. Idi, Malvolo. Ako je to veleposlanstvo iz grofa, onda sam bolestan ili nemam kuću; Sve što želite, samo da biste se riješili. Ide malvolo. Ovdje vidite, gospodine, da vaše budale stare i zaustavljaju se kao ljudi. Jester koji ste nam rekli, Madonna, kao da je vaš najstariji sin budala, lubanja što je Jupiter mozak! Za - da ovdje i on! - Jedno od vašeg rođenja ima vrlo slabu PIA mater. Uključuje Sir Toby. Olivia poštena riječ, Halfanik. - Tko je tamo na vratima, ujače? Gospodine Toby Olivia g. Kakav gospodin? Gospodin Toby Tamo g. Kako živiš, budala? Jester najljepši sir toby! Olivia ujak, ujak, kako ste došli do takve letargije? Sir Toby liturgija! Pa, ona, liturgija! Postoji netko na vratima. Olivia i tko je to? Sir Toby kazan je sam vrag, ako mi je drago, što? Ti mi vjeruješ. I međutim, ionako. Odlazi. Olivia Jester, koji izgleda kao pijani čovjek? Jester na utosku, na budalu i ludi: jedan gutljaj nad mjerama čini ga budalastom; Drugi - diskovi ludi; I treći - Topit. Olivia, idete i dovedete istražitelja da pregleda moj ujak: on je u trećem stupnju opijenosti, utopio se. Idi, pazi na njega. Jester pokazuje da je samo lud, Madonna; A budala će gledati ludo. Odlazi. Mallo se vraća. Madvolio Madam, ovaj mladić padne kao da mora razgovarati s vama. Rekao sam mu da si bolestan; On tvrdi da je on obaviješten o tome i stoga je došao razgovarati s vama. Rekao sam mu da spavate; Činilo se da je prevladavao i stoga je također razgovarao s vama. Što mu reći, gospođo? On je naoružan protiv bilo kojeg uklanjanja. Olivia mu kaže da neće razgovarati sa mnom. Malvolo mu je rekao; I izjavljuje da će ostati visjeti oko oko vrata kao šerif stup, (na ulazu u službeno stanište šerifa - suci Distrikta - obično su postavili dva postova, s klupom između njih, na kojoj Predstavnici su čekali i uhitili.) I bit će u obliku sigurnosne kopije za klupe dok ne razgovaram s vama. OLIVIA Kakva je to osoba? Malvolo i Magaza. Olivia na što je to? Ponašanje malvolo ne izgleda; Želi razgovarati s tobom, molim vas ili ne. Olivia Što je on i kakva godina? Malvolo za muškarce nije dovoljno stara, jer dječak nije dovoljno mlad; poput nezrele mahune ili bez ljubavi; Dakle, usred babice, između dječaka i čovjeka. On je vrlo lijep i kaže vrlo dostojanstvo; Od njega se može reći, još uvijek daje majčinsko mlijeko. Olivia neka se pojavi ovdje. Nazovite moju kameru. Malvolo Kamerka, gospođa poziva. Odlazi. Maria se vraća. Olivia mi daje sloj; Uzmi me na lice. Slušajmo ponovno veleposlanstvo Orsino. Uđite u violu i približne. Viola Koja od vas je časna ljubavnica ove kuće? Olivia razgovara sa mnom; Ja ću biti odgovoran za nju. Što želiš? Viola je sjajna, izuzetna i neusporediva ljepota, pitam vas, reci mi, zar ne hostesa kod kuće, jer ga nikad nisam vidio; Ne bih htio provesti uzalud svog govora, jer da ne spominjem činjenicu da je divno dobro napisano, bio sam vrijedan mnogo posla da je očvrsneš. - Dobre ljepote, nemojte me izlagati ismijavanju; Jako sam osjetljiva i na najmanju lošu ozbiljnost. Olivia Odakle si došao, gospodine? Viola Mogu samo reći samo malo više što sam zapamtio i ovo pitanje je već izvan moje uloge. Slatka gospođo, daj mi skromno povjerenje da si ljubavnica ove kuće, tako da mogu započeti svoj govor. Olivia jesi li komičar? Nema virusa, moje duboko srce. Pa ipak, kunem se u lukavim očnjacima. Nisam ono što igram. Jeste li - hostesa kod kuće? Olivia Ako ne dodijelim nikakva prava, onda sam. Viola tečaj, ako ste, onda im dodijelite; Za ono što jesi. Moć da se ostvari, vi niste moćni za pohranu. Ali to nije dio moje narudžbe. Počet ću svoj govor laudam, a onda vam pokazati srce moje veleposlanstva. Olivia idite na činjenicu da je bitno; Isporučujem vas od pohvala. Viola nažalost, bio sam vrijedan mnogo posla da ih zapamtite, a oni su poetski. Olivia Osim toga, trebaju se pretvarati. Pitam vas, ostavite ih sebi. Čuo sam da si boldžija na mojim vratima i dopustio ti da uđeš, više da te pogledaš nego da te slušaš. Ako niste ludi, ostavite; Ako imate razloga, budite najsvjetli; Sada nisam pod tako mjesecom da sudjelujem u praznim dijalozima. Maria, gospodine, jedrite? Cesta je. Nema viole, dobar mornar, pričekajte s mopom; I dalje sam se ovdje tresla. - omekšati neke od tvojih divovskih, divnu ljubavnicu. Što kažeš? Uostalom, ja sam ambasador. Olivia Vjerojatno morate obavijestiti nešto odvratno, jer ste tako strašno ljubazno. Odrediti što vam je povjereno. Viola se imenuje samo za vaše uši. Nisam najava rata, a ne uvjet poniznosti. U mojoj ruci, podružnica uljarice; Moje su riječi pune mira i razboritosti. Olivia je koliko malo ste počeli neprihvatljivo. Tko si ti? Što želiš? Viola neotecubilnost, koju sam pokazao, naučio sam me sastanak dao. Tko sam ja i što želim je također tajanstveno kao vijest; Za vaše uši - svetište, za sve ostale - profanaciju. Olivia nas ostavi na miru; Želimo čuti ovo svetište. Maria i približni listovi. Dakle, gospodine, koja je tvoja tema? Viola Šarmantna ljubavnica ... Olivia utjeha učenje, i mnogo toga se može reći. Gdje je tvoja najbolja tema? Viola u orcino grudi. Olivia u prsima! Što je glava prsa? Viola ako odgovorite na metodično, u prvom poglavlju njegova srca. Olivia Oh, pročitala sam ga; Ovo je heresy. Nemaš ništa više reći? Viola dobra dama, dopustite mi da pogledam vaše lice. Olivia je li vas Gospodin predao da pregovarate s mojim licem? Tako ste se povukli iz svoje teme. Ali mi ćemo baciti veo i pokazati vam sliku. Vidiš, gospodine: Ovdje sam sada. Nije li dobro? (Čisti prekrivač.) Viola je savršeno gotova, osim ako je Bog učinio sve to. Olivia Boja, gospodine, izdržljiva; To će podnijeti vjetra i loše vrijeme. Viola Kras je bez laž, gdje je sama crvena boja i bijela priroda nježno donijela. Vi biste bili sva srca bezdušnih, zakopavajući ovaj šarm u grob i ne napuštanjem zaklopka svijeta. Olivia O gospodine, neću biti tako okrutan; Ja ću razdvojiti sve popise moje ljepote; Sastavit će se od inventara, a svaka čestica i pripadnost će biti vezana za moj zavjet. Dakle, na primjer: organizirat ćemo dvije usne, prilično crvene; Organizirat ćemo dvije plave oči, s stoljetnim njima; Zavidit ćemo jedan vrat, jednu bradu i tako dalje. Jeste li poslali ovdje da me procijenite? Vidim da ste vi: ponosni ste na mjeru. Ali ako ste čak i vrag, lijepi ste. Moj vojvoda te voli. Takva ljubav ne može biti nagrađena, iako ste bili ljepši! Olivia i kako mi se sviđa? Viola s potokom suza, s jaucima u kojima ljubav prijeti, uz uzdah vatre. Olivia ga ne mogu voljeti; zna. Vjerujem da je valoring; Ne tvrdim, on je impresioniran i bogati i boji; Pohvalili su ljude, velikodušni, znanstvenik, naslonjenost; I izgled je ugodna osoba; I toliko ga ne mogu voljeti; Mogao je dugo odgovoriti. Viola Kad sam te voljela, poput njega, gori u tako bolnom, smrtonosnom životu, u odbijanju tvog načina nisam vidio točku, ne bih ga razumio. Olivia i što onda? Viola bi bila splela za vaša vrata, a ja bih se žalio na dušu, onu koja u kući; Pisao bih pjesme o ljubavi prema nesretnoj i glasno pjevao ih u tišini noći; Bilo bi vikalo vaše ime na vlažno brdo, tako da zračna lubol završava: "Olivia!" Zbog neba i zemlje, ne biste mogli pronaći mir, dok ne omekšaju. Olivia možete doseći mnogo. Tko dođe znati? Viola Iako puno nije loše, ali moj rod je iznad: Ja sam plemić. Olivia se vraća u Orsino. Ne mogu ga voljeti. I više veleposlanstava ne treba; Je li to možda došlo reći kako se liječi. Doviđenja. Ovdje; Hvala vam na radu. Viola Ja nisam glasnik, sakrij novčanik; Nagrade čekaju moj vojvoda, a ne ja. Neka se zaljube u vaše srce, neka bude i kao što je prikazano vašom strašću! Oproštaj, lijepa okrutnost. Odlazi. Olivia "Tko si ti?" - "Iako moje puno nije loše, ali moja obitelj je veća: ja sam plemić." - Kunem se da jest. Vaše lice, vaš kamp, \u200b\u200bgovor, um, djelo, pet puta grb. Ali tiši, tiši! Uostalom, on nije Duke. Kako to? Uhvaćen tako lako zgrabiti infekciju? Osjećam se kao da je ova mlada slika neuhvatljiv i nevidljivi korak probio moje oči. Pa, neka. - Evo, Malvolo! Mallo se vraća. Malvolo ovdje, na vaše usluge. Olivia trči iza ovog dazzle glasnik, iza grafike. Ostavio je ovaj prsten ovdje. Ne trebam to. Ne želim da sjaji Orsino prazna nada: Nisam za njega. A ako mladić izađe sutra, objasnio bih mu razloge. Perpinus, Malvolo. Malvolo sam požurio. Odlazi. Olivia što radim, ne znam sebe. Govori laskavih očiju, bojim se, najjači um. Sudbina, odlučuje; Mi se ne dajemo; Neka to bude predodređeno. Odlazi.

Djelovati ii.

Scena 1.

Obala. Uđite u Antonio i Sebastian. Antonio ostati duže ne želite? I ne želim da odem s tobom? Sebastian ne odobrava, ali ne želim. Moje zvijezde mi sjaju na meni; Zlonamjernost moje sudbine može ogorčiti i pamuk; Stoga, moram vas zamoliti da dopustite da nosite moje nedaće na jedan; Bilo bi loša nagrada za vašu ljubav - nametnuti ih barem bilo kojim na vama. Antonio mi dopusti da još uvijek znam gdje idete. Sebastian ne, gospodine, zar ne; Putovanje zakazano za mene je jednostavno. Ali vidim u vama tako divan osjećaj skromnosti da nećete izaći s mene što bih volio otići za sebe; Stoga mi dostojanstvenost, osobito, recite mi da se otvorim. Dakle, morate znati o meni, Antonio, da je moje ime Sebastian, koje sam se promijenio u Rodrigo. Moj otac je bio vrlo mesaalsky Sebastian (Messaline - fiktivni teren.), O čemu znam da ste čuli. Nakon njega, ostao sam i sestra s kojom smo rođeni u istom satu. Zašto nije htjela nebo, tako da smo i gotovi! Ali vi, gospodine, sudeli inače, jer za sat vremena prije nego što ste me naučili iz mora surfanja, moja sestra je utopila. Antonio koji tuga! Sebastian žena, gospodine, koja je - barem sam se smatrala vrlo sličnim - mnogo, jednom, prepoznata je u ljepoti. Ali iako se ne mogu složiti s tako previše oduševljenom procjenom, još uvijek mogu sigurno objaviti: imala je dušu koju sama nije mogla biti divna. Već se utopila, gospodine, u slanim mlaznicama, iako se čini, opet sam spreman utopiti svoje uspomene u njima. Antonio Ti si mi žao, gospodine, nisam mario za vas. Sebastian o ljubaznom Antoniju, oprosti mi da sam ti dostavio nevolje. Antonio Ako me ne želiš ubiti zbog ljubavi, dopusti mi da budem tvoj sluga. Sebastian Ako ne želite uništiti ono što ste učinili, to jest, ubijte nekoga koga ste spasili, ne želite to. Reći ću to odmah: moje su prsa puna nježnosti, i još uvijek sam tako blizu u skladištu mojoj majci, da je najmanji razlog - i moje oči će slikati na mene. Idem na sud grofa Orsino. Doviđenja. Odlazi. Antonio može biti milosrđe svih bogova s \u200b\u200bvama! Nesret mi je na Sudu Orsino, uskoro ću vas prestići. Ali ipak, opasnost nije problema; Dragi si mi, i ja ću otići tamo. Odlazi.

Scena 2.

Ulica. Viola ulazi, za svoj malvolo. Malvolo ne si upravo bio u grofici Olivije? Viola upravo to, moj gospodine; Iskreno sam imao umjereni korak s umjerenim korakom. Malvolo vam vraća ovu značajku, gospodine; Ti bi me spasio s posla ako su ga sami zarobili. Osim toga, dodaje vas da inspirirate svoje gospodina beznadnog povjerenja da on nije potreban; I još jedna stvar - da se nikada ne usudite pojaviti se na njegovim poslovima, osim ako ne prijavim kako je vaš Gospodin tretirao. S istom prihvaćanjem. Viola sam joj predao; Ne trebam ga. Malvolio pustiti mene, gospodine! Ti si joj drhtao, i ona želi da se na isti način vrati; Ako se isplati sagorijevati, ovdje leži ovdje; Ako ne, neka pripada pronađenom. Odlazi. Viola Nisam joj predala. Što je bilo? Sigurno je spriječila moj izgled? Da, njezin je pogled bio nježan, i činilo se da je zaboravio njezine oči, a onda je govor ponekad bio nekoherentan. Zaljubila se u mene; Trik osjećaja iza mene poslao je mračan glasnik. Vratio je prsten, ona joj nije dana! Ja sam krivac. I ako je tako, siromašna stvar bi se bolje zaljubila u san. Outfit, vidim, ti si jedan od hrabrosti koji je mogao ludi neprijatelj! Lijep lažljivac lako hvata svoje značajke u ne-krutom ženskom srcu. Mi smo slabi, da, ali u tome nema krivnje: mi smo kao što smo stvorili. Kako biti sada? Moj vojvoda je zaljubljen u nju; Ja, siromašno čudovište, u njemu; Ona je zarobila greškom, ja. Što će se sljedeće dogoditi? Da sam čovjek, ja sam beznadan za njegovu ljubav, a ako žena, nažalost! - Kako uzalud Olivia nesretna će biti uzdah! O vremenu, ovdje trebate svoju ruku: ne otkrijem ovaj zaplet! Odlazi.

Scena 3.

Kuća Olivia. Dio Sir Toby i Sir Andrew. Sir Toby molim, Sir Andrew. Ne biti u krevetu nakon ponoći - to znači biti na nogama u ranim satima; "Diluculo Surgere", (početak latinske izreke: Diluculo Surgere Saluberinium Est - "Najkorisnije za zdravlje je da se rano ustane.") Znate sami ... Sir Andrew svom Bogu, ne, ne znam. Ali znam da je to na nogama u kasnom satu - to znači biti na nogama u kasnom satu. Sir Toby lažni zaključak; I to mrzim, kao prazno staklo. Biti na nogama nakon ponoći, a zatim idite u krevet - to je prerano, pa idite u krevet nakon ponoći - to znači ići u krevet rano. Je naš život ne sastoji se od četiri elementa? Sir Andrew Da, kažu; Ali po mom mišljenju, prilično se sastoji od hrane i pića. Sir Toby na kotaču. Stoga jedemo i pijemo. Mariana! Hej! Jug vina! Uključuje jester. Sir Andrew i ovdje je budala, Bogu. Jester Kako živiš, moja srca? Jeste li ikada vidjeli znak: "Troy"? (Na znakovima nekih banaka tog vremena, zbog toga radi radi o dva magarca s naznačenim natpisom ("treći" - gleda).) Sir Toyby dobrodošli, magarac. Zategnite kružno. Sir Andrew iskrena riječ, jester ima izvrstan glas. Ja bih dao četrdeset šilinga da imam takav nogu i tako slatkog zvuka za pjevanje, poput shuttlea. Pravo, vi ste bili prilično voljeli sinoć, kad sam govorio o Pigrogromitusu i owarijcima koji prelaze Kvubus ekvatora; (Fiktivna imena.) Bilo je vrlo dobro, Bogu. Poslao sam ti šest penija za svoju djevojku. Jeste li ih dobili? Jester sam promukao tvoj ceradu. Uostalom, malvolo nos nije knutovische; Moja juha ima bijelu ručku, a mimmidonci nisu bavi objekti. Sir Andrew je izvrstan! Najbolja šala i ne smiju smisliti, na kraju. Pa, sada pjesma. Sir Toby nedostatak! Evo šest penija, pokvari nas pjesmu. Sir Andrew ovdje i bolestan od mene: ako jedan vitez daje ... Jester Želite li pjesmu: ljubav ili vrtložnija? Sir Toby ljubav ljubav! Sir Andrew Da, da, ne trebam uređivanje. Jester (pjeva) gdje si ti, dušo, lutaš? Stajati, slušati, znaš kako tvoji vjerni prijatelj pjeva. Nema razloga za pokretanje, svi putovi vode do sastanka; To će reći djed i unuk. Sir Andrew je divan dobar, Bogu. Sir Toby je dobar, dobar. Jester (pjeva) Što je ljubav? Ljubav ne čeka; Tko se zabavlja neka se nasmijala; Sutra je nepouzdan dar. Potpuno sporo. Sreća je krhka. Poljubi me, goluba; Mladi su proizvod za učenje. Medicinski glas Sir Andrew, ili nisam vitez! Sir Toby nepodnošljiv zvuk. Sir Andrew je nepodnošljiv sladak, od Boga. Sir Toby ako slušaj nos, iako slatko i nepodnošljivo. Međutim, što ćemo, zapravo ćemo pustiti nebo u plesu? Uplašit ćemo sovu tako kružne pjesme tako da je za jedan tkalac tri duše iscrpljene? Učinimo ili ne? Sir Andrew Ako me voliš, daj mi. Pojeo sam psa na kružnim pjesmama. Jester i nakon svega, drugačiji pas, gospodine i netko drugi će jesti. Sir Andrew još uvijek! Dobro "ti plut". Jester "Žao mi je, plut", vitez? Bit ću prisiljen nazvati vas u pjesmi Pluto, vitez. Sir Andrew, nisam prvi put kad prvi put prisiljavam druge da me nazoveju roj. Početak, jester. Počinje ovako: "Tihi". Jester nikada neću početi, ako šutim. Sir Andrew je dobar, prema svom Bogu. Idemo. Postoji kružna pjesma. Marija ulazi. Maria Kakvu ste mačku glazbu dali ovdje? Ako ljubavnica nije nazvala svoj batler Malvolo i nije mu rekao da te postavim za vrata, ne možeš mi vjerovati. Sir Toby tvoja gospođa Kittyanka, mi smo političari, malvolo punjeni i "mi smo tri vesela." Ili nisam jedini? Ili nisam jedna vrsta s njom? Fu, pa, ti! Gđa. "Čovjek je živio u Babilonu, s njim gospođom njegovu ženu." (Cijeli govor Sir Toby ponovno se pojavljuje redovima, izvaditi iz balada vremena.) Jester me razbije, vitez će biti oduševljen. Sir Andrew Da, on nema palac kad se nalazi, a ja također; Ide više elegantan, ali imam više prirodnog. Sir Toby (pjeva) "dvanaesti prosinca ..." Marija za Boga, tiši! Melvolo je uključen. Moj malvolo moj deli, jesi li lud? Ili što je s tobom? Stvarno hvalite svoj um, decentintu i ublažavaju, kako ne mamac, kako su medicinske škole, u takvom trenutku noći? Ili uzimate kuću moje gospođe i Pivo, koje su vaše pjesme bez ikakvih ublažavanja ili glasovnih primjedbi? Ili nemate poštovanje prema mjestu i osobama, a ne najmanji sat? Sir Toby Takt, moj gospodine, mi u našim pjesmama. Pa, vi ste u petlji! Malvolo Sir Toby, moram razgovarati s tobom. Moja ljubavnica je naredila da vam to kaže, iako vam daje sklonište kao njezin rođak, ona nema nikakve veze s vašim osvajanjima. Ako se možete odvojiti od nepokretnosti, vi ste željeni gost u ovoj kući; Ako ne, onda ćete se oprostiti s njom, ona će vam vrlo dobrovoljno poželjeti sretan put. Sir Toki "Happy Way, došao je na ling sat." Maria se zaustavi, Poštovani gospodine Toby. Jester "u njegovim očima vatra je gotovo ugas." Malvolo pa što ti je? Sir Toby "ne, neću umrijeti zauvijek." Jester je posrnuo čovjeka. Malvolo vam je velika čast. Sir Toby "daleko ga voziti?" Jester "Ovo je kako reći." Sir Toby "daleko ga odvesti upravo sada." Jester "Ah, ne, ne, odvezeš te dolje." Sir Toby je sišao, gospodine, laže. - Tko si ti, ako ne batler? Ili mislite da ako ste čestirani, tako da ne bi trebalo biti pite ni pivo? Jester Da, kunem se u Sv. Annu, a usta bi trebala izgorjeti ubire. Sir Toby ste u pravu. - Idi, gospodine, Soda tvoj lanac s kruhom zgužvanim. - Jug vina, Maria! Malvolio Mastrais Marija Ako ste vjerovali da je milost naše gospođe više nego prezir, ne biste doprinijeli ovom represivnom načinu života. Ona uči o svemu, zakune ovom rukom. Odlazi. Maria idi, progresivne uši. Sir Andrew bi bio dobar posao kao piće, kad je čovjek gladan ", nazovite ga u dvoboj, a onda slomite riječ i ostavite ga budalima. Sir Toby DIY, Knight. Napisat ću ti poziv ili mu dati svoju ogorčenost. Maria Poštovani gospodine Toby, patite ove noći. Budući da je mladić danas posjetio gospođu, ona je vrlo nemirna. A što je s Monsieur Malvolom, a zatim nas ostaviti zajedno. Ako nisam njuškanje, tako da će to biti prispodoba o ljudima, i neću to učiniti univerzalnim smijehom, a onda me razmislite o budalu koja ne zna kako leći u krevetu. Znam da će izaći. Sir Toby prosvijetli nas, prosvijetli nas; Recite nam nešto o njemu. Maria Da, da, gospodine, ponekad izgleda kao Puritanin. Sir Andrew Oh, ako sam tako mislio, pobijedila bih ga kao pas! Sir toby kako? Za činjenicu da je puritanin? Koje su vaše uvjerljive temelje, dragi vitez? Sir Andrew uvjerljivi razlozi zbog kojih nemam, ali imam dovoljno temelja. Maria nije ništa od njegove osobine ne Puritanin i ne postoji ništa sigurno, nego jednostavno; Zhemamy magarac, koji udari pravila opreme i čini ih cijelim oakhama; On sam o sebi najbolje mišljenje i prije toga punjena, kao što mu se čini, savršenosti koje sam nepromjenjiv da će ga svi gledati u njega. A ovo je jedan od njegovih poroka moja osveta i naći velik slučaj za korištenje. Sir Toby Što želite učiniti? Maria Želim baciti neke tamne ljubavne poruke na svoj način, gdje u boji brade, u obliku stopala, na način hoda, na opisu očiju, čela i boja, vidjet će vrlo nepogrešivo prikazano sam. Mogu pisati vrlo slično gospođi tvojoj nećakinji; Gdje je zaboravljena, što je stvar, jedva možemo razlikovati naš rukopis. Sir Toby odličan! Već znam što je ovdje ideja. Sir Andrew i ja imamo nos. Sir Toby misli da ta pisma koju će ga baciti, napisao moj nećak i da je zaljubljena u njega. Maria moja misao je stvarno takav konja. Sir Andrew i vaš konj će ga učiniti magarcem. Maria OSL, nesumnjivo. Sir Andrew Oh, to će biti divno! Mary Royal Zabava, budite sigurni. Znam da će moj lijek raditi na tome. Stavit ću vas oboje - a jester će biti treći - gdje će naći pismo; Gledajte kako će ga interpretirati, ali za sada - idite u krevet i neka vas sanjate o ovom događaju. Budi zdrav. Odlazi. Sir Toby kasno noć, panthezem. (Plazhezilia je legendarni ratnik antike, kraljica Amazona.) Sir Andrew je, slavna djevojka. Sir Toby Hound, čistokrvni i obožava me. Pa što? Sir Andrew je i jednom obožavao. Sir Toby ide na spavanje, vitez. Potrebno je da ste naručili da pošaljete više novca. Sir Andrew Ako ne dobijem tvoju nećakinju tvoju nećakinju, dobio sam sjajno. Sir Toby se ponašao kako bi poslao novac, vitez; Ako, u konačnici, nećete ga dobiti, nazovite me konja Kiguza. Sir Andrew ako ne mogu dobiti, ne možeš mi vjerovati; Kako želiš. Sir Toby ide, idi, idem gori Zhport; Sada je kasno da ide u krevet. Idemo, Knight, idi, Knight. Ići.

Scena 4.

Dutical palača. Duke, Viola, Kuria i drugi su uključeni. Duke mi dopusti da pjevam. - Dobar dan, prijatelji! - Cezario, pjesma koja jučer, stara, neplodnost pjesma; Ona je omekšala moju čežnju više od laganog zvona i predanih govora okretnih i presavljenih dana. Jedna ulica. Kurio nije, oprosti, tvoj gospodship koji ga može pjevati. Duke i tko je to bio? Kurio fest, sirovi, suvereni; Jester koji je stvarno volio oca gospođe Olivia. On je negdje u blizini. Duke ga je položio, ali za sada ćemo igrati melodiju. Kurio lišće, glazba igra. Dođi, moj dječak; Ako ležiš u ljubavi, onda se u slatko brašno sjećaš me. Svatko tko je zaljubljen, isto kao i ja: ne-ulozi, vjetrovit u svim naletima, i samo slatka slika je nepromijenjena u svojoj duši. Kako pronaći ulaz? Viola, rekao bih, odjeknuo je na prijestolje, gdje je ljubav pravila. Duke koju ste majstorski rekli. Prolazim kroz život, iako si mlad, ali tvoja milost je već bila dobrodošla u tvoje oči. Što, dječak, zar ne? Viola Da, tvoja milost. Duke Tko je ta žena? Viola izgleda kao ti. Duke onda nije vrijedna tebe. Koja je to dobi? Viola kao tvoja, moja suverena. Duke od Stare, Bog. Muž bi trebao biti stariji od njegove žene, a ona će joj odgovarati, ona najbrže hvata njegovo srce; Iako se slavimo sami i pohvale, dječak, mi smo krhki, mi smo varljivi u ljubavi, promjenjivi, slabi, kratkotrajni od žena. Viola Vi ste u pravu, suvereni. Duke neka netko volite, bit će mlađi, neće uzeti vaše oči. Uostalom, žene su poput ruža: bujne boje jedva cvjetaju - već nije. Viola Da, to je tako; I koliko je tužno: nažalost, umrijeti u samom satu cvjetanja! Kurio i jester se vraćaju. Duke a, brate, spojne jučerašnje pjesme! - Slušaj, dječače, staro, jednostavno. Knitteri, radeći na suncu i djevojčice, nose kosti niti, pjevaju je; Istina je i nevinost ljubavi kao starije. Jester Jeste li spremni, suvereni? Duke Da, pljujem, molim te. Glazba, muzika.

PJESMA

Jester "stavi, fit, smrt, dopusti mi da ga ugasim s Frokerom; Ugasai, Ugasay, Tsvet, ubio sam bezdušno. Moj Sanaboo s tice lišće ja sam vrištanje. Upoznat ću tvoju smrtnu partiju poput sreće. Bez boja, bez cvijeća, bez cvijeća, Dakle, samo u crnoj lijes je kavijar, bez prijatelja, bez prijatelja, u tami, ne klizeći, niže me. U grobu, dopusti mi da lažem skrovište, kako ne bih je otišao preko ljubavi. " Duke uzeti za posao. Jester je kakav posao, suvereni? Za mene, suvereign, pjevanje - zadovoljstvo. Duke Pa, plaćam zadovoljstvo. Jester je točan, suvereni, zadovoljstvo mora platiti, prije ili kasnije. Duke sada mi je žao, ali ću vam reći. Jester Da, jebi vas melankolični Bog; I krojač će vam uštedjeti camcole iz perelemalne tafte, jer je vaša duša istina opala. Ljudi takve postoće trebaju biti poslani u more tako da njihovo zanimanje može biti bilo što, a cilj može biti bilo gdje; Na taj način, ništa neće biti veliko putovanje. Budi zdrav. Odlazi. Duke nas ostavi. Chicija ostaviti i približiti. Moj dječak, ponovno posjetite ovu ponosnu okrutnost. Moja ljubav - reci joj - iznad svijeta, ne trebam mrtvu prljavštinu, i sve darove, poslao sam sreću, ne volim sreću, ravnodušnom; Samo kraljevsko čudo savršenstva, u njemu je utjelovljeno, podrazumijeva moj duh. Viola, ali ako je ne može voljeti? Duke neću prihvatiti neuspjeh. Viola koju morate. Pretpostavimo ženu - možda čak i takva stvar - volite s brašnom srca, kao što je Olivia; Nisi; I da joj je rekao; Uostalom, trebala bi uzeti odbijanje? Duke od ženskih prsa ne može rušiti ritam takve moćne strasti kao u ovom srcu; Ženska srca ne spavaju toliko i neće držati. Ne, njihova ljubav nije više od poriva, - uzbuđenje nije jetra, a nebo, - što je dovelo do sitosti i gađenje; Moja ljubav, poput mora, gladna je i apsorbira onoliko; Nema usporedbe između načina na koji bih volio ženu i kako volim Olivia. Viola i još uvijek znam ... Duke Što znaš? Viola kao žene vole. U njima je srce istinito kao u nama. Moj otac je imao kćer, a ona je voljela čovjeka, kako, ako sam žena, i mogao bih te voljeti. Duke mi kaže ovu priču. Viola na bijelim stranicama. Strast joj je tiho i, poput crva u cvijetu, oprala je toplinu njezinih linija; U zelenoj i žuti melankoliji, zamrznula se kao nadgrobni spomenik i nasmiješila se. Nije li ljubav? Kažemo više, kunemo se više; Ali to je razbojna strana: obećavaju se velikodušno, a ljubav je siromašna. Duke i što, ljubav tvoja sestra ubijena? Viola je samo ja - sve kćeri Oca, svi sinovi njega ... iako ne znam. Pa idem u groficu? Duke Da, radije! Srušiti ga; Ponovite je ponovno, što se neće povući i ne čeka. Ići.

Scena 5.

Olivia vrt. Sir Toby, Sir Andrew i Fabian. Sir Toby je vjerojatno ovdje, signor Fabian. Fabian Da, idem; Ako mi nedostaje barem malo zabave, dopustite da se primjenjuje na melankoliju do smrti. Sir Toby ne biste li bili sretni ako je ovaj nesretni pas prihvatio glasan odgovor? Fabian bih bio stidljiv, draga moja; Znaš, upoznao me je s nelagodom gospođe zbog jednog od medvjedastih tragova ovdje. Sir Toby da ga zadirkuje, pokazujemo ga ovdje i sviramo na svim koracima; Nije li to tako, Sir Andrew? Sir Andrew Ako ne igrate, onda je naš život peni cijena. Sir Toby i ovdje je malog lažnog. Marija ulazi. Bok, blago moj Indijanac! Maria vam sva tri skriva iza ovog muškarca. Malvolo ode ovdje uz uličicu. Trgovao je vlastitu sjenu na suncu pola sata. Gledaj ga ako voliš smiješno; Siguran sam da će ga ovo pismo pretvoriti u sanjivi idiot. Nemojte se pomicati, zbog svega smiješnog! A vi ležate ovdje (ispuštamo pismo), jer se pastrva približava, koja je uhvaćena škakljanje. Odlazi. Melvolo je uključen. Malvolo je slučajnost; Cijeli slučaj slučaja. Od Marije koju sam čuo kad me voli, a ona je nekako u razgovoru dotaknula činjenicu da je, ako se zaljubila, onda samo u čovjeku poput mene. Osim toga, to se odnosi na mene s takvim uzvišenim poštovanjem, kao i bilo tko blizu. Što trebam razmisliti o tome? Sir Toby je arogantna raskala! Fabian Oh, tiši! Sanjajući ga pretvara u rijetku puretinu: oni su kako stoji, demontirati perje! Sir Andrew je ona, ja bih pao negativca! Sir Toby tiše, kažem. Malvolio postati grafikon Malvolo! Sir Toby ah, Sniyrel! Sir Andrew ga puca, ubije ga iz pištolja. Sir Toby tišina, tiši! Malvolo Postoje primjeri: Vijeće Strahchi oženio je njegovom garderobom. Sir Andrew tako da ti, Izebel! (Spomenuto u Biblijskoj židovskoj kraljici, odlikuje ponos i zlobnost.) Fabian Oh, tiši! Potpuno je apsorbiran. Vidjeti kako je nabavio iz mašte. Malvolo se oženio na njoj tri mjeseca, sjedeći u stolici ispod baldakhina ... Sir Toby oh, da sam imao samo-astrola da ga lansira kamen u oku! Malvolio ... okružen svojim slugama, odjeveni u vezeni baršun, samo izlazak iz kauča, gdje sam napustio Olivia spavanje ... Sir Toby Vatra i Bezpev! Fabian Oh, tiši, tiši! Malvolo ... i ovdje se ponašaju veličanstveno; A onda, nakon suzdržanog lutajućeg izgleda, govoreći im da znam svoje mjesto i želim da znate svoje, pozvati da nazovem svoj rođak, Sir Toby. Sir Toby Canets i lanci! Fabian Oh, tiši, tiši, tiši, da, pa! Malvolo Sedam od mog naroda Posluga ga ide za njega; U međuvremenu, ja sam sumorna obrva i možda pokrećem sat ili igram svoj ... neki dragocjeni bas. Toby se približava, vodi me luk ... Sir Toby i ta osoba će ostati živ? Fabian Čak i ako je naša tišina povukla od nas kolica, još mirnije! Malvolo ... Rastegnuo sam mu ruku na njega, koji se zadivljuje prijateljski osmijeh s strogim pogledom moći ... Sir Toby i Toby ne šteti ti na usnama? Malvolo ... Govoreći: "Ujak Toby, moja sudbina, dajući mi svoju nećakinju dala mi je pravo da razgovaram s tobom tako ..." Sir Toby, što? Malvolo "... morate se otkloniti od pijanosti ..." Sir Toby von, Parsivets! Fabian ah, budite strpljivi, ili ćemo uznemiriti cijeli pothvat. Malvolo "... Osim toga, provodite blago svog vremena s nekim glupim vitezom ..." Sir Andrew je ja, uvjeravam vas. Malvolo "... s nekim Sir Andrew" ... Sir Andrew Znao sam da sam ja, jer me mnogi nazivaju glupim. Malvolo Što je ovaj posao ovdje? (On pokupi pismo.) Fabian Ovdje Kulik se približio svilu. Sir Toby oh, tiši! A duh zabave da će ga nadahnuti da pročita glasno! Malvolo se kune život, ovo je ruka gospođe.: Ovo je njezina era, njezin el; I tako ona piše veliki P. Ne može biti pitanje, to je njezina ruka. Sir Andrew njezina era, njezin el. Što to znači? Malvolio (čita) "nepoznatog ljubavnika s mojim dobrim željama." Sva njezina promet! Uz vaše dopuštenje, vosak. Tikonko! I tiskanje je njegova unosnica, koju uvijek pečava. Ovo je gospođa Tko bi to bio? Fabian i boli iza jetre i tako dalje. Malvolio (čita) "vidi nebo, volim. Ali tko? Usne, zatvoriš se tajnu mog srca." "Mystery Mojeg srca." Što je sljedeće? Promjene veličine. "Mystery Mojeg srca": Što ako si ti, Malvolo? Sir Toby eh, objesiti vas, jazavac! Malvolio (čita) "Mogu se reći da je slatko; ali kao i Lucretia - bodež, moj duh probio je. M, Oh, i, l - hranjen." Fabian Puzzle gluposti! Sir Toby kažem: izvrsna žena. Malvolo "m, oh, a, l - hranjen." Ne, dopustite mi da mislim, mislim da mislimo. Fabian je otrovna jelo koju mu je donijela! Sir Toby i kako je pohlepno ovaj Falcon požurio! Malvolio "Mogu mi se reći slatka." Da, može mi reći, služim joj, ona je moja ljubavnica. Da, jasno je za bilo kakvo razumijevanje zvuka; Nema poteškoća. Pa, i konji, - što bi moglo značiti ovo mjesto pisama? Kad bih mogao pronaći nešto poput mene ... Tikhoneko! M, oh, a, ja ... gospodine toby, i dobro, riješiti. Izašao je s traga. Fabian nije ništa, pas će ga naći, jer će ga odbaciti, kao iz lisice. Malvolio m - malvolio; M - Da, tako počinje moje ime. Fabian Nisam rekao da će se nositi? Ovaj pas se uvijek na stazi će se vratiti. Malvolo m ... - Ali u budućnosti nema dosljednosti; Testovi ne izdržati: Trebao bi slijediti a, i trebao bih završiti O. Fabiana i sve će ga završiti, nadam se. Sir Toby Da, ili se držim od njega! Malvolo je napokon vidio suglasnost. Fabian ne, brat, suglasnik, nikad ne vidite u mom životu! Malvolo m, oh, a, l: Ova simulacija nije kao što je prethodni; I dalje, ako malo pritisnete, može mi se nakloniti, jer je svaka od ovih slova dostupna u moje ime. Tikonko! Ovdje slijedi proza. (Čita) rukom; neka vaša krv; neka će ih krv i duh zagrliti; i naučiti što možete postati, resetirajte svoju skromnu kožu i vratite se. Ne sviđajte se s relativnim, rezanjem slugu; neka vaš jezik emitira veličanstvene govore; uznemirio svoj jezik; ovaj savjet daje vam onoga koji se prosijao za vas. Zapamtite tko je pohvalio vaše žute čarape i poželjelo vas vidjeti uvijek u Gartersu, sjećat ću se; sjećam se, kažem, kažem. Ako ne, neka vas još uvijek vidim s batlerom, Chelddy nedostojno da dodirnem Fortuneove prste. Zbogom. Onaj koji bi se htio promijeniti s tobom poziciju, blamno-nesretni. " Dnevno svjetlo i otvoreno polje neće otkriti više: sve je očito. Ponosan ću, čitati političke autore, ismijat ću se Sir Tobyjem, mrmljat ću sa sobom sve nisko dating, postat ću točka za točku u takvoj osobi. Sada ne varam, ne dajem maštu da se šalim sa mnom, jer svaki argument dovodi do činjenice da me moja ljubavnica voli. Nedavno je pohvalila moje žute čarape, odobrila je da je moja noga vezana za križ; I u tome otkriva sebe moju ljubav i, kao da naruči, čini se da me oblače kako ona voli. Zahvaljujem svojim zvijezdama, sretan sam. Ja ću biti impregniran, uključen je, u žutim čarapama, a u Garters će ga uzeti, čim budem vremena da ih nosim. Pohvala Jupiter i moje zvijezde! Postoji jednokanac, napad. (Čita) "Ne možeš znati tko sam ja. Ako uzmeš moju ljubav, pokažeš mu osmijeh; tvoji osmijesi idu na te. Stoga, u mojoj prisutnosti uvijek se smiješ, draga moja, draga moja, pitam te . " Jupiter, hvala: ja ću se nasmiješiti; Učinit ću sve što želite. Odlazi. Fabian Ne bih ustupio mjesto za svoj udio u ovoj zabavi za mirovinu od nekoliko tisuća iz perzijskog Shaha. Sir Toby sam spreman udati se za ovu ženu za ovu fikciju. Sir Andrew i ja također sam spreman. Sir Toby i ne zahtjevni za njezin miraz, osim za drugu istu šalu. Sir Andrew i ja nitko. Fabian i ovdje je naša poznata platforma. Maria se vraća. Sir Toby, imam nogu na vratu? Sir Andrew ili ja. Sir Toby je zadovoljan, ja ću igrati svoju slobodu u kosti i postati tvoj rob? Sir Andrew ili ja, od Boga! Sir Toby zna, uronio si ga u takve snove da kad ga njihova slika napusti, mora poludjeti. Maria Ne, reci mi istinu: je li to utjecalo na njega? Sir Toby poput votke na prekomjernoj baki. Maria Dakle, ako želite vidjeti plodove pothvata, pogledajte njegov prvi izlaz na gospođu.: On će joj se pojaviti u žutim čarapama, - a ta boja ne mrzi, - i u Garters, modu, modu, koju ne podnosi; I on će je nasmiješiti, i to nije prikladno za njezin dogovor, kada je tako osjetljiv na Melancholiju, koja mu ne može biti jasno preziru. Ako ga želiš vidjeti, slijedite me. Sir Toby u vratima Tartare, (Tartar u antičkoj mitologiji - pakao, pakao.) Nepotpun Devil Wit! Sir Andrew i ja sam s tobom. Ići.

Djelovati iii

Scena 1.

Olivia vrt. Uđite u violu i jester s bubnjem. Viola vam pomogne Bogu, prijatelju i glazbi; Živiš li, drhtaš? Jester nije, gospodine, živim u smijehu. Viola i što, imaš bolesnu nogu? Jester nije, gospodine, moja noga je zdrava; I samo je moj Domishko susjedni Crkvi, tako da živim u divnom. Viola U ovom slučaju, možete reći o kralju, da je on atenu, jer se sastoji od budale; Ili da je crkva postala diskreditirana ako ste s tamburinom ispred crkve. Jester je upravo gospodine. Pogledajte što sada u dobi! Svaka riječ je da je Safyanovy rukavica za Ostroud: koliko brzo se može okrenuti prema van! Viola Da, to je istina; Ako lagano igrate riječi, oni postaju previše stupovi. Jester bih, gospodine, pa sam više volio da moja sestra ne bi imala ime. Koga, zašto, mljeveno? Jester i kako, gospodine: Uostalom, ime je riječ; A ako igrate ovu riječ, kako moja sestra ne bi bila previše milicija. I samo su riječi postale bitne kanale, budući da su bili osramotirani okomi. Koji su vaši dokazi, pranje? Jester, gospodine, ne mogu ih zamisliti bez riječi; A riječi su napravljene prije lažom da nevoljko dokazati svoju pravu stvar. View Vi, vidim, vesela mala, za koju sve nije ništa. Jester je ne, gospodine, za mene nije ništa drugo; Ali, na savjesti govoreći, gospodine, vi ste ništa za mene; I ja, gospodine, bili bi sretni ako bi vas moglo učiniti nevidljivim. Viola Niste li budala od gospođe Olivia? Jester nije, kao što možete, gospodine; Gospođa Olivia Duraki nema budalu, gospodine, ona neće imati, dok se ne udaje; A suprug je također teško razlikovati od budale, poput haringe od sardine; Samo je njezin muž veći. Ja, zapravo, ona nije budala, ali nedavno sam te nedavno vidjela na grof orsino. Jester Bower, gospodine, šetnje svijetom, poput sunca; Ona sja posvuda. - Bio bih tužan da je manje vjerojatno da će posjetiti vašeg vlasnika od moje ljubavnice. Mislim da sam vidio tvoju mudrost tamo. Viola Pa, ako želiš za mene, otići ću. Ovdje su troškovi. Samo Jupiter, od najbliže zabave kose, nagradit će vas bradom. Viola vam kažem istinu, ja ću sama mučiti bradu; (na stranu) iako ne želim da me uzgaja na bradi. Kući svoju gospođu Jester i ne mislite, gospodine, da ako ih je bilo par, onda će se raspasti? Viola Da, ako ih sklopite i stavite u cirkulaciju. Jester ne bih smetalo igrati pandaru Frigian, gospodine da biste dobili Crasprinu na ovu trobu. Viola Razumijem te, gospodine; Bili ste varali. Jester nadam se, gospodine, neće biti tako teško podići prosjak: Crasus je molio. Gospodara moje kuće, gospodine. Objasnit ću im, odakle ste; Ali tko ste vi i što želite je izvan mojih nebesa, rekao bih - moj "element", da riječ je zaklana. Odlazi. Viola u njemu su mozak da se mazi budala; I ovaj slučaj zahtijeva taljenje: on mora znati točno koga se šali, može smatrati ljude i vrijeme i, kao da divlji sokoli, tuku s letom na svakoj nadolazećoj ptici. Obrt nije lakši nego da se zdrav. Postoji mudro značenje u gluposti; I pametno često hoda budala. Dio Sir Toby i Sir Andrew. Sir Toby vas blagoslovio, moj gospodine. Viola i vi, milostivi suvereni. Sir Andrew Diuu Vous Garde, Monsieur. Viola et Vous Aussi; Purseriteur. (Dvije ove francuske linije gotovo su nepromijenjene riječi dviju prethodnih linija.) Sir Andrew, nadamo se da je to tako; I ja sam tvoj. Sir Toby želiš se pridružiti ovoj kući? Moja nećakinja ima želju da unesete ako je vaše odredište. Viola Imam tečaj na tvojoj nećakinji, moj gospodine; Želim reći da je ona cilj mog putovanja. Sir Toby isprobajte svoje noge, moj gospodine; Dajte im u pokretu. Viola u mojim nogama osjećam se sigurnije, gospodine, nego u ispravnom razumijevanju vaših riječi kada me pozovete da isprobam noge. Sir Toby želim reći: idi, gospodine, uđite. Viola ću vam odgovoriti vodič i ulazak. Ali bili smo upozoreni. Uđite u Oliviju i Mariju. Šarmantna i najnaprednija ljubavnica, i nebesa kiše tamjana će se zakleti! Sir Andrew Ovaj mladić je rijedak sud. "Rain tamjan" ... dobro! Viola Moja ambasada, gospođa, može pronaći glas samo za vaše osjetljive i povoljne sluha. Sir Andrew "tamjan", "osjetljivi" i "povoljni". Spasit ću sve tri. Olivia neka ih zatvori vrtna vrata i ne smetaju mi \u200b\u200bslušati. Sir Toby odlazi, Sir Andrew i Maria. Daj mi svoju ruku. Viola prihvati moje i moje službe. Olivia Kako je vaše ime? Viola Vaš sluga se zove Caesario, prekrasna princeza. Olivia Ti si moj sluga? Svijet je dosadan jer je nisko pretvaranje dao ime ljubaznosti. Uostalom, vi ste sluga orsino. Viola On je tvoj sluga i služem ga; Tko služi svojim slugama da vam služe. Olivia je zaboravljena od mene; I bilo bi bolje da mu je misao bio prazan list od mene u cijelosti! Viola Došao sam do tebe da mu doneseš svoju uslugu. Olivia oh ne, pitao sam vas više o njemu da ne kažem. Ali ako imate još jedan zahtjev, moja sluha je spremnija uhvatiti je od glazbe sfera. Viola o lady ... Olivia mi dopustila. Kada ste zadnji put radili ovdje, poslao sam vam prsten nakon; Danas sam prevario, sluga, također možeš biti ti. Zaslužio sam tvog strog suda, namećući vas, s sramotnom inchurose, tuđom stvar. Što možete misliti? Na zbunjenim svim žestokim mislima nemilosrdne duše? Lijepo je vidjeti kako je jasno: izmaglica, i moje srce je prekriveno mojim srcem. Evo, odgovor. Viola Žao mi je. Olivia je korak prema ljubavi. Viola oh ne, niti pigi; Uostalom, to je poznato svima da često požalimo neprijatelje. Olivia Pa, možete vidjeti, vrijeme da se ponovno osmijeh. Oh, koliko je lako ponosno na siromaštvo! Samo ako osjetite neku vrstu plijena, neka bude bolje biti lav od vuka! Pobijedite sat. Gledaj mi reci: Provodim vrijeme. Nemojte se bojati, mladi, ne trebam te. Pa ipak, kada um i mladost sazrijevaju, koji ima zgodan muž. Tvoj put leži tamo, zapad. Viola dobro, "na zapadu?" Mir i vidter! Jer Duke neće biti ništa? Olivia ne ode! Pitam te, reci mi što misliš o meni. Viola koju smatrate što je. Olivia i isto mislim o vama. Viola misliš pravo: Nisam ja. Olivia Kada ste bili ono što želim! Viola i to bi bilo bolje od toga? Htio bih! Sada za vas ja sam jester. Olivia oh, koliko ljepote u njegovom osmijeh na ljutitim i preziranim usnama! Ubojice se mogu sakriti u sjeni, ljubav ne može; Njezina noć je kao dan. Cezario, kunem se s bojom ruža, djevojčice, istinski čisti san, toliko te volim da je moja strast, kao što niste ni ponosni, više ne tada. Vi sudite sami, možda: Budući da volim, ne trebam voljeti. Tada obrnuti argument pripremiti: bezzvisna ljubav dvostruko. Nema viole, mladenačke i čistoće, nisam dala svoje srce, grudi i odanost ženi, i nitko od njih neće biti imenovan. Dakle, oprostiti; Nikada više neću donijeti okruge suze ovdje. Olivia dolazi još; Uostalom, mogli biste samo nagnuti moje snove na nemoom. Odlazi.

Scena 2.

Kuća Olivia. Sir Toby, Sir Andrew i Fabian. Sir Andrew Ne, iskreno, neću ostati duže minutu. Sir Toby temelj, dragi zlo! Koje su vaše temelje? Fabian Morate postaviti svoje temelje, Sir Andrew. Sir Andrew Da, kako sam vidio tvoju nećakinju dao je računalnu uslugu takvu ljubaznost, kao što me nikad nisam obećao; Vidio sam ga u vrtu. Sir Toby i vidjela te, starca? Reci mi. Sir Andrew je jasan kao što vas sada vidim. Fabian To je bio izričito svjedočanstvo njezine ljubavi prema tebi. Sir Andrew Što je to, želite li me predstaviti magarcem? Fabian Ja ću vam dokazati logično, gospodine, što dovodi do zasegla uma i prosudbe. Sir Toby i oni su već bili porotnici, kad još nije bio mornar. (To jest, na "Svjetsku poplavu", koja je rečeno u Bibliji, kada je Noah izgradio svoju kovčeg.) Fabian Pojavila se svojom ljubazno s ovim mladićima ispred vaših očiju samo da se uzbuni kako bi probudio vaš hrabrost Sonya Prah staviti vatru u svoje srce i propjev u jetru. Trebao bi joj pristupiti; I nekoliko izvrsnih viceva, findidija novih stvari iz Chekana, trebali ste postići ovaj mladić tako da je on. To je ono što vas čekalo i to je ono što je bio nos: dali ste dvostruku pozlatu ovog slučaja, a sada po mišljenju moje ljubavnice plutate na sjeveru, gdje ćete objesiti kao ledeni led na bradi u Nizozemcu , ako se samo ne srušimo nakon pohvalne košulje ili politike. Sir Andrija kad je nastavio, tako hrabro, jer mrzim politiku; Da budem političar ne bolji nego biti smeđe. (Oko 1580, Robert Brown je osnovao Puritansku sektu.) Sir Toby dobro, onda ćemo izgraditi svoju sreću na temelju hrabrosti. Pozivanje grafičkog mladića u borbi, ranije je u jedanaest mjesta; Moja nećakinja uči o tome; I vjerujte mi, ne šamenik na svijetu neće pokazati tako laskav čovjeka na ženu kao slavu hrabrosti. Fabian ne postoji drugi način, Sir Andrew. Sir Andrew se slaže s vama da mu pripisuje moj izazov? Sir Toby idi, napiši ga na ratnoj ruci; biti izrezan i kratak; duhoviti ili ne, to će i dalje biti rječito i puna ideja; Tepiha na njemu, što se tiče tinte; Ako "bacite ga" puta tri puta, to će biti vrijedno toga, a noby - koliko će ih biti stavljeno na list papira, barem list vas je bio veličina s habanjem (jedan gostioničar u gradu kerame, kako bi privukli znatiželjni, stavite div u svoj hotel u krevetu u kojem se dvadeset i četiri osobe mogle stati u isto vrijeme. ) U Engleskoj, toliko pape. Idi, za posao. Da, pogledaj tako da na tintu imaš dovoljno bile, a tamo pišeš olovku guske, to nije važno. Za posao! Sir Andrew Gdje ću se susresti s vama? Sir Toby ćemo doći k vama u Kubiculo. ("Spavaća soba" (lat).) Idi. Ostavite Sir Andrewa. Fabian je cesta ovog malog čovjeka, Sir Toby? Sir Tobi Ovo sam izašao iz cesta, draga moja: tisuće u dva ili tako. Fabian je rijedak će uspjeti u svom pismu. Ali nećeš ga dati? Sir Toby po svemu stado. I na bilo koji način da uživate u mladima. Mislim da njihovi bikovi i trope ne privlače jedni druge. Što se tiče Andrije, ako ga otvorite i u jetri, on će imati točno toliko krvi u jetri da ugristi buha stopala, ja ću uzeti cijelu drugu anatomiju. Fabian i protivnik njega, ovaj mladić, na licu, ne nosi posebne znakove okrutnosti. Marija ulazi. Sir Toby i ovdje i moj mali kralj letio. Maria ako se želiš zabaviti i želiš se slagati s cologitasom, idi sa mnom. Ova kriza Malvolio pretvorila se u poganu, u postojećoj otpadnici, jer ne jedan kršćanin, u potrazi za spasenjem u pravoj vjeri, nikad ne puzati u tako nemoguće gluposti. On je u žutim čarapama. Sir Toby iu graterima će se povećati? Maria najljepše; Točan učitelj iz crkvene škole. Nazvao sam iza njega kao ubojica. On izvodi sve točke pisma, koje sam ga bacio na zavaravanje: on ima više linije od osmijeha na licu nego na novoj karti s dodatkom Indije; Nisi vidio ništa slično. Tako čekam da nešto baci u nju. Siguran sam da ga gospođa će pasti; I on će se nasmiješiti i razmotriti ga veliku milost. Sir Toby ide, voditi nas, dovesti nas do mjesta gdje je on. Ići.

Scena 3.

Ulica. Pripadni Sebastian i Antonio. Sebastian I ja ne bih vas pristalo da uznemirite; Ali, budući da ste ugodni, ovaj rad je ugodan, neću vas natjerati. Antonio Nisam mogao prestati: Moja želja, oštra, od čelika, gurnuo sam me na tebe; Ne samo strast da vas vidim (iako je mogla dobiti jedan za veći način), ali i brigu o lutalicama vašeg okruženja tih mjesta da vanzemaljci, bez iskustva i bez prijatelja, ponekad se susreću nalaskovo; Moja ljubav, osim, ojačana strahom, otišao za tebe. Sebastian slatka moj Antonio, mogu samo reći hvala opet i opet; Često za usluge plaćamo to sažaljenje za novac; Ali budite moj novčanik i isti podovi, poput srca, niste bili blagoslivni. Pa sada? Idemo, da vidimo grad? Antonio je - sutra; Prvo morate razmisliti o skloništu. Sebastian Nisam umoran, do noći; Pitam vas, idemo, tješili smo pogled antike, koji je ovaj grad ponosan. Antonio Ti opraštaš, ovdje sam opasan na ulicama. Jednom, u sudaru s grofnom flotom, služio sam takvu vrstu da, dobivam, nisam mogao izvijestiti. Sebastian si ubio mnoge od njega? Antonio prekršaj nije bio tako krvav, iako je vrijeme i priroda svađa mogla dopustiti da nas krvava. Od tada je bilo moguće nadoknaditi činjenicu da smo uzeli; Dakle, radi trgovine, naš cijeli grad, ali ne mene. Za to, ako sam ovdje uhvaćen, kunem se. Pažljivo hodaš. Antonio mora. Ovdje, gospodine, novčanik. Sve je prikladnije zaustaviti se u predgrađu, na "slonu". Ja ću ići, bit će ljuti i ubijati vrijeme, zasićeno razmišljati o umu. Čekati ću te. Sebastian na onome što sam novčanik? Antonio bilo kojeg vrha, možda ćete se pobrinuti za tvoje, i vaše, gospodine, to je jedva dovoljno za prazne kupnje. Sebastian Ja ću se širiti s vama na sat i ja ću biti vaš blagajnik. Antonio tako na "slon". Sebastian se sjećam. Ići.

Scena 4.

Olivia vrt. Uđite u Oliviju i Mariju. Olivia ga čekam; Pretpostavimo da će doći; Što ću ga upoznati? Koji dar? Uostalom, možete ga lakše kupiti. - Govorim glasno. - Ali gdje je Malvolo? On je mrzovoljan i sluga mi je pogodan. Malvolo gdje? Maria on ide, gospođo, ali vrlo čudan način. Vjerojatno je poludio, gospođo. Olivia takav? Što mu se dogodilo? On bježi? Maria Ne, gospođo, on se samo smiješi; Bolje, tako da sa svojom milošću, netko ako dođe; Jer, ona, ona, čovjek se raspala. Olivia odlazi izvan njega. Maria izlazi. Nema razlika između nas kada je tužna glupost korištena s vedrim. Maria i Malvolio vraćaju se. Pa, Malvolo? Malvolo Divan Madam, ho-ho! Olivia se smiješite? I imam vam vrlo ozbiljne stvari. Malvolo ozbiljno, gospođo? Nije mi teško biti ozbiljan: oni dobivaju određenu stagnaciju u krvi, od ovih Garters će se povećati. Pa, što? Ako je ovo lijepo za oči jednog, onda će biti sa mnom, kao u vrlo istinitom sonetu: "Mile Jedan, svi MILF." Olivia Kako se osjećaš, ljubazno? Što je s tobom? Malvolove misli nisu crne, iako su moje noge žute. Pao je u ruke i zapovijedi će biti izvršene. Nadam se da znamo ovu nježnu rimsku ruku? (Rimska ruka - rukopis Olive, pisanje rimskih pisama.) Olivia Želite li otići u krevet, Malvolo? Malvolio u krevetu! Da, draga, i doći ću k vama. Olivia vam pomogne Gospodinu! Zašto toliko se smiješ i tako često poljubiš ruku? Maria Kao tvoje zdravlje, Malvolo? Malvolo na vašem pitanju ... Da, Nightales su odgovorni za pristaništa! Maria Zašto si pred gospođe s tako smiješnom arogancijom? Malvolo "Nemojte se bojati veličine", to je ono što je napisano. Olivia Što misliš pod tom malvolom? Malvolo "Ostalo Željeznički su veliki ..." Olivia sjekira! Malvolo "... drugi doseže veličinu ..." Olivia o čemu govoriš? Malvolio "... i druga veličina žali ..." Olivia ti je ispalio nebo! Mallo "... Sjećaš se tko je pohvalio tvoje žute čarape ..." Olivia tvoje žute čarape! Malvolio "... i želio vas je vidjeti u Garters ..." Olivia u Gartersu će se povećati! Malvolo "... podebljano, samo ćete doći, ako želite ..." Olivia je sve došlo? Malvolio "... ako ne, neka još uvijek vidim da služe ..." Olivia nije, ovo je najrealniji ludilo. Sluga je uključen. Sudar je sluga, mladić iz grofa Orsino došao; Jedva sam ga uvjerio da se vrati; Čeka vam vaše zapovijedi za grace. Olivia ću doći k njemu. Ostavite slugu. Slatka Maria, neka se brine o ovom prijatelju. Gdje je moj ujak Toby? Neka ga netko iz mojih ljudi uzme pod posebnom pažnjom; Ne bih požalio pola mog stanja, ako mu se ne dogodi samo nevolja. Olivia i Maria odlaze. Malvolo! Sada znaš tko sam ja? Čovjek nije niži od Sir Toby da me gleda! To je izravno u skladu s pismom: to ga namjerno podnosi, tako da mogu pucati s očitom s njim; Uostalom, ona me potaknula u pismo. "Resetirajte svoju skromnu kožu", kaže ona, "ne sviđa se s rođakom, rezanjem slugama; neka vaš jezik emitira veličanstveni govor; impresionirati neobičnost"; U skladu s tim, ukazuje na potrebne tehnike, kao što je to: mrzovoljno lice, položaj snage, spor govor, kao i neki važan gospodin, i tako dalje. Uhvatila ga je; Ali Jupiter je to učinio, a Jupiter će me naučiti hvala! A kad je sada odlazila: "Neka se brine o ovom prijatelju." Prijatelj! Ne malvolo, ne za moj položaj, nego prijatelj. Da, sve se podudara s jednim s drugim, tako da ni drica sumnje, ili skrupulozne sumnje, nema prepreka, nema nevjerojatnog idu sumnjivih okolnosti ... što da kažem ovdje! .. ne može biti ništa što bi moglo biti između mene i dovršeno Horizonte mojih nada. Da, Jupiter, ne ja, - potraga za svemu ovoga, i potrebno mu je zahvaliti. Maria sa Sir Toby i Fabian vraća. Sir Toby Gdje je ovdje, u ime svetih? Barem su se svi vragovi pakla okupili u smanjenom obliku i legiju se smjestili u nju, (nagovještaj evanđeoske priče o demonu, koji je, koji je izbačen, uzviknuo "ime legije."). mu. Fabian je on, tako i on! Kako se osjećaš, gospodine? Kako se osjećate ljubazno? Malvolo je isključen! Pucam te; Nemojte ometati me da uživam u samoći; Poželjeti! Maria čuti kako Gulco Devi govori! Jer nisam u pravu? Sir Toby, gospođa traži da se brinete o njemu. Malvolo Xa-Xa! Doista? Sir Toby dobro, dobro, tiši, tiši! S njim mora biti nježno; Daj mi sam. - Kako si, Malvolo? Kako se osjećaš? Znate to, ljubaznošću: vi ćete se odraziti od đavla; Razmislite, jer je neprijatelj ljudske rase. Malvolo Razumijete li što govorite? Maria Vidiš kako boli kad se loše osjećaš o vragu? Ne dovodite Boga ako izađe! Fabian ga sruši u urin na snažan. Marija sutra ujutro, samo ako sam živ. Ne mogu reći svoju ljubavnicu, kako ne bih htjela izgubiti. Malvolo Što si ti, gospođo? Maria o Gospodinu! Sir Toby vas pitam, ispričavam se; Također nemoguće? Zar ne vidiš da ga nervira? Ostavite nas na miru. Fabian nije inače kao mekan; mekši, mekši; Demon je cool, ali ne voli strmim cirkulacijom. Sir Toby i kako, pijetla? Kako su stvari, piletina? Malvolo milostiv suveren! Sir Toby "idemo sa mnom, Brigitta." Ne, ljubazna! Povećalo se ne suočava da igra flagella s Sotonom. Pa, on u petlji, koalhel od Pogana! Maria ga natjera da pročita molitvu, dragi gospodine Toby, moli se. Malvolo Molitva, Martyshka? Maria nije pozitivna, ne želi čuti o Božanskom. Malvolo vas sve vješt! Sve što si prazna budala. Moj element nije vaš. Uskoro nećete znati još. Odlazi. Sir Toby to može biti? Fabian Ako je sada predstaviti na pozornici, bio bih spreman osuditi ga kao nevjerojatnu fikciju. Sir Toby on, brat, postao je zaražen našom pothvatom. Maria mu sada ne dopušta podrug, a ne ideja će izdisati i nestati. Fabian Da, stvarno poludi. Marija će biti mirnija u kući. Sir Toby zna, stavit ćemo ga u chunnel i povezati se. Moja nećakinja je već sigurna da je lud; I tako se možemo nastaviti, za zabavu, i za njega u kaznu, dok nam se zabava, umorna do kratkoće, neće nas ohrabriti da kompliciramo nad njim, a onda ćemo izvješće o našem pothvatu u sve i koji će vas voditi kao identificiranje stisnuta. Ali pogledajte, pogledaj! Uključio je Sir Andrew. Fabian je još uvijek omotnica za manje ujutro. Sir Andrew je izazov, pročitao. Mogu jamčiti da je s octom i paprom. Fabian je ono što je oštro? Sir Andrew Da, on će biti uvjeren u to. Čitati samo. Sir Toby ovdje. (Čita) "Yunets, tko god da ste, vi ste samo loš". Fabian je dobar i hrabro. Sir Toby (čita) "nemojte biti zaprepašteni i ne podijeljeni u dušu, zašto vas toliko pozivam, jer vam neću dati nikakva objašnjenja." Fabian Selo Napomena: štiti vas od ruke zakona. Sir Toby (čita) "Vi ste na gospođi Olivia, a ona, u mojim očima, to košta ljubazno; ali vi ste hranijevo laganje," ne mogu te nazvati stoga. " Fabian je vrlo kratak i desno ... to je besmisleno. Sir Toby (čita) "Ja ću vas sisati kad odete kući, i ovdje, ako ste dovoljno sretni da me ubije ..." Fabian je dobar. Sir toby (čita) "... ubit ćeš me kao skitnica i smelja." Fabian ćete još uvijek držati na strani zakona; U REDU. Sir Toby (Čita) "Budite zdravi; Gospodin ne omete jednu od naših duša! Moguće je da on podiže moje; ali nadam se najboljem, i stoga se pitam. Vaš prijatelj, gledajući u vaše ponašanje, i vaš neprijatelj zakletvom, Andrew eygiuchek ". Ako se ovo pismo ne uzbuđuje, pa se ne može pomaknuti na sve. Pružim mu ga. Marija ćete imati vrlo povoljan slučaj za ovo: on samo razgovara s gospođom i mora uskoro ići. Sir Toby ide, Sir Andrew, Karaul ga u kutu vrta, kao detektiv; samo zavijte mu, podijelite mač i izlažući mač, monstruozno grdimo, jer se često događa da je strašno psovanje, ako je oštro vikanje hvalisav glas, daje bolju ideju o hrabrosti, nego čak i zapravo može dokazati. Boravak! Sir Andrew Pa, kunem se! Odlazi. Sir Toby njegovo pismo neću proći; Sudeći po izgledu, to je mladić sposoban i obrazovan; Njegov odnos sa svojim gospodarom i mojim nećakom potvrđuje istu stvar, tako da ovo pismo, biti potpuno smiješno, ne prisiljava nikakav strah u mladiću; Vidjet će da dolazi iz sušenja. Ne, moj gospodine, dat ću mu izazov; Razlaženje izvanredne slave hrabrosti i mladića koji je mladić - i on, u mladosti, to će lako vjerovati - najodvratnije mišljenje o njegovom bjesnilu, spretnosti, prašine i vrućine. To ih toliko plaši da će izgubiti jedni druge izgledaju kao vasiliski. (Vasilisk - nevjerojatna zvijer, kao da ubija jedan od njegovih očiju.) Olivia s violom vraća. Fabian pa ide sa svojim nećakom; Ostanite na stranu dok se ne izgovori, i odmah iza njega. Sir Toby, u međuvremenu ću pokušati smisliti bilo kakve strašne izraze. Sir Toby, Fabian i Maria odlaze. Olivia je sve rekao kamenom srcu, cijelu mi je čast povjerena. Tajno osuđujem svoju krivnju, ali tako da je snažno vino tvrdoglavo da se ne boji suda. Viola podsjeća vašu strast o mom Gospodinu. Olivia ovdje je sjećanje; Ovo je moj portret. Nemojte se bojati: on ne zna kako razgovarati. I pitam vas, doći sutra, mogu zatražiti, ne dovodeći u pitanje čast u kojoj sam mogao odbiti? Viola Uostalom, molim vas da volite Orsino. Olivia, ali iskreno - daj mu dao predstavljen? Viola dopuštam. Olivia zbogom, do sutra. Ja sam u prebivalištu pakla iza demona, poput tebe, drago mi je da se spustim. Odlazi. Sir Toby i Fabian su vraćeni. Sir Toby milostiv suveren, Bog vas blagoslovio. Viola i vi, gospodine. Sir Toby god zaštita s vama, pribjegla ga. Kakvu vrstu uvrede nanijela je, ne znam, ali tvoja budna, puna mržnja, krvožedna, poput lovca, čeka vas na kraju vrta; Šetnja njihovom rapiusu, bilo da je bio brz u pripremama, jer se vaš neprijatelj promovira, zamka i smrtonosna. Viola gospodine, pogrešno ste; Siguran sam da ne postoji čovjek koji bi bio sa mnom u svađi; Moje sjećanje je prilično čisto i slobodno od bilo kakve izglede ogorčenosti uzrokovane svakome. Sir Toby ćete vidjeti da to nije, uvjeravam vas; Stoga, ako ste barem vrijedni, pripremite se za obranu, jer vaš neprijatelj ima sve što mladi, snaga, spretnost i gnjev može odobriti osobu. Viola Žao mi je, gospodine, tko je on? Sir Toby vitez, posvećen ovom naslovu nezaposlenog mača i razloga tepiha; ("Tepih vitezovi" bili su nazvani onima koji su bili posvećeni vitezovima ne za vojsku, a za bilo koje druge zasluge, ali često - samo za novac.) Ali u borbi ovo je vrag; Duše i tijela, oni su odvojeni, postoje tri, a njegov bijes je tako izazivao da je samo smrtno kršenje i grobnica može zadovoljiti. Čak i ne riječ je njegova riječ; ili jedan ili ovaj. Viola, vratit ću se u kuću i zamoliti ljubavnicu neke odzračivanja. Nisam borac. Čuo sam za ovu vrstu ljudi koji su namjerno nerazvijeni s drugim svađe da doživite svoje hrabrosti; Očigledno, ovo je osoba s takvim vrećama. Sir Toby ne, gospodine, njegovo ogorčenje proizlazi iz vrlo značajnog prekršaja. Dakle, pripremite i ispunite njegovu želju. Natrag u ovu kuću nećete se vratiti, ako ne želite uzeti sa mnom istu stvar koju možete dati kao sigurno. Dakle, naprijed, ili mač je gol; Zato što se trebate boriti - odlučeno je, ili prestati nositi željezo s vama. Viola je jednako neprihvatljiva, kao čudna. Molim vas da mi donesete ovu vrstu usluge, saznajte s viteza, nego što sam ga uvrijedio; Može biti samo nehotice, ali ne namjerno. Sir Toby ću to učiniti. - Signor Fabian, pohraniti s ovim gospodinom, dok se ne vratim. Odlazi. Viola Žao mi je, gospodine, znate li nešto o ovom poslu? Fabian Znam da je vitez bijesan protiv tebe do smrtonosnog odlučnosti, ali ne znam ništa drugo. Reci Violu, molim te, što je ta osoba? Fabian, ako ga sudi u izgledu, ne obećava te čudesa da ćete naći u njemu kad imaš test hrabrosti. To, gospodine, doista najdublje, krvožedni i fatalni neprijatelj, koji možete naći bilo gdje u Iliriji. Želiš li mu otići? Pokupit ću vas s njim ako uspijete. Viola ćeš me razjasniti s ovim; Ja sam jedan od onih koji preferiraju sekularno oružje; Ne vidim proslaviti svoj temperament. Ići. Vraća Sir Toby sa Sir Andrew. Sir Toby br, Brantz, ovo je židovski vrag; Nisam vidio takav Amazon u mom životu. Borio sam se s njim s Rapiirom, ovcima i svima ostalim. On ispada s takvim fatalnim onima da je to nešto neizbježno; A s bućkom, on padne u vas tako siguran kako vaša stopala pljeskaju na tlu, prema kojem koračaju. Kažu da je bio natjecatelj na perzijskoj Shahi. Sir Andrew ovdje Chert! Ne želim se uplitati s njim. Sir Toby da, ali sada to ne treba uzeti. Fabian ga jedva drži tamo. Sir Andrew je vrag! Kad bih znao da je hrabar i tako vješt u ograđivanju, uskoro bih mu dao da zaspi nego da ga nazove. Neka odustane od ovog slučaja, i dat ću mu konja, sivi pacijent. Sir Toby ću mu ponuditi. Stojte ovdje i držite se predstavniku; Sve će se završiti bez gradona. (Na stranu) egue, ja ću ići na tvoj konju, kako idem k vama. Povratak fabija i viole. (Fabian) Dobivam njegov konj za zaustavljanje svađa. Uvjerio sam ga da je mladić bio vrag. Fabian istog strašnog mišljenja i on je o njemu; Shawing i blijedi, točno iza njega, medvjed je jurnjava. Sir Toby (viola) ništa, gospodine, to je nemoguće učiniti: želi se boriti s vama zbog tog zakletve; Ali samo je razmišljao osjetljivo o ovoj svarskoj i sada vjeruje da ne vrijedi govoriti o njoj; Stoga, pritisnite mač kako biste održali njegov zavjet; On uvjerava da vas neće dotaknuti. Viola (na stranu) Okrani me, Bože! Malo - i ja sam spreman reći u kojoj mjeri nisam čovjek. Fabian Ako vidite da se razljuti, povlači se. Sir Toby Go, Sir Andrew, ništa se ne može učiniti: ovaj plemić želi, zbog časti, uhvatiti s vama jednom; On, prema zakonima dvoboja, ne može razmotriti; Ali on mi je obećao kao plemić i vojnik da vas ne bi dotaknuo. Naprijed, početi. Sir Andrew molio Boga, tako da je suzdržao zakletvu! Viola me odvedi da je protiv volje. Oni su skinuti mačevima. Ulazi u Antonio. Antonio stavi mač. Ako vas je vaš protivnik uvrijedio, odgovorit ću za njega; A ako počinitelj dolazim. Sir Toby, gospodine? A tko si ti? Antonio Ja sam čovjek koji je spreman za njega i učiniti više nego što je rekao. Sir Toby dobro, ako ste posrednik, ja sam na usluzi. Oni su skinuti mačevima. Priphi. Fabian Sir Toby, draga, stop! Ovo je ovršitelj. Sir Toby sam u minuti. Viola Molim vas, gospodine, stavite, molim vas, svoj mač. Sir Andrew rado, gospodine. Što se tiče moje obećanje, izrezao sam riječ; Ona hoda lako i slušati reimbure. 1. abelijar ovdje. Uzmi svoju dužnost. 2. privlačenje Antonio, uhitila sam te na narudžbe grofa Orsino. Antonio You, gospodine, bili su označeni. Prvo probijanje nije, whit. Znam tvoje lice i bez mornarske kape. - Uzmi ga! On zna da se poznajemo. Antonio što ću slušati. (Viole) što to znači - tražiti vas! Ali ne postoji ništa što treba učiniti, otići ćemo na odgovor. I kako si? Uostalom, morat ćete postaviti moj novčanik. Moja nevolja me čini tako tužnim, kao što vam ne mogu pomoći. Jeste li neugodno? Nema potrebe pasti u duhu. Druga abellament ide, gospodine. Antonio, pitam vas nekih od tih novca. Viola Koji novac, gospodine? Za tvoju ljubaznu mi je sudbinu i vidjeti vas s jednim u takvoj nevolji, ja sam izašao iz tankih i bijednih sredstava za lizanje vas nego što mogu. Moja rezerva je skromna; Uživat ću u svom novcu s vama, ovdje je polkasna moja. Antonio Želite li se povući od mene? Jeste li zaboravili sve što sam vam pomogao? Nemojte iskušavati nesreće; Ne želim biti niska i podsjećate vas, začari, moje usluge. Viola Ne znam takve; I ne znam glasove, lica. Nezadovoljstvo u ljudima, nasuprot tome, nego laž, marljivost, brisanje, pijanstvo, bilo koji porok, čiji štetni korpus živi našu krv. Antonio o nebu! Druga abellament ide, gospodine. Antonio mi dopusti da kažem. Ja sam dječak koji stoji ovdje, sanjao se o polu-smrtonosnim iz usta smrti; Obali ga s takvom svetom ljubav; I slika toga, u kojoj je vidio sve što časti, bio sam spreman moliti. 1. mamac i nama što? Nemamo vremena. Jebati! Antonio i ovaj Bog - kakav beznačajni idol! Imate ljepotu za ponižavanje, Sebastian, samo duša može biti obojena. Samo to loše, čiji život nije dobar. Dobro Dobro; A roj maziva je prazan, posuda je slomljena od strane đavla. 1. krštenja je spavala. Dobro! Idemo, idi. Antonio me vodi. Lišće s ovršiteljima. Viola je tako strastveno govorio da sve, naravno, vjeruje sve. Vjerujete li mu? O Reseu, ostanite moj Winder, tako da nas, moj brat, može ga zbuniti! Sir tobyudy ovdje, vitez; Pogledajte ovdje, Fabian; Svježe nekoliko drugih mudrosti razmaka. Viola nazvao brata; U ogledalu, moj brat je još uvijek živ; Bio je lice točno onako kako sam i uvijek bio odjeven u istu odjeću, u istoj boji. Oh, ako je ovaj sastanak predodređen, slatko je gorki val! Odlazi. Sir Toby, snažan, napuknut dječak i kukavički zec. Njegova nepoštenost je da je ostavio prijatelja ovdje u potrebi i odrekao ga; I o njegovom kukavičluku - pitajte Fabiana. Fabian kukavica, uvjeren kukavicu, savjesno! Sir Andrew, ja ću opet ići za njim i generaciju Njega. Sir Toby Vali! Dobro ga stoje, ali samo mačevi ne dijele. Sir Andrew ako ne pronađem ... lišće. Fabian idemo, da vidimo što će se završiti. Sir Toby bori bilo kakvu hipoteku koja još uvijek neće izaći. Ići.

Aktivan.

Scena 1.

Ispred kuće Olive. Pass Sebastian i jester. Jester Želiš li me uvjeriti da me ne šaljem? Sebastian Oh, ti, ti si ne neka vrsta. Vrati se od mene! Jester je savršeno igrao, iskreno! Da, ne znam te, i moja ljubavnica me nisam poslala da vas molim da razgovaraš s njom; I ne zovete gospodina Cerserio; I to nije moj nos. Sve nije način na koji je to. Sebastian Pitam te, emitiraš svoje ludilo gdje želiš, ali ne ovdje. Mi smo nepoznate. Jester emitirati moje ludilo! Čuo je ovu riječ od nekog velikog čovjeka i sada ga primjenjuje na mlaz. Emitirati moje ludilo! Bojim se, kao da je cijeli svijet, ove velike stvari, nisu se pretvorile u metropolitansku stvar. "Pitam vas ipak, ne volim svoj zatvarač i reci mi da operem svoju ljubavnicu." Da joj emitira, što ideš? Sebastian Pitam te, nepoznatog grčkog, otići. Ovdje je novac, na; A vi ćete se objesiti ovdje, ja ću vratiti gore. Jester će reći časti, imate velikodušnu ruku. Pametni ljudi koji daju novac za budale, stječu dobru slavu, ako dobro plaćaju. Sir Andrew, Sir Toby i Fabian. Sir Andrew Da, gospodine, vidim vas opet! Tu si ti! Sebastian, ali ti, i sada, i sada! Svi su poludjeli? Sir Toby stajati, gospodine, ili ću baciti vaš mač za krov! Jester o tome odmah prijavljujem gospođu .. Ne bih se promijenio s kožom za dva penija s bilo kojom od vas. Odlazi. Sir Toby dobro, gospodine, stajati! Sir Andrew Ne, ostavite ga. Moram to riješiti drugačije. Privladit ću ga sudu zbog premlaćivanja, ako postoji zakon u Ilirion; Iako sam ga udario, ali sve je isto. Sebastian daleko ruka! Sir Toby ne, gospodine, neću izaći. Ti, moj mladi ratnik, sakrij željezo; Boli me plesala. Dobro! Sebastian Neću vam dati vama. Tako; Što sad? Ustani, ili pokušaj mača. Sir Toby, što? Pa, ne, onda moram dobiti Oz-Ostalo od ovog skakanja krvi. Olivia ulazi. Olivia Stop, Toby! Naručim, stajati! Sir Toby Sudarnya! Olivia Kada je kraj? Čovjek boca rođen za špilje i divlje planine koje ne poznaju ljubaznost! Daleko od oka! - Ne vrijeđaj, dragi Cezario. - Izađi, Buyan! Sir Toby odlazi, Sir Andrew i Fabian. Pitam vas, prijatelj je dragi, neka vaš um, a ne strast, stvara njegovo suđenje nad ovom nepristojnim i ludim nevidljivim u miru. Idemo na moje mjesto. Kada čujete koliko to neznanje pišem glupi trik, smijet ćete se sami. Pitam, idemo. Ne odbijaju. Gadan čovjek! Prijeti vam, on srca moje srce. Sebastian Što je sve? Gdje trči val? Odmah sam ili u snazi \u200b\u200bsna? Osjećam se u letu * uronjen; (Ljeto - u antičkoj mitologiji - rijeka zaborava.) I ako spavam, neka spavanje traje zauvijek! Olivia idemo, molim te vjeruj mi u sve. Sebastian Da, spreman sam. Olivia neka to bude tako. Idemo! Ići.

Scena 2.

Kuća Olivia. Mary i jester. Maria ovdje, molim vas, stavite ovaj rizik i ovu bradu; Neka vjeruje da si Sir Topa, svećenik; i požurite; U međuvremenu sam sličan Sir Tobyju. Odlazi. Sudac u redu, stavite i pretvarajte se. Pa, ako sam bio prvi koji se pretvara u takav Ryas. Nisam dovoljno visok da budem dovoljno rast da budem reprezentativan u ovoj sappa, i ne tankim da prođem za marljivi pisar; Međutim, da se smatra poštenom osobom i dobrim vlasnikom - ne na sve gore nego čuti čovjeka s zabrinutim i velikim znanstvenicima. Saveznici su došli. Dio Sir Tobyja i Marije. Sir Toby vas blagoslovio Jupiter, gospodine Pop. Jester Bonos umire, (izobličenje španjolskog ekspresije BUEUOOS DIAS - "Dobar dan".) Sir Toby; Jer, kao drevni Prag pustinjak, koji nikada nije vidio pero ili tintu, prilično je Witty rekla nećakinji kralja Gorbrusa: "Što jest," i ja, biti gospodin Pop, ESM gospodin Pop; Jer, što je "onda", kao ne "da", što znači "je", kako ne "je"? Sir Toby razgovara s njim, Sir Topa. Jester Hej, kao i ti! Svijet ove tamnice! Sir Toby je prilično mijenjanje! Izvrsni kanal. Malvolio (iznutra) Tko tamo naziva? Jester Sir Topa, svećenik koji je došao posjetiti Malvolo, Madman. Malvolio Sir Topa, Sir Topa, dobro Sir topa, idite na moju gospođu .. Jester je bolna, ne-promotivni demon! Kako to mučiti ovu osobu! Govoriš li samo o gospodarici? Sir Toby je dobro rekao, gospodine Pop. Malvolio Sir Topa, s bilo kim na svijetu, tako se nije svidjelo; Dobra Sir topa, ne mislite da sam lud; Zaključali su me ovdje u odvratnoj tami. Jester Ugh, nepošteno Sotona! Zovem vas što je moguće skromnije, jer sam iz onih koji su podvrgnuti ljudi koji, čak i s vragom, ponašaju se sudjelovanje. Kažete li - ovdje je mrak? Malvolio kao u paklu, Sir Topa. Joo Jester, da ovdje prozori s fenjerima, transparentnim, kao rolete, a vrh svjetla na sjeveru jugu je blistav, poput željeznog stabla; I žalite se na ispravljanje? Malvolo nisam lud, Sir Topa; Kažem ti - ovdje je tamno. Jester Madness, pogriješili ste; Kažem nikakvu tamu, osim neznanja, - u onome što još uvijek gubite od Egipćana u našoj magli. Malvolo kažem - ova soba je tamna kao neznanje, čak i ako neznanje tamno kao pakao; I kažem - nitko nije uvrijeđen u svijetu. Nisam ludi od tebe; Pokušajte s bilo kojim spojenim razgovorom. Jester je mišljenje o Pitagoreu u vezi igre? (Savjet učenja Pitagore o preseljenju duša iz ljudskih tijela u tijelu životinja i leđa. ) Malvolo da duša naše bake može živjeti u ptici. Jester Što mislite o njegovom mišljenju? Malvolo razmišljam o duši plemenito i ni na koji način ne odobrava njegova mišljenja. Jester zbogom. Ostanite u tami. Dok se ne slažete s mišljenjem Pitagore, ne prepoznajem vas na umu; I pogledajte, ne ubijte Kulik, kako ne biste nosili duše svoje bake. Doviđenja. Malvolo Sir Topa, Sir Topa! Sir Toby je otkazao Sir Topa! Jester i ja sam na svim rukama. Maria možete sve to učiniti bez brade i šipke; On vas ne vidi. Sir Toby razgovara s njim s običnim glasom i da mi kažem kako ste ga pronašli; Htio bih završiti s ovom idejom. Ako se može pristojno pustiti, bolje je to učiniti; Sada sam u takvim nećate s mojim nećakom da ne mogu donijeti igru \u200b\u200bna kraj bez opasnosti. Dođite se vratiti u moju sobu. Sir Toby i Maria odlaze. Jester (pjeva) "Hej, Robin, slatki Robin, kako je lijepo?" Malvolo jester ... Jester "Ona nije dobra sa mnom." Malvolo jester ... Jester "Ah, zašto je?" Malvolo jester, slušaj ... Jester "Ona je milja još jedan ..." Tko zove, hej? Malvolio dobar jester, ako mi želite služiti uslugu, dobiti svijeću, pero, tintu i papir; Dajem ti riječ plemić, bit ću zahvalan stoljeće. Jester g. Malvolo? Malvolo Da, dobar jester. Jester Ah, gospodine, kako ste odlučili svoje pet umova? (Pet sposobnosti uma, koje se smatralo zdravim razumom, maštom, prosudbom. Fantazija i sjećanje.) Malvolo Jester, nitko u svijetu nije bio uvrijeđen tako okrutno. Također sam u glavi, jester, poput tebe. Jester je isto? Onda ste stvarno ludi ako više nemate na umu od budale. Malvolo su mi uzeli ovdje, drže me u mraku, zadovoljili sve svećenike, magarce i učinili sve što me može izluditi sa svojom arogancijom. Jester mislim što kažeš! Svećenik ovdje! - Malvolo, Malvolo, nebo, vičući svoj um! Pokušajte zaspati i ne sjediti mirovan idol. Malvolo Sir Taopen ... Jester ne dovodi do njega razgovore, ljubaznog čovjeka. - Tko, gospodine, mene? Ja, gospodine, ne vodite. Pomozite vam Bogu, dobro Sir Topa. - Pa, Amen. - Izvršit ću, gospodine, ispuniti. Malvolo jester, jester, jester, slušaj ... jester ah, gospodine, smiri se. Što ste rekli, gospodine? Dolazi za razgovor s vama. Malvolio dobar jester, pronađi me vatru i papir; Kažem ti, ja sam u umu, kao i svaki drugi u ililyjskim. Jester Ah, kad je bio, gospodine! Malvolo se zakune ovu ruku da! Dobar jer, tinta, papir i vatra; i uzeti činjenicu da ću pisati, gospođo.; Vi ćete ga zaraditi, kao i bilo koje drugo pismo. Jester sam ga dobiti za tebe. Ali reci mi istinu: jesi li stvarno lud ili samo pretvarajući se? Malvolo mi vjeruje, nisam lud. Kažem vam istinu. Jester nije, nikad neću vjerovati u ludi dok ne vidim njegove mozgove. Donijet ću vam vatru i papir i tintu. Malvolo Jester, ja ću to nadoknaditi u najvišem. Pitam te, idi. Jester (pjeva) "ne sjećam se i vraćam se ovdje, hopping svatko poput starog grijeha * da vas dogovori. On se s drvećem zakleo s bijesnim tornjem letio je na demonu: Ahti, Ohchi, trlja kandže. Budite zdravi, objesite. " (* Personifikacija grijeha ili vice je tradicionalni karakter srednjovjekovnog kazališta.) Ona ide.

Scena 3.

Olivia vrt. Prijave Sebastian. Sebastian je zrak, ovdje je svečano sunce i ovdje je njezin dar, ovaj biser, ovdje, u stvarnosti. Iako sam bio jednostavan čudesan, u njemu nema ludila. Ali gdje je Antonio? Nisam ga pronašao "slon"; Ali on je bio tamo i, kažu, otišli su me tražiti. Njegov bi savjet poslužio kao zlatna usluga. Iako se moja duša svađa s osjećajem i ovdje pogrešku u nečemu, ne gluposti, ali ovaj slučaj, ovi valovi sreće su toliko superiorniji od svih primjera da sam spreman vjerovati u ili umu da će mi sve dokazati, Ali ne i moje ludilo. Ili je luda? Ali onda nije mogla zadržati svoj dom, riješiti stvari, dati naredbe tako glatko, sudski i čvrsto, kao što sam vidio. Ovdje je nešto pogrešno. Ali ona ide. Uđite u Oliviju i svećenika. Olivia ne razmišlja moja žurna. Želim, idemo sa mnom i s Svetim ocem u kapelu u blizini; Tamo, u svetom starijem, ti, ispred njega, daj mi veliku ljubav prema tvojoj ljubavi, tako da nisam umjereno ljubomoran i plašljiva duša bila mirna. To će biti tajna, dok vi ne zaustavljate vrijeme kada napravimo obred vjenčanja, jer to zahtijeva moj san. Što ćeš mi reći? Sebastian neka vaš dobar čovjek dovedu do nas; Ja sam zakletva ženskih i dat ću joj zauvijek. Olivia onda idi, oče; Neka jaka svjetlost sjaji nebo iznad mog zavjeta. Ići.

Čin v.

Scena 1.

Ispred kuće Olive. Uđite i uđite Fabian. Fabian sluša, ako me voliš, pokaži mi njegovo pismo. Jester i vi, najljubazniji gospodin Fabian, izvodi mi još jedan zahtjev. Fabian što želiš. Jester ne zahtijeva od mene da vam pokažem ovo pismo. Fabian se zove dati psa i zahtijevati psa natrag kao nagradu. Uključeni su Duke, Viola, Kuria i Velmazby. Duke te, moji prijatelji, pripadaju kući gospođe Olivia? Jester Da, gospodine; Njezini uzroci. Duke dobro znam. Kako si, prijatelju? Jester je da, gospodine, s neprijateljima dobro, s prijateljima lošim. Duke je upravo suprotno: dobro s prijateljima. Jester nije, gospodine, s njima nešto loše. Duke kako je tako? Jester se smiluje, gospodine: Oni su me hvali i napravili magarca od mene, a moji neprijatelji - oni mi govore da mi pravo da i magarac; Dakle, moji neprijatelji, gospodine, pomozite mi u samospoznaji, a prijatelji su ubrizgavani u obmanu; Dakle, ako su zaključci slični poljupcima, a četiri porila su jednaki dvije izjave, onda postaje da se osjećam dobro s prijateljima i s neprijateljima dobro. Duke i ovo je izvrsno. Jester nije, gospodine, reći ću čast, iako želite biti od mojih prijatelja. Duke, ali sa mnom ne bi trebao biti loš. To je zlatno. Jester Gospodine, neće biti granica ako udvostručite svoju velikodušnost. Duke o, daj mi loš savjet. Jester se skriva ovu savjest u mom džepu, gospodine, i neka vaše tijelo i krv slijede savjet. Duke tako budi, ja ću uzeti grijeh granice; Ovdje je još jedan. Jester Primo, Secundo, Tertio - dobra igra; I postoji stara izreka da treći plaća svima; I glazbu na tri računa, gospodine, - slavna plesna glazba; A zvona Svetog Bennetta, gospodine, mogu vas podsjetiti: jednom, dva, tri. Duke je više novca za mene, do sada ne izlazi; Ako se prijavite na svoju gospođu, da sam došao razgovarati s njom, i donijeti ga sa sobom, to bi opet moglo probuditi moju velikodušnost. Jester reljef, gospodine, uzmite svoju velikodušnost dok ne vratim; Ja idem, gospodine; Ali samo vi ne mislite da je moja želja za primanjem grijeh ljubavi. Dakle, gospodine, neka vaša velikodušnost, kao što kažete, nastavlja Malechenko; Sada ću ga probuditi. Odlazi. Viola je čovjek koji me spasio. Uđite u Antonio i Barry. Duke o njegovom licu dobro se sjećam, iako je posljednji put bio Izmazan i crni, kao vulkan u dimu rata; Bio je kapetan na jadnom brodu, gomilu veličine i oborine, a s njim je tako očajnički bačen na najljepši od naših brodova, što je čak i zavist i jezik gubitka bio počašćen i slava. Što je s njim? Orsino je 1. gad, ovdje Antonio, onaj koji je "Phoenix" tukao s Candy teretom, a on je uzeo "tigar" na ploču, kada je nećak vaše noge izgubljene; Ovdje, na ulici, zaboravljajući i sramote i desno, borio se u dvoboju i zarobljen. Viola je stajao za mene, suvereni; Ali na kraju je govorio tako čudno da bi to moglo biti samo glupost. Duke od poznatog gusara, morskih pljačkaša! Kako ste se usudili pojaviti se onima koje ste okrenuli, cijenu krvi, u mojim neprijateljima? Antonio Orsino, suverena, dopustite mi da odbacim ove naslove: Ja nisam gusar, a ne morski pljačkaš, iako ne raspravljam, mi smo neprijatelji s Orsinom. I dao sam ovdje čarobnjaštvo: on je, ovo je sastojak, iz pjenastog mora je spašena žestoko more; Umro je uopće; Vratio sam svoj život i dodao joj svoju ljubav, bez mjere i ograničenja, posve posvećeno njemu; Zbog njega, zbog ljubavi prema jednom, pridružio sam se opasnom i neprijateljskom gradu; U njegovoj obrani stavite pištolj; Kad sam zgrabio, on, podmukao, ne želeći podijeliti opasnost sa mnom, počeo je poricati poznavanje naših očiju i za mene postalo je odmah dvadeset godina; Nisam dao novčanik, koji sam ga zaokupio za pola sata. Viola Kako to može biti? Duke kad, reci mi, je li stigao u ovaj grad? Antonio danas, suvereni; I prije toga tri mjeseca zaredom, bez pauze, bili smo nerazdvojni dani i noć s njim. Uključuje Oliviju i približno. Duke je savjetovanje; Dim je otišao na tlo. - Slušaj, prijatelju, tvoje su riječi lud: imam tri mjeseca kao što služi. Ali to je poslije. - Izvuci s njim. Olivia U što, moj suveren, ako je moguće, Olivia može ugoditi? - Cezario, nisi držiš riječi. Viola Sudamnya! Duke Divan Olivia ... Olivia Što je Caserio? - Moj milostiv vojvoda ... Viola moj vojvoda govori; Moja dužnost je guranje. Olivia, ali ako, suverena, pjeva isto, - on sluša s mojim umom, kao vrištanje nakon glazbe. Duke je još uvijek nemilosrdan? Olivia je još uvijek konstantna. Duke u što? U praznini? Okrutno stvaranje, u čijim nezahvalnim oltarima, moja duša pokorno podigla svete žrtve! Što da napravim? Olivia je sve, suverena da ćete imati nešto. Duke Što ako sam našao rezoluciju, kako u srpnom satu egipatskog pljačkaša, ubij ono što volim? A u divlje strasti postoji plemstvo. Slušajte me: Budući da niste cijenili odanost, i mi se djelomično znam da sam bolestan, koji ću izbrisati iz svojih osjećaja, neka neosjetljiv tiranin bude živ; Ali ovo, vi ste sladak, ljubimac, koji vidi Boga - jako skupo, ja ću uzeti put iz tih ustajalih očiju, gdje je okrunjen, unaprijed sam. - Dođi samnom; Moj um je bio zreo za zlo: isporučio sam te, moja je janje krhak, srce vrane u prsima golubova. Viola i ja, tako da je samo miran, spreman, drago, sretno umrijeti stotinu puta. Olivia Gdje je caesario? Viola za one koji su skuplji za mene i život plovka, skuplji od svih žena svemira. Kad lažem, pusti ga da padne u krv, o sucu neba, kleveta ljubavi! Olivia oh, poput Monstruos! Kakva obmana! Viola Tko te je prevario? Tko vas je uvrijedio? Olivia Ile ste zaboravili? Samo sada ... - Nazovi svećenika. Potrebno je jedan od slugu. Duke mi ide za mene. Olivia gdje? CAESARIO, supružnik, čekati! Duke supruga? Olivia supružnik. Neka dati odgovor. Duke joj supruga? Viola i, moj suveren? Ne. Olivia Alas, vaš nizak strah koji ste ušli u vas da se odreknete; Ali ne, ne bojte se, Cezario; Uzmi svoju sudbinu; Budite tko ste, i bit ćete jednako onome što se bojite. - (svećenik je uključen.) U redu je, oče. Otac, pitam vas, u ime Sane, da proglasim ovdje, "iako smo odlučili zadržati činjenicu da je neočekivani slučaj otkriven prije termina, sve što je učinjeno između ovog mladića i mene danas. Svećenička zajednica netragistrirajuće ljubavi, obilježena povezivanjem ruku, zarobljenih poljupcima usta i ušteda vašeg prstena; Štoviše, obred Svojstva potvrde o ugovoru je vezano kao što bi trebao. Od tada mi kažem sati, samo sam otišao u grob samo dva sata. Duke se pretvarač štene! Kako ćete postati kad se Sedna drži u vuni? Ili, možda, umnožavanje laži, vi ćete biti sami noćenje? Zbogom, uzmi ga; Ali tako da nećete preći moj put! Viola, kunem se ... Duke Ovdje zakletva su neprikladni! Mora postojati i gaćice biti iskreni. Uključio je Sir Andrew. Sir Andrija za Boga, Lekary! I gospodine Tobi odmah, ja dulk. Olivia Što se dogodilo? Sir Andrew je donio glavu, a Sir Toby je razbio gospodine. Za Boga, pomoći! Dao bih četrdeset funti, upravo sada biti kod kuće. Olivia Tko je to učinio, Sir Andrew? Sir Andrew Graft Noblean, određeni Cezario. Mislili smo da je kukavica, a ovo je sam vrag u tijelu. Duke moj plemić, Cezario? Sir Andrew Bogos Milosrd, on je ovdje! Nikad mi nisi slomio glavu, i ono što sam učinio, pa sam bio ja Sir Toby zbrkan. Viola i ovdje sam? Nisam te dotaknuo u životu. Nažalost si uhvatio mač, ali sam te naklonio svijetu, nisi diran. Sir Andrew. Ako pušite loptu znači dotaknuti, pa ste me dotaknuli; Vi, vidim, ne stavljam mršavu loptu. Sir Toby i jester. Tako da SIR toby čini; I on će vam reći; Nemojte biti on i zvuk, ne bi vam odgovarao s ne-takav način. Duke Pa, Cavalier, kako si? Sir Toby Da što je tamo! Ranjeni, a slučaj je kraj. - Budala, vidjela je dick-lekary, budala? Jester sjekira, Sir Toby, on je pijan ovdje više sati; Oči je dobio u osam ujutro. Sir Toby u ovom slučaju, on je stoka i nepristojna osoba. Mrzim pijanu stoku. Olivia ga uklonite! Tko je tako sjajan? Sir Andrew ću vam pomoći, gospodine Toby, - nakon svega, mi ćemo nas povezati. Sir Toby ćete pomoći? Pjevanje glave magarca i Durachin, i skitnica, suhog jolly, žena! Olivia bi trebao leći i pustiti ih da izgledaju ranu. Jester idu, Fabian, Sir Toby i Sir Andrew. Prijave Sebastian. Sebastian Ja sam jako tužan što je tvoj rođak ranjen od mene; Ali budite to čak i moj brat, bio bih prisiljen na takvu zaštitu. Gledaš me čudan izgled; Razumijem da ste uvrijeđeni. Oprosti mi, moja omiljena, barem u ime naših nedavnih kovitlaca. Duke jedno lice, jedna odjeća, glas - i dva! Kao u čarobnim ogledalima! Sebastian Antonio, dragi moj Antonio! Ono što sam bio ja svaki sat kad smo prekinuli! Antonio Jeste li sebastian? Sebastian se bojiš ovo? Antonio, ali kako si mogao podijeliti? Dvije polovice jabuke nisu slične od ove dvije. Tko je Sebastian? Olivia je nevjerojatna! Sebastian nije ja? Nemam braće; I ne postoji božanska imovina u meni i svugdje. A moja sestra slijepih valova mora apsorbira. Niste rođak? Kako se zoveš? Od kuda dolaziš? Viola i mesalinet; Moj otac se zvao Sebastian, a moj brat je bio takav Sebastian, u takvoj haljini ležao je u svom vlažnom lijesu; I ako se duhovi mogu utjeloviti, došli ste nas uplašiti. Sebastian Ja sam Duh i ESM, ali dizajniran u ovom nepristojnom izgledu, koji sam naslijedio iz utrobe. I bilo da ste žena, - samo razbijanje u ovome, - ja bih suze natočili tvoje obraze, govoreći: "Pozdrav, pokojna viola!" Viola na mom ocu iznad obrve bila je madež. Sebastian je bio s istim. Viola je umro dan kada je viola održana trinaest godina. Sebastian Oh, ovo sjećanje imam živ! Da, postigao je svoj zemaljski slučaj kad je sestra trinaest godina postala godinama. Viola Iako nemamo druge smetnje za sreću od ove vanzemaljske muške odjeće, nemojte me zagrliti, bez sjećanja sveobuhvatnih okolnosti, mjesta i vremena, da sam ja viola; Da biste sve provjerili, ovdje idemo u kapetan; Ima moje odjeće; Pomogao mi je da odem u Duccian službu. I nakon toga moj je cijeli život otišao između suverena i grofice. Sebastian (Olivia) Dakle, pogrešite, gospođo.; Ali priroda vam je važna. Ti i djevojka htjela se angažirati i ne biti prevaren, kunem se: tko si završio, također, djevičansko. Duke Jeste li zbunjeni? On je plemenita krv. Nakon što je ogledalo istinito, to jest, ja sam u sudaru ovog dijela. (Viole) Moj dječak, rekao si mi stotine puta da sam sve žene za tebe skuplje. Viola i ti se govori ponavljaju pod zakletvom, a ove zakletve sačuvaju pod tušem, kao što je ova tvrtka pohranjuje vatru koja se razlikuje od noći. Duke mi daje ruku; I pokazati u svojoj djevojčici. Viola ga drži kapetan s kojim smo otišli na obalu; Ali on sada sjedi u zatvoru, prema pritužbi Malvola, što služi u pratnju u groficu. Olivia je besplatno. - Nazovite Malvolo. "Oh, da, sjetio sam se, nakon svega, on je, jadni momak koji sam čuo, potpuno je uzrujan. Vratite jester s pismom i Fabianom. U takvom poremećaju misli, ja sam zaboravio na njegovo ludilo. Kako kaže? Jester može samo reći, gospođo, on otkuca od Velzevla, što se tiče osobe može u svom položaju; napisao vam pismo ovdje; Trebao bih vam ga dati jutros, ali nakon svih poruka ludih - ne evanđelje, tako da nije dovoljno važnosti kada su predstavljeni. Olivia će ga otvoriti i pročitati. Jester izgleda, izađite kad se budala emitira u ime ludih. (Čita) "Bog vidi, gospođo ..." Olivia Što je? Jeste li ludi? Jester Ne, gospođo, samo sam pročitao luđak; Ako je vaša milost zadovoljna, tako da se to ispravno dogodi, morate ostati Vlady. Olivia vas pitam, pročitajte ga kako slijedi. Jester Ja to radim, gospođo; Čitati ga kao što bi trebalo čitati tako; Stoga, luk sluh, princeza. Pročitajte vas Olivia (Fabian). Fabian (čita) "Bog vidi, gospođo, ti me uvrijedio, a svijet zna. Barem me uronio u tami i dao ti pijani ujak da me dominiram, i dalje posjedujem svoje osjećaje ne gore od tvog milosrđa. Kad ću biti gore Vaše vlastito pismo koje me je potaknulo da prihvatim izgled koji sam naučio; što, ne sumnjam, dokazat ću punu moju ispravnost, a vi ćete dostaviti potpunu sramotu. Razmislite o meni, sve. Ja sam još malo zanemarivanje i govoreći kako uvrijeđen. Ludo oteti malvolo. " Olivia je napisao? Jester Da, gospođo. Duke od ludila je malo ovdje. Olivia Fabian, oslobodio ga; Dođi ovamo. Fabian lišće. Moj vojvoda, ako pristaneš vidjeti moju sestru u meni, a ne supružniku, neka je isti dan okrunio dva sindikata ovdje, u ovoj kući, moj gost. Vojvoda, odgovorim na radostan dogovor. (Viola) i vi ste slobodni; Za bivšu službu, u takvoj katastrofi s grozničavom prirodom, u suprotnosti s nježnim odgojem, zbog činjenice da sam bio vlasnik za dugo vremena, ovdje imate ruku da budem ljubavnica vlasnika. Olivia i ja - sestra. Fabian se vraća iz Malvola. Duke tako da je luđak? Olivia Da, on je najviše. Što, Malvolo? Malvolio iz Madam, uvrijeđen sam, bio sam uvrijeđen okrutno. Olivia Me, Malvolo? Malvolo Da, ti. Ovdje, pročitajte ga. Ručno crtanje, poput vašeg. Ne zapišite ovaj rukopis, ne po ovom slogu; Reci mi da pečat koji misli nije tvoje. Nemojte reći. Pa, onda prihvatite i objasnite mi, za dobro čast, zašto ste tako jasno da ste drhtali, rekli smo mi da hodam s osmijehom, u žutim čarapama, u Garters će biti povećanje, izgledajući na mrštenju na Sir Toby i manji žele; Kad sam učinio sve u skromnoj vjeri, zašto ste me zaključali u zatvoru, gdje su me svećenik nazočili, i učinio posljednje mješavine, što je svjetlo vidjelo? Zašto reci mi? Olivia Alas, Malvolo, rukopis ovdje nije moj, iako bi trebao biti svjestan sličnosti. Iz bilo kakvih sporova, a zatim ruku Marije. Sjećam se: rekla mi je za tvoje ludilo; I došli ste s osmijehom iu obliku, kao što je ovdje u pismu. Pitam te, izrezati. S tobom igrao je vrlo zlo vic; Ali naći ćemo počinitelje, a vi ćete biti tužitelj i sudac u vašem slučaju. Fabian Sajaar, reći ću mi da mi kažem i neka neprijateljstvo i buduće parcele ne potamni svečani sat, koji je došao ovamo. U takvoj nadi, slobodno priznajem da sam i tobi postavio Malvolo ovu stvar, s obzirom na njegove loše i neprihvatljive akcije protiv nas. Maria je napisala pismo, pod pritiskom Sir Tobyja, za koje ju je oženio kao nagradom. Ali budući da je naš bijes bio veseo, tada je smijeh prikladniji od osvete, osim toga, ako je pošteno vagati uzajamno ogorčenje. Olivia ah, siromašna, kao što te koštaš! Jester je da, "drugi su uobičajeni, drugi postižu veličinu, a druga veličina je bačena." I ja sam, gospodine, sudjelovao u ovom Interlude, kao Sir Topasa, gospodine; Ali sve je to. "Bog, jester, nisam lud." Zapamtiti? "Masseman, što smatrate smiješnim u ovoj neurednjoj komori? Ako se ne smijete, on ima niz reda." Tako se prometne spektakle nosi s njima. Malvolo ću pronaći sve tvoj bič. Odlazi. Olivia je imao veću ogorčenost. Dukesi su ga pustili i skloni svijetu; On nam mora reći gdje je kapetan. I doći će zlatno vrijeme i svečane duše. U međuvremenu, slatka sestra, mi ćemo vas posjetiti. Cezario, idi; Nazvat ću te tako dok si dječak. I u novom sjaju ženske haljine - moje kraljice i moje blijede. Sve ide osim jestera. Jester (pjeva) "kad sam uzeo da, još uvijek je od vrha, tu je samo vjetar i kiša, sve što sam mogao, kao što sam mogao, ali pada kiša, sjaji svaki dan. Kad sam stigao do zrelih godina, Ovdje, itd. Susjed se skrivao od pluta, pa čak i zato što - nažalost! - Uzeo sam svoju ženu, ovdje, itd. Bio sam s njom bez uporabe, vodio sam rat, ali i zato što sam postao rana i stara ovdje, itd., Od piva u glavu uha, ali i naš je svijet počeo davno, ovdje, itd. Ali ipak, budući da ste smiješni, želimo vas miješati svaki dan. " Odlazi.

Dvanaest noći ili bilo što

Tekst. Ova komedija je prvi put objavljena u F1 1623. To je vrlo dobar tekst koji gotovo ne zahtijeva izmjene. Dating i prve predstave. Komad dating ne predstavlja posebne poteškoće. Na popisu Miresa 1598, komedija se ne spominje. S druge strane, prema Sir Johnu Menninghamu, član odvjetničkog odbora Middl-Templ (London), 2. veljače 1602., komedija pod naslovom "Dvanaesta noć ili bilo što" je postavljeno u Middl-hramu. U svim vjerojatnosti, igra je nastala 1600. uz spomenutu postavku, igra je bila na dvorištu 1618. godine, a zatim opet, pod naslovom "Malvolo", 1623. godine njegova popularnost potvrđuje pohvale brze na leđima 1640. godine, Kobako, koji posebno slavi scene s malvolom. Titula. Prvi naslov predstave pripada sadržaju, već u vrijeme proizvodnje (na prvom podnesku). "Dvanaesta noć" (dvanaestina za Božić) pada na večer 6. siječnja, koji je završio razdoblje božićnih igara, obreda i ideja. Večeras, tijekom engleskog dvorišta bilo je nastupa. Drugi naslov, koji se pojavljuje, sadrži naznaku raznih slika i epizoda igre: gledatelj je upozorio da će vidjeti sve vrste svega - "bilo što". Izvori. Mjesta priča o dva blizanca i njihove avanture povezane s smiješnim nesporazumima i sigurno završavaju s dva sretna brakovi, bezbroj puta od talijanskih romanopisaca i dramatičara, kao i njihovih prevoditelja ili imitatora u raznim europskim zemljama. No, jedina verzija ove parcele, koja je Shakespeare izravno koristila, je druga priča pod nazivom "Duke od Apolonije i Silla", od zbirke engleskog pisca treće stope, Barneby Riche ", oproštaj za vojnu plovilu" (1581). Od suhe i neukusne priče o bogatom, Shakespeare je stvorio pravi remek-djelo, ispunjavajući svoje predstave s tankim lirizmom i akutnim humorom, kao i obogaćivanjem dodatnim slikama i motivima. Druga priča - priča o Malvolo - je, plod slobodne fikcije Shakespearea, koji je u potpunosti pripadnosti stvaranju slika ne samo samog Malvola, već i Sir Tobey Bello, Andrew Egusichka, Marija, Fest i Fabiana. Vrijeme djelovanja. Događaji predstave su raspoređeni tri dana, 1. dan: čin i, scena 1-3. Interval u 3 dana. 2. dan: čin i, scene 4-5; ACT II, \u200b\u200bscene 1-3. 3. dan: ACT II, \u200b\u200bscene 4-5; Djelovati; Aktivan; Čin v.

Bilješke u tekst igre

Aktivne osobe: Neki likovi nose semantička imena: zvono znači "podrigivanje"; Egusichk - "blijedi obrazi" (od groznice - ague); Ime Malvolio je obrazovan iz Itala. Mala Voglia, u zamrzavanju - "zlonamjerni". Djelujte I, scena 1 37. i jetra, mozak i srce. Vjerojatno odraz stare platonske sheme, gdje su ti organi prikazani staništima duše. Djelujte I, scena 2 56. Zamislite da ga ubušaju ... U budućnosti, ove linije ne primaju nikakvu rezonanciju. Za viol caesario, svatko pripada i čovjeku. Djelovanje I, scena 3 76. Jako Kanarno vino (s Kanarskih otoka) bio je vrlo cijenjen u Engleskoj. Djelovanje i, scena 5 116-447. Letargija ... liturgija. Skripta je blizu zvuka, ali još jedna igra riječ: letargija - "letargija" i lechery - "koža". Act II, scena 3 9. Prema učenjima drevnih filozofa, svijet se sastoji od četiri elementa: zemljišta, vode, zraka i vatre. 84-83. Kao medicinske škole. Nošenje Mednistera, Go Ludillers, uživali su Shakespeare u doba vrlo loše slave. Smatrali su se vagabondama, pijanicama i lopovima. Act II, scena 5 20. pastrva, koja je uhvaćena s krpeljom. Ovaj neobičan način da se uhvati pastrva opisana je u Kegenoj knjizi zdravlja kogen (1395). Act III, scena 1 55. Crasprise je bio prosjak. Bogovi su tresli Crasus za njezinu izdaju da ne ometa ono što su to učinili na siromaštvu. 106-107. Moja sluha je spremnija pokvariti od glazbe s kuglicama. Prema drevnom svijetu, svijet se sastojao od brojnih kristalnih područja s zvijezdama u njima, koji se okreće u svijetu sfere fiksnih zvijezda. Tijekom rotacije sfere, one su navodno glazbene tonove, kombinirane u harmoniju, koji su čuli samo kao što su izaziva. 455. "Zapadu?" Viola je u šali reproducira krik londonskih brodova ("kome na zapadu?" - "Tko je istok?"), Koji je zalupio tvrtku koja je htjela voziti oko Temze u određenom smjeru. ACT III, scena 2 72-75. Iz osmijeha je više linija od njega nego na novoj karti s dodatkom Indije. Geografska karta s prvim tiskanim na njoj s obje Indije je ubrzo tiskana u Engleskoj. ACT III. 410. "Idemo sa mnom, Brigitta" - početak popularne balade u to vrijeme. 157. Još uvijek se držite da držite one zakon. Strana broda, koja se okreće vjetru, naziva se kaput; Strana posude, zaštićena od vjetra, je zavjetrina. 264. Nisam vidio takav Amazon u mom životu. U skripti: Firago, izobličenje talijanske riječi virago - "hrabri žena". Act v, scena 1 54-52. Sva ta tirada jester je parodija srednjovjekovnog zaključivanja o mističnom značenju različitih brojeva; Na primjer, "pet" maraka: pet Kristovih rana, pet osjetila, pet crkvenih zapovijedi, itd. 112. Došlo je do priče o određenom pljačkaša iz Egipta, koji je bio okružen progoniteljima, ubio je njegovog voljenog i uništio sve svoje bogatstvo ,

"Dvanaesta noć" je jedna od shakespeareovih neugodnih predstava. Ovo nije komedija za školske djece, suprotno novom mišljenju. Većina likova nije dovoljno individualna da ima strip dubinu, a u vrijeme stvaranja predstave Shakespearea, čini se uopće nije bio sklon veseli. Žand konvencije komedije nisu dopustili da Shakespeare izravno izrazi svoje osjećaje, ali autorovo raspoloženje iskrivljuje strip. Čini se, pogotovo kada čitate pjesme koje je "zabavno" u "dvanaestoj noći" prisutna u navodnicima. U radu Shakespearea za tragediju "dvanaesti noći" i takozvane "tamne komedije" - "mjera za mjerenje" i "sve je dobro, što je dobre ciljeve."

Pere Shakespeare Komedija se može pripisati četiri sorte. Prva dva su klasična verzija.

(1) komedija, ili komedija od rezervacija, na primjer, "komedijske pogreške" i "dvije verone". Ovdje će zaplet preuzeti likove.

(2) Komedija morala ili "temperamenta", rodbinu predstava Ben Johnsona, na primjer, "Ukroćena plus". Catarina, kiša, - primjer "temperamentnog" karaktera. Kasnije, Shakespeare koristi temperament i tragedije - temperament donio likove tragičnih heroja. "Hamlet" i "Timon Atena" - tragedija morala.

(3) likovi komedija. U tim komedijama, likovi su prikazani u svim različitim odnosima s okolišem. Shakespeare studije osobnost izvan svog društvenog statusa i okoliša, ali ne zaboravlja svoju pripadnost određenoj klasi. Primjeri komedije znakova mogu poslužiti "bezuletni napori ljubavi" "venecijanski trgovac", gdje Shakespeare istražuje karakter "Izvanrednog" Sheiloka, "Puno buke od ničega", gdje je stranac don Juan ", Heinrich IV ", u kojem je princ koji sjedi u restoranu, on je personificira kontrast između osobe i društvenog okruženja," kako vam se sviđa, "gdje se ruralno okruženje i život protive sudu, a preliminarna odjeća povezana je sa svojim znak (to nije samo prikladan prijem).

(4) Komedija osjećaja je lirska drama posljednjih shakespiest predstava, koje se komedije mogu biti vrlo uvjetno zvani. "Pericles" "Cymbelin", "zimska priča" i "oluja" - sve te predstave su u blizini kazališta maski i opere. Zemljište u njima je podređena ne likovi, ali uzorak strastvenih osjećaja, drugim riječima, to su komedije transformacija. Likovi se transformiraju zajedno s tijelom djelovanja, iako su često prestari i spaljeni životom kako bi izazvali intetral. Najveće igra imaju veću vjerojatnost da će dramatizirati ljudsku dušu, a ne sliku ljudi koje biste mogli znati ili s kojim bi mogli popiti piće.

"Dvanaest noći" ne može se pripisati niti jednoj od navedenih sorti. Koji je razlog? Možda je Shakespeare namijenjena za više užasa nego u kazalištu Globe Krug gledatelja, objavljivanje više odabranog i nije sklon gledanju zabave komedije.

Shakespeare opet, kao u "komediji pogrešaka", koristi blizance u ovoj predstavi. Motivi koji su potaknuli Viole da promijene odjeću u mušku haljinu su potpuno uvjetovane i služe samo za vođenje zavjere. Uloga brodoloma se smanjuje kako bi se povezali likovi u prostoru igre. U posljednjim komadima Shakespearea, složena i pažljivo razvijena tema oluja i brodoloma simbolizira smrt, oživljavanje i čišćenje kroz patnju.

Likovi "Dvanaesta noć" - Ljudi su bogati i neaktivni, a njihovo društvo prožima melankolijom, za razliku od društvenih obilježja i raspoloženja likova "mletačkog trgovca". U obje igre postoje likovi koji ne vole glazbu, - Slok u "mletačkom trgovac" i Malvolou u "dvanaestoj noći". Međutim, na tim ilirima koji vole glazbu, ona, najčešće, donosi tugu. Umak mama u otvaranju po sebi monolog Duke Orsino:

Ljubav hrani glazbom; igra

Velikodušno, nad mjerama za, u sitosti,

Želja, charter, iscrpljena.

Još jednom se upetljamo! Tko je ispitanik.

Ah, on mi je milovao glasine poput slatkog zvuka,

Koji, mesh nad stupnjem ljubičica,

Počinje i daje mirisne valove.

Prilično. Ne, - on je bio nježan jednom.

Djelovati i, scena 1.

Usporedite s lirskim riječima o "zvukovima glazbe" koji Lorenzo privlači Jessici u Belmontu.

Izgledaju kao nebo

Sve zlatne šalice su postavljene;

I najmanji, ako vidite,

U svom pokretu, sigurno anđeo,

I jede Cherubim.

Harmony Sličan život

U besmrtnim dušama; Ali ipak ona

Zemlja, prljava omotnica

Pokriti grubo, ne čujemo

"Mletački trgovac" Act v, scena 1.

Ilirsko društvo u "dvanaestoj noći" bolje je svjesno sebe, više vremena od dosade i manje produktivno od društva u "venecijanski trgovac", gdje su ljudi zauzeti posao - oni su trgovali i zaradili novac. Stav prema novcu u dvije ove predstave je također različit. Likovi "venecijanskih trgovaca" generies i neoprezni - lako se rastavljaju s novcem. Naprotiv, u odnosu na stav "dvanaesti noći" prema cinjem novca - svatko je svjestan da trebate platiti usluge koje se ljudi mogu kupiti i što

novac vam omogućuje da postignete željenu. Postoji mnogo primjera u igri. Sir Toby kaže da je "takav hrabri ljudi", kao što je Sir Andrew Eygiuchek, "malo u Iliriji", jer "dobiva tri tisuće dukata u godini" (I. 3). Viola obećava da će "velikodušno platiti" kapetanu za predstavljanje vojvodu od Orsina kao dječaka Caesarino (I.2). I Olivia, zaljubljivanje u Cezarino, odražava se o tome što će ga upoznati: "Kakav dar", jer je "mladi da ga kupuju je lakše, / nego nastaviti" (iii. 4).

Žene u "dvanaestoj noći" igraju ključnu ulogu. Malvolo nema samopouzdanje i razumijevanje i druge ljude, osim Antonio, i uopće neaktivan. Dakle, samo žene posjeduju volju u predstavi, a to je znak bolesnog društva. Maria, zaljubljena u Sir Toby, njegova obmana ga se oženi. Olivia osvjetljava želju da zavedu Caesarino, jedva se upoznao s njim. Viola i uopće se pojavljuju "pobožni ljudi". Sve dame u igri traže ono što žele.

Društvo u "dvanaestoj noći" izgleda gotovo opsceno. Znakovi otvoreno potjeraju koristi, oni su općenito, jadni i često podmukli ljudi. Za razliku od falstaff (koji se na prvi pogled može usporediti s Sir Toby), oni ne posjeduju mudrost, um i razvijenu samosvijest i nisu u stanju iskrene ljubavi. Okret zaplet i brakova na kraju predstave vrlo su uvjetni. Duke, koji je do mjesta priznavanja mislio da je zaljubljen u Oliviju, baca je kao vrući krumpir i odmah zaljubljuje u violu. Sebastian prihvaća ponudu Olive da joj se oženi za nekoliko minuta nakon upoznavanja. I jedan i drugi zaslužuju prezir. Nemoguće je vjerovati da će dobre muževi izaći iz njih. Za razliku od falstafe, ti ljudi lutaju svojim malim, gadnim pobjedama. Falstaff također tolerira poraz.

Tri poznate pjesme u "dvanaestoj noći" sadrže svoju vrstu ključa za predstavu. Pjesma "Gdje si, dušo, lutaš?" Do tradicije "dok spavaju vrijeme" i odgovara duhu hedonističke pjesme Andrew Marvella "do sramežljivog voljenog":

Gdje si, dušo, lutaš?

Prestani slušati, znaš,

Kako vaš vjerni prijatelj pjeva.

Nema razloga za pokretanje

Svi putovi vode do sastanka;

To će reći djed i unuk.

Što je ljubav? Ljubav ne čeka;

Tko se zabavlja neka se nasmijala;

Sutra je nepouzdan dar.

Potpuno sporo. Sreća je krhka.

Poljubi me, goluba;

Mladi su proizvod za učenje.

ACT II, \u200b\u200bscena 3.

Pjesma je šarmantna ako je doživljavate u šali, ali što ako se pitate: "Kakva je osoba čiji se osjećaji stvarno izraženi u ovim otvorima?" Čovjek uistinu u ljubavi, naravno, neće govoriti ljubavnika da je ljubav prolazna. Niti jedan mladić koji ne želi iskoristiti djevojku neće spomenuti njezine godine. Mladi su dani. Kao što sam rekao u predavanju o igri "mnogo buke od ničega", u tim redama, ako ih ozbiljno pročitate, glas stare požude, pohlepnu želju da posjeduju, što odražava strah od smrti. Shakespeare nam doslovno nameće takvo čitanje, jer jedini slušatelji pjesme, Sir Toby i Sir Andrew, - dva stara, bijedna pijanka.

Pjesma "Gdje si, dušo, lutaš?" Utemeljena, djelomično, na tradiciji sudske ljubavi. Nalazimo ostatke ove tradicije u pjesmi Alfred Hausman:

Odakle najviše snage

Mogao bih vjerovati krvi,

Bi spasio od groba

Ti si moja ljubav.

Kad samo mahnem

Samo misao može biti pohranjena -

Svijet će sutra postati žuriti,

Ostat ćeš živjeti.

I osjećaji su ogromni,

I moja prašina se ne zamara.

Bili biste postali besmrtni,

Kada će ući u njih.

Ali sve je uzaludno, i tada

Ti bi bio ljubazan

Prije putovanja u grad,

"Stavite, lete, smrt", ovaj najupečatljiviji sofisticiraniji od svih Shakespearra, također se odnosi na udvaranje tradicije, na sliku "bezdušne boli":

Letjeti, letjeti, smrt,

Dopustite mi da budem tkani od veo;

Ugasai, Ugasai, tver,

Ubio sam bezdušne crvene boje.

Moja lišća salanna

Gubljenje.

Upoznat ću vašu smrtnu partu

Poput sreće.

Bez cvijeća, nema boja, pa

Samo u špilji crnog lijesa,

Bez prijatelja, bez prijatelja, u tami,

Nemojte kliziti, niže me.

U grobu dopusti mi da lažem

Skroman

Kako ne bi prelazili

Zaljubljen.

Act II, scena 4.

Ovo nije "stara, frekvencijska pjesma" (II. 4), što bi se činilo da pitaju vojvoda. Ovo je složena obrada folklorne teme. Pjesma nebše ljubavi, namijenjena najvišu klasu, razvila se u narodnu baladu, a zatim se vratila u izvorni, sofisticirani oblik. To se često događa s tradicionalnim materijalom: baladi pružaju temu za epske pjesme, sudnice se razvijaju kroz narodne pjesme, pastoralu, au Americi, psalmi se pretvaraju u crnu duhovnu himnu.

Pjesma "staviti, letjeti, smrt" baca svjetlo na karakter vojvode. Shakespeare je stavlja u igru \u200b\u200bda je pjesma kao da odražava pravi identitet vojvode. Pokraj njega sjedi prerušena viola za koju Duke nije hobi, već ozbiljna strast. Bilo bi joj teško saznati da je voljena osoba povoljna za drugu, ali još bolnije vidjeti što voli samo sebe, a viola dolazi na tako bolno otkriće. U sljedećem dijalogu o razlikama između ljubavi prema muškoj i ženskoj, violi, čini mi se, ne govori uopće zaigrano:

Kažemo više, kunemo se više;

Ali ovo je razbojna strana:

Voids velikodušno, a ljubav je loša.

Act II, scena 4.

Duke želi biti nešto vjerno Tristana, ili briljantan Don Juan. Na kraju se oženi prvu ženu koja mu je priznala u ljubavi.

Treći od poznatih pjesama u "dvanaestoj noći" kune jest - na kraju predstave, kada su svi otišli s mjesta događaja:

Kad sam bio detaiting da, još je uvijek s vrhom, tu je samo vjetar, i kiša, ja sam duril, kao što sam mogao

Kad sam stigao do zrelih godina

Postoji samo vjetar i kiša,

Susjed se skrivao od pluta

Ali kiša, on je stidljiv svaki dan.

Kada - Alas! - Uzeo sam svoju ženu,

Postoji samo vjetar i kiša,

Vodio sam rat s njom bez uporabe,

Ali kiša, on je stidljiv svaki dan.

Kad sam postao najgori i star,

Postoji samo vjetar i kiša,

Iz piva u glavi avanga

Ali kiša, on je stidljiv svaki dan.

Naš je svijet počeo davno,

Postoji samo vjetar i kiša,

Ali ipak, budući da ste smiješni,

Želimo vas svaki dan miješati.

Act v, scena 1.

Tako da je epilog predstava besmislena pjesma. Drugim riječima, jester tvrdi da ništa u ljudskom životu nema smisla.

Postoji značajna razlika između života autora i činjenice da uvodi u svoje spise. Što je autor potpunije osjećao izabrani žanr i bolje razumije svoje likove, to je značajnija razlika. Dijelovi koji slijede "dvanaeste noći" - sumorna. Likovi u njima su entuzijastični u njima (za razliku od drevne tragedije, gdje je pad junaka uzrokovan vanjskim silama i gdje ne moraju platiti grijeh kroz patnju). Iznad njihovih glava zgusnut je. Ovo su tamne igre. Naprotiv, u posljednjim predstave Shakespearea, likovi ostaju živi i mijenjaju se u najbolje patnje.

Bilješke:

Vidi Ibsen, olovkom gutanjem, Act II, scena 6.

Prevođenje T. L. Schepkin-Cupelik.

A. Houseman, "Guy iz Shropshire", XXXIII. Prijevod Mary Poptsove.

"Dvanaesta noć ili bilo što?" Prvo ispisano 1623. godine. Primila je svoje ime u vremenu (otprilike 1600. - 1602.) - dvanaeste noći od Božića, obilježavajući kraj zimskih praznika, obilježenih engleskim dvorištem, osobito veličanstveno i zabavnim, s obveznim razvojem predstava za strast javnost. Drugi zaglavlje ukazuje na razdjelnik stripova i znakova u njima pad i motiv Ministarstva glavnog karaktera koji stoje u centru za razvoj komedija (ispitivano INTEGONICATION u pitanju službenika: "Bilo što?"). Na početku XVII stoljeća, dvanaesta noć imala je još jedno ime - "Malvolio" - po imenu jednog od najčešćih likova koji nose naziv zvučnika "zlonamjerni" (s talijanske "Mala Voglia").

Vrijeme umjetnosti Komedija je karakterizirana brzom djelovanjem: od dolaska odmora u Illaria (izmišljena zemlja) prije njegovog angažmana s vojvodu Orsino prolazi samo nekoliko dana. Tijekom tog vremena djevojka ima vremena ući na mjesto vladara zemlje, voljeti nepregljivog dekanta od Olive i pronaći rodni brat blizanca, izgubljen u morskim valovima prije tri mjeseca. Prvi dan komedije opisan je u prvom činu, scene iz prvog trećeg; Drugi dan - s četvrtom scenom prvog djelovanja na trećoj fazi drugog Zakona; Treći dan (najzasićeniji događaji) - s četvrtom scenom drugog čina do kraja predstave. Između prvog i drugog dana, akcija traje tri dana.

Parcela Odluka Viole za ulazak u Duke Orcino postaje. Djevojka koja je uzela muški izgled, ne znajući se, otvara lanac dirljivih i smiješnih nesporazuma, koji utječe na vlastito srce i osjećaje drugih ljudi: viola se zaljubljuje u svog gospodara, ali ga ne može otvoriti, jer ju vidi grupa u njoj - caesario; Prekrasna i ponosna grofica Olivia zaljubljen u violu, ne znajući da je djevojka; Olivia Sir Andrew Eygiuchekov glupi fan počinje ljubomoran njegovog štićenika na spoj - Fraja i pod utjecajem svakoga tko želi uživati, a istovremeno se nositi s poklon konjem, Sir Toby, uzrokuje violu u dvoboj. Spasenje se ne može bojati se boriti protiv djevojke dolazi od kapetana Antonio - Spasitelja i vjernog prijatelja svog brata Sebastiana i zakleti neprijatelja Duke Orsina. Twin Brat Viola također postaje član Univerzalnog suda, kada je na početku očiju voljene Olivije i slaže se da postane njezin muž, a onda mu daje dostojan borac od strane napadača od Sir Andrewa i gospodine Toby.

Druga priča, povezana s načinom na koji Malvolio, vezan je u sve deficite s Cezariom, kada je u trećoj fazi drugog čina, batler prikazuje dobroćudan, ali vruće kaljeno Sir Toby, zajedno s kamerom Olivia - Maria. Voljeti da se zabavlja djevojka, razvija izvrsnu šalu kako bi stavila Malvolio na mjesto: baci ga "Pismo Olivije ljubavi", nakon čega, zajedno s Sir Toby stavlja ga luđak u oči grofice. Iznad poslanih u Chulad, Jokeri dolaze s novom zabavom: oni su mu poslani Fest Jester na slici pastora Topase, koji ne samo da ne podržava nesretni zatvorenik u svojoj patnji, ali još više zbunjenosti, želeći uvjeriti u ludilo.

Umjetnost slika fest. Kombinira jester i filozofsko načelo. Karakter se ne čini da se zabavlja heroje "dvanaeste noći", jer je podijeljeno s njima sa svojim mudrijim životom više od jednog. Na primjer, Duke Orsino opisuje utjecaj prijatelja i neprijatelja po osobi: "Prijatelji su me slavili da se pretvore u magarca, a neprijatelji govore izravno da sam umro; Dakle, neprijatelji mi pomažu da znam sebe, a vaši prijatelji su izbušeni ", Prema riječima fest, postoji i potreban dio humora i duhovite istine, koji je lišen drugih heroja komedije.

Sir Toby pokušava biti originalan, ali ga samo zgrabi za osnovne logičke zaključke ( "Tko god ne stigne u krevet do ponoći, još uvijek je dobio prskanje"). Sir Andrew i ne može dati ništa pametnije od najjednostavnijih prijedloga: "Znam samo da se netko kasnije padne, leži kasno", Glupost ovog heroja vidljiva je u tim trenucima kada je na emocionalnom vrhu. Na primjer, uvrijeđen Sebastian-Caesario za tumaki Sir Andrew prijeti: "Poslat ću ga sudu zbog uvrede akcije ... istinito, najprije ga je pokucao, ali to ne računa".

BUTLER MALVOLIO, koji je postao žrtva okrutnog crtanja, poput jestera, nije lišen uma i uvida (što je samo jedan od njegove fraze "Starost je vrlo štetna i poboljšava budale"), Ali na svim svojim dobrim kvalitetama i kraju. U igri, to je vrsta samopoštovanja egoista, koji je toliko apsorbirana od strane njegove osobnosti i sekularnih konvencija da čak i njegova sjena uči dobre manire.

Duke Orsino, Viola, Olivia i Sebastian, kao šaljivi ljudi obdareni su pretežno plemenitim osobinama. Svaka od njih odmah voli: Viola odmah zaljubljuje u svog gospodara, Olivia, s prvog sastanka, počinje doživjeti nježne osjećaje prema Caesariju, Sebastian se slaže da se udati za Oliviju nakon prvog razgovora, pa čak i fadring strasti Orsino iznenada prenosi njegove osjećaje s Olivijom na violi. Potonji se objašnjava činjenicom da je vojvoda, zbog senzualnog skladišta njegove prirode, doživio je samo potrebu da nekoga vole, ali stvarno volio, samo učenje osobe bliže: Cezario je postao njegov vjerni prijatelj, viola - njegova voljena žena.

Komedija je igrao u veljači 1602. u odvjetničkom korporaciji Midl-hram. L. Hotson je predložio da je odigrana u siječnju 1601. na recepciji koju je organizirala Elizabeth u čast Orsino, Duke Brotho (L. Hot Sin, prva noć "Dvanaeste noći", London, 1954). E. K. Chember datira komediju 1599-1600 godina. Prvi put je ispisano u foliju od 1623. godine.

Svi Fabulus koji se odnose na Oliviju, Orsino, violi i Sebastian, posuđene iz knjige Barnabi bogati "oproštaj za vojnu profesiju" (1581.), gdje je preko francuskog prijevoda BEFForte došla iz talijanske Novelle Bandelle.

Dvanaesta noć nakon Božića bila je kraj zimskih praznika, a ona je proslavljena posebno raver. Tog prigoda, komedija je bila vremenski određena, za koju Shakespeare nije tražio naslove, nudeći javnost da to smatra "bilo što". Kritika je, međutim, pripisala ime značajnije značenje. Dvanaesta noć božićnih blagdana bila je kao oproštajna s zabavom. Komedija se pokazala kao "oproštaj s vedrinom" i za vrlo dramatičar. Nakon što se "dvanaesta noć" pojavi "tamne komedije" i velike tragedije Shakespearea, a ne ni jedan veseli komedija, više neće stvoriti.

Dakle, Shakespeare kaže oproštaj na vedrinu. Čini se da je doista iscrpio sve izvore Komisije i sada, stvarajući ovu komediju, ponavlja u novoj kombinaciji veći dio onoga što smo već susreli u svojim bivšim djelima. Komična zbunjenost zbog sličnosti blizanaca bila je osnova zaplet prve "komedije pogrešaka". Djevojka, prerušena u mušku odjeću, bila je u "dvije veroness", "venecijanski trgovac" i "kako vam se sviđa." Takav lik kao što je Sir Toby Bell, slično Falst Afraits, a Andrew Egusik - vitak od "Windsor ruganja".

Nova verzija starog komedija motiva Shakespearea je tema obmanjenosti osjećaja, koja igra tako važnu ulogu u "dvanaestoj noći". Prvi nagovještaj bio je u "komediji pogrešaka", gdje smo vidjeli Lucianu, zapanjili činjenicom da je Syracuse Antifol, za koju je uzimala za brata, objasnio joj je zaljubljen. Motiv obmane osjećaja u "san u ljetnoj noći" još je razvijeniji: ovdje Demetrius i Lizardr, ruke Herme mora najprije dominirati, a zatim pod utjecajem vještica zaljubiti u Elenu. No, najupečatljivija manifestacija sljepoće pod utjecajem ljubavi čari bila je, naravno, poznata epizoda, u kojoj je kraljica Titania vilenjaka miluje bazu, ukrašena glavom magarca. U "dvanaestoj noći" obmana osjećaja karakteristična je za Orsino i Oliviju.

Konačno, kao u nizu drugih komedija, djelovanje "dvanaeste noći" javlja se u postavljanju pomalo nestvarno. Osjećaji heroja su sasvim zemaljski, a oni sami su neophodni od mesa i krvi, ali svijet u kojem žive nevjerojatna ilirska za Britance. Prekrasno ime zemlje nalazi se na istočnoj obali Jadranskog mora, zvučalo je kao egzotično kao sada. Poruka o ovoj udaljenoj regiji prenesena je u Engleske mornari koji dolaze u London iz cijelog svijeta. Shakespeare volio je odabrati za svoje komedije nevjerojatnih, egzotičnih akcija. Illyry, Sicily, Češka - ta se imena zvučala za javnost shakespiest kazalište romantično, a za romantične priče izabrao je zemlje s takvim tajanstvenim primamljivim imenima.

Bilo je potrebno za ovu komediju, za zabavu romantičnu bajku, koju je Javnost Shakespeareove htjela reći. Uostalom, njegova "dvanaesta noći" prikazuje ono što se često ne događa u životu, a ako se to dogodi, samo tamo gdje se javljaju sve bajke i gdje nikada nećemo pasti.

U izvrsnoj iliriji žive još nepažljive nego u šumi Ardennes. Oni ne rade ovdje, ne bore se i samo ponekad lovi. Glavno zanimanje stanovništva je ljubav i zabava. Svi su uključeni u ovo - od vojvode do službenika. Vladar ove nevjerojatne zemlje nije zabrinut zbog poslova njezine države. Orsino ima važnije zanimanje: zaljubljen je i oduševio dušu s snovima o njegovom lijepom ljubavniku, slušajući glazbu.

Mlada viola ljubav i zabavne šale spadaju u ovu zemlju odmah nakon brodoloma, tijekom kojeg je izgubila jedini bliski čovjek, brat Sebastian, kao dvije kapi vode slične njezinom licu. I to je vrijedno biti na obali iliry, jer odmah pokriva posebnu atmosferu ove nevjerojatne zemlje. Hrabri djevojka voli avanturu, a budući da ga sudbina baci ovdje, spremna je ispuniti sva iznenađenja. Dressing u mušku haljinu, ona dolazi s glazbenika do dvorišta vojvode. Njezina maskara - i sredstvo samoobrane, uobičajeno u tim vremenima, kada je žena morala sakriti svoju slabost i manifestaciju karakteristične junakiju avanturizma i neku vrstu "crteža", šala, koja su bila neočekivana komplikacija za nju. I naravno, odmah se zaljubljuje, ne samo zato što je mlad, već i zato što je pao u atmosferu dvorišta, sanjao s snovima Orsino o prekrasnoj ljubavi. Zaljubila se u njega, a ova ljubav ispada da je izvor bolnih iskustava.

Šarm njezine mlade glazbene duše odmah osvajaju blagi raspored Orsina, koji je smatrao da je sa svih stranica Cezario, kao što je viola nazvala, najbolje je razumjeti njegove osjećaje. Ali za vojvoda, ona je čovjek, iako je renesansni moral ohrabrio platonsku strast između ljudi jednog spola, o čemu svjedoče "soneti" Shakespearea, Viola je željan ljubavi. Ali ona je svojstvena nesebičnosti. Njezina ljubav nije sebična. Bit će ogorčena sreća za nju ako je u stanju postići mjesto Orsino na dijelu voljene Olivije. Iako analogija nije potpuna, ali sustav osjećaja viole pronalazi neka usklađenost u istim "sonetima" Shakespearea, čiji je lirski karakter također iskusio gorko zadovoljstvo da su dva prekrasna stvorenja, skupa za njega, zaljubila jedni u druge , Na ovaj ili onaj način, viola je nesebično borba za Oliviju da odgovori na osjećaj orcina. Ona zna kako tako lijepo razgovarati o ljubavi, koja traži neočekivan rezultat: Olivia se zaljubljuje u maski. I ovdje započinje komediji o obmrćenosti osjećaja, koje je voljela prikazati Shakespeare.

Od tri romantične heroje komedije viole, ne samo vruće srce, nego i jasan um. Ona je sama i cijeli splet situacije koja se pojavljuje iz oblačenja. Pripada broju onih shakespearra, čija se divna ženstvenost kombinira s otpornošću osjećaja, bezgranične odanosti, dubine srčanih iskustava.

Orsino ima drugačije iskreno skladište. On, kao Romeo, na sastanak s Julijom, ne toliko voli temu njegovih fronti, kao zaljubljen u ljubav. Njegova mlada duša otvorila je za veliki osjećaj, ali njegova je ljubav poput prihvaćanja ljepote iskustava povezanih s ovim osjećajem. Nije ni čudo da mu je potrebna glazba. Ona hrani i smiruje njegove uzbuđene emocije. Osjećaji njegove tanke i bivše hrabro zabave, poput lova, sada mu ne daju zadovoljstvo. Komunikacija s Caesariom daje mu mnogo više, za nježnu dušu, pronalazi suglasnost sa svojim iskustvima. On čak ne zna koliko je ovo prijateljstvo važno za njega. Kada se u komediji ispostavi da je Caesario djevojka, Orsino ne mora obnoviti svoj stav prema ovom mladom stvorenju, koji je već pao zaljubljen u odaziv i brigu o njegovoj sreći. Stoga, za njega, otvaranje istinske osobnosti viole je radost, i odmah joj daje sve svoje (živa ljubav prema ljubavi.

Ako cijeli život Orsina prođe u očekivanju velike ljubavi, sposoban ispuniti njegovo srce, onda se upoznajemo s Olivijom kad je ona, unatoč prirodi, odlučila odbiti sebe u svim radostima života. Nakon što je preživio veliku planinu, gubitak oca i brata, Olivia je htjela napustiti užurbanost svijeta, bliski pristup naklonosti, čija deprivacija uzrokuje patnju. Ali njezina je duša mlada i, poput Orsino i violi, također zreli za ljubav. Njegova odlučna voditi štetan način života nedostaje dugo vremena. Čim se pojavi Cezario, znatiželja se budi u njemu, a zatim strast. Valura Volvae, sada je spreman za sve: i obveznu žensku skromnost i nejednakost situacije (Cezario, iako "on" i plemića, još uvijek ispod njezina ranga). A sada traži uzajamnost s tom energijom, što je viola caesario pokazao da osvoji svoje srce za Orsino.

Mi se smijemo, gledamo peripetike ove smiješne priče, ali kakvo je čisto i lijepo ta smijeh! Znamo da je Olivia pogriješila, ali mi se smijamo nismo nad njom, ali nad kvocima mladih srca zaslijepljenih viškom vrelišta. Ovi osjećaji su lijepi i plemenit. Oni pokazuju najbolje mentalne sposobnosti osobe, ali to je najbolje, ispostavilo se da može staviti smiješan položaj onoga koji je lišen prilike da nauči što je onaj ili onaj koji se šalje u srce osjećaj.

Olivia se događa oko isto kao Orsino na kraju komedije. Nakon što je susreo Brother brata, Sebastianu, uzima ga za grupu koja ju je voljela i, nakon što je stigao do granice strasti, poziva ga da se udaje odmah. Slučaj ga je najprije smanjio s violom, čije su duhovne kvalitete fascinirane maštom mlade grofice. Voljela je Caesario Violu ne za izgled, nego za hrabrost, karakter, ustrajnost i poeziju duše. A tada je slučaj napravio zamjenu: Olivia se susreo Sebastian, ne samo suočiti, nego i drugim kvalitetama slične sestre. Odlagodljivo je otišao u susret potok Olivijine strasti neočekivano koji je pao na njega i, uhvaćen od njega, neočekivano, u jednom trenutku, pronašao sreću, koju drugi traže cijeli svoj život i daleko su od uvijek nalaz. Guck se događa samo u bajkovitim pričama, ali pred nama je bajka o tome kako ljudi traže sreću zaljubljeni, i kako je to u pitanju, uopće nije ono što su ga očekivali. Orsino je tražio Oliviju i sreću koja se nalazila u vidu, Olivia je ublažila uzajamnost Caesario-Bool, i našao sam ga iz Sebastiana; Viola je patila, ne jede nadu za sreću, ali joj je iznenada došla; Sebastian je tražio sestru i pronašao svoju voljenu i njegovu ženu.

Što se događa u krugu Orsino - Olivia - violi - Sebastian, je visoka komedija čistih i lijepih osjećaja. Svi oni su ljudi velikog duhovnog plemstva, možda čak i previše lijepi za stvarni svijet, ali savršeno mentalno skladište takvih ljudi i doprinosi istinskoj ljepoti. Umjetnost nastoje podići osobu na istinske visine čovječanstva, istine i ljepote, izabrati takve heroje kako bi ih otkrili, na koje je osoba sposobna za njihove najbolje manifestacije.

Ali to nije inkluzivna ideal koja lišava umjetničku sliku uvjerljivosti i visoko duhovno raspoloženje, u kombinaciji s nevjerojatnim prodiranjem u stvarna svojstva ljudskog srca. Zato Shakespeare ostaje realno, a onda kada je uronjen u svijet romantike. I stoga, u cijeloj slatkoj bajci, gdje prekrasni osjećaji stavljaju ljude u smiješne pozicije, osjećamo nesumnjivu istinu.

Uz ovaj svijet visokih osjećaja - drugi, više zemaljski svijet, gdje se osoba ne pojavljuje u tako gracioznom obliku, ali još uvijek nije lišeno, na svoj način sladak. Ovo je svijet Sir Toby Bellia i Mary. Oni su središte Njegovog, jer je središte svijeta lijepih osjećaja viola.

Sir Toby Bell nije ne-ilirski stanovnik. On nije samo na engleskom imenu. On je tipičan "bififtex jede" i isti amater od sretnih pops, kao što je Sir John Falstaf. Njegova pamet je manja od slavnog viteza, ali bujan život koji voli ne manje od njega i dobru šalu također zna i cijenu.

Poput Falstafa, Sir Toby vjeruje da je rođen za zabavu i bezbrižan život. Ali pri rođenju, nije dobio sredstva za to. On je helentistički plemić i prisiljen je živjeti mline svoje nećakinje Olivije. Međutim, uopće nije neugodno položaju promatranih, jer, kao i Falstaf, on čak ne sumnja ni na postojanje morala. Moja bi samo jesti, i što je najvažnije, piće! Međutim, potrebno je dati vlastitu genijalnost: on ima svoj izvor prihoda, osim harhe, dobivene u kući bogate nećakinje. On je angažiran u obrtu, koji je u Londonu Shakespeareovo vrijeme nazvan "Ribolov zečeva - ponor naivnih provincijala koji su došli u glavni grad. Robert Green, Shakespeareov nesretan, u nekoliko pamfleta opisao je tehnike ove vrste urbanog "lova".

Sir Toby je uspio pokupiti takav "zec" - ovo je pokrajinski sir Andrew Egusik, koji je stigao u London - oprostiv, u Illariju, - da se vidi, ljudi vide i istovremeno pronalaze bogatu nevjestu. Sir Toby je uzeo Oliviju da ga sisati. Sir Andrew by Olivia je smiješna parodija Orsino Briga. Naravno, Sir Tobi nije bio prevaren o sposobnosti da se uda za ovu letjelicu na Oliviju. Sir Andrew je bio prevaren, a ova obmana koštala ga je cestom. Sir Toby jede i pije na svom trošku, olakšavajući novčanik šuštave pokrajine. Upoznat ćemo požrtnosti od Shakespearea još jedne takve situacije - u "Othellu" (Yago i Rodrigo), a tamo će se završiti za malo tragičan. Ali Toby nije yago, a ne zločinac, već veseli bonwist, a Andrew je odvojen gubitkom novčanika i konja i nekoliko udaraca iz Sebastiana.

Pod starijim osobama vjetrenjača Sir Tobi nestašna Marija. Ona je majstor na fikciji koja se zora i drugi. Želi se udati za Sir Tobya: bilo bi joj jednako s gospođom, koju služi. Međutim, tužiteljstvo to ne pokazuje toliko u tome kao u smiješnim praktičarima koji su to mnogo više bratonijalni planovi. Sir Toby u bračnoj mreži je teška stvar, jer on nije od onih ljudi koji se dobrovoljno dijeli sa slobodom da naprave golub i zabavu. Ako će doći na pamet da se uda, osim toga na takvoj nestašnoj djevojci poput Marije, koji je neiscrpan za vesele putovanja.

Ti ljudi imaju neprijatelja - batler malvolio. Položaj koji nije visok, ali drugi mogu donijeti dovoljno štete. On je neprijatelj ne samo za njih, nego i ugodan život. Malvolio je suhim, kositrom, strogim čovjekom, a u njemu je nešto puritan. On voljno podržava Oliviju u svojoj želji da promatra tugovanje i življenje, gašenje od buke života. Uz nezadovoljstvo, on gleda na uslugu Olivije u Cezariju. Već je ogorčena od strane jedne stvari koje ljudi žele i mogu se zabaviti, uživati \u200b\u200bu zabavi i ljubavi. On sam ima jednu strast - ambiciju. Položaj batlera daje mu malu, ali opipljivu moć nad kućanstvom o Oliviji. Istina, oni su vrlo neregistrirani i stalno se moraju boriti s njima, ali ne gubi nadu da će im ukrotiti ...

Vesela tvrtka Sir Goby odlučuje podučiti malvolio. On baca pismo koje uzima za objašnjenje u ljubavi, navodno mu je poslao Oliviju. Izvođenjem savjeta sadržanih u pismu, on je obučen u glupi i ponaša se kao budući supružnik grofice i Gospodina u kući.

U početku, izvlačenje, prisiljavajući Malvolio da vjeruje da je Olivia zaljubljena u njega, čini se samo smiješno i bezopasno. Postupno, međutim, Joker dosegne činjenicu da se ismijavaju malvolio ne bez žestoke i gnjeve. Suvremeni čitatelj, a posebno šala gledatelja počinje se činiti previše nepristojno i okrutno, a ona više ne daje zadovoljstvo. Ali ne smijemo zaboraviti da Sir Toby i njegova tvrtka - ljudi su doista nepristojni, ljubavi na engleskim manirima najraširene "praktične šale" - crtanje iz koje osoba ponekad može ozbiljno patiti. Publika Shakespereovog kazališta za koju su pogubljenja bila zanimljiv prizor, pogledao je takve šale, nego mi. Jedna od šala je izgled jestera u zatvaranju svećenika i ispovijedi Malvolio (IV, 2) - je parodija katoličkog rituala (iznad katoličanstva u protestantskoj Engleskoj, bilo je dopušteno žuriti).

Slika malvolio, prvo, strip, postupno stječe drugu boju. Čini se da nešto uzrokuje sažaljenje. Ovo je s jedne strane. A s druge strane, broj postaje zlokoban. I premda je u ovom svijetu zabave i ljubavi, on je nemoćn, tamna sjena, odbačena od njega, podsjeća se na zlo koje postoji u stvarnom svijetu, jer, čak i ako u modernom obliku, još uvijek posjeduje takve značajke koje potamne renesanse ideali. Njegova ambicija, zločina, vrhunac i vitalnost bili su poroci koje su Shakespeare vidjeli i pokazali kao izvori tragičnih u životu.

Osim malvolio, svi likovi komedije su ljubazni, veseli, osjetljivi i veseli. Ali među njima postoji još jedan karakter. Ovo je jester fest. Vidimo ga među sudionicima smiješnog ždrijeba, koji je naučio nad Malvolio, čuo njegove hrabre šale nad onima koje je dužan slušati. On je jedan od najznačajnijih Shakespeareovih tužnji. Ne moramo ga okarakterizirati, jer za nas je napravio sam Shakespeare, uložio u ušće viole takve riječi o Festu:

Dobro igra budala. Ta uloga budala neće prevladati: nakon svega, oni koji se smiju, morate znati, i moramo se nositi s nraws i navikama, a ljeti su dovoljno, kao i divlji sokol, tvoj plijen. Trebate puno predavača za ovladavanje ovom umjetnošću.

(Iii, 1. prijevod po E. Lipetsk)

Ali ova "pametna budala" ima osobinu koja ga razlikuje od svih ostalih udaraca u prethodnim komedijama Shakespearea. Fest melankolični, i ona se manifestira uglavnom u pjesmama koje obavlja cijelu akciju: "Mi volimo na trenutak ..." (II, 3), "Požuri mi, smrt, žuri ..." (II , četiri). Melankolija obično nađe i u pjesmi, koji pjeva na kraju predstave - "kad sam bio i glup i mali ..." (v, 1).

U međuvremenu, slika fest, koju sada to znamo - rezultat promjena na komediji u procesu sudbine u kazalištu Shakespeare.

Da bismo razumjeli suštinu slučaja, moramo se sjetiti početka komedije. Viola kaže da zna pjevati i svirati glazbene instrumente. Kao glazbenik, ona odlazi na sud Orsino. Ali u sadašnjem tekstu ne pjeva nigdje i ne muslim. Što je to "zaboravljivost" Shakespearea? Ne. U početku, uloga viole izvela je dječaka koji je potpisao kako lijepo pjeva i svira glazbene instrumente. Nije teško zamisliti da je to bila viola koja je izvela tužnu pjesmu "žuri mi, smrt, požurite ...", koja je voljela Orsino. Odgovarala je njegovom tužnom raspoloženju uzrokovanom neuzvraćenom ljubavlju i osjećajem viole.

Ali vrijeme je prošlo, glumac je izgubio podatke potrebne za tu ulogu, a pjesma je trebala ispasti iz igre. Ali ovdje je pomogla nova okolnost. Divna komičar Robertska vojska, izvrstan glazbenik koji je imao dobar glas ušao u Barbedja korupu - Shakespeare. Pjesma je prebačena na njega. Pažljivo se navode u tekst, nije teško vidjeti kako je scena je prepletana da bi se fest pozvao na dvorište Yersino i izvršio lirsku pjesmu. Očigledno, konačna pjesma je dodana u isto vrijeme, također izvodi Fest i noseći ironije-melankolični karakter.

Na taj način, očito, prodro u komediju onih melankoličnih motiva koji nisu samo dali novu boju u obliku festa, već su i stavili pečat na cijelu igru \u200b\u200bu cjelini. Ali ne biste trebali pretjerivati \u200b\u200bnjihovo značenje. Lirizam koji su napravili pjesme jestera u drugom činu je općenito u skladu s romantičnim dijelom parcele. Posljednja pjesma je puna ironije od jemrla nad sobom, a možda i preko likova predstave. Svi se raduju u svojoj sreći, a fest, kao i druge shakespearove male, smije se na romantiku i njezinim iluzijama: "Kad sam ušao u svoju ženu u svojoj kući ... otišao sam sve u kući. Sve je to običan klaun, jedva da ima ozbiljan podtekst. "Dvanaesta noć" ostaje jedna od najljepših, optimističnih komedija Shakespearea. Stvaranje ga, Shakespeare i niste razmišljali o tome "oproštaj za vedrinu". Tek tada se ispostavilo da nikada nije mogao pisati takve zabavne komedije.