Να τα γεωγραφικά ονόματα που τελειώνουν σε ο. Σχετικά με την κλίση των ονομάτων ορισμένων οικισμών

Ονόματα και τίτλοι

Πώς να αρνηθείτε τα γεωγραφικά ονόματα;

Στην πόλη της Μόσχας ή στην πόλη της Μόσχας; Ονόματα σε συνδυασμό με μια γενική λέξη

Γεωγραφική ονομασία που χρησιμοποιείται με γενικές ονομασίες πόλη, χωριό, χωριουδάκι, χωριουδάκι, ποτάμικ.λπ., ενεργώντας ως παράρτημα, συμφωνεί με τη λέξη που ορίζεται, δηλαδή απορρίπτεται εάν το τοπωνύμιο είναι ρωσικής, σλαβικής προέλευσης ή είναι μακροχρόνιο δανεικό και υιοθετημένο όνομα.

Σωστά: στην πόλη της Μόσχας, στην πόλη της Αγίας Πετρούπολης, από την πόλη του Κιέβου. στο χωριό Ivanovka, από το χωριό Olkhovka, στο χωριό Shushenskoye, κοντά στο αγρόκτημα Mikhailovsky.κοντά στον ποταμό Βόλγα, κοιλάδα του ρέματος Sukhoi.

Και τα δύο μέρη του ονόματος παρακμάζουν Moskva River: Moskva River, στον ποταμό Moskvaκλπ. Στην καθομιλουμένη υπάρχουν περιπτώσεις απαρίθμησης του πρώτου μέρους: πέρα από τον ποταμό Μόσχα, στον ποταμό Μόσχακλπ. Όμως μια τέτοια χρήση δεν ανταποκρίνεται σε αυστηρούς λογοτεχνικούς κανόνες.

Τα γεωγραφικά ονόματα σε συνδυασμό με μια γενική λέξη συνήθως δεν απορρίπτονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

όταν η εξωτερική μορφή του ονόματος αντιστοιχεί στον πληθυντικό. αριθμοί: στην πόλη Velikiye Luki, στην πόλη Mytishchi.

όταν το γένος του γενικευτικού κοινού ουσιαστικού και του τοπωνυμίου δεν συμπίπτουν: στον ποταμό Yenisei, κοντά στον ποταμό Khoper, στο χωριό Parfenok(Ωστόσο, αυτή η παρατήρηση δεν ισχύει για συνδυασμούς με τη λέξη πόλη, άρα είναι σωστό: στην πόλη Τούλα, από τη Μόσχα; σχετικά με την καταλληλότητα της χρήσης της ίδιας της λέξης εδώ πόληΔες παρακάτω).

Επιπρόσθετα, υπάρχει μια τάση απαρίθμησης σε εφαρμογές-τοπωνύμια ουδέτερου γένους που τελειώνουν σε -e, -o: μεταξύ των χωριών Molodechno και Dorozhno, στην πόλη Vidnoye(αυτό το όνομα δεν απορρίφθηκε, γιατί όταν απορριφθεί θα είναι δύσκολο να επαναφέρετε την αρχική μορφή: στην πόλη Vidnoye -Αυτό πόλη Vidnyή πόλη Vidnoye;).

Το «Λεξικό Γεωγραφικών Ονομάτων» του A.V. Superanskaya (M., 2013) αναφέρει ότι τα τοπωνύμια συνήθως δεν απορρίπτονται σε συνδυασμό με τους ακόλουθους γεωγραφικούς όρους: έλος, κόλπος, βουνά, κατάσταση, κοιλάδα, κόλπος, φυλάκιο, γη χωριό, κλειδί, πηγάδι, βασίλειο, πόλη, κατάθεση, Ακρωτήρι, περιοχή, λίμνη, περιοχή, νησί, πέρασμα, οροπέδιο, οροπέδιο, φράγμα, περιοχή, χερσόνησος, χωριό, επαρχία, στενό, αλιεία, περιοχή(ως διοικητική-εδαφική ενότητα), χωριό, σταθμός, οδός, κορυφογραμμή, πολιτεία.Η εξαίρεση είναι όταν το όνομα εκφράζεται με ένα επίθετο: στη λίμνη Ρίτσα,Αλλά: στη λίμνη Onega, στον κόλπο του Κότορ,Αλλά: στο λιμάνι του Σίδνεϊ.

Στην πόλη Stary Oskol ή στην πόλη Stary Oskol; Σύνθετα ονόματα σε συνδυασμό με μια γενική λέξη

Είναι απαραίτητο να απορρίψουμε τα σύνθετα ονόματα πόλεων και άλλων οικισμών σε συνδυασμό με μια γενική λέξη; Τα εγχειρίδια αναφοράς απαντούν σε αυτήν την ερώτηση με διαφορετικούς τρόπους. Παντού επισημαίνεται ότι τέτοια ονόματα δεν απορρίπτονται εάν η εξωτερική τους μορφή αντιστοιχεί στον πληθυντικό: στην πόλη Velikie Luki, από την πόλη Mineralnye Vody(βλέπε παραπάνω). Τι γίνεται αν αντιστοιχεί στον ενικό τύπο; Stary Oskol, Vyshny Volochek, Nizhny Novgorod, Krivoy Rog...

Στο "Εγχειρίδιο ορθογραφίας και λογοτεχνικής επιμέλειας" του D. E. Rosenthal, στο εγχειρίδιο του Yu. A. Belchikov "Practical Styistics of the Modern Russian Language", καθώς και στο "Λεξικό Γεωγραφικών Ονομάτων" του A. V. Superanskaya αναφέρεται ότι τέτοια ονόματα δεν απορρίπτονται σε συνδυασμό με μια γενική λέξη: στην πόλη Stary Crimea, από την πόλη Veliky Ustyug, στην πόλη Stary Oskol, πάνω από την πόλη Lodeynoye Pole.Ταυτόχρονα, το "Λεξικό γραμματικών παραλλαγών της ρωσικής γλώσσας" των L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya υποδεικνύει ότι στα τοπωνύμια που εκφράζονται με συνδυασμούς λέξεων, μέρη του ονόματος πρέπει να απορριφθούν: στην πόλη Vyshny Volochyok,Ωστόσο, στην καθομιλουμένη και στον επαγγελματικό λόγο έχει διαδοθεί και ριζώσει μια απαρέμφατη εκδοχή: κοντά στην πόλη Vyshny Volochek, στον οικισμό Dolgiy Most.

Στη Μόσχα ή στην πόλη της Μόσχας;

Στο «Directory of the Publisher and Author» των A. E. Milchin και L. K. Cheltsova αναφέρεται ότι «συντομογραφία ΣΟΛ.(πόλη), όπως και η πλήρης λέξη, συνιστάται να χρησιμοποιείται με φειδώ, κυρίως πριν από τα ονόματα των πόλεων που προέρχονται από επώνυμα ( ο Κίροφ)».

Έτσι, χρησιμοποιείται συνήθως: στη Μόσχα. Επιλογές στη Μόσχα, στην πόλη της Μόσχαςθα πρέπει να χαρακτηρίζεται ως ειδικά γραφικός (δηλαδή, χρησιμοποιείται κυρίως στην επίσημη επαγγελματική ομιλία). Επιλογές στη Μόσχα, στην πόλη της Μόσχαςδεν ανταποκρίνονται στη λογοτεχνική νόρμα.

Στο Peredelkino ή στο Peredelkino;

Τοπωνύμια σλαβικής προέλευσης που τελειώνουν σε -ovo, -evo, -ino, -yno,μην απορρίπτετε σε συνδυασμό με μια γενική λέξη: από την περιοχή Lyublino, προς την περιοχή Strogino, προς την περιοχή Mitino, στην πόλη Ivanovo, από το χωριό Prostokvashino, μέχρι την άκρη του Κοσσυφοπεδίου. Εάν δεν υπάρχει γενική λέξη, τότε και οι δύο επιλογές είναι δυνατές, κλιτές και απαρέμφατες: στο ΛούμπλινΚαι στο Λιουμπλίνο, προς τον ΣτρόγκινΚαι προς το Στρογκίνο, στο ΙβάνοβοΚαι στο Ιβάνοβο, από το ProstokvashinoΚαι από το Prostokvashino στο ΚοσσυφοπέδιοΚαι στο Κόσοβο, στο ΜιτίνΚαι προς Μυτίνο, 8η μικροπεριφέρεια Μυτίνου και 8η μικροπεριφέρεια Μυτίνου.Σε αυτή την περίπτωση, η κεκλιμένη εκδοχή αντιστοιχεί σε αυστηρούς λογοτεχνικούς κανόνες. Το λεξικό των L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya "Γραμματική ορθότητα της ρωσικής ομιλίας" αναφέρει: "Σε ένα υποδειγματικό λογοτεχνικό ύφος (από τη σκηνή, από την οθόνη της τηλεόρασης, στην ομιλία του ραδιοφώνου) αυτές οι μορφές πρέπει να απορριφθούν."

Διαβάστε περισσότερα για τους τίτλους στο -ovo, -evo, -ino, -ynoδείτε στην ενότητα «Στοιχειώδεις αλήθειες».

Πούσκιν ή Πούσκιν;

Γεωγραφικά ονόματα επάνω -μικρό (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) έχουν κατάληξη στην ενόργανη υπόθεση -ωμ, Για παράδειγμα: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsyno - Golitsyn.

Σε αντίθεση με τα ονόματα των πόλεων, τα ρωσικά επώνυμα είναι -σε (-υν) και μετά -μικρό (-ev) έχουν την κατάληξη στην ενόργανη υπόθεση -ου, πρβλ.: Πούσκιν(επώνυμο) - ΠούσκινΚαι Πούσκιν(πόλη) - Πούσκιν; Αλεξάντροφ(επώνυμο) - ΑλεξάντροφΚαι Αλεξάντροφ(πόλη) - Αλεξάντροφ.

Στο Kamen-Kashirskoye ή στο Kamen-Kashirskoye;

Εάν ένα σύνθετο τοπωνύμιο είναι ένα ρωσικό ή μακροχρόνιο όνομα, σε έμμεσες μορφές πεζών το πρώτο μέρος του θα πρέπει να απορριφθεί: από Kamnya-Kashirsky, στο Pereslavl-Zalessky, στο Mogilev-Podolsky, στο Rostov-on-Don.

Όλα τα τοπωνύμια στα οποία το πρώτο μέρος του ονόματος έχει μορφολογικό χαρακτηριστικό του ουδέτερου γένους καλύπτονται από τάση αμετάβλητου: από το Likino-Duleva, στο Sobolevo-on-Kamchatka.

Πώς να απορρίψετε ξενόγλωσσα γεωγραφικά ονόματα;

Ονόματα που τελειώνουν με -ΕΝΑ

πολλά δανεικά γεωγραφικά ονόματα που κατέχει η ρωσική γλώσσα απορρίπτονται ανάλογα με τον τύπο του ουσιαστικού. συζύγους κάπως επάνω -ΕΝΑ, Για παράδειγμα: Μπουχάρα - στη Μπουχάρα, Άγκυρα - στην Άγκυρα;

Τοπωνύμια γαλλικής προέλευσης που τελειώνουν σε -ΕΝΑστη γλώσσα πηγής: Gras, Spa, Le Dora, Juraκλπ. Ωστόσο, ονόματα στα οποία προστέθηκε η κατάληξη στα ρωσικά -ΕΝΑ, με κλίση: Τουλούζη, Γενεύη, Λωζάνη - στην Τουλούζη, Γενεύη, Λωζάνη(πρβλ.: Τουλούζη, Γενεύη, Λωζάνη).

Τα ιαπωνικά τοπωνύμια που τελειώνουν σε απορρίπτονται -ΕΝΑάτονος: Οσάκα - στην Οσάκα της Φουκουσίμα - από τη Φουκουσίμα;

Τα εσθονικά και φινλανδικά ονόματα δεν απορρίπτονται: από Jyväskylä, Saaremaa;

Τα τοπωνύμια της Αμπχαζίας και της Γεωργίας που τελειώνουν σε άτονες εμφανίζουν διακυμάνσεις στην απόκλιση -ΕΝΑ. Ωστόσο, πολλά από αυτά τα ονόματα τείνουν να είναι: Ochamchira - σε Ochamchira, Gudauta - σε Gudauta, Pitsunda - από Pitsunda.

τα σύνθετα γεωγραφικά ονόματα δεν τείνουν να - ΕΝΑάτονη, δανεισμένη από τα ισπανικά και άλλες ρομανικές γλώσσες: προς Bahia Blanca, Bahia Laypa, από Jerez de la Frontera, Santiago de Cuba, από Pola de Lena, από Santiago de Compostela.

Τα σύνθετα σλαβικά ονόματα που είναι ουσιαστικά παρουσία λεκτικών χαρακτηριστικών επιθέτων απορρίπτονται, για παράδειγμα: Biała Podlaska – από Biała Podlaska, Banska Bystrica – στην Banska Bystrica.

Ονόματα που τελειώνουν με -ΟΚαι -μι

Τέτοια ονόματα δεν απορρίπτονται στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα: σε Όσλο, Τόκιο, Μπορντό, Πόλη του Μεξικού, Σαντιάγο, Καλαί, Γκρόντνο, Βίλνα, Κόβνο.

Ονόματα που τελειώνουν με -και, -ς

Τα τοπωνύμια έχουν μεγαλύτερη τάση προς την κλίση -μικρό: σε Κατοβίτσε, Θήβα, Τάτρα, Κάννες, Τσεμποκσάρι.

Συνήθως τα ονόματα δεν έχουν την τάση να -Και: από τη Χιλή, την Τιφλίδα, το Ναγκασάκι.

Ονόματα που τελειώνουν σε σύμφωνο

Τα ξένα ονόματα που τελειώνουν σε σύμφωνο συνήθως δεν απορρίπτονται στη συνάρτηση εφαρμογής: στην πόλη Louisville, στην πόλη Maubeuge, στην πόλη Niamet, στην επαρχία Zyadin, κοντά στην πόλη Manston. (Η εξαίρεση είναι ονόματα που έχουν δανειστεί και υιοθετηθεί εδώ και πολύ καιρό από τη ρωσική γλώσσα: στην πόλη της Ουάσιγκτον.)

Εάν τέτοια ονόματα δεν χρησιμοποιούνται στη συνάρτηση εφαρμογής, τείνουν να είναι: στην πόλη του Μαντασά,Αλλά 70 χιλιόμετρα από τον Mantasas, κοντά στην πόλη Manston,Αλλά κοντά στο Manston.

Τα ονόματα της Λατινικής Αμερικής αναχωρούν από αυτήν την ομάδα από - ΛΣ: στο Φουέντος.

Τα σύνθετα ονόματα του τύπου δεν απορρίπτονται Pere Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt.

Τα σύνθετα ονόματα με το δεύτερο μέρος δεν μειώνονται -οδός, -πλατεία, -πάρκο, -παλάτι: Alvin Street, Union Square, Friedrich Stadt Palace, Enmore Park.

Στη Φρανκφούρτη του Μάιν ή στη Φρανκφούρτη του Μάιν;

Το πρώτο μέρος σύνθετων ξενόγλωσσων τοπωνυμίων, κατά κανόνα, δεν απορρίπτεται: στο Αλμάτι, κοντά στο Μπουένος Άιρες, από το Yoshkar-Ola. Εξαίρεση αποτελεί το πρώτο μέρος στην κατασκευή «τοπωνύμιο στο ποτάμι»: στη Φρανκφούρτη του Μάιν, στο Schwedt an der Oder, από το Stratford upon Avon.

Εάν χρησιμοποιείται οποιοδήποτε σύνθετο όνομα ξένης γλώσσας σε μια συνάρτηση εφαρμογής με κοινά ουσιαστικά όπως πόλη, πόλη, πρωτεύουσα, λιμάνικαι ούτω καθεξής, μένει αμετάβλητο στο δεύτερο μέρος: στην πόλη Σάντα Κρουζ, στην πρωτεύουσα της Βολιβίας Λα Παζ(η εξαίρεση είναι τα μακροχρόνια δανεισμένα ονόματα που κατέχονται στα ρωσικά: στην πόλη της Νέας Υόρκης).

ΕΡΩΤΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

Τι να κάνετε με τον συνδυασμό δημοτικός σχηματισμός της αστικής περιφέρειας του Ουσίνσκ;

Έχω την εξής απορία. Ο δήμος μας ονομάζεται επίσημα Δημοτική οντότητα της αστικής περιοχής "Usinsk". Ωστόσο, έχω αμφιβολίες για την ορθότητα της χρήσης της φράσης σε αυτή την περίπτωση αστική περιοχήστη γενετική περίπτωση. Κατά τη γνώμη μου, σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας, το σωστό όνομα πρέπει να χρησιμοποιείται στην ονομαστική περίπτωση: Δημοτικός σχηματισμός αστική περιοχή "Usinsk".

Υπάρχει επίσης ένα ερώτημα σχετικά με την τοποθέτηση των εισαγωγικών: θα πρέπει να μπαίνουν πριν και μετά τη λέξη Ουσίνσκή η έκφραση πρέπει να αναφέρεται "Usinsk Urban District";

Ρωσική απάντηση γραφείου βοήθειας

Συνδυασμοί δήμοςΚαι αστική περιοχήπρέπει να είναι συνεπής στην περίπτωση (με άλλα λόγια, χρησιμοποιείται στην ίδια περίπτωση), αφού αστική περιοχήαπό συντακτική άποψη, είναι μια εφαρμογή. Νυμφεύομαι: πουλί oriole.

Όσο για εισαγωγικά και άλλους χαρακτήρες. Οι ακόλουθες επιλογές σχεδίασης είναι δυνατές εδώ:

δημοτικός σχηματισμός - αστική περιοχή Usinsk.

δημοτικός σχηματισμός "Usinsk City District".

Επιπλέον, όταν χρησιμοποιείτε εισαγωγικά, το τμήμα του ονόματος που περικλείεται σε αυτά δεν θα απορριφθεί: Διοίκηση του δημοτικού σχηματισμού "City District of Usinsk".

Πηγές:

Ageenko F. L. Λεξικό των κατάλληλων ονομάτων της ρωσικής γλώσσας. Μ., 2010.

Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Λεξικό γραμματικών παραλλαγών της ρωσικής γλώσσας. 3η έκδ., διαγράφεται. Μ., 2008.

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Κατάλογος εκδότη και συγγραφέα. Μ., 2003.

Rosenthal D. E. Εγχειρίδιο ορθογραφίας και λογοτεχνικής επιμέλειας. Μ., 2003.

Ρωσική γραμματική / Κεφ. εκδ. N. Yu. Shvedova. Σε 2 τόμους Μ., 1980.

Superanskaya A.V. Λεξικό γεωγραφικών ονομάτων. Μ., 2013.

Στην πόλη της Μόσχας ή στην πόλη της Μόσχας; Ονόματα σε συνδυασμό με γενική λέξη Μια γεωγραφική ονομασία που χρησιμοποιείται με τα γενικά ονόματα πόλη, χωριό, χωριουδάκι, οικισμός, ποτάμι κ.λπ., ενεργώντας ως εφαρμογή, είναι συνεπής με τη λέξη που ορίζεται, δηλαδή κλίνει αν το τοπωνύμιο είναι ρωσικής, σλαβικής καταγωγής ή αντιπροσωπεύει προ πολλού δανεισμένο και υιοθετημένο όνομα.

Αυτό είναι σωστό: στην πόλη της Μόσχας, στην πόλη της Αγίας Πετρούπολης, από την πόλη του Κιέβου. στο χωριό Ivanovka, από το χωριό Olkhovka, στο χωριό Shushenskoye, κοντά στο αγρόκτημα Mikhailovsky. κοντά στον ποταμό Βόλγα, κοιλάδα του ρέματος Sukhoi. Και τα δύο μέρη στο όνομα Moskva River παρακμάζονται: Moskva River, on the Moscow River, κ.λπ. Στην καθομιλουμένη, υπάρχουν περιπτώσεις απαρίθμησης του πρώτου μέρους: πέρα ​​από τον ποταμό Μόσχα, στον ποταμό Μόσχα κ.λπ. Αλλά αυτή η χρήση κάνει δεν αντιστοιχεί στη λογοτεχνική νόρμα.

Τα γεωγραφικά ονόματα σε συνδυασμό με μια γενική λέξη συνήθως δεν απορρίπτονται στις ακόλουθες περιπτώσεις: 1. όταν η εξωτερική μορφή του ονόματος αντιστοιχεί στον πληθυντικό. ημερομηνίες: στην πόλη Velikiye Luki, στην πόλη Mytishchi. 2. όταν το γένος του γενικευτικού κοινού ουσιαστικού και του τοπωνυμίου δεν συμπίπτουν: στον ποταμό Yenisei, κοντά στον ποταμό Khoper, στο χωριό Parfenok (ωστόσο, αυτή η παρατήρηση δεν ισχύει για συνδυασμούς με τη λέξη πόλη, επομένως είναι σωστή : στην πόλη Τούλα, από την πόλη της Μόσχας· για την καταλληλότητα χρήσης εδώ η ίδια η λέξη πόλη, βλέπε παρακάτω).

Επιπρόσθετα, υπάρχει μια τάση προς την απόκλιση των εφαρμογών ουδέτερων τοπωνυμίων που τελειώνουν σε -e, -o: μεταξύ των χωριών Molodechno και Dorozhno, όχι μακριά από το χωριό Mironezhye, στην πόλη Vidnoye. Στη Μόσχα ή στην πόλη της Μόσχας; Η συντομογραφία ζ. (πόλη), όπως και η πλήρης λέξη, συνιστάται να χρησιμοποιείται με φειδώ, κυρίως πριν από τα ονόματα των πόλεων που προέρχονται από επώνυμα (πόλη του Κίροφ).» Έτσι, συνήθως χρησιμοποιείται: στη Μόσχα. Οι επιλογές στη Μόσχα, στην πόλη της Μόσχας, θα πρέπει να χαρακτηρίζονται ως ειδικά γραφικές (δηλαδή, που χρησιμοποιούνται κυρίως στην επίσημη επαγγελματική ομιλία).

Στο Peredelkino ή στο Peredelkino; Τοπωνύμια σλαβικής προέλευσης που τελειώνουν σε -ovo, -evo, -ino, -yno δεν απορρίπτονται σε συνδυασμό με μια γενική λέξη: από την περιοχή Lyublino, προς την περιοχή Strogino, στην περιοχή Mitino, στην πόλη Ivanovo, από το χωριό Prostokvashino, στην άκρη του Κοσσυφοπεδίου. Αν δεν υπάρχει γενική λέξη, τότε και οι δύο επιλογές είναι δυνατές, κλιτές και απαρέμφατες: στο Λούμπλιν και στο Λιουμπλίνο, προς Στρόγκιν και προς Στρογκίνο, στο Ιβάνοβο και στο Ιβάνοβο, από το Prostokvashino και από το Prostokvashino, στο Κοσσυφοπέδιο και στο Κοσσυφοπέδιο, στο Mitin και προς Μυτίνο, 8η μικροπεριφέρεια Μυτίνου και 8η μικροπεριφέρεια Μυτίνου.

Πούσκιν ή Πούσκιν; Τα γεωγραφικά ονόματα σε -ov (-ev), -ovo (-evo), -ino (-yno) έχουν την κατάληξη -om στην ενόργανη περίπτωση, για παράδειγμα: Lvov - Lvovom, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn. Σε αντίθεση με τα ονόματα των πόλεων, τα ρωσικά επώνυμα με -in (-yn) και -ov (-ev) έχουν την κατάληξη -ym στην ενόργανη περίπτωση, βλ. : Πούσκιν (επώνυμο) - Πούσκιν και Πούσκιν (πόλη) - Πούσκιν. Alexandrov (επώνυμο) - Alexandrov και Alexandrov (πόλη) - Alexandrov.

Στο Kamen-Kashirskoye ή στο Kamen-Kashirskoye; Εάν ένα σύνθετο τοπωνύμιο είναι ρωσικό ή μακροχρόνια επίκτητο όνομα, σε έμμεσους τύπους πεζών το πρώτο μέρος του πρέπει να απορριφθεί: από το Kamen-Kashirsky, στο Pereslavl-Zalessky, στο Mogilev-Podolsky, στο Rostov-on-Don, στο Kamensk-Shakhtinsky. Το ίδιο σε συνδυασμό με έναν γενικό όρο: στην πόλη Petropavlovsk-Kamchatsky, στην πόλη Rostov-on-Don. Όλα τα τοπωνύμια στα οποία το πρώτο μέρος του ονόματος έχει ένα μορφολογικό χαρακτηριστικό του ουδέτερου φύλου καλύπτονται από μια τάση προς το αμετάβλητο: από το Likino-Duleva, στο Sobolevo-on-Kamchatka.

Ονόματα που τελειώνουν σε - και πολλά δανεικά γεωγραφικά ονόματα που κατέχει η ρωσική γλώσσα απορρίπτονται ανάλογα με τον τύπο του ουσιαστικού. συζύγους γένος σε -α, για παράδειγμα: Μπουχάρα - σε Μπουχάρα, Άγκυρα - προς Άγκυρα. Τα τοπωνύμια γαλλικής προέλευσης που τελειώνουν σε -a στη γλώσσα πηγής δεν παρακμάζουν: Gras, Spa, Le Dora, Jura, κ.λπ. Ωστόσο, τα ονόματα στα οποία προστέθηκε η κατάληξη -a στα ρωσικά μειώνονται: Τουλούζη, Γενεύη, Λωζάνη - σε Τουλούζη, Γενεύη, Λωζάνη (πρβλ.: Τουλούζη, Γενεύη, Λωζάνη);

Τα ιαπωνικά τοπωνύμια που τελειώνουν σε άτονο -α απορρίπτονται: Οσάκα - στην Οσάκα, Φουκουσίμα - από τη Φουκουσίμα. Τα εσθονικά και φινλανδικά ονόματα δεν έχουν κλίση: από Jyväskylä, σε Saaremaa. Αμπχαζικά και γεωργιανά τοπωνύμια που τελειώνουν σε άτονο - μια εμπειρία διακυμάνσεων στην απόκλιση. Ωστόσο, πολλά από αυτά τα ονόματα έχουν κλίση: Ochamchira - στην Ochamchira, Gudauta - πριν από την Gudauta, Pitsunda - από την Pitsunda.

Τα σύνθετα γεωγραφικά ονόματα δεν τείνουν - αλλά δεν τονίζονται, δανείζονται από τα ισπανικά και άλλες ρομανικές γλώσσες: στη Bahia Blanca, στη Bahia Laypa, από το Jerez de la Frontera, στο Santiago de Cuba, από το Pola de Lena, από το Santiago de Compostela. σύνθετα σλαβικά ονόματα που είναι ουσιαστικά παρουσία λεκτικών χαρακτηριστικών επιθέτων απορρίπτονται, για παράδειγμα: Biała Podlaska - από Biała Podlaska, Banska Bystrica - σε Banska Bystrica

Ονόματα που τελειώνουν σε -о και -е Αυτά τα ονόματα δεν απορρίπτονται στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα: στο Όσλο, Τόκιο, Μπορντό, Πόλη του Μεξικού, Σαντιάγο, Καλαί, Γκρόντνο, Βίλνο, Κόβνο. Τα τοπωνύμια που τελειώνουν σε -i, -y Τα τοπωνύμια που τελειώνουν σε -y έχουν μεγαλύτερη τάση κλίσης: σε Κατοβίτσε, Θήβα, Τάτρα, Κάννες, Τσεμποκσάρι. Συνήθως τα ονόματα δεν κλίνουν σε -i: από τη Χιλή, την Τιφλίδα, το Ναγκασάκι.

Ονόματα που τελειώνουν σε σύμφωνο Τα ξένα ονόματα που τελειώνουν σε σύμφωνο συνήθως δεν απορρίπτονται στη συνάρτηση εφαρμογής: στην πόλη Louisville, στην πόλη Maubeuge, στην πόλη Niamet, στην επαρχία Ziadin, κοντά στην πόλη Manston. (Η εξαίρεση είναι ονόματα που έχουν δανειστεί και κατακτηθεί από καιρό από τη ρωσική γλώσσα: στην πόλη της Ουάσιγκτον.) Εάν δεν χρησιμοποιούνται τέτοια ονόματα στη λειτουργία εφαρμογής, τείνουν να είναι κεκλιμένα: στην πόλη Mantasas, αλλά 70 χιλιόμετρα από τον Μαντασά, κοντά στην πόλη Μάνστον, αλλά κοντά στο Μάνστον.

Τα λατινοαμερικάνικα ονόματα on - os: in Fuentos αναχωρούν από αυτήν την ομάδα. Πολύπλοκα ονόματα όπως το Père Lachaise, το Mine Mill, το Puerto Montt δεν είναι διατεθειμένα. Τα σύνθετα ονόματα με το δεύτερο μέρος - δρόμος, - πλατεία, - πάρκο, - παλάτι δεν κλίνονται: κατά μήκος της οδού Alvin, στην πλατεία Union, στην αίθουσα Friedrich Stadt Palace, στο Enmore Park.

Στη Φρανκφούρτη του Μάιν ή στη Φρανκφούρτη του Μάιν; Το πρώτο μέρος των σύνθετων ξενόγλωσσων τοπωνυμίων, κατά κανόνα, δεν απορρίπτεται: στο Alma-Ata, κοντά στο Μπουένος Άιρες, από το Yoshkar-Ola. Εξαίρεση αποτελεί το πρώτο μέρος της κατασκευής «τοπωνύμιο στο ποτάμι»: στη Φρανκφούρτη του Μάιν, στο Schwedt an der Oder, από το Stratford upon Avon.

Τα τοπωνύμια χωρίζονται ανάλογα με την κλίση σε τέσσερις ομάδες συνδυασμών: Συνδυασμοί με τοπωνύμιο σε άρρητη μορφή: Δημοκρατία της Αϊτής, Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου, Δημοκρατία του Περού κ.λπ. Κατά συνέπεια, δεν αλλάζουν καθόλου κατά περίπτωση. Συνδυασμοί με τοπωνύμιο που τελειώνει σε -ο και σύμφωνο, κατά κανόνα, δεν απορρίπτονται: Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου. Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τις συνιστώσες οντότητες της Ρωσικής Ομοσπονδίας: τη Δημοκρατία του Αλτάι, τη Δημοκρατία του Νταγκεστάν, τη Δημοκρατία του Ταταρστάν κ.λπ.

Συνδυασμοί με τοπωνύμια αρσενικών και θηλυκών που τελειώνουν σε -a ή χωρίς κατάληξη δεν απορρίπτονται στα επίσημα έγγραφα και στον αυστηρό επαγγελματικό λόγο: στη Δημοκρατία της Αγκόλα, με τη Δημοκρατία της Κούβας, τον Πρέσβη της Δημοκρατίας της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σάκχα (Γιακουτία), με τη Δημοκρατία του Λιβάνου, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας κ.λπ. Συνδυασμοί με γεωγραφικές ονομασίες σε -ια. Συγγραφείς του βιβλίου αναφοράς «Γραμματική ορθότητα του ρωσικού λόγου. Στυλιστικό λεξικό παραλλαγών» Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. σημειώνουν ότι «όλα τα σλαβικά και ιδιαίτερα τα ρωσικά τοπωνύμια-εφαρμογές αυτής της ομάδας σε έμμεσες μορφές πεζών απορρίπτονται»: αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, διοίκηση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας κ.λπ.

Τα ονόματα των ξένων δημοκρατιών σε -iya, -eya συνήθως συμφωνούν με τη λέξη δημοκρατία εάν έχουν θηλυκό σχήμα (D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova. Εγχειρίδιο ορθογραφίας, προφοράς, λογοτεχνικής επεξεργασίας): εμπόριο και σχέσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας με τη Δημοκρατία της Ινδίας, τη Δημοκρατία της Ελβετίας, την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βολιβίας, τη Δημοκρατία της Κορέας, τη Δημοκρατία της Αδύγεας κ.λπ.

Εν τω μεταξύ, το αδιέξοδο τέτοιων τοπωνυμίων σε έμμεσες περιπτώσεις καταγράφεται και σε επίσημα έγγραφα: Πρέσβης της Δημοκρατίας της Κένυας, Πληρεξούσιος Αντιπρόσωπος της Δημοκρατίας της Κολομβίας, επίσκεψη στη Δημοκρατία της Ινδίας, στη Δημοκρατία της Κορέας, στο έδαφος της Δημοκρατία της Χακασιάς, με τη Δημοκρατία της Αδύγεας κ.λπ. Στην εφημερίδα και στην καθομιλουμένη σε Σε έμμεσους πεζούς τύπους, αυτά τα τοπωνύμια συνήθως παρακμάζουν.

Στην αρχική μορφή, για τα ονόματα τόσο των ξένων δημοκρατιών όσο και των χωρών της ΚΑΚ και των συστατικών οντοτήτων της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η ονομαστική περίπτωση χρησιμοποιείται συχνότερα: Δημοκρατία της Αλβανίας, Δημοκρατία της Ζάμπια, Δημοκρατία της Ινδονησίας, Δημοκρατία της Κορέας, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας, της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, της Δημοκρατίας της Αδύγεας, της Δημοκρατίας της Καλμυκίας, της Δημοκρατίας της Καρελίας κ.λπ. Η εξαίρεση είναι ένα επίσημο όνομα: το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.

1. Γεωγραφικές ονομασίες

1.1. Εάν το γεωγραφικό όνομα δεν απορριφθεί, τότε επισημαίνεται αρκετά. Σε άλλες περιπτώσεις, για κάθε τοπωνύμιο δίνεται γένος. μπλοκ. Δίνεται αναλυτικά:

1) με μονοσύλλαβα ονόματα: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzhel;

2) σε ονόματα μη λέξεων, που είναι συνηθισμένες φράσεις: Stary Oskol, Stary Oskol.

3) σε σύνθετες λέξεις γραμμένες με παύλα: Baba -Durma z, Baba -Durma for; Μπα δεν - Μπα δεν, Μπα δεν - Μπα δεν [ντε].

Σε άλλες περιπτώσεις, η μορφή γεν. μπλοκ. δίνεται σε περικομμένη μορφή: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Για ορισμένα τοπωνύμια δίνονται και μορφές άλλων πτώσεων: για γεωγραφικές ονομασίες σε - evo, -ovo, -ξένο, -υνοδίνονται μορφές γένους, δημιουργικά. και πρόταση pad., καθώς στην πρακτική του λόγου, στον Τύπο, σε τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές, αυτά τα ονόματα μερικές φορές δεν απορρίπτονται, γεγονός που έρχεται σε αντίθεση με τον παραδοσιακό κανόνα της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, για παράδειγμα: Bagerovo, -a, -om, in Bagerovo ( αστική πόλη, Ουκρανία) ; Ko sovo, -a, -om, σε Ko sovo (Δημ. Σερβία); Gabrovo, -a, -om, σε Gabrovo (πόλη, Βουλγαρία).

1.3. Ανατολικά σλαβικά ονόματα που τελειώνουν - Ομε ένα προηγούμενο σύμφωνο, μην παρακμάζετε: Dubno, αρκετά. (πόλη, Ουκρανία)· Οχι, αρκετά. (πόλη, Ουκρανία)· Ακαθάριστο πάτο, αρκετά. (πόλη, Λευκορωσία).

1.4. Σε γεωγραφικά ονόματα στο - ev, -ναι, -ov, -σεδίνονται οι μορφές του γενετικού και του οργάνου: Belev, -a, -om (πόλη, περιοχή Τούλα, Ρωσική Ομοσπονδία). Bobro in, -a, -om (πόλη, περιοχή Voronezh, Ρωσική Ομοσπονδία); Bardejov, -a, -om (πόλη, Σλοβακία); Babi n, -a, -om (λίμνη, Καναδάς).

1.5. Ξένα τοπωνύμια που τελειώνουν σε φωνήεν - ΕΝΑ, παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις στην κλίση:

πολλά δανεικά γεωγραφικά ονόματα που κατέχει η ρωσική γλώσσα απορρίπτονται ανάλογα με τον τύπο του ουσιαστικού. συζύγους είδος επάνω - ΕΝΑτόνισε, για παράδειγμα: Μπουχάρα, -ы; Bugulma, -s; Άγκυρα, -ς;

Τα τοπωνύμια γαλλικής προέλευσης με τελικό τονισμό δεν απορρίπτονται: Yura, αρκετά. (βουνά - Γαλλία, Ελβετία).

Τα ιαπωνικά τοπωνύμια που τελειώνουν σε - απορρίπτονται ΕΝΑάτονος: O saka, -i; Yoko σκύλα, -i [yo];

Εσθονικά και φινλανδικά ονόματα που τελειώνουν σε - δεν απορρίπτονται ΕΝΑ, -Εγώχωρίς άγχος: Sa vonlinna, αρκετά. (πόλη, Φινλανδία)· Yu väskylä, αρκετά. (πόλη, Φινλανδία)· Sa aremaa, αρκετά. (νησί, Εσθονία);

Αμπχαζικά και γεωργιανά τοπωνύμια που τελειώνουν σε άτονο - παρουσιάζουν διακυμάνσεις στην απόκλιση - ΕΝΑ. Το Λεξικό παραθέτει τα ονόματα στην κλίση: Шxa pa, -ы (ζ. - στα σύνορα της Γεωργίας και της Καμπαρντίνο-Μπαλκαρίας, Ρωσική Ομοσπονδία). Ochamchi ra, -y (πόλη, Δημοκρατία της Αμπχαζίας); Gudau ta, -y (πόλη, Δημοκρατία της Αμπχαζίας);

τα σύνθετα γεωγραφικά ονόματα δεν τείνουν να - ΕΝΑάτονη, δανεισμένη από τα ισπανικά και άλλες ρομανικές γλώσσες: Bai ya Blanca, αρκετά. (πόλη, Αργεντινή); Bai ya-La ypa, αρκετά. (πόλη, Αργεντινή); Εδώ s-de-la-Fronte ra [re, de, te], αρκετά. (πόλη, Ισπανία);

Τα σύνθετα σλαβικά ονόματα απορρίπτονται ως ουσιαστικά, τα οποία είναι ουσιαστικά παρουσία λεκτικών χαρακτηριστικών επιθέτων, για παράδειγμα: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (πόλη, Πολωνία). Banská Bistrica, Banská Bistrica (πόλη, Σλοβακία); Zielona Gora, Zielona Gora (πόλη, Πολωνία);

και τα δύο μέρη στα ονόματα με τη λέξη ποτάμι κλίνονται, για παράδειγμα: Μόσχα -ποτάμι, Moskva -ποταμός, στον ποταμό Μόσχα, κ.λπ. Αλλά στην καθομιλουμένη υπάρχουν περιπτώσεις απαρίθμησης του πρώτου μέρους αυτών των συνδυασμών: πέρα ​​από τον ποταμό Μόσχα , στον ποταμό Μόσχα, κλπ. δ. Ωστόσο, μια τέτοια χρήση δεν αντιστοιχεί στον κανόνα της λογοτεχνικής γλώσσας.

1.6. Τοπωνύμια που τελειώνουν σε φωνήεντα - Και, -μικρόκαι δεν γίνεται αντιληπτό στα ρωσικά ως πληθυντικός αριθμός. οι αριθμοί δίνονται σε άκαμπτη μορφή, για παράδειγμα: Burley, αρκετά. (χωριό, Καζακστάν); Karshi, αρκετά. (χωριό, Τουρκμενιστάν) Ismayilli, αρκετά., (πόλη, Αζερμπαϊτζάν); Μαρία, αρκετά. (πόλη, Τουρκμενιστάν) Dzhusaly, αρκετά. (πόλη, Καζακστάν).

1.7. Για μονοσύλλαβα ονόματα που τελειώνουν σε μαλακό σύμφωνο, δίνονται οι τύποι γεν., ημερομηνία. και πρόταση πεσμένοι., αφού παρουσιάζουν διακυμάνσεις κατά την απόκλιση: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, to Ob, on Ob; Perm, Perm, to Perm, about Perm? Kerch, Kerch, to Kerch, in Kerch. Στην τελευταία περίπτωση, η τάση στερεώνεται στη βάση.

1.8. Για ονόματα που τελειώνουν σε σύμφωνα - και, -ts, -w,υποδεικνύονται μορφές φύλου. και τη δημιουργικότητα πεσμένος., αφού στη δημιουργία. μπλοκ. υπό άγχος είναι γραμμένο - Οκαι χωρίς προφορά - μι, για παράδειγμα: Fateh, -a, -em (πόλη, περιοχή Kursk, Ρωσική Ομοσπονδία); Kirzha h, -a, -o m (πόλη, περιοχή Βλαντιμίρ, Ρωσική Ομοσπονδία).

1.9. Μερικά ξένα ονόματα όπως το Se nt-Ka tarins [se] δεν έχουν κλίση αρκετά., (πόλη, Καναδάς); Pe r - Lashe z [pe], αρκετά. (νεκροταφείο στο Παρίσι). Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), αρκετά. (χωριό, Κούβα).

1.10. Ορισμένα ξενόγλωσσα ονόματα από την περιοχή της αστικής ονοματολογίας δίνονται σε άρρητη μορφή με το δεύτερο μέρος - ευθεία, -τετράγωνο: Γουώλ Στρητ, αρκετά.; Πλατεία Ουάσιγκτον, αρκετά. και τα λοιπά.

Ο, -μι, -Και, -στο, -Yu, παρουσιάζονται στο Λεξικό με άρρητη μορφή, για παράδειγμα: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (Ρώσος γεωλόγος); CRAFT Vasily, Craft Vasily (Ρώσος εκτροφέας); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (Ρώσος πολιτικός); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (Λετονός τραγουδιστής ποπ); ΒΕΣΚΙ και η Άννα, αρκετά. (Εσθονική ποπ τραγουδίστρια). BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (Ρώσος ηθοποιός); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (Ρουμάνος πολιτικός); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (Ρουμάνος συνθέτης).

3. Ανδρικά και γυναικεία επώνυμα και προσωπικά ονόματα που τελειώνουν σε -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Ανδρικά και γυναικεία επώνυμα και προσωπικά ονόματα που τελειώνουν σε - ΕΝΑ, -Εγώ, -και εγώ, -και εγώ, -ω, κατά κανόνα, κλίνονται. Υπάρχουν όμως και περιπτώσεις απαξίωσης, που οφείλεται στη θέση του άγχους στη λέξη και στην παράδοση της χρήσης τους στη ρωσική γλώσσα:

3.1. Ανδρικά και γυναικεία επώνυμα και προσωπικά ονόματα που τελειώνουν σε - ΕΝΑ, -Εγώτα μη τονισμένα, κατά κανόνα, κλίνονται. για παράδειγμα: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (Ρωσίδα ηθοποιός), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (Μολδαβός συνθέτης).

3.2. Ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα που τελειώνουν σε - ΕΝΑάτονα, πρόσφατα στον έντυπο τύπο, στις τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές και στη λογοτεχνία, έχουν τακτική κλίση. Το Λεξικό δίνει: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (Ιάπωνας σκηνοθέτης). HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (Ιάπωνας πολιτικός).

3.3. Τα γεωργιανά ονόματα και επώνυμα του υποδεικνυόμενου τύπου παρουσιάζουν διακυμάνσεις κατά την κλίση, αλλά σύμφωνα με τον κανόνα της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας θα πρέπει να απορριφθούν, για παράδειγμα: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Αλλά το όνομα του Γεωργιανού ποιητή που τελειώνει σε - ΕΝΑτόνισε, ο Shota Rustavi δεν απορρίπτεται παραδοσιακά στα ρωσικά.

3.4. Φινλανδικά ονόματα και επώνυμα που τελειώνουν σε - ΕΝΑάτονος, ως επί το πλείστον χωρίς κλίση, για παράδειγμα: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, αρκετά.

3.5. Όνομα και επίθετο που τελειώνουν σε - ΕΝΑμε το προηγούμενο - Και, μην αρνηθείτε, για παράδειγμα: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (Γεωργιανός συγγραφέας).

3.6. Σλαβικά επώνυμα που τελειώνουν σε - ΕΝΑτόνισε, κλίση: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (Ουκρανός φιλόσοφος); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (Ουκρανή και Ρωσίδα φιλόλογος-Σλαβίστρια).

3.7. Γαλλικά επώνυμα και προσωπικά ονόματα που τελειώνουν σε - ΕΝΑκρουστά, μην υποκλίνεσαι: TALMA Francois, αρκετά. (Γάλλος ηθοποιός) THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (Γάλλος συνθέτης); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (Γάλλος συγγραφέας); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (Γαλλίδα συγγραφέας).

3.8. Ορισμένα αφρικανικά επώνυμα ξεκινούν με - ΕΝΑδιακυμάνσεις στην κλίση από την εμπειρία σοκ: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (πολιτεία της Νιγηρίας). YAMARA Semoko [se], αρκετά. (γενική μορφή του Τσαντ).

3.9. Προσωπικά ονόματα και επώνυμα γυναικών που λήγουν - και εγώΜείωση σύμφωνα με το μοντέλο της κλίσης προσωπικών ονομάτων όπως Ra ya, Ta ya, Agla ya. Το Λεξικό δίνει τις μορφές γένους, ημερομηνίας. και πρόταση pad., για παράδειγμα: GULA I I nna, Gula i Inn, to Gula e I nna, about Gula e I nna (Ρωσίδα ηθοποιός). SANA I Marina, Sana and Marina, to Sana e Mari not, about Sana e Mari not (Ρώσος καλλιτεχνικός πατινάζ).

3.10. Αντρικά επώνυμα που τελειώνουν - ωπαρακμή ανάλογα με τον τύπο της κλίσης του ουσιαστικού. «βελόνες», για παράδειγμα: PIKHO I Rudolf, Piho και Rudolf, στον Piho e Rudolf, για τον Piho e Rudolf (Ρώσος πολιτικός).

3.11. Γεωργιανά επώνυμα που τελειώνουν σε - και εγώ, παρήχθησαν σύμφωνα με το πρότυπο του ονόματος Mari I (Mari I, γεν., χρον., πρ. ΚαιΚαι), αν και στην πρακτική του λόγου, στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο και σε έντυπη μορφή, τα επώνυμα αυτού του τύπου μερικές φορές δεν απορρίπτονται, κάτι που δεν αντιστοιχεί στον κανόνα της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Σωστό: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, to Daneliya Georgy, about Daneliya Georgy [ne] (Ρώσος σκηνοθέτης). ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, to Alexandria Na not, about Alexandria Na not (Γεώργιος σκακιστής); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, to Chko niy Lama, σχετικά με την Chko niy Lama (Γεωργιανή ηθοποιός).

3.12. Στα προσωπικά ονόματα I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (αρσενικό γεωργιανό όνομα) δίνονται μορφές φύλου και ημερομηνίας. και πρόταση μπλοκ. με κατάληξη - II: Και εγώ, Και και, να Και και, για Και και. Υπάρχει ένας δεύτερος τρόπος κλίσης αυτών των ονομάτων: Και εγώ, Και και, στο Ι ε, σχετικά με το Ι ε. Το λεξικό δίνει προτίμηση στο πρώτο, δηλ.: Και εγώ, Και και, στο Και και, για το Και και.

3.13. Για προσωπικά ονόματα και επώνυμα ανατολικής προέλευσης όπως Aliya, Alfiya, Zulfiya, δίνονται έντυπα φύλου και ημερομηνίας. και πρόταση μπλοκ.: Zulfiya, -ii; σε Zulfiya, σχετικά Zulfiya.

4. Αρσενικά και γυναικεία επώνυμα και προσωπικά ονόματα που τελειώνουν σε σύμφωνο (συμπεριλαμβανομένων ου)

4.1. Τα ανδρικά επώνυμα και τα προσωπικά ονόματα που τελειώνουν σε σύμφωνο (σκληρό ή μαλακό) απορρίπτονται: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; ΜΠΡΕΧΤ Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Επώνυμα ανδρών και γυναικών που τελειώνουν σε - δικα τους, -μικρό, μην υποκύπτετε: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikolai (Ρώσος σκηνοθέτης); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (Ρώσος καλλιτέχνης); Cheremny x, αρκετά. (γυναικεία μορφή).

4.3. Σε ανδρικά ονόματα και επώνυμα που τελειώνουν σε συριγμό και - ts, δίνονται οι μορφές του γένους. και τη δημιουργικότητα μπλοκ. Υπό το άγχος της δημιουργίας. μπλοκ. είναι γραμμένο - Οκαι χωρίς προφορά - μι, για παράδειγμα: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (Ούγγρος συνθέτης, πιανίστας, μαέστρος); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (Ολλανδός πλοηγός); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (Ρώσος συνθέτης); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) Beloy (Ούγγρος συγγραφέας). Ωστόσο, υπάρχουν εξαιρέσεις, για παράδειγμα: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (Ρώσος συγγραφέας)· VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (επιστήμονας - Μογγολικός); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (Ρώσος Σημίτης επιστήμονας).

4.4. Τα αρσενικά επώνυμα ανατολικής σλαβικής προέλευσης που έχουν άπταιστα φωνήεν κατά την κλίση μπορεί να έχουν δύο παραλλαγές κλίσης - με και χωρίς απώλεια του φωνήεντος, ανάλογα με την παράδοση της χρήσης τους στη λογοτεχνική ομιλία. Το Λεξικό δίνει: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (Ρώσος ποιητής). SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (Ρώσος στρατιωτικός αρχηγός); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (Ρώσος πιλότος); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (Λευκορώσος συνθέτης); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (Ρώσος κοσμοναύτης); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (Ρώσος τραγουδιστής).

4.5. Για τα αρσενικά επώνυμα και τα προσωπικά ονόματα δυτικοσλαβικής και δυτικοευρωπαϊκής προέλευσης, δίνονται μορφές φύλου. μπλοκ. χωρίς να πέσει φωνήεν, για παράδειγμα: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (Τσέχος συγγραφέας). GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (Τσέχος γλωσσολόγος); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (Τσέχος τραγουδιστής).

4.6. Αρσενικά Πολωνικά, Τσέχικα και Σλοβακικά επώνυμα σε - skyy, -Τσκισυνήθως δίνεται με πλήρεις καταλήξεις στην ονομαστική περίπτωση και απορρίπτεται σύμφωνα με τα ρωσικά μοντέλα (μοντελοποιούνται στην κλίση των επιθέτων), για παράδειγμα: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [δηλ.] (Πολωνός ηθοποιός). OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (Πολωνός συνθέτης). Αλλά μερικές φορές τα επώνυμα αυτού του τύπου χρησιμοποιούνται σε ανεπίτρεπτη μορφή, για παράδειγμα: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (Πολωνός σκηνοθέτης ταινιών), αν και μετά από σύσταση ειδικών θα πρέπει να απορριφθούν. Το λεξικό δίνει: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Τα επώνυμα των γυναικών μπορούν να σχηματιστούν με διάφορους τρόπους: με πλήρεις καταλήξεις (- Skye, -Τσκάγια) και με περικομμένο (- σκα, -τσκα). Και στις δύο περιπτώσεις, απορρίπτονται συχνότερα σύμφωνα με τα ρωσικά μοντέλα (ακολουθώντας το μοντέλο της κλίσης των πλήρων επιθέτων), για παράδειγμα: BANDRO VSKA-TU RSKA Eva, Bandrovskaya-Turskaya E you (Πολωνή τραγουδίστρια). BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (Πολωνή ηθοποιός); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (Πολωνή πιανίστα). Πολύ συχνά, το όνομα Brylskaya προφέρεται λανθασμένα, δίνοντας έμφαση στην πρώτη συλλαβή: Barbara. Αλλά στα πολωνικά η έμφαση είναι πάντα στην προτελευταία συλλαβή: Barbara ra. Το Λεξικό δίνει: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Με δανεικά αντρικά επώνυμα που τελειώνουν σε άτονο - ov, -σε, δίνονται μορφές γένους. και τη δημιουργικότητα μπλοκ. με κατάληξη - ωμ: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (Άγγλος φυσιοδίφης); ΤΣΑ ΠΛΙΝ Τσαρλς Σπένσερ, Τσάπλιν Τσαρλς Σπένσερ, Τσάπλιν Τσαρλς Σπένσερ [πε, σε] (Αμερικανός ηθοποιός, σκηνοθέτης ταινιών); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (Γερμανός συνθέτης). Παρόμοια ρωσικά επώνυμα είναι στα σκαριά. μπλοκ. τελειώνει - ου.

4.9. Ευρωπαϊκά γυναικεία επώνυμα με άτονα - ov, -σεπαρουσιάζεται στο Λεξικό σε απερίγραπτη μορφή: HO JKIN Do roti, αρκετά. (Αγγλίδα επιστήμονας, γυναίκα). CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (Αμερικανίδα ηθοποιός).

4.10. Το λεξικό περιλαμβάνει επίσης ανδρικά επώνυμα με έμφαση - σε. Εάν πρόκειται για ρωσικά και ρωσικά αρσενικά επώνυμα, τότε κλίνονται σύμφωνα με τον γενικό κανόνα, δηλαδή έχουν δημιουργικό νόημα. μπλοκ. κρουστά - ου. Επομένως, αυτή η μορφή δεν δίνεται στο Λεξικό, για παράδειγμα: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Τα γυναικεία επώνυμα του παραπάνω τύπου κλίνονται επίσης σύμφωνα με το ρωσικό μοντέλο: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki και (Ρωσίδα ποιήτρια).

4.12. Σε δανεικά μη ρωσικά ανδρικά επώνυμα με προφορά - σεδίνεται η μορφή της δημιουργίας. μπλοκ. με άτονο - ωμ: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (Γάλλος θεατρικός συγγραφέας); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (Δανός επιστήμονας).

4.13. Τα γυναικεία επώνυμα αυτού του τύπου παρουσιάζονται σε μια άκαμπτη εκδοχή: DENEV Katri n [de], αρκετά. (Γαλλίδα ηθοποιός), BIRKI N Jane, αρκετά. (Γαλλίδα ηθοποιός).

4.14. Τα γυναικεία επώνυμα και τα ονόματα που τελειώνουν σε σύμφωνο (σκληρό ή μαλακό) δίνονται σε άρρητη μορφή, για παράδειγμα: VOYNICH Etel el Lilian [te], αρκετά. (Αγγλος συγγραφέας) ΜΑΘΗΜΑ L Nico l [se], αρκετά. (Γαλλίδα ηθοποιός).

4.15. Τα γυναικεία προσωπικά ονόματα βιβλικής προέλευσης (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) απορρίπτονται ανάλογα με τον τύπο της κλίσης της λέξης «αλάτι» (sol, soli, με αλάτι, για το αλάτι), για παράδειγμα. Agary, Agary, with Agary, about Agary. Το Λεξικό παραθέτει τις μορφές gen., creative. και πρόταση μπλοκ. Το όνομα Rashe l (Rashel, Rashe li, with Rashe li, about Rashe li), αλλά το καλλιτεχνικό όνομα της Γαλλίδας ηθοποιού RACHE L ( παρόν γυναικεία. - Ο Έλι δεν υποκύπτει στο Rush el Feli x)

4.16. Το όνομα Lyubov απορρίπτεται χωρίς να πέσει φωνήεν· το Λεξικό παρέχει μορφές φύλου, ημερομηνίας. και πρόταση πτώση: Love, Love, to Love, oh Love. Τα ονόματα Nine l και Assol κυμαίνονται σε απόκλιση. Το λεξικό δίνει: Nina l, -i [ne] (στ. όνομα); Assol, αρκετά. (στ. όνομα).

5. Σύνθετα δανεικά ονόματα και επώνυμα

5.1. Σε περίπλοκα δυτικά ονόματα και επώνυμα, που συνδέονται με παύλα, η τελευταία λέξη απορρίπτεται: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (Γάλλος ηθοποιός). RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (Γάλλος συγγραφέας και φιλόσοφος); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (κουβανός σκακιστής). Εάν το δεύτερο όνομα δεν κλίνεται, τότε το πρώτο όνομα παίρνει τη λειτουργία της κλίσης, για παράδειγμα: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (Γάλλος ηθοποιός). GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (Γάλλος χημικός και φυσικός).

5.2. Στα σύνθετα ονόματα και επώνυμα των Βιετναμέζων, Κορεάτικων, Βιρμανέζων, Καμποτζιανών, Κινέζων κ.λπ., το τελευταίο μέρος απορρίπτεται: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (Βόρειος ανταποκριτής πολιτευτής). BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (Βιρμανός πολιτικός); CH A SIM, Che a Si ma (Καμποτζιανός πολιτικός). LI PEN, Li Pena (Κινέζος πολιτικός).

6. Διπλά επώνυμα

Στα ρωσικά διπλά επώνυμα, και τα δύο μέρη απορρίπτονται εάν οι καταλήξεις τους μπορούν να απορριφθούν, για παράδειγμα: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (Ρώσος συγγραφέας). GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shcheva-Kutu Zov (Ρώσος ποιητής, φιλόλογος, κριτικός λογοτεχνίας), αλλά: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (Ρώσος καλλιτέχνης).

Εάν το πρώτο μέρος δεν χρησιμοποιείται ως ανεξάρτητη λέξη, δεν παρακμάζει: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (Ρώσος γλύπτης). Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (Ρώσος επιστήμονας-μεταλλουργός); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (Ρώσος στρατιωτικός αρχηγός).

Τα γεωγραφικά ονόματα απορρίπτονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

όνομα που χρησιμοποιείται με τα γενικά ονόματα πόλη, χωριό, χωριουδάκι, χωριουδάκι, ποτάμικ.λπ., ενεργώντας ως παράρτημα, συμφωνεί με τη λέξη που ορίζεται, δηλαδή απορρίπτεται εάν το τοπωνύμιο είναι ρωσικής, σλαβικής προέλευσης ή είναι μακροχρόνιο δανεισμένο και υιοθετημένο όνομα: στην πόλη της Μόσχας, στην πόλη της Αγίας Πετρούπολης, από την πόλη του Κιέβου. στο χωριό Ivanovka, από το χωριό Olkhovka, στο χωριό Shushenskoye, κοντά στο αγρόκτημα Mikhailovsky. κοντά στον ποταμό Βόλγα, την κοιλάδα του ρέματος Sukhoi, από το Kamen-Kashirsky, στο Pereslavl-Zalessky, στο Mogilev-Podolsky, στο Rostov-on-Don. στην πόλη Petropavlovsk-Kamchatsky, στην πόλη Rostov-on-Don, στην πόλη της Νέας Υόρκης, στην πόλη της Ουάσιγκτον;

Στον «Κατάλογο του Εκδότη και του Συγγραφέα» των A.E. Milchin και L.K. Cheltsova αναφέρεται ότι «η συντομογραφία g. (πόλη), όπως και η πλήρης λέξη, συνιστάται να χρησιμοποιείται με περιορισμένο τρόπο, κυρίως πριν από τα ονόματα των πόλεις που σχηματίζονται από επώνυμα (ζ. Κίροφ)». Έτσι, συνήθως χρησιμοποιείται: στη Μόσχα. Επιλογές στη Μόσχα, στην πόλη της Μόσχαςθα πρέπει να χαρακτηρίζεται ως ειδικά γραφικός (δηλαδή, χρησιμοποιείται κυρίως στην επίσημη επαγγελματική ομιλία). Επιλογές στη Μόσχα, στην πόλη της Μόσχαςδεν ανταποκρίνονται στη λογοτεχνική νόρμα.

και τα δύο μέρη στο όνομα Ποταμός Μόσχα: Ποταμός Moskva, στον ποταμό Moskvaκ.λπ. (στην καθομιλουμένη υπάρχουν περιπτώσεις απαρίθμησης του πρώτου μέρους: πέρα από τον ποταμό Μόσχα, στον ποταμό Μόσχακ.λπ., αλλά αυτή η χρήση δεν αντιστοιχεί σε αυστηρούς λογοτεχνικούς κανόνες.

σε ορισμένες σύνθετες γεωγραφικές ονομασίες το πρώτο μέρος απορρίπτεται: από Kamnya-Kashirsky, στο Pereslavl-Zalessky, στο Mogilev-Podolsky.

τοπωνύμια γαλλικής προέλευσης, στα οποία προστέθηκε η κατάληξη στα ρωσικά -ΕΝΑ, με κλίση: Τουλούζη, Γενεύη, Λωζάνη - σε Τουλούζη, Γενεύη, Λωζάνη (βλ.: Τουλούζη, Γενεύη, Λωζάνη);

Τα ιαπωνικά τοπωνύμια που τελειώνουν σε απορρίπτονται -ΕΝΑάτονος: Οσάκα - στην Οσάκα της Φουκουσίμα - από τη Φουκουσίμα;

Τα εσθονικά και φινλανδικά ονόματα δεν απορρίπτονται: από Jyväskylä, Saaremaa;

Τα τοπωνύμια της Αμπχαζίας και της Γεωργίας που τελειώνουν σε άτονες εμφανίζουν διακυμάνσεις στην απόκλιση -ΕΝΑ, ωστόσο, πολλά από αυτά τα ονόματα τείνουν να είναι: Ochamchira - σε Ochamchira, Gudauta - σε Gudauta, Pitsunda - από Pitsunda;

Τα σύνθετα σλαβικά ονόματα που είναι ουσιαστικά παρουσία λεκτικών χαρακτηριστικών επιθέτων απορρίπτονται, για παράδειγμα: Biała Podlaska – από Biała Podlaska, Banska Bystrica – προς Banska Bystrica;

ονόματα που τελειώνουν με -ΕΝΑ,- πολλά δανεισμένα γεωγραφικά ονόματα που κατέχει η ρωσική γλώσσα απορρίπτονται ανάλογα με τον τύπο του ουσιαστικού. συζύγους είδος -a, για παράδειγμα: Μπουχάρα - στη Μπουχάρα, Άγκυρα - στην Άγκυρα;

τα ονόματα που τελειώνουν σε -о και -е δεν απορρίπτονται στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα: σε Όσλο, Τόκιο, Μπορντό, Πόλη του Μεξικού, Σαντιάγο, Καλαί, Γκρόντνο, Βίλνα, Κόβνο;

τα τοπωνύμια έχουν μεγαλύτερη τάση προς την κλίση -μικρό: σε Κατοβίτσε, Θήβα, Τάτρα, Κάννες, Τσεμποκσάρι;

εάν τα ονόματα ξένων γλωσσών που τελειώνουν σε σύμφωνο δεν χρησιμοποιούνται στη συνάρτηση εφαρμογής, συνήθως απορρίπτονται: στην πόλη Mantasas, αλλά 70 χιλιόμετρα από τον Mantasas, κοντά στην πόλη Manston, αλλά κοντά στο Manston;

το πρώτο μέρος στην κατασκευή «τοπωνύμιο στο ποτάμι»: στη Φρανκφούρτη του Μάιν, στο Schwedt an der Oder, από το Stratford upon Avon.

Γεωγραφικά ονόματα επάνω -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno)έχουν κατάληξη στην ενόργανη υπόθεση -ωμ, Για παράδειγμα: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsyno - Golitsyn.

Τα γεωγραφικά ονόματα σε συνδυασμό με μια γενική λέξη συνήθως δεν απορρίπτονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

όταν η εξωτερική μορφή του ονόματος αντιστοιχεί στον πληθυντικό. αριθμοί: στην πόλη Velikiye Luki, στην πόλη Mytishchi;

όταν το γένος του γενικευτικού κοινού ουσιαστικού και του τοπωνυμίου δεν συμπίπτουν: στον ποταμό Yenisei, κοντά στον ποταμό Khoper, στο χωριό Parfenok(ωστόσο: στην πόλη Τούλα, από τη Μόσχα);

ουδέτερο τοπωνύμιο εφαρμογές που τελειώνουν σε -e, -o: μεταξύ των χωριών Molodechno και Dorozhno, στην πόλη Vidnoye;

τοπωνύμια σλαβικής προέλευσης που τελειώνουν σε -ovo, -evo, -ino, -yno, μην απορρίπτετε σε συνδυασμό με μια γενική λέξη: από την περιοχή Lyublino, προς την περιοχή Strogino, προς την περιοχή Mitino, στην πόλη Ivanovo, από το χωριό Prostokvashino, μέχρι την άκρη του Κοσσυφοπεδίου;

σε ορισμένες σύνθετες γεωγραφικές ονομασίες το πρώτο μέρος παραμένει αμετάβλητο: στο Kamenets-Podolsk, στο Gus-Khrustalny;

Όλα τα τοπωνύμια στα οποία το πρώτο μέρος του ονόματος έχει ένα μορφολογικό χαρακτηριστικό του ουδέτερου γένους καλύπτονται από μια τάση προς το αμετάβλητο: από το Likino-Duleva, στο Sobolevo-on-Kamchatka.

Τοπωνύμια γαλλικής προέλευσης που τελειώνουν σε -ΕΝΑστη γλώσσα πηγής: Gras, Spa, Le Dora, Juraκαι ούτω καθεξής.;

Τα ονόματα ξένων γλωσσών που τελειώνουν σε σύμφωνο συνήθως δεν απορρίπτονται στη συνάρτηση εφαρμογής: στην πόλη Louisville, στην πόλη Maubeuge, στην πόλη Niamet, στην επαρχία Zyadin, κοντά στην πόλη Manston;

σύνθετες γεωγραφικές ονομασίες δεν τείνουν να -ΕΝΑάτονη, δανεισμένη από τα ισπανικά και άλλες ρομανικές γλώσσες: προς Bahia Blanca, Bahia Laypa, από Jerez de la Frontera, στο Santiago de Cuba, από Pola de Lena, από Santiago de Compostela;

τα ονόματα συνήθως δεν έχουν την τάση να -Και: από τη Χιλή, την Τιφλίδα, το Ναγκασάκι;

Ονόματα της Λατινικής Αμερικής -ος: στο Fuentos;

Το πρώτο μέρος σύνθετων ξενόγλωσσων τοπωνυμίων, κατά κανόνα, δεν απορρίπτεται: στο Αλμάτι, κοντά στο Μπουένος Άιρες, από το Yoshkar-Ola;

σύνθετα ονόματα τύπου δεν απορρίπτονται Pere Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt;

σύνθετα ονόματα με το δεύτερο μέρος δεν φθίνουν -οδός, -πλατεία, -πάρκο, -παλάτι: Alvin Street, Union Square, Friedrich Stadt Palace, Enmore Park.

εάν χρησιμοποιείται κάποιο σύνθετο όνομα ξένης γλώσσας σε συνάρτηση εφαρμογής με κοινά ουσιαστικά όπως πόλη, κωμόπολη, πρωτεύουσα, λιμάνι κ.λπ., μένει αμετάβλητο στο δεύτερο μέρος: στην πόλη Σάντα Κρουζ, στην πρωτεύουσα της Βολιβίας Λα Παζ.

Τα γεωγραφικά ονόματα μπορούν ή όχι να απορριφθούν εάν δεν υπάρχει γενική λέξη: στο Lublin και στο Lyublino, προς Strogin και προς Strogino, στο Ivanovo και στο Ivanovo, από Prostokvashino και από Prostokvashino, στο Κοσσυφοπέδιο και στο Κοσσυφοπέδιο, στο Mitino και στο Mitino, 8η μικροπεριφέρεια Mitino και 8η μικροπεριφέρεια Mitino.
Σε αυτή την περίπτωση, η κεκλιμένη εκδοχή αντιστοιχεί σε αυστηρούς λογοτεχνικούς κανόνες. Το λεξικό των L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya "Γραμματική ορθότητα της ρωσικής ομιλίας" αναφέρει: "Σε ένα υποδειγματικό λογοτεχνικό ύφος (από τη σκηνή, από την οθόνη της τηλεόρασης, στην ομιλία του ραδιοφώνου) αυτές οι μορφές πρέπει να απορριφθούν."

Το ζήτημα του παραδεκτού της κλίσης των ονομάτων που τελειώνουν σε - Οέχει συζητηθεί εδώ και αρκετό καιρό σε διάφορα επίπεδα, ιδίως στο Διαδίκτυο. Λαμβάνοντας υπόψη ότι το τοπωνύμιο «Kupchino» είναι εξέχων εκπρόσωπος αυτού του είδους ακριβώς τοπωνύμιο, δεν θα μπορούσα φυσικά να περάσω και να μην αποκαλύψω το όραμά μου για το θέμα. Παρακάτω είναι μια σειρά από άρθρα που βρίσκονται στο Διαδίκτυο με συνδέσμους σε πηγές που, κατά τη γνώμη μου, αντικατοπτρίζουν πλήρως αυτό το θέμα.

Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα, οπλισμένοι με σύγχρονα βιβλία αναφοράς και λεξικά, να κατανοήσουμε επιτέλους τις μορφές της κλίσηςγεωγραφικά ονόματα. Έχουμε ήδη δημοσιεύσει υλικό για αυτό το θέμα στο άρθρο "Δεν υπάρχει σχεδόν άλλη πρωτεύουσα σαν τη Μόσχα... " , ωστόσο, συνεχίζουμε να λαμβάνουμε ερωτήσεις από τους αναγνώστες μας.

Ετσι, επιλογέςαπαρέμφατες και απαρέμφατες μορφές γεωγραφικών ονομάτων.

Ας ασχοληθούμε πρώτα με τα τοπωνύμια -ov(o), -ev(o), ev(o), -Εγώ δεν), -yn(o), ή, πιο απλά, τελειώνοντας με-ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ. Αυτά είναι ουσιαστικά - γεωγραφικά ονόματα όπως Sheremetyevo, Domodedovo, Ostankino, Priyutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Pushkino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino και άλλα. Ποιος είναι ο σωστός τρόπος να πούμε: στο Kemerovo ή στο Kemerovo, στο Avtovo ή στο Avtov, από το Perov ή από το Perovo?

Γεωγραφικά ονόματα οικισμών, σταθμών, πόλεων επί-ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕστη σύγχρονη ρωσική γλώσσα περνούν σταδιακά στην κατηγορία των ουσιαστικών, δεν αλλάζει κατά περίπτωση. Αυτό εξηγείται πιθανώς από το γεγονός ότι τις τελευταίες δεκαετίες στην καθομιλουμένη αυτά τα τοπωνύμια χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο ως απαρέμφατα. Οι κατάλογοι πριν από επτά έως δέκα χρόνια απαιτούσαν αυστηρά να αλλάξουν αυτές οι λέξεις ανάλογα με τις περιπτώσεις, αλλά οι σύγχρονες δημοσιεύσεις σημειώνουν μια τάση προςαπαρίθμηση των γεωγραφικών ονομάτων που ξεκινούν από -Ο, πλέον ιδιαίτερα διαδεδομένο. Από τον προφορικό λόγο, η αμετάβλητη μορφή διείσδυσε στις γραπτές πηγές, ιδιαίτερα στη δημοσιογραφία.

Το στιλιστικό λεξικό παραλλαγών των L.K. Graudina, V.A. Itskovich και L.P. Katlinskaya δίνει τα ακόλουθα παραδείγματα τίτλων εφημερίδων: «Η τραγωδία του Κοσσυφοπεδίου», «Από το Pushchino στο Κολοράντο». Ας θυμηθούμε ότι αρχικά άκαμπτες μορφές χρησιμοποιήθηκαν μόνο στον επαγγελματικό λόγο. γεωγράφων, στρατιωτικών και σε επίσημο επιχειρηματικό στυλ ομιλίας.

Ο κανόνας για τη χρήση ρωσικών γεωγραφικών ονομάτων σε -Οσε άκαμπτη μορφή καταχωρείται επίσης στην ακαδημαϊκή «Γραμματική της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας» (M., 1970): «Στη σύγχρονη γλώσσα υπάρχει η τάση να αναπληρώνεται η ομάδα λέξεων μηδενικής κλίσης με λέξεις - τοπωνύμια με τελικές-ov(o), -ev(o), -ev(o)Και -Εγώ δεν), για παράδειγμα: Ivanovo, Biryulyovo, Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsyno, κ.λπ..".

Ίσως, μόνο οι απαιτήσεις για την κλίση των ονομάτων των οικισμών, αν χρησιμοποιούνται ως εφαρμογές με γενική ονομασία(πόλη, χωριό, κωμόπολη κ.λπ.) και έχουν επιλογές: στο χωριό Πούσκινο (με την αρχική μορφή Πούσκινο) και στην πόλη Πούσκιν (με την αρχική μορφή Πούσκιν).

Τώρα - το πιο σημαντικό. Ποιο είναι το σωστό: στο Kemerovo ή στο Kemerovo, στο Avtovo ή στο Avtov, από το Perov ή από το Perovo;

Επί του παρόντος, και οι δύο παραλλαγές είναι σε ελεύθερη χρήση - κλιτές και άκαμπτες, επομένως και οι δύο μπορούν να θεωρηθούν κανονιστικές.

Ωστόσο, θα πρέπει να θυμόμαστε ότι υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις όπου υπάρχουν τοπωνύμια -Οείναι μεταχειρισμένα σε αμετάβλητη μορφή:

· Οταν το φύλο του γεωγραφικού ονόματος και του γενικού ονόματος δεν συμπίπτουν: στο χωριό Bosovo, στον σταθμό Sinevo, από το χωριό Λίχοβο. Εδώ οι λέξεις είναι γενικές ονομασίες του θηλυκού γένους (χωριό, σταθμός, χωριό), αλλά μαζί τους τα ονόματα διατηρούν την ουδέτερη μορφή. ένα άλλο παράδειγμα:στην όχθη της λίμνης Καφτίνο, στο χωριό Σινυαβίνο, από το λιμάνι του Βανίνο- λέξεις - τα γεωγραφικά ονόματα διατηρούν τη μορφή της ονομαστικής πτώσης, ενώ τα γενικά ονόματα αλλάζουν κατά περίπτωση.

· Οταν που ονομάζονται ελάχιστα γνωστοί οικισμοίμαζί με τις λέξειςχωριό, οικισμός, κατασκήνωση, κατά κανόνα, για να αποφευχθεί η σύμπτωση με τα πανομοιότυπα ονόματα των πόλεων στο αρσενικό γένος:στο χωριό Buyanovo, Αλλά στην πόλη Μπουγιάνοφ; V χωριό Πούσκινο, Αλλά στην πόλη Πούσκιν;

· Οταν το όνομα περικλείεται σε εισαγωγικά.Σε αυτήν την περίπτωση, είναι αποδεκτό να το χρησιμοποιήσετε ως ανέκκλητο: το αγρόκτημα καρφιών στο "Kashino" ήταν ένα από τα καλύτερα στην περιοχή του Τβερ; Η κατασκευή ενός νέου καταυλισμού έχει ξεκινήσει κοντά στο αγρόκτημα Golovlevoκαι ούτω καθεξής.

Για εκείνους τους επισκέπτες του ιστότοπου που βρίσκουν το υλικό μας κάθε άλλο παρά ολοκληρωμένο, συνιστούμε να ανατρέξετε στα βιβλία αναφοράς:

1. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Γραμματική ορθότητα του ρωσικού λόγου. Στυλιστικό λεξικό παραλλαγών. Μ., 2001

2. Rosenthal D. E. Εγχειρίδιο ορθογραφίας και στυλιστικής. Αγία Πετρούπολη, 1997

3. Γραμματική της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Μ., 1970

Μύθος Νο 1. Τα γεωγραφικά ονόματα σε -ovo, -evo, -ino, -yno δεν παρακμάζουν και δεν έχουν ποτέ. Επιλογές στο Boldin, από το Ostankino, στο Pulkovo - "newspeak", αναλφαβητισμός, ζημιά στη γλώσσα.

Ερώτηση από το «Γραφείο Αναφοράς» του GRAMOTY.RU: Πρόσφατα, οι τηλεοπτικοί εκφωνητές μας άρχισαν να αρνούνται τα ονόματά τους: στο Ostankino, στο Konkovo ​​κ.λπ. Έχουν αλλάξει οι κανόνες της ρωσικής γλώσσας εδώ ή έχουν κάνει χαλάρωση για τους εκφωνητές για να μην ενοχλούν τον εαυτό τους;

Απόσπασμα από το blog: «Με εξοργίζει όταν τα νέα λένε Λούμπλιν, όταν όλη μου τη ζωή νόμιζα ότι δεν λυγίζει...» (μπλόγκερ marinkafriend)

Μάλιστα: Γεωγραφικές ονομασίες σλαβικής προέλευσης, που τελείωναν σε -ovo, -evo, -ino, -yno, είχαν παραδοσιακή κλίση: στο Ostankino, στο Peredelkino, στο Boldin, στο Pulkovo, από το Κόσοβο. Η τάση για χρήση της επιλογής ανέκφραστη έχει αναπτυχθεί μόνο τις τελευταίες δεκαετίες. Με άλλα λόγια, το νέο κανονικό δεν είναι στο Λούμπλιν, αλλά στο Λιουμπλίνο.

Από την ιστορία: Αρχικά, όλα αυτά τα ονόματα κλίνονταν (θυμηθείτε τον Πούσκιν: "Η ιστορία του χωριού του Γκοριούχιν", Λερμόντοφ: "Δεν είναι για τίποτα που όλη η Ρωσία θυμάται την Ημέρα του Μποροντίν!", Ας θυμηθούμε τη σοβιετική ταινία "Συνέβη το Πένκοβο»). Αρχικά, οι άκαμπτες μορφές χρησιμοποιήθηκαν μόνο στην ομιλία γεωγράφων και στρατιωτικών, επειδή ήταν πολύ σημαντικό να δίνονται ονόματα στην αρχική μορφή, ώστε να μην υπάρχει σύγχυση: Kirov και Kirovo, Pushkin και Pushkino, κ.λπ. να διεισδύσει στον γραπτό λόγο. Έτσι, στη «Γραμματική της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας» του 1970, αναφέρθηκε ότι στη σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα υπάρχει μια τάση να αναπληρώνεται η ομάδα λέξεων μηδενικής κλίσης με τοπωνύμια με τελικές -ov(o), -ev(o), -ev(o), - in(o). Με άλλα λόγια, η αδιαλλαξία μόλις είχε αρχίσει να εξαπλώνεται.

Παράθεση σχετικά με το θέμα: "Η συνήθεια να μην απορρίπτονται τα ονόματα των τοποθεσιών προέρχεται προφανώς από στρατιωτικές αναφορές. Αλλά είναι καλό που η εφημερίδα διανέμει και ριζώνει αυτή τη συνήθεια; "Ζω στο Odintsovo, στο Kratovo" και όχι "στο Odintsovo , στο Κράτοβο» - η συνήθεια να μην μειώνονται τα ονόματα δίνει στη ζωντανή ομιλία κάποιου είδους επίσημο χαρακτήρα» (L.K. Chukovskaya. Στο εργαστήριο του συντάκτη).

Η «Ρωσική Γραμματική» το 1980 ανέφερε: «Γεωγραφικά ονόματα σε -ovo, -evo και -ino, -yno: Ivanovo, Biryulyovo, Kuntsevo, Sarajevo, Boldino, Borodino, Golitsyno και παρόμοια βρίσκονται στη σύγχρονη καθομιλουμένη, επαγγελματική, ομιλία εφημερίδων τάση προς το αμετάβλητο.Παρόλα αυτά, στον γραπτό λόγο, σύμφωνα με τους ισχύοντες γραμματικούς κανόνες, γεωγραφικά ονόματα σε -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o), -yn(o ) κλίση: Στον ουρανό πάνω από το Tushin (αέριο)· Μιλάμε για το αεροδρόμιο στο Sheremetyevo (αέριο). Η δυσαναγνωσιμότητα των γεωγραφικών ονομάτων είναι φυσιολογική στις ακόλουθες περιπτώσεις: 1) Εάν ένα τέτοιο όνομα είναι παράρτημα σε ένα από οι ακόλουθες γενικευτικές λέξεις: χωριό, χωριουδάκι, οικισμός, σταθμός, στρατόπεδο, λιγότερο συχνά - μια πόλη: στο χωριό Vasilkovo, στο χωριό Pushkino, στο χωριό Belkino, στο σταθμό Gogolevo 2) Εάν ο οικισμός είναι πήρε το όνομά του από το όνομα ενός διάσημου προσώπου: κοντά στο Repino (το όνομα του χωριού κοντά στο Λένινγκραντ), όχι μακριά από το Lermontovo (το όνομα . μικρή πόλη κοντά στην Penza)».

Έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε - και οι αδιάσειστες επιλογές έχουν γίνει τόσο διαδεδομένες που η αρχικά μόνη σωστή ανεπίτρεπτη επιλογή θεωρείται σήμερα από πολλούς ως εσφαλμένη (δείτε τα λόγια του blogger παραπάνω). Μια φορά κι έναν καιρό, η Α. Α. Αχμάτοβα αγανακτούσε αν της έλεγαν ότι ζούμε στο Κράτοβο αντί να μένουμε στο Κράτοβο και ο συγγραφέας Β. Ι. Μπέλοφ πρότεινε σαρκαστικά σε όσους μιλούσαν στο Κεμέροβο να χρησιμοποιούν το ίδιο μοτίβο για να προφέρουν από το παράθυρο. Στις μέρες μας, πολλοί θεωρούν ότι ακριβώς αυτή η χρήση είναι παραφθορά της γλώσσας -στο Κράτοβο, στο Στρόγκιν, στο Πούλκοβο- αντιστοιχεί δηλαδή σε μια αυστηρή λογοτεχνική νόρμα.

Ωστόσο, το απαρέμφατο των επίμαχων ονομάτων έγινε σταδιακά κανονιστικό, όπως λένε τα σύγχρονα λεξικά (έστω και με προσοχή). Ακολουθεί ένα απόσπασμα από το «Λεξικό Γραμματικής της Ρωσικής Γλώσσας» του A. A. Zaliznyak: «...Η χρήση αυτής της λέξης (τοπωνύμιο σε -ovo, -ino - V.P.) είναι πολύ συνηθισμένη - τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στον έντυπο. ως αμετάβλητο, για παράδειγμα: ζει στο Kuntsevo, πλησιάζουμε το Ostankino, ένα χιλιόμετρο από το Borodino, αντί για λογοτεχνικά ζει στο Kuntsevo, πλησιάζουμε το Ostankino, ένα χιλιόμετρο από το Borodino. Η έκταση της εξάπλωσης αυτού του φαινομένου είναι τόσο σημαντική που, προφανώς , πλησιάζει ήδη την επιλογή status valid."

Έτσι, σήμερα και οι δύο επιλογές μπορούν να θεωρηθούν κανονιστικές - κλίσεις και απαρέμφατες. Ας σημειώσουμε επίσης ότι τις τελευταίες δεκαετίες επικράτησε τελικά η τάση που σημειώνεται στη «Ρωσική Γραμματική» να μην αλλάζει η αρχική μορφή της ονομασίας των οικισμών, εάν χρησιμοποιούνται ως παράρτημα, μαζί με τη γενική ονομασία.

Λοιπόν, ας θυμηθούμε τη στοιχειώδη αλήθεια Νο. 1.

Βασική αλήθεια Νο. 1. Γεωγραφικά ονόματα σλαβικής προέλευσης που τελειώνουν σε -ovo, -evo, -ino, -yno, δεν μειώνονται σε συνδυασμό με μια γενική λέξη: από την περιοχή Lyublino, προς την περιοχή Strogino, στην περιοχή Mitino, στην πόλη Ivanovo, από το χωριό Prostokvashino, μέχρι την άκρη του Κοσσυφοπεδίου. Εάν δεν υπάρχει γενική λέξη, τότε και οι δύο επιλογές είναι κανονιστικές, κλίνουσες (παλιές) και απαρίθμητες (νέες): στο Λούμπλιν και στο Λιουμπλίνο, προς Στρόγκιν και προς Στρογκίνο, στο Ιβάνοβο και στο Ιβάνοβο, από το Prostokvashino και από το Prostokvashino, στο Κοσσυφοπέδιο και προς Κόσοβο, προς Μυτίνο και προς Μυτίνο, 8η μικροπεριφέρεια Μυτίνου και 8η μικροπεριφέρεια Μυτίνου. Σε αυτή την περίπτωση, η κεκλιμένη έκδοση αντιστοιχεί σε αυστηρούς λογοτεχνικούς κανόνες (και συνιστάται, για παράδειγμα, για την ομιλία των εκφωνητών).

Βιβλιογραφία:

1. Γραμματική της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Μ., 1970.

2. Ρωσική γραμματική. Μ., 1980.

3. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Γραμματική ορθότητα του ρωσικού λόγου. Στυλιστικό λεξικό παραλλαγών. Μ., 2004.

4. Zaliznyak A. A. Γραμματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας: Κλίση. – 5η έκδ., αναθ. Μ., 2008.

V. Pakhomov, Υποψήφιος Φιλολογικών Επιστημών, αρχισυντάκτης της πύλης Gramota.RU

Πες μου, θείε, δεν είναι για τίποτα

Μόσχα, καμένη από φωτιά,

Δόθηκε στον Γάλλο;

Μετά από όλα, υπήρχαν μάχες,

Ναι, λένε, ακόμα περισσότερο!

Δεν είναι για τίποτα που θυμάται όλη η Ρωσία

Σχετικά με την Ημέρα του Μποροντίν!

M. Yu. Lermontov. Μποροντίνο

Τα ονόματα των οικισμών σε -ο, όπως Roshchino, Pershino, Poletayevo (για τους κατοίκους του Chelyabinsk) ή Orekhovo, Maryino, Altufyevo (για τους Μοσχοβίτες), έχουν απορριφθεί.

Δεν υπάρχουν πολλά τέτοια μέρη στο Τσελιάμπινσκ και στη γύρω περιοχή· αναφέρονται σπάνια. Στη Μόσχα, κάθε τρίτος σταθμός του μετρό έχει παρόμοιο όνομα προς τιμήν του αντίστοιχου μέρους, οπότε ακούτε τα ονόματά τους από ανθρώπους όλη την ώρα.

Στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων, οι Μοσχοβίτες δεν αρνούνται αυτά τα ονόματα: ζει στο Tsaritsyno, καταγόταν από το Strogino. Από την «Ηχώ της Μόσχας», από την άλλη, αυτά τα ονόματα είναι πάντα αρνητικά: στο Tsaritsyn, από το Strogin. Το "Gramota.ru" λέει ότι πρόσφατα η μη παρακμή έχει γίνει πιο συχνή και μόνο σε αυτό, από όσο μπορώ να δω, αναγνωρίζει και τις δύο επιλογές ως αποδεκτές.

Ακόμα κι αν πιστεύετε στο «Πιστοποιητικό» και θεωρείτε ότι αυτές οι επιλογές είναι ίσες σήμερα, πρέπει να αποφασίσετε, τουλάχιστον για τον εαυτό σας, πώς να μιλήσετε. Εξάλλου, σχεδόν κάθε κανόνας που αναγνωρίζει δύο επιλογές για οτιδήποτε ως αληθινό, ωστόσο, δεν συνεπάγεται τη δυνατότητα της απολύτως τυχαίας χρήσης τους. (Είμαι έτοιμος να συγχωρήσω ορισμένες δημοσιεύσεις που έγραψαν τη λέξη «Διαδίκτυο» με κεφαλαίο γράμμα, αλλά όταν διαφορετικά υλικά από μια δημοσίευση την γράφει διαφορετικά, αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο.)

Νομίζω ότι δεν θα κάνω λάθος αν πω ότι πολλοί από τους αναγνώστες δεν αρνούνται αυτά τα ονόματα και αισθάνονται ακόμη και μια ορισμένη αίσθηση του «λάθους» της κλίσης, και ως εκ τούτου θα αποφασίσουν αμέσως αυτό το θέμα υπέρ της μη παρακμής . Θα σημειώσω, ωστόσο, ότι είναι πιο εύκολο να συνεχίσετε να μιλάτε όπως έχετε συνηθίσει, ακόμα κι αν ξαφνικά αποδειχθεί λάθος. Αλλά μόλις συνηθίσετε να δίνετε το άγχος σωστά σε λέξεις όπως: περίβλημα, απόστροφος, περσίδες, αμέσως σταματάτε να δίνετε σημασία στο γεγονός ότι κάποιος γύρω σας λέει διαφορετικά.

Για να καθορίσω τη δική μου άποψη για αυτό το θέμα, αποφάσισα να στραφώ στην κοινή λογική και σε κάποιες άλλες αξιόπιστες πηγές.

Η κοινή λογική λέει: δεν υπάρχει κανένας απολύτως γραμματικός λόγος να μην κλίνουμε αυτές τις λέξεις. Δεν υπάρχουν ρωσικές λέξεις στη ρωσική γλώσσα που να μην απορρίπτονται: το μετρό, ο καφές και άλλα παλτά είναι λέξεις δανεικές και, το πιο σημαντικό, λέγεται συγκεκριμένα γι 'αυτές ότι αυτές είναι τόσο εκπληκτικές λέξεις που δεν παρακμάζουν. Και λέξεις που θα μπορούσε κανείς να επιλέξει να κλίνει ή να μην κλίνει δεν υπάρχουν καθόλου, ακόμα και ανάμεσα σε δανεικές.

Τα παιδιά παραμορφώνουν τις απερίγραπτες λέξεις με όποιον τρόπο θέλουν («το πέρασαν στο radib») απλώς για να εκτρέψουν, επειδή έχουν ήδη καταφέρει να νιώσουν τη γλώσσα και απλά δεν περιμένουν ότι υπάρχουν λέξεις που δεν θα τους ένοιαζε αυτή η γλώσσα.

Δείτε τι γράφει ο Dahl για το παλτό:

Παλτό, Τετ. κεκλιμένος γαλλική γλώσσα Ένα πολύ άβολο όνομα για εμάς για ένα εξωτερικό φόρεμα, αρσενικό και θηλυκό, σαν ένα φαρδύ φόρεμα. chapan.
Και για τα blinds ακόμα και σαν αυτό:

Blinds, blinds pl. κεκλιμένος γαλλική γλώσσα γρίλιες παραθύρων, στις οποίες, μερικές φορές, τοποθετούνται εγκάρσιες σανίδες, κατά βούληση, επίπεδες ή στην άκρη, για φως και σκιά. Ο κόσμος μιλάει. τυφλοί, ευγενικός περσίδες? Τα ανυποχώρητα λόγια δεν μας ωφελούν. διαφώτιση? Zatinniki;

Έχοντας πειστεί για τη φυσικότητα και την αναγκαιότητα της κλίσης για τη ρωσική γλώσσα, ας επιστρέψουμε σε κατοικημένες περιοχές. Η κλίση τους, όπως και κάθε άλλη λέξη, τους κάνει εξωγήινους, μη Ρώσους. Αλλά ο Lyublino και ο Strogino δεν είναι ο Άγιος Μαρίνος ή το Nagano.

Θα σας πω (για λόγους μυστικού) ότι έγραψα στο Boldin, όπως δεν έχω γράψει εδώ και πολύ καιρό... (από μια επιστολή του A.S. Pushkin στον P.A. Pletnev).

Κάποιοι λένε ότι δεν χρειάζεται να κλίνουμε γιατί αυτό είναι το όνομα. Καταπληκτική ανοησία. Πού είδατε να μην κλίνει το όνομα, «προς Euroset»; Ζεις στη Ρωσία ή στη Ρωσία; Άλλοι λένε ότι γενικά τα ονόματα, φυσικά, είναι αρνητικά, αλλά αυτό είναι το ουδέτερο φύλο, και γι' αυτό δεν χρειάζεται να μειώσουμε. Και πάλι ανοησίες. Εδώ έχουμε τα χωριά Dolgoderevenskoye, Kruglenkoye, Kuznetskoye. Οι κάτοικοι του Dolgoderevenskoye ζουν στο Dolgoderevenskoye και όχι «στο Dolgoderevenskoye». Το ίδιο, πιστεύω, μπορεί να ειπωθεί για τους κατοίκους του Otradnoye και του Krylatsky. Έτσι, παραδόξως, είναι τα ονόματα που τελειώνουν σε -ο που υπάγονται στην απαξίωση.

Στο «Πιστοποιητικό» γράφουν ότι αν απορριφθούν τέτοια ονόματα, θα είναι αδύνατο να διακριθεί το ουδέτερο από το αρσενικό. Όπως, αν πείτε "in Strogin", τότε φαίνεται ότι η ονομαστική περίπτωση είναι "Strogin", όχι Strogino. Αυτό ακριβώς θεωρούν ως τον λόγο της απροθυμίας.

Η αιτία και το αποτέλεσμα συγχέονται εδώ. Ακριβώς επειδή πολλοί άνθρωποι σταμάτησαν να κλίνουν τέτοιες λέξεις, η κλίση άρχισε να γίνεται αντιληπτή στο αρσενικό γένος. Εξάλλου, κλίνουμε το Krylatskoye, αλλά παρεμπιπτόντως, αν ήταν η συνοικία Krylatsky, θα είχε την ίδια κλίση. Όταν λένε «στο Κρυλάτσκι», δεν νομίζετε ότι είναι «Κρυλάτσκι»; Μήπως, για να μην φαίνεται, ας σταματήσουμε να τον πείθουμε: «Μένω στο Krylatskoye», «Ήρθα από το Kruglenkoye»; (Σας πονάει τα αυτιά; Δεν σας πονάει το "από το Λιουμπλίνο";)

Γενικά, αυτό δεν συμβαίνει μόνο στο ουδέτερο φύλο. Όταν μιλάνε για Πράγα, Μαδρίτη, Βαρσοβία ή Πεκίνο, δεν σκεφτόμαστε την Πράγα, τη Μαδρίτη, τη Βαρσοβία και το Πεκίνο. Μπορείτε, φυσικά, «για να αποφύγετε τη σύγχυση», επίσης να σταματήσετε να στρέφετε το γυναικείο φύλο: «στην Πράγα», στη Μαδρίτη, «στη Βαρσοβία» και στο Πεκίνο. (Όχι στα ρωσικά, αλλά η ονομαστική περίπτωση είναι αμέσως προφανής!) Ευτυχώς, κανείς δεν συμφωνεί με αυτό.

Απλώς συνέβη ότι στη ρωσική γλώσσα δεν είναι πάντα δυνατό να προσδιοριστεί η αρχική μορφή μιας λέξης από την έμμεση μορφή της. Υποτίθεται ότι αν μιλάτε ρωσικά, τότε είναι ήδη προφανές σε εσάς.

Ένα ακόμη (φαίνεται το τελευταίο) επιχείρημα υπέρ της μη απόκλισης: μερικές φορές, λένε, υπάρχει μια διευθέτηση τόσο στο ουδέτερο όσο και στο αρσενικό γένος, και επομένως, αν αρνηθείτε, δεν είναι ξεκάθαρο για ποιο από αυτά μιλάμε. . Αλλά η παραμόρφωση ολόκληρης της γλώσσας για λόγους λίγη περισσότερης βεβαιότητας είναι μια περισσότερο από αμφίβολη ιδέα, και δεν υπάρχουν τόσα πολλά τέτοια ζεύγη οικισμών για να την αντιμετωπίσετε (και, πάλι, μπορείτε να βρείτε παρόμοια ζεύγη όχι μόνο με οικισμούς στο - α, και αυτό δεν θεωρείται λόγος για να μην τους πείσουμε). Υπάρχουν πολλά περισσότερα μέρη στη χώρα που έχουν απολύτως τα ίδια ονόματα, και δεν υπάρχει καμία σύγχυση. Ξέρετε πόσοι άμαχοι υπάρχουν στη Ρωσία; Σε εκείνες τις σπάνιες περιπτώσεις που υπάρχει και η πόλη του Πούσκιν και το χωριό Πούσκινο, και ταυτόχρονα μπορούμε να μιλήσουμε και για τα δύο, μπορείτε πάντα απλά να κατασκευάσετε τη φράση λίγο διαφορετικά και να αποφύγετε την ασάφεια. (Αλλά, γενικά, δεν είναι όλοι προορισμένοι να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα έστω και μία φορά στη ζωή τους.)

Φυσικά, η γλώσσα ζει και αλλάζει, και αυτό είναι φυσιολογικό. Όταν ο καφές γίνεται ουδέτερο φύλο, αυτό μπορεί τουλάχιστον να δικαιολογηθεί από το γεγονός ότι η λέξη καφές με ολόκληρη την εμφάνισή του λέει: «Είμαι ουδέτερο φύλο» και είναι πιο βολικό για κάθε ρωσόφωνο να το αντιλαμβάνεται έτσι. . Αλλά στην περίπτωση του Poletaev και των αδελφών του, η τάση, αντίθετα, είναι «αντιρωσική» και αφύσικη.

Απλά πρέπει να συνηθίσεις τον εαυτό σου στην κλίση και να το αγαπάς.

Το ηλεκτρικό κέντρο βρίσκεται στο Ostankino, το αεροδρόμιο είναι στο Domodedovo και η σήραγγα βρίσκεται κοντά στο Lefortovo. Εάν η ιδέα της παρακμής του Yasenev ή του Medvedkov μας φαίνεται ποτέ λάθος, το πρόβλημα δεν είναι στον Yasenev ή στον Medvedkov, αλλά σε εμάς.

Έτσι, αφού διάβασα αυτά τα άρθρα, έβγαλα ένα αδιαμφισβήτητο συμπέρασμα για τον εαυτό μου: το τοπωνύμιο "Kupchino" μπορεί και πρέπει να απορριφθεί. Είναι πιθανό, επειδή αυτό δεν έρχεται σε αντίθεση με τους ισχύοντες κανόνες της ρωσικής γλώσσας, δεδομένου ότι το όνομα "Kupchino" είναι σλαβικής προέλευσης. Και θα έπρεπε να συμβαίνει επειδή ακριβώς αυτή η μορφή προφοράς χρησιμοποιούσαν οι κάτοικοι του χωριού και της πόλης, καθώς και ένας σημαντικός αριθμός κατοίκων που μετακόμισαν στο Kupchino ως περιοχή μαζικής ανάπτυξης.

Αλλά στην καθομιλουμένη δεν είναι τόσο απλό. Έκανα μια επιπόλαιη κοινωνιολογική έρευνα μεταξύ φίλων και γνωστών. Στην ερώτηση «πού μένεις;» Το 90% των ερωτηθέντων, και ίσως περισσότεροι, απάντησαν - στο Kupchino. Και τότε οι απόψεις διχάστηκαν. Περίπου οι μισοί είπαν ότι περπατούν Κούπτσινκαι από πουθενά Kupchinaδεν πρόκειται να φύγουν. Αποδεικνύεται κάτι ενδιάμεσο. Χρησιμοποιούνται ξεχωριστές περιπτώσεις.

Κατά τον ορισμό ενός ερωτήματος αναζήτησης στο Yandex και στο Google, ελήφθησαν τα ακόλουθα δεδομένα:

Ερώτημα Yandex "στο Kupchino" – βρέθηκαν 1 εκατομμύριο σελίδες

Ερώτημα Yandex "στο Kupchin" - βρέθηκαν 12 χιλιάδες σελίδες

Ερώτημα Google "in Kupchino" – βρέθηκαν 530.000 σελίδες

Ερώτημα Google "in Kupchyn" – βρέθηκαν 67.700 σελίδες

Είναι σαφές ότι η άκαμπτη μορφή είναι πιο δημοφιλής.

Παρόλα αυτά, παραμένω ένθερμος υποστηρικτής της παρακμής του τοπωνυμίου «Kupchino» και έτσι γράφω για το Kupchino στο πλαίσιο αυτού του ιστότοπου. Το να είσαι μειοψηφία δεν σημαίνει να κάνεις λάθος.

Σπεύδω να στείλω όλους όσους αγανακτούν και αγανακτούν γι' αυτό στο Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών, το οποίο θεωρώ επί του παρόντος ως την τελική αρχή σε αυτό το θέμα.

Ένα αίτημα που υποβλήθηκε σε αυτό το ίδρυμα έλαβε μια απάντηση που δεν προκάλεσε την παραμικρή έκπληξη: είναι δυνατό να απορριφθεί το τοπωνύμιο "Kupchino". Ως επιχείρημα, προτάθηκαν τα τρέχοντα πρότυπα που περιγράφονται στις ακόλουθες εργασίες:

Σύντομη ρωσική γραμματική. Επιμέλεια N. Yu. Shvedova και V. V. Lopatin. 2η έκδοση, στερεότυπη

Η Ρωσική Ακαδημία Επιστημών. Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας με το όνομά του. V. V. Vinogradova. Μόσχα 2002 (σελ. 202, 203 § 184, 185)και

Γραμματική ορθότητα της ρωσικής ομιλίας. Στυλιστικό λεξικό παραλλαγών. L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya; Η Ρωσική Ακαδημία Επιστημών. Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας με το όνομά του. V. V. Vinogradova. Μόσχα 2001 (σελ. 198-200), που ήδη αναφέρθηκε παραπάνω.

Ωστόσο, όπως αποδείχθηκε, η ηγεσία της περιφέρειας Frunzensky της Αγίας Πετρούπολης τηρεί την πιο δημοφιλή, όχι επικλινή, έκδοση (εδώ μιλάμε για μια ομάδα που έχει φύγει από καιρό με επικεφαλής τον T. Meshcheryakov). Λοιπόν, είναι δικαίωμά τους, επιλογή τους. Είναι απολύτως αποδεκτό. Το μόνο αινιγματικό είναι ότι η ηγεσία της περιοχής επιτρέπει στον εαυτό της να δίνει συστάσεις στους κατοίκους για το πώς αυτοί, οι κάτοικοι, πρέπει να προφέρουν το όνομα της περιοχής. Η διοίκηση θα έπρεπε να κάνει τέτοιες προτάσεις, ίσως, στους υφισταμένους της, αλλά σίγουρα όχι στο κοινό. Για αυτού του είδους τις συστάσεις υπάρχουν αρμόδιοι φορείς σε φιλολογικά και τοπωνυμικά θέματα.

Πρέπει οι καλλιεργημένοι άνθρωποι να πείσουν τον Kupchino; Το blog του Gleb Stashkov City 812 online BezFormat.RU

Είναι καλό, ξέρετε, να είσαι δημοσιογράφος Kupchinsky. Η κυβέρνησή μας ανταποκρίνεται πολύ. Πριν από δύο εβδομάδες πρότεινα τη μετονομασία των οδών Bela Kun και Oleko Dundic. Και τι θα σκεφτόσασταν; Αναρτήθηκε έρευνα στον ιστότοπο της περιφερειακής διοίκησης: πρέπει να μετονομαστούν;

Είναι αλήθεια ότι η πλειοψηφία πιστεύει ότι δεν είναι απαραίτητο. Ξέρουμε λοιπόν τι είδους πλειοψηφία έχουμε. Κάθε λογής κόσμος ήρθε σε μεγάλους αριθμούς. Κάποιοι, ξέρετε, μετακινούνται από το Kupchin στο Κρεμλίνο, ενώ άλλοι φαίνεται να κάνουν το αντίθετο.

Και το περασμένο καλοκαίρι, ο γραμματέας Τύπου του Kupchin έγραψε στο Twitter μια απάντηση στο κείμενό μου. Εδώ στην Kupchina, ξέρετε, όλοι γράφουν στο Twitter. Θα έρθουν και θα γράψουμε στο Twitter. Γενικά, ο γραμματέας Τύπου με κατηγόρησε ότι χρησιμοποίησα τη λέξη "Kupchino". Δεν μπορείτε, λένε, να γράψετε «στο Kupchino», αλλά χρειάζεστε, λένε, «στο Kupchino».

Και στον ιστότοπο του περιοδικού, ξέρετε, με κατηγορούν για αυτό. Το γκρίζο, λένε, είναι ανεγκέφαλο. Όχι αλλιώς, λένε, ως νεοφερμένος. Και, ξέρετε, είμαι πολύ προσβεβλημένος. Φυσικά, είμαι καινούργιος. Ήρθα στο Kupchino από την πλευρά της Πετρούπολης. Αλλά τότε δεν ήμουν ακόμη ενός έτους. Και έκτοτε ρωσικοποιήθηκα εντελώς και πλήρωσα.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν τείνω προς το Kupchino. Αυτός ο διορθωτής κλίνει. Οι διορθωτές, ξέρετε, είναι και άνθρωποι με φιλοδοξίες. Θα έρθουν στη σύνταξη και ας τους πείσουμε να κάνουν οτιδήποτε.

Όμως, προφανώς, ο διορθωτής μας προσέβαλε τόσο την περιφερειακή μας διοίκηση που την περασμένη εβδομάδα συγκάλεσε επιστημονικό συμβούλιο. Και "με τη βοήθεια ειδικών, οι αξιωματούχοι ανακάλυψαν ότι το όνομα της περιοχής Kupchino δεν έχει κλίση στα ρωσικά". Επειδή «οι ιστορικοί λένε ότι το όνομα Kupchino προέρχεται από ονόματα στη φινλανδική γλώσσα».

Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις τι λένε οι ιστορικοί. Εγώ, ξέρετε, είμαι και ιστορικός. Άρχισα να ανακαλύπτω. Αποδεικνύεται ότι σύμφωνα με τη σουηδική απογραφή του 1619, τέσσερις φορολογούμενοι ιδιοκτήτες ζούσαν στο χωριό Kuptzinoua By, τρεις από τους οποίους - ο Ivan Kuzmin, ο Proshka Lefontyev και ο Siman Abrahamov - ήταν Ορθόδοξοι. Πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες. «Τέσσερα φορολογητέα». Ζούσαν δηλαδή και δεν φορολογούνταν. Δηλαδή, ήταν οι Σουηδοί που έφεραν λαθρομετανάστες εδώ.

Αλλά, για να πω την αλήθεια, δεν έχω καμία εμπιστοσύνη σε αυτή την απογραφή. Από πού, πείτε μου, θα μπορούσε να προέρχεται ο Siman Abrahamov τον 17ο αιώνα; Και μάλιστα Ορθόδοξη. Και τι είδους όνομα είναι αυτό - Κουπτζινούα. Είναι κάποιο είδος ινδικού ονόματος. Αποδεικνύεται ότι εδώ ζούσαν οι Καμάντσες. Ή κάποιου είδους Μοϊκανοί. Και ο Σιμάν Αμπραχάμοφ είναι ο τελευταίος από τους Μοϊκανούς. Χωρίς να υπολογίζουμε την Proshka Lefontyev.

Και σύμφωνα με τον επιστήμονα Myznikov, η κυψή στα αρχαία φινλανδικά σήμαινε «λαγός». Όμορφη έκδοση. Αποδεικνύεται ότι το νησί του λαγού είναι το Kupchino.

Και, όπως λένε,

Εδώ στο KupchinO
Είμαστε προορισμένοι
Ανοίξτε ένα παράθυρο στην Ευρώπη.

Είναι αλήθεια ότι στα σύγχρονα φινλανδικά η λέξη για τον λαγό είναι jänis. Δεν θυμίζει Κυψή. Προφανώς, οι φινλανδικοί λαγοί έχουν εξελιχθεί πολύ από την αρχαιότητα.

Φυσικά, αν το Kupchino είναι ξένο όνομα, τότε δεν υπάρχει παζάρι. Δεν υποκύπτει. Δεν λέμε: στο San Marin, από το San Marin. Όμως, όπως σημείωσε ένας πατριώτης του Κολπίνο στο Διαδίκτυο, ο Κολπίνο δεν είναι ο Άγιος Μαρίνος. Και ο Kupchino, πιστέψτε με, ακόμη περισσότερο. Και όχι Σαν Μαρίνο, και όχι Ρίο ντε Τζανέιρο. Και μου φαίνεται ότι η λέξη "Kupchino" είναι εγχώριας παραγωγής.

Και δεν θυμάται τίποτα
Σχετικά με την ημέρα, η μητέρα σου, KupchinA, -
Θα προσθέσω για λογαριασμό μου.

Ωστόσο, ο αναφερόμενος πατριώτης Kolpino δίνει μια άλλη επιλογή: "Δεν είναι για τίποτα που όλη η Ρωσία θυμάται την ημέρα του Borodin και την υπεράσπιση του Kolpino!" Και προς υποστήριξη της «κλινιστικής» θεωρίας του παραθέτει τις ακόλουθες γραμμές:

Στεκόμαστε σε ένα πλήθος κοντά στο Κολπίνο.
Το πυροβολικό χτυπά το δικό του.

Όχι πολύ, ξέρετε, πειστικό. Ίσως είναι καλύτερα να ξεχάσουμε αυτή την άμυνα του Κόλπιν; Περιοριστείτε στην ημέρα του Borodin. Εκεί, το πυροβολικό δεν φαινόταν να χτυπάει από μόνο του.

Αν θυμόντουσαν τον Λέρμοντοφ, θα ήταν αμαρτία να ξεχάσουν τον Πούσκιν. Ο Τομ, ξέρετε, πέρασε καλά στο Μπόλντιν. Ωστόσο, ο Πούσκιν υποστήριξε σοβαρά ότι στα ρωσικά πρέπει να πούμε "τσιγγάνοι" και "Τάταροι" και όχι "τσιγγάνοι" και "Τάταροι". Και το ποίημά του, ξέρετε, λέγεται «Τσιγγάνοι», όχι «Τσιγγάνοι». Ο Πούσκιν, για να είμαι ειλικρινής, ήταν επίσης μετανάστης εργάτης.

Και γενικά, εκείνες τις μέρες, δεν ήταν ο Πούσκιν που θεωρούνταν πρωταθλητής της ρωσικής γλώσσας, αλλά ο ναύαρχος Σίσκοφ. Ποιος επιτέθηκε στον Καραμζίν, ο οποίος χρησιμοποίησε τη λέξη «πιο ανθρώπινος». Έτσι, σύμφωνα με τον ναύαρχο, θα πουν «το άλογό μου είναι καλύτερο από το δικό σου, η αγελάδα μου είναι καλύτερη από τη δική σου». Και ο Πούσκιν είχε επίσης έναν φίλο - τον πρίγκιπα Βιαζέμσκι. Έγραψα και κάποια ποιήματα. Και οι λέξεις «μετριότητα» και «ταλαντούχος» τον έστρεψαν αμέσως. Αυτά τα λόγια, λέει, προήλθαν από τους αγρότες των λιβαδιών. Αλλά αμφιβάλλω για κάτι. Ξέρεις, ο λιβάδι στέκεται με σκούφο και σκέφτεται:

- Και ο Πούσκιν είναι ταλαντούχος, γιος της σκύλας. Και ο Vyazemsky, ειλικρινά μιλώντας, είναι μετριότητα.

Ας επιστρέψουμε στο Kupchino. Αγωνιστές για την καθαρότητα της γλώσσας και πολέμιοι της αλλαγής είναι ακριβώς οι «κλινιστές». Ζώντας στο Kupchino, όχι στο Kupchino. Η μη κλίση είναι η μόδα των τελευταίων ετών. Προηγουμένως αρνήθηκαν. Και τώρα, βλέπετε, νιώθουν δυσφορία από αυτό. Ήρθαν σε μεγάλους αριθμούς και ένιωσαν δυσφορία.

Όταν δούλευα ως λογοτεχνικός συντάκτης σε μια αθλητική εφημερίδα, ένας ανταποκριτής χόκεϊ ένιωσε δυσφορία από το όνομα του συλλόγου της Ufa "Salavat Yulaev". Και έγραψε αυτό: Η SKA παίζει με τον Salavat Yulaev. Εξήγησα ότι ο Salavat Yulaev δεν είναι λίρα στερλίνα. Αυτό το σαλαβάτ δεν είναι μονάδα μέτρησης για κάποιους γιουλάι. Ο ανταποκριτής μάλωνε. Και μετά πήγε στο τηλεοπτικό κανάλι STO, όπου είπε ότι η Ζενίτ έπαιζε με την Κρύλια Σοβέτοφ.

Και πριν, οι άνθρωποι ήταν καλλιεργημένοι και δεν ήξεραν καν τη λέξη - δυσφορία. Και δεν κάλεσαν. Και δεν κάλεσαν καν. Και δεν μιλούσαν καθόλου στο τηλέφωνο. «Μόλις τώρα μιλούσα στο τηλέφωνο με τον Λ. Τολστόι», γράφει ο Τσέχοφ στο ημερολόγιό του.

Ακούγεται πολύ υπέροχο και ευγενικό, ξέρεις. Λοιπόν, φανταστείτε τον Τσέχοφ, που βγάζει ένα κινητό τηλέφωνο σε ένα μίνι λεωφορείο και αρχίζει να φωνάζει.

- Γεια, γεια, Τολστόι; Καλεί ο Τσέχοφ!

Ναι, ο Τολστόι θα έλεγε αμέσως:
- Πήγαινε στο διάολο... Τσέχοφ.

Παρεμπιπτόντως, οι καλλιεργημένοι άνθρωποι εκείνης της εποχής έτειναν τα αρσενικά επώνυμα στο "-ko". Πάρτε τυχόν αναμνήσεις. Στο Rodzianka. Στη Ροτζιάνκα. Από τη Rodzianka. Και δεν γράφουν για κανέναν. Σχετικά με τον Πρόεδρο της Κρατικής Δούμας.

Σας ζητώ λοιπόν να το μεταφέρετε τόσο στην περιφερειακή διοίκηση όσο και στον κυβερνήτη του Poltavchenko: έπεισαν τον Kupchino, εμείς πείθουμε και θα συνεχίσουμε να πείθουμε. Και αν η γλώσσα δεν γυρίσει ή το χέρι δεν σηκωθεί, ο διορθωτής θα το διορθώσει.

"In Kupchino" vs "In Kupchino" Κωνσταντίνος Βασιλέφσκι Εφημερίδα "Frunzensky District" No. 8 (326) 30 Μαρτίου 2012

Ποιος είναι ο σωστός τρόπος να πούμε «στο Kupchino» ή «στο Kupchino»; Μια ανοιχτή συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα άνοιξαν εκπρόσωποι του δημόσιου οργανισμού "I love Kupchino" και υπάλληλοι της περιφερειακής διοίκησης Frunzensky.

"Οι απόψεις διίστανται. Έρευνες κατοίκων δείχνουν ότι και οι δύο παραλλαγές είναι κοινές τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο - κλιτό και απερίγραπτο. Οι ειδικοί λένε ότι τα γεωγραφικά ονόματα σλαβικής προέλευσης που τελειώνουν σε "-ino" δεν κλίνονται όταν χρησιμοποιούνται με μια γενική λέξη. Δεν υπάρχει γενική λέξη, τότε είναι προτιμότερο, σύμφωνα με τα κλασικά λογοτεχνικά πρότυπα, να χρησιμοποιηθεί η κλιτική εκδοχή. Ωστόσο, αυτή τη στιγμή γίνεται συζήτηση για το αν το τοπωνύμιο Kupchino είναι ρωσικής ή φινλανδικής προέλευσης, το οποίο έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα και έχει δώσει το όνομα σε μια σημαντική περιοχή στα νότια της σύγχρονης Αγίας Πετρούπολης», λέει η διοίκηση της περιοχής Frunzensky. Ας θυμηθούμε ότι με πρωτοβουλία του επικεφαλής της περιφερειακής διοίκησης Frunzensky, Terenty Meshcheryakov, και δημόσιων οργανισμών, στα τέλη του 2011, οι κάτοικοι κλήθηκαν να συμμετάσχουν στη συζήτηση των τοπωνυμίων Kupchinsky. Έτσι, στα πληροφοριακά μέσα της συνοικίας, έγινε συζήτηση για την ανάγκη και τη σκοπιμότητα μετονομασίας της οδού Μπέλα Κουν, που φέρει το όνομα μιας από τις μορφές του κομμουνιστικού κινήματος. Μπορείτε να λάβετε μέρος στη συζήτηση και να εκφράσετε τη γνώμη σας στον ιστότοπο της εφημερίδας Frunzensky District στη διεύθυνση gazetafrunz.ru στην ενότητα "Poll".