Παροιμίες και ρητά. Λαογραφία διαφορετικών εθνών

Παραδόξως φαίνεται, αλλά οι ταταρικές και οι ρωσικές παροιμίες και ρήσεις διαφέρουν ελάχιστα μεταξύ τους. Θυμάμαι ότι υπήρχε περίπτωση. Η κόρη ήταν επτά ετών και ο γιος εννέα. Αποφάσισε να γράψει ένα ποίημα. Περπατάει, βάζει λέξεις σε ομοιοκαταληξία. Εδώ ο γιος «πήρε φωτιά», άρχισε να συνθέτει κάτι. Και επανέλαβε λίγη από τη φράση της. Θα φωνάξει: «Τι μου συνθέτεις τα ποιήματά μου!». διαβάζω Ταταρικές παροιμίεςκαι ρητά - και εκπλήσσομαι: πόσο μοιάζουν με τις παροιμίες μας! Οι λέξεις είναι διαφορετικές, αλλά το νόημα είναι το ίδιο.

Ταταρικές παροιμίες

Ένα διαμάντι παραμένει διαμάντι ακόμα κι αν πεταχτεί στη λάσπη.

Τα φύλλα δεν ταλαντεύονται χωρίς τον άνεμο.

Χωρίς παιδιά - θλίψη, και με παιδιά - θλίψη.

Δεν υπάρχει γάμος χωρίς έλλειψη.

Δεν μπορείς να πιάσεις λαγό χωρίς εργασία.

Το στενό άχυρο είναι καλύτερο από το μακρινό κριθάρι.

Η αρρώστια μπαίνει σε πουντ και φεύγει σε δραχμάν.

Είναι αυτό νυχτερίδαδεν βλέπει την ημέρα, δεν φταίει ο ήλιος.

Το λύκο, εξάλλου, θα είναι λύκος, ακόμα κι αν το μεγαλώσει ένας άντρας.

Ακόμα κι αν κάθεσαι στραβά, μίλα ευθέως.

Το καλό όνομα ενός ολόκληρου κοπαδιού μπορεί να χαλάσει ένα μικρό μοσχάρι.

Ένα σπίτι όπου υπάρχουν παιδιά είναι παζάρι, όπου δεν υπάρχουν παιδιά είναι νεκροταφείο.

Ο καθένας πληρώνει με το καλό για το καλό και ο πραγματικός άνθρωπος με το καλό το κακό.

Αν δεν λύγισε όταν ήταν ραβδί, δεν θα λυγίσει όταν είναι ραβδί.

Αν δεν χορταίνετε ενώ τρώτε, δεν μπορείτε να φάτε γλείφοντας τα πιάτα.

Γυναίκα χωρίς σύζυγο είναι άλογο χωρίς χαλινάρι.

Αν και η βελόνα είναι μικρή, πονάει.

Κάθε λουλούδι ανθίζει στο δικό του στέλεχος.

Όταν ένας άνθρωπος είναι τυχερός, ακόμη και η γη γίνεται χρυσός.

Όσοι τρέχουν πολύ κουράζονται πολύ.

Αυτός που δεν βιάζεται θα προλάβει τον λαγό στο κάρο.

Όποιος έπεσε μόνος του δεν θα κλάψει.

Πριν προλάβει να σκοντάψει, ήδη πέφτει.

Μην σέρνεστε κάτω από ένα βάρος που δεν μπορείτε να σηκώσετε.

Ο ένας είναι χαρούμενος στα νιάτα του, ο άλλος στα γεράματα.

Η πληγή από τα κέρατα επουλώνεται, η πληγή από τη γλώσσα δεν επουλώνεται.

Το χέρι πλένει το χέρι και τα δύο χέρια πλένουν το πρόσωπο.

Το γαμήλιο γλέντι συνοδεύεται από τσακωμό.

Το μυαλό δεν είναι στα χρόνια, αλλά στο κεφάλι.

Στον έξυπνο - μια υπόδειξη, στον ανόητο - ένα ραβδί.

Ακούστε τη συμβουλή κάποιου άλλου, ζήστε με το μυαλό σας.

Αυτό που φωνάζεις στο δάσος, θα το ακούσεις ως απάντηση.

Ό,τι φτύσεις θα πέσει στο κεφάλι σου.

Η γλώσσα είναι μακριά γι' αυτόν που οι λόγοι του είναι σύντομοι.

Αλήτης γλώσσα ποτέ αλήτης.

Ταταρικά ρητά

Τράπηκε σε φυγή από τον καπνό, αλλά μπήκε στη φωτιά.

Θα υπήρχε ένα κεφάλι, αλλά θα υπήρχε ένα καπέλο.

Δεν μεταφέρουν καυσόξυλα στο δάσος.

Κάθε οικογένεια έχει τα μαύρα πρόβατά της.

Ένα κοράκι δεν θα βγάλει τα μάτια ενός κορακιού.

Ο προφορικός λόγος δεν μπορεί να επιστραφεί.

Πολύ φασαρία, αλλά λίγο νόημα.

Μια πεινασμένη αρκούδα δεν χορεύει.

Όπου υπάρχουν πολλοί βοσκοί, εκεί θα ξεκουραστούν όλα τα πρόβατα.

Δεν χωράς δύο καρπούζια κάτω από ένα ποντίκι.

Για τους κακούς, και η μέρα και η νύχτα είναι σκοτεινή.

Μην χάσετε την πάπια περιμένοντας τη χήνα.

Ούτε μια δεκάρα, αλλά η φήμη είναι καλή.

Μέρα με τη μέρα είναι χειρότερο, και το φόρεμα είναι πιο στενό.

Το χρήμα κάνει μια τρύπα στην πέτρα.

Ζούσαν μέχρι τη μπουκιά - ούτε ψωμί, ούτε αλεύρι.

Για τους τυφλούς κοτόπουλο και κόκαλο - σιτάρι.

Αν πείτε "μέλι" - το στόμα σας δεν θα είναι γλυκό.

Αν δεν σου έρθει το βουνό, πας στο βουνό.

Φάτε - δεν θέλω.

Δεν μπορείτε να πλέξετε ένα λάσο από μια τρίχα.

Μια σταγόνα δεν θα κάνει θάλασσα.

Τι είναι ο βοσκός, έτσι είναι και το κοπάδι.

Όταν σβήσει η φωτιά, δεν χρειάζεται νερό.

Ένα άλογο με τέσσερα πόδια σκοντάφτει.

Όποιος βιάζεται θα καεί με σούπα.

Όπου πάνε οι μπροστινοί τροχοί, εκεί πάνε οι πίσω τροχοί.

Το ποντίκι δεν σκαρφαλώνει στην τρύπα ούτως ή άλλως, και επίσης κρέμασε ένα καλάθι από την ουρά του.

Ήπια μια δεκάρα - μέθυσα κατά τρία καπίκια.

Μην τραγουδάτε τα τραγούδια των άλλων.

Ένας χαμένος και ο άνεμος φυσάει προς το μέρος του.

Το νήμα σπάει σε λεπτό σημείο.

Δεν μπορείς να πάρεις τη φωτιά στο στρίφωμα.

Η συζήτηση είναι ασήμι και η σιωπή είναι χρυσός.

Ο σκύλος γαβγίζει - το τροχόσπιτο προχωρά.

Ο προφορικός λόγος είναι ένα βέλος που ρίχνεται.

Ο ίδιος είναι χορτάτος, αλλά τα μάτια του πεινάνε.

Γλιτώνοντας από τη βροχή, με έπιασε το χαλάζι.

Ο πνιγμένος αρπάζει το φίδι.

Ήθελα να λειάνω τα φρύδια μου, αλλά έβγαλα το μάτι μου.

Η ψυχή του άλλου είναι μια θάλασσα απύθμενη.

Γλώσσα χωρίς κόκαλα.

Το αυγό δεν διδάσκει το κοτόπουλο.

Όλοι ζούμε στον ίδιο πλανήτη. Και ανεξάρτητα από το χρώμα του δέρματος ενός άλλου ατόμου, ανεξάρτητα από τη γλώσσα που μιλάει, ακόμη και ρωσικά, ακόμη και τατάρ, ακόμη και ουκρανικά, αλλά οι ηθικές αρχές όλων των ανθρώπων είναι οι ίδιες: να είμαστε ειλικρινείς, εργατικοί, φειδωλοί και να αγαπάμε τη γη ζουν. Γι' αυτό, μάλλον, οι παροιμίες και τα ρητά έχουν διαφορετικές χώρεςτόσο παρόμοια. Κοιτάξτε, τουλάχιστον - και δείτε μόνοι σας!

ταρτάριος

1. Η θλίψη κάποιου άλλου - μετά το μεσημεριανό γεύμα
2. Το ότι η νυχτερίδα δεν βλέπει την ημέρα δεν φταίει ο ήλιος
3. Όταν υπάρχουν πολλοί βοσκοί, τα πρόβατα πεθαίνουν
4. Άρχισε να κλειδώνει τον στάβλο όταν έκλεψαν το άλογο
5. Το αυγό δεν διδάσκει το κοτόπουλο
6. Δύο μουλάδες - ένα άτομο, ένας μουλάς μισός άνθρωπος
7. Όπου πάνε οι μπροστινοί τροχοί, εκεί και οι πίσω
8. Η βελόνα, αν και μικρή, αλλά τρυπάει οδυνηρά
9. Δεν θα δεις κέρασμα στον μουλά
10. Στον έξυπνο - μια υπόδειξη, στον ανόητο - ένα ραβδί
11. Δεν υπάρχει μέλι χωρίς τσιμπήματα μέλισσας.
12. Δύο καρπούζια κάτω από ένα ποντίκι δεν χωράνε
13. Θα υπήρχε φαγητό, αλλά θα υπήρχε ένα κουτάλι
14. Η ψυχή κάποιου άλλου είναι μια απύθμενη θάλασσα
15. Αυτοί που βιάζονται έχουν καταστρέψει τον εαυτό τους, αυτοί που δεν βιάζονται τελείωσαν τη δουλειά τους.
16. Ένας άνθρωπος είναι πολύχρωμος από μέσα, και ένα ζώο εξωτερικά
17. Το ίδιο το δέντρο είναι πικρό, αλλά τα δαμάσκηνα είναι γλυκά
18.Ό,τι δαγκώσεις από πέντε δάχτυλα, κάθε ένα πονάει
19. Όποιος βιάζεται θα καεί με σούπα
20. Δεν μπορείς να πλέξεις ένα λάσο από μια τρίχα.
21. Αν πέσει χρυσός στη λάσπη, δεν θα γίνει χαλκός εξαιτίας αυτού
22. Μια αληθινή λέξη είναι πικρή
23. Η υγεία είναι πλούτος
24. Έχοντας ξεφορτωθεί το ραβδί, έπεσε κάτω από το κλομπ
25. Τι είναι το φαγητό, έτσι είναι το μπολ, τι είναι ο άνθρωπος, έτσι είναι τα ρούχα
26. Όπως θα έχει μπούμερανγκ, έτσι θα απαντήσει
27. Ένα σπίτι όπου υπάρχουν παιδιά - ένα παζάρι, όπου δεν υπάρχουν παιδιά - ένα νεκροταφείο
28. Όλοι πληρώνουν το καλό για το καλό, το καλό για το κακό - ένα πραγματικό πρόσωπο
29. Αν είσαι πικρός - γίνε σαν το αλάτι, αν είσαι γλυκός - γίνε σαν το μέλι
30. Γυναίκα χωρίς σύζυγο είναι άλογο χωρίς χαλινάρι
31. Σε ένα σπίτι που υπάρχουν πολλά κορίτσια, δεν υπάρχει νερό
32. Μην τραγουδάτε τα τραγούδια των άλλων
33. Καυσόξυλα δεν μεταφέρονται στο δάσος
34. Αν σου πέσει αρρώστια, τότε τα βοοειδή σου θα λεηλατηθούν
35. Αν η γη είναι χωρίς ιδιοκτήτη, τότε το γουρούνι θα σκαρφαλώσει στο λόφο
36. Δεν μπορείς να πιάσεις λαγό χωρίς εργασία
37. Βοοειδήη σέλα δεν έχει κολλήσει
38. Η μουσική είναι περιττή μετά το γάμο
39. Αν η τσέπη σου είναι άδεια, μην μπεις στον μουλά
40. Η αρρώστια μπαίνει σε πουντ, και φεύγει σε δραχμάν
41. Αν δεν λύγισε όταν ήταν μπαστούνι, δεν θα λυγίσει όταν γίνει ραβδί
42. Πρώτα πρέπει να δέσετε τον γάιδαρο και μόνο μετά να τον εμπιστευτείτε στον Αλλάχ
43. Μια φοράδα θα γεννήσει και ένα πουλάρι και ένα κολοκυθάκι
44. Δεν υπάρχει γάμος χωρίς έλλειψη.
45. Θα έλεγα έναν σκύλο - χωρίς ουρά, θα έλεγα μια αγελάδα - χωρίς κέρατα
46. ​​Η καρδιά μιας μητέρας φιλοδοξεί για τον γιο της, η καρδιά ενός γιου στη στέπα
47. Η ελπίδα για τον Θεό θα μείνει χωρίς τίποτα
48. Καυγάς συνοδεύει το γαμήλιο γλέντι
49. Δεν επιτρέπεται η κράτηση όπλων, συζύγου και σκύλων
50. Τα φύλλα δεν ταλαντεύονται χωρίς τον άνεμο
51. Τι είναι η μηλιά, έτσι είναι και τα μήλα
52. Μην σέρνεστε κάτω από ένα βάρος που δεν μπορείτε να σηκώσετε
53. Η συνήθεια που μπήκε στον χαρακτήρα με γάλα θα βγει με την ψυχή
54. Ο Μουλάς δεν του αρέσει να δίνει, του αρέσει να παίρνει
55. Ο ηλικιωμένος λύκος γίνεται περίγελος των σκύλων
56. Περιμένοντας τη χήνα, πρόσεχε την πάπια
57. Συνδέστε τις χορδές - παίρνετε ένα λάσο
58. Και η καμήλα είναι δώρο, και ένα κουμπί είναι δώρο
59. Φάτε πολύ - φάτε λίγο, φάτε λίγο - φάτε πολύ
60. Η φωτιά στο στρίφωμα δεν μπορεί να παρασυρθεί
61. Ακούστε τις συμβουλές κάποιου άλλου, αλλά ζήστε το δικό σας μυαλό
62. Η νεότητα δεν συμβαίνει ποτέ δύο φορές
63. Μια κατσίκα έχει και μούσι, μια γάτα έχει και μουστάκι
64. Το βιαστικό πόδι σε λίγο σκοντάφτει
65. Χωρίς παιδιά - θλίψη, και με παιδιά - θλίψη
66. Ο προφορικός λόγος δεν μπορεί να επιστραφεί, όπως είναι αδύνατο να επανασυνδεθεί το κομμένο ψωμί
67. Αν πεις «μέλι», «μέλι», το στόμα σου δεν θα είναι γλυκό
68. Ένας γέρος που έχει καθίσει ξέρει λιγότερα από έναν νέο που έχει ταξιδέψει παντού
69. Το κοτόπουλο της γειτονιάς μοιάζει με γαλοπούλα
70. Αναθέστε την επιχείρηση σε έναν τεμπέλη - θα σας διδάξει
71. Η έναρξη μιας επιχείρησης είναι ακριβή
72. Ούτε ένα κερί στον Θεό, ούτε ένα καταραμένο ραβδί
73. Ο γάμος είναι ακόμα μπροστά, και ήδη χορεύει
74. Τα βοοειδή πεθαίνουν - τα κόκαλα μένουν, ο άνθρωπος πεθαίνει - η επιχείρηση μένει
75. Ο ένας είναι ευτυχισμένος στα νιάτα του, ο άλλος - σε μεγάλη ηλικία
76. Προφορικός Λόγος - Εκτοξεύτηκε βέλος
77. Αν δεν σου έρθει το βουνό, έλα στο βουνό
78. Η γάτα είναι διασκέδαση, και το ποντίκι είναι ο θάνατος
79. Κοιτάξτε την άκρη, μετά αγοράστε χοντρό τσίτι. κοιτάξτε τη μητέρα και παντρευτείτε την κόρη
80. Για τους κακούς, και η μέρα και η νύχτα είναι σκοτεινή
81. Ο σκύλος γαβγίζει, και ο λύκος περιφέρεται
82. Αυτός που είναι μαύρος εκ γενετής δεν μπορεί να πλυθεί με σαπούνι
83. Όποιος δεν ξέρει την πικρή γεύση δεν ξέρει και τη γλυκιά
84. Μια σταγόνα δεν κάνει θάλασσα
85. Για τους τυφλούς κοτόπουλο και κοκαλάκι - σιτάρι
86. Το θηρίο πεθαίνει - το κοράκι είναι χαρούμενο, ο άνθρωπος πεθαίνει - ο μουλάς είναι χαρούμενος
87. Πνίγοντας και αρπάζοντας ένα φίδι
88. Το σπίτι του ψεύτη κάηκε - κανείς δεν πίστεψε
89. Κάθε λουλούδι ανθίζει στο δικό του στέλεχος
90. Death of a Donkey - A Feast for a Dog
91. Έπινα για μια δεκάρα, αλλά μέθυσα για τρεις
92. Ο θάνατος δεν έρχεται δύο φορές
93. Άλογο στα τέσσερα πόδια και σκοντάφτει
94. Ένα παιδί που δεν κλαίει δεν επιτρέπεται να πιπιλάει
95. Όσα έμαθα στα νιάτα μου είναι σκαλισμένα στην πέτρα, όσα έμαθα στα γεράματά μου είναι γραμμένα στον πάγο
96. Ξεφεύγοντας από τη βροχή, έπεσε κάτω από το χαλάζι
97. Γλώσσα χωρίς κόκαλα: πες και κρύψου πίσω
98. Σαν βοσκός είναι και το κοπάδι
99. Αν μια γάτα είχε φτερά, θα εξόντωσε όλα τα σπουργίτια
100. Η κλωστή σπάει στο πιο λεπτό σημείο
101. Που τρέχει πολύ, πολύ και κουράζεται
102. Όσο πιο βαθιά είναι η λίμνη, τόσο περισσότερα ψάρια
103. Αυτό που βρίσκεται πίσω από το δάσος, μπορεί να δει, και αυτό που είναι μπροστά του - δεν είναι ορατό
104. Ένα λύκο θα είναι ακόμα λύκος, ακόμα κι αν το μεγαλώσει ένας άντρας
105. Ένας χαμένος και ο άνεμος φυσά προς
106. Σουτάρει στραβά, αλλά χτυπάει ευθεία
107. Όσο και να χτυπήσεις το νερό, δεν θα χτυπήσεις το λάδι
108. Μια μέρα - "φιλοξενούμενος", άλλη μέρα - "φιλοξενούμενος", και την τρίτη - φύγε, άπιστος!
109. Αυτός που δεν βιάζεται θα προλάβει τον λαγό στο κάρο
110. Μην πίνεις από τα χέρια ενός αδαή, ακόμα κι αν είναι ζωντανό νερό
111. Όποιος δεν έχει φαγητό, νηστεύει, που δεν έχει δουλειά, διαβάζει νάμαζ.
112. Η λέξη δεν έχει φτερά, αλλά πετάει σε όλο τον κόσμο
113. Το στενό άχυρο είναι καλύτερο από το μακρινό κριθάρι
114. Όταν σβήσει η φωτιά δεν χρειάζεται νερό
115. Τυφλό Κοτόπουλο Ολόσιτο
116. Και η αρκούδα χαϊδεύει την αρκούδα: «Ασπράκι μου» και ο σκαντζόχοιρος σκαντζόχοιρος χαϊδεύει: «Μαλακό μου»
117. Έξω η μούρη είναι ωραία, μέσα είναι ξινή
118. Ένα πρόβατο αδέσποτο από το κοπάδι είναι θύμα λύκου
119. Πολύ φασαρία μαζί του - λίγη χρήση
120. Ούτε αλεύρι ούτε ζύμη
121. Όταν ένας άνθρωπος είναι τυχερός, ακόμη και η γη γίνεται χρυσός
122. Μικρές ευχαριστίες, μικρές και πληγές φέρνει
123. Διδάξτε ένα παιδί από μικρό
124. Όποιος χορταίνει και τρώει, σκάβει τον τάφο του με τα δόντια του
125. Αυτός που δεν έχει τίποτα δεν έχει να φοβηθεί τίποτα
126. Αυτός που δεν έχει κρατήσει λίγο δεν θα κρατήσει και πολλά
127. Ημιτελής δουλειάκαλύψτε με χιόνι
128. Μέχρι να φύγει η ψυχή, υπάρχει ακόμα ελπίδα σε αυτήν
129. Δεν μπορείτε να μαγειρέψετε χυλό από έναν κόκκο
130. Αυτός που ξεκινάει θα είναι το αφεντικό
131. Το μυαλό δεν είναι στα χρόνια, αλλά στο κεφάλι
132. Μόλις δεν θα μπορείτε να κρατήσετε πίσω τη γλώσσα σας - ολόκληρο το χρόνοδεν θα μπορέσετε να διευθετήσετε τις συνέπειες
133. Δεν υπάρχει πόλη σαν τη Βαγδάτη. κανένας φίλος σαν τη μητέρα
134. Ακόμα και ο καπνός είναι γλυκός από την πλευρά του σπιτιού
135. Όσο κι αν πιάσει το κριάρι, δεν θα καταστρέψει τα βουνά