Suprug Dine Rubine je umjetnik Boris. Filmovi prema djelima Dine Rubine

- Dina Iljinična, u Rusiji ste jedan od najčitanijih ruskih prozaika. Vaša djela su prevedena na mnoge jezike svijeta, prikazana (sjetite se samo filmova "Na Gornjoj Maslovki", "Ljubka", "Na sunčanoj strani ulice"). A u Izraelu te zovu jednostavno - "naša Dina". Ne slama li status priznatog književnog klasika? Kako gledate na to - na svojevrsni teret ili dar sudbine?

- Samo je prva publikacija bila poklon. Kada imate 16 godina, takva se finta doživljava kao vatromet. Sada mi je slava teret, i to prilično ozbiljan. Prije svega, zbog nedostatka vremena. Na moju e-mail adresu dolazi ogroman broj pisama - i do pedesetak dnevno: poslovnih, prijateljskih, od čitatelja. Odgovaram na većinu njih. Tu su i susreti s čitateljima, intervjui, beskrajan broj predanih rukopisa i knjiga koje se od mene traži da pročitam i tako dalje. Možda bi me sve to svidjelo da sam bitno drugačiji, da ne cijenim samoću više od svega na svijetu. Uostalom, odajem samo dojam lagane, svjetovne, društvene osobe. Malo ljudi sumnja koliko sam tmuran introvert. Imam tragičnu osobnost, ne znam biti radostan.

- Nikada nisam razumio i nisam volio ove razgovore o sretnom djetinjstvu. Koga god slušaš, svima ispada da je sretan. I po mom mišljenju, u djetinjstvu je osoba gotovo stalno nesretna, jednostavno zato što je bespomoćna i mala, a ovaj divovski zastrašujući svijet juri na nju velikom brzinom. A čak i ako odrasta u prosperitetnoj obitelji, to znači da nešto sigurno nije u redu u dvorištu, u školi... Rođen sam u Taškentu. I tamo je živjela 30 godina. Odrastala je i odrasla u despotskom okruženju. Sada pričam o tome bez straha što će tata pročitati. (Teško uzdahne.) Neće ga više čitati: tri mjeseca otkako ga nema... A prije sam uvijek davao intervjue, vodeći računa da bi to moglo zapeti mom ocu. Bojala sam se njegove reakcije. Kad bih ujutro nazvao da ga pitam kakav pritisak ima, ako ga bole leđa, nakon dvije-tri minute razgovora, tata bi sigurno izgovorio krilaticu: “Pa prestani pričati! Radi, crnjo!" A ja sam to poslušno slušao u svojim šezdesetima, sa svim svojim izdanim sveskama, ogromnim nakladama i nagradama. Moj tata je do kraja ostao despotski otac. Ali nikad me nije ni dodirnuo. Nadmoćna snaga njegova autoriteta i karaktera bila je neodoljiva. Bio je umjetnik, predavao je slikanje i crtanje na Taškentskom kazalištu i umjetničkom institutu. Učenici su ga poštovali i voljeli.

Odrasla sam u obitelji u kojoj se vjerovalo da dijete svaki dan treba postići sve, postići maksimum. Za mog oca uvijek nešto nije bilo dovoljno u meni i mojoj sestri: visoke ocjene, uspjeh, pomno proučavanje nekih sonata... U djetinjstvu me to užasno vrijeđalo, ali sada se sa zahvalnošću sjećam, jer mi je otac usadio , točnije uvježbala me, mahnita čežnja za savršenstvom. Moje osobno savršenstvo... Još se ne mogu zamisliti da ništa ne radim – recimo, ležeći na kauču ispred televizora. To je jednostavno nemoguće, i to ne samo zato što nemam televizor. Neprestano radim na svojoj sljedećoj knjizi. Upravo sada radim na novom romanu u dva toma - Ruski kanarinac. Jako je teško napisati. Prva knjiga, koliko i Bijela golubica iz Cordobe, je spremna. Ovu knjigu pišem dvije godine. Dakle, drugi će trajati još najmanje godinu dana. Ako dobijete stranicu dnevno - velika sreća. Prva opcija nikad ne odgovara, sutradan se prepisuje, prekosutra joj se opet vraćam - i tako nebrojeno puta. U isto vrijeme, moja kreativna prtljaga je ogromna jednostavno po ukupnosti radnog vremena u mom životu. Kad sam bio mlad, budio sam se u pet ujutro i sjeo za pisaću mašinu. U prvoj polovici dana radila sam na svojim skladbama, a u drugoj sam se bavila prijevodima. Oduvijek sam živio teškim, iscrpljujućim i vrlo poučnim životom... Sa 24 godine bio sam član Saveza književnika.

- Ne, moja majka je vrlo živahna osoba, zanosna, rekao bih čak i avanturistička. Pobjegla je od očevog lika iza nekih Potemkinovih sela. Štoviše, kao učiteljica ruske povijesti, znala je mnoge divne priče o tom dobu i lijepo ih je ispričala. Općenito, činilo mi se da su Katarina II, Potemkin, Pavao I., Petar Veliki bili predstavnici našeg obiteljskog klana.

“Naprotiv, smatrali su moje pisanje najpotpunijom besmislicom i besposlicom. Tvrdoglavo je vodio sestru i mene do glazbene karijere. Inače, moju sestru su izvadili: Vera je sjajna violinistica. Sada živi u SAD-u, predsjednica Massachusetts Music Association, briljantna učiteljica - njezini učenici osvajaju nagrade na natjecanjima. I tata i mama su me vidjeli kao pijanistu. Pripremili su se temeljito, a bilo je to pravo glazbeno nasilje. Iskreno sam mrzio nastavu i još uvijek vjerujem da mi je oduzeo 17 godina života. Učio sam u specijalnoj školi na konzervatoriju i morao sam učiti glazbu šest-sedam sati dnevno. Zamislite ovaj težak posao. Naravno, pokušala je izbjeći vježbu, uložila priličnu količinu napora da iscijedi barem malo vremena iz života za unutarnji život. S tim u vezi, svako malo su izbijali skandali u obitelji. No, budući da su moji roditelji stalno radili, ipak sam uspio izmaći njihovoj pažnji. Bio sam fantastičan lažov, mogao sam sagraditi kulu od laži samo da idem kamo sam htio. Radi zaštite vlastitog i osobnog vremena, radi bijega iz domaćeg zarobljeništva. Gdje? Mogao sam uzeti prigradski vlak i otići na cijeli dan, a da se uopće ne pojavim u školi. Često je nestajala u zoološkom vrtu – samo je sjedila na klupi i gledala majmune. Inače, kretao sam se u svemiru u potpunoj samoći – ni tada mi apsolutno nitko nije trebao. Kažem: ja sam po prirodi potpuni introvert, pomnožen s kockom. Je li čudno, da, čuti ovo od osobe okružene prijateljima, djevojkama, poznanicima, polupoznanicima, strancima? Ali tako je.

“Nitko nije nikamo otišao. Sve se dogodilo kao samo od sebe. Osmijeh sudbine. Opcija Pepeljuge. Kad sam išla u deveti razred, naišla sam na priču u časopisu Mladi koju je napisao neki osmaš. Pomislio sam: “Ali imam puno takvih priča. Zašto ne poslati? I poslao jednu, odmah zaboravivši na to. I opet sam pobjegao iz škole u bogzna koji kvart Taškenta. Vraćajući se, kucam uvjetno obiteljskim kucanjem na vrata. Tata ga otvara i s vrata kaže: "Završio si svoju igru!" Sve je jasno: razrednica je prijavila moj izostanak. Užas... Ja sam lamentirao: "Tata, tata, žao mi je, nikad to više neću... Ovo se više neće ponoviti..." Na što je on strogo rekao: "Poslali su ti pismo iz državni odjel." Znate li u kojoj je omotnici stigla depeša? Izdavačka kuća "Pravda". Bilo je to nešto nestvarno. Dobro je da su Staljinova vremena prošla, inače bi se od straha mogao nasrati. Ipak - pismo vodeće stranačke izdavačke kuće u zemlji. Dakle, omotnica je pala u ruke oca. Ispisivanje tuđih pisama u obitelji smatralo se nemogućim, ali je isto tako bilo nezamislivo ostaviti takvu poruku bez nadzora, pa ju je tata čitao kroz svjetlo, držeći je uz lampu. Tamo je pisalo: “Vaša priča je pročitana, svidjela mi se... Bit će objavljena u tom i takvom broju časopisa...” Obitelj je bila otupjela. Roditelji nisu znali kako reagirati. S jedne strane, trebao sam se dignut u zrak, jer opet pišem nekim glupim rukopisom umjesto da studiram glazbu, a matematiku i fiziku - vječna noćna mora u razrednom časopisu. No, s druge strane, izdavanje u tri milijuna primjeraka nije šala. Znate li koliko sam plaćen? 92 rublja! Užasan novac, ogroman, za ono vrijeme - mjesečna plaća znanstvenog novaka. Mama je odmah rekla da moramo kupiti nešto što će nam ostati u sjećanju na ovaj događaj. Za život! Za mnoge provincijalce sve se radi “za život”. (Sa smiješkom.) Ne, još uvijek se s velikom ironijom odnosim prema svom djetinjstvu. Ukratko, moja majka i ja smo otišli na tržnicu Farkhad. Na najbližem ulazu uhvatio nas je špekulant. Divovska teta, prava Gargantua u suknji. Na njenom ogromnom trbuhu nabijale su se neke trenirke, pantalone, suknje upakirane u plastične vrećice. Čim nas je ugledala, teta je zacvilila: “Dođi ovamo, kupi nešto svojoj curi, takva ljepotica, tako dobra majka!” Mama je pitala: "Pa, što ćeš nam ponuditi?" Uzviknula je: “Evo jakne! Kupite svojoj kćeri ovaj šarm, Schaub ga je nosila cijeli život. Čežnjivo sam pomislio: „Zašto nam treba jakna za život? !" Ali, naravno, kupljeno je ovo sintetičko remek-djelo monstruozne ružičaste boje. Novu sam nosila tjedan dana, do prvog pranja, nakon čega se jakna osipala i namotala.

- Za 17 godina. Strastveno, vatreno, kako se očekuje po godinama i emocionalnom statusu. Hodali smo tri godine, sa 20 godina sam se oženio i živio u braku pet godina. Rođen nam je sin Dima. Dječak je bio jako nemiran, noću uopće nije spavao. Boreći se sa snom, iznio sam ga u kolicima u zrak - tu se konačno smirio, zaspao, a ja sam, tresući kolica nogom, bilježio u bilježnicu. Tako je nastala priča “Kad će snijeg?” koja je također objavljena u Mladosti. Neočekivano je postao popularan – napravili su od toga radio dramatizaciju, postavili predstavu. I pretvorio sam se u slavnu osobu iz Taškenta.

Je li vaš suprug bio u redu s vašim uspjehom ili je bio ljubomoran?

- A koji će muškarac, pogotovo u mladosti, rado prihvatiti uspjeh svoje žene? Moj muž nije iznimka. Ali to nije bio jedini razlog našeg razvoda. Ipak, postoji takva stvar na svijetu kao što je vaša polovica – osoba koja je namijenjena upravo vama. Evo moj drugi muž je zapravo namijenjen meni. A prvi me slučajno povrijedio. Kao meteorit. Naletio sam na njega i povrijedio ga dugi niz godina. Otišao sam kao muškarac, ponijevši sa sobom samo sina i pisaću mašinu. Kasnije je svojim honorarima kupila Dimki i meni mali jednosobni zadružni stan nedaleko od njezinih roditelja.

- Ponavljam, otac mi je ukucao glavnu riječ - "dužnost". U svemu. I naravno, dijete mi je bila glavna dužnost. Živjela sam na pauzi. Ali neka nevjerojatna količina energije probušila je u meni. Sjećam se da sam u Uzbekistanu živjela od prevođenja uzbekistanskih prozaika. Konkretno, postojao je takav Nurali Kabul - zet prvog sekretara Centralnog komiteta Komunističke partije republike Sharafa Rashidova. Pisao je romane, dali su mi interlinearni prijevod, a ja sam od toga napravio književnost. Rezultat je objavljen u časopisu "Mladi", a zatim preveden na različite jezike iz mog "prijevoda". Nurali mi je rekao: „Dinkya-khon, zašto ništa ne tražiš? Što trebaš? Hoćeš auto, hoćeš stan? Što da ti dam?" Nakon razmišljanja, odgovorio sam: "Nurali, imaš li papira za pisaću mašinu?" Tada je to nedostajalo. I dao mi je paket papira... S vremena na vrijeme Nurali je priređivao "tui" ("praznik." - pribl. "TN") za neke moskovske goste. I pozvao me je naravno, kao svog prevoditelja. Ali ova vječna "dužnost, dužnost!" - Tata je smatrao da se ja sama trebam nositi sa sinom i svakodnevnim poteškoćama. Jednom riječju, nakon što sam neko vrijeme sjedio među gostima, ustao sam i objasnio da moram kući kod sina. Nurali je rekao: "Poštujem Dinku zbog čega - on je dobra majka ..."

- Po mojoj priči “Sutra kao i obično” snimljen je film. Slika je ispala bezvrijedna, ali je glazba na njoj bila ljupka. Napisao ju je divni skladatelj Sandor Kallosh. Kad sam stigao u Moskvu na sinkronizaciju, rekao je: "Dinochka, želim te upoznati s briljantnim umjetnikom." Do tada sam već pet godina bila sama, iako okružena gomilom momaka koji su kružili oko mene s namjerama i nadom. Ali ponavljam: ja sam teška osoba i, što je najvažnije, radni konj, što znači da me nije lako izdržati. Shandor nije bio svjestan mog osobnog života, samo je želio da pogledam zanimljive slike i upoznam talentiranu osobu. Moja reakcija je bila iz serije “hvala, nema potrebe” – dosta mi je umjetnika od djetinjstva. Ali ipak je otišla. Boris Karafelov imao je ogromnu radionicu u Palači pionira. Ondje je predavao nekoliko dana u tjednu. Sve sam to opisao u priči “Pregazila kamera!”. Iako sam prilikom upoznavanja sa slikom Borisa uljudno iskazivao odobravajući stav, njegove slike na mene uopće nisu ostavile nikakav dojam. Moj otac je bio umjetnik sasvim drugog smjera, ja sam odrastao u realizmu, kao u materijalnosti, a sve borisovske boje, višebojnost, slojevitost bile su mi neshvatljive, ne bliske. Ali sam umjetnik volio. Niska, mršava, s nevjerojatnim očima - vrlo nježna, čedna i istovremeno duboka, prodorna. Štoviše, ispostavilo se da je njegov lik mekan, nježan, apsolutno ne pritiskajući. Ukratko, kako se kasnije pokazalo, Boris je jedina osoba koju mogu dugo nositi kraj sebe. Ipak, nisam odmah izgubio glavu, za razliku od njega, koji je odmah počeo tražiti reciprocitet. Sve se dogodilo vrlo brzo i vrlo ozbiljno: pisma, putovanja u Taškent - svjetlost nije blizu... Potpuno me osvojio svojom divnom staromodnošću.

- Pa što si, uz svu tu veliku ljubav prema meni, odanosti nikad nije bilo. “Zašto se udaješ? Imaš sina, imaš kreativnost! A za koga - za umjetnika ?! Navikli su da je kćer sama i da je s njom sve u redu, pa zašto joj, dovraga, treba više?! Ali 1984. otišao sam kod Borisa u Moskvu, a dvije godine kasnije rodila nam se Eva. Inače, registrirali smo se tajno. U Taškentu. Za veliki novac - za ubrzanje procesa. Najprije su kupili potvrdu da sam trudna za 25 rubalja, a platili još 50 rubalja da potpišemo do prekosutra. Sljedećeg dana nakon pečata u putovnicama došao je k meni brat moje majke, stric Yasha. Vjerni komunist, čovjek iznimno strogih pravila. Nastalo je neočekivano: došao je roditeljima, a ovo je susjedna kuća, ali tamo nije bilo nikoga i došao je kod mene. U tom trenutku ja sam pripremala večeru u kuhinji, Boris je bio u kupaonici. Stric Yasha je ušao u sobu i sjeo da popije čaj. Boris se sakrio. Dosta dugo se nije usuđivao pojaviti, konačno nije mogao izdržati - pa, koliko dugo možeš ostati zatvoren? Izašao je u sportskim hlačama, majici kratkih rukava i papučama. Stric je zanijemio. Tiha scena. "Ujače Yasha", kažem, "upoznaj me: ovo je moj muž." Zagrcnuo se, ponovo upitao: "Tko, ovaj?!" - s takvom intonacijom, kao da je Boris odbjegli osuđenik. "Da", kažem, "jučer smo potpisali." - "Na osnovu čega?!" - “Ujače Yash, kako na čemu? Na temelju ženskih potreba. Onda on Borisu: "A što radiš?" Borya je priznao da je umjetnik. Ujak Yasha me pogrdno pogledao: "Zar nisi mogao pokupiti nešto čvršće?" Imam smiješnu obitelj. Ali onda su se svi pomirili s mojim izborom i, usput rečeno, jako su se zaljubili u Boryu. (Sa smiješkom.) Ali što su drugo mogli učiniti? Znate li kada me moj muž konačno osvojio? Ubrzo nakon što smo potpisali, došla nam je majka. Nekako je bila jako zabrinuta što nije bila u središtu incidenta. "Znaš li Borise da je Dina teška osoba?" on pita. Rekao je: "Znam." “Ona ipak,” kaže, “može šutjeti cijeli dan.” "Rado vjerujem", odgovara moj muž. I pomislio sam: "Evo konačno čovjeka koji će me progutati sa svim mojim losionima." I doista, Borya i ja ne možemo reći jedno drugome u jednom danu. I to nikoga ne nervira.

— Dina, zašto si odlučila emigrirati?

- Bilo je nekoliko razloga. Jedna od njih, prilično teška, bila je činjenica da su me postupno prestali objavljivati. Očito zato što sam počeo pisati nešto ozbiljnije od romantičnih priča jedne djevojke iz provincije. Na primjer, priča "Na gornjoj Maslovki". Sada je toliko ljubazna, snimljena, prevedena na različite jezike, da o tome pišu diplome-disertacije na zapadnim sveučilištima. A onda je nisu odveli u Yunost. Heroji su nekakvi marginalci, luzeri, davna starica... Gdje su vruće teme, gdje je živac našeg vremena?! Mislio sam da se na kraju svjetlo nije spojilo na Mladost i otišao sam u druge časopise. Ali i tamo su me skrenuli s kapije. Napisao sam neke stvari koje su ispale iz društvenog usmjerenja, junaci mojih romana i priča bili su ekscentrici - čudni ljudi nesovjetskih sudbina koji su postojali sami, mimo ikakvih zajednica, stranaka. Moji se likovi nisu uklapali u stvarnost sredine 1980-ih, a ni ja sam se nisam uklapao u to... I još nešto: bilo je to vrijeme kada su mnoge četvrti Moskve bile oblijepljene antisemitskim proklamacijama. Upravo to čini naše područje drugačijim. I ne mogu živjeti u situaciji koja je uvredljiva, nepodnošljiva za moju dobrobit. Shvatio sam da ne želim da moja djeca odrastaju u ovom neprijateljstvu... Otišli smo u Izrael krajem 1990. godine. Tamo sam preselio cijelu svoju obitelj. Nisam morala nagovarati muža - suptilno osjećajući moje stanje, shvatio je koliko je to važno za mene. Osim toga, očito, dugo sam želio, kako kažu, "promijeniti pašnjak" - čisto spisateljski osjećaj iscrpljenosti okolnog prostora i tema. Međutim, taj globalni potez bio je kolosalan test.

Emigracija nije samo promjena krajolika. Čak ni prirodna katastrofa. Ovo je hara-kiri, samoubojstvo. Posebno za pisca koji piše na jeziku zemlje koju je napustio. Otišli smo zauvijek. Nema nade u povratak, nema namjere povratka. Izašavši iz stana, iako su se tih godina stambeni objekti već mogli privatizirati i prodati, mnogi su naši poznanici upravo to učinili. Ali ja to nisam učinio. Otišla je iz zemlje točno kao što je ostavila svog prvog muža - ostavila je sve, samo što je uzela djecu. I izvadio, kako je to smiješno, samo jednu stvar. Osim Boryinih slika, kistova - a bilo je moguće uzeti ne više od 20 kg po osobi - uzeo sam svoj omiljeni Gzhel čajnik, zamotavši ga u navučene krpe. Ispostavilo se da su to dva para kratkih hlača - sin i muž. (Chihoće se.) S ova dva para kratkih hlača započeli smo novi život.

- Da, sletjeli smo ravno u rat - sa sirenama za zračni napad, s gas maskama. Sve sam to opisao u priči "U tvojim vratima". Nekoliko tjedana prije početka bombardiranja rečeno nam je kako će se oglasiti sirena za zračni napad i što učiniti u tom trenutku. Ali kad se usred noći prvi put začuo jeziv urlik, odlučio sam da je došao dan posljednjeg suda. Ležala je nepomično, tupo zureći u strop. Boris ga je izveo iz omamljenosti: “Što lažeš?! Stavljamo gas maske i ulazimo u sobu!” U Izraelu svaka kuća ima zatvorenu prostoriju sa čeličnim vratima, čeličnim kapcima na prozorima – za slučaj kemijskih i drugih napada. Najteže je bilo staviti gas masku na moju četverogodišnju kćer. U tim smo trenucima Boris i Dimka i ja počeli plesati oko Eve, kao da se odvija tako vesela predstava. (S uzdahom.) Jako strašno, ali više nije bilo povratka. Bilo je samo pitanje života dalje. Najteži ispit snage bio je sam život. Milijun ljudi palo je na zemlju, posla nije bilo, jezik se još moralo naučiti. Sve ono malo novca što smo dobili u vidu dizanja novca potrošeno je na stan, na hladnjak, na grijalicu... Nije se više imalo gdje uzeti. I krenula sam raditi ono što je činila većina žena koje su tada dolazile iz Sovjetskog Saveza, bez obzira na obrazovanje, bivši društveni status i ostale sovjetske regalije – išla sam prati podove za 10 šekela na sat. Uostalom, najgora stvar je duh vaše izgladnjele djece.

Da, dogodio se šok. Samo sada znam da sam već jednom umro - u to vrijeme. Za mene je to definitivno bila smrt. Pouzdano sam znao: ovozemaljski život mog pisca završio je. Samo se nisam mogao nositi sa svojom utrobinom, s verbalnom magmom, sa slikama koje su me nehotice preplavile. Shvatite, pišem od djetinjstva, cijeli život, tada sam već bio autor četiri knjige, odnosno potpuno etabliran pisac, a pisanje je bilo moj krpelj, trčanje moje ruke koja se nakupila preko godine.

- Pa, što učiniti? Uostalom, ja sam prilično izdržljiva žena... Ali ubrzo mi je ponuđeno mjesto urednice u maloj izdavačkoj kući. Plaćali su vrlo malo novca, ali je to ipak bio stabilan prihod. Dobila je malu potporu za izdavanje knjige - naklada je, naravno, oskudna, ali i to je kruh. Počeo sam putovati po zemlji, razgovarati s čitateljima - također nešto novčića. Tako se malo po malo život počeo poboljšavati. I konačno, došlo je prekrasno razdoblje: Boryine slike počele su se dobro prodavati. Prvi je kupljen na aukciji u Nici. Bio je to ozbiljan novac, užasno smo se animirali i... prvi put od dolaska muž i ja smo otišli u kafić.

- Ne "oduzimaju" - svaka osoba ima priliku odabrati alternativne vrste usluga. Odlaze dobrovoljno jer je potrebno. I nema se o čemu pisati. Naravno, kada su moja djeca obukla vojne uniforme, ja sam se, kao i svaka majka, zabrinula. Ali u isto vrijeme, bio sam ponosan. Činjenica je da ova zemlja počiva na plećima naše djece. Da nije bilo jake vojske, odavno bi bila slomljena. Jednostavno nemamo drugog izbora. Moji su pošteno služili, kako kažu, po hamburškoj računici. Posebno Eva - služila je u vrlo ozbiljnim, prestižnim postrojbama.

- Dima radi kao menadžer u velikoj trgovačkoj tvrtki - naručuje proizvode, uvijek vodi neku vrstu pregovora. Svake godine nagrađuje se certifikatima. Eva je stekla prvu sveučilišnu diplomu engleske književnosti, a sada završava drugi stupanj iz arheologije, pripremajući se za obranu diplome. Planira nastaviti s disertacijom. Prekrasno crta, piše prozu i poeziju, kako na engleskom tako i na hebrejskom. A imam i divnu Karinu Pasternak koju smatram posvojenom kćeri. Početkom 2000-ih bio sam šef kulture i odnosa s javnošću u moskovskoj podružnici agencije Sokhnut, a Karina je radila u mom odjelu. Postala je vrlo bliska prijateljica naše obitelji, a kad smo se trebali vratiti u Izrael, iznenada je rekla: "Želim ići s tobom." Ostala sam zatečena: “Kako?! A mama, baka? Ti si im jedini." Ali čvrsto je stajala na svome. Morao sam razgovarati o ovoj temi s njezinom majkom, koja sada sa zadovoljstvom dolazi u Izrael posjetiti svoju kćer. I Karinka je ovdje napravila zavidnu karijeru, postala je dizajnerica web stranice poznatog muzeja sjećanja na žrtve holokausta židovskog naroda "Yad Vashem". Vozi se svojim autom, iznajmljuje stan nedaleko od nas. Petkom se sva djeca okupljaju na obiteljskoj večeri.

“Rekao bih nevjerojatno. Moja unuka je za mene bila veliko otkriće. Tako mi je smiješno i poučno gledati Shaili – tako se zove. Na hebrejskom to znači "dar meni". U početku sam bio zapanjen tako neobičnim imenom za ruski sluh, nadao sam se da će se dijete ipak zvati ljudski. Ali sad sam se navikao. I već čujem nešto plesno-francusko u imenu...

- Nikad. Iako sam se nedavno morala obratiti na Peršinov sindrom, ali samo zato što je prijateljica pitala za savjet o lutkama. Dok sam radio na romanu, temeljito sam proučio temu. Stoga sam se bio prisiljen vratiti svom pisanju. Počeo sam čitati. I prisjetila se jedne divne priče o Tolstoju, kada je, dovodeći stvari u red, iz neke pukotine izvukao određeni list spisa i ... pročitao ga i pročitavši ga do kraja rekao: "Tko je ovo napisao ? Dobro napisano!" I ovdje sam imao isti osjećaj. Čak sam zvala i Borisa. Sišao je iz radionice: "Što se dogodilo?!" A ja kažem: "Borka, znaš, jako dobra knjiga!" Ovdje sam rekao da ne mogu biti sretan. Tako je, tako je. A ipak znam što je sreća. Kada je knjiga gotova i pritiskom na tipku računala je pošaljem izdavaču, u tom trenutku doživljavam neusporedivu, veliku sreću.

Karijera: autorica nekoliko desetaka zbirki romana, kratkih priča i sedam romana: "Na sunčanoj strani ulice", "Petruškin sindrom" itd. Predavala je na Taškentskom institutu za kulturu, bila je na čelu književne udruge pri Savezu književnika Uzbekistan, vodio je odjel za kulturne programe Židovske agencije"suho"