Χαιρετισμοί στα τσεχικά. Αστεία τσεχικά

Σε μάθημα τσεχικής γλώσσας:

- Τι είναι η τσεχική λέξη για αγελάδα;

- Κράβα.

- Και πώς θα είναι ο «δρόμος»;

- Ντράγκα.

- Και το "κούπα" πώς θα είναι;

— …(!!!)

"Strch prst skrz krk"- ένας κανονικός άνθρωπος δύσκολα θα επιβιώσει. Νομίζεις ότι το φτιάχνω; Αυτή η φράση υπάρχει πραγματικά στην τσεχική γλώσσα και μεταφράζεται ως "βάλτε το δάχτυλό σας στο λαιμό σας" ... Λέω, λοιπόν, ένας κανονικός άνθρωπος δεν θα σκεφτόταν ποτέ κάτι τέτοιο.

Τρομερό TELKIN

Ο πρώτος χρόνος στην Πράγα ήταν ιδιαίτερα δύσκολος για μένα. Και μόνο επειδή οι γνωστοί μου με αποκαλούσαν αποκλειστικά "pritelkina" - μια φίλη. Οι Σλάβοι αδελφοί δεν συνειδητοποίησαν πόσο προσβλητικό και ακόμη και απρεπές ακούγεται αυτή η λέξη με ρωσικό τρόπο. Και όταν με ρώτησαν πού είναι τα βοοειδή μου, έμεινα τελείως άφωνος. «Όχι, παιδιά, αυτό είναι πάρα πολύ. Μπορώ ακόμα να είμαι κομοδίνο, αλλά τι σχέση έχει με το μπακαλιάρο; » Αν σας ρωτήσουν για "βοοειδή" ή, ακόμη χειρότερα, για "βοοειδή" - να ξέρετε ότι μιλάμε για τον τόπο κατοικίας. Και αν λένε ότι ζείτε σε έναν ωραίο «στρατώνα», ακόμα περισσότερο δεν πρέπει να προσβληθείτε, γιατί στα τσεχικά το «barrack» είναι ένα σπίτι. Μεταξύ των Τσέχων, γενικά, ο υψηλότερος βαθμός επαίνου είναι μια χωρητική λέξη. Όταν ένας άντρας θέλει να κάνει κομπλιμέντα σε ένα κορίτσι, λέει: "Ω, πόσο απαίσιο είσαι!" Έχετε ήδη φανταστεί ένα φοβερό μικρό πράγμα που ζει με βοοειδή σε ένα στρατώνα;

Εργοστάσιο επεξεργασίας κρέατος "Pisek"

Γενικά, το να είσαι Ρώσος στην Πράγα είναι πολύ δύσκολο. Φαίνεται ότι αγοράζετε λαχανικά και σας δίνουν φρούτα («πρόβατα» στα τσεχικά σημαίνει φρούτα). Μπορείτε να πάρετε toadstool αντί για συνοδευτικό. Προσπάθησε να το φας! Και παρόλο που η πράσινη κολλώδης μάζα είναι στην πραγματικότητα φαγόπυρο, το τσέχικο φαγόπυρο μοιάζει πραγματικά με σκαμπό. Είναι καλύτερα να μην πηγαίνετε καθόλου σε παντοπωλεία: είναι δυνατόν να αγοράσετε φαγητό στο Poravini; Δηλαδή, αυτό ονομάζονται τα τσέχικα παντοπωλεία. Επιπλέον, το ψωμί εκεί εξακολουθεί να είναι «μπαγιάτικο» (φρέσκο ​​στα τσεχικά) και τα λουκάνικα παράγονται κυρίως στο «εργοστάσιο επεξεργασίας κρέατος Pisek». Η αποθέωση της τσέχικης κουζίνας είναι η «σαλάτα με ξινά γλουτάκια» («γλουτοί» - αγγούρια). Σιελώνεις ήδη;

Και πώς θα είναι;

Λέξεις όπως "σαπούνι" (δηλαδή σαπούνι), "letadlo" (αεροπλάνο), "hodidlo" (πόδι), "πλυμένο" (νεροχύτης), "σέλα" (κάθισμα, τι νομίζατε;), Αποδείχθηκε ότι είναι λουλούδια σε σύγκριση με όσα έπρεπε να ακούσω τον πρώτο χρόνο της ζωής μου στην Πράγα. Παρεμπιπτόντως, αναρωτιέμαι ποια είναι η λέξη "μαρμελάδα" στα τσεχικά; Μια φορά, ενώ οδηγούσα ειρηνικά σε ένα καταμαράν, άκουσα βραχνά κλάματα: «Ντροπή! Padla! «Μια βάρκα έπλεε πάνω μας με το καταμαράν και ο τιμονιέρης φώναζε άσεμνα λόγια στην κορυφή των πνευμόνων του. Λοιπόν, ποιος δεν θα προσβαλλόταν αν τον αποκαλούσαν κάθαρμα, και μάλιστα ντροπιαστικό; Ουάου! Θυμήθηκα αυτές τις λέξεις και έτρεψα μια μνησικακία εναντίον όλων των Τσέχων. Όταν ήρθε η κατάλληλη στιγμή (απλώς εξαπατήθηκα στο εστιατόριο), αποφάσισα να εκδικηθώ και ταυτόχρονα να δείξω το ενημερωμένο λεξιλόγιό μου. Λοιπόν, το έδωσε στον σερβιτόρο κουνώντας καταφατικά το κεφάλι της: «Ντροπή, μπάσταρδο…» Με κοίταξε για πολύ καιρό σαστισμένος. Αποδείχθηκε ότι το "κάθαρμα" είναι απλά ένα κουπί, και το "ντροπή" είναι η προσοχή. Ο άντρας στη βάρκα φώναξε «Προσοχή, κουπιά!», Θέλοντας να με κρατήσει από το να μην με χτυπήσει το κουπί.

Δημοφιλής

Τι κάνεις ?!

Σε γενικές γραμμές, η τσεχική γλώσσα είναι γεμάτη με πολλές εκπλήξεις. Για παράδειγμα, αγγλόφωνοι τουρίστες τσακώνονται για το γεγονός ότι ένας ευγενικός Τσέχος πωλητής τους ευχαρίστησε για την αγορά τους. Το "Thank you very much" στα τσεχικά ακούγεται κάπως έτσι: "Dicke Moutz", το οποίο, όταν προφέρεται γρήγορα, δίνει το αγγλικό "Dick e Mouse". Και μια απλή διευκρίνιση "Τι είσαι;" Ακούγεται θανατηφόρα για έναν Άγγλο, επειδή "Fact yo?". Αυτό που είναι καλό για έναν Τσέχο είναι ένα κόκκινο πανί για έναν αγγλόφωνο. Ένα άλλο «αριστούργημα» της τσεχικής γλώσσας είναι το βιετναμέζικο τσέχικο. Υπάρχουν πολλοί Ασιάτες στην Πράγα, και ο καθένας, φυσικά, έχει τη δική του προφορά. Φεύγοντας λοιπόν από το κατάστημά τους, θα ακούσετε αντίο «nassano» - «αντίο» δηλαδή, στα τσεχικά «αντίο» - «κληρονομικά», αλλά τι μπορείτε να κάνετε με τους Βιετναμέζους; Νασάνο, έτσι νασάνο.

Μυρωδάτο άρωμα και αστείο odpad

«Η κυρία είναι αρωματική παντού. Λένε ότι βρωμάει. Γλωσσικές πληροφορίες: στην Τσεχία, το άρωμα είναι μια «βρώμα» - έτσι γράφει ο Μπόρις Γκόλντμπεργκ για την τσεχική γλώσσα. Και επιβεβαιώνω την παρατήρησή του. Αν θέλετε να επαινέσετε το άρωμα του φαγητού, για παράδειγμα, μην βιαστείτε να κάνετε κομπλιμέντα «πόσο νόστιμο μυρίζει». Επομένως, όλα τα κορίτσια στην Τσεχική Δημοκρατία μυρίζουν άρωμα και σκουπίδια Παρεμπιπτόντως, οι κάδοι απορριμμάτων (καλά, επειδή μυρίζουν υπέροχα) ονομάζονται ανάλογα - "odpad". Εάν το "odpad" αναμειγνύεται, τότε ονομάζεται απλά - "αστείο odpad". Οι λάτρεις της ρωσικής αργκό αρέσουν πραγματικά σε λέξεις όπως "πιάσε" (για να καταλάβει), "παλίβο" (καύσιμο), "σράντα" (όχι, όχι, αυτό είναι αστείο), "mraz" (παγετός) και "mzda" (πληρωμή ). Και πολλοί από τους τουρίστες μας δεν μπορούν ακόμα να ξεχάσουν το διαφημιστικό σλόγκαν στον πίνακα διαφημίσεων της Coca-Cola: "Τέλειωσε το πλάσμα" (αυτό δεν είναι αυτό που νομίζατε, σημαίνει "τέλεια δημιουργία").

Ο Σούπερ-Βάκλαβ σπεύδει στη διάσωση

Οι αναγνώστες του Cosmopolitan πιθανότατα είχαν την εντύπωση ότι ακατανόητοι άνθρωποι με στυλ γκοπ ζουν στην Τσεχία, ή μάλλον παραδόξως. Αυτό όμως δεν είναι καθόλου αλήθεια! Οι Τσέχοι είναι πολύ φιλικοί και καλοί άνθρωποι. Η ίδια πείστηκε για αυτό όταν έβγαλε το σκυλί για βόλτα. Είναι συνηθισμένο στην Ευρώπη να συλλέγονται "σκουπίδια σκυλιών" σε μια ειδική σακούλα και να τα βάζουμε στα σκουπίδια (θυμόμαστε ότι οι κάδοι απορριμμάτων στην Τσεχία είναι "odpad"). Οι παραβάτες αυτού του κανόνα παρακολουθούνται από έναν υπερήρωα, πιο συγκεκριμένα Super -Βάτσλαβ (βρισκόμαστε στην Τσεχία, κάνει τους ιδιοκτήτες να μαζέψουν «όπλα μαζικής καταστροφής» με τα χέρια τους και να τα μεταφέρουν στο σπίτι, ενώ όσοι δεν το κάνουν αυτό είναι ντυμένα με αυτά τα όπλα, ενώ χαμογελούν φιλικά και λένε «Ντικ e Mouse "," Dick e Mouse "," Fact yo? ".
Επιλέξτε εκφράσεις όταν περπατάτε στην Πράγα! Και «Ντροπή! Αστυνομική ποικιλία "(" Προσοχή! Η αστυνομία προειδοποιεί ").

Η Τσεχία είναι ένα κράτος με μακρά ιστορία. Στο έδαφος της δημοκρατίας υπάρχουν περισσότερα από 2 χιλιάδες αρχαία κάστρα και κάθε είδους μεσαιωνικά κτίρια που προσελκύουν τουρίστες από όλο τον κόσμο. Μετά από μια άλλη συναρπαστική εκδρομή, μπορείτε να πιείτε ένα ποτήρι με την καλύτερη μπύρα του κόσμου, για την οποία φημίζεται η Τσεχία. Επίσης σε αυτή τη χώρα υπάρχουν εξαιρετικά χιονοδρομικά κέντρα και μεταλλικές πηγές, το νερό του Κάρλοβι Βάρι είναι ιδιαίτερα δημοφιλές στους τουρίστες. Υπάρχουν πολύ ευγενικοί και συμπαθητικοί άνθρωποι εδώ, και έχοντας στη διάθεσή σας ένα βιβλίο φράσεων, μπορείτε εύκολα να μιλήσετε με τους περαστικούς και να μάθετε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα για την Τσεχία από αυτούς.

Μπορείτε να κατεβάσετε ένα τέτοιο φρασεολόγιο στον ιστότοπό μας. Αποτελείται από διάφορα θέματα, με μεταφράσεις των πιο συνηθισμένων λέξεων και φράσεων.

Απαραίτητες φράσεις και εκφράσεις - ένα θέμα που περιλαμβάνει λέξεις και φράσεις που είναι σημαντικές για τον τουρίστα.

Προσφυγές

Κοινές φράσεις

Στα τελωνεία

Σε δημόσιους χώρους

Σε μεταφορά

Στο ξενοδοχειο

Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης

Χρήματα

Στο μαγαζί

Αριθμητικά

Με τη βοήθεια αυτού του θέματος, θα βρείτε τις κατάλληλες λέξεις για να καλέσετε κάποιον για βοήθεια, να ρωτήσετε πώς να φτάσετε στον τόπο ενδιαφέροντος, να ζητήσετε συγγνώμη, να ευχαριστήσετε και πολλά άλλα.

Χαιρετισμοί και τύποι ευγένειας - χάρη σε αυτό το θέμα, μπορείτε να ξεκινήσετε μια συνομιλία με έναν περαστικό, να ρωτήσετε από πού είναι αυτό ή εκείνο το άτομο, να πείτε από πού είστε, καθώς και να απαντήσετε ευγενικά σε οποιαδήποτε ερώτηση.

Εύρεση αμοιβαίας κατανόησης - λέξεις που θα σας βοηθήσουν να επικοινωνήσετε με τους ντόπιους. Μπορείτε να ζητήσετε να μιλήσετε πιο αργά, να ρωτήσετε αν το άτομο μιλά ρωσικά ή αγγλικά και παρόμοιες λέξεις και φράσεις.

Τυπικά αιτήματα - Μετάφραση των πιο συνηθισμένων αιτημάτων και προφορά τους.

Έλεγχος διαβατηρίου και τελωνείο - απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις κατά τον έλεγχο διαβατηρίων και κατά τη διέλευση από το τελωνείο.

Ξενοδοχείο - λέξεις και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις κατά το check in στο ξενοδοχείο. Επιπλέον, με τη βοήθεια αυτού του θέματος μπορείτε να παραγγείλετε φαγητό στο δωμάτιο, να ζητήσετε να καθαρίσετε το δωμάτιο κ.λπ.

Ταξί - μια λίστα φράσεων που θα σας φανούν χρήσιμες σε ένα ταξί. Έχοντας ανοίξει αυτό το θέμα, μπορείτε να παραγγείλετε ένα ταξί, να εξηγήσετε πού πρέπει να πάτε και να μάθετε πόσο θα κοστίσει ο ναύλος.

Αγορές - κανένας τουρίστας δεν μπορεί να περάσει τις διακοπές του χωρίς να αγοράσει κάτι ως αναμνηστικό. Αλλά για να αγοράσετε κάτι, πρέπει να γνωρίζετε τι είναι και πόσο κοστίζει. Αυτός ο κατάλογος ερωτήσεων και φράσεων θα σας καθοδηγήσει στο να ψωνίσετε οτιδήποτε, από φαγητό έως αναμνηστικά.

Επιγραφές - μετάφραση κοινών πινακίδων, πινακίδων, επιγραφών και παρόμοια.

Σήμερα, η μελέτη της τσεχικής γλώσσας γίνεται σταδιακά μόδα μεταξύ των συμπατριωτών μας. Και ο λόγος για αυτό δεν είναι τουλάχιστον το γεγονός ότι τα τσεχικά ανήκουν στη γλωσσική ομάδα των Δυτικών Σλάβων, πράγμα που σημαίνει ότι έχει πολλά κοινά με τα ρωσικά. Σε λίγα μόνο λεπτά από τη διαμονή σας στην Τσεχική Δημοκρατία, θα αρχίσετε να καταλαβαίνετε την έννοια πολλών σημείων, την έννοια των μεμονωμένων λέξεων και εκφράσεων και μετά από λίγες ημέρες πιθανότατα θα μπορείτε να ανταλλάξετε μερικές φράσεις με ντόπιοι.
Ιδιαίτερα τυχερός για όσους γνωρίζουν κάποια άλλη σλαβική γλώσσα, για παράδειγμα την ουκρανική: αυτοί οι ταξιδιώτες θα μπορούν να κατανοήσουν σχεδόν άπταιστα τις περισσότερες συνομιλίες σε καθημερινά θέματα.
Και όμως, πριν καταδυθούμε στο γλωσσικό περιβάλλον, ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στα χαρακτηριστικά του.

Όλες οι σλαβικές γλώσσες έχουν μια κοινή πηγή - την παλιά εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα, η οποία διαδόθηκε από τους γνωστούς Κύριλλο και Μεθόδιο. Ωστόσο, εάν το ρωσικό αλφάβητο κληρονόμησε τη λεγόμενη κυριλλική γραμματοσειρά, τότε στην Τσεχία, ως ευρωπαϊκή χώρα, άρχισαν να χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, προσαρμόζοντάς το στις ιδιαιτερότητες της τοπικής προϋπάρχουσας γλώσσας με τη βοήθεια των επιγραφών - αποστροφές και οξείες. Απόστροφα τοποθετήθηκαν πάνω από τα σύμφωνα για να δείξουν τη σκληρότητά τους (για παράδειγμα, η λέξη lekař (γιατρός) ακούγεται σαν "lekarsh") και πάνω από το φωνήεν "e" για να υποδηλώσουν την απαλότητα του προηγούμενου συμφώνου. Οι περικοπές, που μοιάζουν με προφορά, χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν μεγάλα φωνήεντα (á, é, í, ó,). Ένας μικρός κύκλος (ů) τοποθετήθηκε πάνω του για να αντιπροσωπεύει το μακρύ «u». Αυτοί οι κανόνες υπάρχουν στην τσεχική γλώσσα μέχρι σήμερα.
Σε αντίθεση με τα ρωσικά, η τσεχική γλώσσα έχει διατηρήσει μεγάλο αριθμό αρχαϊκών μορφών. Για παράδειγμα, εκτός από τις έξι κύριες περιπτώσεις ουσιαστικών, περιέχει επίσης τη λεγόμενη κλητική περίπτωση, το ανάλογο της οποίας στα ρωσικά είναι η διεύθυνση.

Λίγα λόγια για τις ιδιαιτερότητες της προφοράς στην τσεχική γλώσσα. Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να σημειωθεί ότι, σε αντίθεση με τα ρωσικά, το άγχος εδώ πέφτει πάντα στην πρώτη συλλαβή (σε πολυσύλλαβες λέξεις υπάρχει ένα πρόσθετο άγχος). Τώρα για το τι ήχοι αντιστοιχούν σε μεμονωμένα γράμματα:
το γράμμα "c" αντιστοιχεί στον ήχο [c],
č προφέρεται ως [h],
ο συνδυασμός γραμμάτων ch σημαίνει ένας ήχος - [x],
ο ήχος του γράμματος "h" μοιάζει με το ουκρανικό [g], το οποίο στα ρωσικά διατηρήθηκε στο θαυμαστικό "Wow!",
"Ř" δηλώνει είτε τον ήχο [hw] ή [rsh], ανάλογα με τη θέση του στη λέξη,
Το "" ακούγεται σαν [w],
Το "" ακούγεται σαν [f],
Το "J" ακούγεται σαν [ου],
το γράμμα "ň" αντιστοιχεί στον ήχο [нь].
Επιπλέον, υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός αποχρώσεων που σχετίζονται με την προφορά, για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να μιλήσουμε μόνο σε ένα άρθρο.

Θα ήταν ωραίο, φυσικά, να γνωρίζουμε μερικές λέξεις και φράσεις που μπορεί να είναι χρήσιμες σε διαφορετικές καταστάσεις - όταν επικοινωνείτε με το προσωπικό ενός ξενοδοχείου, ενός εστιατορίου, ενός καταστήματος και άλλων.
Εδώ είναι ένα μικρό φρασεολόγιοπου περιέχει τα πιο συνηθισμένα:

Κάθε μέρα
Καλημέρα! - Dobré ráno! [Καλά νωρίς!]
Καλή μέρα! - Ντόμπρα ντεν! [Ντόμπρι Νταν!]
Πώς είσαι / περνάς; - Jak se mate / maš; [Yak se mate / mash?]
Ευχαριστώ, καλό - Děkuji, dobře [Diekuy, ευγενικά]
Το όνομά μου είναι ... - Jmenuji se ... [Ymenuji se ...]
Αντιο σας! - Να Σλεδάνου! [Στο skladanow!]
Πρωί - Ρίνο [Νωρίς]
Απογευματινό - Odpoledne [Odpoledne]
Βράδυ - Večer
Night - Noc [Noc]
Σήμερα - Dnes [Dnes]
Χθες - Včera [Vchera]
Αύριο - Zitra [Zitra]
Μιλάτε ρωσικά (αγγλικά, γερμανικά); - Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvíte ruština (Αγγλικά, Γερμανικά);]
Δεν καταλαβαίνω - Nerozumím [Ne rozumim]
Παρακαλώ επαναλάβετε άλλη μια φορά - Řekněte to ještě jadnou, prosim
Ευχαριστώ - Děkuji [Diekuy]
Παρακαλώ - Prosim [Παρακαλώ]
Ποιος / τι - Kdo / co [Gdo / tso]
Τι - Jaký [Yaki]
Πού / πού - Kde / kam [Where / kam]
Πόσο / πόσο - Jak / kolik [Yak / colic]
Πόσο καιρό / πότε; - Jak dlouho / kdy; [Yak dlougo / gdy]
Γιατί; - Προ; [Αλλα?]
Πώς είναι στα τσεχικά; - Τζακ δέκα στον česky; [Γιακ δέκα τι είναι;]
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε? - Můžete mi pomoci; [Φίλε, βοήθησέ με;]
Ναι / όχι - Ano / ne [Ano / not]
Συγγνώμη - Promiňte [Prominte]

Τουρίστας
Υπάρχουν πληροφορίες για τους τουρίστες εδώ; - Je tu turistická informace; [Δηλαδή τουριστικές πληροφορίες;]
Χρειάζομαι σχέδιο πόλης / λίστα ξενοδοχείων - Máte plan města / seznam hotelů; [Mesta plan mesta / εποχές θέλουν]
Πότε ανοίγει το μουσείο / εκκλησία / έκθεση; - Kdy je otevřeny museum / kostel / výstava; [Πού είναι τα μουσεία / κοστέλ / εκθέσεις;]

Στο μαγαζί
Πού μπορώ να βρω… ? - Kde dostanu ...; [Πού θα το πάρω ...;]
Ποια είναι η τιμή? - Kolik to stoji; [Ο κολικός τότε στέκεται εκεί;]
Είναι πολύ ακριβό - To je moc drahé
Αντιπαθεί / μου αρέσει - Ne / libi [Ne / libi]
Έχετε αυτό το στοιχείο σε διαφορετικό χρώμα / μέγεθος; - Máte to ještě v jiné barvě / velikosti; [Mate then yeshtie in ine barvie / μεγαλείο;]
Το παίρνω - Vezmu si to [Vesmu si to]
Δώστε μου 100 γραμμάρια τυρί / 1 κιλό πορτοκάλια - Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
Έχετε εφημερίδες; - Máte noviny; [Σύντροφος νέος;]

Στο εστιατόριο
Μενού, παρακαλώ - Jidelní listek, prosím
Readωμί - Chléb [readωμί]
Τσάι - Čaj [Τσάι]
Καφές - Κάβα [Κάβα]
Με γάλα / ζάχαρη - S mlékem / cukrem [Με mlék / cukrem]
Χυμός πορτοκαλιού - Pomerančova št'áva [Pomerančova shtyava]
Λευκό / κόκκινο / ροζέ κρασί - Vino bile / venervené / Růžové
Λεμονάδα - Λεμονάδα [Λεμονάδα]
Μπύρα - Pivo [Μπύρα]
Νερό - Βόδα [Νερό]
Μεταλλικό νερό - Mineralní voda [Minerania water]
Σούπα - Polévka
Fish - Ryba [Fish]
Κρέας - Maso [Maso]
Σαλάτα - Salát [Σαλάτα]
Επιδόρπιο - Dezert [Dezert]
Φρούτα - Ovoce
Παγωτό - Zmrzlina [Zmrzlina]
Πρωινό - Snidaně
Μεσημεριανό - Oběd
Δείπνο - Večeře
Λογαριασμός παρακαλώ - Účet prosím

Στο ξενοδοχειο
Σας παρήγγειλα ένα δωμάτιο - Mám u vás reservaci
Έχετε δίκλινο δωμάτιο; - Máte volný dvoulůžkovy pokoj; [Φίλε, τα υπόλοιπα δύο βυθών είναι ελεύθερα;]
Με μπαλκόνι - S balkónem; [Από το μπαλκόνι]
Με ντους και τουαλέτα - Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Ποια είναι η τιμή δωματίου ανά διανυκτέρευση; - Kolik stojí pokoj na noc; [Οι κολικοί μένουν ακίνητοι;]
Με πρωινό; - Σε σινιδάνι; [Θα το πάρουμε;]
Μπορώ να κοιτάξω γύρω από το δωμάτιο; - Mohu se podívat na pokoj; [Μπορείτε να πείτε αντίο;]
Υπάρχει άλλο δωμάτιο; - Mšte ještě jiný pokoj; [Mate Yeshtie iny ειρήνη;]
Πού μπορώ να σταθμεύσω; - Kde mohu parkovat; [Πού μπορώ να σταθμεύσω;]
Φέρτε τις αποσκευές μου, παρακαλώ [Muzhete mi don back μου για να ξεκουραστώ, παρακαλώ;]

Διαφορετικές καταστάσεις
Πού είναι η τράπεζα / το ανταλλακτήριο εδώ; - Kde je tady bank / vyméný punkt; [Πού βλέπετε τράπεζα / στοιχείο μαστού;]
Πού είναι το τηλέφωνο; - Kdye mogu telefonovat; [Πού μπορώ να τηλεφωνήσω;]
Πού μπορώ να αγοράσω μια τηλεφωνική κάρτα; - Kde mohu dostat telefonni kartu; [Πού μπορώ να βρω μια τηλεφωνική κάρτα;]
Χρειάζομαι γιατρό / οδοντίατρο - Potřebuji lékaře / zubaře [Potřebuji lékaře / zubaře]
Καλέστε ασθενοφόρο / αστυνομία - Zavolejte prosím zachrannu službu / policii
Που είναι το αστυνομικό τμήμα? - Kde je policejní komisařství; [Πού είναι οι αστυνομικοί της επιτροπής;]
Με έκλεψαν ... - Ukradli mně ... [Μου έκλεψαν ...]

Λήψη και εκτύπωση φρασεολόγιο(μορφή doc), το οποίο θα σας φανεί χρήσιμο στο ταξίδι σας.

Λίγο ιστορία
Κάθε εθνική γλώσσα σχετίζεται άμεσα τόσο με ένα άτομο που την μιλά, όσο και με ολόκληρο το έθνος στο σύνολό του. Και, όπως και οι άνθρωποι, τείνει να αλλάζει με την πάροδο του χρόνου - να αναπτύσσεται ή, αντιστρόφως, να ξεθωριάζει, να βιώνει την επιρροή άλλων γλωσσών, να μεταμορφώνει τους δικούς του κανόνες με κάθε δυνατό τρόπο κ.ο.κ.
Πριν βρει την τρέχουσα εμφάνισή της, η τσεχική γλώσσα υπέστη πολλές διαφορετικές μεταρρυθμίσεις και βελτιώσεις. Ωστόσο, το πιο ενδιαφέρον γεγονός από την ιστορία του είναι, ίσως, το γεγονός ότι έγινε δύο φορές η επίσημη κρατική γλώσσα. Πρώτον, τον 15ο αιώνα, μετά τη διαμόρφωση των βασικών λογοτεχνικών κανόνων και κανόνων, και στη συνέχεια στις αρχές του εικοστού αιώνα. Γιατί συνέβη αυτό, ρωτάτε. Το θέμα είναι ότι στις αρχές του 17ου αιώνα, μετά τη μοιραία μάχη στο Λευκό Όρος, η Τσεχία για τρεις αιώνες ήταν μέρος της ισχυρής Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας, την οποία κυβερνούσαν εκπρόσωποι του γερμανικού οίκου των Αψβούργων. Για να ενισχύσουν την εξουσία τους στα κατεχόμενα κράτη, οι Αψβούργοι προσπάθησαν να ενισχύσουν την επιρροή της γερμανικής γλώσσας σε αυτά τα εδάφη. Παρά το γεγονός ότι τα μέλη της κυβέρνησης επιλέχθηκαν από τους κύκλους της γερμανικής αρχοντιάς, ο κύριος πληθυσμός της Τσεχικής Δημοκρατίας εξακολουθούσε να μιλά τη μητρική του γλώσσα, επιπλέον, συνέχισε να αναπτύσσεται: δημοσιεύθηκαν βιβλία και πραγματείες στα τσεχικά, διαμορφώθηκαν γραμματικοί κανόνες , και στα τέλη του 19ου αιώνα δημοσιεύτηκε η πρώτη τσεχική εγκυκλοπαίδεια.
Παρεμπιπτόντως, τα ίχνη του ιστορικού παρελθόντος είναι ορατά στην Τσεχία μέχρι σήμερα: οι τουρίστες που μιλούν γερμανικά εξακολουθούν να κατανοούνται εδώ καλύτερα από εκείνους που μιλούν αγγλικά. Το 1918, η Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία κατέρρευσε, ιδρύθηκε η ανεξάρτητη Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας και δύο χρόνια αργότερα η Τσεχική γλώσσα (πιο συγκεκριμένα, η Τσεχοσλοβακική) απέκτησε ξανά το καθεστώς της επίσημης.

Λόγια απάτης
Παρά το γεγονός ότι η ρωσική και η τσεχική γλώσσα έχουν πολύ ισχυρή ομοιότητα στο λεξιλόγιο και η έννοια των περισσότερων λέξεων μπορεί να προσδιοριστεί απλώς με τη διαίσθηση, υπάρχουν πολλές λεγόμενες απατηλές λέξεις στα τσεχικά. Τέτοιες λέξεις ακούγονται ή γράφονται με τον ίδιο σχεδόν τρόπο όπως στα ρωσικά, αλλά έχουν εντελώς διαφορετική σημασία. Έτσι, για παράδειγμα, η λέξη "stůl" σημαίνει ένα τραπέζι, "čerstvý" - φρέσκο ​​και "smetana" - κρέμα. Τις περισσότερες φορές, η διαφορά στις αξίες είναι απλώς μια μικρή σύγχυση, αλλά υπάρχουν στιγμές που προκαλεί τη θυελλώδη διασκέδαση των συμπολιτών μας. Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, διότι όταν διαπιστώνετε ότι για να αγοράσετε ένα μοντέρνο φόρεμα σε ένα κατάστημα, πρέπει να ζητήσετε μια ρόμπα (τσεχικά. "Roba"), η φράση "ευχάριστη μυρωδιά" δεν υπάρχει κατ 'αρχήν, επειδή η λέξη "zapach" σημαίνει μια δυσοσμία (όταν τα πνεύματα στα τσεχικά ακούγονται σαν "βρώμα") και το "pitomec" δεν είναι καθόλου κατοικίδιο, αλλά ανόητος - απλά δεν είναι δυνατό να συγκρατηθεί ένα χαμόγελο.

Ενδιαφέροντα στατιστικά
Πολλοί γλωσσολόγοι υποστηρίζουν ότι οι γλωσσικές στατιστικές δεν είναι τόσο άχρηστες όσο φαίνονται με την πρώτη ματιά. Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τη βαθμολογία της συχνότητας χρήσης ορισμένων τμημάτων του λόγου, ή ακόμα και το ποσοστό τους, μπορεί κανείς να πάρει κάποια (αν και ελλιπή) ιδέα για την ψυχολογία των ανθρώπων που μιλούν μια συγκεκριμένη γλώσσα.
Αυτό που είναι, ο εθνικός χαρακτήρας του Τσεχικού λαού, θα αφήσουμε το δικαίωμα να σας κρίνουμε. Επιλέξαμε εδώ τα αποτελέσματα ορισμένων στατιστικών μελετών της τσεχικής γλώσσας και τα δοκιμάσαμε με μερικά ενδιαφέροντα γλωσσικά γεγονότα.

Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στην τσεχική γλώσσα είναι:
α (σύνδεσμοι) και "," α "και" αλλά "), být (να είναι, να είναι), δέκα (αυτό, αυτό), v (προθέσεις" on "," on "," in "), on ( αντωνυμία "αυτός"), na (προθέσεις "έως", "σε", "για", "από"), že (προθέσεις "από", "από"), s (se) (πρόθεση "s"), z (ze) (πρόθεση "από"), který (το οποίο, το οποίο).

Τα πιο συνηθισμένα ουσιαστικά στην τσεχική γλώσσα είναι:
pan (pán) (άρχοντας (πριν από το επώνυμο)), život (ζωή), ělověk (πρόσωπο), práce (εργασία, επιχείρηση), ruka (χέρι), den (ημέρα, ημερομηνία), zem (země) (χώρα), lidé (άνθρωποι), doba (περίοδος, αιώνας, χρόνος), hlava (κεφάλι).

Τα πιο συνηθισμένα τσεχικά ρήματα είναι:
být (να είναι), mít (να έχω, να έχω), moci (να μπορώ, να μπορώ), muset (να υποχρεωθώ να κάνω κάτι, να πρέπει), vědět (να γνωρίζω, να μπορώ), chtít (θέλω, επιθυμώ), jít (πηγαίνω), říci (λέω), vidět (βλέπω), dát se (για να ξεκινήσω, για παράδειγμα, dat se do pláče - να αρχίσω να κλαίω).

Τα πιο συνηθισμένα επίθετα στην τσεχική γλώσσα είναι:
celý (ολόκληρο, ολόκληρο, πλήρες), velký (veliký) (μεγάλο), nový (νέο), starý (παλιό), český (Τσεχικά, Τσεχικά), dobrý (καλό, καλό), malý (μικρό), možný (πιθανό, εφικτό, πιθανό), živý (živ) (ζωντανό, ζωηρό, ιδιοσυγκρασιακό).

Αν μιλάμε για τη συχνότητα χρήσης
Τα περισσότερα συνώνυμα περιγράφουν χαρακτήρα σκληρότητα: Pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, Silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný ustálený, nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, prýůrazný, tvrd.
Η μεγαλύτερη λέξη χωρίς φωνήεντα: scvrnklý (τσαλακωμένη, ζαρωμένη).
Η μεγαλύτερη λέξη που μπορεί να διαβαστεί από δεξιά προς τα αριστερά: nepochopen (παρεξήγηση).

Όσον αφορά τη συχνότητα χρήσης διαφορετικών τμημάτων ομιλίας στην τσεχική γλώσσα, εδώ η βαθμολογία δημοτικότητας ήταν η εξής: η πρώτη θέση καταλήφθηκε από ουσιαστικά (38,93%), η δεύτερη ήταν ρήματα (27,05%), η τρίτη πήγε στο τα επίθετα (20,98%), το τέταρτο - στα επιρρήματα (9,04%), τα υπόλοιπα μέρη με μικρό διαχωρισμό μεταξύ τους χωρίστηκαν με αντωνυμίες, αριθμούς, συνδέσμους και προθέσεις. Και οι Τσέχοι χρησιμοποιούν παρεμβολές τουλάχιστον από όλους - μόνο 0,36%. Εδώ είναι μερικά ενδιαφέροντα στατιστικά!

Λένε ότι το να ζεις στη Ρωσία σήμερα δεν είναι μοντέρνο και ακριβό. Πολλοί γενναίοι και απελπισμένοι πηγαίνουν να ζήσουν και να εργαστούν στο εξωτερικό σε μακρινές χώρες, αλλά πολλοί από εμάς, διαθέτοντας έναν συγκεκριμένο συναισθηματισμό και φοβούμενοι τη νοσταλγία, προτιμούμε να φύγουμε, αλλά όχι πολύ μακριά. Πού? Σωστά, στην Ευρώπη! Επιλέγουν μια πιο κοντινή χώρα, και κατά προτίμηση μια σλαβική. Ένα από αυτά είναι η Τσεχία.

Χρειάζεται να τους γνωρίζω

Έχοντας φτάσει εδώ, πρέπει να πείτε κάτι, αλλά πώς; Είναι δύσκολο να μάθεις τουλάχιστον τουλάχιστον τσεχικές φράσεις; Παρεμπιπτόντως, τα τσεχικά είναι μία από τις πλουσιότερες σλαβικές γλώσσες στον κόσμο. Για σύγκριση - στα ρωσικά σήμερα υπάρχουν περίπου 130 χιλιάδες λέξεις και στα τσεχικά - περισσότερες από 250 χιλιάδες. Οι φράσεις στην τσεχική γλώσσα είναι διαισθητικές για εμάς τους Σλάβους, αν και πολλές λέξεις έχουν κάποια πονηριά. Για παράδειγμα, η ρωσική λέξη "όμορφη" ακούγεται στα τσεχικά ως "τρομερή", η λέξη "φρέσκο" ακούγεται σαν "σκληρή" και παρόμοια.

Αλλά όχι μόνο εκείνοι που εγκατέλειψαν την πατρίδα τους θα πρέπει να ξεπεράσουν ένα σχολικό βιβλίο στα τσεχικά. Σήμερα, η εκμάθηση αυτής της γλώσσας έχει γίνει μόνο μια μοντέρνα τάση μεταξύ των Ρώσων. Για όσους γνωρίζουν κάποια άλλη σλαβική γλώσσα, θα είναι ακόμη πιο εύκολο να κατανοήσουν τους Τσέχους και να μάθουν μερικές φράσεις στα τσεχικά.

Πολλοί πηγαίνουν στην Τσεχία για να εκπαιδευτούν. Αυτή είναι μια από τις λίγες ευρωπαϊκές χώρες όπου μπορείτε να σπουδάσετε δωρεάν και η ποιότητα της γνώσης που θα αποκτηθεί θα είναι στο υψηλότερο επίπεδο σε παγκόσμια κλίμακα. Επομένως, οι μελλοντικοί μαθητές είναι υποχρεωμένοι να γνωρίζουν τις βασικές φράσεις όπως καμία άλλη.

Που είναι βολικό

Όλοι όσοι ασχολούνται με μεταφράσεις θα χρειαστούν την τσεχική γλώσσα - οδηγούς, διπλωμάτες, μεταφραστές που εργάζονται τόσο στη χώρα όσο και στο εξωτερικό.

Δεν θα είναι δύσκολο για τους τουρίστες να μάθουν μερικές φράσεις στα τσεχικά. Τόσο το προσωπικό εξυπηρέτησης στο ξενοδοχείο όσο και ο σερβιτόρος στο εστιατόριο θα χαρούν να ακούσουν τη φράση στη μητρική τους γλώσσα. Και αν εσύ, Θεός φυλάξου, χαθείς στην πόλη, γενικές φράσεις θα σε βοηθήσουν να καταλάβεις πώς να φτάσεις στη σωστή διεύθυνση, γιατί η γλώσσα θα σε φέρει στο Κίεβο. Και η τσεχική γλώσσα δεν είναι καθόλου δύσκολη και η εκμάθησή της δεν είναι μόνο εύκολη, αλλά και διασκεδαστική, ειδικά σε μια φιλική παρέα!

Για όσους πάνε διακοπές στην τσεχική πρωτεύουσα, θα ήταν πολύ χρήσιμο να εξοικειωθείτε με το αναλυτικό εγχειρίδιο μας, διαθέσιμο εδώ, το οποίο εξηγεί λεπτομερώς πώς να οργανώσετε σωστά το ταξίδι σας στην Πράγα, έτσι ώστε να είναι ενδιαφέρον, ασφαλές και να μην πηγαίνει πέρα από τον προϋπολογισμό σας. Σε λίγα λεπτά, θα χρειαστεί να διαβάσετε το άρθρο, θα μάθετε πώς μπορείτε να εξοικονομήσετε ένα σημαντικό χρηματικό ποσό χωρίς να ζοριστείτε καθόλου.

Θα καταλάβουν οι Τσέχοι τα ρωσικά;

Η Τσεχία είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς προορισμούς για τους Ρώσους και οι περισσότεροι Τσέχοι που ζουν σε τουριστικές περιοχές θα μας καταλάβουν απόλυτα. Και σε άλλες πόλεις δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα ... Το άνοιγμα των συνόρων μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης συνέβαλε στην εισροή μεταναστών στην Τσεχία και πολλοί Ρώσοι, Ουκρανοί και Λευκορώσοι έφυγαν για να ζήσουν σε αυτήν τη χώρα. Έτσι, οι Ρώσοι θα γίνουν κατανοητοί σε ένα εστιατόριο, σε ένα κατάστημα και στο δρόμο. Το κύριο πράγμα κατά την επικοινωνία είναι να μην ξεχνάτε ότι η καλοσύνη και το χαμόγελο στο πρόσωπό σας είναι ένα αφοπλιστικό εργαλείο για την έναρξη απολύτως κάθε επικοινωνίας.