Kakav utjecaj ima engleski na ruskom. Utjecaj engleskog zaduživanja na vokabular ruskog jezika

Sadržaj:
Uvod ................................................. ................. ............ .3
Poglavlje 1 ................................................ .................................... 5

Suvremena govorna situacija ............................................... ..... 5

Povijest ulaska engleskog zaduživanja na ruskom ......... ..7

Uzroci i čimbenici pojave .......................................... ... 11

Putanja engleskog zaduživanja ......................................... 14

Priroda i oblik engleskog zaduživanja ................................. 15

Ruski emigrantski jezik ............................................... ....................... 17
2. Poglavlje ................................................ ...................................... 22.

Analiza korištenja engleskog zaduživanja ............ .. ................... 22
Zaključak ................................................. ........... ............ 31
Popis korištene literature .............................................. .. 32

Uvod

"Vodite brigu o svojstvima vlastitog jezika, za ono što volimo u stilu latinskog, francuskog ili njemačkog jezika, smijeh je ponekad na ruskom." T Lomonosov.

Jezik kao sredstvo komunikacije povezano je s kulturom brojnih i složenih veza. Jezični kontakti se javljaju s izravnim kontaktima naroda iu odsutnosti, u isto vrijeme važan dio posredovanih kontakata kultura. Jedna od ozbiljnih posljedica interakcije kultura je zaduživanje lingvističkih jedinica, u isto vrijeme, što je određena faza u procesu zaduživanja kulturnih vrijednosti.

Kroz povijesni razvoj, ruski jezik suočen utjecaj drugih jezika, čiji je snaga i važnost ovisila o specifičnim jezičnim i ekstralanzast čimbenicima. Broj takvih jezika su crkveni slavenski, južnoslavenski, latinski, grčki, turski, francuski, njemački, engleski i drugi jezici.

Ruski-britanski kontakti su od velike važnosti u povijesti ruskog jezika, kao i značajnu ulogu u procesu njegove konvergencije s drugim europskim jezicima.

Sve promjene koje se odvijaju na jeziku mogu se pratiti analiziranje jezika modernih medija. Oni odražavaju glavne društveno-ekonomske procese u društvu i procesima transformacija na jeziku. Bilo koji fenomen ili događaj u jednom ili drugom obliku odražava se na stranicama novina i časopisa, na TV zaslonima, u vijestima internetskih portala.

Bitan medijski rječnik formulira zaduživanje stranih jezika.

Ovaj izraz papir postavlja nekoliko zadataka. Prvo, to je definiranje pozajmina stranih jezika i identificirati glavne uzroke i čimbenike pojave. Drugo, pratite putove penetracije i glavne faze razvoja engleskog jezika zaduživanja na ruskom jeziku. I na temelju specifičnih primjera, saznajte izvedivost njihove uporabe.

Tema rada je relevantna zbog činjenice da je nedavno postoji vidljiv klaustar leksičkog sastava ruskog jezika, skraćivanja u izgradnji izjava i nemara na fonetskoj razini. Razlozi su da je medijski jezik postao književna norma, a intenzivan rast zaduživanja u posljednjem desetljeću određuje govorni portret osobnosti.
Poglavlje 1.

Moderna govorna situacija.
Događaji druge polovice 80-ih - ranih 90-ih u svom utjecaju na društvo i jezik slični su revoluciji. Stanje ruskog jezika našeg vremena određuje se brojnim čimbenicima.

1. Pripravak sudionika masenih i kolektivnih komunikacija oštro se širi: novi slojevi stanovništva pripisuju se na ulogu govornika, uloga pisanja novina i časopisa. Od kasnih 80-ih, tisuće ljudi s različitim razinama govorne kulture javno su dobili priliku.

2. U medijima, cenzuri i cenzuri za automatsko raspršeno oštro su oslabljeni, prethodno su utvrdili prirodu ponašanja govora.

3. Povećava osobni početak u govoru. Velika i neaastnaya zamijenjen je govorom osoblja, stječe određeni primatelj. Dijalog između komunikacije, oralne i napisane.

4. Spontana komunikacijska sfera širi ne samo osobno, već i usmenu javnost. Ljudi više nisu izraženi i ne čitaju unaprijed pismene govore. Oni govore.

5. Izmijenjeni su važni parametri protoka oralnih oblika masovne komunikacije: sposobnost izravno privlače slušanje slušanja i povratnih informacija s slušanjem časopisa.

6. mijenjati situacije i žanrove komunikacije i na području javnosti i na području osobnih komunikacija. Kruti okvir službene javne komunikacije je oslabljen. Mnogi novi žanrovi oralnog javnog govora u području masovne komunikacije se rađaju. Suhi zvučnik radijskog i TV-a promijenjen je vodstvom, koji se odražava, šali, izražava svoje mišljenje.

7. Psihološko odbacivanje birokratskog jezika prošlosti oštro se povećava (tzv. Novoya).

8. Želja da razvijemo nova sredstva izražavanja, novih oblika slika, nove vrste žalbi na nepoznate se pojavljuju.

9. Uz rođenje novih fenomena postoji oživljavanje imena tih fenomena koji se vraćaju iz prošlosti, zabranjene ili odbijene u doba totalitarizma (ruski jezik kraja dvadesetog stoljeća M., 1996) ,

Sloboda i oslobođenje ponašanja govora podrazumijevaju otpuštanje jezičnih normi, rast jezične varijabilnosti (umjesto jednog dopuštenog oblika jezične jedinice, dopuštene su različite opcije).

Poseban utjecaj na stanje govorne kulture medija. Svaka osoba svakodnevno doživljava snažan utjecaj televizijskog govora, zvučanja govora na radiju ili zastupljeni na stranicama novina i časopisa. Kvaliteta ovog govora uzrokuje izravan emocionalni odgovor. To je novine i časopisi, radio i televizija za mnoge izvorne govornike služe kao glavni izvor ideja o normi jezika, ona stvaraju lingvistički okus; Mnoge jezične bolesti s pravom su povezane s medijima.

Suvremeni mediji odražavaju glavne društveno-ekonomske procese u procesima društva i transformacije na jeziku. Bilo koji fenomen ili događaj u jednom ili drugom obliku odražava se na stranicama novina i časopisa, na TV zaslonima, u vijestima internetskih portala. Te ili druge riječi koje su donesene na jezik medija čvrsto su uključeni u naš govor, ukorijenjene u njemu.

Značajni medijski formiranje vokabulara predstavlja zaduživanje stranih jezika.

Analiza jezika moderne literature, kao i mediji omogućuju nam da sumiramo osobitosti moderne faze razvoja ruskog jezika u smislu posuđivanja na engleskom jeziku kako slijedi:

Engleski postaje dominantni donatorski jezik;

Aktivira se uporaba ranijih zaduživanja;

Postoji reinterpretacija starog zaduživanja u smjeru neutralizacije njihove negativne konotacije; U nekim slučajevima, proces ne zaustavlja se na neutralnom oznaku i pomiče se na stranu pozitivne, ponekad nerazumno pozitivne, konotacije;

Postoji semantičko ovladavanje egzotikom s ciljem njihove veće integracije;

Zaduženja monosamprentičnog sloja terminološke zgrade u polisantske riječi standardnog jezika reorganizirani su;

Dobiva posebnu važnost za posuđivanje engleskih riječi zbog njihove veće učinkovitosti i racionalnosti u usporedbi s ruskim opisnim sinonimima;

Prvo mjesto u kvantitativnom sastavu semantičkih skupina, uključujući računalni vokabular, kao i vokabular povezan s poslovanjem, ekonomijom i upravljanjem;

Proces asimilacije zaduživanja kroz medije aktiviran je u vezi s intenziviranjem kontakata s prekomorskim zemljama;

Primijećena je početna faza umjerenosti procesa posudbe, koja se temelji na psihološkim značajkama tranzicijskog razdoblja.

Priča o ulasku britanskog zaduživanja na ruski.

Prvi zajmovi stranih riječi na ruskom odražavaju interakciju Slavena s iranskim, njemačkim, skandinavskim, fino-ugrom i drugim plemenima i omogućuju nam da sudimo kronologiju i prirodu tih ranih kontakata. Ruski-engleski kontakti odnose se na kasnije i od velike su važnosti u povijesti ruskog jezika, kao i igraju značajnu ulogu u procesu njegove konvergencije s drugim europskim jezicima. Početak engleskog-ruskog odnosa pripada XVI stoljeću. [Volodurnaya 2OO1A: 62].

E.f. Volodurkaya ističe pet faza Engleske zaduživanja na ruskom:

Ja dirigent prvih engleskih riječi na ruskom jeziku bili su ruski veleposlanici u dvorištu engleskih kraljeva Elizabeth I i Yakov, kao i prvi engleski stručnjaci u području medicine, rudarstva, brodogradnje, vojnog poslovanja, aktivno uveli engleski jezik Posebna terminologija. Rano zaduživanje engleskih riječi bila je bezuvjetna nužnost kojom je prvi ruski. Diplomati su naišli na kompilaciju izvješća, "popis članica" u Moskovsku vladu. Oni su aktivno koristili imena engleskih upravnih postova, kao i riječi iz društveno-političke i trgovinske terminologije. Posuđene riječi ovog razdoblja uključuju ERL (Earl), Gospodin, Aldennan, Gospodin blagajnik, glavna pravda, Gospodin čuvar (Lord Keereg), itd. Prijenos vlastitih imena i imena lokaliteta na ruskom daje zanimljive informacije o engleskom izgovoru tog razdoblja : Theees - zeam, drveće; Woolwitch - ino; Tottenham (visoki) cross - tatnogheimkros i sur. [Alekseev 1944: 85].

Drugo razdoblje aktivnog ulaska engleskih riječi na ruski jezik počinje tijekom odbora Petra 1 (1682-1725). Era Petra bio je obilježen velikim postignućima u mnogim područjima života, što je ozbiljno odražavalo osovinu na ruskom. Nakon revolucionarnih transformacija Petra I u brodogradnji, protok nizozemskih i britanskih zajmova iz ovog područja boli. To je u tom razdoblju prema V.V. Vinogradov [Vinogradov 1978: 431], moda je položena za strane jezike, uključujući i engleski. U ovom trenutku postoji intenziviranje zaduživanja prethodnog razdoblja, kao i daljnje obogaćivanje ruskog leksikona zbog britanskih zajmova iz različitih područja života, trgovine, znanosti.

III Treći vrh prodiranja engleskih riječi na ruskom jeziku zabilježen je u 20-ima. XIX stoljeća; Temelji se na evoluciji procesa posudbe u razdoblju između Petrovsk epohe i prve četvrtine XIX stoljeća. Kao glavne prekretnice na putu ovog procesa, potrebno je zabilježiti englesku orijentaciju Catherine P, osnivanje je kako bi se prenijeli strane, uključujući i engleske knjige preračunanog društva (1768-1783), aktivnostima Edinburgh Salon E. Dashkova (1776-1779), formiranje ruskog znanstvenog, profesorskih kontingenta, kao i kontingent prevoditelja i leksikografa između Rusa usmjerenih na studiranje na engleskim sveučilištima. Transferi M.I. treba pripisati istom broju događaja. Plescheyev pod pseudonim "angloman", uključujući i prijevod poznatog monologa Hamleta "biti ili ne biti", povećanje broja naknada na praktičnoj studiji engleskog jezika, kratkoročno, ali u određenoj mjeri a Značajno postojanje u St. Petersburgu "Englesko kazalište" 1770. - 1771., kao i institucija engleskog kluba u Moskvi 1782

IV kraj XIX - početak dvadesetog stoljeća. - Aktivno pre-revolucionarno razdoblje favorizirano procesom zaduživanja. Glavni vodiči stranih jezičnih riječi u tom razdoblju bili su revolucionari, povijesnici mnogih ideja i stajališta iz djeluju njemačkih, francuskih i engleskih autora. Do kraja 20-ih. Glavni donatorski jezici bili su francuski i njemački. Englesko sudjelovanje u ovom procesu bio je minimalan. Politička revolucija iz 19917. odvijala se u pozadini znanstvene i tehničke revolucije. Svijet je svjedočio rođenju telefona, fotografija, kina, zrakoplovstva, automobila. Kao rezultat znanstvenog i tehnološkog napretka, povećalo se konkurencija između njemačkih, francuskih i engleskih donorskih jezika. Zbog anti-mina razdoblja Prvog svjetskog rata, popularnost njemačkog jezika smanjila se na kratko vrijeme, kao rezultat toga zbog kojih su neke njemačke riječi zamijenjene relevantnim ruskim riječima (na primjer, St. Petersburg preimenovan je Petrograd). Iako je udio engleskog zaduživanja u ukupnom broju stranih jezičnih riječi na ruskom bio je minimalan, u prve dvije godine dvadesetog stoljeća, uključivao je riječi bum - bum, bojkot - bojkot, film - film, travnjak-tenis - tenis - tenis - tenis - tenis - tenis - tenis - tenis Loon Tenis, Ragtime - Ragme, stand - stajati, jazz - jazz, ples - ples, usluga - usluga, doker - Docker, džemper - džemper i drugi. _. , __

V nakon 20-ih. A posebno tijekom prvog petogodišnjeg razdoblja, povećao se priliv stranih riječi na ruskom jeziku, a engleski jezik je stekao dominantnu ulogu

Kao jezični donator. U ovih godina, engleski je ušao u ruski jezik

Riječi kombiniraju - kombiniraju, kontejner - spremnik, tanker - tanker, troller - truler, tongolley-bus - trolejbus, skakač - skakač, demping - damping, koktel - koktel, pickanje - pikop, detektor - detektor, transporter - transporter, transporter - transporter, Dr. ,

Tijekom godina staljinističkog režima sredinom 30-ih i do kraja Drugog svjetskog rata, kao i tijekom hladnog rata, nastali su nastali da inhibiraju proces zaduživanja stranih riječi. Tijekom ovih godina, mnoge engleske riječi zamijenjene su Rusima, na primjer, u području sportske terminologije: golman - na vratar, Havbek - na veznju, ofsajde - izvana, kutak - na kutu udarac, kazna - za 11 - Strike brojila, naprijed - za napadač, Hanninds - na utakmici s rukama, vrijeme - pola igre. Unatoč nepovoljnim jezičnim uvjetima, 1938-1955. Ruski jezik u ovom razdoblju još uvijek obogaćen riječima buldožera, grejpa, alergija, kotla, rukometa, ureda, itd. Neke engleske riječi uključene na ruski jezik u 30. godini, sačuvale su negativnu konotaciju do početka restrukturiranje na kraju 80 x gg. Xx u. Ovaj red uključuje poslovne riječi, poduzetnik. 1956-1969 Na ruski, riječi i egzotični bestseler, strip, predvorje, superman, barmen, zapadni, striptiz, twist, Musichell, Rock and Roll, Pop Art, Događaj, Gin, kockanje, Aqualung, Cruise, Croise, Badminton, Badminton, Badminton, Badminton, Badminton, Badminton, Badminton, Badminton, Badminton, Badminton, Hipster, dizajner, računalo, laserski, seks, hula-hup. Word usluga između 1933. bila je riječ o usluzi od 1933. do 1960. godine, kada je njegova vrijednost pokazala specijalizaciju u uvjetima natjecanja s uslugom riječi.

Razdoblje inhibicije zaduživanja zamijenjena je razdobljem zagrijavanja u 60. stoljeću s obzirom na jezik jezika, koji je odmah utjecao na leksičku sliku ruskog jezika. U 70-80-e gg. Rus je posudio s engleskim riječima: (opoziva, espiciment, konsenzus, upravljanje, punk, ljuljačka, pedeset pedeset, hendost, ubrzanje, serija, single, disk džokej, pogodak povorke, aerobik, jedrenje na dasci, windsurfer, i Kao praćenje: banka podataka, bijele ovratnike, paket prijedloga, supersila itd.
Uzroci i čimbenici

Možete nazvati nekoliko razloga za zaduživanje stranih jezika:

1) nove stvarnosti pojavljuju se u javnom životu, nove stavke, nove koncepte (marketing, izdavaštvo, brand);

2) Nove riječi označavaju fenomene, koje su prethodno bili prisutne u životu društva, ali nisu imali odgovarajuću oznaku. Obično je njihovo postojanje šutjelo. To su riječi poput mafije, reketa;

3) Nova riječ je ono što je pozvan uz pomoć fraza (rangiranje - položaj tvrtke, politička figura, prijenos na popisu samih; slika je slika "nas samih", koji stvara TV novinar, političar, foto model, itd.);

4) nove riječi naglašavaju promjenu društvene uloge predmeta (uredski ured, uredski prostor, Sberbank - prije štednjeSasse);

5) Zaduživanje novih riječi je posljedica utjecaja inozemne kulture, moda je diktirana stranim riječima.

Između razloga koji doprinose tako masivnom i relativno lakoj prodiranju inologizma stranih jezika na naš jezik, određeno mjesto zauzima uzroke društveno-psihološkog. Mnogi pisani mediji smatraju stranu riječ više prestižnija u usporedbi s odgovarajućom riječju materinskog jezika: prezentacija izgleda više uglednija od uobičajene ruske izvedbe, ekskluzivni, bolji od izuzetnog, vrhunskog modela je jasniji od najboljih modela, ipak, mora biti spomenuti ovdje se planira. Neki semantički kampiranje "njihovih" i "" "vanzemaljske" "riječi: prezentacija je svečano prezentacija filma, knjiga, itd.; Ekskluzivni najčešće intervjue ili pravo na sve, iako postoji širenje leksičke kombinacije takvih riječi.

Osjetio mnoge društvene prestiže riječi stranih jezika, u usporedbi s izvornim, ponekad uzrokuje fenomen; Koji se može nazvati povećanjem ranga: riječ koja se na izvodnom jeziku odnosi na uobičajeni, "obični" objekt u jeziku zaduživanja je priključen na objekt, na ovaj ili onaj način više značajniji, prestižniji. Dakle, na francuskom, riječ Boutique znači "dućan, malu trgovinu", i posuđenih (možda kroz engleski) od strane naših modnih dizajnera i trgovaca, dobiva vrijednost "modne trgovine": Yudashkinova odjeća prodaje se u Moskvi i st , Peterburški butici. Otprilike isto se događa s engleskom riječju trgovine: na ruskom, naziv trgovine se ne primjenjuje na bilo koju trgovinu, već samo takvom da obrta prestižnu robu, uglavnom zapadnu proizvodnju (uobičajeni prodmatum nitko ne poziva trgovinu). Engleski hospicija "sklonište, Landd" pretvara se u hospicij - skupi bolnicu za beznadne pacijente s maksimalnom udobnošću olakšavajući proces umiranja. Čak i talijanski puttana, biti na ruskom jeziku, ne označava nikakvu prostitutku (i na talijanskom) i uglavnom valutu.

Prilikom prepoznavanja uzroka leksičkog zaduživanja i aktivne uporabe u ruskom govoru određenih stranih jezičnih riječi, modni faktor ne može se diskontirati. Ovo ili ta riječ često postaje moderna, često i nametljiva. (Kao što je, na primjer, s riječju konsenzusom početkom 90-ih), određeni događaji međunarodne prirode mogu stimulirati korištenje bilo koje riječi ili skupine riječi. Dakle, na primjer, za vrijeme nogometni kup Svjetskog kupa u ljeto 2002. godine, došlo je do porasta programa inologizma i noun Mondial (Wed. Engl Mapdial i Franz. Tondiale - kako u značenju "Svijet, širom svijeta ") - s nestabilnim generičkim naseljem i odstupanjima u fonetskom orfografskom izgledu: usp. Prethodni Mondial (TV. 16. lipnja 2002.) - Službena lopta Mundial-2002 (MK. 17. lipnja 2002.).

U samom procesu leksičkog zaduživanja treba napomenuti tendenciju internacionalizacije rječnika i metode obrazovanja riječi. Proširenje Međunarodnog leksičkog fonda dolazi kroz zaduživanje vokabulara stranog jezika i stvaranje novih riječi na temelju međunarodnog morfema. Internacionalizacija vokabulara različitih jezika sada je dostigla tu razinu, u kojoj su mnoge riječi, i korijen i stavljajući morfeme zajedničke različitim jezičnim sustavima. Podrijetlom, oni ili odmah idu u grčki i latinski izvori (cp. Anti, -national, video, kozmo-, -meter, super-, itd.), Ili su zajmovi iz modernih živih jezika, uglavnom s engleskog: W. Vrijeme -, pokazuju, -men, sex-, -Gate (watergate, upeir.), - okeker (imagikarica, clipmaker; newsmaker i ispod.) I drugi. Internacionalizirani ne samo vokabulara U sve-srušenoj riječi: usp., Primjerice, prilično usporedivu aktivnost registriranih sufiksa -or / -er na engleskom i (t) ili / - (t) EP na ruskom.

Glavni razlozi za povećani prestiž engleskog jezika u Rusiji su sljedeći:

Jačanje i jačanje prestiž Engleske na svjetsku arenu;

Neki slabljenje utjecaja francuskog na ruski zbog rata 1812., koji je oslobodio određeni prostor za engleski;

Formiranje mišljenja na engleskom jeziku kao jezik napretka i liberalne formacije u ruskoj javnosti;

Stvaranje povoljnih jezičnih uvjeta za tri stoljeća koja olakšavaju zaduživanje engleskih riječi;

Strast za engleskom književnost, unaprijed određena prinos engleskog iz zatvorenog velikog kruga do širokih slojeva ruskog društva.

Putanje engleskog zaduživanja

Često se lingvističke jedinice spadaju u jezik primatelja s jezika podrijetla posredno kroz druge ili druge jezike. Ova odredba je istina iu odnosu na Britance na ruskom engleskom jeziku sadrži veliki broj Strane riječi, u vezi s kojima su agencije etimološki heterogeni sustavi u jezicima primatelja. Važno je uzeti u obzir tu činjenicu, kao i trajektorije zaduživanja u određivanju jezika porijekla i donatorskog jezika. Uloga engleskog medijacije je pratiti riječi aligator, albatros, bungalov, wigwam, džungla, kanu, kafić, mokasine, itd.
Španjolski Engleski Engleski

El Lagarto Alligator Alligator
Alcatruz Albatros Albatros
Bengalski engleski jezik

Bangalah bungalow
Gaatian engleski jezik

Canoa Canoe kanu
Navedeni engleskom trajektorije zaduživanja imaju pojednostavljeni izgled dovoljan za naše svrhe. U stvarnosti, oni su složeniji, kao i na svakom segmentu puta, riječ ima vlastite značajke razvoja, interakcije s okolnim leksmems, trajanje u leksičkom bazenu nacionalne ili društvene skupine jezičnog društva. Svaki segment i svaka točka putanja putanja riječi su trenutak koji povezuje masu i pojedinačnu, spontanu i racionalnu. Ovo je cijela era riječi, odražavajući bogatstvo interakcije jezika i kultura.
Priroda i oblik engleskog zaduživanja

Jezični materijal koji je zaduživanje može imati različite prirode: zvukovi, slova, fonetska pravila, riječi, morfološke jedinice, stilske elemente, interjekcije, itd. Kao i bilo koje druge strane riječi, britanski zaduživanje · ulazi u ruski kao u obliku zaduživanja zapravo iu obliku borbe ili polu-šalice. Potonji dobivaju veliku važnost u razdobljima koje inhibiraju zaduživanje, kao i zbog translacijske aktivnosti. Jezično značenje odraslih je da ih obogaćuju u rječniku riječi bez uvođenja stranih ljuske, kao iu konvergenciji razmišljanja o dva naroda i percepcije jezičnog slikarstva svijeta.

Budući da je poseban oblik zaduživanja, izračun pridonosi obogaćivanju rječničkog zaliha jezika. Na ruskom, izračun je poznat s dubokom antičkom. Već prvi istočni slovenski spomenici pisanja sadrže veliki broj leksičkih jedinica, izračunavanje grčkih riječi [Valkyn 1964]. Kalciranje engleskih riječi ima i karakter i semantičnost formiranja riječi bez uključivanja procesa formiranja riječi. Tako je, na primjer, pola šalice ekstrakcija je prijevod engleske riječi ekstracurrentu, koji prvi dio ne zahtijeva prijevod; Samo drugi dio prevodi. Sličan karakter ima riječ, termonuklearna riječ. Primjeri rips formiranja riječi, koji predstavljaju maglovito prijevod odgovarajućih engleskih riječi, su riječi Redok, nebodera, relikvija, pola pika, romenta, itd.

Poseban oblik izračuna je frazeološki izračun.

Prema V.N. Teliarološki fond ruskog jezika aktivno se nadopunjuje zaduživanjem s drugih jezika, posebno s engleskog jezika, među kojima autor naziva takve frazeologije kao brainstorming, odvod mozga, eskalaciju rata [Telia 1996: 77]. Frazeološka zamke se odražavaju u organskom spoju trenutaka zaduživanja, izvorni tekst i leksički prijenos nacionalnih koncepata. Dakle, na primjer, frazeološki trakt praćenja za održavanje suhog praha je prijevod engleskog izražavanja kako bi zadržao nečiji prah i znači "biti oprezan, spreman za zaštitu i obranu." Postoji mišljenje da izraz pripada Oliveru Cromwell, koji ga je koristio u svom govoru prije vojske uoči bitke tijekom Dunbar. Kompaktnost i slika izraza uzrokovali su mu interes mnogih jezika.

Ponekad sadrže frazeološke jedinice umjesto da se odrasli zapravo posuđuju; Kao primjer, frazeološku kombinaciju sedam stopa ispod kobilice, što znači želja na brodu ili čovjeka izaći u more; Temelji se na dva ključna zajmova: engleski riječ stopala - "noga, noge" i nizozemski riječ Kiel - Kiel. Riječ se koristi na ruskom, posebno u morskoj terminologiji, u vrijednosti linearne mjere duljine jednake 12 inča ili 1/3 dvorišta. Vrijednost izraza povezana je s uvjerenjem da je izašao između pomoraca, oko dubine kobilice od 6 stopa, sigurno u uvjetima plitke vode. Izgled čarobnog broja sedam umjesto šest vjerojatno će biti objašnjeno željom da ojačam želju.

Ozbiljni politički, ekonomski, društveni i kulturni šokovi, koji su se dogodili u našoj zemlji tijekom razdoblja restrukturiranja, odmah pronašli svoj odraz na jeziku. Sa stajališta lingvističkog zaduživanja, karakteristika moderne faze razvoja ruskog jezika je njegova velika otvorenost, stranim riječima. Prema L.P. Rat [Rat 1996: 142], jedan od društveno značajnih procesa koji se događaju u modernom ruskom govoru; je proces aktiviranja korištenja stranih jezičnih riječi, kao i širenje korištenja posebne terminologije stranih jezika. Mnogi britanski, koji se koriste u uskoj terminološkoj regiji, počeli su se preseliti u standardni ruski, šireći svoje semantičke sposobnosti.

Zaduživanje je također poboljšano zbog veće učinkovitosti u usporedbi s autohtonim ili izračunatim opisnim izrazima. Primjeri takve pare su: siguran - n
itd .................

/ / /

Problem omjera jezika i razmišljanja bio je zainteresiran za mnoge znanstvenike. Dakle, u djelima K.Marks, možemo pronaći zanimljivu misao: "Jezik definira ne samo smjer aktivnosti individualne svijesti, posredujući važnost važnosti elemenata sustava znanja, ali čak i dominantan intelektualne vještine i glavnoonia. E. Sepir je napisao: "" Ljudi žive ne samo u objektivnom svijetu stvari, a ne samo u svijetu društvenih aktivnosti, kao što se obično vjeruje; Oni su u velikoj mjeri pod utjecajem određenog jezika koji je sredstvo komunikacije za ovo društvo. " Jezik ima utjecaj na razmišljanje o ljudima, njihovom svjetonazoru, mentalitetu, na njihovo ponašanje i o tome kako proučavaju strani jezik, kao što kažu na njemu i koje pogreške čine. Kao rezultat toga, takvi se pojmovi pojavljuju kao: "Tipične pogreške ruskog govornog govora" ili "tipične pogreške njemačkog govornog, talijanskog govornog područja" i tako dalje.

Zamislite, upravo ste počeli učiti engleski. U početnoj fazi studija ne možete znati o postojanju svih razlika između materinskog jezika i stranih i kada počnete graditi prijedlog na engleskom jeziku, onda samo izračunajte "poznate" strukture s vašeg materinjeg jezika na jeziku da proučavate i posjedujete ograničeno, a to dovodi do pogrešaka. Učenje je uvijek teže od jezičnih fenomena, koji je u stranom i materinjem jeziku uređen na različite načine. Na primjer, na ruskom, kažemo: "Uđite u sobu". Nakon glagola, unesite, moramo nužno trebati prijedlog "B", ali na engleskom riječju uNESI (unesi) Bez prijedloga: "Uđite u sobu"; Ali ako ne znate, lako je dopustiti pogrešku i reći: "Uđite u sobu". I naprotiv, Englez, koji studira ruski, može reći: " Ujutro Volim čaj "(praćenje s engleskim: ujutro → ujutro).

Ponekad znamo pravilo, ali još uvijek griješimo, jer naš materinji jezik dominira i, kao što smo već saznali na samom početku članka, utječe na nas. Komuniciranje s imigrantima koji su dugo živjeli u Engleskoj i slobodno govore engleski, ipak sam primijetio kako su stavili hTJETI nakon ako.Jer u ruskom je dopušteno koristiti buduće vrijeme nakon Unije " ako a"(Ako ga vidite, recite mu!), Ili zamijenite imenica novac., zamjenica oniIako to znaju novac. - bezbroj imenica, a time i zamjenica mora biti tO., Međutim, ruski jezik ima utjecaj na nas i "snage" da govori onijer na ruskom novac- ovo je oni su.

Sada ćemo razgovarati o tim tipičnim pogreškama detaljnije i provesti usporednu analizu ruskog jezika i engleskog jezika. Počnimo s fonetikom.

Najvažnija značajka razlikovanja između ruskog i engleskog jezika je da ne postoji razlika između dugih i kratkih samoglasnika na ruskom. U vokalizmu engleskog jezika, dugim samoglasnicima se razlikuju od suprotnosti s njima kao vrijeme zvuka (veće trajanje) i neke artikulacijske značajke: na primjer, engleski dug - više zatvoreni i naprijed, a kratak [ı] je više otvorena i manje fronta. Još jedna posebna značajka je potpuna odsutnost difthongs na ruskom.

Ostale fonetske razlike:

1. Na ruskom, nema zvuka [ə:] - nešto znači između zvukova oko , e. i e. , tako takve riječi djevojka, rano ili skretanje Uzrokovati poteškoće u izgovoru.
2. Određenih poteškoća su riječi koje počinju s W. , kao rad, crvAli čim učenik nauči izgovoriti zvuk [w], može se pojaviti drugi problem: on počinje umetnuti ovaj zvuk svugdje, uključujući početak tih riječi koje počinju Vlan I gdje bi zvuk trebao biti [v], a ne [w]. Često morate čuti kako učenik izgovara riječ Žena. kroz [v] (nešto poput [Vumana]) i Riječi selo. Kroz [w] ([Wilge]), iako bi to trebalo biti suprotno.
3. Zvuk je potpuno odsutan na ruskom i stoga ljudi s ruskim govornim govorom vole ga zamijeniti na "E", kao rezultat, konfuzija se događa s riječima loše. i krevet, sjedio. i postavljen..
4. Općenito, dugi samoglasnici su izraženi ruski govor previše "napeto", što ih čini sličnim zvuku na engleskom kratku samoglasnika: polje može se izgovoriti pun, ali sjedalo.kao sJEDITI.
5. To nije tajna za svakoga da je glavna poteškoća među konsonantnim zvukovima uzrokovana interdentalnim [θ] i [ð), koji se zamjenjuju zvukovima ruskog jezika [c] ili [s]. Tipična pogreška: riječ zatim. zvuči zen..
6. Zvuk [ŋ] obično se zamjenjuje ruskim govornima na [G] ili [n].
7. Zvukovi [p], [K], [t] se izgovaraju bez kazne.
8. Da biste izričili zvukove [T], [d], [n], jezik ruskog govorga juri s gornjim zubima, a ne s alveolima, poput britanskih, što čak daje takve jednostavne riječi kao Ted ili neto. Strani zvuk.
9. Khuk [h] više "grubo" (više nalikuje škotskom zvuku cHna primjer u riječi jEZERO), ne uopće "svjetlo i zrak", kao na engleskom jeziku.
10. Još jedna uobičajena pogreška - ruska ventilacija otežava nestabilne suglasnice na kraju riječi. Jaja. može zvučati, a Britanci mogu zbuniti ovu riječ s riječju ex. (prijašnji), ili olovke. izgovara, a ne u glavi engleskog jezika p.uročiti (olovke.) .
11. Zvuk [ʃ] na ruskom je čvrsto od sličnog engleskog zvuka, ali naprotiv, mekša na ruskom, ali čvrstom na engleskom jeziku.
12. Zvuk [R] je potpuno drugačiji od ruskog zvuka [p] i u mnogim riječima uopće nije izgovoreno (pod uvjetom da ako naučite britansku verziju engleskog).
13. Rusko govoreći postoji tendencija ublažavanja suglasnika (palatalizaciju), pred takvim samoglasnicima, kao, [i], [e], na primjer, u takvim riječima kao što je čaj, deed, ključ. Ne koštajte ovo!

Conce klasteri (kombinacija suglasnika)

1. Glavna poteškoća, čak i za vrlo darovite studente, predstavljaju slova [θ] + [s], [ð] + [Z] ili [S] + [ð] (na primjer, riječima riječi) monhs., odjeća., ŠESTI). Često su ovi konsonantni klasteri zamijenjeni zvukovima ili [z].
2. Pod utjecajem ruskog jezika, učenici vrlo često umetnite zvuk [ə] u sredini takvih kombinacija, kao ili, što dovodi do riječi malo. , izgovara se, dugme. , izgovara se, moderno. , kao.

Intonacija

Opće pitanje bavi na ruskom izraženi su s smanjenjem tona (incident intonacija), što dovodi do činjenice da takvi engleski prijedlozi zvuče vrlo nepristojno, kao na engleskom jeziku uvijek imaju uzlaznu intonaciju:

Jeste li joj rekli?

I to bi trebalo biti ovako:

Jeste li joj rekli?

Intonacija u sugestijama "s repom" (tag pitanja) često uzrokuje učenike u učenicima, jer to može biti kao i prema gore i silazi i ovisi o tome je li ovo pitanje ili jednostavno osoba zahtijeva potvrdu nekih informacija.

Interpunkcija

Općenito, interpunkcija na ruskom i engleskom jeziku podudara. Glavna razlika je u tome što su na ruskom jeziku, gotovo svi prividni prijedlozi odvojeni od glavnog prijedloga za zarez, što dovodi do takvih pogrešaka na engleskom jeziku:

Mislim , Da si u pravu. - Nevažeći!

Ne znam. , Koju knjigu odaberete. - Nevažeći!

Pisanje citata također se razlikuje na ruskom i engleskom jeziku. Na ruskim, citati izgledaju kako slijedi: "noga" (jedan znak ispod, a drugi na vrhu). Dok na engleskom jeziku: "Engleski dvostruki" (oba navodnika postavljena su na vrhu). Prilikom prijenosa izravnog govora, pravila se također razlikuju, ali to će biti predmet zasebnog članka.

Danas imam sve, sljedeći put ćemo govoriti o tipičnim pogreškama ruske gramatike.

Zajednički utjecaj engleskih i ruskih jezika:

Napredak ili degradacija?

Razred 6 "B"

Gbou loš № 113

Voditelj: KuznetSov P.S.

učitelj engleskog jezika

Moskva 2014-2015

Sadržaj:

1. Uvod

1.1. Problem s projektom

1.2. Hipoteza projekta

1.3. Cilj projekta

2. Što je "britanski"?

4. Vrste britanskih

6. Opravdano i neopravdano zaduživanje britanskih

8. Načini prevladavanja negativnog utjecaja Britanaca na ruski

8.1.

9. Promjene na ruskom na zakonodavnoj razini

10. Zaključci

11. Popis rabljenih izvora

1. Uvod.

1.1 Problem projekta:

PočevšiXVIII Stoljeće i sadašnjem ruskom i engleskom jeziku međusobno se pružaju međusobni utjecaj zbog prodiranja različitih riječi, izraza, održivih fraza itd. Međutim, počevši od 50-ih.Xx Stoljećima riječi engleskog podrijetla počela je brzo prodrijeti u ruski jezik ubrzo iu velikim količinama. Danas čujemo britanske svugdje: u raznim medijima, na poslu, u svakodnevnoj komunikaciji, itd. Ponekad možete naići na fraze, u kojima ne postoji jedinstvena ruska riječ! Kako procijeniti ovaj proces? Što je? Bolesno vrijeme s kojim je nemoguće nešto učiniti? Prirodni razvoj i obogaćivanje jezika koji se događa kao rezultat globalizacije? Ili je ruski brzo slabo i izgubi svoju originalnost? Naš projekt je posvećen rješavanju tih pitanja.

1.2. Hipoteza projekta:

Engleski je utjecao na ruski od ruskog na engleskom jeziku. U ovom slučaju, ovaj fenomen je dvosmislen i nosi i pozitivne i negativne posljedice.

1.3. Cilj projekta:

1. Analizirajte prirodu utjecaja engleskog na ruski i ruski na engleski.

2. Identificirati razloge za veliki broj Britanaca u ruskom, njihovim glavnim izvorima, kao i raznolikost posljedica ove odredbe.

3. Razmislite o načinima da prevladaju negativan utjecaj masenog protoka engleskih riječi na ruski.

4. Napravite projektni proizvod: Engleski-Ruski rječnik zamjenskih riječi.

2. Što je "anglicizam" (koncept)?
Anglicizam [fra. Anglicisme] - LINGV. Riječ ili izraz posuđen s engleskog. (npr. "slika", "skener"). Rječnik stranih riječi. - Komlev n.g., 2006.

3. Povijest utjecaja engleskog na ruski
Britanski anglizmi započeli su prodor u govor krajem 18. - početkom 19. stoljeća. Povijesni bombon priliva anglicizme, ruski jezik preživio je početkom 1990-ih.
Kardinalne promjene u tekstu života, brz uvoz zapadnog materijala (i općenito) kulture i teritorija bivšeg SSSR-a ne može, ali utjecati na stopu rasta broja britanskih u ruskom rječniku.
Strano kino, uvezena roba, povećanje slučajeva kontakata ruske populacije s engleskim govornicima učinilo je svoje poslovanje.

U procesu povijesnog razvoja, ljudski jezici stalno ulažu određene kontakte. Na početku XXI stoljeća, kontakt ruskog-engleskog jezika karakterizira najveća dinamika i mobilnost. Danas anglicizma brzo prodiru u ruski jezik ubrzano iu velikim količinama. I nije slučajno. Danas se međunarodni kontakti neprestano širi, gdje engleski postaje jezik međunarodne komunikacije. Važna politička i ekonomska uloga zemalja engleskog govornog područja u svijetu, njihova superiornost u nekim područjima djelovanja u velikoj mjeri se pojačava pojavom i korištenjem britanskih na ruskom jeziku.
Pojava velikog broja stranih riječi engleskog podrijetla, njihova brza konsolidacija na ruskom objašnjena je brzim promjenama u društvenom i znanstvenom životu. Jačanje tokova informacija; Pojavu globalnog računalnog sustava; širenje međudržavnih i međunarodnih odnosa; Razvoj globalnog tržišta, ekonomije, informacijskih tehnologija; Sudjelovanje na Olimpijskim igrama, međunarodnim festivalima, načinima; Ekspresivnost novosti: mnoge tvrtke i tvrtke koriste Britanci, kako bi privukli pozornost novost zvuka:Beeline, horizont, uhićenje.

Oglašavanje je jedan od glavnih izvora britanskih na ruskom. Domaći oglašivači često nemaju iskustva u stvaranju oglašavanja, te stoga kopirajte oglašavanje engleskog govornog područja, popunjavajući tekstove oglašavanja ruskog govornog govora od strane Britanaca:stigator, trimer, pager, imobilizator, spojler, senzor udara, ormarić, bazen, squash;
Izvori pojave anglistizama na ruskom također uključuju:

1) Kino , Popularnost holivudskih filmova dovela je do pojave novih riječi u našem rječniku:užas, blockbuster, zapadno, prvo vrijeme, kiborg, terminator;
2) Glazba, muzika. Percepcija SAD-a kao središte glazbene modne podrazumijevala je izgled takvih riječi kao:hit, Single, Remake, Track, zvučni zapis, poster, itd.;
3) Sportski vokabular: kuglanje, ronjenje, skateboard, snowboard, biciklist, oblikovanje, fitnes.
Mi, ruski ljudi, tolerantno liječite vanjske utjecaje. Otvorenost našeg društva dovodi do značajnog širenja horizonta i volumena znanja o Rusima, poboljšanju znanja u području stranih jezika. Aktivirani poslovni, trgovinski, kulturni odnos, inozemni turizam cvjetao; Uobičajeni rad bio je dugačak rad naših stručnjaka u institucijama drugih zemalja, funkcioniranje zajedničkih rusko-inozemnih poduzeća u Rusiji. Došlo je do potrebe za intenzivnom komunikacijom s ljudima koji koriste druge jezike. Dakle, posuđivanje agencija krajem dvadesetog stoljeća

odgovori na gore navedene razloge.

Materijal preuzet s mjesta www.voProsum.ru.

4. Wides anglicizme
Krug novih koncepata i fenomena s ruskim podrijetlom je ograničen. Stoga je prestižniji i učinkovitiji zaduživanje već postojeće nominacije s posuđenim konceptom i subjektom. Mogu se razlikovati sljedeće grupe za zaduživanje:
1. Izravno zaduživanje. Riječ se nalazi na ruskom približnou u istom obliku iu istom značenju kao i na izvornom jeziku. To su riječi poputvikend - vikend;manija - Novac.
2. Hibridi. Te se riječi formiraju pristupanjem stranom korijenu ruskog sufiksa, konzola i završetaka. U tom slučaju, često je donekle mijenjaju vrijednost strane riječi - izvor, na primjer:zatečen (Pitati - Pitati),mužjak (Zauzet - nemiran, nemiran).
3. Karika Riječi, podrijetlo stranog govornog područja koje se koristi s očuvanjem njihovog fonetskog i grafičkog izgleda. To su riječi poputizbornik, lozinku, disk, virus, klub, sarkofrac .
4. Pola šalice. Riječi koje su u gramatičkom razvoju podložne pravilima ruske gramatike (sufiksi se dodaju). Na primjer:pogon (Drive) "To nije bio takav pogon za dugo vremena" - u smislu "ruganje, energiju."
5. Egzotici. Riječi koje karakteriziraju određene nacionalne običaje drugih naroda i koriste se u opisu ne-ruske stvarnosti. Posebno obilježje ovih riječi je da nemaju ruske sinonime. Na primjer:čips (čips),hot dog (Hot-pas),cheeseburger (Cheeseburger).
6. Inoyasic prskanja. Ove riječi obično imaju leksičke ekvivalente, ali se razlikuju stilski i fiksiraju se u jednoj ili drugoj sferi komunikacije kao izražajna sredstva koja daje poseban izraz govora.
Na primjer:u redu (U REDU);wOW. (Wow!).
7. Kompoziti. Riječi koje se sastoje od dvije engleske riječi
npr .:druga ruka - prodavateljska odjeća, korištena;video salon - Soba za gledanje filmova.
8. Žargonizam. Riječi koje se pojavljuju zbog izobličenja bilo koje zvukove, na primjer:ošišan - uhvaćen.
Prema tome, neologizmi se mogu formirati u skladu s modelima dostupnim na jeziku, posuđenim s drugih jezika, pojavit će se kao rezultat razvoja novih vrijednosti u već poznatim riječima.

Materijal preuzet s mjesta

5. Uzroci pojave Britanaca na ruskom

Glavni razlog zaduživanja riječi razmatra potrebu za imenovanjem stvari i koncepata. Također dodijelite sljedeće razloge za zaduživanje:
1. nedostatak relevantnog koncepta u kognitivnoj bazi podataka receptora (organizator, Pager, Timer, skener drugo)
U rječniku poslovnog čovjeka 90-ih, ovi agregizmi su bili čvrsto uključeni kaobayge, klasifikator, laptop I njegove nove sorte:audio i PowerBook; Organizator, pager i Tweeger, Timer, Intercom, Shredder, skener, tuner, toner i drugi.
2. Slučajevi su zabilježeni kada su zaduživanje korišteno za označavanje pojmova novih za jezik receptora, a ne na jeziku izvora. Na jeziku receptora, potreba nastaje za označavanje "aktivno pulsirajući" u životu fenomena; Na njegovom jeziku, odmah nije točna riječ, ali na drugom jeziku (u našem slučaju - engleski) postoje dvije jedinice koje su povezane (već u ruskom tlu) prikladne za ime. To jest, ovdje nismo toliko posuđivanja, koliko je formiranje nove ruske riječi iz ne-ruskih elemenata. Na primjer "anglicizam"tura Što nositelji ruskog jezika shvaćaju, ali ne ima ekvivalent na engleskom jeziku, ne, ne, nemoguće je biti pozvan u punom smislu britanskog. Ovdje možemo govoriti o odvojenom zaduživanju dvaju elemenata i kombinirati ih u složeno ime na jeziku receptora.
3. Nedostatak relevantnog imena na jeziku receptora (top model, virtualni, sponzor, sprej, investitor ). Oko 15% najnovijih britanskih je posuđenih zbog nedostatka odgovarajućeg imena na jeziku receptora. To uključuje:detektor (valute), vrhunski model, brandname, virtualni, investitor, sponzor, sprej , U ovu skupinu mogu se pripisati i oni zajmovi koji se mogu pripisati, što, na temelju nekih razloga (lakše je izgovoriti, kraći, točnije, vrijednost) raseljene (djelomično ili potpuno) prethodno ovladane ili originalne ruske jezične jedinice, na primjer,cjenik (umjesto cjenika)slika (umjesto slike). U potonjem slučaju nije točnije govoriti o raseljavanju, već o preraspodjeli semantičkih uloga: u nekim situacijama prikladno je koristiti samo britanski (slika zaposlenika, sliku naše banke), u drugima - Slika (slika Boga / Tatyana / Zvijer / Tsar / učitelji, itd.).
4. Zaduživanje novih riječi je posljedica utjecaja inozemne kulture, diktira jednostavno modom za engleske riječi. U vrijeme puški, smatralo se moderno govoriti francuski, danas - na engleskom jeziku. Prema tome, trgovac naizmjenično postaje trgovac, zatim poduzetnik i osoba koja ima karte je, a zatim trgovac. Većina tih riječi zbog njihove relevantnosti vrlo brzo je postala uobičajena i ušla u aktivni vokabular.
5. Profiljenje ili detalj postojećeg koncepta. Na primjer, na ruskom je bio džem, koji se također naziva tekući i debeli džem. Da biste razlikovali debeli gužvu voća ili bobica, koji je homogena masa, od gužve za tekućinu, u kojem bi cijele bobice mogle preživjeti, debeli džem počeo je nazvati engleskom zaglavlju riječi. Postoje i riječireportaža (na izvornoj ruskoj - priči),ukupan (s originalnim ruskim - univerzalnim),hobi (na izvornoj ruskoj - strasti),udobnost (s ruskom ruskom - praktičnost),servis (Na izvornoj ruskoj - službi) itd.
Posebni fonetski znak engleskog podrijetla je kombinacijaj. to nije karakteristično za ruski jezik. U stranim riječima rječnika, većinavocabular S.j. - Engleski podrijetlo. To:jeb (eng. Jab) -in kutija - svjetlo ravan udarac,džemper - pleteni džemper. Kontekst h, koji ruski fonetika ne zna, zamjenjuje se zvukom [X] ili [g]:hokej - hokej,heroe. - heroj,hobi - Hobiji.
Među morfološkom će se najkarakterističnija značajka o neizmjerenosti riječi na slučajevima, odsutnost oblika množine i samo broj: hobiji, gospođica, mrs .. Najbrojniju skupinu je imenice na njima, -docker, davatelj usluga , Riječi engleskog podrijetla često završava:cvatnja, rangiranje, damping, marketing.

Materijal preuzet s mjesta http://www.philology.ru/

6. Opravdani i neopravdani posuđeni britanski

S obzirom na temu zaduživanja na ruskom, svi zajmovi mogu se podijeliti u dvije skupine: opravdane i neopravdane. To je opravdano zaduživanjem, što znači na jeziku, koncept koji ranije nije postojao na tom jeziku. Na primjer, ne postoje takvi koncepti kao što su "čokolada", "Galoshes", "Telefon" i mnogi drugi na ruskom. Te su stvari ušle u naš svijet, i, prema tome, riječi, što znači, pojavila se na jeziku. Uglavnom, opravdano zaduživanje se nalaze u medicini, znanosti i tehnologiji. Ljudi ili država su s jezika čije se riječi smatraju razvijenijima od onih na čijem jeziku zaduživanje pada. Može biti vrlo dobro prikazano u sljedećim primjerima. Čim je USSR pokrenuo prvi satelit u svjetskoj povijesti, riječ "satelit" odmah je postao svjetski poznat i ušao u mnoge jezike. Odmah nakon izuma i uvođenje spremnika Britanka Tijekom Prvog svjetskog rata, riječ "tenk" također je odmah prešla na sve jezike svijeta, gdje se još uvijek koristi. Dakle, opravdano zaduživanje ispunjava prazne niše na jeziku, oni označavaju koncepte za koje riječi na jeziku još nisu izumljene. Međutim, na ruskom, koji se s pravom smatra najbogatijim jezikom, treba nastojati osigurati da nakon uvođenja novih koncepata, i s njima i riječi, ruske riječi nametne na jeziku koji označavaju ove nove koncepte.

Neopravdano zaduživanje je riječ koja se uvodi na jezik s stranog jezika (i koristi se u njemu) kao sinonim za određivanje jedne stvari, unatoč činjenici da su ruske riječi koje određuju ovaj koncept već dostupne. Međutim, mnogi vjeruju da takve riječi, naprotiv, obogaćuju ruski. Koristeći takvu logiku, moguće je da svaka ruska riječ regrutira tisuće sinonima s različitih jezika i "obogatiti" ruski jezik tisućama puta. Naravno, rezultat je malo ljudi. Nepotrebno zaduživanje engleskog jezika sada konzumiraju svi: političari, radio govornici i televizija, poduzetnici, studenti. U govoru mladih, možete računati oko 1.000 neopravdanih engleskih riječi, kao što je "tlak", "nadimak", "golman", "dijeli", "prijava", "trening", itd. Čak i stranci koji govore ruski iznenađeni su ogromnim brojem stranih jezičnih riječi u našem tisku, časopisima, knjigama, oglašavanju. Trenutno postoji proces upozorenja ruskog jezika, to jest, prodor u govor stranih govornih riječi, koji imaju ekvivalente na ruskom. Strast Britanaca bila je neka vrsta mode, bilo je zbog stereotipa stvorenih u društvu, ideali. Ovaj stereotip često služi imidž idealiziranog američkog društva, u kojem je životni standard mnogo veći, a visoke stope tehničkog napretka vode cijeli svijet. I dodavanje engleskog zaduživanja u svoj govor, ljudi (osobito mladi) žele pristupiti ovom stereotipu na određeni način, pridružiti se američkoj kulturi i načinu života. Slušanje govora kolega, poznanstva, prijatelja - vršnjaka i odraslih, možete pronaći mnogo engleskih riječi koje izgovaraju na ruski način i ne mogu uvijek izraziti iste riječi materinskog jezika. Zaduživanje s engleskog pokriva sve sfere školskog života.

Nerazuman uvod u tekst posuđenih riječi uzrokuje veliku štetu ne samo kolokvijalnom, kućanstvu, već i umjetničkom govoru. Govor je obojeni ako su riječi posuđene i nerezive poželjne u različitim i svijetlim ruskim sinonima.

Zlouporaba posuđenih riječi koje imaju ograničen opseg korištenja je nepoželjno iu ne-savjetničkim tekstovima. Autori znanstvenih radova često su s pravom zamjenjuju u neopravdanom entuzijazmu za inozemnu terminologiju, zbog čega je teško čitati tekst, a ponekad postaje nepremostiva prepreka njegovom razumijevanju. Nakon što je razmotrio primjere s neopravdanim engleskim zajmovima, može se zaključiti da se mnogi od njih pojavljuju na ruskom zbog činjenice da za težinu slušanja imaju multi-size, čudne opake i općenito ne-ruske riječi, koje, prema govorniku , povećava vlastiti značaj. Razlog za ovaj psihološki fenomen može se izlijevati posebno da se strane riječi koriste u znanosti, a ljudi znanosti su ljudi obrazovani, pametni, obrazovani i poštovani. Zato mnogi govornici koriste teške riječi - kako bi izgledali impresivno. Iz gore navedenih primjera, također se vidi da nerazumno posuđeni Britanci su ekvivalenti na ruskom i lako se zamjenjuju ruske riječi sa sličnim značenjem. Mnoge engleske riječi zvuče netaknute za rusko uho, teško u pisanju i izgovoru, tako da ih trebate pokušati zamijeniti s razumljivim ruskim sinonimima .

Materijal preuzet s mjestaotvetis.ru.

7. Pozitivne i negativne posljedice velikog broja Britanaca na ruskom

- Kosonaschiya,

Broj ljudi koji govore rusko-govoreći znatno se povećao. Često u govornoj situaciji, engleska riječ postaje prestižnija od ruskog, izraz njegove novitete je atraktivna. Korištenje britanskih u govoru autoritativne osobe (ili u oglašavanju) može biti poticaj za njegovu asimilaciju u ruskom govoru.
Relevantnost ovog rada je da razmatranje problema povezanih s teorijom i praksom zaduživanja, posebno značajno u suvremenim uvjetima, budući da su danas ozbiljne zabrinutosti izraženi o snažnom priljevu zaduživanja, što može dovesti do deprecijacije ruske riječi. Ali jezik je samo-razvojni mehanizam koji se može čistiti, riješiti se od dodatnih, nepotrebnih. To se događa s vanrativnim riječima, čije je zaduživanje predstavljeno tijekom studija. Općenito, terminologija stranih jezika predstavlja najzanimljiviji lingvistički fenomen čija je uloga na ruskom jeziku vrlo značajna.

Materijal preuzet s mjesta http://www.rusnauka.com/

8. Načini prevladavanja negativnog utjecaja Britanaca na ruski

8.1. Zamjena britanskih i drugih stranih jezičnih riječi na ruskom jeziku

Jedan od poznatih navijača zamjene pozajmljenih riječi Rusima bio je Vladimir Ivanovich Dal.

Evo nekih njegovih riječi koje, nažalost ili na sreću, nisu se uklopile na naš jezik:

atmosfera - mirocolitsa
horizont - srebro
adresa - pravo
pehar - otrgač
egoista - vojnik

Kao što znate, jezik je sustav znakova, a rječnik je sustav riječi. To je sustav, ali ne i većina riječi. Međutim, u modernom ruskom jeziku, vokabular često nije sustavno, ali u rasutom stanju. To se manifestira kada se nove strane riječi uvede bez razumijevanja.

Ponekad dolazi do točke da strane riječi, uključujući i vlastita imena, nije transkribirana, ali oni su napisali njihova abeceda. Ipak, to je jednostavno objašnjeno. Na primjer, Galsworthy je engleski prezime može biti (u načelu) da prepisuje 144 različite opcije: Galsworthy, gelsvorti, itd. Stoga neki autori jednostavno ne mogu dati određenu transkripciju, ali ga nude da čitatelje. Međutim, takav teret na čitatelja je potpuno neprihvatljivo.

Jezik je živi sustav znakova, živih i samo-u razvoju, što uzrokuje razvoj civilizacije. Koji je jezik - takva i civilizacija.

Slabost modernog ruskog jezika leži u svojoj distrofiji distrofije, a to je katastrofalno za jezik, jer U tom slučaju, strane riječi se pokreću na jeziku, od kojih mnogi uništavaju rječnik kao sustav riječi, tj. Ponašamo se kao patogeni virusi u odnosu na bioorganizam. I u ovom slučaju, u ovom slučaju, počinje "pjevati", tj. Izgubite svoju komunikacijsku funkciju, a posebno, razmišljanje. Stoga bi jezik trebao, s jedne strane, razviti sustav zaštite od uništenja (vlastiti "imunološki sustav"), as druge strane, poboljšati svoj sustav riječi. A aktivna kreativna riječ je obnašana jezikom, to će uzrokovati normalan razvoj, i naravno, normalan razvoj ruskog govornog civilizacije.

Dakle, postoji potreba za analitičkom proučavanjem cijelog rječnika stranih riječi.

Sve strane riječi mogu se distribuirati u dvije kategorije: višestruka frekvencija i pristupačna, tj. imaju veću i nisku frekvenciju uporabe u skladu s tim. Lako se određuje frekvencijskim rječnicima.

Mnoga učestalost strane riječi ukazuje na to da je ova riječ korijen na ruskom, a u pravilu ne zahtijeva njegovu zamjenu (automobil, politika, kazalište itd.)

Mald frekvencija stranih riječi (advekcija, Afelius, voditelj, itd.), U načelu, zahtijevaju zamjenu za samo-dijete riječi, tj. Na riječi sastavljene od poznatih komponenti.

Neke strane riječi već imaju ruske ekvivalente. Na primjer: aksijalno - aksijalno, comilfo - sajam, pirttitum - Romachnik, transformacija - tlak, oborine - taloženje, eguter - Risper, Ganglia - živčani čvor, Ponyan - talijanski pinea. Takve strane riječi treba pripisati arhivu, čija je uporaba moguća samo s objašnjenjima u zagradama ili u fusnotama (zapravo autori zapravo rade). Na primjer: Peny (talijanski finac), ali to je bolje - talijanski bor.

Prije svega, sljedeće strane riječi podliježu zamjeni:

1. Sve teške riječi. Na primjer: inauguracija, izviđanje, prepisnici, egzibicionizam itd.

2. Riječi koje uzrokuju udruge koje iskrivljuju značenje riječi. Na primjer: odobravanje (probati ), Aerobik (nešto što se odnosi na zrakoplovstvo), veto (korijenveterinar povezane s informacijama - usp. C.veterinar , OT.veterinar ) Holografija (usp.holo. led,holo. noge), diakratitski - (usp.dia projektor,dia film), Krereseo (brezhe ), Moto (usp.moto. sport), neofitt (usp. Geoutisnuti s, neoutisnuti s), Pasač (putovnica ), Retrograd (grad u stiluretro ), Mogao bih (smu Čija je sušilo za kosu (fen ologije), flotacija (flota ), fotorobot (fotografija grafičkirobot ). Takve riječi trebaju biti zamijenjene bez obzira na njihovu učestalost uporabe, jer Oni najviše uništavaju rječnik kao sustav riječi. U nekim slučajevima moguće je samo neka modernizacija takve riječi, na primjer: holografija -gufona .

Na ovaj ili onaj način, ali kreativni glagoli procesa moraju biti aktivirani. I jasno je da na početku ne postoje nove riječi kao takve, već projekti novih riječi. I naravno, u budućnosti vam je potreban rječnik projekata novih riječi, koji će biti neka vrsta projektnog natjecanja. I samo javnost ruskog govornog govora može pretvoriti riječ projekt u novu regulatornu riječ.

Kao primjer zamjene britanskih, autori projekta razvili su rječnik anglicizme i zamjenske riječi(pogledajte datoteku "Projekt proizvoda" )

Materijal preuzet s web-lokacija http://miresperanto.com/

8.2 Promjene na ruskom na zakonodavnoj razini

Profilni odbor države Duma u kulturi preporučio je usvojiti u prvom čitanju nacrta zakona o kazni za neopravdano korištenje stranih riječi u ruskom govoru. Inicijativa zastupnika LDPR-a nudi kazniti "kršenje normi ruskog književnog jezika tijekom korištenja kao državni jezik Ruske Federacije, počinjeno korištenjem stranih riječi i izraza koji ne ispunjavaju norme ruske književnosti." Jezik." Odgovornost, na ideji autora će doći u slučaju stranih riječi koje se koriste opsežni analozi na ruskom.

Zakon se proširuje na sve slučajeve "javnog širenja informacija na državnom jeziku Ruske Federacije, bez obzira na ciljeve i oblike takve distribucije". Ako se zakon uzima, građani će čekati novčane kazne u 2 - 2,5 tisuća rubalja i pravnih osoba - na 40 - 50 tisuća.

Zamjenik predsjednika državne dume redatelj Vladimir Bortko izjavio je u ITar-Tassu da Rusija nije prvi koji će prihvatiti takav zakon. Prethodno, prema njemu, Francuzi su prihvatili istu normu ", budući da su bili zabrinuti za Britance i nestanak Velikog Francuza."

Kao primjer neopravdanog zaduživanja stranih riječi, zamjenik je donio izraz "Mi pozicioniramo naš brand u sektor visoke srednje klase", u kojem "u ruskoj samo riječju" mi ".

U objašnjenju za račun, autori kažu da je ruski jezik, cijela povijest svog postojanja odabrala strane riječi koje, bez lokalnih analoga, organski je ušla u jezik. Međutim, zabrinutost zamjenika uzrokuje trend posljednjih desetljeća za korištenje zaduživanja u slučajevima kada postoje točni ekvivalenti ruskog govornog područja.

Na broj riječi i njihovih ruskih analoga, zamjenici uključuju:

Seychen - "sastanak, sastanak",

Trgovac - "posrednik",

Boutique - "Shop",

Upravitelj - "Upravitelj, klauzula",

Pojedinačna - "pjesma",

Gadget - "uređaj, uređaj, tehnički uređaj",

Poslovni ručak - "poslovni ručak",

Izvedba - "pogled",

i interjekcije "o, Kay" i "wow" (za njih se ne nude analozi).

Upotreba takvog agencije i amerikanizma u sleng mladih je teško izložiti bilo koju kontrolu, međutim, nažalost, takve strane riječi počele su koristiti ruske govornike i vodeći razne televizijske programe i glazbene ideje na ruskoj pozornici. Oni se mogu naći na stranicama ruskih novina i časopisa. Oni se izgovaraju čak i iz parlamentarnih štandova i tijekom razgovora službenih javnih osoba. ( objašnjenje Zakonu o zabrani stranih riječi)

Materijal preuzet s mjesta

9. Utjecaj ruskog jezika na engleski

Formiranje nacionalnog engleskog jezika, uglavnom je završio u takozvanom rannenovoajanskom razdoblju - približno sredinom XVII. Stoljeća. Tijekom tog vremena, nacionalni engleski, općenito i stekao je njegov suvremeni karakter. Vokabular je obogaćen ogromnim brojem riječi posuđenih od latinskog, što je odražavalo razvoj znanstvene misli u renesansno doba.

U isto vrijeme, i stare zaduživanje francuskog (latinog podrijetla) u mnogim slučajevima bili su laminirani u ovoj eri. Brz razvoj trgovinskih i gospodarskih i kulturnih odnosa s različitim zemljama tijekom razdoblja Novnoancialian i posebno, engleska kolonizacija inozemnih zemljišta u XVIII-XIX stoljećima uvedena je na engleski više ili manje riječi iz najrazličitijih jezika svijeta. U najnovijem vremenu, međunarodni leksički element na engleskom jeziku porastao je značajno, uglavnom znanstveni i tehnički i društveno-politički uvjeti.

U engleskom rječniku, postoji značajan broj riječi posuđenih s ruskog jezika, koji će zahtijevati posebno razmatranje.

Budući da su redovito trgovinska i ekonomska veza između dviju država utvrđena prilično kasno, samo uz XVI stoljeće, a isprva su bili ograničeni, zaduživanje s ruskog jezika nije toliko brojno kao, na primjer, od francuskog, talijanskog ili njemačkog jezika. Međutim, brojne ruske riječi iz sfere života, državni uređaj, odnose s javnošću, sustav mjera, monetarne jedinice i T.D, naišli su na trenutne engleske opise moskovske države.

Najraniji zaduživanje s ruskog jezika je riječ sable (sable), koji nije iznenađujuće, budući da je iznimna kvaliteta rusko krzno, a posebno, sobili, visoko cijenjeni u Europi. Na engleskim rječnicima, ova riječ je već zabilježena u XIV stoljeću, a osim značenja imenice "spojnica", također se daje u značenju pridjeva "crno".

Više ruskog zaduživanja na engleskom jeziku pojavljuje se u XVI. Stoljeću, nakon uspostave redovitijih ekonomskih i političkih veza između Rusije i Engleske. U to vrijeme prodire u engleskom jeziku, ruske riječi u njihovom značaju su različite vrste trgovačkih objekata, imena vladajućeg, imanja, dužnosnika i podređenih, objekata, imena kućanskih predmeta i geografskih imena. U tom razdoblju, ruske riječi kao što su Boyar (Boyarin), Coscack (Kozak), Voivoda (Voivode), Tsar (King), Ztarosta (ulica), Muzhik (muškarci), Beluga (Beluga), Starlet, Beluga (Beluga) \\ t , Boyara), Ruble (Ruble), Altyn (Altyn), Kopeck (Penny), POOD (PUD), Kvass (kvass), Shuba (krzneni kaput), Vodka (Vodka), Samovar (Samovar), Trojka (Trojka), Babushka (baka), Pirozhki (Patty), Verst (Versta), Telega (Cart) i mnogi drugi.

Prodrijeti u engleski i neke posebne uvjete. Na primjer: Siberit - posebna vrsta rubina, uralita - azbests škriljevca. Mnoge od tih riječi ušle su u rječnik engleskog jezika i koriste ih engleski pisci.

U XIX stoljeću, uz rast ljudi demokratskog oslobodilačkog pokreta u Rusiji, riječi se pojavljuju na engleskom jeziku koji odražavaju taj socio-politički pokret. Na primjer, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilizam (nihilizam), Narodnik (populizer), inteligencije (inteligencije). Usput, posljednja riječ je posuđena od ruskog ne izravno, ali kroz poliranje. Naravno, korijeni takvih riječi kao nihilist, deceptbrist, inteligencije - latinski. Međutim, ove riječi su posuđivanje s ruskog jezika, kao što su nastale u Rusiji, zbog određenih fenomena ruske stvarnosti.

Osim gore navedenih riječi u XVIII-XIX stoljeću, druge ruske riječi prodiru na engleski. Mnogi od njih, kao što su ISPRAVNIK (ispravak), mirovan (Miro's), Obrok (rad), Barshina (rođena) i drugi, trenutno su u ruskom povijesnom smislu, a na engleskom se nalaze samo u povijesnim opisima ili u povijesnim romanima.

Jedan od najzanimljivijih ruskih zaduživanja, koji je primio u suvremenom engleskom je raširen, riječ je mamut (mamut). Ova riječ je posuđena u XVIII stoljeću, a bilo je ući u vokabular kao mamont, međutim, u procesu zaduživanja "izgubio" slovo n. Štoviše, prema pravilima, zvuk je označen u pismu kombinacijom th. Nakon svih promjena, riječ se pojavio u vokabularu u obliku mamuta (po prvi put ta je riječ bila uključena u "rusku gramatiku" Ludoffa).

Također je potrebno zabilježiti posebnu skupinu zaduživanja, koja se zove sa senukleuri, posuđuje se s ruskog jezika razdoblja nakon beatera, što odražava utjecaj nove društvene zgrade i nove ideologije naše zemlje, na primjer, sovjeta ( Sovjetski), Boljševik (boljševik), Udarnik (bubnjar), Kolkhoz (kolektivno farmi), sovkhoz (državna farma), Komsomol (Komsomol), aktivist (aktivist). Postoje mnogi konji među senteniminima, na primjer, petogodišnji plan (petogodišnji plan), palača kulture (kultura palača), junak rada (radnički heroj).

Također dajemo više primjera najpoznatijih (i koristi se u suvremenom engleskom) zaduživanju s ruskog jezika, kao i borbove (zvjezdica je označen najnovijim): Balalaika (Balalaika), Borzch (Borsch), Borzoi (Borzaya) , Byelorussian * (Bjelorusija), Crash (Crash), Dacha * (Vikendica), Glastnost * (publicitet), Kalašnjikov * (Kalaškikov), Karakul (Karakul, Karakule krzno), KGB * (KGB), Kremlj (Kremlj), Molotov (Koktel) * (Molotov koktel), Perestroyka * (Perestroika), Pogrom (pogrom), ruski rulet (ruski rulet), ruska salata (vinaigrette, ruska salata), Samizdat * (Samizdat), Samoyed (Samooyed), Shaman (Shaman ), Sputnik * (satelitski), Stakhanovit (Stakhanovets), Tass * (Tass).

Ruski zajmovi koji prodiru u vokabular engleskog jezika, kao i bilo koje drugo zaduživanje, pretvaraju se u svoj zvučni izgled i gramatičku strukturu, poštuju unutarnje zakone razvoja engleskog jezika. To je dobro može se pratiti na primjeru takvih riječi kao što su Copeck (Penny), Knout (bič, proglašen), starletu (sterlet) i drugi, čija se značajka zvuka transformira u skladu s zakonima engleskog izgovora. Višestruki broj većine imenica posuđenih s ruskog jezika uređen je na engleskom jeziku za gramatičke standarde engleskog jezika - stepce (steppe), posudi (sable) i slično. Mnogi su posuđene ruske riječi oblikovali derivate u skladu s modelima engleskog jezika na engleskom jeziku - Narodism (populacija), nihilistička (nihilistička), na Knout - pobijediti bič, spojnik (kao pridjev) i tako dalje.

Međutim, treba napomenuti da zaduživanje s ruskog jezika, koji je pao na engleski u različitim razdobljima i sačuvan do danas, čine zanemariv udio, jer je većina posuđenih riječi odražavala prilično specifičnosti i stvarnosti života Rusa ljudi, od kojih su mnogi nestali.

Materijal preuzet s mjesta

10. Zaključci:

1. U procesu povijesnog razvoja, uspostavljanje diplomatskih, trgovinskih, kulturnih, gospodarskih odnosa između Rusije i Velike Britanije, bio je proces odbijanja dva jezika - ruski i engleski.Treba zaključiti da je kao rezultat toga na engleskom jeziku imao mnogo veći utjecaj na ruski jezik na engleski jezik. Do danas, moderni ruski ima više od 1000 britanskih.Zaduživanje s ruskog jezika, koji je pao na engleski u različitim razdobljima i sačuvano do danas, predstavlja neznatan udio, budući da je većina posuđenih riječi odražavala prilično specifičnosti i stvarnosti života ruskog naroda, od kojih su mnogi nestali.

2. Osnovnirazlozi veliki broj britanskih na ruskom su:1) odsustvo odgovarajućeg koncepta u kognitivnoj bazi podataka receptora;
2) Utjecaj inozemne kulture, mode za engleske riječi. 3) profinjenost ili detalj postojećeg koncepta.

3. Upotreba velikog broja brikaksija ima svojepozitivne i negativne posljedice. S jedne strane, brojni agensmizam prodiru u ruski jezik prirodno je, odražavajući ekonomske, političke, kulturne odnose s javnošću i odnosima Rusije s drugim zemljama u posljednjem desetljeću. S druge strane, s tugom, mora se navesti da u potrazi za svim stranim, u želji za kopiranjem zapadnih uzoraka, mi sve više gubi svoj identitet, uključujući na jeziku, jer jezik odražava način života i sliku misli. Kao rezultat ovoga:
- gubitak interesa za nativni (ruski) jezik, ruska književnost i kultura,
- Kosonaschiya,
- smanjenje pismenosti i jezika i opće kulture.
Broj ljudi koji govore rusko-govoreći znatno se povećao. Često u govornoj situaciji, engleska riječ postaje prestižnija od ruskog, izraz njegove novitete je atraktivna. Korištenje britanskih u govoru autoritativne osobe (ili u oglašavanju) može biti poticaj za njegovu asimilaciju u ruskom govoru.

4. Kao rješenje za rješavanje problema velikog broja Britanaca na ruskom, predlaže sezamjena britanskih i drugih stranih jezičnih riječi na ruskom jeziku , stvaranje posebnih rječnika anglistizama i njihovih riječi-zamjena na ruskom, promjene na zakonodavnoj razini.

Utjecaj engleskog zaduživanja na sferu ruskog jezika

Jelly Olga Viktorovna

student 4 tečajevi, Yui Tsu, Tomsk

Sveštenik Valentina LaVrentievarna

znanstveni direktor, učitelj stranog jezika, Tomsk

Na svakom jeziku postoje riječi posuđene s drugih jezika. Što se tiče ruskog jezika, u njemu postoji oko 10% takvih riječi, čiji je glavni dio imenice.

Trenutno se velika pozornost u proučavanju stanja ruskog jezika posvećuje engleski i američki jezični učinak.

Čini nam se da je proces zanimljiv za studij iz razloga što jasno odražava jezik veze sa društvenim životom, s kulturom vremena.

Relevantnostodređeno značenjem engleskog jezika u životu ruskog društva.

Rad:proučavanje posuđenih britanskih u suvremenom ruskom jeziku posljednjih desetljeća.

OKO istraživački ugriz: Leksičke jedinice engleskog podrijetla i njihovih derivata.

Svrha rada:identificirajte stupanj utjecaja engleskog jezika na ruski, učestalost korištenja zaduživanja engleskog rječnika u modernom ruskom.

Određeni su postavljeni ciljevi istraživačke zadatke:

· Odredite razloge za posuđivanje engleskih elemenata na ruskom jeziku.

· Analizirati teorijske materijale vezane uz zaduživanje.

· Označiti faze evolucije Britanaca.

· Razmotriti metode obrazovanja britanskih.

· Klasificirati najčešće korištene agencije u područjima komunikacije.

· Saznajte omjer vršnjaka u proučavani fenomen.

· Dodijeliti engleske zajmove u imenima TomSK tvrtkama i institucijama i izvući zaključke.

· Osigurati zanimljive činjenice o podrijetlu nekog zaduživanja.

Prilikom rješavanja gore navedenih zadataka korištene su takve metode i tehnike:

1. Deskriptivna metoda s promatranjem jezičnih fenomena.

2. Prijem sistematika i klasifikacije.

3. Sociološka anketa, anketa.

Naše istraživanje je počelo odrediti uzroke zajmova, koji su dalje navedeni:

1. jačanje tokova informacija,

2. Pojava svjetskog računalnog sustava,

3. širenje međudržavnih i međunarodnih odnosa,

4. Razvoj globalnog tržišta, ekonomija, informacijska tehnologija,

5. sudjelovanje na Olimpijskim igrama, međunarodnim festivalima, načinima,

6. širenje horizonta i volumen znanja o Rusima,

7. Pod inozemnog turizma,

Na temelju tih podataka predložili smo da se dečki dodijeli glavni razlog, po njihovom mišljenju, i to je ono što se dogodilo:

Prvo mjesto izrađeno je razvojem interneta, na drugom i trećem - širenje horizonata Rusa i sudjelovanja na Olimpijskim igrama, međunarodnim festivalima, načinima, procvat stranog turizma pokazalo se na posljednjem mjestu.

Kao rezultat provedenog posla analizirani su različiti teorijski materijali koji se odnose na zajmove, a to su rječnici stranih riječi, kao i članaka suvremenih lingvista koji nude različite klasifikacije britanskih i raznih faza njihove evolucije, oni su predstavljeni u naš posao.

Faze evolucije britirizma (V.M. Aristova).

· "Penetracija" - početna faza, omjer riječi samo s engleskom stvarnošću: može biti kratka (riječima koje imaju apsolutne sinonime, na primjer, rekonstrukcija - Perestoika); Može biti dugo (riječima u njihovom sadržaju koji se provode s ruskom stvarnošću, na primjer, polismen.).

· "Posuđivanje" - razdoblje kada se sfera korištenja riječi širi u odnosu na rusku stvarnost, na primjer, bedemKoji je ranije imao vrijednost - bolnicu za Lunatikov, sada se koristi u smislu - taštine, kaos, nered.

· "Ukorjenjivanje" - razdoblje raširene riječi prilikom posudbe postupno stječe obilježja svojstvenih riječima ruskog jezika, na primjer, sportaš, klub.

Potrebno je istaknuti razvrstavanje u tučnosti prema metodi obrazovanja (Kasatkin L.L.):

1. izravno zaduživanje. Riječ se nalazi na ruskom približnou u istom obliku iu istom značenju kao i na jeziku - podrijetlu. Ova riječ kao vikend - vikend; crno - Crna osoba; manija - Novac.

2. Hibridi. Te se riječi formiraju pristupanjem stranom korijenu ruskog sufiksa, konzola i završetaka, na primjer: zatečen(Pitati - Pitati), mužjak (Zauzeto - nemirno, nemirno), priključiti (Povezivanje, povezivanje, kontakt).

3. Kartič. Riječi, podrijetlo stranog govornog područja koje se koristi s očuvanjem njihovog fonetskog i grafičkog izgleda. To su riječi poput upravitelj, standard, udobnost.

4. Globalka. Riječi koje su u gramatičkom razvoju podložne pravilima ruske gramatike (sufiksi se dodaju). Na primjer: pogon (Vožnja, energija, igra (Igra - Igra).

5. Exotics. Riječi koje karakteriziraju određene nacionalne običaje drugih naroda i koriste se u opisu ne-ruske stvarnosti. Nemaju ruske sinonime. Na primjer: hot dog (Hot-pas ), Keb.

6. Inojagidijalne inkluzije. To su riječi ili kombinacije riječi koje se prenose na slovo i u oralnom govoru grafičkim i fonetskim sredstvima jezika - izvor. Na primjer: wOW. (Wow!), sretan završetak (sretan završetak).

7. kompoziti. Riječi koje se sastoje od dvije engleske riječi, na primjer: druga ruka - prodavateljska odjeća, korištena; hit parada - popis najpopularnijih medijskih proizvoda.

8. žargonizmi. Riječi koje se pojavljuju zbog izobličenja bilo koje zvukove, na primjer: ošišan (Ludi), padina(Roditelji - roditelji).

Treba napomenuti da je nedavno glavni izvor jezičnog materijala postao moderan mediji. Širenje novina ili gledanje televizije (novine: "argumenti i činjenice", "Tomsk Bulten", "Crveni banner", prijenosnici: "na barijeru", "Rush Hour", "Asshlag"), svatko se neizbježno suočava s mnogo riječi Engleski podrijetlo. U pravilu, sve te riječi pronađene na stranicama novina i časopisa mogu se podijeliti u tri skupine:

1. Riječi obično nemaju sinonimi na ruskom. Oni se dugo ostvaruju, svatko je razumljiv, a mnogi ljudi ne smiju ni razmišljati o činjenici da su nam te riječi došle s engleskog, na primjer: gen, problem nogometa.

2. riječi koje imaju sinonime na ruskom i često su nerazumljive za ljude, kao što je : Praćenje - sinonim "promatranje", prezentacija - sinonim "prezentacija", Tejader - sinonim "tinejdžer"; Upotreba ovih riječi u mnogim slučajevima nije potrebno i često samo otežava percipiranje i razumijevanje teksta.

3. Riječi ispisane u novinama na engleskom jeziku, britanska pisma. Te su riječi sve više nerazumljivi za većinu ljudi, na primjer: Ne.- stop., dućan, njihov Najbolje.

Važno je napomenuti korištenje anglistizama u govoru adolescenata iz sljedećih razloga: žele slijediti američki način života, a također vjeruju da je pozajnu riječ kompaktnija, jasna, logična, posljedično, neophodna (prema sociološkom pregled). I sugerirajući momke da naprave male priče s korištenjem britanskih, bili smo uvjereni u utjecaj britanskih za mlade sleng.

Nakon intervjuiranja 80 studenata i 50 odraslih osoba, primijetili smo da adolescenti pripadaju ovom fenomenu pozitivno, a starija generacija negativno, jer, često koristimo zaduživanje, mi se drže našeg govora, iako na našem materinjem jeziku postoji sinonim dostojan njega, i Glavni problem nije sam jezik, nego i nesposobni posjedovanje. A nakon analize imena Tomsk Enterprises i tvrtki, vidjeli smo veliki začepljenje ruskog jezika.

Sljedeći dio našeg istraživanja bio je posvećen razmatranju tih etimologija raznih zaduživanja, naime, kao što su: PR, ured, tramvaj. No, povijest riječi "Sportaš" čarolija su nam se pojavile najzanimljivije:

1. "Hunter konjima i psima" (1859.)

2. "Hunter" za istrebljenje životinja "(i.a. Goncharov)

3. "ubojica, onaj koji je napržen" (XIX stoljeća)

4. "fizička kultura" (1928)

5. "Čovjek koji se bavi sportom kao amaterski ili profesionalni" (1940. rječnik Ushakov)

6. "osoba koja obavlja vježbanje za razvoj i jačanje tijela, koji je volio sportski kockanje" (XXI. Century. Rječnik Ozhegov).

Sumiranje sve gore navedeno, došli smo do sljedećeg zaključka:

Proces posudbe s engleskog na ruski je trenutno ojačan, budući da je engleski temelj mnogih profesionalnih jezika, široko se koristi u sleng mladih. S jedne strane, taj proces je neizbježan, ali s druge strane, kulturne osnove jezika treba održavati. Odavde vjerujemo da anglicizam mora biti u skladu sa sljedećim zahtjevima:

1. Svako zaduživanje mora biti potrebno, a da ne može učiniti na ruskom;

2. Ulazna riječ treba koristiti ispravno i upravo u vrijednosti koju ima u izvoru jezika;

3. Trebalo bi biti jasno onima koji ga koriste.

Prema rezultatima rada, sastavljen je mini-rječnički i vježbe na temu.

Bibliografija:

1. Aristova V. M. anglo-ruski jezični kontakti (britanski na ruskom) l.: Izdavačka kuća Lenjingrad. Sveučilište, 1978. - 151 str.
2. Babayitseva v.V, Chesnokova L. D. ruski. Teorija m.: Drop, 2002. - 351 str.
3. Dyakov a.i. Razlozi za intenzivno zaduživanje Britanaca u modernom ruskom // jeziku i kulturi. - 2003. - № 5.
4. Zakharenko e.n., Komarova L.N., Nechaeva i.v.news na stranim riječima: 25.000 riječi i fraza. M.: Azbučnik, 2003. - 567 str.
5. Kasatkin L.L., Kratin L.P., Lviv M.r., Terekhova T.g. Ruski jezik m.: Prosvjetljenje, 1989. - 287 str.
6. Krapivin a.a. Britanci na njemačkom (inter-sveučilišnom zbirka studentskih članaka TGPU) Tomsk: izdavačka kuća TGPU, 2007. - 50-52 str.
7. Krysin L.P. Objasni rječnik stranih jezičnih riječi. Više od 25 tisuća riječi i fraza, knjižnica rječnika Ruske akademije znanosti. M. - Eksmo, 2007. - 478 str.

Općinska proračunska obrazovna ustanova

"Srednja škola №2"

Mbou "sosh №2"

Konovalov aleksey

Voditelj projekta:

učitelj engleskog jezika

Sorochinsk

Uvod ................................................. .................................................. ..... 3

Poglavlje I. Teoretski dio

1.1. Uzroci zaduživanja engleskih riječi u modernom ruskom ............ 5

1.2. Faze razvoja engleskog zaduživanja ........................................... ..... ..5

1.3. Metode obrazovanja zaduživanja. .................................................. ........ 6.

1.4. Suvremeni engleski zaduživanje ............................................... ............................... 7

1.5. Društveno značenje engleskog zaduživanja u sredstvima novca informacija ........................................... .................................................. ......... 8

1.6. Koristeći vokabular engleskog podrijetla u svakodnevnom životu učenika ........................................ ........................ .......................... ........................ .......... devet

1.7.7.poselitivni i negativni utjecaj procesa zaduživanja stranih jezičnih riječi na moderno rusko ................................ .................................. ............... .10

Poglavlje II. Praktičan

2.1. Metode istraživanja ............................................... .................................................. .............................. 14

2.2. Rezultati istraživanja .............................................. ............................................... ... ... 14

Zaključak ................................................. .................................. .17.

Bibliografija................................................. .................................................. ..................... ... .Eighten

Primjena

Uvod

Ruski jezik je najveći narod i državna imovina Rusije. Stoga je problem govorne kulture, čistoća nacionalnog jezika vrlo relevantan problem u našoj zemlji u sadašnjoj fazi. Na svakom jeziku postoje riječi posuđene s drugih jezika. Oni su na ruskom. U vokabularu našeg jezika oko 10% posuđenih riječi, glavni dio je imena imenica. Među njima ima mnogo riječi s engleskog (sport, nogomet, tramvaj, itd.).

Strane su riječi došle u Rusiju od pamtivijeka. Priljev stranih riječi na ruskom posebno je ojačan u Petrovskom, a to je razumljivo. Od riječi dobivenih u nastavku prvog tromjesečja postojanja sv. Petersburga, zauvijek je ostalo najmanje dvije tisuće godina u našem svakodnevnom životu.

Još više novog zaduživanja donijelo je početak XIX stoljeća. Visoki slablizam je upravo ušao u zaborav, jer ga je zapadno varvarizam gurnuo. I revolucionarno-demokratski pokret od kraja 40-ih prije kraja 60-ih donio je mnogo zaduživanja političke i društvene destinacije.

Trenutno se karakterizira razdoblje intenziviranja interesa za kontakte na rusko-engleskom jeziku, a za to postoje dobri razlozi. "Latinski XX stoljeće" s pravom se zove engleski: oko ¾ svih zaduživanja na ruskom jeziku, kraj dvadesetog stoljeća pada na englesko-amerikanizam. Interes za ovim zaduživanjem posljednjih deset i petnaest godina je poseban. No, oštećenje kulture jezika je začepljenje po žargonizmima, trend prema nepismenoj uporabi jezičnih struktura i jedinica u razgovoru - očito je gotovo za svakoga. Posebno akutno u modernom društvu je problem kulture govora mladih. Naš dnevni govor nije samo pokazatelj pismenosti, estetski razvoj osobe, prisutnost kulturnih vrijednosti, nego i sredstvo odraz tih karakteristika za cijelo društvo u cjelini. Također je bitan čimbenik u formiranju duhovne kulture, moralnog i intelektualnog razvoja mlađe generacije.

Stoga, za naš rad, kulturni pristup određenom u naslovu problem. Relevantnost Određeno značenjem engleskog jezika u životu ruskog društva. Hipoteza o istraživanju: Mladi koriste veći broj britanskih u govoru od starije generacije. Predmet rada To je proučavanje engleskog zaduživanja na modernom ruskom jeziku posljednjih desetljeća. Kao istraživanje objekta služili su kao leksičke jedinice engleskog podrijetla i njihovih derivata. Odavde cilj cilja To je identificirati stupanj i kvalitetu utjecaja engleskog na ruski. Zajednički cilj je odredio sljedeće istraživački zadaci:

Odredite razloge za posuđivanje engleskih elemenata na ruskom jeziku.

Analizirati teorijske materijale vezane uz zaduživanje.

Označavaju faze evolucije Britanaca.

Razmotrite metode obrazovanja britanskih.

Klasificirajte najčešće korištene tučnosti u području komunikacije.

Saznajte stav vršnjaka na proučavani fenomen.

Prilikom rješavanja gore navedenih zadataka su korišteni sljedeće metode i tehnike:

1. Deskriptivna metoda s promatranjem jezičnih fenomena.

2. Prijem sistematizacije i klasifikacije.

3. Sociološka anketa.

4. Ispitivanje.

5. Praktični kreativni zadatak.

1. 1. Dovođenje engleskih riječi u suvremenom jeziku.

Trenutno se interes lingvista koncentrira na kontakt na ruskom-engleskom jeziku. Pojava velikog broja stranih riječi engleskog podrijetla, njihova brza konsolidacija na ruskom objašnjena je brzim promjenama u društvenom i znanstvenom životu. Odavde smo dodijelili sljedeće razloge za zaduživanje Britanaca u modernom ruskom:

jačanje tokova informacija,

pojava svjetskog računalnog sustava Interneta,

širenje međudržavnih i međunarodnih odnosa,

razvoj globalnog tržišta, ekonomije, informacijskih tehnologija,

sudjelovanje na Olimpijskim igrama, međunarodnim festivalima, načinima,

širenje horizonta i volumen znanja o Rusima,

aktivacija poslovanja, trgovanje, kulturne veze,

podove stranog turizma,

dugi rad naših stručnjaka u institucijama drugih zemalja,

funkcioniranje u Rusiji zajedničkih rusko-inozemnih poduzeća.

Kao rezultat rada analizirani su različiti teorijski materijali koji se odnose na zajmove, a to su rječnici stranih riječi, kao i članaka suvremenih lingvista koji nude različite klasifikacije britanskih, jedan od njih je zastupljen u našem radu.

1.2. Faze razvoja britanskog zaduživanja.

1. "penetracija" - početna faza, omjer riječi je samo s engleskom stvarnošću: možda kratka (riječima koje imaju apsolutne sinonime, na primjer, rekonstrukcija

restrukturiranje); Može biti dugo (riječima u svom sadržaju nerazumljiv s ruskom stvarnošću, na primjer, Poliybit).

2. "posuđivanje" - razdoblje kada se sfera korištenja riječi širi u odnosu na rusku stvarnost, na primjer, pamfs.

3. "ukorjenjivanje" - razdoblje rasprostranjene Riječi kada zaduži postupno stječe značajke koje su svojstvene riječi ruskog jezika, na primjer, sportaš, klub.

1.3. Metode obrazovanja zaduživanja

1. izravno zaduživanje. Riječ se nalazi na ruskom približnou u istom obliku iu istom značenju kao i na izvornom jeziku. To su riječi poput vikenda - vikendi; Crno-crnac; Mani - novac

2. Hibridi. Te se riječi formiraju pristupanjem stranom korijenu ruskog sufiksa, konzola i završetaka. U tom slučaju, često je donekle mijenjaju vrijednost strane riječi - izvor, na primjer: pronaći (pitati - tražiti), kliknite (zauzet - nemiran, nemiran), povezivanje (connect - za povezivanje, kontakt).

3. Kartič. Riječi, podrijetlo stranog govornog područja koje se koristi s očuvanjem njihovog fonetskog i grafičkog izgleda. To su riječi kao što su izbornici, lozinka, disk.

4. Globalka. Riječi koje su u gramatičkom razvoju podložne pravilima ruske gramatike (sufiksi se dodaju). Na primjer: pogon - pogon (pogon) "ne postoji takav pogon za dugo vremena" - u smislu "popločavanje, energiju", igra (igra - igra), traperice (traperice).

5. Exotics. Riječi koje karakteriziraju određene nacionalne običaje drugih naroda i koriste se u opisu ne-ruske stvarnosti. Posebno obilježje ovih riječi je da nemaju ruske sinonime. Na primjer: čips (čips), hot dog (hot-pas), keb.

6. Inojagidijalne inkluzije. Ove riječi obično imaju leksičke ekvivalente, ali se razlikuju stilski i fiksiraju se u jednoj ili drugoj sferi komunikacije kao izražajna sredstva koja daje poseban izraz govora. Na primjer: u redu (ok); Wow (wow!), Sretan kraj (sretan kraj).

7. kompoziti. Riječi koje se sastoje od dvije engleske riječi, na primjer: drugu ručnu trgovinu, prodaju odjeću, bivše u uporabi; Video klasa - soba za gledanje filmova, tjelesna umjetnost - slikanje tijela.

8. žargonizmi. Riječi koje su se pojavile zbog izobličenja bilo koje zvukove, na primjer: ošišane (ludo - uhvaćeno), treptanje (treptanje - treptanje), link (link - connect).

1.4. Suvremeni engleski zaduživanje.

Nedavno je intenziviranje posuđivanja vokabulara stranog jezika u ruskom govoru. To je usko povezano s promjenama u političkom, ekonomskom, kulturnom životu našeg društva. Promjena naslova u strukturama moći ukazuje na to, na primjer: Vrhovno vijeće - Parlament; Vijeće ministara - ministara kabineta; Predsjednik - premijer; Zamjenik - zamjenik premijera.

Gradonačelnici, vice-gradonačelnici su se pojavili u gradovima; Savjeti su se ustupili na uprave. Voditeljima uprava stekla je glasnogovornik koji redovito nastupaju na tiskovnim konferencijama, šalju se priopćenja za javnost, brifinge organiziraju brifinge i ekskluzivne intervjue svojih kuhara.

Svi imaju brojne ekonomske i financijske uvjete za raspravu, kao što su: barter, broker, vaučer, trgovac, distributer, marketing, ulaganje, futures krediti, itd.

Za one koji vole sport, nove vrste sportskih aktivnosti pojavljuju se: windsurfing, naslon, freestyle, skateboard, kickboxing i borac u kickboxing zamijenjen je britanskim borcem (borac).

S razvojem informatizacije, najprije u profesionalnom okruženju, a zatim se pojmovi vezani za računalne tehničare pojavili su se van: riječ samog računala, kao i zaslon, datoteka, sučelje, pisač, skener, prijenosno računalo, preglednik, web-lokacija i drugi ,

Aktivno zaduživanje novog vokabulara stranih jezika javlja se u manje specijaliziranim područjima ljudske aktivnosti. Dovoljno je da se prisjetite takve raširene riječi sada kao prezentacija, nominacija, sponzor, video (i derivativi: videoisječak, video oznaka, video galerija), show (i derivati \u200b\u200b- posao, trenutni - show, Showman), triler, hit, Disco, disk džokej.

Mnogi smatraju strani vokabulara atraktivnijim, prestižnim ", znanstvenik", lijepo zvučeći. Na primjer: ekskluzivno - iznimno; Top model je najbolji model; Cjenik - cjenik; Slika - slika.

Slučajevi su zabilježeni kada se zaduživanje koristi za određivanje pojmova novih za jezik receptora i nije dostupan na jeziku: detektor, virtualni, investitor, digest, sprej itd.

Istraživanje engleskog rječnika posljednjih desetljeća dvadesetog stoljeća na ruskom, došli smo do zaključka: ako koncept utječe na važna područja ljudske aktivnosti, riječ koja označava ovaj koncept se prirodno koristi.

1.5. Društveni značaj britanskog zaduživanja u sredstvima novca

Zaduživanje, biti za najveći dio riječi knjige ili posebne, koriste se uglavnom u žanrovima govora knjiga, u tekstovima znanstvene i tehničke prirode. Nedavno su moderni mediji postali glavni izvor jezičnog materijala. Širenje novina ili gledanja televizije, svatko se neizbježno suočava s mnogo riječi engleskog podrijetla. U pravilu, sve te riječi pronađene na stranicama novina i časopisa mogu se podijeliti u tri skupine:

Riječi obično nemaju sinonimi na ruskom. Došli su dugo vremena, oni su jasni svima, a mnogi ljudi uopće ne razmišljaju o tome da su nam te riječi došle s engleskog, na primjer: gen, nogomet, problem.

Riječi koje imaju sinonime na ruskom i često su nerazumljive za ljude, na primjer: praćenje - sinonim "promatranje", prezentacija - sinonim "prezentacija", tinejdžer - sinonim "tinejdžer"; Upotreba ovih riječi u mnogim slučajevima nije potrebno i često samo otežava percipiranje i razumijevanje teksta.

Riječi ispisane u novinama na engleskom jeziku, engleska pisma. Ove riječi su sve više nerazumljive za većinu ljudi, na primjer: ne-stop, trgovina, najbolje.

1.6. Korištenje vokabulara engleskog podrijetla u svakodnevnom životu učenika.

Anglicism je strast bila vrsta mode, bilo je zbog stereotipa stvorenih u društvu mladih, ideala. Ovaj stereotip naše ere je slika idealiziranog američkog društva, u kojem je životni standard mnogo veći, a visoke stope tehničkog napretka vode cijeli svijet. I dodajući u svoj govor engleski zajmova, mladi ljudi na određeni način pristupaju ovom stereotipu, pridružite se američkoj kulturi, stilu života. Ali unatoč tome, svakodnevni život ne doživljava pretjerani priljev stranih jezičnih riječi. Promatrane su društvene razlike u odnosu na englesku terminologiju, posebno novu. Viši generacije ljudi, u prosjeku, manje tolerantni prema tuđem rječniku od mladih; Uz povećanje obrazovanja, razvoj zaduživanja javlja se lakše. Kao što je već spomenuto, broj ljudi (osobito mladih) koji posjeduju rast stranog jezika u našoj zemlji. Anglicizme koje koriste mladi ljudi potvrđuju ga u određenim krugovima više, naglašavaju razinu svijesti, njegovu superiornost preko ostalih. Strane riječi u govoru mladih mogu igrati ulogu neobičnih citata: mandat koji pripada posebnoj sferi može se citirati, svjesno pobijediti, iskrivljen. To je u ovoj skupini da se ruski ili jednostavno nepravilno čitanje engleske riječi događa. Ponekad pogreška postaje privlačna prije nego što magira mase. Vjeruje se da riječi: cool, transfer, Garbnushka - nastala iz engleske baze: ohladite od pametnog - pametnog; prijenos od roditelja - roditelja; Varuishka iz stvari - stvari. Prema tome, podrijetlo ovih riječi povezano je s izobličenjem zvuka u procesu svladavanja tih zaduživanja. Postoji vrsta zvučne igre. Takve se riječi formiraju podešeni, dodajući, premještaju neke zvukove u izvornom engleskom terminu. Govor mladih lako apsorbira engleske jedinice, na primjer:

Cipele iz cipela - cipele;

Čizme čizme - čizme;

Superman Superman - Superman;

Haiter iz kose - kosa.

S razvojem računalnih tehnologija, engleske riječi sve više nadopunjuju vokabular školovaca.

Nedavno se dogodilo i ogromnu strast za računalnim igrama, što je opet služilo kao snažan izvor novih riječi. Izuzetno koristi mladi ljudi dobili su uskličnik "Wow!", Izražavajući emocije emocije ili oduševljenja.

1.7.Spositivni i negativni utjecaj procesa zaduživanja stranih jezičnih riječi u suvremeni ruski.

Ruski govor nedavno je nedavno i dalje nadopunjen mnogim stranim riječima. Početne riječi na ruskom dugo su bili predmet bliske pozornosti i rasprave o znanstvenicima, javnim osobama, piscima, ruskim ljubavnicima. Znanstvenici su bili zainteresirani za koje mjesto posuđene riječi u sastavu rječnika ruskog jezika zauzimaju, od kojih su jezici najzahtjevnije, što je uzrok zaduživanja, da li su strane riječi popravljene. Pokušaji su više puta zamijeniti riječi koje su došle s drugih jezika, ruski (Peter I,).

S jedne strane, strana jezika može biti povezana s nečim ideološki, duhovno ili kulturno stranac, čak i neprijateljski - kao što je, na primjer, tijekom borbe protiv "niskog stila" prije Zapada.

Zaduživanje bez mjere je leglo, oni to ne čine za sve razumljive. Prekomjernost, neprikladnost, nerazumnost korištenja stranih jezičnih riječi dovodi do stvaranja smiješnih fraza s fluidnim frazama. Pogreške u tekstu pozajmljenih riječi dovode do formiranja tautoloških kombinacija. To može biti ponavljanje riječi s istim značenjem: besplatna slobodna radna mjesta (slobodno mjesto je slobodan položaj), u lipnju (lipanj je samo ime mjeseca), prvi debi (debi je prva izvedba).

Neopravdan uvod u tekst posuđenih riječi uzrokuje veliku štetu umjetničkom govoru. Oboje se, ako su razne i svijetle ruske sinonime poželjni po knjigama, nerezivnim riječima. S druge strane, razumno posuđivanje obogaćuje govor, daju mu veliku točnost.

Danas je pitanje izvedivosti korištenja zaduživanja povezano s konsolidacijom leksičkih sredstava za određene funkcionalne stilove govora. Strani terminološki rječnik je nezamjenjiv način lakonskog i točnog prijenosa informacija u tekstovima namijenjenim uskim stručnjacima.

Uzima se u obzir u našim kapcima i trend znanstvenog i tehnološkog napretka u području stvaranja međunarodne terminologije, jedinstvena imena koncepata, fenomena suvremene znanosti, proizvodnje.

U 80-90-ih godina 20. stoljeća dominiraniji je tolerantniji stav prema vanjskim utjecajima i posebno zaduživanje novih stranih jezičnih riječi. U to vrijeme, takvi politički, ekonomski i kulturni uvjeti nastali su, što je odredilo predispoziciju ruskog društva da usvoji novi i široko dosljedno postojeći, ali poseban strani jezik vokabulara.

Evo nekih od ovih uvjeta:

1) svijest o značajnom dijelu stanovništva Rusije svoje zemlje kao dio civiliziranog svijeta;

2) prevladavanje u ideologiji i službenoj propagandu ujedinjenja tendencija na trendove, odražavajući opoziciju sovjetskog društva i sovjetski način života zapadni, buržoaski uzorci;

3) ponovna procjena društvenih i moralnih vrijednosti i premještanje naglaska iz prioriteta klase i stranaka za univerzalne;

4) Konačno, otvorenu orijentaciju na zapadu u području ekonomije, politička struktura države, u područjima kulture, sporta, trgovine, modi, glazbe itd.

Svi ti procesi i trendovi karakteristični za rusko društvo u drugoj polovici 80-ih - ranih 90-ih nedvojbeno služio kao važan poticaj, koji je olakšao aktiviranje korištenja vokabulara stranog jezika.

Lako je ilustrirati promjenu naslova u strukturama moći. Početkom 90-ih, Vrhovno vijeće postalo je nazvano parlament, Vijeće ministara, kabineta ministara, njegov predsjednik - premijer (ili jednostavno premijer) i njegove zamjenike premijera. Gradonačelnici, gradonačelnici su se pojavili u gradovima. Pokriće je ustupio način upravama. Glave uprava stekla je glasnogovornik i pritisnite Attate, koji redovito nastupaju na konferencijama za novinare, organiziraju brifinge i ekskluzivne intervjue svojih kuhara ...

Mnogi veći društveni prestiž riječi stranih jezika, u usporedbi s original, ponekad uzrokuje fenomen da se može nazvati povećanjem ranga: riječ koja se na izvodnom jeziku odnosi na uobičajeni, "običan" objekt u jeziku zaduživanja je pričvršćen na objekt, uključujući ili drugi smisao je značajniji, prestižniji. Dakle, na francuskom, riječ Boutique znači trgovinu, malu trgovinu i posuđenim od strane naših modnih dizajnera i trgovaca, dobiva važnost modnoj trgovini.

Naravno, mnoge strane riječi, koje su izgubile strano naglasak (oblik, značenje), nadopunili sastav ruskog jezika, a njihova uporaba ne uzrokuje prigovore. Ako te riječi uopće nisu potrebne, jezik njih bi ih odbacio, kao što je, za vrijeme Petra I, ne pobjeda i Victoria, ne užitka, i Plesir, ne putovanje i putovanje, ne uljudnost, i političke. Takve riječi nisu podnijele test vremena.

U isto vrijeme, na ruskom, postoji mnogo takvih posuđenih riječi koje se koriste u svakodnevnom životu, a bez kojih ne možemo živjeti: kako pozvati kino, taxi, Köln, luster, konačno befstex, majoneza, naranča.

Vrlo je važno brinuti da je strana riječ razumljiva onima koji su riješeni. Novinski članci često se prepuštaju stranim riječima, koje se daju bez ikakvog objašnjenja i nisu u potpunosti shvaćene iz konteksta: širenje, devalvacija, korporacija, falsifikacija, sankcija, disonancija, preventivni. Uvođenje novootvorene posebne terminologije, novinari bi to trebali učiniti nenametljivo i postupno, ne zaboravljajući na poštivanje svog primatelja, bez obzira na razinu obrazovanja i kompetencije u određenom području znanja.

Želja za zaštitom jezika od svih vrsta posudbe i novih trendova naziva se purizam, a navijači njega - puristi. Puristi, prigovori protiv prodiranja riječi s drugih jezika na njihovom materinjem jeziku, žrtvovani su ideji čistoće jezika, točnost govora i njegova kratkotrajnosti. Zamislite da govorimo o životu neke daleke zemlje, kao što je Japan. Možete, naravno, umjesto samuraja, govoriti plemić i umjesto Sakura - Trešnja, ali nakon svega, samuraj nije baš onaj koji smo navikli nazvati plemić, a japanska trešnja sakura je za razliku od naših , Osim toga, japanske riječi koje su nam poznate, poput Kamikaze, Kimono, Harakiri, Iquaban, Judo, općenito, možda je nemoguće prevesti na ruski u jednoj riječi.

Dakle, imamo jednu od kategorija stranih riječi - egzotično. Takozvani riječi korištene u opisivanju života drugih naroda.

Koji od rastavljanja na ruski na kraju XX - rano XXI stoljeća. Posuđene riječi će se nastaviti, a što će nestati - vrijeme će se pokazati.

Ali svatko od nas je koristan za razmišljanje: je li to prikladno i ispravno koristimo posuđene riječi?

2.1. Metodologija istraživanja.

Rad je proveden u obliku proučavanja teorijskog materijala o odabranoj temi i istraživanju među učenicima i njihovim roditeljima i sociološkog istraživanja među stanovništvom različitih dobi Sorochinsa.

Rad se odvijao u nekoliko faza.

1, Pripremna faza. Izbor tema i ciljeva rada, definiranje sudionika istraživanja.

2. Planirani rad. Definiranje izvora informacija, metode planiranja za prikupljanje i analizu informacija.

3. Stupanj istraživanja. Prikupljanje informacija, rješavanje posrednih zadataka.

4. Analitička faza. Analiza prikupljenih informacija. Formulacija zaključaka. Registracija rezultata.

5. Faza izvješćivanja. Izrada pojedinačnog izvješća o obavljenom radu. Konzultacije o zaštiti i prezentaciji istraživačkog rada.

2.2. Rezultati istraživanja.

U našoj školi studiraju engleski. Učenici od 5 do razreda 9 i odraslih (učitelji, poznanici, roditelji, susjedi) bili su u području našeg promatranja. Naš je zadatak bio uključiti u objekt razmatranja engleskih elemenata koji zauzimaju različite pozicije na skali razvoja, kao i da saznate stav prema britanskom među adolescentima i starije generacije. Isprva smo proveli istraživanje među učenicima, a onda su ista pitanja ponuđena roditeljima i starijoj generaciji, koja je, djedovi i djedovi studenata (Dodatak 1). Za sljedeće rezultate su dobiveni.

1. Anglicizam u svakodnevnom govoru se konzumira:

100% ispitanih studenata

85% roditelja

5% djedova i baka i djedova i baka

2. Sfere korištenja britanskih:

90% - računalna tehnologija

65% - glazba i kultura

50% - sport

3. Pozitivno pripadaju britanskom u svakodnevnom govoru:

100% - studenti

70% - Roditelji

3% - djedovi i bake

Još jedna važna točka upitnika bila je pitanje stava testova za posuđene riječi. Ovdje su svi sudionici istraživanja jednoglasno 43% testova koriste anglicizam, jer vjeruju da oni ne mogu bez njih, uz njihovu pomoć lakše i točnije objasniti nešto, 35% je odgovorilo da su tako prikladniji. I samo 22% sudionika ankete govorilo je protiv posuđenih riječi, jer oni, prema njima, začepljuju materinji jezik.

Dakle, tinejdžeri ne vide ništa loše u britanskom, oni su vrlo široko korišteni u svakodnevnom govoru. Ali starija generacija se odnosi na to negativno, jer, često koristi zaduživanje, popeti se na naš govor, iako na našem materinjem jeziku postoje sinonimi dostojni od njega.

Nadalje, studenti su predloženi praktični kreativni rad (Dodatak 2). Bit zadataka bila je saznati koliko je pozajmljenih engleskih riječi čvrsto "ukorijenjeno" u umovima adolescenata. Predloženo je da pokupi ruske sinonime za neke posuđene engleske riječi, da bi prijedloge s ruskim riječima i britanskim i biraju prihvatljivu opciju za slušanje.

Rezultati kreativnih zadataka bili su sljedeći.

1. Pozitivan za zamjenu britanskih u govoru ruskim sinonimima :

95% - Roditelji

50% - studenti djedova i djedova

75% - studenti

2. Ponovno je potvrdio odredbe prijedloga s ruskim sinonimima:

85% - Roditelji

90% - studenti djedova i djedova

55% - studenti

Dakle, vidimo da su roditelji pokupili ruske sinonime bez ikakvih problema. Starija generacija izazvala je određene poteškoće da se semantizira neke zaduživanje. Kada analizirate djela studenata, primijetili smo takav uzorak: mlađi, teže je bilo da odaberete studente sinonimi. Što se tiče pitanja prijevare, tada je dobivena takva ovisnost: stariji su intervjuirani, još više colwareucy opcija koje su nazvale ruske sinonime.

Dobiveni su sljedeći rezultati.

1. Pozitivno se odnose na zajmove na engleskom jeziku - 80% ispitanika

2. najosjetljiviji je britanskom opsegu - Informacijske tehnologije (75%)

3. Je li moguće u potpunosti izbjeći na ruskom jeziku britanskih - ne (100%)

4. Je li ruski obogaćen zbog zaduživanja- da (60%), ne (30%), ne znam (10%)

Dakle, vidimo da iz bilo kakve sumnje, ruski jezik u cjelini i govor mladih posebno je pod izravnim utjecajem engleskog jezika. Također je važno napomenuti da je mlađi od dobi ispitanika, isti učinak jači. To znači da je naša hipoteza potpuno potvrđena.

Zaključak.

Činjenica utjecaja stranih jezika, uključujući engleski, modernom ruskom je vrlo rasprostranjen. Nesumnjivo, ta činjenica ima pozitivne stranke, nekako - obogaćivanje jezika s novim stvarima. Na primjer, s engleskog do nas, mnogo pojmova povezanih s sferi računala, iz regije, a politički život, kulturu i moralnu orijentaciju društva došli su nam. Počinje održavati vodeće pozicije u političkom životu zemlje naviknut na nove koncepte: predsjednik, parlament, inauguracija, govornik, opoziv, biračko tijelo, konsenzus itd.

Nedostajući uvjeti postali su dominantni u najnaprednijim sektorima znanosti i tehnologije: računalo, prikaz, datoteku, nadzor, igrač, pager, faks i financijske i komercijalne aktivnosti: revizor, barter, broker, trgovac, investicija, konverzija, sponzor, sponzor, Držanje i t. D ..

Bestseleri, zapadnici, triler, hitovi, showmen, itd su napali u kulturnu sferu. Tu je i živi govor sa svojim ne-ruskim imenima - snickers, Twixters, hamburger, cheeseburger, sprite itd.

No, zajedno s ovim postoje negativni čimbenici utjecaja stranih jezičnih sustava na ruskom jeziku sustava. To, na primjer, začepljenje od strane sleng (engleski jargon), na temelju korištenja engleskih riječi, širenje nepromišljene konzumiranja engleskih konstrukcija, vanzemaljskog sustava ruskog, među svojim nosačima.

Summing Up, treba napomenuti da spor za zaduživanje stranih riječi i njihovu ulogu u govoru moderne osobe može nastaviti onoliko koliko želite, budući da su strane riječi došle i došli na naš jezik, bez obzira na sve. Drugo: zaduživanje je na svakom jeziku. Strane riječi su obično međunarodne. I već, dakle, sami, kako ne ostane u zatvorenoj samoći i odsjeći od uobičajenih putova čovječanstva, ne treba izbjegavati, a to je vjerojatno nemoguće.

Bibliografija.

1. Na razvoju posuđenog vokabulara // ruskog govora, 2004, №4.

2. Razgovor, molim vas, ispravno. Spb, 2000.

3. Kostomarov jezik u aneasted poplava .// Ruski u inozemstvu, 2003, №5.

4. Riječ o štakoru u kontekstu modernog javnog života. Rusizam. - Berlin, 1992, №2.

5. Moskvinski rječnik stranih riječi. CJSC "CenterPolygraph" M., 2006.

6. Sergeyev pogreške i njihovo upozorenje. - Volgograd: Učitelj, 2006.

7. Shoshnikov element modernog ruskog govora // ruski govor, 2002, №2.

Prilog 1

1. Koristite li agencije u svakodnevnom životu?

2. Gdje se najčešće koriste britanski?

3. Kako se osjećate o britanskim u ruskom govoru?

4. Zašto koristite anglicizam u govoru?

Dodatak 2.

Kreativni praktični zadatak

1. Odaberite ruske sinonime: lijevanje, tisućljeće, struju, integraciju, prezentaciju, ekskluzivni, tinejdžer, prezentacija, ekskluzivni, teen.

2. Napravite prijedloge najprije s posuđenim riječima, a zatim s ruskim sinonimima.

3. Koji prijedlozi smatrate štetnijim?

Dodatak 3.

Sociološka anketa

1. Kako se osjećate o britanskim?

2. Gdje je najčešće korišteni ribolovci?

3. Je li moguće potpuno izbjeći na ruskom jeziku britanskih?

4. Je li ruski obogaćen zbog zaduživanja?