कारमेन सामग्री। जॉर्जेस बिज़ेट "कारमेन" रूसी में लिब्रेटो
जॉर्जेस बिज़ेटा
कारमेन
चार कृत्यों में ओपेरा
ए. मेल्याक और एल. हलेविक द्वारा लिब्रेटो
पात्र
कारमेन, एक जिप्सी (मेजो-सोप्रानो)
डॉन जोस, सार्जेंट (किरायेदार)
एस्कैमिलो, बुलफाइटर (बैरिटोन)
Dancairo, तस्कर (बैरिटोन)
रोमेंडाडो, तस्कर (किरायेदार)
जुनिगा, लेफ्टिनेंट (बास)
मोरालेस, सार्जेंट (बैरिटोन)
मिकाएला, जोस की मंगेतर (सोप्रानो)
Frasquita, जिप्सी, कारमेन का दोस्त (सोप्रानो)
मर्सिडीज, जिप्सी, कारमेन का दोस्त (सोप्रानो)
सराय के मालिक लिलास पास्टिया (कोई शब्द नहीं)
गाइड, अधिकारी, सैनिक, लड़के, तंबाकू कारखाने के कर्मचारी, युवा, जिप्सी और जिप्सी, तस्कर, बुलफाइटर्स, पिकाडोर, लोग।
कार्रवाई स्पेन में होती है जल्दी XIXसदी।
पहला कदम
(सेविले में एक वर्ग। दाईं ओर एक तंबाकू कारखाने का द्वार है। मंच के पीछे एक पुल है, इसके नीचे एक मार्ग है। बाईं ओर एक गार्डहाउस है, इसके बगल में सार्जेंट मोरालेस और सैनिक हैं। चौक भीड़भाड़ वाला और जीवंत है।)गार्ड पर
सड़क का जीवन
हम घड़ी से जीते हैं।
लोगों की भीड़, शोर और दीन!
लोगों की भीड़, शोर और दीन!
हम मजा करते हैं!
हम मजा करते हैं!
लोगों की भीड़, शोर और दीन!
हम मजा करते हैं!
हम मजा करते हैं!
ताकि गार्ड सेवा के सिपाही
नींद नहीं आई
उन्हें एक राहगीर के साथ चैट करने की ज़रूरत है,
वह जो भी हो!
मजेदार और आनंददायक दोनों
भीड़ देखो...
मजेदार और आनंददायक दोनों
भीड़ देखो।
मजे करो, मेरे दोस्त, हम तुम्हारे साथ हैं!
हम मजा करते हैं!
हम मजा करते हैं!
मजे करो, मेरे दोस्त, हम तुम्हारे साथ हैं!
हम मजा करते हैं!
हम मजा करते हैं!
(माइकला प्रकट होती है। शर्मिंदा होकर, वह सैनिकों के पास जाती है।)
नज़र! लड़की आपको क्या चाहिए!
पतला और बुरा नहीं!
वह यहां आता है और अपनी आंखों से किसी को ढूंढता है ...
उसे किसकी जरूरत है, और वह कौन है?
(मिकाएला को; सौजन्य से)
आप किसी के लिए देख रहे हैं?
मुझे एक हवलदार चाहिए, सीनियर।
तो तुम मेरे साथ हो?
नहीं, क्षमा करें, उसका नाम डॉन जोस है।
इसे कैसे खोजें?
डॉन जोस? उसे खुद आना होगा।
(खुशी से)
वह यहाँ है?! क्या मैं उसे देख सकता हूँ?
आपको परेशान होना चाहिए। अब आप नहीं कर पाएंगे।
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
तुम चिंता मत करो! तुम चिंता मत करो! क्या परेशानी है?
उसे यहाँ अवश्य आना चाहिए।
उसे यहाँ अवश्य आना चाहिए।
नैतिकता और सैनिक
हाँ, वह यहाँ होना चाहिए
हमें बदलने के लिए गार्ड के साथ आओ।
मैं आपको सलाह दूंगा, सीनोरा,
इसे एक आदेश के रूप में न लें:
डॉन जोस जल्द आएगा,
आप हमारे साथ यहीं प्रतीक्षा करें।
(डरा हुआ)
नैतिकता और सैनिक
धन्यवाद, नहीं।
मैं आपकी सलाह नहीं ले सकता।
हम जोस एक साथ इंतजार करेंगे
और कृपया हम पर विश्वास करें
मैं एक सैनिक के सम्मान की कसम खाता हूँ
मैं तुम्हें अपराध नहीं दूंगा।
मुझे आप पर विश्वास है, सीनियर; मैं अभी कुछ देर के लिए निकलूंगा
फिर मैं यहाँ वापस आऊँगा।
आपको बदलने के लिए गार्ड के साथ आने के लिए?
आख़िरकार, डॉन जोस को अवश्य ही
आपको बदलने के लिए गार्ड के साथ आओ।
नैतिकता और सैनिक
हाँ, वह यहाँ होना चाहिए
हमें बदलने के लिए गार्ड के साथ आओ।
(सैनिकों ने माइकेला को घेर लिया; वह खुद को मुक्त करने की कोशिश करती है।)
मोरालेस
तुमसे कैसे पूछूँ...
नहीं नहीं! नहीं नहीं!
नैतिकता और सैनिक
भीख कैसे मांगे...
नहीं नहीं! नहीं नहीं!
नैतिकता और सैनिक
गरीब सैनिकों को मत छोड़ो!
हम इतने ऊब चुके हैं, बात करने वाला कोई नहीं है!
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!
मैं नहीं कर सकता, मुझे माफ कर दो!
(टूट जाता है और भाग जाता है।)
उसने खूबसूरती से गाया
लेकिन उड़ गया!
यह संभावना नहीं है कि पक्षी हमारे पास वापस आएगा!
चलो फिर से देखते हैं...
और यह मजेदार है
और अच्छा
भीड़ देखो।
मजे करो, मेरे दोस्त, हम तुम्हारे साथ हैं!
मजे करो, मेरे दोस्त, हम तुम्हारे साथ हैं!
हम मजा करते हैं!
नैतिकता और सैनिक
हम मजा करते हैं!
(एक तुरही मंच से बाहर है। एक सैन्य मार्च का संगीत सुना जाता है। हथियारों के साथ सैनिक गार्डहाउस के सामने खड़े होते हैं। लड़के हर तरफ से दौड़ते हुए आते हैं। जुनिगा के नेतृत्व में, जोस के साथ, गार्ड का परिवर्तन दिखाई देता है। राहगीर पहरेदारी बदलते देख रहे हैं।)
लड़के
स्क्वाड्रन के रियरगार्ड में
हमारे रक्षक हमेशा!
हॉर्न तुरही उत्साह से
त्रा-ता-ता-ता, त्रा-ता-ता!
भाई बड़ी सड़क
छोटे सिपाही को चुना।
वह उसके साथ चलता है।
एक बार! दो! सीधी पंक्ति!
छाती आगे, कंधे के ब्लेड एक साथ
कदम मापा और दृढ़!
हमारे सैनिक का सम्मान
कभी नहीं गिरा!
स्क्वाड्रन के रियरगार्ड में
हमारे रक्षक हमेशा!
हॉर्न तुरही उत्साह से
त्रा-रा-ता-ता, ता-रा-ता-ता!
भाई बड़ी सड़क
छोटे सिपाही को चुना।
वह बड़े कदम से चलता है।
एक बार! दो! सीधी पंक्ति!
छाती आगे, कंधे के ब्लेड एक साथ
कदम मापा और दृढ़!
हम अपने जवानों की शान
कभी नहीं गिरा!
ता-रा-ता, रा-ता, रा-ता-ता-ता-ता!
ता-रा-ता-ता!
(आदेश के बाद "आराम से" मोरालेस जोस के पास जाता है।)
मैं आपको एक रहस्य बताता हूँ:
एक भूरे बालों वाली महिला आपसे अकेले मिलने की तलाश में थी!
और आँखें स्वर्गीय हैं!
माइकेला! यह उसका है!
(मोरालेस गार्ड की पुरानी शिफ्ट को दूर ले जाता है। नई शिफ्ट गार्डहाउस में प्रवेश करती है। लड़के चले जाते हैं।)
लड़के
स्क्वाड्रन के रियरगार्ड में
हमारे रक्षक हमेशा!
हॉर्न तुरही उत्साह से
ता-रा-ता-ता, रा-ता-ता!
भाई बड़ी सड़क
छोटे सिपाही को चुना।
वह उसके साथ चलता है।
एक बार! दो! सीधी पंक्ति!
ता-रा-ता-ता…
(जोस को)
मैंने सुना है कि बहुत सी महिलाएं युवा हैं
यहाँ सिगरेट फैक्ट्री में?
मै सोने के लिए जाना चाहता हूँ। पर वो कहते हैं
सब कुछ शातिर है!
यह देखा जा सकता है, उन पर तंबाकू
बहुत बुरा काम करता है।
अच्छा, कितनी सुंदरियाँ हैं?
बस भरा हुआ, काफी से ज्यादा!
कोई भी चुनें
लेकिन कुछ
कोई शिकार।
मैं भूल गया, मेरे दोस्त - तुम्हारी सगाई हो गई है,
दुल्हन को तहे दिल से समर्पित!
मुझे क्षमा करें, लेकिन आप बर्बाद हो गए हैं
शादी से पहले हो
सम्मान का बलिदान!
आप हमारे बीच एक संत हैं!
प्रिय लेफ्टिनेंट, मैं आपसे बहस नहीं करना चाहता।
यहाँ बिना अलंकरण के आपके सामने कारखाने की सुंदरियाँ हैं!
वे यहाँ हैं! खुद देखें और जज करें।
(कारखाने की घंटी बजती है। वर्ग फिर से राहगीरों से भर जाता है। युवा लोग बाद में दिखाई देते हैं। सैनिक गार्डहाउस छोड़ देते हैं। जोस बगल में बैठता है और दूसरों पर ध्यान न देते हुए अपनी बंदूक साफ करता है। घंटी बजती है।)
युवा लोग
दिन ने हमें श्रद्धांजलि दी
उदास घंटी।
शाम को यहाँ आ जाओ
हम प्रार्थना के साथ जाते हैं:
गरीबों को दे दो
पापी पर दया करो
दास पर दया करो
महिला प्रेम!
गुलाम पर दया करो
महिला प्रेम!
दास पर दया करो!
दास पर दया करो!
अच्छी लड़कियां खुद
फैशनेबल कपड़े पहने!
शॉल की जगह नीला धुंआ
सिगरेट का धुंआ!
कामकाजी महिलाएं
धुएँ में, सब कुछ धुएँ में है
कोहरे की तरह, कोहरे की तरह!
प्यार में विश्वास करने का कोई मतलब नहीं है
वह धोखा देगी!
हमें बार-बार धोखा दिया जाता है
शायद, शायद!
सुखद धोखा।
देवियों, हर जगह धुआँ है, सब कुछ धुएँ में है,
कोहरे की तरह, कोहरे की तरह!
प्यार में विश्वास करने का कोई मतलब नहीं है
वह धोखा देगी!
हमें बार-बार धोखा दिया जाता है
शायद, शायद!
दुख की बात है मेरे दोस्त, लेकिन प्यार -
सुखद धोखा।
सब कुछ एक सपने में जैसा है
मैं तुम्हारे बारे में सपना देख रहा हूँ,
और प्यार सिर्फ एक सपना है!
वास्तव में, वह नीले धुएं की तरह वाष्पित हो जाएगी!
सब कुछ एक सपने में जैसा है
और प्यार सिर्फ एक सपना है!
यह सपना लंबे समय तक चल सकता है!
धुएँ में, सब कुछ धुएँ में है
मानो कोहरे में, मानो कोहरे में!
धुएँ में, चारों ओर सब कुछ धुएँ में!
चारों ओर सब कुछ फिर से धुएं में है, जैसे कोहरे में, जैसे कोहरे में, आह!
धुएँ में, नीले रंग के कफन में
दोबारा, मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या गलत है!
सब कुछ धुएँ में है, जैसे कोहरे में, जैसे कोहरे में!
(श्रमिकों को)
यहां सभी सुंदरियां नहीं हैं
कार्मेंसिटा कहाँ है?
(कारमेन प्रकट होता है।)
युवा लोग
कार्यकर्ता, युवा लोग और सैनिक
वहाँ है वो! यहाँ कार्मेंसिटा आता है!
युवा लोग
कारमेन, हम आपसे प्यार की कसम खाते हैं!
भाग्य द्वारा कौन दिया जाता है
तुम्हारे साथ रहने की खुशी!
(जोस को देखते हुए)
भाग्य क्या देता है
जिसे टाला नहीं जा सकता!
मैं आपको एक बात बताता हूँ:
जब घंटा आता है
प्यार से कोई नहीं
नहीं छोड़ेंगे!
उसकी धुन भविष्यवाणी कर रहे हैं।
अचानक चांदनी रात है,
और आपकी किस्मत सील है!
एक जलती हुई नज़र, और एक पल में
आपने अपने ऊपर शक्ति खो दी है!
एक तत्व की तरह, एक जुनून की तरह,
प्यार तुम में पागल है!
कामगार और युवा लोग
इस दुनिया में प्यार एक चुड़ैल है
उसकी धुन भविष्यवाणी कर रहे हैं।
अचानक चांदनी रात है,
और आपकी किस्मत सील है!
प्यार लापरवाह और शालीन है,
और हम परेशानी से बच नहीं सकते।
हम में से कोई, और मैं, और आप!
आज मैं प्यार में हूँ
और कल तुम, मेरे दोस्त!
और कल तुम!
जोश से मारा,
प्रार्थना के साथ मेरे चरणों में गिरो!
कामकाजी महिलाएं
प्यार लापरवाह और शालीन है,
और हम परेशानी से बच नहीं सकते।
हम में से कोई, और मैं, और आप!
युवा लोग और सैनिक
आज मैं प्यार में हूँ
और कल तुम, मेरे दोस्त।
और कल तुम!
जोश से मारा,
प्रार्थना के साथ मेरे चरणों में गिरो!
मेरा दोस्त!
हर चीज की बारी होगी।
टेबल सेट है और शराब चमकती है।
आप आमंत्रित हैं। मालिक इंतज़ार कर रहा है!
हम एक अदृश्य धागे से जुड़े हुए हैं।
जैसे हकीकत में, वैसे ही सपने में,
बेवजह, बेवजह
आप आकर्षित हैं, मेरी ओर आकर्षित हैं!
कामगार और युवा लोग
सब सच हो जाएगा, सब सच हो जाएगा
हर चीज की बारी होगी।
टेबल सेट है और शराब चमकती है।
आप आमंत्रित हैं। मालिक इंतज़ार कर रहा है!
प्रेम! प्रेम! प्रेम! प्रेम!
प्यार लापरवाह और शालीन है,
और हम परेशानी से बच नहीं सकते।
उसके खेल में शिकार बनने को कहा जाता है
हम में से कोई, और मैं, और आप!
आज मैं प्यार में हूँ
और कल तुम, मेरे दोस्त।
और कल तुम!
जोश से मारा,
प्रार्थना के साथ मेरे चरणों में गिरो!
कामकाजी महिलाएं
प्यार लापरवाह और शालीन है,
और हम परेशानी से बच नहीं सकते।
उसके खेल में शिकार बनने को कहा जाता है
हम में से कोई, और मैं, और आप!
युवा लोग और सैनिक
हमें प्यार का शिकार बनने के लिए बुलाया गया है, और मैं, और आप!
आज मैं प्यार में हूँ
और कल तुम, मेरे दोस्त।
और कल तुम!
जोश से मारा,
प्रार्थना के साथ मेरे चरणों में गिरो!
मेरा दोस्त!
युवा लोग
कारमेन, हम आपके विनम्र सेवक हैं!
कारमेन, हमसे कुछ मत छिपाओ!
कृपया मुझे नाम दें
जो आपके प्यार के काबिल है।
(युवा लोग कारमेन को घेर लेते हैं। वह उन पर कोई ध्यान नहीं देती है। वह जोस के पास जाती है और उसे एक फूल फेंकती है।)
कामकाजी महिलाएं
(हंसना)
प्यार लापरवाह और शालीन है,
और हम परेशानी से बच नहीं सकते।
उसके खेल में शिकार बनने को कहा जाता है
हम में से कोई, और मैं, और आप!
(कारखाने की घंटी बजती है। मजदूर चले जाते हैं, कारमेन उनके साथ है। जोस असमंजस में उसकी देखभाल करता है। चौक खाली है।)
(एक फूल उठाकर)
यह देखो एक उग्र रसातल है!
अजीब फूल...
कोमल लौ के साथ
उसकी पंखुड़ियां कांपती हैं...
सुगंध आपके पैरों को गिरा देती है
और आशा के नशे में धुत्त!
मेरे साथ गलत क्या है?
क्या यह सब जादू टोना नहीं है?
समझाने का कोई और तरीका नहीं है!
(माइकेला प्रकट होता है।)
मुझे किसने बुलाया?
(फूल छुपाता है।)
आपकी माँ आपको शुभकामनाएँ भेजती हैं।
वह कैसी है, मुझे बताओ, मिशेला!
पहली, पहली बात
मुझे एक पत्र लिखना चाहिए
आप पर पारित करें।
बहुत ही आसान!
और उससे पैसे
लेकिन वह, डॉन जोस, सब कुछ नहीं है...
सब नहीं?
और... बस इतना ही हुआ... और...
मेरे पास एक महत्वपूर्ण कार्य है
माँ ने दिया...
भले ही यह मुश्किल है
मैंने उसे मना करने की हिम्मत नहीं की...
सीक्रेट न हो तो बताओ क्या बात है?
यहाँ कोई रहस्य नहीं है ...
मैं आपको सब कुछ बता सकता हूँ
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।
मैं आपकी माँ से चैपल में मिला,
और हम उसके साथ घर चले गए। उसने कहा:
"आह, बुढ़ापा, नपुंसकता की पीड़ा!
पैरों में बहुत कम फायदा होता है।
और आप सेविल जा रहे हैं।
मेरा लड़का!
कहीं मेरा अपना बेटा सेवा कर रहा है,
मेरा लड़का!
उसे ढूंढो प्रिय
मुझे एक बार फिर से याद दिलाएं
कि मैं उससे मिलने का सपना देखता हूँ,
उस दिन और रात मैं उसके लिए प्रार्थना करता हूँ।
तुम एक चुंबन दो, बेटी
और मुझे तुम्हारे साथ जाने दो
मेरे अपने बेटे को
मेरी माँ का चुंबन!"
जोस
मुझे उसमें मोक्ष दिखाई देता है!
आपके बारे में बहुत खुशी है।
मैं इसकी राह देख रहा हूं!
ठीक है, डॉन जोस,
मैं तुम्हें अब यह चुंबन दूंगा!
(माइकला अपने पंजों के बल खड़ी हो जाती है और जोस को एक माँ की तरह चूम लेती है।)
तो मेरी माँ ने एक बार मुझे चूमा!
दया फिर से मेरे साथ है
और उसके होंठ गर्म!
सब कुछ तब जैसा!
मैं आँसू में बह गया हूँ।
लौटा और लाया
थकी आत्मा को शांति!
मैंने सब कुछ किया जैसा मैंने उससे वादा किया था
और अब उज्ज्वल बच्चों के सपनों की दुनिया उसके पास लौट आई,
लौटा और लाया
थकी आत्मा को शांति!
जोस और माइकल
उज्ज्वल बच्चों के सपनों की दुनिया
लौटा और लाया
थकी आत्मा को शांति!
मेरे भगवान, मैं लगभग बन गया
शैतान के जादू का शिकार!
माँ, तुमने अपने बच्चे को बचा लिया!
आपके चुंबन ने दुर्भाग्य को तुरंत दूर कर दिया,
जादू टोना की वह शक्ति, बुराई की कपटी शक्ति!
एक जादू का शिकार? तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?
अपना रहस्य प्रकट करें
हम तुम्हारे लिए प्रार्थना करेंगे!
नहीं नहीं!..
सब ठीक है, चिंता मत करो।
बताओ, क्या तुम हमारे साथ लंबे समय से रह रहे हो?
मैं आज गाँव वापस जा रहा हूँ।
प्रिय मित्रों, मैं आपको शुभकामनाएँ भेजता हूँ!
उनके साथ साल हमारे लिए कोई बाधा नहीं हैं।
मैं जहां भी हूं, मेरी जन्मभूमि
मुझे हमेशा प्रसन्न करेंगे
और पोषित सपना।
शायद माँ परेशान है
मैंने गलती से डिलीवरी कर दी।
मेरा चुंबन एक माफी की तरह है
उसे बताओ, कृपया!
आप, जोस, सुनिश्चित हो सकते हैं
क्या विनम्र नमस्ते
मैं वापस भेज दूंगा।
जोस
हे मेरी माँ, मेरी सांसारिक शुरुआत!
आपकी कृपा मेरे साथ है
और तुम्हारे होठों की गर्मी!
सब कुछ तब जैसा!
मैं आँसू में बह गया हूँ।
आनंदमयी दुनिया, उज्ज्वल बच्चों के सपनों की दुनिया,
लौट आया, फिर लाया
थकी आत्मा को शांति!
मैंने सब कुछ किया जैसा मैंने उससे वादा किया था।
और अब उज्ज्वल बच्चों के सपनों की दुनिया उसके पास लौट आई,
जो फिर लाया
थकी आत्मा को शांति!
जोस और माइकल
जादुई देश, मेरे सपनों में मैं तुम्हारे लिए प्रयास करता हूं,
बचपन की गोद में,
वहाँ छिपने और गर्म करने के लिए,
अपने दुख और दुख को यहाँ छोड़कर!
बचपन के सपने, सपने और सपने,
अद्भुत भूमि, जादुई भूमि!
मैं फिर से आपका इंतजार कर रहा हूं!
मैं तुम्हारे लिए प्रयास करता हूं, ताकि फिर से
अपनी गर्मजोशी से गर्म!
वंडरलैंड!
जोस और माइकल
बचपन के सपने, सपने और सपने,
मेरी आत्मा तुम्हारे प्रति विश्वासयोग्य है!
(माइकल को)
रुको, यहीं रहो
और मैं पत्र पढ़ूंगा।
धत्तेरे की! मैं आपको परेशान नहीं करूंगा, बल्कि छोड़ दूंगा।
मेरे साथ रहो!
नहीं, यह इसके लायक नहीं है।
इससे दोनों को आसानी होगी...
मुझे अपनी आत्मा में किसी चीज़ पर शर्म आ रही है ...
क्या तुम बाद में आओगे?
हाँ, डॉन जोस।
(जोस चुपचाप पत्र पढ़ता है। माइकेला भाग जाती है।)
तुम सही हो, प्रिय।
केवल घर पर
मैं खुश रह सकता हूं।
मिशेला और मैं एक बहुत ही मिलनसार युगल होंगे।
दुष्ट मंत्र हमें अलग नहीं करेंगे!
(कारखाने में जोरदार शोर, मंच के पीछे। सैनिकों के साथ ज़ुनिगा गार्डरूम से निकल जाता है।)
मैं जानता था!
एक और घोटाला!
कामकाजी महिलाएं
(मंच पर आ रहा है)
रक्षक! रक्षक! ओह, मुसीबत, मुसीबत!
उन्हें जल्द से जल्द यहां सैनिकों को भेजने दो!
उन्हें कारमेन को शांत करने दें!
और यह भी - मनुलिट!
उन्हें कारमेन को शांत करने दें!
वे एक दूसरे के लायक हैं, यह एक सच्चाई है!
बेशक यह कार्मेंसिटा की गलती है
वह लड़े बिना नहीं रह सकती!
उन्हें सुनने का क्या फायदा!
उन्हें सुनने से क्या फायदा, सीनियर!
हम आपको बताएंगे, सीनियर!
हमें करने दो!
हमें करने दो!
हमें करने दो!
हमें करने दो!
हमें करने दो!
हम चीजों का सार हैं ...
हम चीजों का सार हैं
हम इसे आपके सामने पेश करेंगे!
आइए इसे आपके सामने पेश करते हैं!
हमने देखा साहब,
हमने देखा साहब,
कैसे आया यह विवाद?
Manuilita द्वारा चला गया
और जोर से कहा
क्या खरीदने के लिए दुख नहीं होगा
उसका अच्छा गधा।
"गधों के दिमाग को मूर्ख मत बनाओ, -
कार्मेंसिटा ने यहां चुटकी ली, -
पोछे पर बैठो, Manuilita,
और नरक में जाओ!"
उसने उसे उत्तर दिया: "मैं कहाँ जा सकता हूँ?
तुम्हारे साथ पकड़ो, बहन!
मुझे जल्दी करने की ज़रूरत नहीं है
नीचे आ जाएगा और गधा पूरा हो गया है!"
"मैं इसे आपको उधार दूंगा,
आप सवारी का आनंद ले सकते हैं!
एक ही समय में होशियार हो जाओ
मेरे गधे पर!"
और फिर, उनके साथ नरक में,
एक लड़ाई घोटाले में चला गया!
हां हां! फिर, उनके साथ नरक में,
कांड एक लड़ाई में चला गया!
बाजार की तरह चिल्लाओ!
तुम सच में कुछ कहोगे!
(जोस को)
सुनो, जोस, दो लोगों को ले लो
हाँ जल्दी पता करो
इस घोटाले के बारे में सब!
कामकाजी महिलाएं
यह सब कारमेन शुरू हुआ!
नहीं नहीं! ऐसा नहीं था!
यह सब कारमेन शुरू हुआ!
नहीं नहीं! ऐसा नहीं था!
उसने अपनी जीभ ढीली कर दी!
नहीं ऐसे नहीं!
कारमेन बिना लड़े नहीं रह सकती!
(श्रमिकों को)
सभी को तितर-बितर करने का आदेश दें!
हम आपके बिना इसका पता लगा लेंगे!
कामकाजी महिलाएं
वरिष्ठ! वरिष्ठ!
वरिष्ठ! वरिष्ठ!
उन्हें सुनने से क्या फायदा, सीनियर!
चलो, चलो!
हम आपको मामले का सार प्रस्तुत करेंगे!
सुनो, सीनियर!
हमने देखा साहब,
कैसे आया यह विवाद?
मैं उससे बहुत थक गया हूँ!
जिसका मैं बहुत दिनों से सपना देख रहा था
मेरा दिल बेसब्री से इंतज़ार कर रहा है!
मेरा दिल जागने का इंतज़ार कर रहा है
रात हो गई है, भोर जल्द ही आ रहा है।
कोई आश्रय नहीं, कोई पलायन नहीं
हम भाग्य से नहीं बच सकते!
मैं हर शाम सेविल में हूँ
लिलास पास्टिया के घर में।
एक तोरी है
वहाँ मैं तुम्हारे साथ एक तारीख रखूँगा!
शांत रहें! मैं तुम्हारी बकवास से थक गया हूँ!
मैं क्षमाप्रार्थी हूं,
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ
मैं आदेश तोड़ता हूं।
अनुरक्षण के तहत
कैदी चुप रहने के लिए बाध्य है।
लेकिन अगर सैन्य नियम
मुझे थोड़ा सपना देखने दो
मैं सपने देखूंगा
ताकि तुम मेरे साथ प्यार में पड़ जाओ, मेरे हवलदार!
(उत्साह से)
अधिकारियों ने मुझे जोश से प्यार किया -
मुझे ईमानदारी से स्वीकार करना चाहिए।
अधिकारी का प्यार
मैं उसकी कीमत जानता हूं।
लेकिन करें क्या
मुझे अब सार्जेंट से प्यार हो गया है!
कारमेन, तुमने मुझे पागल कर दिया!
क्या आप आजादी में दोहराएंगे?
आपको सार्जेंट की ओर क्या आकर्षित करता है?
ओह, सच में, कारमेन, वह हवलदार मैं हूँ?
तो हम साथ हैं...
हम आपके साथ रहेंगे।
(कारमेन की बाहों पर रस्सी को ढीला करना)
उस तोरी में।
मंज़िला पियो
और सेगुडिला नृत्य करें।
कारमेन! हे भगवान!
कारमेन
ओह! मैं हर शाम सेविल में हूँ
लिलास पास्टिया के घर में!
एक तोरी है
मंज़िला वाइन उसमें नदी की तरह बहती है!
त्रा ला ला ला ला…
(जुनिगा लौटती है और जोस को एक पैकेज सौंपती है।)
(जोस को)
मैं तुम्हें काफिले का मुखिया नियुक्त करता हूं।
(जोस को; चुपचाप)
मेरे साथ आधा चलो
मैं तुम तो
कि ताकत है मैं अपने कंधे से धक्का दूंगा ...
तुम, जोस, गिर जाओगे,
और मैं शीघ्र छिप जाऊंगा।
(जुनिगा को; हंसते हुए)
प्यार लापरवाह और शालीन है,
और हम परेशानी से बच नहीं सकते।
उसके खेल में शिकार बनने को कहा जाता है
हम में से कोई, और मैं, और आप!
(बंधे हाथ दिखाते हुए)
आज मैं प्यार में हूँ
और कल तुम, मेरे दोस्त,
जोश के मारे तुम गिर जाओगे
मेरे चरणों में एक प्रार्थना के साथ!
(दो सैनिक कारमेन को एस्कॉर्ट के नीचे ले जाते हैं, जोस उनके पीछे चलता है। महिलाएं और युवा लोग धीरे-धीरे फिर से आगे की ओर झुकते हैं। कारमेन, चौक पार करने के बाद, जोस को धक्का देता है। वह गिर जाता है। कारमेन भाग जाता है। कार्यकर्ता जोर से हंसते हुए, ज़ुनिगा को घेर लेते हैं।)
1830 की शुरुआती शरद ऋतु में, एक जिज्ञासु वैज्ञानिक (मेरिमे खुद का अनुमान लगाया जाता है) कॉर्डोबा में एक गाइड को काम पर रखता है और प्राचीन मुंडा की तलाश में जाता है, जहां जूलियस सीज़र की आखिरी विजयी स्पेनिश लड़ाई हुई थी। दोपहर की गर्मी उसे एक छायादार कण्ठ में शरण लेने के लिए मजबूर करती है। लेकिन धारा द्वारा जगह पहले ही ले ली गई है। कथाकार की ओर, एक कुशल और मजबूत साथी एक उदास गर्व और गोरा बालों के साथ युद्धपूर्वक उगता है। यात्री ने उसे एक सिगार और उसके साथ भोजन साझा करने के प्रस्ताव के साथ निरस्त्र कर दिया, और फिर वे गाइड के वाक्पटु संकेतों के बावजूद एक साथ अपने रास्ते पर चलते रहे। वे एक रिमोट वेंट में रात के लिए रुकते हैं। साथी उसके बगल में एक ब्लंडरबस डालता है और धर्मी की नींद के साथ सो जाता है, लेकिन वैज्ञानिक सो नहीं सकता। वह घर छोड़ देता है और एक क्राउचिंग गाइड देखता है जो उहलान पोस्ट को चेतावनी देने जा रहा है कि डाकू जोस नवारो वेंट में रुक गया है, जिसे पकड़ने के लिए दो सौ ड्यूक का वादा किया गया है। यात्री साथी को खतरे की चेतावनी देता है। अब वे दोस्ती के बंधन में बंध गए हैं।
वैज्ञानिक कॉर्डोबा में डोमिनिकन मठ के पुस्तकालय में अपनी खोज जारी रखते हैं। सूर्यास्त के बाद, वह आमतौर पर ग्वाडलक्विविर के किनारे चलता है। एक शाम, तटबंध पर, एक महिला उसके पास आती है, जो एक ग्रिसेट के रूप में तैयार होती है, और उसके बालों में चमेली का गुच्छा होता है। वह छोटी, युवा, अच्छी तरह से निर्मित है, और उसकी विशाल, तिरछी आँखें हैं। वैज्ञानिक उसकी अजीब, जंगली सुंदरता और विशेष रूप से उसकी टकटकी से प्रभावित है, जो कामुक और जंगली दोनों है। वह उसके साथ सिगरेट का व्यवहार करता है, उसे पता चलता है कि उसका नाम कारमेन है, कि वह एक जिप्सी है और भाग्य बताना जानती है। वह उसे घर ले जाने और अपनी कला दिखाने की अनुमति मांगता है। लेकिन भाग्य-बताने की शुरुआत में ही बाधित हो जाता है - दरवाजा खुल जाता है, और लबादे में लिपटा एक आदमी शाप के साथ कमरे में घुस जाता है। वैज्ञानिक उसे अपने दोस्त जोस के रूप में पहचानते हैं। एक अपरिचित भाषा में कारमेन के साथ एक उग्र झड़प के बाद, जोस अतिथि को घर से बाहर ले जाता है और होटल का रास्ता दिखाता है। वैज्ञानिक को पता चलता है कि इस बीच, लड़ाई के साथ उसकी सुनहरी घड़ी, जो कारमेन को बहुत पसंद थी, उससे गायब हो गई है। निराश और शर्मिंदा, वैज्ञानिक शहर छोड़ देता है। कुछ महीने बाद, वह फिर से खुद को कॉर्डोबा में पाता है और सीखता है कि डाकू जोस नवारो को गिरफ्तार कर लिया गया है और जेल में फांसी की प्रतीक्षा कर रहा है। स्थानीय रीति-रिवाजों के शोधकर्ता की जिज्ञासा वैज्ञानिक को डाकू के पास जाने और उसका कबूलनामा सुनने के लिए प्रेरित करती है।
जोस आइज़राबेंगोआ उसे बताता है कि वह एक बास्क है, उसका जन्म एलिसोंडो में हुआ था और वह प्राचीन काल से संबंधित है कुलीन परिवार. बाद खूनी लड़ाईसे दूर भागना जन्म का देश, ड्रैगून रेजिमेंट में प्रवेश करता है, लगन से सेवा करता है और ब्रिगेडियर बन जाता है। लेकिन एक दिन, उनके दुर्भाग्य से, उन्हें सेविल तंबाकू कारखाने की रखवाली करने के लिए नियुक्त किया गया। उस शुक्रवार, वह पहली बार कारमेन को देखता है - उसका प्यार, पीड़ा और मृत्यु। वह अन्य लड़कियों के साथ काम पर जाती है। उसके मुंह में बबूल का फूल है, और वह अपने कूल्हों के साथ एक युवा कॉर्डोवन घोड़ी की तरह चलती है। दो घंटे बाद, कारखाने में खूनी झगड़े को रोकने के लिए एक दस्ते को बुलाया जाता है। जोस को झगड़े को भड़काने वाले कारमेन को जेल में डालना होगा, जिसने चाकू से एक कार्यकर्ता का चेहरा क्षत-विक्षत कर दिया था। रास्ते में, वह जोस से कहती है मर्मस्पर्शी कहानीकि वह भी बास्क देश से है, सेविल में बिल्कुल अकेली है, उसे एक अजनबी के रूप में जहर दिया जा रहा है, इसलिए उसने चाकू उठा लिया। वह झूठ बोलती है, क्योंकि उसने जीवन भर झूठ बोला है, लेकिन जोस उस पर विश्वास करता है और उसे भागने में मदद करता है। इसके लिए उन्हें पदावनत कर एक महीने के लिए जेल भेज दिया गया था। वहाँ उसे कारमेन से एक उपहार प्राप्त होता है - एक फ़ाइल के साथ एक पाव रोटी, एक सोने का सिक्का और दो पियास्त्र। लेकिन जोस भागना नहीं चाहता - सैन्य सम्मान उसे रखता है। अब वह एक साधारण सैनिक के रूप में कार्य करता है। एक दिन वह अपने कर्नल के घर के बाहर घड़ी पर खड़ा होता है। मेहमानों के मनोरंजन के लिए आमंत्रित जिप्सियों के साथ एक गाड़ी आती है। उनमें से कारमेन है। वह जोस को एक बैठक नियुक्त करती है, वे दिन-रात एक साथ लापरवाही से बिताते हैं। बिदाई के समय, कारमेन कहते हैं: “हम सम हैं। अलविदा... आप जानते हैं, बेटा, मुझे लगता है कि मुझे तुमसे थोड़ा प्यार हो गया है। लेकिन [...] एक भेड़िया कुत्ते के साथ नहीं मिल सकता", जोस कारमेन को खोजने के लिए व्यर्थ प्रयास करता है। वह केवल तभी प्रकट होती है जब तस्करों को शहर की दीवार में खाई के माध्यम से नेतृत्व करने की आवश्यकता होती है, जिसे जोस द्वारा संरक्षित किया जाता है। इसलिए, कारमेन के उसे एक रात देने के वादे के लिए, वह सैन्य शपथ का उल्लंघन करता है। वह फिर लेफ्टिनेंट को मारता है, जिसे कारमेन द्वारा लाया जाता है। वह तस्कर बन जाता है। थोड़ी देर के लिए, वह लगभग खुश है, क्योंकि कारमेन कभी-कभी उससे प्यार करता है - उस दिन तक जब तस्करी दस्ते में एक घृणित सनकी गार्सिया कर्व दिखाई देता है। यह कारमेन का पति है, जिसे वह अंततः जेल से बाहर निकालने का प्रबंधन करती है। जोस और उसके "साथी" तस्करी, लूट और कभी-कभी यात्रियों को मारने में लगे हुए हैं। कारमेन उनके संपर्क और गनर के रूप में कार्य करता है। दुर्लभ मुलाकातें अल्प सुख और असहनीय पीड़ा लाती हैं। एक दिन, कारमेन जोस को संकेत देता है कि अगले "मामले" के दौरान दुश्मन की गोलियों के तहत एक कुटिल पति को प्रतिस्थापित करना संभव होगा। जोस एक निष्पक्ष लड़ाई में अपने प्रतिद्वंद्वी को मारना पसंद करता है और कारमेन का जिप्सी पति बन जाता है, लेकिन वह अपने जुनूनी प्यार से अधिक बोझिल हो जाती है। वह उसे अपना जीवन बदलने के लिए, जाने के लिए आमंत्रित करता है नया संसार. वह उसका मज़ाक उड़ाती है: "हम गोभी लगाने के लिए नहीं बने हैं।" कुछ समय बाद, जोस को पता चलता है कि कारमेन मैटाडोर लुकास से मुग्ध है। जोस बेहद ईर्ष्यालु है और फिर से कारमेन को अमेरिका जाने की पेशकश करता है। वह जवाब देती है कि वह स्पेन में ठीक है, लेकिन वह वैसे भी उसके साथ नहीं रहेगी। जोस कारमेन को एक सुनसान घाटी में ले जाता है और बार-बार पूछता है कि क्या वह उसका पीछा करेगी। "मैं तुमसे प्यार नहीं कर सकता। मैं तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहता, ”कारमेन ने जवाब दिया और उस अंगूठी को फाड़ दिया जो उसने उसे अपनी उंगली से दी थी। गुस्से में आकर जोस ने उस पर दो बार चाकू से वार किया। वह उसे जंगल में दफनाता है - वह हमेशा जंगल में शाश्वत आराम पाना चाहती थी - और कब्र में एक अंगूठी और एक छोटा सा क्रॉस लगाती है।
उपन्यास के चौथे और अंतिम अध्याय में, कथाकार उत्साहपूर्वक पाठकों के साथ स्पेनिश जिप्सियों के रीति-रिवाजों और भाषा पर अपनी टिप्पणियों को साझा करता है। अंत में, वह एक सार्थक जिप्सी कहावत का हवाला देते हैं: "चाल को मक्खी के कसकर बंद मुंह में आदेश दिया जाता है।"
जिप्सियों द्वारा किया गया फ्लेमेंको। फ्लेमेंको शैली देर से दिखाई दी देर से XVIIIअंडालूसिया में सदी। इसमें ईसाई, जिप्सी, अरब और यहूदी संस्कृतियों के मिश्रित तत्व थे। लेकिन जिप्सी पहले फ्लेमेंको के मुख्य कलाकार थे मध्य उन्नीसवींसदी। स्पेन में एक यात्री ने टिप्पणी की: "एक दानव एक जिप्सी की आत्मा में तब तक सोता रहता है जब तक कि सरबंद की आवाज उसे नहीं जगाती।" प्रारंभ में, फ्लेमेंको एक छोटी शैली थी: इसकी व्यस्त लय के साथ कठिनाइयों का वर्णन था और जीवन की कठिनाइयाँ. और केवल साथ देर से XIXसदी में यह बदलना शुरू हो जाता है रंगीन शो, जिसका मुख्य विषय प्रेम जुनून और कामुक आनंद है। फोटो (क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस): पैट्रिक त्सचुदिन |
कारमेन की छवि हमारी संस्कृति में कहां से आई और इसका संबंध किससे है? मैंने साथी लेखकों से इस बारे में पूछा। "कौन सी कारमेन? एक! "प्यार मुफ़्त है! .. ट्राम-वहाँ-वहाँ!"। ओपेरा बिज़ेट…”, उन्होंने मुझे जवाब दिया। आश्चर्यचकित न हों, ये लोग अच्छी तरह से जानते हैं कि ओपेरा कारमेन का लिब्रेट्टो प्रॉस्पर मेरीमी की एक छोटी कहानी पर आधारित है। बेशक वे इसे पढ़ते हैं, कुछ मूल में भी। हालाँकि, ओपेरा ने हमारी धारणा में बहुत दबाव डाला कलात्मक पाठ. और फिर भी, यह उसके साथ है कि हम कारमेन की छवि के बारे में अपनी थोड़ी जासूसी कहानी शुरू करेंगे।
अभिनव भोज
हमारी नायिका का जन्म 1845 में फ्रांस में अद्भुत गद्य लेखक प्रोस्पर मेरीमी (1803-1870) की कलम से हुआ था। "कारमेन" शुरू से ही बहुत भाग्यशाली नहीं थी। जैसा कि अक्सर मूल कार्यों के मामले में होता है, उस पर… भोज का आरोप लगाया गया था! गद्य लेखक और साहित्यिक आलोचकस्टेंडल (हेनरी-मैरी बेयले, 1783-1842) ने फैसला किया कि मेरीमी की लघु कहानी 18वीं सदी के लेखक एबॉट प्रीवोस्ट (एंटोनी-फ्रेंकोइस) की कहानी के समान थी। प्रीवोस्ट डी "निर्वासन, 1697-1783") "द स्टोरी ऑफ़ मैनन लेस्कॉट एंड द शेवेलियर डी ग्रिएक्स"। लेकिन इससे सहमत होना मुश्किल है। "कारमेन" निस्संदेह एक अभिनव कार्य है। उसका नवाचार क्या है?
यह यहाँ कथानक में नहीं है, बल्कि शैली में है: मेरिमी के पूर्ववर्तियों और समकालीनों ने जिन घटनाओं को रोमांटिक तरीके से बताया होगा, लेखक ने वास्तविक रूप से रेखांकित किया। एक आधुनिक पाठक के लिए, जो पहले से ही यथार्थवाद का आदी है, इस नवीनता को महसूस करना मुश्किल है, लेकिन तब यह असामान्य लग रहा था। और दूर रूस में, लेर्मोंटोव (1814-1841) ने इस तरह की असामान्यता की सराहना की और पेचोरिन के जीवन के बारे में लिखते समय एक समान कथा तकनीक का इस्तेमाल किया।
 एस्मेराल्डा के साथ क्वासिमोडो। "कैथेड्रल" के लिए चित्रण पेरिस के नोट्रे डेम". 2006 में, ह्यूगो के उपन्यास पर आधारित जूल्स पेरोट की बैले, एंड्री पेट्रोव द्वारा व्याख्या की गई, क्रेमलिन पैलेस में प्रस्तुत की गई थी। से थिएटर समीक्षा: "आंद्रेई पेत्रोव द्वारा आविष्कार किए गए नृत्य और मिस-एन-सीन, निश्चित रूप से, कुछ गैर-संगीत और शैलीगत भूलों से प्रतिष्ठित थे, विशेष रूप से प्रामाणिक रूप से पुराने टुकड़ों की पृष्ठभूमि के खिलाफ ... सौभाग्य से, कोरियोग्राफर ने अपनी कल्पना को इतना सीमित कर दिया कि केवल एक नोट मिथेनथ्रोप मृत एस्मेराल्डा के साथ रचित क्वासिमोडो नृत्य को सहन नहीं कर सका, मध्ययुगीन शूरवीरों के हाथों में कैनरी के साथ पिंजरे, क्लाउड फ्रोलो के मोनोलॉग और कामुक दृष्टि में यूरी ग्रिगोरोविच की कोरियोग्राफी की गूँज, और अन्य परेशान करने वाली छोटी-छोटी बातेंएक विशाल दो-अभिनय नाटक में बिखरा हुआ। विक्टर ह्यूगो सेंट्रल वेबसाइट से चित्रण |
मिस्र के युद्धपोत
लेकिन कारमेन में कुछ और है जो हमारे लिए दिलचस्प है। इस लघुकथा में विश्व साहित्य में पहली बार किसी जिप्सी महिला का वास्तविक चित्रण किया गया है। हालांकि, हम अभी भी यह समझने की कोशिश करेंगे कि कारमेन की छवि कितनी यथार्थवादी है। इस बीच, एक पूरी तरह से स्वाभाविक प्रश्न उठता है: क्या मेरिमी से पहले किसी ने जिप्सियों का वर्णन नहीं किया था? बेशक उसने किया। लंबे समय तक, मिस्र को जिप्सियों की मातृभूमि माना जाता था, उनकी भारतीय जड़ों के बारे में संस्करण बहुत बाद में सामने आया। एक अजीबोगरीब तरीके से कपड़े पहने एक जिप्सी महिला, एक मूल उपस्थिति रखने वाली, अत्यंत संगीतमय, अटकल की काली-पुस्तक शिल्प में लगी हुई थी, जिसके लिए उसे "शैतान की दासी" उपनाम मिला था, जो लेखकों को आकर्षित करने में मदद नहीं कर सकती थी। पहले से ही 16वीं शताब्दी में, Cervantes (Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616) ने लघु कहानी द जिप्सी गर्ल लिखी थी। हालांकि, उसमें जिप्सी की छवि की व्याख्या बहुत उत्सुक है। तथ्य यह है कि "जिप्सी गर्ल" का मुख्य पात्र, प्यारी प्रीसीओसा, जन्म से जिप्सी नहीं है। इसलिए, यह अपनी नैतिकता में पूरे शिविर से अलग है - एक जन्मजात विशेषता, उस समय के यूरोपीय लोगों के अनुसार, जिप्सियों के लिए असामान्य।
साथी समाचार
जी बिज़ेट ओपेरा "कारमेन"
जी. बिज़ेट "कारमेन" द्वारा ओपेरा का कथानक से लिया गया है इसी नाम का उपन्यासपी मेरिमी। घटनाओं के चक्र के केंद्र में एक सुंदर, भावुक और स्वतंत्रता-प्रेमी जिप्सी महिला है, जो अपनी जीवन शैली और कार्यों से अपने आसपास के लोगों के जीवन को बदल देती है। यह संगीतकार का अंतिम ओपेरा है कांटेदार रास्ताप्रसिद्धि और विश्व थिएटर के चरणों के लिए। इसे बिज़ेट के काम की परिणति और जीवन में उनकी असफलता माना जाता है।
बिज़ेट के ओपेरा "कारमेन" और कई का सारांश रोचक तथ्यइस काम के बारे में हमारे पेज पर पढ़ें।
|
पात्र |
विवरण |
|
| मेज़ो-सोप्रानो | अंडालूसी जिप्सी | |
| डॉन जोस | तत्त्व | ड्रैगन सार्जेंट |
| माइकेला | सोप्रानो | देशी लड़की, जोस की मंगेतर |
| एस्कैमिलो | मध्यम आवाज़ | साँड़ की लड़ाई करनेवाला |
| फ्रैस्क्विटा | सोप्रानो | जिप्सी |
| मर्सिडीज | मेज़ो-सोप्रानो | जिप्सी |
| मोरालेस | मध्यम आवाज़ | अधिकारी, सार्जेंट ड्रैगून |
| ज़ुनिगा | बास | अधिकारी, ड्रैगन के लेफ्टिनेंट |
| रेमेंडाडो | तत्त्व | तस्कर |
| डैनकैरो | मध्यम आवाज़ | तस्कर |
सारांश
ओपेरा की कार्रवाई 19 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में स्पेन में होती है। कारमेन एक सुंदर, भावुक, मनमौजी जिप्सी है जो एक सिगरेट फैक्ट्री में काम करती है। वह अन्य कार्यकर्ताओं के बीच विशेष रूप से खड़ी है - जैसे ही यह जलती हुई सुंदरता सड़क पर दिखाई देती है, सभी पुरुष निहारने वाले तुरंत उसकी ओर दौड़ पड़ते हैं। कारमेन, विशेष खुशी के साथ, अपने आस-पास के पुरुषों और उनकी भावनाओं का मजाक उड़ाती है। लेकिन मनमौजी लड़की को यह बात पसंद नहीं है कि जोस उसके प्रति उदासीन है, वह उसका ध्यान आकर्षित करने के लिए हर संभव कोशिश कर रही है। असफल होने पर, जिप्सी अन्य लड़कियों के साथ काम पर लौट आती है। हालांकि, उनके बीच झगड़ा छिड़ जाता है, जो तुरंत लड़ाई में बदल जाता है। संघर्ष का अपराधी कारमेन है। उसे एक सेल में भेजा जाता है, जहां वह जोस की देखरेख में वारंट की प्रत्याशा में सुस्त रहती है। लेकिन कपटी मोहक हवलदार को खुद से प्यार हो जाता है, और वह उसे हिरासत से भागने में मदद करता है। यह लापरवाह कार्य उसके जीवन को पूरी तरह से उलट देता है: जोस सब कुछ खो देता है - उसकी प्रेमिका, परिवार, सम्मान, पद और एक साधारण सैनिक बन जाता है।
और इस पूरे समय, कारमेन एक बेकार जीवन जीना जारी रखती है - अपने दोस्तों के साथ, वह सराय में घूमती है, जहाँ वह अपने गीतों और नृत्यों के साथ आगंतुकों का मनोरंजन करती है। उसी समय, लड़की तस्करों के साथ सहयोग करने और बुलफाइटर एस्कैमिलो के साथ फ़्लर्ट करने का प्रबंधन करती है। जल्द ही जोस सराय में दिखाई देता है, लेकिन लंबे समय तक नहीं - उसके लिए शाम की जांच के लिए बैरकों में लौटने का समय आ गया है। हालांकि, जिप्सी अपने सभी आकर्षण को चालू कर देती है ताकि सैनिक को जाने न दें। जोस उस पर मोहित हो गया, और कप्तान के आदेश का अब उसके लिए कोई मतलब नहीं है। वह एक भगोड़ा बन जाता है और अब उसे कारमेन और तस्करों के साथ रहने के लिए मजबूर किया जाता है। लेकिन जल्द ही जलती हुई सुंदरता की भावनाएँ फीकी पड़ जाती हैं - जोस उससे ऊब चुकी है। अब उसे बुलफाइटर ने गंभीरता से ले लिया, जिसने उसके सम्मान में लड़ाई देने का भी वादा किया था। और प्यार में सिपाही को अस्थायी रूप से उसे छोड़ने के लिए मजबूर किया जाता है - अपने से पूर्व प्रेमीउसे पता चलता है कि उसकी माँ मर रही है, और वह जल्दी से उसके पास जाता है।
सेविल में चौक एक सांड की लड़ाई की तैयारी कर रहा है। जिप्सी दावत में शामिल होने की तैयारी कर रही है, लेकिन जोस रास्ते में आ जाता है। वह लड़की को फिर से उसके साथ रहने के लिए कहता है, अपने प्यार को कबूल करता है, धमकी देता है, लेकिन सब व्यर्थ है - वह उसके लिए ठंडी है। गुस्से में आकर, वह एक खंजर निकालता है और उसे अपने प्रिय में डाल देता है।
तस्वीर:
रोचक तथ्य
- हैरानी की बात है, लेकिन जॉर्जेस बिज़ेटा स्पेन कभी नहीं गया। इसलिए, आवश्यक बनाने के लिए संगीतमय वातावरणउन्होंने लोक धुनों पर फिर से काम किया, जिससे उन्हें वांछित स्पेनिश स्वाद मिला।
- 1905 में, वैज्ञानिकों ने एक नए क्षुद्रग्रह की खोज की, जिसका नाम कारमेन रखा गया।
- प्रसिद्ध जर्मन चांसलर ओटो वॉन बिस्मार्क 27 बार "कारमेन" के शो में विभिन्न परिस्थितियों में उपस्थित थे।
- अंग्रेजी संगीतज्ञ ह्यूग मैकडोनाल्ड ने लिखा है कि फ्रेंच ओपेराकारमेन से ज्यादा भाग्यवादी कोई नहीं जानता। फ्रांस के बाहर, उसके वंशज रिचर्ड स्ट्रॉस द्वारा "सैलोम" और अल्बान बर्ग द्वारा "लुलु" हो सकते हैं।
- नाटक का प्रीमियर 3 मार्च, 1875 को हुआ और पूरी तरह विफल रहा। और इसके ठीक 3 महीने बाद, संगीतकार की खुद मृत्यु हो गई। उनकी मौत के कारणों पर अभी भी बहस जारी है। एक संस्करण के अनुसार, बिज़ेट "कारमेन" और "अनैतिकता" के उपद्रव से बच नहीं सका जिसमें प्रीमियर के बाद उन पर आरोप लगाया गया था। ओपेरा जनता के लिए अशोभनीय लग रहा था, क्योंकि इसके नायक डाकू, धूम्रपान कारखाने के कर्मचारी, तस्कर और सामान्य सैनिक थे। और जब ओपेरा के मुख्य चरित्र की विशेषता थी, तो कला के पारखी अभिव्यक्ति में बिल्कुल भी शर्मीले नहीं थे - वह अश्लीलता और गंदगी का सच्चा अवतार था।
- ओपेरा को संगीतकार द्वारा कॉमिक के रूप में नामित किया गया था। और पहला प्रदर्शन ओपेरा-कॉमिक में हुआ। और कॉमिक के बारे में आप क्या पूछते हैं? सब कुछ सरल है। परंपरा से फ्रेंच थिएटर, सभी कार्य जिनमें मुख्य पात्र हैं साधारण लोग, एक हास्य शैली के रूप में स्थान दिया गया। यही कारण है कि ओपेरा वैकल्पिक है संगीत संख्याबोले गए संवादों के साथ - इस योजना के अनुसार, फ्रांस में सभी कॉमिक ओपेरा बनाए गए थे।
- अपनी मृत्यु से कुछ समय पहले, जे बिज़ेट ने वियना के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए राज्य ओपेराकारमेन के उत्पादन के बारे में। लेखक के मूल से कुछ संपादन और मतभेदों के बावजूद, प्रदर्शन एक बड़ी सफलता थी। "कारमेन" ने न केवल आम दर्शकों से, बल्कि जोहान्स ब्राह्म्स और रिचर्ड वैगनर जैसे प्रमुख संगीतकारों से भी प्रशंसा प्राप्त की। विश्व मान्यता के रास्ते पर जे। बिज़ेट के निर्माण की यह पहली गंभीर सफलता थी।
- 23 अक्टूबर, 1878 को, संयुक्त राज्य अमेरिका में इस काम का पहला प्रीमियर न्यूयॉर्क संगीत अकादमी में हुआ। उसी वर्ष, ओपेरा सेंट पीटर्सबर्ग में दर्शकों के सामने आया।
- ओपेरा कॉमिक के सह-निदेशकों में से एक को इस काम के कारण अपना पद छोड़ना पड़ा। एडोल्फ डी ल्यूवेन का मानना था कि कॉमिक ओपेरा जैसी शैली में, बिल्कुल कोई हत्या नहीं होनी चाहिए, विशेष रूप से इतनी भयानक और परिष्कृत। उनकी राय में, हिंसा एक सभ्य समाज के मानदंडों में बिल्कुल फिट नहीं होती है। उन्होंने इसके लेखकों को समझाने की हर संभव कोशिश की, बार-बार लिब्रेटिस्ट को अपनी बातचीत में आमंत्रित किया, उन्हें कारमेन के चरित्र को नरम बनाने और अंत को बदलने के लिए राजी किया। दर्शकों को थिएटर को एक अच्छे मूड में छोड़ने के लिए उत्तरार्द्ध की आवश्यकता थी। हालांकि, वे कभी भी एक समझौते पर नहीं पहुंचे, और परिणामस्वरूप, एडॉल्फ को अपना पद छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा। यह प्रदर्शन के खिलाफ एक तरह का विरोध बन गया है, जो हत्या को बढ़ावा देता है।
- "कारमेन" बन गया है नवीनतम ओपेराबोल्शोई (स्टोन) रंगमंच के मंच पर मंचन किया। यह इस काम के साथ था कि थिएटर ने अपने इतिहास को समाप्त करने का फैसला किया - अंतिम प्रदर्शन के बाद इसे बंद कर दिया गया, फिर आरएमओ को स्थानांतरित कर दिया गया, और फिर पूरी तरह से ध्वस्त कर दिया गया। 1896 में, सेंट पीटर्सबर्ग कंज़र्वेटरी की इमारत को इसके स्थान पर खड़ा किया गया था।
ओपेरा "कारमेन" लिखने की उनकी योजना के बारे में जे. बिज़ेट 1872 में रिपोर्ट किया गया। पहले से " हास्य ओपेरा"प्रसिद्ध लिब्रेटिस्ट हेनरी मीलहाक और लुडोविक हेलेवी के लिए एक आदेश दिया, और उन्होंने पाठ पर मुख्य और मुख्य के साथ काम किया। वे पी. मेरिमी की लघुकथा को महत्वपूर्ण रूप से बदलने में कामयाब रहे। सबसे पहले, परिवर्तनों ने मुख्य पात्रों की छवियों को प्रभावित किया - उनकी व्याख्या में वे अधिक महान बन गए। जोस, एक गंभीर कानून तोड़ने वाले से, एक ईमानदार, लेकिन कमजोर इरादों वाले व्यक्ति में बदल गया। जिप्सी महिला को भी एक अलग तरीके से प्रस्तुत किया जाता है - उसमें स्वतंत्रता पर अधिक जोर दिया जाता है, और चोरी और चालाक की प्यास छिपी होती है। लेखकों ने भी कार्रवाई की जगह बदल दी - अगर में साहित्यिक स्रोतसब कुछ झुग्गियों और घाटियों में हुआ, फिर लिब्रेटो में सभी घटनाओं को सेविले के केंद्र में, चौकों और सड़कों पर स्थानांतरित कर दिया गया। नाटककारों ने ओपेरा में एक नया चरित्र पेश किया - जोस की प्यारी, माइकला, दिखाने के लिए पूर्णत: विपरीतकारमेन। एक बिन बुलाए और नामहीन प्रतिभागी से बुलफाइटर एक हंसमुख एस्कैमिलो में बदल गया, जिसने मुख्य चरित्र के भाग्य में निर्णायक भूमिका निभाई।
पाठ 1873 के वसंत तक पूरी तरह से तैयार हो गया था, और उसी समय संगीतकार ने काम करना शुरू कर दिया। 1874 की गर्मियों में ओपेरा पूरी तरह से समाप्त हो गया था।
हालांकि, इस ओपेरा की अस्वीकृति इसके मंचन से बहुत पहले दिखाई दी, जैसे ही इस विचार को आवाज दी गई - नाटकीय घटनाओं की प्रचुरता और जुनून की तीव्रता उस चरण के लिए उपयुक्त नहीं थी जिसमें पहले उत्पादन की योजना बनाई गई थी। बात यह है कि ओपेरा कॉमिक को एक धर्मनिरपेक्ष थिएटर माना जाता था, जिसे केवल धनी वर्ग के प्रतिनिधियों ने देखा था। थिएटर में जाकर उन्हें पहले से पता था कि वे क्या देखेंगे प्रकाश शैलीकई मजेदार स्थितियों के साथ। यह दर्शक उन्मादी जुनून से दूर थे, और निश्चित रूप से, खूनी हत्याएं। ओपेरा में, जनता के लिए अस्वीकार्य नायकों और जुनून को प्रस्तुत किया गया था - लड़कियों को नैतिकता, सिगरेट कारखाने के श्रमिकों, लुटेरों, सैन्य रेगिस्तानों के बोझ से दबे नहीं।
ओपेरा "कारमेन"- प्रसिद्ध के सभी कार्यों की परिणति फ्रेंच संगीतकारऔर दुनिया के बेहतरीन ओपेरा में से एक। इसके अलावा, यह बिज़ेट द्वारा लिखित अंतिम ओपेरा था: इसका प्रीमियर संगीतकार की मृत्यु से तीन महीने पहले 1875 में हुआ था। यह भी माना जाता है कि ओपेरा के आसपास के अविश्वसनीय घोटाले से संगीतकार का समय से पहले प्रस्थान तेज हो गया था: दर्शकों ने कथानक को अशोभनीय माना, और संगीत को बहुत जटिल और अनुकरणीय माना। उत्पादन न केवल सफल रहा, बल्कि यह एक बड़ी विफलता भी थी।
मुख्य चरित्रओपेरा, कारमेन, सबसे शानदार ओपेरा नायिकाओं में से एक है। भावुक स्वभाव, स्त्री आकर्षण के साथ-साथ स्वतंत्रता भी। यह व्याख्या अभिव्यंजक छविकारमेन की तरह नहीं दिखता है साहित्यिक नायिकाआधार के रूप में लिया। जॉर्जेस बिज़ेट की कारमेन चालाक, चोर, सब कुछ क्षुद्र और साधारण से रहित है। बिज़ेट ने कारमेन में दुखद भव्यता के लक्षण जोड़े: कीमत पर स्वजीवनवह प्यार करने और प्यार पाने के अपने अधिकार को साबित करती है। शायद यह नायिका की यह त्रासदी है जो उसे दर्शकों के लिए इतना आकर्षक बनाती है।
संगीत ओपेरा "कारमेन"अद्भुत धुनों से भरा हुआ है, और कथानक अत्यंत नाटकीय है। इसमें इतनी जान और सच्चाई है, जो इसे समझने योग्य और दर्शक के करीब बनाती है। - अद्वितीय कृतिओपेरा संगीत।
ओपेरा "कारमेन" की साजिश
ओपेरा के मुख्य पात्र जिप्सी कारमेन, सार्जेंट डॉन जोस, उनकी मंगेतर मीकाला और हैं 
बुलफाइटर एस्कैमिलो। मुख्य चरित्र तस्करों के साथ जुड़ा हुआ है, वह हवलदार को बहकाती है, लेकिन समय के साथ, उसके लिए भावनाएं शांत हो जाती हैं, और कारमेन को बुलफाइटर से प्यार हो जाता है।
पात्रों के बीच संबंधों के जटिल उलटफेर, उनकी मिश्रित भावनाएँ एक बहु-रेखीय कथानक का निर्माण करती हैं, लेकिन यह इस पेचीदगियों में है कि कारमेन की ईमानदारी और स्वभाव, उसकी स्वतंत्रता और वास्तविकता प्रकट होती है, और पात्रों के बीच जटिल संबंधों का पूरा सरगम है उल्लिखित। और जॉर्जेस बिज़ेट की प्रतिभा यह है कि संगीत साधनउसने बहुत अच्छा दिखाया आंतरिक अखंडता, कारमेन की भावनाओं की अभिव्यक्ति की पवित्रता और ईमानदारी। संगीतकार द्वारा निर्मित, कारमेन महिला पहचान और आकर्षण, निडरता और दृढ़ संकल्प का अवतार है, चाहे जो भी हो, खुद को बने रहने की इच्छा।