रूसी के लिए पोलिश नीति के रूप में अनुवाद करता है। पोलिश नीतिवचन

1. Alkohol Pity W Miarę Nie Szkodzi Nawet w dużych ilościach। - छोटी खुराक में शराब किसी भी मात्रा में हानिरहित है।

2. बाबा जेड वोज़ु - कोनियोम lżej। - एक व्यवस्था के साथ बाबा आसान है।

3. Bez Ochoty niessore रोबोटी। - आप आसानी से बाहर खींच सकते हैं और तालाब से बाहर मछली पकड़ सकते हैं।

4. Bity Się Kija Boi। - एक पुरानी कौवा और बुश डरते हैं।

5. बोग बियरज़, बोग दाजे। "भगवान ने दिया, भगवान ने लिया।"

6. ब्रोडा निकोगो mędrcem nie czyni। - दाढ़ी ज्ञान का संकेत नहीं है।

7. Brylant Potrzebuje odpowiedniej oprawy। - महंगी रिम का एक अच्छा हीरा खड़ा है।

8. Chcąc Człowieka Dobrze Poznać, Trzeba z nim beczkę soli zjeść। - एक व्यक्ति को जानना - उसके साथ नमक खाने के लिए।

9. सिचा वोडा Brzegi Rwie। - अभी भी पानी में, शैतान पाए जाते हैं।

10. Czyj Chleb Jesz, Temu Kadż। - कौन कार्य करता है, और नृत्य।

11. Czyja Siła, Tego Prawda। - जो मजबूत है, वह सही है।

12. सह za dużo, niezdrowo के लिए.- हर कोई उपाय जानता है।

13. Czego Oczy Nie Widzą, Tego Sercu Nie żal। - नज़र से ओझल, दिमाग से ओझल।

14. Czym Chata Bogata, Tym Gościowi Rada। - अमीर, विषय और खुश क्या हैं।

15. Dobrymi Chęciami piekło jest wybrukowane। - अच्छे इरादों ने नरक की सड़क को पक्का किया।

16. Drzewo Oceniaj Podług Plonów, एक Człowieka - Podług Pracy। - फल में एक पेड़, और मामलों में एक व्यक्ति देखें।

17. DWA Razy Nie Może Nikt, Raz Musi Umrzeć Każdy। - कोई दो मौतें नहीं हैं, लेकिन कोई शक्तिहीन नहीं हो सकता है।

18. जेडन przy pługu, एक siedmioro z łyżką। - एक तुलना के साथ, और एक चम्मच के साथ सात।

19. जेओली काठी डब्ल्यू डब्ल्यू डब्ल्यू वियोसिस जेडन नाइटकę, नागी ओट्रज़ाइमा कोस्ज़ुल के लिए। - धागे पर दुनिया के साथ - एक नग्न शर्ट।

20. język मैं Kijowa Doprowadzi करता हूँ। - कीव के लिए जीभ लाएगा।

21. Gdzie Cienko, Tam Się Zwie। - ठीक है, वहाँ और तोड़ता है।

22. Gdzie Dwóch Się Bije, TAM Trzeci Korzysta। - दो कुत्ते लड़ते हैं - तीसरा चढ़ाई नहीं करता है!

23. Góra Z się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze। - एक पहाड़ के साथ पहाड़ अभिसरण नहीं करता है, और एक व्यक्ति वाला व्यक्ति नीचे आ जाएगा।

24. ग्रोसज़ डो ग्रोस्ज़ा, एक będzie कोकोसाज़ा। - पॉन रूबल कोट।

25. मैं ना słońcu są plamy। - और सूरज में धब्बे हैं।

26. Indyk Myślał o Niedzieli, एक w sobotę łeb mu ścięli। - तुर्की ने सोचा कि सूप में हाँ गिर गया।

27. जैक Się Ożeni, Się Odmieni के लिए। - वह इससे शादी करता है।

28. जैक सोबी pościelesz, tak się wyśpisz। - ठहराव की तरह, सो जाओ।

29. Każda droga prowadzi rzymu करते हैं। - सब रास्ते रोम जाते।

30. Każdy jest kowalem swojego losu। - उसकी खुशी का प्रत्येक लोहार।

31. Każdy na swój sposób rozum traci। - हर कोई अपने तरीके से पागल हो जाता है।

32. Kiedy Wejdziesz Między Wrony, Musisz Krakać Tak Jak एक। - भेड़िये के साथ लाइव - भेड़िया सूजन करने के लिए।

33. Kto nie ma szczęcia डब्ल्यू कार्तच, दस मा Szczęście w miłości। - नक्शे में भाग्यशाली नहीं, प्यार में भाग्यशाली।

34. केटीओ się kładzie z psami, दस wstaje z pchłami। - हम किसके साथ लेते हैं, इससे और आपको मिल जाएगा।

35. Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanch। - घुटनों पर रहने की तुलना में खड़े होने के लिए बेहतर है।

36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie। - सौ रूबल्स नहीं है, और एक सौ दोस्त हैं।

37. Lepiej Późno, Niż निग्डी। - देर आए दुरुस्त आए।

38. Małe Dzieci - Mały Kłopot, Duże Dzieci - Duży kłopot। - छोटे बच्चों की छोटी समस्याएं, बड़े बच्चे - बड़ी समस्याएं।

39. Miłość Wychodzi Przez Oczy, एक Kobiicez Oczy, एक Kobiecez Przez uszy। - पुरुष अपनी आंखों से प्यार करते हैं, और महिलाएं कान हैं।

40. Myszy Tańcują, GDY कोटा नी Czują। - घर से एक बिल्ली - माउस नृत्य करने के लिए।

41. नी चवाल Dnia zachodem słońca przed। - शाम को दिन की प्रशंसा की।

42. नी ओड Razu Kraków zbudowano। - मॉस्को एक दिन में नहीं बनाया गया था।

43. नी Taki diable straszny, जैक जाओ Malują। - यह इतना भयानक नहीं है, उसकी तरह।

44. नी Wsadzaj Nosa qudzego prosa करते हैं। - अपने पोर्च के सामने म्यूट।

45. ओडी Wódki Rozum Krótki। - वोदका से मन छोटा है।
46. \u200b\u200bProchu Nie Wymyśli। - वह गनपाउडर का आविष्कार नहीं करेगा।

47. Pokorne Cielę Dwie Matki Ssie। - दो मैटॉक का एक सौम्य बछड़ा बेकार है।

48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie। - दोस्त को परेशानी में जाना जाता है।

49. रोबोटा नी jając, डब्ल्यू लास नी ucieknie। - काम एक भेड़िया है, जंगल भाग नहीं जाएगा।

50. स्ट्रेजोनगो पैन बोग स्ट्रेजे। बड़ा भगवान बचाता है।

51. Syty Głodnemu Nie Uwierzy। - तह भुखमरी एक कामरेड नहीं है।

52. Szewc Bez Butów Chodzi। - जूते के बिना शूमेकर।

53. दस się śmieje, kto się śmieje ostatni। - हंसते हैं जो पिछले हंसते हैं।

54. डब्ल्यू zdrowym ciele zdrowy duch। - में स्वस्थ शरीर स्वस्थ आत्मा।

55. Wszędzie Dobrze, एले ड डोमू नजलेपीज। - अतिथि होने के नाते अच्छा है, लेकिन घर पर होना बेहतर है।

तातियाना Schnayder का अनुवाद

एक विदेशी भाषा का अध्ययन, न केवल व्याकरण के शब्दों और आधार को जानना बहुत महत्वपूर्ण है, बल्कि वार्तालाप में अपना ज्ञान लागू करने में भी सक्षम है। यदि आप न केवल वाक्यांशों और शब्दों को बाध्य करते हैं, बल्कि वाक्यांशविदों, स्लैंग या नीतिवचन भी हैं, तो आपकी शब्दावली बहुत समृद्ध होगी।

पिछले लेखों में, हमने पहले ही लिखा है और। यह जानना महत्वपूर्ण है, न केवल अपनी खुद की भाषा को समृद्ध करने के लिए, बल्कि विदेशियों के साथ समझाने के लिए भी। आखिरकार, अक्सर एक वार्तालाप में आप वाक्यांशवाद के उपयोग को सुन सकते हैं (उदाहरण के लिए, bądź mądry i pisz wiersze) या स्लैंग (सिमा - रेडफिश। पौलुस से। जैक Się Masz? - आप कैसे हैं?) और फिर, शाब्दिक अनुवाद को भी जानना, आप कहा के सार को समझ नहीं सकते हैं। यही कारण है कि एक विदेशी भाषा के अपने ज्ञान को समृद्ध करना और लगातार उन्हें सुधारना महत्वपूर्ण है।

यह आलेख पॉलिश नीतिवचन के लिए समर्पित है। हर लोगों की तरह, ध्रुवों का अपना "पिग्गी बैंक" होता है लोक ज्ञान, जिनके वाक्यांश अभी भी उपयोग करते हैं। नीतिवचन लोक रचनात्मकता का एक छोटा सा रूप है, नीतिवचन के लेखक आमतौर पर अज्ञात होते हैं। अक्सर यह एक छोटी लयबद्ध अभिव्यक्ति है, जिसमें कुछ सामान्यीकृत निर्देशक विचार या निष्कर्ष होता है।

नीतिवचन में आमतौर पर एक व्यावहारिक (निर्देशक) पूर्वाग्रह होता है और एक निश्चित छुपा नैतिक अर्थ होता है। अक्सर नीतिवचन, रूपकों, तुलना, आरोपों और अन्य तरीकों में, वास्तव में, वास्तव में, इस निर्देशक अर्थ परोसा जाता है।

वैज्ञानिकों का तर्क है कि नीतिवचन न केवल निर्देशक वाक्य हैं। उनकी मदद से, आप उन लोगों के बारे में बहुत कुछ सीख सकते हैं जिनके बारे में यह कहावत है, उसकी मानसिकता और निश्चित के बारे में राष्ट्रीय विशेषताएं। इस प्रकार, नृवंशविज्ञान और लोकगीतवादी नीतिवचन और राष्ट्रीय चरित्र की सामग्री के बीच संबंध निर्धारित करने की कोशिश कर रहे हैं; मनोवैज्ञानिकों की जांच की गई नीतिवचन, मानव सोच की कुछ विशेषताओं को बनाने की प्रक्रिया में की जाती है।

लोगों को प्रासंगिक स्थितियों में नीतिवचन का उपयोग करना बहुत पसंद है, जिसके साथ कुछ निर्देशक संदेश को संक्षेप में व्यक्त करना संभव था। यहां तक \u200b\u200bकि मध्ययुगीन यूरोप में भी नीतिवचन के पूरे संग्रह थे। लगभग तीन दर्जन ऐसे हस्तलिखित संग्रह XIII में तैयार किए गए हैं - इस दिन से शुरुआत। एक्सवी सेंचुरी कुछ नीतिवचन भी एल्डर और एल ग्रीको के पीटर ब्रुगेल के प्रसिद्ध पश्चिमी यूरोपीय कलाकारों के भूखंड बन गए।

"फ्लेमिश नीतिवचन"पीटर ब्रुगेल एल्डर, 155 9

नीतिवचन के आधार पर पूरे लिखा कला का काम करता है, नाटकीय विचार और फिल्माया फिल्में डालें। उदाहरण के लिए, यूक्रेनी नाटककारों के लिए यूक्रेनी नाटककार मिखाइल स्टार्स्की "के लिए एक प्रसिद्ध कॉमेडी प्ले (1883) या पैनास पीमरी के प्रसिद्ध उपन्यास" क्या नर्सरी पूर्ण होने पर पहिये गर्जन हैं? "(1875)।

पोलिश में, शब्दावली - "Przysłowie" - Angei Maksymilian Fredo (Angrzej Maksymilian Fredro) पेश किया - एक दार्शनिक, nobleman, Lviv Castelana (1654 से), Podolsky गवर्नर (1676 से) और मार्शल Seimas कॉमनवेल्थ (1652 से) की स्थिति आयोजित की गई )। फ्रेडो ने "Przysłowie" शब्द का इस्तेमाल लैटिन शब्द "विलिरियाम" के अनुवाद के रूप में किया और 1658 में "Przysłowia Mów Potocznych" संग्रह की राशि।

Angei Maximilian फ्रेडो

हालांकि, यह नीतिवचन की पहली पोलिश असेंबली नहीं थी। चालीस साल पहले, फ्रेडो, 1618 में, सोलोमन रुसिंस्की (सैलोमन रसीसिस्की) पोलिश नीतिवचन "प्रोवियोरियूम पॉलीनोनोरम" का संग्रह था, जिसे लैटिन पर संकलित किया गया था और पोलिश.

"Proverbiorum Polonicorum" (1618) - नीतिवचन की पहली पोलिश असेंबली

तो, अंग्रेजी नीति के अनुसार, "एक अच्छी अभिव्यक्ति हमेशा उपयुक्त होती है।" हम आपको पॉलिश में सबसे आम कहानियों से परिचित करने के लिए आमंत्रित करते हैं, जिसे हम अलग-अलग विषयों में विभाजित करते हैं। इसलिए, जैसा कि वे कहते हैं, मूंछ पर धोएं :)

लोगों के शानदार दिमाग ने हमेशा सराहना की, और मूर्खता - इसके विपरीत, यह क्रूरता से हास्यास्पद था। यह आमतौर पर ज्ञान और दिमाग के बारे में पोलिश नीतिवचन को दर्शाता है:

• एक सह पीओ czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - वहाँ क्या है जिसकी महानता कोई मन नहीं है
• bez ciekawości nie ma mądrości - ब्याज के बिना कोई ज्ञान नहीं
• ब्रोडा Mędrcem nie czyni - दाढ़ी शब्द नहीं करेगा
• सह Głowa, रोज़म के लिए - कि सिर मन है
• komu Bóg Rozumu Nie da, Kowal Mu Go Nie Ukuje - जो भगवान का मन नहीं देता है, ब्लैकस्मिथ उसे नहीं देता है
• kto nie ma w głowie, दस मा डब्ल्यू नोगाच - जो मेरे सिर में नहीं है, यह पैरों में है
• kto z przyrodzenia głupi, मैं paryżu sobie rozumu nie kupi - जो जन्म से बेवकूफ है, वह और पेरिस में मन नहीं खरीदेंगे
• सह dwie głowy, नी edna के लिए - वह दो सिर, तो अकेले नहीं

• lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć - खोजने के लिए बेवकूफ के मुकाबले स्मार्ट के साथ बेहतर है
• mądrej głowie dość dwie słowie - बुद्धिमान सिर के पास पर्याप्त दो शब्द हैं
• mądry polak po szkodzie - दुर्भाग्य के बाद स्मार्ट ध्रुव
• mądry przyjmie radanę, głupi nią wzgardzi - स्मार्ट सलाह, उसे उपेक्षित नकारात्मक
• na mądrej głowie włos się nie trzyma - स्मार्ट सिर के बाल पर पकड़ नहीं है
• nie po to głowa, żeby na niej czapkę nosić - उसके ऊपर ले जाने के लिए गलत सिर पर नहीं

स्वास्थ्य खुशी, शुभकामनाएं, और वास्तव में, जीवन की कुंजी है। कोई आश्चर्य नहीं कि स्वास्थ्य के मुद्दे को बहुत ध्यान दिया गया है।

• błędy Learkarza Pokrywa Ziemia - डॉक्टर की गलतियों पृथ्वी को कवर करता है
• skleroza Nie Choroba, Tylko Nogi Bolą - Sclerosis एक बीमारी नहीं है, केवल पैर चोट लगी है
• डब्ल्यू zdrowym ciele zdrowy duch - एक स्वस्थ शरीर में स्वस्थ आत्मा

क्रोध हर समय नकारात्मक रूप से माना जाता है। लोगों को लंबे समय से समझा जाता है कि क्रोध केवल एक व्यक्ति को नुकसान पहुंचाता है। यह वही है जो पोलिश नीतिवचन हमें सिखाने की कोशिश कर रही है:

• gniew jest złym doradcą - क्रोध - बुरा नकली
• gniew nie ma rozumu - क्रोध का कोई मन नहीं है
• gniew piękności szkodzi - हेरी सौंदर्य नुकसान
• प्राका, जीएनआईआई, पिके नजज़डोज़ेज़ डब्ल्यू मेकारा - श्रम, क्रोध और पेय जब उनके पास एक उपाय होता है

प्यार सभी भावनाओं का सबसे सुंदर है। हर समय प्यार करता है गानों, कविताओं, सोननेट और नीतिवचन सहित समर्पित थे:

• kiedy miłość Szepce, rozum milczeć musi - जब प्यार कहता है, मन चुप होना चाहिए
• miłość Jest ślepa - लव सोपा

• miłość miłość Rodzi - प्यार प्यार उत्पन्न करता है

आशा सबसे मजबूत भावनाओं में से एक है। हर कोई अलग-अलग तरीकों से संबंधित है: इसका समर्थन करता है, और कोई केवल अपनी ताकत पर भरोसा करने का फैसला करता है। और आशा के बारे में पोलिश नीतिवचन क्या है:

• kto żyje nadzieją, दस umiera głodem - जो आशा करता है, वह भूख से मर जाता है
• nadzieja Matką Głupich - Nadezhda - मदर फूल
• nadzieja Karmi, Ale Nie Tuczy - आशा फ़ीड, लेकिन फ़ीड नहीं करता है

असली ईमानदार दोस्ती एक व्यक्ति के जीवन में सबसे मूल्यवान चीजों में से एक है। वफादार मित्र को हर समय मूल्यवान माना जाता है और यह नीतिवचन में प्रेषित होता है:

• najmniejsza przyjaźń nie zawadzi - यहां तक \u200b\u200bकि सबसे छोटी दोस्ती भी चोट नहीं पहुंची
• prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - एक सच्चा दोस्त परेशानी जानता है
• przyjaźń bez zaufania nic nie warta - बिना विश्वास के दोस्ती कुछ भी नहीं है
• przyjaźń szczera nie umiera - ईमानदार दोस्ती मर नहीं है

डर हर किसी के लिए निहित है, क्योंकि यह मुख्य मानव भावनाओं में से एक है। और निश्चित रूप से, ऐसी मजबूत भावना नहीं बल्कि कहानियों में व्यक्त नहीं हो सकती है:

• जैक ट्रॉगा, बोगा करने के लिए - चिंता के रूप में, फिर भगवान के लिए
• नी Taki diable straszny, jak go malują - इतना ज्यादा नहीं, इसे कैसे आकर्षित करने के लिए
• स्ट्रैच मा Wielkie Oczy - बड़ी आंखें डरें

"रोटी पूरी सिर है" - इस तरह प्रसिद्ध नीति कहती है। यह उत्पाद सबसे समर्पित है लोकालुआखिरकार, इसके बिना जीवित रहना वास्तव में मुश्किल था। रोटी को लंबे समय से मेरिल बागात्स्वा और मानव कठिनाई माना जाता है, इसलिए यह मकसद लोक कला में इतना लोकप्रिय है:

• chleb I Woda, Nie Ma Głoda - रोटी और पानी - और कोई भूख नहीं
• chleb Płacze, gdy जाओ darmo jedzą - रोटी रोना जब उसका उपहार खाया
• chleb W Drodze Nie Cięży - सड़क पर रोटी बोझ नहीं है
• chlebem I solą ludzie ludzi niewolą - रोटी और नमक लोग गुलाम
• dał Pan Bóg Zęby, दा I Chleb - श्री भगवान के दांत, दे और रोटी दी
• dobry Chleb, Gdy Kołacza Nie Masz - दयालु और रोटी, अगर कोमाच नहीं है
• क्या Chleba Rano Wstać Trzeba - जल्दी रोटी पाने के लिए
• gdzie Chleb, Tam Się Zęby znajdą - जहां रोटी है, वहां और आपके दांत होंगे
• głodnemu chleb na myśli - सिर में भूख रोटी
• kto Chleba Nie Chce, Nie Godzien Kołacza - जो रोटी नहीं चाहता, योग्य और कोलास नहीं
• kto nie chciał pracować na chleb, musi za chleb के लिए - जो रोटी के लिए काम नहीं करना चाहता था, उसे रोटी के लिए काम करना चाहिए
• kto siębsi wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - जो श्रम की शर्मीली है, यह न तो रोटी, और कोला के योग्य नहीं है
• nie samym chlebem czlowiek żyje - अकेले रोटी नहीं
• szkoda Psu Białego Chleba - सॉरी व्हाइट ब्रेड डॉग
• zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - खाने की रोटी भारी चिंता
• złemu Wrogowi Daj Chleba i Soli - दुश्मन की रोटी और नमक दे

मेहनती आदमी हमेशा सम्मानित। कोई भी उपयोगी काम हर समय, माननीय माना जाता था, और जो आदमी ने प्रदर्शन किया वह पारिश्रमिक के योग्य है। यह श्रम के बारे में नीतिवचन को दर्शाता है:

• bez pracy nie ma kołaczy - कोई मामूली कोई काम नहीं
• बोगा बेज प्राइिक एनआईसी नी ओजे - भगवान कभी कुछ नहीं देता है
• कुडजा पकाका नी Wzbogaca - विदेशी काम समृद्ध नहीं है
• जाका प्राका, ताका पाका - काम, जैसे और शुल्क क्या है
• każda praca ma zapłatę - प्रत्येक काम का शुल्क है
• kto ma server naje kłaczy - जो काम करने के लिए एक हाथ है, वह रोटी नोटिस करेगा
• kto nie chce pacacy znieść, दस nie ma co jeść - जो काम नहीं करना चाहता, तो कुछ भी नहीं है
• praca Dobrowolna Większą Ma Wartość, जैक Przymuszona - स्वैच्छिक श्रम के पास मजबूर से काफी मूल्य है
• praca Lat Skrac - काम जीवन को कम करता है
• प्राका WZBOGACA - कार्य समृद्ध
• żadna praca nie hańbi - कोई काम प्रदर्शित नहीं करता है

लोगों को लंबे समय से पता चला है कि कभी-कभी शब्द हथियारों की तुलना में कठिन हो सकता है, और कभी-कभी - इसके विपरीत, शब्द की मदद से लालसा और चिंता को दूर किया जाता है। यही कारण है कि कई नीतिवचन हैं जो हमें अच्छी तरह से सोचते हैं कि आप क्या कहना चाहते हैं:

• bezpieczniej jest milczeć niż mówić - बात करने के बजाय सुरक्षा सुरक्षित
• dlatego dwie uszy, jeden język dano, żby mniej mówiono, एक więcej słuchano - उस दो कान और एक भाषा दान के लिए कम बोलने और अधिक सुनने के लिए
• kto nie umie milczeć, nie umie też mouwić - कौन नहीं जानता कि कैसे चुप रहना है, वह नहीं जानता कि कैसे और कैसे सुनें
• मोवा जेस्ट सरेब्रम, एक मिल्केसेनी złotem - शब्द - चांदी, और मौन - सोना
• mów Ostatni, Milcz Pierwszy - अंतिम बोलो, पहले सोचो
• नी एमओडब्ल्यू हॉप, पोकी नी Przeskoczysz - जब तक आप कूदते हैं तब तक "जीओपी" न कहें
• nie mów nikomu, सह się dzieje w domu - और न ही किसी से भी बात करते हैं जो घर में होता है
• nigdy nie mów "निग्डी" - कभी नहीं कहें "कभी नहीं"
• nie mów, co myślisz - myśl, सह mówisz - मत कहो कि तुम क्या सोचते हो - सोचो कि तुम क्या कहते हो

युवाओं और बुढ़ापे के सवाल के रूप में अन्य विषय इतने अनंत हैं; वरिष्ठ संघर्ष के रूप में और जूनियर पीढ़ी? जीवन क्षणिक है और युवाओं के बदलाव में वृद्धावस्था आती है, और भावनात्मकता का परिवर्तन प्रयोग है। नीतिवचन इसके बारे में क्या बात करते हैं?

• czego jaś się nie नौसी, Tego Jan Nie Będzie umiał - क्या वान्या नहीं सीखेंगे, कि इवान सक्षम नहीं होगा
• młodość Leniwa, Starość Płaczliwa - मैला आलसी, कैम्पिंग घूरा
• młodość Płynie Jako Woda - युवा पानी की तरह चला जाता है
• młody może umrzeć, एक स्टरी मूसी - युवा मर सकते हैं, और पुराने
• młodym Będąc, Pomnij, że Starym Zostaniesz - युवा होने के नाते, याद रखें कि आप बूढ़े हो जाएंगे
• starość Nie Radość, śmierć nie wesel - वृद्धावस्था - खुशी नहीं, मौत - मज़ा नहीं
• डब्ल्यू Starym Piecu Diabeł पाली - पुराने ओवन में, धूम्रपान करता है
• stara miłość nie rdzewieje - लंबे प्यार जंग नहीं करता है
• dwie rzeczy nie do rzeczy: młodego o radę pytać, एक starego o kruótką odpowiedź - दो चीजें रास्ते से नहीं: पूछने के लिए युवा सलाह, और पुरानी संक्षिप्त कहानी

जीवन और मृत्यु - ऐसा लगता है कि शाश्वत थीम, जिन पर न केवल बुद्धिमान पुरुष और दार्शनिक प्रतिबिंबित होते हैं, और सामान्य लोग जिनके विचार बाद में नीतिवचन में परिवर्तित होते हैं:

• przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - जीवन में, एक दलदल की तरह - कठिन जाने के लिए
• na słońce I Na śmierć निग्डी Wprost Patrzeć Nie Można - सूर्य और मृत्यु में नहीं देखा जा सकता है
• przyjdzie kryska na matyska - माउस Matishka के पास आ जाएगा
• śmierć tak dobrego jak złego jedną drogą żenie - मौत दोनों अच्छे और बुरे, एक महंगा संचालित

कभी-कभी हास्य के साथ, कभी-कभी विडंबना के साथ, और कभी-कभी दुख के साथ सामान्य रूप से - इस तरह की नीति हमें जीवन देती है आम लोग, उनकी रोजमर्रा की परेशानी और खुशी, उनके सपने और उदासी।

• बाबा जेड वोजू, कोनियोम लारेज - बाबा किसके साथ - घोड़ों को आसान बनाना
• नी मियाला बाबा Kłoopotu, Kupiła सोबी prosiasaka - कोई उदासी नहीं थी, एक बाबा सुअर खरीदा
• kiedy chłop ma dużo dzieci, bogaty पर; Kiedy Pan Ma Dużo Dzieci, Biedny पर - जब एक आदमी के कई बच्चे हैं - वह अमीर है; जब मिस्टर के कई बच्चे हैं - वह गरीब है
• człowiek Całe życie się uczy i Głupim Umiera - एक व्यक्ति सभी जीवन सीखता है और बेवकूफ एम मर जाता है
• jak się człowiek się diable cieszy के लिए spieszy - जब एक व्यक्ति जल्दी करता है, सुविधा आनन्दित

• na błędach człowiek się uczy rozumu - एक व्यक्ति त्रुटियों को सीखता है
• बाबा ओ Szydle, Dziad o Mydle - बाबा ओह शिले, दादा साबुन के बारे में
• bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci - बच्चों के साथ परेशानी, मुसीबत और बच्चों के बिना
• dzieci I Ryby Głosu Nie Mają - बच्चों और मछली voos नहीं है