Henry "Last Leaf" (na ruskom u redukciji). Priča
U malom tromjesečju zapadno od Washington trga na ulicama bio je zbunjen i obrnut u kratkim trakama, koji se nazivaju putovanja. Ovi odlomci čine čudne kutove i krivulje. Jedna ulica postoji čak i dva. Određeni umjetnik uspio je otvoriti vrlo vrijednu imovinu ove ulice. Pretpostavimo da se sakupljač iz trgovine s bojom za boju, papir i platno susreće se, odlazi u Ravis, bez primanja jednog centa računa!
I ovdje u potrazi za prozorima s pogledom na sjeveru, krovove XVIII stoljeća, nizozemski potkrovlje i jeftini stambeni stope u umjetnosti umjetnosti došli su na vrstu Glinic-Williaga. Tada su tamo prebačeni s šestom avenu nekoliko kosilica i jedan ili dva dlazita i osnovao "koloniju".
Studio Sue i Jones pridružili su se na vrhu trokatnice ciglene kuće. Johnxi je umanjen iz Joanna. Jedan je došao iz Mainea, drugog - iz Kalifornije. Upoznali su se za tabdot jednog restorana na osmoj ulici i otkrili da se njihovi pogledi na umjetnost, cycor salata i moderni rukavi potpuno podudaraju. Kao rezultat toga, nastao je zajednički studio.
Bilo je u svibnju. U studenom, nerični stranac, kojeg liječnici odnose na upalu pluća, nevidljivo hodaju oko kolonije, dodirujući jedan, a zatim još jedan s ledenim prstima.
Zadnja stranica
U malom tromjesečju zapadno od Washington trga na ulicama bio je zbunjen i obrnut u kratkim trakama, koji se nazivaju putovanja. Ovi odlomci čine čudne kutove i krivulje. Jedna ulica postoji čak i dva. Određeni umjetnik uspio je otvoriti vrlo vrijednu imovinu ove ulice. Pretpostavimo da se sakupljač iz trgovine s bojom za boju, papir i platno susreće se, odlazi u Ravis, bez primanja jednog centa računa!
A to je umjetnost umjetnosti naići na izvornu Glinic-Williay četvrt u potrazi za prozorima s pogledom na sjeveru, krovu XVIII stoljeća, nizozemski potkrovlje i jeftini apartman. Tada su tamo prebačeni s šestom avenu nekoliko kosilica i jedan ili dva dlazita i osnovao "koloniju".
Studio Sue i Jones pridružili su se na vrhu trokatnice ciglene kuće. Johnxi je umanjen iz Joanna. Jedan je stigao iz Mainea, a drugi iz Kalifornije. Upoznali su se za tabdot jednog restorana na Volmeu ulici i otkrili da se njihovi pogledi na umjetnost, cycor salata i moderni rukavi potpuno podudaraju. Kao rezultat toga, nastao je zajednički studio.
Bilo je u svibnju. U studenom, nerični stranac, kojeg liječnici odnose na upalu pluća, nevidljivo hodaju oko kolonije, dodirujući jedan, a zatim još jedan s ledenim prstima. Na istočnoj strani, ovaj shredder je hrabro hodao, udarajući desetke žrtava, ali ovdje, u labirintu uskog, pušenog mahovine uličice, letio je nogom za Nagu.
Gospodin pneumonija se ne može nazvati galantnim starim gospodinom. Minijaturna djevojka, anemone iz kalifornijskih marshmalova, teško se ne može smatrati vrijednim protivnikom za vojvodu starog gluposti s crvenim mazivima i kratkog daha. Međutim, odbacio ju je s nogu, a Johnxi je nepomično ležao na obojenom željeznom krevetu, gledajući kroz malu vezanje nizozemskog prozora u gluhi zid susjedne ciglene kuće.
Jednom ujutro, dotično dr. U jednom kretanju kozmatičnih sivih obrva uzrokovanih tuži u hodniku.
"Ima jednu šansu ... Pa, recimo, protiv deset", rekao je, odmahujući živom u termometru. - I da ako ona sama želi živjeti. Naša cjelokupna farmakopeja gubi svoje značenje kada ljudi počnu djelovati u interesu kišobrana. Vaša mala mlada dama odlučila je da više nije ispravljena. Što ona misli?
"Ona ... htjela je pisati na boje Napolitskog zaljeva.
- Boje? Gluposti! Ima li tako nešto, što bi doista bilo misliti, na primjer, muškarci?
"Pa, onda se jednostavno otpusti", odlučio je liječnik. - Učinit ću sve što ću moći učiniti kao predstavnik znanosti. Ali kad moj govor počinje brojati kočiju u njegovom pogrebnom procesiji, bacim pedeset posto s iscjeliteljskim silama droge. Ako ste u mogućnosti postići da je barem jednom pitala što će jednostavno rukave nositi ovu zimu, nositi se s vama da će imati jednu priliku od pet, umjesto jednog od deset.
Nakon što je liječnik otišao, Sue je narezao u radionicu i povikao na japanskog papira ubrus dok nije bio potpuno upleten. Tada je čovjek radila u Jonesovu sobu s ploče za crtanje, svladao je ragme.
Johnxi je ležao, okrećući se licem u prozor, jedva vidljiv ispod pokrivača. Sue je prestao trošiti, misleći da je Johnxi zaspao.
Priložila je ploču i započela crtež u hodanju prema priči o časopisu. Za mlade umjetnike, put do umjetnosti je popločan s ilustracijama za priče o časopisima, koje mladi autori uljepšavaju svoj put u književnost.
Oranje za priču o figura kauboja iz Idaha u elegantnim mostovima i monokletom u oku, Sue je čuo tihi šapat, ponovio nekoliko puta. Žurno se približila krevetu. Jonesove su oči bile širom otvorene. Pogledala je kroz prozor i pomislila - vjerovala je obrnutim redoslijedom.
"Dvanaest", rekla je, a neke vrijeme: - jedanaest, a zatim: - "Deset" i "devet", a zatim: - "osam" i "sedam" - gotovo u isto vrijeme.
Sue je pogledala kroz prozor. Što se tamo smatralo? Vidljivo je samo prazno, tužno dvorište i gluhi zid opeke u dvadeset koraka. Stari stari bršljan, koji je ispalio s korijenjem debla lemljena na pola zida od opeke. Hladno disanje jeseni narušila je lišće iz vinove loze, a goli kosturi grana koji se drže iza srdačnih opeka.
Nudimo pročitavanje priče O. Henryja "posljednji popis" na ruskom (u smanjenju). Ova opcija nije prikladna za one koji proučavaju ruski, engleski ili za one koji se žele upoznati s sadržajem posla. Kao što je poznato O. Henry razlikuje neku vrstu stila. Napunjen je neologizima, sofimonima, kalabrima i drugim stilskim sredstvima. Čitati priče O. Henry u izvorniku, priprema je potrebna.
O.henry. Zadnja stranica. Dio 1 (prema priči o O. Henryju "posljednji list")
U malom tromjesečju zapadno od Washingtona, ulice se nazivaju putovanja. Oni tvore čudne kutke i linije krivulje. U ovom tromjesečju, umjetnici su se voljeli naseliti, jer su prozori bili uglavnom sjeverni, a naknada apartmana bila je jeftina.
Studio Sue i Jones pridružili su se na vrhu trokatnice ciglene kuće. Johnxi je umanjen iz Joanna. Jedan je stigao iz Mainea, a drugi iz Kalifornije. Upoznali su se u jednom kafiću na osmoj ulici i otkrili da se njihovi pogledi na umjetnost, cycor salata i moderni rukavi potpuno podudaraju. Kao rezultat toga, nastao je zajednički studio. Bilo je u svibnju.
U studenom, nerični stranac, kojeg liječnici nazivaju upalu pluća, nevidljivo hodaju oko četvrtine, dodirujući jedan, a zatim još jedan sa svojim ledenim prstima. Ali ako je u drugim dijelovima grada hrabro hodao, udarajući desetke žrtava, a zatim ovdje, u labirintu uskog uličice, letio je niz nogu. Gospodin pneumonija se ne može nazvati galanskim gospodinom. Vitka Malokrovna djevojka, jedva se može smatrati vrijednim protivnikom za dowelly dobro učinjeno s crvenim cudders i kratkoću daha. Međutim, on ju je ostavio, a Johnxi je nepomično ležao na oslikano željeznu krevetu, gledajući kroz malu vezu prozora na gluhi zid susjedne ciglene kuće.
Ima jednu šansu ... Pa, recimo, protiv deset ", rekao je liječnik, tresući živu u termometru. - I da ako ona sama želi živjeti. Cijeli lijek gubi svoje značenje kada ljudi počnu djelovati u interesu kišobrana. Vaša mala mlada dama odlučila je da više nije ispravljena. Što ona misli?
"Ona ... htjela je pisati na boje uvale Napulj, rekao je Sue.
- Boje? Gluposti! Ima li tako nešto, što bi doista bilo misliti, na primjer, muškarci?
"Pa, onda se jednostavno otpusti", odlučio je liječnik. - Učinit ću sve što ću moći učiniti kao predstavnik znanosti. Ali kad moj pacijent počne brojati kočiju u njegovom pogrebnom procesiji, odbacit ću pedeset posto s iscjeljujuće silom lijekova. Ako ste u mogućnosti postići da je barem jednom pitala što će jednostavno rukave nositi ovu zimu, nositi se s vama da će imati jednu priliku od pet, umjesto jednog od deset.
Nakon što je liječnik otišao, Sue je narezao na radionicu i dugo plakao. Tada je čovjek radila u Jonesovu sobu s ploče za crtanje, svladao je ragme.
Johnxi je ležao, okrećući se licem u prozor, jedva vidljiv ispod pokrivača. Sue je prestao trošiti, misleći da je Johnxi zaspao. Priložila je ploču i započela crtež na priču časopisa.
Oranje za priču o kaubojskim likovima, Sue je čuo tihi šapat, ponovio nekoliko puta. Žurno se približila krevetu. Jonesove su oči bile širom otvorene. Pogledala je kroz prozor i pomislila - mislio je obrnutim redoslijedom
"Dvanaest", rekla je, a neke vrijeme: - jedanaest, a zatim: - "Deset" i "devet", a zatim: - "osam" i "sedam" - gotovo u isto vrijeme. Sue je pogledala kroz prozor. Što se tamo smatralo? Vidljivo je samo prazno, tužno dvorište i gluhi zid opeke u dvadeset koraka. Stari stari bršljan, koji je ispalio s korijenjem debla lemljena na pola zida od opeke. Hladno disanje jeseni narušila je lišće iz vinove loze, a goli kosturi grana koji se drže iza srdačnih opeka.
"Šest", rekao je Johnsey jedva čuo. - Sada odlaze mnogo brže. Prije tri dana bili su gotovo stotinu. Glava je kružila. A sada je lako. Još jedan let. Sada postoji samo pet.
- Što je pet, dušo? Recite svojoj susilnosti.
- Lišće. Na bryju. Kada posljednji list padne, umrijet ću. Već sam to znao tri dana.
- Prvi put kad čujem takve gluposti! - S prezirom, Sue je popravljen. - Kakav je odnos može ostaviti lišće na staroj bryju činjenici da ćete se oporaviti? I još uvijek voliš ovaj bršljan, gadan djevojka! Nemojte biti olujni. Zašto, i danas, liječnik mi je rekao da će se uskoro oporaviti ... neka kaže? .. što imate deset šanse protiv jednog. Pokušajte jesti malo juha i dati svoj sudie da završi crtež tako da ona može prodati svoj urednik i kupiti vina za svoju bolesnu djevojku i svinjski kotla za sebe.
"Više ne morate kupiti vino", odgovorio je Johnsssee, gledajući kroz prozor. - Još jedan let. Ne, ne želim juhu. Dakle, postoje samo četiri. Želim vidjeti posljednji list. Onda umrem i ja.
ZADNJA STRANICA
(iz zbirke "gori lampa" 1907)
U malom tromjesečju zapadno od Washington trga na ulicama bio je zbunjen i obrnut u kratkim trakama, koji se nazivaju putovanja. Ovi odlomci čine čudne kutove i krivulje. Jedna ulica postoji čak i dva. Određeni umjetnik uspio je otvoriti vrlo vrijednu imovinu ove ulice. Pretpostavimo da se sakupljač iz trgovine s bojom za boju, papir i platno susreće se, odlazi u Ravis, bez primanja jednog centa računa!
A to je umjetnost umjetnosti naići na izvornu Glinic-Williay četvrt u potrazi za prozorima s pogledom na sjeveru, krovu XVIII stoljeća, nizozemski potkrovlje i jeftini apartman. Tada su prevezali nekoliko kosilica do šestog avenije i jedan ili dva draziers i osnovao "koloniju".
Studio Sue i Jones pridružili su se na vrhu trokatnice ciglene kuće. Johnxi je umanjen iz Joanna. Jedan je stigao iz Mainea, a drugi iz Kalifornije. Upoznali su se za tabdot jednog restorana na Volmeu ulici i otkrili da se njihovi pogledi na umjetnost, cycor salata i moderni rukavi potpuno podudaraju. Kao rezultat toga, nastao je zajednički studio.
Bilo je u svibnju. U studenom, nerični stranac, kojeg liječnici odnose na upalu pluća, nevidljivo hodaju oko kolonije, dodirujući jedan, a zatim još jedan s ledenim prstima. Na istočnoj strani, ovaj shredder je hrabro hodao, udarajući desetke žrtava, ali ovdje, u labirintu uskog, pušenog mahovine uličice, letio je nogom za Nagu.
Gospodin pneumonija se ne može nazvati galantnim starim gospodinom. Minijaturna djevojka, anemone iz kalifornijskih marshmalova, teško se ne može smatrati vrijednim protivnikom za vojvodu starog gluposti s crvenim mazivima i kratkog daha. Međutim, odbacio ju je s nogu, a Johnxi je nepomično ležao na obojenom željeznom krevetu, gledajući kroz malu vezanje nizozemskog prozora u gluhi zid susjedne ciglene kuće.
Jednom ujutro, dotično dr. U jednom kretanju kozmatičnih sivih obrva uzrokovanih tuži u hodniku.
Ima jednu šansu ... Pa, recimo, protiv deset ", rekao je, odmahujući živom u termometru. - I da ako ona sama želi živjeti. Naša cjelokupna farmakopeja gubi svoje značenje kada ljudi počnu djelovati u interesu kišobrana. Vaša mala mlada dama odlučila je da više nije ispravljena. Što ona misli?
Ona ... htjela je pisati slikama Napolitskog zaljeva.
Boje? Gluposti! Ima li tako nešto, što bi doista bilo misliti, na primjer, muškarci?
Pa, onda je upravo oslabila ", odlučio je liječnik. - Učinit ću sve što ću moći učiniti kao predstavnik znanosti. Ali kad moj govor počinje brojati kočiju u njegovom pogrebnom procesiji, bacim pedeset posto s iscjeliteljskim silama droge. Ako ste u mogućnosti postići da je barem jednom pitala što će jednostavno rukave nositi ovu zimu, nositi se s vama da će imati jednu priliku od pet, umjesto jednog od deset.
Nakon što je liječnik otišao, Sue je narezao u radionicu i povikao na japanskog papira ubrus dok nije bio potpuno upleten. Tada je čovjek radila u Jonesovu sobu s ploče za crtanje, svladao je ragme.
Johnxi je ležao, okrećući se licem u prozor, jedva vidljiv ispod pokrivača. Sue je prestao trošiti, misleći da je Johnxi zaspao.
Priložila je ploču i započela crtež u hodanju prema priči o časopisu. Za mlade umjetnike, put do umjetnosti je popločan s ilustracijama za priče o časopisima, koje mladi autori uljepšavaju svoj put u književnost.
Oranje za priču o figura kauboja iz Idaha u elegantnim mostovima i monokletom u oku, Sue je čuo tihi šapat, ponovio nekoliko puta. Žurno se približila krevetu. Jonesove su oči bile širom otvorene. Pogledala je kroz prozor i pomislila - vjerovala je obrnutim redoslijedom.
Dvanaest ", rekla je i malo: - jedanaest, - a onda: -" Deset "i" devet ", a zatim: -" osam "i" sedam "- gotovo u isto vrijeme.
Sue je pogledala kroz prozor. Što se tamo smatralo? Vidljivo je samo prazno, tužno dvorište i gluhi zid opeke u dvadeset koraka. Stari stari bršljan, koji je ispalio s korijenjem debla lemljena na pola zida od opeke. Hladno disanje jeseni narušila je lišće iz vinove loze, a goli kosturi grana koji se drže iza srdačnih opeka.
Što je, dušo? - pitao je Sue.
Šest, - jedva je čuo Johnsey odgovorio. - Sada odlaze mnogo brže. Prije tri dana bili su gotovo stotinu. Glava je kružila. A sada je lako. Još jedan let. Sada postoji samo pet.
Što je pet, dušo? Recite svojoj susilnosti.
List na bršljan. Kada posljednji list padne, umrijet ću. Već sam to znao tri dana. Nije li vam liječnik rekao?
Prvi put kad čujem takve gluposti! - S velikim prezirom, Sue je popravljen. - Kakav je odnos može ostaviti lišće na staroj bryju činjenici da ćete se oporaviti? I još uvijek voliš ovaj bršljan, gadan djevojka! Nemojte biti olujni. Zašto, i danas, liječnik mi je rekao da će se uskoro oporaviti ... neka kaže? .. što imate deset šanse protiv jednog. Ali to nije ništa manje od nas ovdje u New Yorku, kada idete u tramvaj ili idete pored novog doma. Pokušajte jesti malo juha i dati svoj sudie da završi crtež tako da ona može prodati svoj urednik i kupiti vina za svoju bolesnu djevojku i svinjski kotla za sebe.
Više ne morate kupiti vino ", odgovorio je Johnsssee, gledajući u prozor. - Još jedan let. Ne, ne želim juhu. Dakle, postoje samo četiri. Želim vidjeti posljednji list. Onda umrem i ja.
Jones, sladak, - rekao je Sue, nagnuvši se preko nje, - obećaš mi da ne otvaram oči i ne gledaš kroz prozor dok ne završim? Sutra moram predati ilustraciju. Trebam svjetlo, inače bih spustio grafikon.
Ne crpiš u drugu sobu? Johnxi je hladno upitao.
Htio bih sjediti s tobom - reče Sue. - I osim toga, ne želim da pogledaš ove glupe listove.
U malom tromjesečju zapadno od Washington trga na ulicama bio je zbunjen i obrnut u kratkim trakama, koji se nazivaju putovanja. Ovi odlomci čine čudne kutove i krivulje. Jedna ulica postoji čak i dva. Određeni umjetnik uspio je otvoriti vrlo vrijednu imovinu ove ulice. Pretpostavimo da se sakupljač iz trgovine s bojom za boju, papir i platno susreće se, odlazi u Ravis, bez primanja jednog centa računa!
A to je umjetnost umjetnosti naići na izvornu Glinic-Williay četvrt u potrazi za prozorima s pogledom na sjeveru, krovu XVIII stoljeća, nizozemski potkrovlje i jeftini apartman. Tada su tamo prebačeni s šestom avenu nekoliko kosilica i jedan ili dva dlazita i osnovao "koloniju".
Studio Sue i Jones pridružili su se na vrhu trokatnice ciglene kuće. Johnxi je umanjen iz Joanna. Jedan je stigao iz Mainea, a drugi iz Kalifornije. Upoznali su se za tabdot jednog restorana na Volmeu ulici i otkrili da se njihovi pogledi na umjetnost, cycor salata i moderni rukavi potpuno podudaraju. Kao rezultat toga, nastao je zajednički studio.
Bilo je u svibnju. U studenom, nerični stranac, kojeg liječnici odnose na upalu pluća, nevidljivo hodaju oko kolonije, dodirujući jedan, a zatim još jedan s ledenim prstima. Na istočnoj strani, ovaj shredder je hrabro hodao, udarajući desetke žrtava, ali ovdje, u labirintu uskog, pušenog mahovine uličice, letio je niz nogu.
Gospodin pneumonija se ne može nazvati galantnim starim gospodinom. Minijaturna djevojka, anemone iz kalifornijskih marshmalova, teško se ne može smatrati vrijednim protivnikom za vojvodu starog gluposti s crvenim mazivima i kratkog daha. Međutim, odbacio ju je s nogu, a Johnxi je nepomično ležao na obojenom željeznom krevetu, gledajući kroz malu vezanje nizozemskog prozora u gluhi zid susjedne ciglene kuće.
Jednom ujutro, dotično dr. U jednom kretanju kozmatičnih sivih obrva uzrokovanih tuži u hodniku.
Ima jednu šansu ... Pa, recimo, protiv deset ", rekao je, odmahujući živom u termometru. - I da ako ona sama želi živjeti. Naša cjelokupna farmakopeja gubi svoje značenje kada ljudi počnu djelovati u interesu kišobrana. Vaša mala mlada dama odlučila je da više nije ispravljena. Što ona misli?
Ona ... htjela je pisati slikama Napolitskog zaljeva.
Boje? Gluposti! Ima li tako nešto, što bi doista bilo misliti, na primjer, muškarci?
Pa, onda je upravo oslabila ", odlučio je liječnik. - Učinit ću sve što ću moći učiniti kao predstavnik znanosti. Ali kad moj pacijent počne brojati kočiju u njegovom pogrebnom procesiji, odbacit ću pedeset posto s iscjeljujuće silom lijekova. Ako ste u mogućnosti postići da je barem jednom pitala što će jednostavno rukave nositi ovu zimu, nositi se s vama da će imati jednu priliku od pet, umjesto jednog od deset.
Nakon što je liječnik otišao, Sue je narezao u radionicu i povikao na japanskog papira ubrus dok nije bio potpuno upleten. Tada je čovjek radila u Jonesovu sobu s ploče za crtanje, svladao je ragme.
Johnxi je ležao, okrećući se licem u prozor, jedva vidljiv ispod pokrivača. Sue je prestao trošiti, misleći da je Johnxi zaspao.
Priložila je ploču i započela crtež u hodanju prema priči o časopisu. Za mlade umjetnike, put do umjetnosti je popločan s ilustracijama za priče o časopisima, koje mladi autori uljepšavaju svoj put u književnost.
Oranje za priču o figura kauboja iz Idaha u elegantnim mostovima i monokletom u oku, Sue je čuo tihi šapat, ponovio nekoliko puta. Žurno se približila krevetu. Jonesove su oči bile širom otvorene. Pogledala je kroz prozor i pomislila - vjerovala je obrnutim redoslijedom.
Dvanaest, rekla je i malo vremena: - jedanaest, a onda: - "deset" i "devet", a zatim: - "osam" i "sedam" - gotovo istodobno.
Sue je pogledala kroz prozor. Što se tamo smatralo? Vidljivo je samo prazno, tužno dvorište i gluhi zid opeke u dvadeset koraka. Stari stari bršljan, koji je ispalio s korijenjem debla lemljena na pola zida od opeke. Hladno disanje jeseni narušila je lišće iz vinove loze, a goli kosturi grana koji se drže iza srdačnih opeka.
Što je, dušo? - pitao je Sue.
Šest, - jedva je čuo Johnsey odgovorio. - Sada odlaze mnogo brže. Prije tri dana bili su gotovo stotinu. Glava je kružila. A sada je lako. Još jedan let. Sada postoji samo pet.
Što je pet, dušo? Recite svojoj susilnosti.
Lišće. Na bryju. Kada posljednji list padne, umrijet ću. Već sam to znao tri dana. Nije li vam liječnik rekao?
Prvi put kad čujem takve gluposti! - S velikim prezirom, Sue je popravljen. - Kakav je odnos može ostaviti lišće na staroj bryju činjenici da ćete se oporaviti? I još uvijek voliš ovaj bršljan, gadan djevojka! Nemojte biti olujni. Zašto, i danas, liječnik mi je rekao da će se uskoro oporaviti ... neka kaže? .. što imate deset šanse protiv jednog. Ali to nije ništa manje od nas ovdje u New Yorku, kada idete u tramvaj ili idete pored novog doma. Pokušajte jesti malo juha i dati svoj sudie da završi crtež tako da ona može prodati svoj urednik i kupiti vina za svoju bolesnu djevojku i svinjski kotla za sebe.
Više ne morate kupiti vino ", odgovorio je Johnsssee, gledajući u prozor. - Još jedan let. Ne, ne želim juhu. Dakle, postoje samo četiri. Želim vidjeti posljednji list. Onda umrem i ja.
Jones, sladak, - rekao je Sue, nagnuvši se preko nje, - obećaš mi da ne otvaram oči i ne gledaš kroz prozor dok ne završim? Sutra moram predati ilustraciju. Trebam svjetlo, inače bih spustio grafikon.
Ne crpiš u drugu sobu? Johnxi je hladno upitao.
Htio bih sjediti s tobom - reče Sue. - I osim toga, ne želim da pogledaš ove glupe listove.
Reci mi kad završiš, - zatvaranje očiju, rekao je Johnsi, blijedi i fiksiran, kao poraženi kip, - jer želim vidjeti kako je posljednji list pao. Umoran sam od čekanja. Umoran sam od razmišljanja. Želim se riješiti svega što me drži - letjeti, letjeti sve niže i niže kao jedan od tih siromašnih, umornih listova.
Pokušajte zaspati - reče Sue. "Moram nazvati Bermanu, želim napisati zlatni dizajner od njega. Najviše sam na minutu. Gledaj, nije se pomaknuo, dok ne dođem.
Sue je pronašao Berman, snažno mirisne juniperne bobice, u svom adversummate penjanju na donjem katu. U jednom kutu, dvadeset pet godina stajalo je na stalama netaknute platno, spremno za prve krajolike remek-djela. Sue je rekao starom čovjeku o fantaziji Johnxi i o svojim strahovima o tome kako ona, lagana i krhka, poput lista, nije odletjela od njih, kad bi njezin kontinuitet oslabio sa svijetom. Starac Berman, čije su crvene oči bili vrlo vidljive, otkrivene, ismijavaju takve idiotske fantazije.
Što! Viknuo je. - Je li takva besmislena moguća - umrijeti jer listovi padaju iz prokletog bršljana! Prvi put sam čuo. Ne, ne želim pozirati za vaš ljubimac idiot. Kako joj dopuštate da postigne takve gluposti? Ah, siromašna mala gospođica Johnsy!
Vrlo je bolesna i slaba ", rekao je Sue," i od groznice, na umu su različite bolne fantazije. Vrlo dobro, gospodine Berman, - ako ne želite pozirati, onda to nije potrebno. I još uvijek mislim da ste gadan starac ... gadan stari brbljanje.
Ovdje je prava žena! - viknuo je Berman. - Tko je rekao da ne želim pozirati? Idemo. Idem s tobom. Pola sata kažu da želim pozirati. O moj Bože! Nema mjesta da povrijediš takvu dobru djevojku kao gospođice Jones. Jednog dana ću napisati remek-djelo, a mi ćemo otići odavde. Da da!
Johnsey Dremea kad su porasli na katu. Sue spustio grafikon na prozorske prozorske prozorske prozora i učinila je Bermana znak u drugu sobu. Tamo su došli do prozora i pogledali stari bršljan sa strahom. Onda su pogledali, ne govoreći ni riječ. Bilo je hladno, tvrdoglavu kišu na pola s snijegom. Berman u staroj plavoj košulji sjeo je u post-hermit zlatni potomak na obrnutom kotliću umjesto litice.
U drugom jutro, Sue, budi se nakon kratkog sna, vidio da Jones ne bi smanjio tupu, široko otvorio oči s nagnutom zelenom zavjesom.
Podignite je, želim vidjeti, - šapće čvorište šapće.
Sue je umorno poslušana.
I što? Nakon jake kiše i oštrih naleta vjetra, koji nisu izgubili cijelu noć, jedan list bršljana još je bio vidljiv na zidu od opeke - posljednji! Još je tamno zelena u stabljici, ali dotaknuta nazubljenim rubovima žutila i propadanja, hrabro je držao na grani od dvadeset metara iznad zemlje.
Ovo je posljednje ", rekao je Jones. - Mislio sam da će zasigurno pasti noću. Čuo sam vjetar. Danas će pasti, a onda ću umrijeti.
Da, Bog je s tobom! - rekao je Sue, naslonivši joj umorni glavu na jastuk. - Razmislite barem o meni ako ne želite razmišljati o sebi! Što će mi se dogoditi?
Ali Jones nije odgovorio. Duša, spremna otići na tajanstvenu, udaljenu stazu, postaje stranac za sve u svijetu. Bolna fantazija zauzela je Johnseyja jača, jer je jedna niti dotakla životom sa životom i ljudima.
Dan je prošao, pa čak i na Twilight vidjeli su da je usamljeni list bršljana držao na njegovoj stabljici na zid od opeke. A onda, s početkom tame, sjeverni vjetar ponovno ustao, a kiša je kontinuirano udarala u prozore, kotrljajući se s niskim nizozemskim krovom.
Čim sirovo, nemilosrdan Johnxi je naredio da ponovno podigne grafikon.
Ivy list je i dalje ostao na mjestu.
Johnxi je dugo ležao, gledajući ga. Tada sam nazvao Sue, koja joj je zagrijala pileću juhu na plinski plamenik.
Bila sam loša djevojka, Siudi, rekao je Johnsi. "Trebalo bi biti, ovaj posljednji list ostao je na grani kako bi mi pokazao ono što sam bio ružan." Nervisno želju smrti. Sada mi možete dati malu juhu, a zatim mlijeko s lukom ... iako ne postoji: donijeti mi prvo zrcalo, a onda me osjetljivi s jastucima, a ja ću sjediti i izgledati kao da ste smanjili.
Sat vremena kasnije je rekla:
Sudy, nadam se da ću ikada pisati slike Napolitskog zaljeva.
U poslijepodnevnim satima je došao liječnik i tužio pod nekom vrstom izgovora došla za njim u hodniku.
Šanse su jednake ", rekao je liječnik, tresući vitkim, drhtavši joj ruku. - Uz dobru skrb, pobijedili ste. A sada moram posjetiti drugog pacijenta ispod. Njegovo prezime Berman. Čini se da je umjetnik. Također upala pluća. Već je starac i vrlo slab, a oblik bolesti je težak. Nema nade, ali danas će biti poslana u bolnicu, on će biti izblijedio.
S druge strane, dr. Rekao Sue:
Ona je izvan opasnosti. Pobjedio si. Sada hrana i briga - i ništa više potreba.
U toj istoj večeri, Sue je otišao u krevet, gdje je Johnsey ležao, rado uzimajući svijetlo plavi, potpuno beskoristan šal, i zagrlio je s jednom rukom - zajedno s jastukom.
Trebam nešto da ti kažem, bijeli miš ", počela je. - Gospodin Berman umro je danas u bolnici iz upale pluća. Imao je samo dva dana. Ujutro prvi dan, Švicarac je pronašao siromašnog starca na podu u svojoj sobi. Bio je u nesvijesti. Cipele i sva njegova odjeća bili su opaki i hladni kao led. Nitko nije mogao razumjeti gdje je izašao u tako strašnu noć. Tada su pronašli fenjer, koji je još uvijek gori, stubište se pomaknuo s mjesta, nekoliko napuštenih četkica i palete sa žutim i zelenim bojama. Pazite kroz prozor, draga, na posljednjem listu bršljana. Nisam se iznenadio što ne bi drhtao i ne pomiče s vjetra? Da, dušo, to je remek-djelo Bermane - napisao ga je toj noći kad je posljednji list letio.