Oblomov je čitao cijeli sadržaj poglavlje po poglavlje. Online čitanje knjige Oblomov I

09.04.2019

Pročitajte također

Različiti diodni mostovi i njihova veza

LED vijenac na mikrokontroleru

Modulacija širine impulsa, PWM, PWM, upravljanje, regulacija, regulator, modulator

Osvjetljenje skale s napajanjem prijemnika 1

Napajanje računala Priključivanje napajanja na 200w

Roman u četiri dijela

Prvi dio

ja

U ulici Gorokhovaya, u jednoj od velikih kuća, čija bi populacija bila cjelina županijski grad, ležeći ujutro u krevetu, u svom stanu, Ilya Ilyich Oblomov. Bio je to čovjek od trideset dvije ili tri godine, srednjeg rasta, ugodne vanjštine, tamnosivih očiju, ali bez određene ideje, bez koncentracije u crtama lica. Misao je hodala poput slobodne ptice po licu, zalepršala u očima, smjestila se na poluotvorene usne, sakrila se u nabore čela, pa potpuno nestala, a onda je po cijelom licu zasjala ravnomjerna svjetlost nepažnje. S lica je nemarnost prešla u poze cijelog tijela, pa i u nabore kućnog ogrtača. Ponekad su mu oči bile potamnjene izrazom kao od umora ili dosade; ali ni umor ni dosada nisu mogli ni na trenutak otjerati s lica blagost koja je bila dominantan i osnovni izraz, ne samo lica, nego i cijele duše; a duša je tako otvoreno i jasno sjala u očima, u osmijehu, u svakom pokretu glave i ruke. I površno promatrajući, čovjek hladne ćudi bacivši u prolazu pogled na Oblomova, rekao bi: "Mora biti ljubazan čovjek, jednostavnost!" Dublja i suosjećajnija osoba, koja mu je dugo zavirila u lice, otišla bi u ugodnim mislima, s osmijehom. Ten Ilje Iljiča nije bio ni rumen, ni tamnocrven, ni pozitivno blijed, već ravnodušan ili se tako činio, možda zato što je Oblomov bio nekako mlohav iznad svojih godina: od nedostatka kretanja ili zraka, ili možda toga i drugog. Općenito, njegovo se tijelo, sudeći po tupim, previše bijelom svjetlu vrata, malim punašnim rukama, mekim ramenima, činilo previše razmaženim za muškarca. Njegovi pokreti, kad je bio čak i uznemiren, također su bili sputani mekoćom i lijenošću, ne lišeni svojevrsne ljupkosti. Kad bi iz duše nadvio lice brige, pogled se zamaglio, pojavile su se bore na čelu, počela je igra sumnje, tuge, straha; ali rijetko se ta tjeskoba učvršćivala u obliku određene ideje, još rjeđe se pretvarala u namjeru. Sva tjeskoba se riješila uzdahom i izblijedjela u apatiju ili pospanost. Kako je kućna nošnja Oblomova pristajala njegovim mrtvim crtama lica i njegovom razmaženom tijelu! Nosio je kućni ogrtač od perzijskog materijala, pravi orijentalni kućni ogrtač, bez trunke Europe, bez resica, bez baršuna, bez struka, vrlo prostran, tako da se Oblomov mogao dvaput umotati u njega. Rukavi su, na isti azijski način, išli od prstiju do ramena sve širi i širi. Iako je ovaj kućni ogrtač izgubio izvornu svježinu i na nekim mjestima svoj primitivni, prirodni sjaj zamijenio drugim, stečenim, ipak je zadržao svjetlinu orijentalne boje i čvrstoću tkanine. Haljina je u očima Oblomova imala tamu neprocjenjivih vrlina: meka je, savitljiva; tijelo to ne osjeća na sebi; on se poput poslušnog roba podvrgava i najmanjem pokretu tijela. Oblomov je uvijek išao kući bez kravate i bez prsluka, jer je volio prostor i slobodu. Cipele su mu bile duge, meke i široke; kad bi, ne gledajući, spustio noge s kreveta na pod, sigurno bi ih odmah udario. Ležanje s Iljom Iljičem nije bila ni potreba, kao bolesnik ili osoba koja želi spavati, ni nesreća, kao onaj koji je umoran, niti zadovoljstvo, kao lijenčina: to je bilo njegovo normalno stanje. Kad je bio kod kuće – a gotovo uvijek je bio kod kuće – uvijek je ležao, a svi su stalno bili u istoj prostoriji u kojoj smo ga zatekli, koja mu je služila kao spavaća soba, radna soba i soba za primanje. Imao je još tri sobe, ali rijetko je tamo zalazio, osim ujutro, a onda ne svaki dan kad bi mu netko pomeo ured, što se nije radilo svaki dan. U tim sobama namještaj je bio prekriven pokrivačima, spuštene zavjese. Soba u kojoj je ležao Ilja Iljič na prvi se pogled činila lijepo namještenom. Tu je bio biro od mahagonija, dvije sofe presvučene svilom, prekrasni paravani s izvezenim pticama i voćem nepoznatim u prirodi. Bilo je tu svilenih zavjesa, tepiha, nekoliko slika, bronce, porculana i mnogo lijepih sitnica. Ali iskusno oko čovjeka čistog ukusa, jednim letimičnim pogledom na sve što se ovdje nalazi, pročitalo bi samo želju da se nekako održi dekor neizbježne pristojnosti, pa makar i da ih se riješi. Oblomov se, naravno, oko toga zabrinuo tek kad je čistio svoj ured. Profinjeni ukus ne bi bio zadovoljan ovim teškim, neukusnim stolicama od mahagonija, klimavim policama za knjige. Naslon jedne sofe je potonuo, zalijepljeno drvo je mjestimično zaostajalo. Potpuno isti lik nosile su i slike, i vaze, i sitnice. Sam je vlasnik, međutim, tako hladno i odsutno gledao uređenje svog ureda, kao da je očima pitao: “Tko je sve to ovdje dovukao i uputio?” Iz tako hladnog pogleda na Oblomova na njegovo imanje, a možda čak i iz hladnijeg pogleda na isti predmet njegovog sluge, Zakhara, izgled ureda, ako ga pogledate sve pažljivije, zapanjio je nemar i nemar koji dominirao njime. Na zidovima, u blizini slika, oblikovana je paučina zasićena prašinom u obliku festona; zrcala bi umjesto da reflektiraju predmete radije mogla poslužiti kao ploče za zapisivanje nekih uspomena na njih preko prašine. Tepisi su bili umrljani. Na sofi je bio zaboravljeni ručnik; na stolu, rijetko jutro, nije bilo tanjura sa solanicom i oglodane kosti koja nije bila uklonjena s jučerašnje večere, a okolo nisu ležale ni mrvice kruha. Da nije ovog tanjura, a ne lule koja se samo pušila naslonjena na krevet, ili ne samog vlasnika koji leži na njoj, onda bi čovjek pomislio da ovdje nitko ne živi - sve je bilo tako prašnjavo, izblijedjelo i općenito bez živih tragova ljudske prisutnosti.. Istina, na policama su bile dvije-tri otvorene knjige, okolo su ležale novine, a na birou je stajala tintarnica s perjem; ali stranice na kojima su se knjige odvijale bile su prekrivene prašinom i požutjele; jasno je da su odavno napušteni; broj novina bio je prošlogodišnji, a iz tintarnice, da se u nju umoči pero, uz zujanje bi pobjegla samo preplašena muha. Ilja Iljič se probudio, suprotno svojoj uobičajenoj navici, vrlo rano, u osam sati. Jako je zabrinut zbog nečega. Na licu mu se naizmjence pojavljivao ne strah, ne melankolija i ljutnja. Vidjelo se da je svladan unutarnja borba a um još nije priskočio u pomoć. Činjenica je da je uoči Oblomova iz sela, od svog poglavara, primio pismo neugodnog sadržaja. Zna se o kakvim nevoljama glavar može pisati: propadanju uroda, zaostalim plaćama, smanjenju prihoda itd. Iako je načelnik pisao potpuno ista pisma svome gospodaru i u prošloj i u trećoj godini, ovaj posljednje slovo radio jednako teško kao i svako neugodno iznenađenje. Je li lako? Morali smo razmisliti o sredstvima za poduzimanje neke akcije. Međutim, moramo opravdati brigu Ilje Iljiča o njegovim poslovima. Prema prvom neugodnom pismu poglavara, primljenom prije nekoliko godina, on je već u mislima počeo stvarati plan za razne promjene i poboljšanja u upravljanju svojim posjedom. Prema tom planu trebalo je uvesti razne nove gospodarske, policijske i druge mjere. Ali plan je još uvijek bio daleko od potpunog osmišljavanja, a poglavnikova neugodna pisma ponavljala su se svake godine, poticala ga na aktivnost i, posljedično, narušavajući mir. Oblomov je bio svjestan potrebe da se učini nešto odlučujuće prije kraja plana. Čim se probudio, odmah je krenuo ustati, umiti se i, nakon što je popio čaj, dobro razmisliti, smisliti nešto, zapisati i općenito obaviti ovaj posao kako treba. Pola sata je ležao mirno, izmučen tom namjerom, ali onda je zaključio da će za to imati vremena i nakon čaja, a čaj se može piti, kao i obično, u krevetu, pogotovo jer ništa ne sprječava razmišljanje u ležeći . I tako je i učinio. Nakon čaja, već je ustao iz kreveta i gotovo ustao; bacivši pogled na cipele, čak je počeo spuštati jednu nogu s kreveta prema njima, ali ju je odmah ponovno podigao. Otkucalo je pola deset, Ilja Iljič je krenuo. „Što sam ja, zapravo? rekao je naglas ozlojeđeno. - Morate poznavati svoju savjest: vrijeme je da se bacite na posao! Samo se prepusti i... - Zakhar! viknuo je. U prostoriji, koju je od ureda Ilje Iljiča dijelio samo kratki hodnik, začulo se najprije kao gunđanje okovanog psa, a zatim zvuk nogu koje odnekud skaču. Zakhar je bio taj koji je skočio s kauča, na kojem je obično provodio vrijeme, sjedeći utonuo u san. Ušao u sobu starac, u sivoj frakciji, s rupom ispod ruke, iz koje je virio komad košulje, u sivom prsluku, s bakrenim gumbima, s lobanjom golom kao koljeno, i s neizmjerno širokim i debelim plavim zaliscima sa sivim kose, od kojih bi svaka bila po tri brade . Zakhar nije pokušao promijeniti ne samo bog slike, ali i njegovu nošnju, u kojoj je hodao po selu. Haljina mu je sašivena po uzorku koji je iznio iz sela. Svidio mu se i sivi kaput i prsluk jer je u ovoj poluuniformi vidio blijedo sjećanje na livreju koju je nekoć nosio kada je viđao pokojnu gospodu u crkvu ili u posjetu; a livreja je u njegovim memoarima bila jedini predstavnik dostojanstva obitelji Oblomov. Ništa više nije podsjećalo starca na gospodski, širok i miran život u pustinji sela. Stara gospoda su umrla, obiteljski portreti su ostali kod kuće i, čaj, leže negdje na tavanu; legende o drevnom načinu života i važnosti prezimena izumiru ili žive samo u sjećanju nekoliko starih ljudi koji su ostali u selu. Stoga je Zakharu bio drag sivi kaput: u njemu, pa čak i u nekim znakovima sačuvanim na licu i manirima gospodara, koji podsjeća na njegove roditelje, i u njegovim hirovima, na što je, iako je gunđao, i sebi i naglas, ali koje je između njega u sebi poštivao, kao očitovanje gospodske volje, gospodareva prava, vidio je slabe naznake zastarjele veličine. Bez tih hirova nekako nije osjećao gospodara nad sobom; bez njih ništa nije oživjelo njegovu mladost, selo koje su davno napustili i legende o njemu stara kuća, jedina kronika koju vode stare sluge, dadilje, majke i prenosi se s koljena na koljeno. Nekada je kuća Oblomovih bila bogata i slavna u svom kraju, ali je onda, Bog zna zašto, sve siromašnije, manje i konačno neprimjetno izgubljeno među nestarim plemićkim kućama. Samo su se sijede sluge kuće zadržale i prešle jedni na druge vjerna uspomena o prošlosti, njegujući je kao svetište. Zato je Zakhar toliko volio svoj sivi kaput. Možda je cijenio svoje zaliske jer je u djetinjstvu vidio mnoge stare sluge s tim starim, aristokratskim ukrasom. Ilya Ilyich, zadubljen u misli, dugo nije primijetio Zakhara. Zakhar je šutke stajao ispred njega. Napokon se zakašljao. - Što si ti? upita Ilja Iljič.- Zvao si, zar ne? - Zvao? Zašto sam nazvao - ne sjećam se! odgovorio je, protežući se. - Idi za sada sebi, pa ću zapamtiti. Zakhar je otišao, a Ilja Iljič je nastavio lagati i razmišljati o prokletom pismu. Prošlo je četvrt sata. - Pa puna je za ležanje! On je rekao; - Zakhar! Opet isti skok i jače gunđanje. Zakhar je ušao, a Oblomov je ponovno zaronio u misli. Zakhar je stajao oko dvije minute, neugodno, gledajući malo postrance u gospodara, i konačno otišao do vrata. - Gdje si? - iznenada je upitao Oblomov. "Ne govoriš ništa, pa zašto stajati ovdje uzalud?" Zakhar je graknuo, u nedostatku drugog glasa, koji je, prema njegovim riječima, izgubio u lovu sa psima, kada je jahao sa starim gospodarom i kad mu je jak vjetar zapuhao u grlo. Stajao je napola okrenut nasred sobe i stalno gledao postrance Oblomova. "Jesu li ti noge usahle da ne možeš ustati?" Vidite, ja sam zaokupljen – samo čekajte! Još niste boravili tamo? Potražite pismo koje sam jučer dobio od poglavara. Gdje to radiš? - Koje pismo? Nisam vidio nikakvo pismo”, rekao je Zakhar. - Uzeo si ga od poštara: takav prljav! “Gdje su ga stavili - zašto bih ja znao? rekao je Zakhar tapšajući papire i različite stvari ležeći na stolu. “Nikad ništa ne znaš. Tamo, u košari, pogledaj! Ili je pao iza sofe? Evo, stražnji dio sofe još nije popravljen; kako bi nazvao stolara da popravi? Uostalom, slomio si ga. Nećeš ništa misliti! “Nisam ga ja slomio”, odgovori Zakhar, “slomila se sama; neće biti stoljeće za nju da bude: jednom se mora slomiti. Ilya Ilyich nije smatrao potrebnim dokazati suprotno. Jesi li ga našao? pitao je samo. “Evo nekoliko pisama.- Ne one. "Pa, to više nije tako", rekao je Zakhar. - U redu, hajde! reče Ilja Iljič nestrpljivo. - Ustat ću, sam ću ga pronaći. Zakhar je otišao u svoju sobu, ali čim je stavio ruke na kauč kako bi skočio na njega, opet se začuo užurban povik: "Zahar, Zakhar!" - O moj Bože! Zakhar je gunđao vraćajući se u ured. — Kakva je ovo muka? Kad bi samo smrt došla prije! - Što želiš? - rekao je, držeći se jednom rukom za vrata ureda i gledajući Oblomova, u znak nezadovoljstva, tako postrance da je morao vidjeti gospodara polovično, a majstor je mogao vidjeti samo jedan golemi brk, od od koje samo očekuješ da će dvije izletjeti – tri ptice. — Maramicu, brzo! I sami biste mogli pogoditi: ne vidite! strogo je primijetio Ilja Iljič. Zakhar nije pokazao nikakvo posebno nezadovoljstvo ili iznenađenje zbog ove naredbe i prijekora od strane gospodara, vjerojatno ih je oboje smatrao vrlo prirodnim s njegove strane. - A tko zna gdje je rupčić? gunđao je obilazeći prostoriju i pipajući svaku stolicu, iako se vidjelo i tako da na stolicama ništa ne leži. - Sve gubiš! primijetio je otvarajući vrata salona da vidi ima li koga. - Gdje? Traži ovdje! Nisam bio tamo od trećeg dana. Da, radije! - rekao je Ilja Iljič. - Gdje je šal? Nemam šal! rekao je Zakhar raširivši ruke i osvrnuvši se na sve kutove. "Da, evo ga," iznenada je ljutito hroptao, "ispod tebe!" Tu strši kraj. Lezite na njega sami, i tražite rupčić! I ne čekajući odgovor, Zakhar je izašao. Oblomov se osjećao pomalo posramljeno zbog vlastite pogreške. Brzo je pronašao još jedan razlog da Zakhar proglasi krivim. - Kakvu čistoću imate posvuda: prašinu, prljavštinu, Bože moj! Eto, eto, pogledaj u kutove - ništa ne radiš! "Ako ništa ne učinim..." Zakhar je progovorio uvrijeđenim glasom: "Trudim se, ne žalim za svojim životom!" I perem i čistim prašinu skoro svaki dan... Pokazao je na sredinu poda i na stol na kojem je večerao Oblomov. “Van, vani”, rekao je, “sve je pometeno, pospremljeno, kao za svadbu... Što još? — A što je ovo? prekinuo ga je Ilja Iljič pokazujući na zidove i strop. - I to? I to? - Pokazao je na jučer bačeni ručnik i na zaboravljeni tanjur s kriškom kruha na stolu. "Pa, vjerojatno ću to oduzeti", rekao je Zakhar snishodljivo, uzimajući tanjur. - Samo ovo! A prašina na zidovima, i paučina?.. - rekao je Oblomov pokazujući na zidove. “Ovo čistim za Sveti tjedan: onda čistim sliku i uklanjam paučinu... - A knjige, slike pometu? .. - Knjige i slike prije Božića: tada ćemo Anisya i ja proći kroz sve ormare. Sad kad ćeš počistiti? Svi ste kod kuće. - Ponekad odem u kazalište i posjetim: samo da ... — Kakvo čišćenje noću! Oblomov ga je prijekorno pogledao, odmahnuo glavom i uzdahnuo, dok je Zakhar ravnodušno gledao kroz prozor i također uzdahnuo. Gospodar je, čini se, pomislio: "Pa, brate, ti si još više Oblomov od mene", a Zakhar je gotovo pomislio: "Lažeš! ti si samo majstor izgovaranja škakljivih i jadnih riječi, ali ne mariš za prašinu i paučinu. "Razumijete li", reče Ilja Iljič, "da moljci počinju iz prašine?" Ponekad vidim i stjenicu na zidu! - I ja imam buhe! ravnodušno je odgovorio Zakhar. - Je li to dobro? Uostalom, ovo je sranje! napomenuo je Oblomov. Zakhar se nacerio po cijelom licu, tako da mu je smiješak prekrio čak i obrve i zalisce, koji su se od ovoga razišli u stranu, a crvena mrlja se proširila po cijelom licu do čela. - Što sam ja kriv što na svijetu postoje bubice? rekao je s naivnim iznenađenjem. Jesam li ih izmislio? "To je od nečistoće", prekinuo ga je Oblomov. - Što sve lažete! “I nisam ja izmislio nečistoću. - Imate miševe koji trče okolo noću - čujem. I nisam ja izmislio miševe. Ima puno ovog stvorenja, poput miševa, mačaka, stjenica, posvuda. - Kako drugi nemaju moljca ili stjenica? Zakharovo lice odavalo je nevjericu, ili, bolje reći, tiha sigurnost da se to neće dogoditi. “Imam puno svega”, rekao je tvrdoglavo, “ne možeš vidjeti kroz svaku bubu, ne možeš stati u pukotinu u njoj. I on je sam, čini se, pomislio: "Da, a kakav je to san bez bube?" "Pometeš, bereš smeće iz uglova i neće biti ništa", učio je Oblomov. - Odnesi to, i sutra će se ponovno upisati - rekao je Zakhar. "Neće biti dovoljno", prekinuo ga je majstor, "ne bi trebalo. "Bit će dovoljno, znam", ponovio je sluga. - I bit će natipkano, pa opet pometite. - Kako je? Svaki dan dodirnuti sve kutove? upita Zakhar. — Kakav je ovo život? Bolje idi svojoj duši! - Zašto su drugi čisti? usprotivio se Oblomov. „Pogledajte suprotno, u tuner: lijepo je izgledati, ali postoji samo jedna djevojka... "Gdje će Nijemci dobiti smeće", iznenada se usprotivio Zakhar. “Pogledaj kako žive!” Cijela obitelj jela kosti već cijeli tjedan. Kaput prelazi s ramena oca na sina, a sa sina opet na oca. Haljine na ženi i kćeri su kratke: sve podvlače noge pod sebe kao guske... Gdje mogu dobiti smeće? Nemaju, kao mi, pa da u ormarima stoji hrpa starih, godinama iznošenih haljina, ili cijeli kutak krušnih kora nakupljenih preko zime... Nemaju ni uzalud se lezi kora: prave krekere, i piju uz pivo! Zakhar je čak pljunuo kroz zube, govoreći o tako škrtom životu. - Nema o čemu pričati! - usprotivio se Ilja Iljič, bolje da to počistiš. “Ponekad bih ga oduzeo, ali ti ga sam ne daš”, rekao je Zakhar. — Otišao je tvoj! Vidiš, smetam. "Naravno da jesi; svi sjedite doma: kako ćete čistiti pred sobom? Idi na dan, a ja ću to očistiti. - Evo što sam smislio - otići! Hajde, bolje ti je. - Da, točno! inzistirao je Zakhar. - Pa kad bi danas otišli, Anisya i ja bismo sve počistili. A onda ne možemo zajedno: još trebamo zaposliti žene, oprati sve. - E! kakva ideja - bab! Idi k sebi - rekao je Ilja Iljič. Više mu nije bilo drago što je pozvao Zakhara na ovaj razgovor. Stalno je zaboravljao da, ako samo malo dotaknete ovaj delikatan predmet, nećete završiti s nevoljama. Oblomov bi volio da bude čisto, ali bi volio da se to učini nekako, neprimjetno, prirodno; a Zakhar je uvijek pokretao parnicu, čim su počeli tražiti od njega brisanje prašine, pranje podova itd. U tom će slučaju početi dokazivati potrebu za velikom galamom u kući, znajući vrlo dobro da je sama pomisao na to užasnula njegovog gospodara. Zakhar je otišao, a Oblomov je zaronio u misli. Nekoliko minuta kasnije otkucalo je još pola sata. - Što je? reče Ilja Iljič gotovo s užasom. - Uskoro jedanaest sati, ali još nisam ustao, još nisam umio lice? Zahar, Zahar! - O moj Bože! Dobro! - začulo se iz dvorane, a onda i dobro poznati skok. - Spremni za pranje? upitao je Oblomov. - Urađeno davno! odgovorio je Zakhar. Zašto ne ustaneš? Zašto mi ne kažeš da je spremno? davno bih ustao. Hajde, sad te pratim. Moram učiti, sjesti ću pisati. Zakhar je otišao, ali se vratio minutu kasnije s nažvrljanom i nauljenom bilježnicom i komadićima papira. “Pa, ako napišete, onda, usput, ako hoćete, i provjerite račune: morate platiti novac. - Koje račune? Koji novac? upita Ilja Iljič s nezadovoljstvom. - Od mesara, od zelenaša, od pralja, od pekara: svi traže novac. - Samo o novcu i brizi! gunđao je Ilja Iljič. “A zašto malo ne upišeš račune, nego odjednom? - Svi ste me otjerali: sutra, da sutra ... "Pa, sad, zar to nije moguće do sutra?" — Ne! Već su jako dosadni: više ne posuđuju. Danas je prvi broj. — Ah! tužno će Oblomov. — Nova briga! Pa, što stojiš? Stavi na stol. Sad ću ustati, umiti se i pogledati okolo - rekao je Ilja Iljič. "Pa, jeste li spremni za tuširanje?" - Gotovo! rekao je Zakhar.- Pa, sad... Počeo se, stenjući, gurati u krevetu da bi ustao. “Zaboravio sam ti reći”, počeo je Zakhar, “upravo, dok si se još odmarao, poslao je domara: kaže da se svakako moraš iseliti... potreban ti je stan. — Pa, što je? Ako vam zatreba, onda, naravno, idemo. Što mi to radiš? Ovo je treći put da mi govoriš o tome. - Dolaze i meni. - Reci da idemo. - Kažu: obećavaš mjesec dana, kažu, ali još se ne iseliš; kažemo da ćemo obavijestiti policiju. - Daj im do znanja! - odlučno je rekao Oblomov. “Preselit ćemo se sami, čim bude toplije, za tri tjedna. — Gdje tjedan kroz tri! Direktor kaže da će za dva tjedna doći radnici: sve će pokvariti... “Iselite se, kaže, sutra ili prekosutra...” — Eee! previše okretan! Pogledajte što još! Želite li naručiti sada? Da se nisi usudio podsjetiti me na stan. Već sam ti jednom zabranio; i opet ti. Izgled! — Što da radim? odgovorio je Zakhar. - Što uraditi? - tako me se riješio! odgovorio je Ilja Iljič. Pita me! što me briga? Ne gnjavite me, nego tamo kako hoćete, i raspolagajte se, samo da se ne maknete. Ne mogu pokušati za majstora! - Ali kako ću, oče, Ilya Ilyich, dogovoriti? Zakhar je počeo tihim siktanjem. - Kuća nije moja: kako se iz tuđe kuće ne maknuti, ako su otjerani? Da je moja kuća, ja bih sa svojim velikim zadovoljstvom... Postoji li način da ih uvjerite? “Mi, kažu, već dugo živimo, plaćamo uredno.” "Jesam", rekao je Zakhar.- Pa, što su oni? - Što! Postavili su svoje: “Selite se, kažu, moramo preurediti stan.” Žele jednu s doktorata i jednu s ovog veliki stan učiniti, za svadbu gospodareva sina. - O moj Bože! - ljutito je rekao Oblomov. "Uostalom, postoje takvi magarci koji se vjenčaju!" Prevrnuo se na leđa. "Trebali biste pisati, gospodine, stanodavcu", rekao je Zakhar, "da vas možda ne bi dirao, već bi vam naredio da prvo srušite onaj stan tamo." Zakhar je rukom pokazao negdje udesno. - Pa čim ustanem, napisat ću... Ti idi u svoju sobu, a ja ću razmisliti. Ne znaš ništa učiniti,” dodao je, “ja moram brinuti o ovom smeću. Zakhar je otišao, a Oblomov je počeo razmišljati. Ali bio je u nedoumici o čemu da razmišlja: da li pismo starješine, da li se preselio novi stan, početi obračunati? Izgubio se u plimi svjetovnih briga i stalno je lagao, bacao se i okretao s jedne strane na drugu. S vremena na vrijeme čuli su se samo trzavi uzvici: “O, moj Bože! Dotiče život, dopire svuda. Ne zna se koliko bi dugo ostao u ovoj neodlučnosti, ali u dvorani je zazvonilo. “Netko je došao!” - rekao je Oblomov zamotavši se u kućni ogrtač. "A još nisam ustao - sramota i to je sve!" Tko bi to bio tako rano? A on, ležeći, sa radoznalošću pogleda vrata.

Ideja Gončarovljevog romana "Oblomov" toliko je jednostavna i u isto vrijeme jedinstvena da je čak dovela do pojave i daljnje upotrebe potpuno novog koncepta, koji proizlazi iz imena protagonista i karakterizira glavne probleme koje je pokrenuo Autor. Sam pisac u književnost uvodi pojam “oblomovizam”, koji je postao društveni, skladno pripisujući njegovu upotrebu liku romana Stolza. Interes kritičara za navedeni koncept neosporan je dokaz značaja i značaja "Oblomova" ne samo u djelu samog Gončarova, već iu cijeloj ruskoj književnosti. Ovaj rezultat u potpunosti opravdava dugo razdoblje rada na romanu. Teško je točno procijeniti kada je autor došao na odgovarajuću ideju, jer je prema dostupnim podacima već 1847. godine pisac planirao radnju djela. Godina 1849. obilježena je izdavanjem zasebnog poglavlja Oblomovljevog sna. Zanimljivo, ona jedina u cijelom romanu ima naslov. Tada je zbog putovanja oko svijeta nastanak priče prekinut, ali autor nije prestao razmišljati o djelu. Gončarov je nastavio pisati tek 1857., a čitatelji su konačnu verziju vidjeli 1859. godine.

Nije iznenađujuće što je pisac nastojao djelo dovesti do savršenstva, neprestano ga mijenjajući i nadopunjujući, jer je kroz sudbinu pojedinih pojedinaca prilično teško prenijeti obilježja čitave epohe. Autor je sustavno gradio radnju, jasno propisujući sve njezine elemente. Autentičnost i detaljnost prikaza stvarnosti u romanu naglašava Gončarovljevo eksplicitno korištenje metoda realizma. Znajući da su likovi i odnosi prikazani sasvim istiniti, likove i događaje čini intimnijima, pa stoga i zanimljivima za čitatelje koji žele razumjeti stvarnost 19. stoljeća. Sam autor ne stavlja Glavni cilj oštro osuđuje pojave koje opisuje i ne daje izravne odgovore. On samo taktično vodi do odgovarajućih zaključaka, suprotstavljajući slike misli i života Oblomova i Stolza, Ilinske i Pšenicine. Postoji potpuno logično mišljenje da postupci likova odražavaju ne samo njihova individualna načela, već karakterne osobine određeni gornji slojevi stanovništva, priklonivši se različitim socio-filozofskim pogledima. Tako se neki (poput Ilje Iljiča) drže prošlosti, opiru se promjenama, boje se novosti, maštaju o prekrasnoj budućnosti koja se sastoji u odmjerenom, zadovoljavajućem postojanju. Značajan događaj mogu samo nakratko poremetiti njihov uobičajeni način života (osjećaje glavnog lika prema Olgi), a zatim opet nerad, što dovodi do smrti. Drugi (poput Stolza) se raduju novim postignućima. Potrebna im je stalna akcija, a vremena za prazne snove nema. Oba ova lika su nesavršena. Stoga Goncharov naglašava snažan prijateljski odnos tako različitih glavnih likova koji se međusobno nadopunjuju.

Na prvi pogled čini se da će djelo "Oblomova" biti teško i dosadno za čitanje. No, živost opisa, logika i slijed događaja, jednostavnost i pristupačnost prezentacije omogućuju da se doista zanesete izvanrednom pričom glavnog junaka i njegovog okruženja. Ojačajte želju da saznate kakav će biti rasplet radnje. Naravno, možete provjeriti Sažetak roman. Ali neće dati jasna slika događaje, razumijevanje razloga povremenih promjena koje su se događale s likovima, sposobnost preciznog osjećaja i spoznaje važnosti problema koje je autor postavio. Stoga je knjigu "Oblomov" ispravnije čitati u cijelosti. Tekst je dostupan online na našoj web stranici. Rad je također besplatan za preuzimanje.

U ulici Gorokhovaya, Ilya Ilyich Oblomov živi u jednoj od velikih kuća.

“Bio je to čovjek od trideset dvije ili tri godine, srednjeg rasta, ugodnog izgleda, tamnosivih očiju, ali bez ikakve određene ideje, ikakve koncentracije u crtama lica. Misao mu je poput slobodne ptice prošetala licem, zalepršala u očima, smjestila se na poluotvorene usne, sakrila se u nabore čela, zatim potpuno nestala, a onda mu je na cijelom licu zablistala ravnomjerna svjetlost nepažnje... Nosio je kućni ogrtač od perzijske tkanine, pravu orijentalnu šlafroku, bez trunke Europe, bez resica, bez baršuna, bez struka, vrlo prostran, tako da se Oblomov mogao dvaput umotati u nju... Ležeći dolje s Iljom Iljičem nije bila nužda, kao bolesnik ili kao osoba koja želi spavati, ni nesreća, poput one umorne osobe, ni zadovoljstvo, kao lijenčina: to je bilo njegovo normalno stanje... Soba u kojoj je Ilya Ilyich ležao, na prvi pogled izgledala je prekrasno uređena ... gledajući sve što je ovdje, pročitao bih želju samo da nekako promatram dekor neizbježne ispravnosti, samo da ih se riješim ... Na zidovi, u blizini slika, paučina, zasićena prašinom, držala se u obliku festoona; zrcala su umjesto da reflektiraju predmete, radije mogla poslužiti kao ploče za pisanje po njima, kroz prašinu, neke bilješke za pamćenje... Tepisi su bili umrljani. Na sofi je bio zaboravljeni ručnik; na stolu rijetkog jutra nije bilo tanjura sa solanicom i oglodane kosti, nepovađene s jučerašnje večere, a nisu ležale ni krušne mrvice.

Oblomov je neraspoložen jer je iz sela dobio pismo od poglavara, koji se žali na sušu, neuspjehe uroda i s tim u vezi smanjuje iznos novca koji se šalje gospodaru. Oblomoz je opterećen što će sada morati razmišljati i o ovome. Nakon što je prije nekoliko godina dobio sličan dopis, počeo je smišljati plan za sve vrste poboljšanja i poboljšanja u svojim prostorijama. Dakle, to traje od tada. Oblomsz razmišlja o tome da ustane i opere se, ali odluči to učiniti kasnije. Zovem Zaharu. Zakhar - Oblomovov sluga - izrazito je konzervativan, nosi isto odijelo koje je nosio u selu - sivi kaput. “Kuća Oblomovih nekada je bila bogata i slavna po svojoj strani, a onda je, Bog zna zašto, sve postalo siromašnije, manje i konačno se neprimjetno izgubilo među starim plemićkim kućama. Jedino su sijedokosi kućni sluge čuvali i prenosili jedni drugima vjerno sjećanje na prošlost, njegujući je kao svetište.

Oblomov zamjera Zakharu aljkavost i lijenost, što ne uklanja prašinu i prljavštinu. Zakhar prigovara da "zašto to čistiti ako opet dođe tamo" i da on nije izmislio stjenice i žohare, svi ih imaju. Zakhar je nevaljalac, dodjeljuje kusur od kupnje, ali samo bakreni novac, budući da je "svoje potrebe mjerio bakrom". Neprestano se svađa s gospodarom oko svake sitnice, dobro znajući da neće izdržati i od svega odustati. “Sluga starog vremena čuvao je gospodara od rasipnosti i neumjerenosti, a sam Zakhar volio je piti s prijateljima na gospodarov račun; bivši je sluga bio čedan kao eunuh, ali ovaj je stalno trčao kumu sumnjive naravi. On će uštedjeti lordov novac jače od bilo koje škrinje, a Zakhar nastoji uz određenu cijenu izbrojiti novčić od gospodara i sigurno će prisvojiti bakrenu grivnu ili nikal koji leži na stolu. Unatoč svemu tome, bio je sluga duboko odan svom gospodaru. "Ne bi mu palo na pamet izgorjeti ili utopiti se umjesto njega, ne smatrajući ovo podvigom vrijednim iznenađenja ili neke vrste nagrade." Poznavali su se dugo i dugo su živjeli zajedno. Zakhar je dojio malog Oblomova u naručju, a Oblomov ga se sjeća kao "mladog, okretnog, proždrljivog i lukavog tipa". „Kao što Ilja Iljič nije mogao ni ustati, ni otići u krevet, ni biti češljan i obuvan, niti večerati bez Zaharove pomoći, tako Zahar nije mogao zamisliti drugog gospodara, osim Ilje Iljiča, drugo postojanje, kako se obući, hraniti njega, biti nepristojan prema njemu, lažirati, lagati, a ujedno ga iznutra štovati.

Posjetitelji dolaze u Oblomov, pričaju o svom životu, o novostima, Oblomov je pozvan na prvomajske svečanosti u Jekateringof. Odbija, misleći ili na kišu, ili na vjetar, ili na djela. Prvi od posjetitelja je Volkov, "mladić od dvadeset i pet godina, ozaren zdravljem, nasmijanih obraza, usana i očiju." Priča o posjetima, o novom fraku, da je zaljubljen, da putuje različite kuće na "srijedom", "petkom" i "četvrtkom", pokazivanjem novih rukavica itd.

Sljedeći dolazi Sudbinsky, s kojim je Oblomov služio kao službenik. Sudbinsky je napravio karijeru, prima veliku plaću, sav je u poslu, uskoro će biti predstavljen narudžbi, oženit će se kćerkom državnog vijećnika, uzima 10 tisuća kao miraz, državni stan s 12 soba itd. .

Slijedi “mršavi, tamnokosi gospodin, sav zarastao u zaliske, brkove i kozju bradicu. Bio je odjeven s namjernom ležernošću." Preziva se Penkin, pisac je. Penkin se pita je li Oblomov pročitao njegov članak "o trgovini, o emancipaciji žena, o lijepim travanjskim danima, o novoizmišljenoj kompoziciji protiv požara". Penkin zagovara “pravi trend u književnosti”, napisao je priču “kako u jednom gradu gradonačelnik tuče građane u zube”, savjetuje čitanje “veličanstvene stvari”, u kojoj se “čuje Dante, pa Shakespeare” i autor od kojih je nedvojbeno velika - "Ljubav potkupljivača prema paloj ženi". Oblomov je skeptičan prema njegovim riječima i kaže da neće čitati. Na Penkinovo pitanje što čita, Oblomov odgovara da "najviše putuje".

Ulazi sljedeći gost - Aleksejev, "čovjek neodređenih godina, neodređene fizionomije... Mnogi su ga zvali Ivan Ivanovič, drugi - Ivan Vasiljevič, treći - Ivan Mihajlovič... Njegova prisutnost neće ništa dodati društvu, baš kao i njegova odsutnost mu neće ništa oduzeti ... Ako s takvom osobom drugi daju milostinju prosjaku - i on će mu baciti svoj novčić, a ako ga izgrde, ili ga otjeraju, ili se nasmiju - pa će ga izgrditi. i smijati se s drugima... U službi nema posebno stalno zanimanje, jer kolege i šefovi nikako nisu mogli primijetiti da mu ide lošije, što je bolje, da bi se moglo utvrditi što točno bio sposoban za ... Na ulici bi sreo poznanika. "Gdje? - pitat ću. "Da, idem u servis, ili u trgovinu, ili u posjet nekome." “Bolje sa mnom,” reći će, “u poštu, ili ćemo do krojača, ili ćemo prošetati”, a on ide s njim, ide do krojača i pošte. ured, i hoda u suprotnom smjeru od kuda je otišao. .

Oblomov se svim gostima pokušava požaliti na svoje "dvije nevolje" - seoskog poglavara i činjenicu da je pod izlikom popravka prisiljen iseliti iz stana. Ali nitko ne želi slušati, svi su zauzeti svojim poslovima.

Sljedeći posjetitelj dolazi - Tarantijev - “čovjek pametnog i lukavog uma; nitko neće bolje od njega suditi o nekom općem svjetovnom pitanju ili kompliciranoj pravnoj stvari: on će sada konstruirati teoriju radnji u ovom ili onom slučaju i vrlo suptilno sumirati dokaze, a u zaključku će gotovo uvijek biti grub prema svatko tko ga o nečemu konzultira. U međuvremenu je i sam, kako je prije dvadeset i pet godina odlučio raditi kao pisar u nekom uredu, pa je na tom mjestu doživio do sijede kose. Ni njemu ni bilo kome drugom nije palo na pamet da bi trebao ići više. Činjenica je da je Tarantijev bio majstor samo u razgovoru ... "

Posljednja dva gosta otišla su kod Oblomova "popiti, jesti, pušiti dobre cigare". Međutim, od svih svojih poznanika, Oblomov je najviše cijenio Andreja Ivanoviča Stolza. Oblomov se žali što je Stolz sada odsutan, inače bi vrlo brzo prosudio sve svoje "nevolje".

Tarantijev grdi Oblomova da "puši smeće", da dolaskom gostiju nema Madeiru, da i dalje laže. Uzevši novac od Oblomova, navodno za kupnju Madeire, odmah zaboravlja na to. Na pritužbe Oblomova na poglavara kaže da je poglavar prevarant, da bi Oblomov otišao u selo i sam doveo u red. Na vijest da se Oblomov mora iseliti iz stana, nudi da se preseli svom kumu, a zatim "gledat ću te svaki dan." Tarantjev bijesno govori o Stolzu, grdi ga kao “prokletog Nijemca”, “nevaljalog čišćenja”. „Odjednom je zaradio tri stotine tisuća kapitala od očeve četrdesetorke, a u službi se pretvorio kao sudski službenik i znanstvenik... sada još uvijek putuje!.. Bi li pravi Rus počeo raditi sve ovo? Rus će izabrati jednu stvar, pa čak i tada u žurbi, polako i nježno, nekako, inače, samo naprijed!

Gosti odlaze, Oblomov je uronjen u misli.

Oblomov već dvanaestu godinu bez prekida živi u Sankt Peterburgu. Prije je bio “još mlad, i ako se ne može reći da je bio živ, onda je barem življi nego sada; bio je i pun raznih težnji, stalno se nečemu nadao, očekivao mnogo i od sudbine i od sebe; sve se spremalo za teren, za ulogu – prije svega, naravno, u službi, što je i bila svrha njegova dolaska u St. Zatim je razmišljao o svojoj ulozi u društvu; konačno, u dalekoj budućnosti, na prijelazu mladosti u zrele godine obiteljska sreća bljesnula je i osmjehnula se njegovoj mašti. Ali iz dana u dan pio je... i nije napredovao ni korakom ni na jednom polju i još uvijek je stajao na pragu svoje arene, na istom mjestu gdje je bio prije deset godina. Ali on se stalno spremao i spremao započeti život, stalno crtao u mislima obrazac svoje budućnosti; Yao je, sa svakom godinom koja mu je bljesnula iznad glave, morao nešto promijeniti i odbaciti u ovom obrascu. Život u njegovim očima bio je podijeljen na dvije polovice: jedna se sastojala od posla i dosade - to su za njega bili sinonimi; drugi - iz mira i mirne zabave ... Buduća služba činila mu se u obliku neke obiteljsko zanimanje, kao npr. lijeno zapisivanje prihoda i rashoda u bilježnicu, kao što je to činio njegov otac. Smatrao je da su službenici jednog mjesta među sobom prijateljska, bliska obitelj, koja budno brine za zajednički mir i zadovoljstvo, da odlazak na javno mjesto nikako nije obvezna navika koje se mora pridržavati svakodnevno, te da bljuzga, vrućina, ili jednostavno nesklonost uvijek će služiti kao dovoljan i legitiman izgovor za odlazak u ured. Ali kako se uzrujao kad je vidio da mora biti barem potres da ne bi došao u službu zdravom službeniku... Sve je to u njega unijelo strah i veliku dosadu. “Kad ćeš živjeti? Kada živjeti? inzistirao je.

Oblomov je služio nekako dvije godine, a onda je poslao depešu umjesto Astrahana u Arhangelsk. Bojeći se odgovornosti, Oblomov je otišao kući i poslao liječničku potvrdu o bolesti. Shvativši da će se prije ili kasnije morati "oporavljati", daje ostavku.

Oblomov ne komunicira sa ženama, jer to podrazumijeva probleme. Ograničava se na "obožavanje izdaleka, na distanci poštovanja". “Gotovo ništa ga nije privlačilo od kuće, a svakim se danom sve čvršće i trajnije nastanio u svom stanu. Isprva mu je postalo teško ostati odjeven cijeli dan, onda je bio lijen za večerati na zabavi, osim za poznanike, više samačkih kuća u kojima možeš skinuti kravatu, otkopčati prsluk i gdje možeš čak i „ležati ” ili spavati sat vremena. Ubrzo su mu se umorile večeri: morao je oblačiti frak, svaki dan se brijati... Unatoč svim tim hirama, njegov prijatelj Stolz uspio ga je izvući u narod; ali Stolz je često odlazio iz Sankt Peterburga u Moskvu, Nižnji, na Krim, a potom u inozemstvo - i bez njega je Oblomov opet do ušiju uranjao u svoju samoću i samoću iz koje ga je samo nešto izvanredno moglo izvući. “Nije navikao na kretanje, na život, na gužvu i vrevu. Osjećao se zagušljivo u tijesnoj gomili; ušao je u čamac s lažnom nadom da će sigurno stići na drugu obalu, vozio se u kočiji, očekujući da će konji nositi i razbiti.

Iljuša je, kao i ostali, išao u školu do petnaeste godine. “Nužno je sjedio ravno u učionici, slušao što učitelji govore, jer nije bilo što drugo raditi, i s mukom, uz znoj, uz uzdahe, učio je lekcije koje su mu davale... Ozbiljno čitanje ga je umorilo .” Oblomov ne percipira mislioce, samo su mu pjesnici uspjeli uzburkati dušu. Knjige mu daje Stoltz. "Obojica su bili zabrinuti, plakali, davali jedan drugome svečana obećanja da će ići razumnim i svijetlim putem." No, ipak, tijekom čitanja, „ma koliko zanimljivo bilo mjesto na kojem je (Oblomov) stao, ali ako ga je na ovom mjestu zatekao sat ručka ili sna, stavio je knjigu s uvezom i otišao na večeru ili ugasio svijeću i otišao u krevet”. Kao rezultat toga, njegova je glava bila složena arhiva mrtvih djela, lica, epoha, likova, religija, nepovezanih političkih, ekonomskih, matematičkih ili drugih istina, zadataka, položaja itd. Bila je to poput knjižnice koja se sastojala od nekih raštrkanih svezaka na različitim dijelovima znanje".

“Također se događa da ga prezire ljudski porok, laž, kleveta, zlo proliveno svijetom i rasplamsava se željom da čovjeku ukaže na svoje čireve, i odjednom u njemu zasvijetle misli, hodaj i hodaju mu u glavi kao valovi u moru. , onda prerastu u namjere, zapale svu krv u njemu... Ali, gle, jutro će bljesnuti, dan se već naginje večeri, a s njim i Oblomov. umorne snage teže mirovanju.

Dolazi liječnik Oblomovu, pregledava ga i kaže da će ga za dvije-tri godine dobiti udarac od ležanja i masne hrane, savjetuje ga da ode u inozemstvo. Oblomov je užasnut. Doktor odlazi, Oblomov ostaje da razmišlja o svojim "nesrećama". Zaspi, sanja san u kojem pred njim prolaze sve faze njegovog životnog puta.

Isprva Ilya Ilyich sanja o vremenu kada mu je samo sedam godina. Probudi se u svom krevetu. Dadilja ga oblači, vodi na čaj. Cijeli "osoblje i svita" kuće Oblomovih odmah ga pokupi, počne ga obasipati milovanjem i pohvalama. Nakon toga je počelo hranjenje pecivama, krekerima i vrhnjem. Onda ga je majka, nakon što ga je više mazila, „pustila u šetnju po vrtu, po dvorištu, po livadi, uz strogu potvrdu dadilji da ne ostavlja dijete samo, da ga ne pušta na konje, da psi, kozi, da ne idu daleko od kuće, i što je najvažnije, da ga ne puštaju u jarugu, kao većina strašno mjesto u susjedstvu, rabljeno loša reputacija". Dan u Oblomovki prolazi besmisleno, u sitnim brigama i razgovorima. “Sam Oblomov, starac, također nije bez posla. Cijelo jutro sjedi na prozoru i strogo promatra sve što se događa u dvorištu ... A njegova žena je jako zaposlena: tri sata razgovara s Averkom, krojačem, kako promijeniti Iljušinu jaknu iz dresa svog muža, ona crta kredom i satovima da Averka nije ukrala sukno; zatim će ući u djevojačku sobu, pitati svaku djevojku koliko će na dan isplesti čipke; onda će pozvati Nastasju Ivanovnu, ili Stepanidu Agapovnu, ili nekog drugog iz svoje pratnje, da se s njim prošetaju vrtom. praktičnu svrhu: vidjeti kako se toči jabuka, da li je pala ona jučerašnja, koja je već zrela ... Ali glavna briga bila je kuhinja i večera. Cijela se kuća savjetovala oko večere." Nakon večere svi spavaju. Kočijaš spava u štali, vrtlar pod grmom u vrtu, dio pratnje na sjeniku itd.

Sljedeći put da Oblomov sanja je da je malo stariji, a dadilja mu priča bajke. „Iako odrasli Ilja Iljič kasnije saznaje da nema rijeke meda i mlijeka, nema dobrih čarobnica, iako se sa smiješkom šali nad pričama svoje dadilje, ali ovaj osmijeh je neiskren, popraćen je tajnim uzdahom : bajka mu je pomiješana sa životom, a on je nemoćan ponekad tužan, zašto bajka nije život, a život nije bajka... Sve ga vuče u tom smjeru, gdje samo znaju da hodaju, gdje nema brige i tuge; uvijek ima raspoloženje ležati na štednjaku, hodati okolo u gotovoj, nezasluženoj haljini i jesti na račun dobre čarobnice.

Život u Oblomovki je trom, izrazito konzervativan. Ilyusha se njeguje, "kao egzotični cvijet u stakleniku". "Tražeći manifestacije moći okrenute prema unutra i klonule, vene." Roditelji su mu “sanjali izvezenu uniformu, zamišljali ga kao savjetnika u komori, a majku čak i kao guvernera; ali bi sve to htjeli postići nekako jeftinije, raznim trikovima da zaobiđu kamenje i prepreke potajno razbacane po putu prosvjetljenja i časti, a da se ne trude da ih preskoče, odnosno da npr. olako uče, a ne da iscrpljenosti duše i tijela, ne do gubitka blažene punine stečene u djetinjstvu, već tako da se samo povinuje propisanom obliku i nekako dobije svjedodžba u kojoj bi se reklo da je Iljuša položio sve znanosti i umjetnosti.

Zakhar probudi Oblomova. Stigao je Stoltz.

VIII XII
Četvrti dio: III VII VIII

PRVI DIO

U ulici Gorokhovaya, u jednoj od velikih kuća, čija je populacija bila veličine cijelog županijskog grada, Ilja Iljič Oblomov je ujutro ležao u krevetu u svom stanu.

Bio je to čovjek od trideset dvije ili tri godine, srednjeg rasta, ugodne vanjštine, tamnosivih očiju, ali bez određene ideje, bez koncentracije u crtama lica. Misao je hodala poput slobodne ptice po licu, zalepršala u očima, smjestila se na poluotvorene usne, sakrila se u nabore čela, pa potpuno nestala, a onda je po cijelom licu zasjala ravnomjerna svjetlost nepažnje. S lica je nemarnost prešla u poze cijelog tijela, pa i u nabore kućnog ogrtača.

Ponekad su mu oči bile potamnjene izrazom kao od umora ili dosade; ali ni umor ni dosada nisu mogli ni na trenutak otjerati s lica blagost koja je bila dominantan i osnovni izraz, ne samo lica, nego i cijele duše; a duša je tako otvoreno i jasno sjala u očima, u osmijehu, u svakom pokretu glave i ruke. A površno pažljiva, hladna osoba, nehajno pogledavši Oblomova, rekla bi: "Mora postojati ljubazan čovjek, jednostavnost!" Dublja i suosjećajnija osoba, koja mu je dugo zavirila u lice, otišla bi u ugodnim mislima, s osmijehom.

Ten Ilje Iljiča nije bio ni rumen, ni tamnocrven, ni pozitivno blijed, već ravnodušan ili se tako činio, možda zato što je Oblomov bio nekako mlohav iznad svojih godina: od nedostatka kretanja ili zraka, ili možda toga i drugog. Općenito, njegovo se tijelo, sudeći po tupim, previše bijelom svjetlu vrata, malim punašnim rukama, mekim ramenima, činilo previše razmaženim za muškarca.

Njegovi pokreti, kad je bio čak i uznemiren, također su bili sputani mekoćom i lijenošću, ne lišeni svojevrsne ljupkosti. Kad bi iz duše nadvio lice brige, pogled se zamaglio, pojavile su se bore na čelu, počela je igra sumnje, tuge, straha; ali rijetko se ta tjeskoba učvršćivala u obliku određene ideje, još rjeđe se pretvarala u namjeru. Sva tjeskoba se riješila uzdahom i izblijedjela u apatiju ili pospanost.

Kako je kućna nošnja Oblomova pristajala njegovim mrtvim crtama lica i njegovom razmaženom tijelu! Nosio je kućni ogrtač od perzijske tkanine, pravu orijentalnu haljinu, bez trunke Europe, bez resica, bez baršuna, bez struka, vrlo prostran, tako da se Oblomov mogao dvaput umotati u njega. Rukavi su, na isti azijski način, išli od prstiju do ramena sve širi i širi. Iako je ovaj kućni ogrtač izgubio izvornu svježinu i na nekim mjestima svoj primitivni, prirodni sjaj zamijenio drugim, stečenim, ipak je zadržao svjetlinu orijentalne boje i čvrstoću tkanine.

Haljina je u očima Oblomova imala tamu neprocjenjivih vrlina: meka je, savitljiva; tijelo to ne osjeća na sebi; on se poput poslušnog roba podvrgava i najmanjem pokretu tijela.

Oblomov je uvijek išao kući bez kravate i bez prsluka, jer je volio prostor i slobodu. Cipele su mu bile duge, meke i široke; kad bi, ne gledajući, spustio noge s kreveta na pod, sigurno bi ih odmah udario.

Ležanje s Iljom Iljičem nije bila ni potreba, kao bolesnik ili osoba koja želi spavati, ni nesreća, kao netko tko je umoran, niti zadovoljstvo, kao lijenčina: to je bilo njegovo normalno stanje. Kad je bio kod kuće – a gotovo uvijek je bio kod kuće – uvijek je ležao, a svi su stalno bili u istoj prostoriji u kojoj smo ga zatekli, koja mu je služila kao spavaća soba, radna soba i soba za primanje. Imao je još tri sobe, ali rijetko je tamo zalazio, osim ujutro, a onda ne svaki dan kad bi mu netko pomeo ured, što se nije radilo svaki dan. U tim sobama namještaj je bio prekriven pokrivačima, spuštene zavjese.

Soba u kojoj je ležao Ilja Iljič na prvi se pogled činila lijepo namještenom. Tu je bio biro od mahagonija, dvije sofe presvučene svilom, prekrasni paravani s izvezenim pticama i voćem nepoznatim u prirodi. Bilo je tu svilenih zavjesa, tepiha, nekoliko slika, bronce, porculana i mnogo lijepih sitnica.

Ali iskusno oko čovjeka čistog ukusa, jednim letimičnim pogledom na sve što se ovdje nalazi, pročitalo bi samo želju da se nekako održi dekor neizbježne pristojnosti, pa makar i da ih se riješi. Oblomov se, naravno, oko toga zabrinuo tek kad je čistio svoj ured. Profinjeni ukus ne bi bio zadovoljan ovim teškim, neukusnim stolicama od mahagonija, klimavim policama za knjige. Naslon jedne sofe je potonuo, zalijepljeno drvo je mjestimično zaostajalo.

Potpuno isti lik nosile su i slike, i vaze, i sitnice.

Sam je vlasnik, međutim, tako hladno i odsutno gledao uređenje svoje radne sobe, kao da je očima pitao: "Tko je sve to ovdje dovukao i uputio?" Iz tako hladnog pogleda na Oblomova na njegovo imanje, a možda čak i iz hladnijeg pogleda na isti predmet njegovog sluge, Zakhara, izgled ureda, ako ga pogledate sve pažljivije, zapanjio je nemar i nemar koji dominirao njime.

Na zidovima, u blizini slika, oblikovana je paučina zasićena prašinom u obliku festona; zrcala bi umjesto da reflektiraju predmete radije mogla poslužiti kao ploče za zapisivanje nekih uspomena na njih preko prašine. Tepisi su bili umrljani. Na sofi je bio zaboravljeni ručnik; na stolu, rijetko jutro, nije bilo tanjura sa solanicom i oglodane kosti koja nije bila uklonjena s jučerašnje večere, a okolo nisu ležale ni mrvice kruha.

Da nije ovog tanjura, a ne lule koja se samo pušila naslonjena na krevet, ili ne samog vlasnika koji leži na njoj, onda bi čovjek pomislio da ovdje nitko ne živi - sve je bilo tako prašnjavo, izblijedjelo i općenito bez živih tragova ljudske prisutnosti. Istina, na policama su bile dvije-tri otvorene knjige, okolo su ležale novine, a na birou je stajala tintarnica s perjem; ali stranice na kojima su se knjige odvijale bile su prekrivene prašinom i požutjele; jasno je da su odavno napušteni; broj novina bio je prošlogodišnji, a iz tintarnice, da se u nju umoči pero, uz zujanje bi pobjegla samo preplašena muha.

Ilja Iljič se probudio, suprotno svojoj uobičajenoj navici, vrlo rano, u osam sati. Jako je zabrinut zbog nečega. Na licu mu se naizmjence pojavljivao ne strah, ne melankolija i ljutnja. Vidjelo se da ga je svladala unutarnja borba, a pamet još nije priskočila u pomoć.

Činjenica je da je uoči Oblomova iz sela, od svog poglavara, primio pismo neugodnog sadržaja. Zna se o kakvim nevoljama načelnik može pisati: propadanju uroda, zaostalim plaćama, smanjenju prihoda itd. Iako je načelnik pisao potpuno ista pisma svome gospodaru prošle i treće godine, ovo posljednje pismo imalo je i učinak jak kao i svako neugodno iznenađenje.

Je li lako? Morali smo razmisliti o sredstvima za poduzimanje neke akcije. Međutim, moramo opravdati brigu Ilje Iljiča o njegovim poslovima. Prema prvom neugodnom pismu poglavara, primljenom prije nekoliko godina, on je već u mislima počeo stvarati plan za razne promjene i poboljšanja u upravljanju svojim posjedom.

Prema tom planu trebalo je uvesti razne nove gospodarske, policijske i druge mjere. Ali plan je još uvijek bio daleko od potpunog osmišljavanja, a poglavnikova neugodna pisma ponavljala su se svake godine, poticala ga na aktivnost i, posljedično, narušavajući mir. Oblomov je bio svjestan potrebe da se učini nešto odlučujuće prije kraja plana.

Čim se probudio, odmah je krenuo ustati, umiti se i, nakon što je popio čaj, dobro razmisliti, smisliti nešto, zapisati i općenito obaviti ovaj posao kako treba.

Pola sata je ležao mirno, izmučen tom namjerom, ali onda je zaključio da će za to imati vremena i nakon čaja, a čaj se može piti, kao i obično, u krevetu, pogotovo jer ništa ne sprječava razmišljanje u ležeći .

I tako je i učinio. Nakon čaja, već je ustao iz kreveta i gotovo ustao; bacivši pogled na cipele, čak je počeo spuštati jednu nogu s kreveta prema njima, ali ju je odmah ponovno podigao.

Otkucalo je pola deset, Ilja Iljič je krenuo.

Što sam ja zapravo? rekao je naglas s ozlojeđenošću. - Morate poznavati svoju savjest: vrijeme je da se bacite na posao! Samo se prepusti i...

Zakhar! viknuo je.

U prostoriji, koju je od ureda Ilje Iljiča dijelio samo kratki hodnik, začulo se najprije kao gunđanje okovanog psa, a zatim zvuk nogu koje odnekud skaču. Zakhar je bio taj koji je skočio s kauča, na kojem je obično provodio vrijeme, sjedeći utonuo u san.

U sobu je ušao stariji muškarac, u sivoj frakciji, s rupom ispod ruke, iz koje je virio komad košulje, u sivom prsluku, s bakrenim gumbima, s lobanjom golom kao koljeno, i s neizmjerno širokim i gusta plava sa prosijedim brkovima, od kojih bi svaka bila po tri brade.

Zakhar nije pokušao promijeniti ne samo sliku koju mu je dao Bog, već ni svoju nošnju, u kojoj je hodao po selu. Haljina mu je sašivena po uzorku koji je iznio iz sela. Svidio mu se i sivi kaput i prsluk jer je u ovoj poluuniformi vidio blijedo sjećanje na livreju koju je nekoć nosio kada je viđao pokojnu gospodu u crkvu ili u posjetu; a livreja je u njegovim memoarima bila jedini predstavnik dostojanstva obitelji Oblomov.

Ništa više nije podsjećalo starca na gospodski, širok i miran život u pustinji sela. Stara gospoda su umrla, obiteljski portreti su ostali kod kuće i, čaj, leže negdje na tavanu; legende o drevnom načinu života i važnosti prezimena izumiru ili žive samo u sjećanju nekoliko starih ljudi koji su ostali u selu. Stoga je Zakharu bio drag sivi kaput: u njemu, pa čak i u nekim znakovima sačuvanim na licu i manirima gospodara, koji podsjeća na njegove roditelje, i u njegovim hirovima, na što je, iako je gunđao, i sebi i naglas, ali koje je između njega u sebi poštivao, kao očitovanje gospodske volje, gospodareva prava, vidio je slabe naznake zastarjele veličine.

Bez tih hirova nekako nije osjećao gospodara nad sobom; bez njih ništa nije oživjelo njegovu mladost, selo koje su davno napustili i legende o ovoj staroj kući, jedinoj kronici koju su stari sluge, dadilje, majke prenosile s koljena na koljeno.

Nekada je kuća Oblomovih bila bogata i slavna u svom kraju, ali je onda, Bog zna zašto, sve siromašnije, manje i konačno neprimjetno izgubljeno među nestarim plemićkim kućama. Jedino su sijedokosi kućni sluge čuvali i prenosili jedni drugima vjerno sjećanje na prošlost, njegujući je kao svetište.

Zato je Zakhar toliko volio svoj sivi kaput. Možda je cijenio svoje brkove jer je u djetinjstvu vidio mnoge stare sluge s tim drevnim, aristokratskim ukrasom.

Ilya Ilyich, zadubljen u misli, dugo nije primijetio Zakhara. Zakhar je šutke stajao ispred njega. Napokon se zakašljao.

Što ti? upita Ilja Iljič.

Jesi li zvao?

Zvao? Zašto sam nazvao - ne sjećam se! odgovorio je, protežući se. - Idi za sada sebi, pa ću zapamtiti.

Zakhar je otišao, a Ilja Iljič je nastavio lagati i razmišljati o prokletom pismu.

Prošlo je četvrt sata.

Pa puna laž! On je rekao; - Zakhar!

Opet isti skok i jače gunđanje. Zakhar je ušao, a Oblomov je ponovno zaronio u misli. Zakhar je stajao oko dvije minute, neugodno, gledajući malo postrance u gospodara, i konačno otišao do vrata.

Gdje si? - iznenada je upitao Oblomov.

Ne govoriš ništa, pa zašto stajati uzalud? - graknuo je Zakhar, u nedostatku drugog glasa, koji je, prema njegovim riječima, izgubio u lovu sa psima, kada je jahao sa starim gospodarom i kad mu je puhao kao jak vjetar u grlo.

Stajao je napola okrenut nasred sobe i stalno gledao postrance Oblomova.

Jesu li vam stopala toliko suha da ne možete ustati? Vidite, ja sam zaokupljen – samo čekajte! Još niste boravili tamo? Potražite pismo koje sam jučer dobio od poglavara. Gdje to radiš?

Koje slovo? Nisam vidio nikakvo pismo”, rekao je Zakhar.

Uzeo si ga od poštara: tako prljav!

Gdje su ga stavili – zašto bih ja znao? - rekao je Zakhar, tapšući rukom papire i razne stvari koje su ležale na stolu.

Nikad ništa ne znaš. Tamo, u košari, pogledaj! Ili je pao iza sofe? Evo, stražnji dio sofe još nije popravljen; kako bi nazvao stolara da popravi? Uostalom, slomio si ga. Nećeš ništa misliti!

Nisam se slomio, - odgovori Zakhar, - sama se slomila; neće biti stoljeće za nju da bude: jednom se mora slomiti.

Ilya Ilyich nije smatrao potrebnim dokazati suprotno.

Jesi li ga našao? samo je upitao.

Evo nekoliko slova.

Pa, to više nije tako - rekao je Zakhar.

Dobro, hajde! reče Ilja Iljič nestrpljivo. - Ustat ću, sam ću ga pronaći.

Zakhar je otišao u svoju sobu, ali čim je stavio ruke na kauč kako bi skočio na njega, opet se začuo užurbani povik: "Zahar, Zakhar!"

O ti, Gospodine! - gunđao je Zakhar, vraćajući se u ured. - Kakva je ovo muka? Kad bi samo smrt došla prije!

Što želiš? - rekao je, držeći se jednom rukom za vrata ureda i gledajući Oblomova, u znak nezadovoljstva, tako postrance da je morao vidjeti gospodara polovično, a majstor je mogao vidjeti samo jedan golemi brk, od od koje samo očekuješ da će dvije izletjeti – tri ptice.

Maramica, brzo! I sami biste mogli pogoditi: ne vidite! strogo je primijetio Ilja Iljič.

Zakhar nije pokazao nikakvo posebno nezadovoljstvo ili iznenađenje zbog ove naredbe i prijekora od strane gospodara, vjerojatno ih je oboje smatrao vrlo prirodnim s njegove strane.

A tko zna gdje je rupčić? gunđao je obilazeći prostoriju i opipavajući svaki stolac, iako se vidjelo i tako da na stolicama ništa ne leži.

Sve gubiš! primijetio je otvarajući vrata salona da vidi ima li koga.

Gdje? Traži ovdje! Nisam bio tamo od trećeg dana. Da, radije! - rekao je Ilja Iljič.

Gdje je šal? Nemam šal! - rekao je Zakhar dižući ruke i razgledavajući sve kutove. "Da, evo ga," iznenada je ljutito hroptao, "ispod tebe!" Tu strši kraj. Lezite na njega sami, i tražite rupčić!

I ne čekajući odgovor, Zakhar je izašao. Oblomov se osjećao pomalo posramljeno zbog vlastite pogreške. Brzo je pronašao još jedan razlog da Zakhar proglasi krivim.

Kakvu čistoću imate posvuda: prašinu, prljavštinu, Bože moj! Eto, eto, pogledaj u kutove - ništa ne radiš!

Ako ništa ne učinim ... - Zakhar je govorio uvrijeđenim glasom, - Trudim se, ne žalim za svojim životom! I perem i čistim prašinu skoro svaki dan...

Pokazao je na sredinu poda i na stol na kojem je večerao Oblomov.

Izlazi, izlazi, - rekao je, - sve je pometeno, pospremljeno, kao za svadbu... Što još?

I što je to? prekinuo ga je Ilja Iljič pokazujući na zidove i strop. - I to? I to? - Pokazao je na jučer bačeni ručnik i na zaboravljeni tanjur s kriškom kruha na stolu.

Pa, vjerojatno ću ga odnijeti - rekao je Zahar snishodljivo, uzimajući tanjur.

Samo ovo! A prašina na zidovima, i paučina?.. - rekao je Oblomov pokazujući na zidove.

Čistim ovo za Veliki tjedan: onda čistim slike i uklanjam paučinu...

A knjige, slike, pomet? ..

Knjige i slike prije Božića: tada ćemo Anisya i ja proći kroz sve ormare. Sad kad ćeš počistiti? Svi ste kod kuće.

Ponekad odem u kazalište i posjetim: samo da ...

Kakvo čišćenje noću!

Oblomov ga je prijekorno pogledao, odmahnuo glavom i uzdahnuo, dok je Zakhar ravnodušno gledao kroz prozor i također uzdahnuo. Činilo se da je majstor mislio: "Pa, brate, ti si još više Oblomov od mene", a Zakhar je gotovo pomislio: "Lažeš! Ti si samo majstor izgovaranja lukavih i jadnih riječi, ali ne briga za prašinu i paučinu".

Razumijete li - reče Ilja Iljič - da moljci počinju iz prašine? Ponekad vidim i stjenicu na zidu!

I ja imam buhe! ravnodušno je odgovorio Zakhar.

Je li to dobro? Uostalom, ovo je sranje! napomenuo je Oblomov.

Zakhar se nacerio po cijelom licu, tako da mu je smiješak prekrio čak i obrve i zalisce, koji su se od ovoga razišli u stranu, a crvena mrlja se proširila po cijelom licu do čela.

Što sam ja kriv što u svijetu postoje bubice? rekao je s naivnim iznenađenjem. Jesam li ih izmislio?

Ovo je od nečistoće, - prekinuo ga je Oblomov. - Što sve lažete!

I nisam ja izmislio nečistoću.

Tu noću trče miševi - čujem.

I nisam ja izmislio miševe. Ima puno ovog stvorenja, poput miševa, mačaka, stjenica, posvuda.

Kako drugi nemaju moljce ili stjenice?

Na Zakharovu licu bilo je izraženo nepovjerenje ili, bolje rečeno, smireno uvjerenje da se to neće dogoditi.

Imam puno svega,” rekao je tvrdoglavo, “ne možeš vidjeti kroz svaku bubu, ne možeš stati u pukotinu u njoj.

I on je sam, čini se, pomislio: "A kakav je to san bez bube?"

Pometeš, bereš smeće iz uglova - i neće biti ništa - učio je Oblomov.

Odnesi to i sutra će se opet upisati - rekao je Zakhar.

Neće biti dovoljno, - prekinuo ga je majstor, - ne bi trebalo.

Bit će dosta - znam - ponavljao je sluga.

I bit će utipkano, pa pomesti ponovo.

Kao ovo? Svaki dan dodirnuti sve kutove? upita Zahar. - Kakav je ovo život? Bolje idi svojoj duši!

Zašto su drugi čisti? usprotivio se Oblomov. - Gledajte suprotno, u tuner: lijepo je izgledati, ali postoji samo jedna djevojka ...

A gdje će Nijemci odnijeti smeće, - iznenada se usprotivio Zakhar. - Pogledaj kako žive! Cijela obitelj jela kosti već cijeli tjedan. Kaput prelazi s ramena oca na sina, a sa sina opet na oca. Haljine na ženi i kćeri su kratke: sve podvlače noge pod sebe kao guske... Gdje mogu dobiti smeće? Nemaju, kao mi, pa da u ormarima stoji hrpa starih, godinama iznošenih haljina, ili cijeli kutak krušnih kora nakupljenih preko zime... Nemaju ni uzalud se lezi kora: prave krekere, i piju uz pivo!

Zakhar je čak pljunuo kroz zube, govoreći o tako škrtom životu.

Nema što pričati! - usprotivio se Ilja Iljič, bolje da to počistiš.

Ponekad bih je oduzeo, ali ti to ne daš sam - rekao je Zakhar.

Otišao je tvoj! Vidiš, smetam.

Naravno, ti; svi sjedite doma: kako ćete čistiti pred sobom? Idi na dan, a ja ću to očistiti.

Evo još jedne ideje - otići! Hajde, bolje ti je.

Da baš! inzistirao je Zakhar. - Evo, kad bi danas otišli, Anisya i ja bismo sve počistili. A onda ne možemo zajedno: još trebamo zaposliti žene, oprati sve.

E! kakve ideje - žene! Idi k sebi - rekao je Ilja Iljič.

Više mu nije bilo drago što je pozvao Zakhara na ovaj razgovor. Stalno je zaboravljao da, ako samo malo dotaknete ovaj delikatan predmet, nećete završiti s nevoljama.

Oblomov bi volio da bude čisto, ali bi volio da se to učini nekako, neprimjetno, prirodno; a Zakhar je uvijek pokretao parnicu, čim su počeli tražiti od njega brisanje prašine, pranje podova itd. U tom će slučaju početi dokazivati potrebu za velikom galamom u kući, znajući vrlo dobro da je sama pomisao na to užasnula njegovog gospodara.

Zakhar je otišao, a Oblomov je zaronio u misli. Nekoliko minuta kasnije otkucalo je još pola sata.

Što je? - rekao je Ilya Ilyich gotovo s užasom. - Uskoro jedanaest sati, ali još nisam ustao, još nisam umio lice? Zahar, Zahar!

O moj Bože! Dobro! - Čuo sam sprijeda, a onda i dobro poznati skok.

Spremni za pranje? - upitao je Oblomov.

Urađeno davno! odgovorio je Zakhar. - Zašto ne ustaneš?

Zašto mi ne kažeš da je spremno? davno bih ustao. Hajde, sad te pratim. Moram učiti, sjesti ću pisati.

Zakhar je otišao, ali se vratio minutu kasnije s nažvrljanom i nauljenom bilježnicom i komadićima papira.

Sada, ako napišete, usput, ako hoćete, i provjerite rezultate: morate platiti novac.

Koji računi? Koji novac? upita Ilja Iljič s nezadovoljstvom.

Od mesara, od zelenaša, od pralja, od pekara: svi traže novac.

Samo o novcu i brizi! gunđao je Ilja Iljič. - A vi da malo po malo ne podnosite bodove, i odjednom?

Uostalom, svi ste me otjerali: sutra, da sutra ...

Pa, zašto ne do sutra?

Ne! Već su jako dosadni: više ne posuđuju. Danas je prvi broj.

Oh! - rekao je Oblomov s mukom. - Nova briga! Pa, što stojiš? Stavi na stol. Sad ću ustati, oprati se i pogledati - rekao je Ilja Iljič. - Dakle, jeste li spremni za pranje?

Spreman! rekao je Zakhar.

Pa sad...

Počeo se, stenjući, gurati u krevetu da bi ustao.

Zaboravio sam ti reći, - počeo je Zakhar, - upravo je, dok si se još odmarao, poslao domar: kaže da se moraš iseliti... treba ti stan.

Pa, što je to? Ako vam zatreba, onda, naravno, idemo. Što mi to radiš? Ovo je treći put da mi govoriš o tome.

Dolaze i meni.

Reci da idemo.

Kažu: već mjesec dana obećavaš, kažu, ali još se ne iseliš; kažemo da ćemo obavijestiti policiju.

Daj im do znanja! - odlučno je rekao Oblomov. - I sami ćemo se preseliti, kako će biti toplije, za tri tjedna.

Gdje za tri tjedna! Direktor kaže da će za dva tjedna doći radnici: sve će pokvariti... "Iselite se, kaže, sutra ili prekosutra..."

Eee! previše okretan! Pogledajte što još! Želite li naručiti sada? Da se nisi usudio podsjetiti me na stan. Već sam ti jednom zabranio; i opet ti. Izgled!

Što da radim? odgovorio je Zakhar.

Što uraditi? - ovako me se rješava! odgovorio je Ilja Iljič. - Pita me! što me briga? Ne gnjavite me, nego tamo kako hoćete, i raspolagajte se, samo da se ne maknete. Ne mogu pokušati za majstora!

Ali kako ću, oče, Ilya Ilyich, urediti? Zakhar je počeo tihim siktanjem. - Kuća nije moja: kako se iz tuđe kuće ne maknuti, ako su otjerani? Da je moja kuća, ja bih sa svojim velikim zadovoljstvom...

Postoji li način da ih uvjerite? – Mi, kažu, već dugo živimo, uredno plaćamo.

On je govorio - rekao je Zakhar.

Pa, što su oni?

Što! Postavili smo svoje: "Poseli se, kažu, trebamo preurediti stan." Od liječničke ordinacije žele napraviti jedan veliki stan i ovaj, za vjenčanje majstorovog sina.

O moj Bože! - ljutito je rekao Oblomov. - Uostalom, ima i takvih magarca koji se udaju!

Prevrnuo se na leđa.

Trebali ste pisati, gospodine, stanodavcu", rekao je Zakhar, "možda vas on ne bi dirao, ali bi vam rekao da prvo razvalite taj stan.

Zakhar je rukom pokazao negdje udesno.

Pa čim ustanem, napisat ću... Ti idi u svoju sobu, a ja ću razmisliti. Ne znaš ništa učiniti,” dodao je, “ja moram brinuti o ovom smeću.

Zakhar je otišao, a Oblomov je počeo razmišljati.

Ali bio je u nedoumici o čemu da razmišlja: da li o pismu načelnika, da li o preseljenju u novi stan, da li da počne obračunati? Izgubio se u plimi svjetovnih briga i stalno je lagao, bacao se i okretao s jedne strane na drugu. S vremena na vrijeme čuli su se samo trzavi uzvici: "O, moj Bože! Život dira, svugdje dolazi."

Ne zna se koliko bi dugo ostao u ovoj neodlučnosti, ali u dvorani je zazvonilo.

Netko je došao! - rekao je Oblomov zamotavši se u kućni ogrtač. - A još nisam ustao - sramota i ništa više! Tko bi to bio tako rano?

A on, ležeći, sa radoznalošću pogleda vrata.

U ulici Gorokhovaya, u jednoj od velikih kuća, čija je populacija bila veličine cijelog županijskog grada, Ilja Iljič Oblomov je ujutro ležao u krevetu u svom stanu.

Ponekad su mu oči bile potamnjene izrazom kao od umora ili dosade, ali ni umor ni dosada nisu mogli ni na trenutak otjerati s njegova lica mekoću koja je bila dominantni i osnovni izraz, ne samo lica, nego i cijele duše. , a duša je tako otvoreno i jasno sjala u očima. , u osmijehu, u svakom pokretu glave, rukama. A površno pažljiva, hladna osoba, nehajno pogledavši Oblomova, rekla bi: "Mora postojati ljubazan čovjek, jednostavnost!" Dublja i suosjećajnija osoba, koja mu je dugo zavirila u lice, otišla bi u ugodnim mislima, s osmijehom.

Njegovi pokreti, kad je bio čak i uznemiren, također su bili sputani mekoćom i lijenošću, ne lišeni svojevrsne ljupkosti. Ako bi se iz duše nadvio oblak brige, pogled se zamaglio, pojavile su se bore na čelu, počinjala igra sumnje, tuge, straha, ali rijetko bi se ta tjeskoba zamrznula u obliku određene ideje, još više rijetko pretvarao u namjeru. Sva tjeskoba se riješila uzdahom i izblijedjela u apatiju ili pospanost.

Kako je kućna nošnja Oblomova pristajala njegovim mrtvim crtama lica i njegovom razmaženom tijelu! Nosio je kućni ogrtač od perzijskog materijala, pravi orijentalni kućni ogrtač, bez trunke Europe, bez resica, bez baršuna, bez struka, vrlo prostran, tako da se Oblomov mogao dvaput umotati u njega. Rukavi su, na isti azijski način, išli od prstiju do ramena sve širi i širi. Iako je ovaj kućni ogrtač izgubio izvornu svježinu i na nekim mjestima svoj primitivni, prirodni sjaj zamijenio drugim, stečenim, ipak je zadržao svjetlinu orijentalne boje i čvrstoću tkanine.

Haljina je u očima Oblomova imala tamu neprocjenjivih vrlina: meka je, fleksibilna, tijelo je ne osjeća na sebi, ona se, poput poslušnog roba, podvrgava i najmanjem pokretu tijela.

Oblomov je uvijek išao kući bez kravate i bez prsluka, jer je volio prostor i slobodu. Cipele su mu bile dugačke, mekane i široke; kad bi spustio noge s kreveta na pod ne gledajući, sigurno bi odmah upao u njih.

Ležanje s Iljom Iljičem nije bila ni potreba, kao bolesnik ili osoba koja želi spavati, ni nesreća, kao onaj koji je umoran, niti zadovoljstvo, kao lijenčina: to je bilo njegovo normalno stanje. Kad je bio kod kuće – a gotovo uvijek je bio kod kuće – uvijek je ležao, a svi su stalno bili u istoj prostoriji u kojoj smo ga zatekli, koja mu je služila kao spavaća soba, radna soba i soba za primanje. Imao je još tri sobe, ali rijetko je tamo zalazio, osim ujutro, a onda ne svaki dan kad bi mu netko pomeo ured, što se nije radilo svaki dan. U tim sobama namještaj je bio prekriven pokrivačima, spuštene zavjese.

Potpuno isti lik nosile su i slike, i vaze, i sitnice.

Sam je vlasnik, međutim, tako hladno i odsutno gledao uređenje svog ureda, kao da je očima pitao: “Tko je sve to ovdje dovukao i uputio?” Iz tako hladnog pogleda na Oblomova na njegovo imanje, a možda čak i iz hladnijeg pogleda na isti predmet njegovog sluge, Zakhara, izgled ureda, ako ga pogledate sve pažljivije, zapanjio je nemar i nemar koji dominirao njime.

Na zidovima, u blizini slika, u obliku festona oblikovana je paučina zasićena prašinom, a ogledala su umjesto da reflektiraju predmete radije služila kao ploče za zapisivanje nekih bilješki na njih iz prašine. Tepisi su bili umrljani. Na sofi je bio zaboravljeni ručnik, na stolu rijetkog jutra nije bilo tanjura sa solanicom i oglodane kosti koja nije bila uklonjena s jučerašnje večere, a okolo nije bilo ni mrvica kruha.

Da nije ovog tanjura, a ne lule koja se samo pušila naslonjena na krevet, ili ne samog vlasnika koji leži na njoj, onda bi čovjek pomislio da ovdje nitko ne živi - sve je bilo tako prašnjavo, izblijedjelo i općenito bez živih tragova ljudske prisutnosti. Istina, na policama su bile dvije-tri otvorene knjige, okolo su ležale novine, a na ormanu je stajala tintarnica s perjem, ali stranice na kojima su se knjige otvarale bile su prekrivene prašinom i požutjele, jasno je da davno su bili napušteni, broj novina bio je lani, a iz tintarnice, umočiš li olovku u nju, samo bi preplašena muha uz zujanje pobjegla.

Čim se probudio, odmah je krenuo ustati, umiti se i, nakon što je popio čaj, dobro razmisliti, smisliti nešto, zapisati i općenito obaviti ovaj posao kako treba.

I tako je i učinio. Nakon čaja, već je ustao iz kreveta i skoro ustao, gledajući cipele, čak je počeo spuštati jednu nogu s kreveta prema njima, ali ju je odmah ponovno podigao.

Otkucalo je pola deset, Ilja Iljič je krenuo.

Što sam ja zapravo? rekao je naglas s ozlojeđenošću. - Morate poznavati svoju savjest: vrijeme je da se bacite na posao! Samo se prepusti i...

Zakhar! viknuo je.

Zakhar nije pokušao promijeniti ne samo sliku koju mu je dao Bog, već ni svoju nošnju, u kojoj je hodao po selu. Haljina mu je sašivena po uzorku koji je iznio iz sela. Svidio mu se i sivi kaput i prsluk jer je u ovoj poluuniformi vidio blijedo sjećanje na livreju koju je nekoć nosio kada je viđao pokojnu gospodu u crkvi ili u posjetu, a livreja u njegovim memoarima bila je jedini predstavnik dostojanstvo obitelji Oblomov.

Ništa više nije podsjećalo starca na gospodski, širok i miran život u pustinji sela. Stara gospoda su umrla, obiteljski portreti ostali su kod kuće i, čaj, leže negdje na tavanu, legende o drevnom načinu života i važnosti obitelji izumiru ili žive samo u sjećanju na malo staraca ostalo u selu. Stoga je Zakharu bio drag sivi kaput: u njemu, pa čak i u nekim znakovima sačuvanim na licu i manirima gospodara, koji podsjeća na njegove roditelje, i u njegovim hirovima, na što je, iako je gunđao, i sebi i naglas, ali koje je između njega u sebi poštivao, kao očitovanje gospodske volje, gospodareva prava, vidio je slabe naznake zastarjele veličine.

Bez tih hirova nekako nije osjećao gospodara nad sobom, bez njih ništa nije oživjelo njegovu mladost, selo koje su davno napustili, a legende o ovoj staroj kući, jedina kronika koju su stare sluge, dadilje, majke prenosile s koljena na koljeno.rod.

Zato je Zakhar toliko volio svoj sivi kaput. Možda je cijenio svoje zaliske jer je u djetinjstvu vidio mnoge stare sluge s tim starim, aristokratskim ukrasom.

Ilya Ilyich, zadubljen u misli, dugo nije primijetio Zakhara. Zakhar je šutke stajao ispred njega. Napokon se zakašljao.

Što ti? upita Ilja Iljič.

Jesi li zvao?

Zvao? Zašto sam nazvao - ne sjećam se! odgovorio je, protežući se. - Idi za sada sebi, pa ću zapamtiti.

Zakhar je otišao, a Ilja Iljič je nastavio lagati i razmišljati o prokletom pismu.

Prošlo je četvrt sata.

Pa puna laž! - rekao je, - moraš ustati... Ali svejedno, daj mi da opet pažljivo pročitam pismo načelnika, pa ću onda ustati. - Zakhar!

Gdje si? - iznenada je upitao Oblomov.

Stajao je napola okrenut nasred sobe i stalno gledao postrance Oblomova.

Jesu li vam stopala toliko suha da ne možete ustati? Vidite, ja sam zaokupljen – samo čekajte! Još niste boravili tamo? Potražite pismo koje sam jučer dobio od poglavara. Gdje to radiš?

Koje slovo? Nisam vidio nikakvo pismo”, rekao je Zakhar.

Uzeo si ga od poštara: tako prljav!

Gdje su ga stavili – zašto bih ja znao? - rekao je Zakhar, tapšući rukom papire i razne stvari koje su ležale na stolu.

Nikad ništa ne znaš. Tamo, u košari, pogledaj! Ili je pao iza sofe? Evo, stražnji dio trosjeda još nije popravljen, zašto bi zvao stolara i popravljao? Uostalom, slomio si ga. Nećeš ništa misliti!

Nisam se slomio, - odgovorio je Zakhar, - slomila se sama, neće imati stoljeće: jednog dana mora se slomiti.

Ilya Ilyich nije smatrao potrebnim dokazati suprotno.

Jesi li ga našao? samo je upitao.

Evo nekoliko slova.

Pa, to više nije tako - rekao je Zakhar.

Dobro, hajde! reče Ilja Iljič nestrpljivo. - Ustat ću, sam ću ga pronaći.

Zakhar je otišao u svoju sobu, ali čim je stavio ruke na kauč kako bi skočio na njega, opet se začuo užurban povik: "Zahar, Zakhar!"

O ti, Gospodine! - gunđao je Zakhar, vraćajući se u ured. - Kakva je ovo muka? Kad bi samo smrt došla prije!

Maramica, brzo! I sami biste mogli pogoditi: ne vidite! strogo je primijetio Ilja Iljič.

Zakhar nije pokazao nikakvo posebno nezadovoljstvo ili iznenađenje zbog ove naredbe i prijekora od strane gospodara, vjerojatno ih je oboje smatrao vrlo prirodnim s njegove strane.

A tko zna gdje je rupčić? gunđao je obilazeći prostoriju i pipajući svaku stolicu, iako se vidjelo i tako da na stolicama ništa ne leži.