Ελεγκτής Nikolai vasilievich gogol. Επιθεωρητής (συλλογή) - Nikolay Gogol

05.03.2020

Διαβάστε επίσης

Θέμα μαθήματος λογοτεχνικά ήρωα χαρακτηριστικά ομιλίας του δημάρχου

Gabriel Garcia Marquez Σε ποια γλώσσα έγραψε ο Marquez;

Πώς σχετίζεται το bummer με τα ξυλοπόδαρα

Ένα δοκίμιο για το θέμα: Το Pechorin είναι μοιραίο (βασισμένο στο μυθιστόρημα του Μ

Νικολάι Βασιλιέβιτς Γκόγκολ

Ο ελεγκτής

Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορήσετε τον καθρέφτη εάν το πρόσωπο είναι στραβά.
Λαϊκή παροιμία
Κωμωδία σε πέντε πράξεις

Χαρακτήρες

Αντόν Αντόνοβιτς Σκόζνικ-Νμμαχάνοφσκι, δήμαρχος.

Άννα Αντρέβνα, η σύζυγός του.

Marya Antonovna, η κόρη του.

Λούκα Λούκιτς Χλόποφ, επιθεωρητής σχολείων.

Η γυναίκα του.

Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, δικαστής.

Artemy Filippovich Strawberry, διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων.

Ivan Kuzmich Shpekin, postmaster.

Petr Ivanovich Dobchinsky, ιδιοκτήτης της πόλης.

Petr Ivanovich Bobchinsky, ιδιοκτήτης της πόλης.

Ο Ιβάν Αλεξάντροβιτς Χλεστάκοφ, αξιωματούχος από την Αγία Πετρούπολη.

Όσιπ, ο υπηρέτης του.

Christian Ivanovich Gibner, περιφερειακός γιατρός.

Ο Fedor Ivanovich Lyulyukov, συνταξιούχος υπάλληλος, επίτιμος άνθρωπος στην πόλη.

Ο Ιβάν Λάζαρεβιτς Ραστακόφσκι, συνταξιούχος αξιωματούχος, επίτιμος άνθρωπος στην πόλη.

Ο Στέπαν Ιβάνοβιτς Κόρομπκιν, συνταξιούχος αξιωματούχος, επίτιμος άνθρωπος στην πόλη.

Στέπαν Ιλίχ Οκχόβερτοφ, ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής.

Svistunov, αστυνομικός

Pugovitsyn, αστυνομικός

Κρατήστε τη Μόρντα, αστυνομικό

Abdulin, έμπορος.

Fevronya Petrovna Poshlepkina, κλειδαράς.

Η σύζυγος ενός μη ανατεθέντος αξιωματικού.

Αρκούδα, υπηρέτης του δημάρχου.

Ένας υπάλληλος της ταβέρνας.

Επισκέπτες και καλεσμένοι, έμποροι, μπιφτέκια, αναφέροντες.

Χαρακτήρες και κοστούμια
Σημειώσεις για τους ηθοποιούς
Ο κυβερνήτης, ήδη ηλικιωμένος στην υπηρεσία και ένα πολύ έξυπνο άτομο με τον δικό του τρόπο. Αν και είναι δωροδοκός, συμπεριφέρεται πολύ σεβαστά. μάλλον σοβαρό? κάπως ακόμη λογικό? δεν μιλά ούτε δυνατά ούτε απαλά, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. Κάθε λέξη του είναι σημαντική. Τα χαρακτηριστικά του προσώπου του είναι χονδροειδή και σκληρά, όπως εκείνα που ξεκίνησαν τις υπηρεσίες από τις χαμηλότερες τάξεις. Η μετάβαση από τον φόβο στη χαρά, από την αγένεια στην αλαζονεία είναι αρκετά γρήγορη, όπως σε ένα άτομο με χονδρικά αναπτυγμένες κλίσεις της ψυχής. Είναι ντυμένος, ως συνήθως, με τη στολή του με κουρτίνες και μπότες με γόνατα. Τα μαλλιά του είναι κομμένα και γκρίζα.

Η Άννα Αντρέβνα, η σύζυγός του, μια κοκετάδα της επαρχίας, που δεν ήταν ακόμη αρκετά παλιά, έφερε τα μισά σε μυθιστορήματα και άλμπουμ, τα μισά στην ταλαιπωρία του ντουλάπι και του κοριτσιού της. Είναι πολύ περίεργη και δείχνει περιστασιακή ματαιοδοξία. Μερικές φορές παίρνει τη δύναμη ενός συζύγου μόνο και μόνο επειδή δεν είναι σε θέση να την απαντήσει. αλλά αυτή η δύναμη εκτείνεται μόνο σε μικροπράγματα και συνίσταται μόνο σε επιπλήξεις και γελοιοποιήσεις. Αλλάζει σε διαφορετικά φορέματα τέσσερις φορές κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

Khlestakov, ένας νεαρός άνδρας περίπου είκοσι τριών, λεπτός, λεπτός. κάπως ανόητο και, όπως λένε, χωρίς βασιλιά στο κεφάλι του - έναν από αυτούς τους ανθρώπους που καλούνται άδειοι στα γραφεία. Μιλάει και ενεργεί χωρίς καμία σκέψη. Δεν είναι σε θέση να σταματήσει τη συνεχή προσοχή σε οποιαδήποτε σκέψη. Η ομιλία του είναι απότομη και οι λέξεις πετούν από το στόμα του εντελώς απροσδόκητα. Όσο περισσότερο το άτομο που εκπληρώνει αυτόν τον ρόλο δείχνει την ειλικρίνεια και την απλότητα, τόσο περισσότερο θα ωφεληθεί. Ντυμένος με μόδα.

Ο Όσιπ, ο υπηρέτης, είναι ο τρόπος που συνήθως είναι οι υπηρέτες αρκετών ηλικιωμένων ετών. Μιλά σοβαρά, φαίνεται κάπως προς τα κάτω, είναι λογικό και λατρεύει να διαβάζει διαλέξεις για τον ίδιο τον αφέντη του. Η φωνή του είναι σχεδόν σχεδόν ομοιόμορφη, σε συνομιλία με τον αφέντη παίρνει μια αυστηρή, απότομη και κάπως ακόμη αγενής έκφραση. Είναι πιο έξυπνος από τον αφέντη του και επομένως είναι πιο πιθανό να μαντέψει, αλλά δεν του αρέσει να μιλάει πολύ και είναι απατεώνας στη σιωπή. Το κοστούμι του είναι γκρι ή άθλιο παλτό.

Bobchinsky και Dobchinsky, και οι δύο σύντομοι, σύντομοι, πολύ περίεργοι. είναι εξαιρετικά παρόμοια μεταξύ τους. και οι δύο με μικρές κοιλιακές? και οι δύο μιλούν γρήγορα και βοηθούν τρομερά με χειρονομίες και χέρια. Το Dobchinsky είναι λίγο ψηλότερο και πιο σοβαρό από τον Bobchinsky, αλλά ο Bobchinsky είναι πιο αναιδής και ζωντανός από τον Dobchinsky.

Ο Lyapkin-Tyapkin, ένας δικαστής, ένας άντρας που έχει διαβάσει πέντε ή έξι βιβλία και επομένως είναι κάπως ελεύθερος. Ο κυνηγός είναι πολύ καλός να μαντέψει και επομένως δίνει βάρος σε κάθε λέξη. Το πρόσωπο που τον εκπροσωπεί πρέπει να έχει πάντα ένα σημαντικό πρόσωπο στο πρόσωπό του. Μιλάει σε μπάσο με επιμήκη τέντωμα, συριγμό και αδένες - σαν ένα παλιό ρολόι που πρώτα σφυρίζει και μετά χτυπά.

Η φράουλα, η καταπιστευματοδόχος των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, ένας πολύ λιπαρός, αδέξιος και αδέξιος άνθρωπος, αλλά με όλα αυτά ένα ύπουλο και αδίστακτος Πολύ χρήσιμο και ιδιότροπο.

Ταχυδρομικός διευθυντής, απλός στο μυαλό.

Οι άλλοι ρόλοι είναι αυτονόητοι. Τα πρωτότυπά τους είναι σχεδόν πάντα μπροστά στα μάτια μας.

Οι ηθοποιοί πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην τελευταία σκηνή. Η τελευταία προφορική λέξη θα πρέπει να προκαλέσει ηλεκτροπληξία αμέσως, ξαφνικά. Ολόκληρη η ομάδα πρέπει να αλλάξει θέση σε μια στιγμή. Ο ήχος της έκπληξης πρέπει να εκραγεί από όλες τις γυναίκες ταυτόχρονα, σαν από ένα στήθος. Η μη συμμόρφωση με αυτές τις σημειώσεις μπορεί να προκαλέσει την εξαφάνιση ολόκληρου του αποτελέσματος.

Δράση ένα

Δωμάτιο στο σπίτι του δημάρχου

Φαινόμενο Ι

Κυβερνήτης, διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, επιθεωρητής σχολείων, δικαστής, ιδιωτικός επιμελητής, γιατρός, δύο τρίμηνα.

Κυβερνήτης. Σας προσκάλεσα, κύριοι, για να σας πω τα δυσάρεστα νέα: ένας ελεγκτής έρχεται σε εμάς.

Άμμος Φεντόροβιτς. Πώς είναι ο ελεγκτής;

Άρτεμι Φίλιπποβιτς. Πώς είναι ο ελεγκτής;

Κυβερνήτης. Ελεγκτής από την Αγία Πετρούπολη, ανώνυμη περιήγηση. Και επίσης με μια μυστική συνταγή.

Άμμος Φεντόροβιτς. Εδώ είναι αυτά!

Άρτεμι Φίλιπποβιτς. Δεν υπήρχε καμία ανησυχία, οπότε προχωρήστε!

Λούκα Λούκιτς. Κύριος ο Θεός! επίσης με μυστική συνταγή!

Σας ευχαριστούμε που κατεβάσατε το βιβλίο από τη δωρεάν ηλεκτρονική βιβλιοθήκη http: // site / Καλή ανάγνωση!

Ελεγκτής. Νικολάι Βασιλιέβιτς Γκόγκολ

Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορήσετε τον καθρέφτη εάν το πρόσωπο είναι στραβά.
Λαϊκή παροιμία

Μια κωμωδία σε πέντε πράξεις.

Χαρακτήρες

Αντόν Αντόνοβιτς Σκόζνικ-Νμμαχάνοφσκι, δήμαρχος.

Άννα Αντρέβνα, η σύζυγός του.

Marya Antonovna, η κόρη του.

Λούκα Λούκιτς Χλόποφ, επιθεωρητής σχολείων.

Η γυναίκα του.

Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, δικαστής.

Artemy Filippovich Strawberry, διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων.

Ivan Kuzmich Shpekin, postmaster.

Petr Ivanovich Dobchinsky, ιδιοκτήτης της πόλης.

Petr Ivanovich Bobchinsky, ιδιοκτήτης της πόλης.

Ο Ιβάν Αλεξάντροβιτς Χλεστάκοφ, αξιωματούχος από την Αγία Πετρούπολη.

Όσιπ, ο υπηρέτης του.

Christian Ivanovich Gibner, περιφερειακός γιατρός.

Ο Fedor Ivanovich Lyulyukov, συνταξιούχος υπάλληλος, επίτιμος άνθρωπος στην πόλη.

Ο Ιβάν Λάζαρεβιτς Ραστακόφσκι, συνταξιούχος αξιωματούχος, επίτιμος άνθρωπος στην πόλη.

Ο Στέπαν Ιβάνοβιτς Κόρομπκιν, συνταξιούχος αξιωματούχος, επίτιμος άνθρωπος στην πόλη.

Στέπαν Ιλίχ Οκχόβερτοφ, ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής.

Svistunov, αστυνομικός

Pugovitsyn, αστυνομικός

Κρατήστε τη Μόρντα, αστυνομικό

Abdulin, έμπορος.

Fevronya Petrovna Poshlepkina, κλειδαράς.

Η σύζυγος ενός μη ανατεθέντος αξιωματικού.

Αρκούδα, υπηρέτης του δημάρχου.

Ένας υπάλληλος της ταβέρνας.

Επισκέπτες και καλεσμένοι, έμποροι, μπιφτέκια, αναφέροντες.

Χαρακτήρες και κοστούμια

Σημειώσεις για τους ηθοποιούς

Η Άννα Αντρέβνα, η σύζυγός του, μια επαρχιακή κοκέτα, που δεν ήταν ακόμη αρκετά παλιά, έφερε στα μισά μυθιστορήματα και άλμπουμ, τα μισά στην ταλαιπωρία του ντουλάπι και του κοριτσιού της. Είναι πολύ περίεργη και δείχνει ματαιοδοξία περιστασιακά. Μερικές φορές παίρνει τη δύναμη ενός συζύγου μόνο και μόνο επειδή δεν είναι σε θέση να την απαντήσει. αλλά αυτή η δύναμη εκτείνεται μόνο σε μικροπράγματα και συνίσταται μόνο σε επιπλήξεις και γελοιοποιήσεις. Αλλάζει σε διαφορετικά φορέματα τέσσερις φορές κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

Khlestakov, ένας νεαρός άνδρας περίπου είκοσι τριών, λεπτός, λεπτός. κάπως ανόητο και, όπως λένε, χωρίς βασιλιά στο κεφάλι του - έναν από αυτούς τους ανθρώπους που καλούνται άδειοι στα γραφεία. Μιλά και ενεργεί χωρίς καμία σκέψη. Δεν είναι σε θέση να σταματήσει τη συνεχή προσοχή σε οποιαδήποτε σκέψη. Η ομιλία του είναι απότομη και οι λέξεις πετούν από το στόμα του εντελώς απροσδόκητα. Όσο περισσότερο το άτομο που εκπληρώνει αυτόν τον ρόλο δείχνει την ειλικρίνεια και την απλότητα, τόσο περισσότερο θα ωφεληθεί. Ντυμένος με μόδα.

Ο Όσιπ, ο υπηρέτης, είναι ο τρόπος που συνήθως είναι οι υπηρέτες αρκετών ηλικιωμένων ετών. Μιλάει σοβαρά, φαίνεται κάπως προς τα κάτω, είναι λογικό και λατρεύει να διαβάζει διαλέξεις για τον ίδιο τον αφέντη του. Η φωνή του είναι σχεδόν σχεδόν ομοιόμορφη, σε συνομιλία με τον αφέντη παίρνει μια αυστηρή, απότομη και κάπως ακόμη και αγενής έκφραση. Είναι πιο έξυπνος από τον αφέντη του και επομένως είναι πιο πιθανό να μαντέψει, αλλά δεν του αρέσει να μιλάει πολύ και είναι απατεώνας στη σιωπή. Το κοστούμι του είναι γκρι ή άθλιο παλτό.

Bobchinsky και Dobchinsky, και οι δύο σύντομοι, σύντομοι, πολύ περίεργοι. είναι εξαιρετικά παρόμοια μεταξύ τους. και οι δύο με μικρές κοιλιακές? και οι δύο μιλούν γρήγορα και βοηθούν τρομερά με χειρονομίες και χέρια. Το Dobchinsky είναι λίγο ψηλότερο και πιο σοβαρό από το Bobchinsky, αλλά ο Bobchinsky είναι πιο αναιδής και ζωντανός από τον Dobchinsky.

Η φράουλα, ο διαχειριστής των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, ένας πολύ λιπαρός, αδέξιος και αδέξιος άνθρωπος, αλλά με όλα αυτά μια νυφίτσα και έναν απατεώνα. Πολύ χρήσιμο και ιδιότροπο.

Ταχυδρόμος, απλός στο μυαλό.

Οι άλλοι ρόλοι είναι αυτονόητοι. Τα πρωτότυπά τους είναι σχεδόν πάντα μπροστά στα μάτια μας.

Δράση ένα

Δωμάτιο στο σπίτι του δημάρχου

Φαινόμενο Ι

Κυβερνήτης, διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, επιθεωρητής σχολείων, δικαστής, ιδιωτικός επιμελητής, γιατρός, δύο τέταρτα.

Κυβερνήτης. Σας προσκάλεσα, κύριοι, για να σας πω τα δυσάρεστα νέα: ένας ελεγκτής έρχεται σε εμάς.

Άμμος Φεντόροβιτς. Πώς είναι ο ελεγκτής;

Άρτεμι Φίλιπποβιτς. Πώς είναι ο ελεγκτής;

Κυβερνήτης. Ελεγκτής από την Αγία Πετρούπολη, ανώνυμη περιήγηση. Και επίσης με μια μυστική συνταγή.

Άμμος Φεντόροβιτς. Εδώ είναι αυτά!

Άρτεμι Φίλιπποβιτς. Δεν υπήρχε καμία ανησυχία, οπότε προχωρήστε!

Λούκα Λούκιτς. Κύριος ο Θεός! επίσης με μυστική συνταγή!

Κυβερνήτης. Φαινόμουν να έχω μια παρουσίαση: σήμερα ονειρευόμουν όλη τη νύχτα για δύο εξαιρετικούς αρουραίους. Πράγματι, δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο: μαύρο, αφύσικο μέγεθος! ήρθε, μύριζε - και έφυγε. Εδώ θα σας διαβάσω μια επιστολή που έλαβα από τον Andrei Ivanovich Chmykhov, τον οποίο γνωρίζετε, ο Artemy Filippovich. Αυτό γράφει: «Αγαπητέ φίλε, νονό και ευεργέτη (μουρμουρίζει σε ένα τόνο, τρέχοντας τα μάτια του γρήγορα) ... και θα σας ειδοποιήσω». ΑΛΛΑ! Εδώ: «Επιταχύνω, παρεμπιπτόντως, να σας ειδοποιήσω ότι ένας αξιωματούχος έφτασε με εντολή να επιθεωρήσει ολόκληρη την επαρχία και ειδικά την περιοχή μας (σηκώνει το δάχτυλό του σημαντικά). Αυτό το έμαθα από τους πιο αξιόπιστους ανθρώπους, αν και εισάγει τον εαυτό του ως ιδιωτικό άτομο. Δεδομένου ότι ξέρω ότι, όπως όλοι οι άλλοι, έχετε αμαρτίες, επειδή είστε έξυπνο άτομο και δεν θέλετε να χάσετε αυτό που επιπλέει στα χέρια σας ... "(σταματώντας), λοιπόν, εδώ σας ..." τότε σας συμβουλεύω να λάβει προφυλάξεις, γιατί μπορεί να έρθει οποιαδήποτε ώρα, εκτός αν έχει ήδη φτάσει και δεν ζει κάπου ανώνυμη ... Χθες εγώ ... "Λοιπόν, τότε άρχισαν τα οικογενειακά θέματα:" ... η αδερφή Άννα Κιρίλοβνα ήρθε μαζί μας ο σύζυγός της; Ο Ιβάν Κιρίλοβιτς έχει μεγαλώσει πολύ και παίζει βιολί… »- και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. Αυτή είναι η περίσταση!

Άμμος Φεντόροβιτς. Ναι, η περίσταση είναι ... εξαιρετική, απλώς εξαιρετική. Κάτι για καλό λόγο.

Λούκα Λούκιτς. Γιατί, Anton Antonovich, γιατί είναι αυτό; Γιατί χρειαζόμαστε ελεγκτή;

Κυβερνήτης. Για ποιο λόγο! Προφανώς, μοίρα! (Αναστενάζοντας.) Μέχρι τώρα, χάρη στον Θεό, πλησιάζαμε σε άλλες πόλεις. τώρα είναι η σειρά μας.

Άμμος Φεντόροβιτς. Νομίζω, Anton Antonovich, ότι υπάρχει ένας λεπτός και πιο πολιτικός λόγος εδώ. Αυτό σημαίνει αυτό: Ρωσία ... ναι ... θέλει να διεξαγάγει πόλεμο και το υπουργείο, όπως βλέπετε, έστειλε έναν αξιωματούχο για να μάθει αν υπήρχε προδοσία.

Κυβερνήτης. Πού είχατε αρκετά! Ένας άλλος έξυπνος άνθρωπος! Προδοσία στην πόλη του νομού! Τι είναι, οριακά ή τι; Ναι, από εδώ, ακόμη και αν οδηγείτε για τρία χρόνια, δεν θα φτάσετε σε καμία κατάσταση.

Άμμος Φεντόροβιτς. Όχι, μπορώ να σας πω, δεν είστε έτσι ... δεν είστε ... Τα αφεντικά έχουν λεπτούς τύπους: για τίποτα που είναι μακριά, αλλά κουνάει το κεφάλι τους.

Κυβερνήτης. Είτε πυροβολεί είτε όχι, αλλά σας προειδοποίησα, κύριοι. Κοίτα, από την πλευρά μου έχω κάνει κάποιες παραγγελίες, σας συμβουλεύω επίσης. Ειδικά εσύ, Artemy Filippovich! Αναμφίβολα, ένας περαστικός αξιωματούχος θα ήθελε καταρχάς να επιθεωρήσει τα φιλανθρωπικά ιδρύματα υπό τον έλεγχό σας - και επομένως θα κάνετε τα πάντα αξιοπρεπή: τα καπάκια θα ήταν καθαρά και οι άρρωστοι δεν θα μοιάζουν με σιδηρουργούς, καθώς συνήθως πάνε σπίτι τους.

Άρτεμι Φίλιπποβιτς. Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα. Τα καλύμματα, ίσως, μπορούν να φορεθούν και να είναι καθαρά.

Κυβερνήτης. Ναι, και γράψτε επίσης σε κάθε κρεβάτι στα Λατινικά ή σε άλλη γλώσσα ... Αυτό είναι το δικό σας μέρος, Christian Ivanovich, - οποιαδήποτε ασθένεια: όταν κάποιος είναι άρρωστος, ποια μέρα και ημερομηνία ... Δεν είναι καλό που οι άρρωστοι σας καπνίζουν τέτοια δυνατό καπνό που φτερνίζονται πάντα όταν μπαίνετε. Και θα ήταν καλύτερα αν υπήρχαν λιγότερα από αυτά: θα αποδίδονταν αμέσως στο κακό μάτι ή στην τέχνη του γιατρού.

Άρτεμι Φίλιπποβιτς. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Όσον αφορά τη θεραπεία, ο Christian Ivanovich και εγώ πήραμε τα δικά μας μέτρα: όσο πιο κοντά στη φύση, τόσο το καλύτερο - δεν χρησιμοποιούμε ακριβά φάρμακα. Ο άνθρωπος είναι απλός: αν πεθάνει, θα πεθάνει ούτως ή άλλως. αν γίνει καλά, θα γίνει καλά. Ναι, και ο Christian Ivanovich θα δυσκολευόταν να επικοινωνήσει μαζί τους: δεν γνωρίζει ούτε μια λέξη στα ρωσικά.

Ο Christian Ivanovich κάνει έναν ήχο που μοιάζει εν μέρει με το γράμμα και κάπως με τον E.

Άμμος Φεντόροβιτς. Αλλά σήμερα θα τα πάρω όλα στην κουζίνα. Αν θέλετε, ελάτε στο δείπνο.

Κυβερνήτης. Άλλωστε, είναι κακό που στεγνώνετε κάθε είδους σκουπίδια στην παρουσία σας και πάνω από την ντουλάπα με χαρτιά ένα arapnik κυνηγιού. Ξέρω ότι λατρεύετε το κυνήγι, αλλά είναι καλύτερα να το αποδεχτείτε για λίγο και εκεί, καθώς περνάει ο επιθεωρητής, ίσως μπορείτε να τον κρεμάσετε ξανά. Επίσης, ο αξιολογητής σας ... αυτός, φυσικά, είναι πολύ πεπειραμένος, αλλά μυρίζει σαν να βγαίνει από ένα οινοπνευματοποιείο - αυτό επίσης δεν είναι καλό. Ήθελα να σας πω για πολύ καιρό, αλλά δεν θυμάμαι, με διασκεδάζει κάτι. Υπάρχει εναντίον αυτής της θεραπείας, εάν είναι, όπως λέει, έχει μια φυσική μυρωδιά: μπορείτε να τον συμβουλέψετε να τρώει κρεμμύδια, σκόρδο ή κάτι άλλο. Σε αυτήν την περίπτωση, ο Christian Ivanovich μπορεί να βοηθήσει με διάφορα φάρμακα.

Ο Christian Ivanovich κάνει τον ίδιο ήχο.

Άμμος Φεντόροβιτς. Όχι, δεν είναι πλέον δυνατό να το απομακρύνουμε: λέει ότι η μητέρα του τον πληγώνει στην παιδική ηλικία και έκτοτε βγάζει μια μικρή βότκα από αυτόν.

Κυβερνήτης. Ναι, μόλις σας παρατήρησα. Όσον αφορά την εσωτερική τάξη και αυτό που ο Αντρέι Ιβάνοβιτς αποκαλεί «αμαρτίες» στην επιστολή του, δεν μπορώ να πω τίποτα. Και είναι παράξενο να πεις: δεν υπάρχει άτομο που να μην έχει αμαρτίες πίσω του. Αυτό έχει ήδη τακτοποιηθεί από τον ίδιο τον Θεό, και οι Βολτέριοι μάταια μιλάνε εναντίον αυτού.

Άμμος Φεντόροβιτς. Τι νομίζετε, Anton Antonovich, είναι αμαρτίες; Αμαρτία στην αμαρτία - διαμάχη. Λέω σε όλους ανοιχτά ότι παίρνω δωροδοκίες, αλλά γιατί δωροδοκίες; Κουτάβια λαγωνικών. Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

Κυβερνήτης. Λοιπόν, κουτάβια, ή οτιδήποτε άλλο - όλες οι δωροδοκίες.

Άμμος Φεντόροβιτς. Λοιπόν, όχι, Anton Antonovich. Αλλά, για παράδειγμα, αν κάποιος έχει γούνινο παλτό αξίας πεντακόσια ρούβλια, και ένα σάλι για τη γυναίκα του ...

Κυβερνήτης. Λοιπόν, τι γίνεται αν παίρνετε δωροδοκίες για λαγωνικά κουτάβια; Αλλά δεν πιστεύεις στον Θεό. ποτέ δεν πας στην εκκλησία. και τουλάχιστον, είμαι σταθερός στην πίστη, και κάθε Κυριακή πηγαίνω στην εκκλησία. Και εσύ ... Ω, σε ξέρω: αν αρχίσεις να μιλάς για τη δημιουργία του κόσμου, τα μαλλιά σου θα σταθούν στο τέλος.

Άμμος Φεντόροβιτς. Αλλά ήρθε μόνος του, με το δικό του μυαλό.

Κυβερνήτης. Λοιπόν, διαφορετικά

Κωμωδία σε πέντε πράξεις
(τελική έκδοση - 1851)

Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορήσετε τον καθρέφτη εάν το πρόσωπο είναι στραβά.

Λαϊκή παροιμία

Χαρακτήρες

Αντόν Αντόνοβιτς Σκόζνικ-Νμμαχάνοφσκι, δήμαρχος.
Άννα Αντρέβνα, η σύζυγός του.
Marya Antonovna, η κόρη του.
Λούκα Λούκιτς Χλόποφ, επιθεωρητής σχολείων.
Η γυναίκα του.
Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, δικαστής.
Artemy Filippovich Strawberry, διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων.
Ivan Kuzmich Shpekin, postmaster.
Ο Peter Ivanovich Dobchinsky και ο Peter Ivanovich Bobchinsky είναι γαιοκτήμονες της πόλης Ivan Alexandrovich Khlestakov, αξιωματούχος από την Αγία Πετρούπολη.
Όσιπ, ο υπηρέτης του.
Christian Ivanovich Gibner, περιφερειακός γιατρός.
Ο Fedor Ivanovich Lyulyukov και ο Ivan Lazarevich Rastakovsky είναι συνταξιούχοι αξιωματούχοι, επίτιμα πρόσωπα στην πόλη.
Στέπαν Ιβάνοβιτς Κορρόμπκιν Στέπαν Ίλιτς Ουκόβερτοφ, ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής.
Svistunov και Pugovitsyn - αστυνομικοί του Derzhimord Abdulin, ενός εμπόρου.
Fevronya Petrovna Poshlepkina, κλειδαράς.
Η σύζυγος ενός μη ανατεθέντος αξιωματικού.
Αρκούδα, υπηρέτης του δημάρχου.
Ένας υπάλληλος της ταβέρνας.
Επισκέπτες και καλεσμένοι, έμποροι, μπιφτέκια, αναφέροντες.

Χαρακτήρες και κοστούμια

Σημειώσεις για τους ηθοποιούς

* * *

Τι γέλασε ο Γκόγκολ. Σχετικά με την πνευματική έννοια της κωμωδίας "Ο Γενικός Επιθεωρητής"

Αλλά γίνετε πράκτορες της λέξης, και όχι μόνο ακροατές, εξαπατώντας τους εαυτούς σας. Για αυτόν που ακούει τη λέξη και δεν το κάνει, είναι σαν ένα άτομο που εξετάζει τα φυσικά χαρακτηριστικά του προσώπου του σε έναν καθρέφτη. Κοίταξε τον εαυτό του, έφυγε και ξέχασε αμέσως τι ήταν.

Ζακ 1, 22-24

Η καρδιά μου πονάει όταν βλέπω πώς οι άνθρωποι παραπλανιούνται. Μιλούν για αρετή, για τον Θεό, αλλά εν τω μεταξύ δεν κάνουν τίποτα.

Από μια επιστολή του Γκόγκολ στη μητέρα του. 1833

Ο Γενικός Επιθεωρητής είναι η καλύτερη ρωσική κωμωδία. Και στην ανάγνωση, και στη σκηνή στη σκηνή, είναι πάντα ενδιαφέρουσα. Επομένως, σε γενικές γραμμές, είναι δύσκολο να μιλήσουμε για τυχόν αποτυχία του "Επιθεωρητή". Όμως, από την άλλη πλευρά, είναι επίσης δύσκολο να δημιουργηθεί μια πραγματική παράσταση του Gogol, να κάνουν αυτούς που κάθονται στην αίθουσα να γελούν με ένα πικρό γέλιο. Κατά κανόνα, κάτι θεμελιώδες, βαθύ, στο οποίο βασίζεται όλη η έννοια του έργου, ξεφεύγει από τον ηθοποιό ή τον θεατή.

Η πρεμιέρα της κωμωδίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 19 Απριλίου 1836 στη σκηνή του θεάτρου Alexandrinsky στην Αγία Πετρούπολη, σύμφωνα με τους συγχρόνους κολοσσιαίοςεπιτυχία. Ο δήμαρχος έπαιξε ο Ivan Sosnitsky, ο Khlestakov Nikolai Dyur - οι καλύτεροι ηθοποιοί της εποχής. «Η γενική προσοχή του κοινού, το χειροκρότημα, το ειλικρινές και ομόφωνο γέλιο, η πρόκληση του συγγραφέα<…>, - υπενθύμισε τον Πρίγκιπα Πιότρ Αντρέβιτς Βιαζέμσκι, - δεν υπήρχε έλλειψη τίποτα. "

Αλλά αυτή η επιτυχία σχεδόν αμέσως άρχισε να φαίνεται κάπως παράξενη. Ακατανόητα συναισθήματα έπιασαν τόσο τους καλλιτέχνες όσο και το κοινό. Η εξομολόγηση του ηθοποιού Pyotr Grigoriev, που έπαιξε το ρόλο του δικαστή Lyapkin-Tyapkin, είναι χαρακτηριστικό: «… αυτό το έργο είναι ακόμα για όλους μας σαν ένα είδος μυστηρίου. Στην πρώτη παράσταση, γελούσαν δυνατά και πολύ, με υποστήριξαν έντονα, - θα πρέπει να περιμένουμε πώς θα αξιολογηθεί με την πάροδο του χρόνου από όλους, αλλά για τον αδερφό μας, τον ηθοποιό, είναι τόσο νέο έργο που εμείς μπορεί να μην είναι σε θέση να αξιολογήσει μία ή δύο φορές ".

Ακόμη και οι πιο ένθερμοι θαυμαστές του Gogol δεν κατάλαβαν πλήρως τη σημασία και τη σημασία της κωμωδίας. η πλειοψηφία του κοινού το πήρε ως φάρσα. Ο απομνημονευτής Pavel Vasilyevich Annenkov παρατήρησε μια ασυνήθιστη αντίδραση από το κοινό: «Μετά την πρώτη πράξη, η σύγχυση γράφτηκε σε όλα τα πρόσωπα (το κοινό εξελέγη με την πλήρη έννοια της λέξης), σαν να κανείς δεν ήξερε πώς να σκεφτεί την εικόνα ακριβώς παρουσιάζονται. Αυτή η απογοήτευση μεγάλωσε αργότερα με κάθε πράξη. Σαν να βρούμε άνεση με την απλή υπόθεση ότι δόθηκε φάρσα, η πλειοψηφία του κοινού, χτύπησε από όλες τις θεατρικές προσδοκίες και συνήθειες, έμεινε σε αυτήν την υπόθεση με αμετάβλητη αποφασιστικότητα.

Ωστόσο, σε αυτό το φάρσα υπήρχαν χαρακτηριστικά και φαινόμενα γεμάτα με μια τόσο ζωτική αλήθεια που μία ή δύο φορές<…>υπήρχε γενικό γέλιο. Κάτι άλλο συνέβη στην τέταρτη πράξη: μερικές φορές το γέλιο πέταξε ακόμα από το τέλος της αίθουσας στο άλλο, αλλά ήταν κάπως δειλό γέλιο, το οποίο εξαφανίστηκε αμέσως. δεν υπήρχε καθόλου χειροκροτήματα. αλλά έντονη προσοχή, σπασμωδική, έντονη προσκόλληση σε όλες τις αποχρώσεις του έργου, μερικές φορές θανατηφόρα σιωπή έδειξε ότι αυτό που συνέβαινε στη σκηνή κατέλαβε με πάθος τις καρδιές του κοινού. "

Το έργο έγινε αντιληπτό από το κοινό με διαφορετικούς τρόπους. Πολλοί το είδαν ως καρικατούρα της ρωσικής γραφειοκρατίας, και στον συγγραφέα του επαναστάτη. Σύμφωνα με τον Σεργκέι Τιμοφέβιτς Ακσακόφ, υπήρχαν άνθρωποι που μισούσαν τον Γκόγκολ από την ίδια την εμφάνιση του Γενικού Επιθεωρητή. Έτσι, ο Κόμη Φιόδωρ Ιβάνοβιτς Τολστόι (με το παρατσούκλι του Αμερικανού) είπε σε μια συνωστισμένη συνάντηση ότι ο Γκόγκολ ήταν «εχθρός της Ρωσίας και ότι θα έπρεπε να σταλεί στη Σιβηρία με δεσμούς» Ο λογοκριτής Alexander Vasilyevich Nikitenko έγραψε στο ημερολόγιό του στις 28 Απριλίου 1836: «Η κωμωδία του Γκόγκολ« Ο Γενικός Επιθεωρητής »έκανε πολύ θόρυβο. Δίνεται αδιάκοπα - σχεδόν κάθε μέρα.<…>Πολλοί πιστεύουν ότι η κυβέρνηση κάνει λάθος να εγκρίνει αυτό το έργο, στο οποίο καταδικάζεται τόσο σοβαρά. "

Εν τω μεταξύ, είναι αξιόπιστα γνωστό ότι η κωμωδία επιτρέπεται να προβάλλεται στη σκηνή (και, επομένως, να εκτυπώνεται) λόγω της υψηλότερης ανάλυσης. Ο αυτοκράτορας Νικολάι Παβλόβιτς διάβασε την κωμωδία σε χειρόγραφο και ενέκρινε. σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, ο «Γενικός Επιθεωρητής» διαβάστηκε στον βασιλιά στο παλάτι. Στις 29 Απριλίου 1836, ο Γκόγκολ έγραψε στον Μιχαήλ Σεμιόνβιτς Στσέπκιν: «Αν δεν υπήρχε η υψηλή μεσολάβηση του Τσάρου, το έργο μου δεν θα ήταν ποτέ στη σκηνή και υπήρχαν ήδη άνθρωποι που προσπαθούσαν να το απαγορεύσουν». Ο αυτοκράτορας όχι μόνο παρευρέθηκε στην πρεμιέρα, αλλά διέταξε και τους υπουργούς να παρακολουθήσουν τον Γενικό Επιθεωρητή. Κατά τη διάρκεια της παράστασης, χτύπησε και γέλασε πολύ, και αφήνοντας το κουτί, είπε: «Λοιπόν, ένα παιχνίδι! Όλοι το κατάλαβαν, αλλά το πήρα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο! "

Ο Γκόγκολ ήλπιζε να συναντήσει την υποστήριξη του τσάρου και δεν έκανε λάθος. Λίγο μετά τη σκηνοθεσία της κωμωδίας, απάντησε στους κακοποιούς του στο Θεατρικό Πέρασμα: "Η γενναιόδωρη κυβέρνηση, βαθύτερα από εσάς, έχει δει τον σκοπό του συγγραφέα με υψηλό μυαλό."

Μια εντυπωσιακή αντίθεση με την φαινομενικά αδιαμφισβήτητη επιτυχία του έργου είναι η πικρή εξομολόγηση του Γκόγκολ: «Ο Γενικός Επιθεωρητής» παίζεται - και στην καρδιά μου είναι τόσο αόριστο, τόσο παράξενο ... ο επώδυνος με ντύθηκε. Η δημιουργία μου μου φάνηκε αηδιαστική, άγρια και σαν να μην είναι καθόλου δική μου "(" Απόσπασμα από μια επιστολή που έγραψε ο συγγραφέας λίγο μετά την πρώτη παρουσίαση του "Επιθεωρητή" σε έναν συγγραφέα ").

Η δυσαρέσκεια του Γκόγκολ με την πρεμιέρα και οι φήμες γύρω της («όλοι είναι εναντίον μου») ήταν τόσο μεγάλες που, παρά τα επίμονα αιτήματα των Πούσκιν και Στσέπκιν, αρνήθηκε να συμμετάσχει στην παραγωγή του έργου στη Μόσχα και σύντομα πήγε στο εξωτερικό. Πολλά χρόνια αργότερα, ο Γκόγκολ έγραψε στον Βασίλι Αντρέβιτς Ζούκοφσκι: «Η εισαγωγή του Γενικού Επιθεωρητή μου έκανε μια οδυνηρή εντύπωση. Ήμουν θυμωμένος με το κοινό, που δεν με κατάλαβε, και με τον εαυτό μου, που φταίω για το ότι δεν κατάλαβα. Ήθελα να φύγω από τα πάντα. "

Το κόμικ στο "The General Inspector"

Ο Γκόγκολ ήταν, φαίνεται, ο μόνος που αντιλήφθηκε την πρώτη παραγωγή του Γενικού Επιθεωρητή ως αποτυχία. Τι συμβαίνει εδώ που δεν ικανοποίησε τον συγγραφέα; Εν μέρει, η απόκλιση μεταξύ των παλαιών τεχνικών vaudeville στο σχεδιασμό της παράστασης είναι το εντελώς νέο πνεύμα του έργου, το οποίο δεν ταιριάζει στο πλαίσιο μιας συνηθισμένης κωμωδίας. Ο Γκόγκολ προειδοποιεί επίμονα: «Κάποιος πρέπει να φοβάται πάνω απ 'όλα για να μην πέσει στην καρικατούρα. Τίποτα δεν πρέπει να είναι υπερβολικό ή ασήμαντο, ακόμη και στους τελευταίους ρόλους "(" Μια προειδοποίηση για όσους θα ήθελαν να παίξουν σωστά τον "Επιθεωρητή").

Δημιουργώντας εικόνες του Μπομπίνσκι και του Ντόμπτσινσκι, ο Γκόγκολ τις φαντάστηκε «στο δέρμα» (στα λόγια του) Shchepkin και Vasily Ryazantsev - διάσημους κωμικούς ηθοποιούς της εποχής. Στο έργο, με τα λόγια του, "ήταν απλώς μια καρικατούρα που βγήκε." «Πριν από την έναρξη της παράστασης», μοιράζεται τις εντυπώσεις του, «βλέποντάς τις στο κοστούμι, έκπληξα. Αυτοί οι δύο μικροί άντρες, στην ουσία τους μάλλον τακτοί, παχουλόι, με ευγενικά λεία μαλλιά, βρέθηκαν σε κάποιες αδέξιες, ψηλές γκρίζες περούκες, αναστατωμένες, απρόσεκτες, ατημέλητες, με τεράστιες σαλιάρες. αλλά στη σκηνή αποδείχτηκαν σαν αντίκες σε τέτοιο βαθμό που ήταν απλώς αφόρητο. "

Εν τω μεταξύ, το κύριο σκηνικό του Gogol είναι η απόλυτη φυσικότητα των χαρακτήρων και η αληθοφάνεια του τι συμβαίνει στη σκηνή. «Όσο λιγότερο σκέφτεται ο ηθοποιός να κάνει το γέλιο και να είναι αστείο, τόσο πιο αστείο θα αποκαλυφθεί στον ρόλο που έχει πάρει. Το αστείο θα αποκαλυφθεί από μόνο του στη σοβαρότητα με την οποία καθένας από τους ανθρώπους που απεικονίζονται στην κωμωδία είναι απασχολημένος με τη δική του δουλειά. "

Ένα παράδειγμα τέτοιου «φυσικού» τρόπου απόδοσης είναι η ανάγνωση του Γενικού Επιθεωρητή από τον ίδιο τον Γκόγκολ. Ο Ivan Sergeevich Turgenev, που κάποτε ήταν παρών σε μια τέτοια ανάγνωση, λέει: «Ο Γκόγκολ ... με χτύπησε με την εξαιρετική απλότητα και συγκράτηση του τρόπου του, με κάποια σημαντική και ταυτόχρονα αφελής ειλικρίνεια, η οποία, σαν να μην κάνει» Δεν έχει σημασία, αν υπάρχουν ακροατές εδώ και τι πιστεύουν. Φαινόταν ότι ο Γκόγκολ νοιαζόταν μόνο για το πώς να διεισδύσει σε ένα αντικείμενο που ήταν καινούργιο και πώς να μεταφέρει με μεγαλύτερη ακρίβεια τη δική του εντύπωση. Το αποτέλεσμα ήταν εξαιρετικό - ειδικά σε κωμικά, χιουμοριστικά μέρη. δεν υπήρχε τρόπος να μην γελάσεις - ένα καλό, υγιές γέλιο. και ο ένοχος όλης αυτής της διασκέδασης συνεχίστηκε, χωρίς να ντρέπεται από τη γενική ευθυμία και σαν να εκπλαγείται εσωτερικά, να βυθίζεται όλο και περισσότερο στην ίδια την υπόθεση - και μόνο περιστασιακά, στα χείλη και κοντά στα μάτια, το πονηρό χαμόγελο του πλοιάρχου τρέμει αχνά. Με ποια αμηχανία, με έκπληξη, ο Γκόγκολ είπε τη διάσημη φράση του δημάρχου για δύο αρουραίους (στην αρχή του παιχνιδιού): «Έλα, μυρίστε το και φύγε!» Κοίταξε ακόμη αργά γύρω μας, σαν να ζητούσε μια εξήγηση για ένα τόσο εκπληκτικό συμβάν. Μόνο τότε κατάλαβα πόσο λάθος είναι, επιφανειακά, με ποια επιθυμία να το διασκεδάσω το συντομότερο δυνατόν - Ο Γενικός Επιθεωρητής συνήθως παίζεται στη σκηνή.

Κατά τη διάρκεια του έργου, ο Γκόγκολ απέλαβε ανελέητα όλα τα στοιχεία του εξωτερικού κόμικ. Σύμφωνα με τον Gogol, το αστείο κρύβεται παντού, ακόμη και στις πιο συνηθισμένες λεπτομέρειες της καθημερινής ζωής. Το γέλιο του Γκόγκολ είναι μια αντίθεση μεταξύ του τι λέει ο ήρωας και του πώς το λέει. Στην πρώτη πράξη, ο Bobchinsky και ο Dobchinsky διαφωνούν για το ποιος από αυτούς πρέπει να αρχίσει να λέει τα νέα.

« Μπομπίνσκι (διακοπή).Ερχόμαστε με τον Pyotr Ivanovich στο ξενοδοχείο ...

Ντόμπινσκι (διακοπή).Ω, με συγχωρείτε, Πιούτ Ιβάνοβιτς, θα σας πω.

Μπομπίνσκι... Ε, όχι, με συγχωρείτε ... με συγχωρείτε, με συγχωρείτε ... δεν έχετε καν μια τέτοια συλλαβή ...

Ντόμπινσκι... Και χαθείτε και δεν θυμάστε τα πάντα.

Μπομπίνσκι... Θυμάμαι, από τον Θεό, θυμάμαι. Μην παρεμβαίνετε, επιτρέψτε μου να σας πω, μην παρεμβαίνετε! Πες μου, κύριοι, κάνε το έλεος σου, ώστε ο Πιούτ Ιβάνοβιτς να μην παρεμβαίνει. "

Αυτή η κωμική σκηνή δεν πρέπει μόνο να σας κάνει να γελάσετε. Είναι πολύ σημαντικό για τους ήρωες που θα πει ένας από αυτούς. Όλη η ζωή τους είναι να διαδίδουν κάθε είδους κουτσομπολιά και φήμες. Και ξαφνικά δύο από αυτούς πήραν τα ίδια νέα. Αυτή είναι μια τραγωδία. Υποστηρίζουν την υπόθεση. Ο Μπομπτσίνσκι πρέπει να πει τα πάντα, να μην χάσει τίποτα. Διαφορετικά, ο Dobchinsky θα συμπληρώσει.

« Μπομπίνσκι... Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε: Είμαι όλα εντάξει ... Άρα, αν δείτε, έτρεξα στο Korobkin's. Και δεν βρήκε τον Korobkin στο σπίτι, γύρισε στον Rastakovsky και δεν βρήκε τον Rastakovsky, πήγε στον Ivan Kuzmich για να του πει τις ειδήσεις που λάβατε και στο δρόμο από εκεί, συναντήθηκε με τον Pyotr Ivanovich ...

Ντόμπινσκι (διακοπή).Κοντά στο περίπτερο όπου πωλούνται οι πίτες. "

Αυτή είναι μια πολύ σημαντική λεπτομέρεια. Και ο Μπομπτσίνσκι συμφωνεί: "Κοντά στο περίπτερο όπου πωλούνται οι πίτες."

Γιατί - ας ρωτήσουμε ξανά - ήταν ο Gogol δυσαρεστημένος με την πρεμιέρα; Ο κύριος λόγος δεν ήταν ούτε ο φαγώδης χαρακτήρας της παράστασης - η επιθυμία να κάνει το κοινό να γελάσει - αλλά το γεγονός ότι με έναν καρικατουρισμένο τρόπο παιχνιδιού, εκείνοι στο κοινό αντιλήφθηκαν τι συνέβαινε στη σκηνή χωρίς να εφαρμοστούν στον εαυτό τους, καθώς χαρακτήρες ήταν υπερβολικά αστείοι. Εν τω μεταξύ, το σχέδιο του Gogol σχεδιάστηκε για την αντίθετη αντίληψη: να εμπλέξει τον θεατή στην παράσταση, να κάνει κάποιος να αισθανθεί ότι η πόλη που αναφέρεται στην κωμωδία δεν υπάρχει κάπου, αλλά σε ένα βαθμό ή άλλο οπουδήποτε στη Ρωσία, και τα πάθη και κακίες υπαλλήλων είναι στην ψυχή του καθενός μας. Ο Gogol απευθύνεται σε όλους και σε όλους. Αυτή είναι η τεράστια κοινωνική σημασία του «Γενικού Επιθεωρητή». Αυτό είναι το νόημα της περίφημης παρατήρησης του δημάρχου: «Γιατί γελάς; Γελάς στον εαυτό σου! " - Αντιμετωπίζοντας το κοινό (ειδικά στο κοινό, καθώς κανείς δεν γελάει στη σκηνή αυτή τη στιγμή). Αυτό επισημαίνεται από την επιγραφή: "Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορήσουμε τον καθρέφτη εάν το πρόσωπο είναι στραβά." Σε ένα είδος θεατρικού σχολιασμού του έργου - "Θεατρικό πέρασμα" και "Η αποξήλωση του" Ο Γενικός Επιθεωρητής "- όπου το κοινό και οι ηθοποιοί συζητούν την κωμωδία, ο Γκόγκολ επιδιώκει να καταστρέψει τον τοίχο που χωρίζει τη σκηνή και το αμφιθέατρο.

Στον Γενικό Επιθεωρητή, ο Γκόγκολ έκανε τους συγχρόνους του να γελούν με το τι είχαν συνηθίσει και τι είχαν παύσει να παρατηρούν (δική μου έμφαση. - V.V.). Αλλά το πιο σημαντικό, είναι συνηθισμένοι στην απροσεξία στην πνευματική ζωή. Το κοινό γελάει με τους ήρωες που πεθαίνουν πνευματικά. Ας στραφούμε σε παραδείγματα από το έργο που δείχνουν έναν τέτοιο θάνατο.

Ο κυβερνήτης πιστεύει ειλικρινά ότι «δεν υπάρχει άτομο που να μην έχει αμαρτίες πίσω του. Αυτό έχει ήδη τακτοποιηθεί από τον ίδιο τον Θεό, και οι Βολτέριοι είναι μάταια να μιλήσουν εναντίον του. " Στην οποία αντιτίθεται ο Άμμος Φεντόροβιτς Λιάπκιν-Τάιπκιν: «Τι πιστεύεις, ο Αντόν Αντόνοβιτς, είναι αμαρτίες; Αμαρτία στην αμαρτία - διαμάχη. Λέω σε όλους ανοιχτά ότι παίρνω δωροδοκίες, αλλά γιατί δωροδοκίες; Κουτάβια λαγωνικών. Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα. "

Ο δικαστής είναι βέβαιος ότι οι δωροδοκίες ως λαγωνικά κουτάβια δεν μπορούν να θεωρηθούν δωροδοκίες, "αλλά, για παράδειγμα, εάν κάποιος έχει γούνινο παλτό αξίας πεντακόσιων ρούβλια και σάλι για τη γυναίκα του ...". Εδώ ο δήμαρχος, έχοντας κατανοήσει την υπόδειξη, απαντά: «Αλλά δεν πιστεύεις στον Θεό. ποτέ δεν πας στην εκκλησία. και τουλάχιστον είμαι σταθερή στην πίστη, και κάθε Κυριακή πηγαίνω στην εκκλησία. Και εσύ ... Ω, σε ξέρω: αν αρχίσεις να μιλάς για τη δημιουργία του κόσμου, τα μαλλιά σου στέκονται στο τέλος. " Στην οποία απαντά ο Άμμος Φεντόροβιτς: "Γιατί ήρθε μόνος του, με το δικό του μυαλό."

Ο Gogol είναι ο καλύτερος σχολιαστής των έργων του. Στην «Ειδοποίηση ...» σημειώνει για τον δικαστή: «Δεν είναι καν κυνηγός να κάνει ψέματα, αλλά έχει μεγάλο πάθος για το κυνήγι σκύλων ... Είναι απασχολημένος με τον εαυτό του και το μυαλό του και είναι άθεος μόνο επειδή σε αυτόν τον τομέα υπάρχει χώρος για να εμφανιστεί. "

Ο κυβερνήτης πιστεύει ότι είναι σταθερός στην πίστη. Όσο πιο ειλικρινά το εκφράζει, τόσο πιο αστείο είναι. Πηγαίνοντας στο Khlestakov, δίνει εντολές στους υφισταμένους του: «Αλλά αν ρωτήσουν γιατί μια εκκλησία δεν χτίστηκε σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα, για το οποίο χορηγήθηκε ένα ποσό πριν από πέντε χρόνια, μην ξεχάσετε να πείτε ότι ξεκίνησε η κατασκευή, αλλά κάηκε . Παρουσίασα έκθεση σχετικά με αυτό. Και τότε, ίσως, κάποιος, έχοντας ξεχάσει, θα πει ανόητα να πει ότι δεν ξεκίνησε. "

Εξηγώντας την εικόνα του δημάρχου, ο Γκόγκολ λέει: «Νιώθει ότι είναι αμαρτωλός. πηγαίνει στην εκκλησία, ακόμη και πιστεύει ότι είναι πιστός στην πίστη, ακόμη και σκέφτεται να μετανοήσει κάποια στιγμή αργότερα. Αλλά ο πειρασμός όλων όσων επιπλέουν στα χέρια είναι μεγάλος, και οι ευλογίες της ζωής είναι δελεαστικές και αρπάζοντας τα πάντα, χωρίς να λείπει τίποτα, έχει γίνει μαζί του, όπως ήταν, απλώς μια συνήθεια. "

Έτσι, πηγαίνοντας στον φανταστικό επιθεωρητή, ο δήμαρχος θρηνεί: «Αμαρτωλός, αμαρτωλός από πολλές απόψεις… Δώσε μόνο, Θεέ, να το ξεφύγεις το συντομότερο δυνατόν, και εκεί θα ανάψω ένα κερί που κανείς άλλος δεν έχει put: Θα βάλω σε κάθε θηρίο ενός εμπόρου να παραδώσει τρία κιλά κερί το καθένα ». Βλέπουμε ότι ο δήμαρχος βρέθηκε, όπως ήταν, σε έναν φαύλο κύκλο της αμαρτίας του: στις μετανοητικές του σκέψεις, χωρίς να το προσέχει, εμφανίζονται νέοι αμαρτίες (οι έμποροι θα πληρώσουν για το κερί, όχι αυτός).

Ακριβώς όπως ο κυβερνήτης δεν αισθάνεται την αμαρτία των πράξεών του, επειδή κάνει τα πάντα σύμφωνα με μια παλιά συνήθεια, το ίδιο κάνουν και οι άλλοι ήρωες του Γενικού Επιθεωρητή. Για παράδειγμα, ο διευθυντής Ivan Kuzmich Shpekin ανοίγει τις επιστολές άλλων ανθρώπων μόνο από περιέργεια: «... Μου αρέσει να ξέρω το θάνατο τι νέο υπάρχει στον κόσμο. Θα σας πω ότι αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ανάγνωση. Θα διαβάσετε ένα άλλο γράμμα με ευχαρίστηση - έτσι περιγράφονται διαφορετικά αποσπάσματα ... και ποια έκδοση είναι ... καλύτερη από ό, τι στο Moskovskiye Vedomosti! "

Ο δικαστής του λέει: "Κοίτα, θα το πάρετε κάποια μέρα για αυτό." Ο Shpekin αναφωνεί με παιδικά αφέλεια: "Ω, ιερείς!" Δεν συμβαίνει ποτέ ότι ασχολείται με παράνομη επιχείρηση. Ο Γκόγκολ εξηγεί: «Ο διευθυντής είναι ευφυής στο σημείο της αφέλειας, ο οποίος βλέπει τη ζωή ως μια συλλογή από ενδιαφέρουσες ιστορίες για να περάσει ο χρόνος, τον οποίο διαβάζει με έντυπα γράμματα. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνει ο ηθοποιός, πώς να είναι όσο το δυνατόν πιο απλός. "

Η αθωότητα, η περιέργεια, η συνήθης πράξη κάθε αλήθειας, η ελεύθερη σκέψη των αξιωματούχων όταν εμφανίζεται ο Khlestakov, δηλαδή, σύμφωνα με τις αντιλήψεις τους για έναν ελεγκτή, αντικαθίστανται ξαφνικά για μια στιγμή από μια επίθεση φόβου που ενυπάρχει σε εγκληματίες που περιμένουν σοβαρή τιμωρία. Ο ίδιος εχθρικός ελεύθερος στοχαστής Ammos Fedorovich, που βρίσκεται μπροστά από τον Khlestakov, λέει στον εαυτό του: «Κύριε Θεέ! Δεν ξέρω πού κάθομαι. Όπως τα καυτά κάρβουνα κάτω από εσάς. " Και ο κυβερνήτης, στην ίδια θέση, ζητά συγχώρεση: «Μην καταστρέψεις! Σύζυγος, μικρά παιδιά ... μην κάνεις ένα άτομο δυστυχισμένο. " Και επιπλέον: «Από την απειρία, από τον Θεό, από την απειρία. Ανεπάρκεια του κράτους ... Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας: ο κρατικός μισθός δεν είναι αρκετός για τσάι και ζάχαρη. "

Ο Γκόγκολ ήταν ιδιαίτερα δυσαρεστημένος με τον τρόπο που έπαιζε ο Χλεστάκοφ. «Ο κύριος ρόλος έχει φύγει», γράφει, «όπως νόμιζα. Ο Dyur δεν κατάλαβε καν τι ήταν ο Khlestakov. " Ο Χλεστάκοφ δεν είναι απλώς ονειροπόλος. Ο ίδιος δεν ξέρει τι λέει και τι θα πει την επόμενη στιγμή. Σαν κάποιος που κάθεται σε αυτόν να του μιλάει, δελεάζοντας όλους τους χαρακτήρες του παιχνιδιού μέσα του. Δεν είναι αυτός ο ίδιος ο πατέρας των ψεμάτων, δηλαδή ο διάβολος; " Φαίνεται ότι αυτό ακριβώς είχε στο μυαλό ο Gogol. Οι ήρωες του έργου, σε απάντηση σε αυτούς τους πειρασμούς, χωρίς να το παρατηρήσουν, αποκαλύπτονται σε όλη τους την αμαρτία.

Δελεασμένος από τον έξυπνο Khlestakov, όπως ήταν, απέκτησε τα χαρακτηριστικά ενός δαίμονα. Στις 16 Μαΐου (New Style), 1844, ο Gogol έγραψε στον S. T. Aksakov: «Όλος αυτός ο ενθουσιασμός και ο διανοητικός αγώνας δεν είναι τίποτα περισσότερο από το έργο του κοινού μας φίλου, ο οποίος είναι γνωστός σε όλους, δηλαδή της διαβιβής. Αλλά μην ξεχνάτε το γεγονός ότι είναι ένα clickfinder και έχει να κάνει με το φούσκωμα.<…>Κτυπάς αυτό το άγριο πρόσωπο και μην ντρέπεσαι από τίποτα. Είναι σαν ένας μικροσκοπικός αξιωματούχος που ανέβηκε στην πόλη σαν για έρευνα. Η σκόνη θα ξεκινήσει για όλους, θα εκτυπώσει, θα φωνάξει. Κάποιος πρέπει να βγάλει λίγο και να γυρίσει πίσω - τότε θα πάει να είναι γενναίος. Και μόλις το πατήσετε, θα κρατήσει επίσης την ουρά του. Εμείς οι ίδιοι κάνουμε έναν γίγαντα από αυτόν ... Μια παροιμία δεν είναι ποτέ για τίποτα, αλλά μια παροιμία λέει: Ο διάβολος καυχιόταν να καταλάβει ολόκληρο τον κόσμο, αλλά ούτε ο Θεός του έδωσε εξουσία επί του χοίρου ούτε "1
Αυτή η παροιμία σημαίνει το επεισόδιο του Ευαγγελίου όταν ο Κύριος επέτρεψε στους δαίμονες που εγκατέλειψαν τον δαιμονικό στο Γανταρέν να εισέλθουν στο κοπάδι των χοίρων (βλέπε: Μάρκος 5: 1-13).

Έτσι φαίνεται ο Ivan Aleksandrovich Khlestakov σε αυτήν την περιγραφή.

Οι ήρωες του έργου αισθάνονται όλο και περισσότερο μια αίσθηση φόβου, όπως αποδεικνύεται από τα αντίγραφα και τα σχόλια του συγγραφέα (απλώνεται και τρέμει παντού).Αυτός ο φόβος, όπως ήταν, εξαπλώνεται στο κοινό. Άλλωστε, υπήρχαν στην αίθουσα που φοβόταν τους ελεγκτές, αλλά μόνο τους πραγματικούς - τους κυρίαρχους. Εν τω μεταξύ, ο Γκόγκολ, γνωρίζοντας αυτό, τους κάλεσε, γενικά, χριστιανούς, στον φόβο του Θεού, στον καθαρισμό της συνείδησής τους, που δεν θα φοβόταν κανέναν επιθεωρητή ή ακόμη και την τελευταία κρίση. Αξιωματούχοι, σαν να τυφλώνονται από φόβο, δεν μπορούν να δουν το πραγματικό πρόσωπο του Khlestakov. Κοιτάζουν πάντα τα πόδια τους και όχι στον ουρανό. Στο The Rule of Living in the World, ο Gogol εξήγησε τον λόγο αυτού του φόβου: «… τα πάντα είναι υπερβολικά στα μάτια μας και μας τρομάζουν. Επειδή κρατάμε τα μάτια μας κάτω και δεν θέλουμε να τα σηκώσουμε. Διότι αν τα σήκωναν για λίγα λεπτά, τότε θα έβλεπαν από πάνω απ 'όλα μόνο τον Θεό και το φως που έβγαινε από Αυτόν, φωτίζοντας τα πάντα με τη σημερινή του μορφή και μετά θα γελούσαν με τη δική τους τύφλωση. "

Η έννοια του επιγράφου και της "Σιωπηλής σκηνής"

Όσον αφορά την επιγραφή, η οποία εμφανίστηκε αργότερα, στην έκδοση του 1842, ας πούμε ότι αυτή η δημοφιλής παροιμία σημαίνει το Ευαγγέλιο κάτω από τον καθρέφτη, το οποίο οι σύγχρονοι του Γκόγκολ, πνευματικά ανήκουν στην Ορθόδοξη Εκκλησία, γνώριζαν πολύ καλά και θα μπορούσαν ακόμη και να υποστηρίξουν την κατανόηση αυτού παροιμία, για παράδειγμα, το περίφημο μύθο του Κρύλοφ «Mirror and Monkey». Εδώ ο Πίθηκος, κοιτάζοντας στον καθρέφτη, στρέφεται προς την Αρκούδα:

«Κοίτα», λέει, «αγαπητέ μου νονός!
Τι είδους κούπα είναι αυτό;
Τι μορφασμούς και άλματα έχει!
Θα στραγγαλίζομαι με λαχτάρα
Όποτε ήταν ακόμα λίγο σαν αυτήν.
Αλλά, παραδέχομαι, υπάρχει
Από τα κουτσομπολιά μου, υπάρχουν πέντε ή έξι τέτοια αντίκες.
Μπορώ ακόμη και να τα μετρήσω στα δάχτυλά μου. " -
"Τι πρέπει να θεωρήσετε κουτσομπολιά στη δουλειά,
Δεν είναι καλύτερο να στραφείτε στον εαυτό σας, νονός; " -
Η Μίσκα της απάντησε.
Αλλά η συμβουλή της Μισένκα χάθηκε.

Ο επίσκοπος Barnabas (Belyaev) στο μεγάλο έργο του "Θεμέλια της Τέχνης της Αγιότητας" (1920) συνδέει το νόημα αυτού του μύθου με επιθέσεις στο Ευαγγέλιο και αυτό (μεταξύ άλλων) ήταν το νόημα του Κρύλοφ. Η πνευματική έννοια του Ευαγγελίου ως καθρέφτη υπήρξε εδώ και πολύ καιρό στην Ορθόδοξη συνείδηση. Για παράδειγμα, ο St. Tikhon του Zadonsk, ένας από τους αγαπημένους συγγραφείς του Gogol, του οποίου τα έργα διαβάζει επανειλημμένα, λέει: «Χριστιανοί! ότι τα παιδιά αυτού του κόσμου είναι ένας καθρέφτης, που μας αφήνει το Ευαγγέλιο και την άψογη ζωή του Χριστού. Κοιτάζουν στους καθρέφτες και διορθώνουν το σώμα τους και καθαρίζουν τις κακίες στα πρόσωπά τους.<…>Ας σας προσφέρουμε έναν καθαρό καθρέφτη μπροστά από τα πνευματικά μάτια μας και να το κοιτάξουμε: είναι η ζωή μας σύμφωνη με τη ζωή του Χριστού; "

Ο ιερός δίκαιος Ιωάννης του Κρόνσταντ στα ημερολόγιά του που δημοσιεύτηκε με τον τίτλο "Η ζωή μου στον Χριστό" σχολιάζει "σε όσους δεν διαβάζουν το Ευαγγέλιο": "Είστε αγνή, ιερή και τέλεια, χωρίς να διαβάσετε το Ευαγγέλιο, και δεν χρειάζεστε να κοιτάξεις σε αυτόν τον καθρέφτη; " Ή είσαι πολύ άσχημος διανοητικά και φοβάσαι την ασχήμια σου; .. "

Στα αποσπάσματα του Gogol από τους ιερούς πατέρες και δασκάλους της Εκκλησίας, βρίσκουμε την καταχώρηση: «Όσοι θέλουν να καθαρίσουν και να λευκαίνουν τα πρόσωπά τους συνήθως κοιτάζουν στον καθρέφτη. Χριστιανός! Ο καθρέφτης σας είναι η ουσία των εντολών του Κυρίου. αν τα βάλεις μπροστά σου και τα κοιτάξεις προσεκτικά, θα σου αποκαλύψουν όλα τα σημεία, όλο το σκοτάδι, όλη την ασχήμια της ψυχής σου. "

Αξίζει να σημειωθεί ότι στα γράμματά του ο Γκόγκολ αναφέρθηκε επίσης σε αυτήν την εικόνα. Έτσι, στις 20 Δεκεμβρίου (New Style), 1844, έγραψε στον Mikhail Petrovich Pogodin από τη Φρανκφούρτη: "... κρατήστε πάντα στο τραπέζι σας ένα βιβλίο που θα σας εξυπηρετούσε ως πνευματικός καθρέφτης". και μια εβδομάδα αργότερα - στην Αλεξάνδρα Οσιπόβνα Σμύρνοβα: «Κοιτάξτε επίσης τον εαυτό σας. Για αυτό, έχετε έναν πνευματικό καθρέφτη στο τραπέζι, δηλαδή ένα βιβλίο στο οποίο μπορεί να κοιτάξει η ψυχή σας ... "

Όπως γνωρίζετε, ένας Χριστιανός θα κριθεί σύμφωνα με το νόμο του ευαγγελίου. Στην Αποκατάσταση του Γενικού Επιθεωρητή, ο Γκόγκολ βάζει στο στόμα του Πρώτου Κωμικού Ηθοποιού την ιδέα ότι την ημέρα της Τελευταίας Κρίσης θα βρεθούμε όλοι με "στραβά πρόσωπα": τα οποία ακόμη και οι καλύτεροι από εμάς, δεν το ξεχνάμε αυτό , θα χαμηλώσουν τα μάτια τους από ντροπή στο έδαφος, και ας δούμε αν κάποιος από εμάς θα έχει το πνεύμα να ρωτήσει: «Έχω πραγματικά ένα στραβό πρόσωπο;» 2
Εδώ ο Gogol, συγκεκριμένα, απαντά στον συγγραφέα MN Zagoskin (ο Khlestakov ισχυρίζεται ότι το ιστορικό του μυθιστόρημα "Γιούρι Μιλοσλάβσκι ή οι Ρώσοι το 1612" ως δική του έκθεση), ο οποίος ήταν ιδιαίτερα αγανακτισμένος στην επιγραφή, λέγοντας ταυτόχρονα: "Αλλά πού είμαι ο ερυσίπελας στραβός; "

Είναι γνωστό ότι ο Γκόγκολ δεν χώρισε ποτέ με το Ευαγγέλιο. «Πάνω από αυτό, δεν μπορεί κανείς να εφεύρει αυτό που υπάρχει ήδη στο Ευαγγέλιο», είπε. «Πόσες φορές έχει αναστραφεί η ανθρωπότητα από αυτόν και πόσες φορές έχει μετατραπεί».

Κωμωδία σε πέντε πράξεις

Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορήσετε τον καθρέφτη εάν το πρόσωπο είναι στραβά.

Λαϊκή παροιμία

Χαρακτήρες

Anton Antonovich Skvoznik-Dmukhanovsky, δήμαρχος. Άννα Αντρέβνα, η σύζυγός του. Marya Antonovna, η κόρη του. Λούκα Λούκιτς Κλόποφ, ο επιθεωρητής των σχολείων. Η γυναίκα του. Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, κριτής. Φράουλα Artemy Filippovich, διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων. Ivan Kuzmich Shpekin, postmaster.

Πίτερ Ιβάνοβιτς Ντόμπτσινσκι Πίτερ Ιβάνοβιτς Μπομπτσίνσκι

αστικοί ιδιοκτήτες.

Ιβάν Αλεξάντροβιτς Χλεστάκοφ, αξιωματούχος από την Αγία Πετρούπολη. Όσιπ, ο υπηρέτης του. Κρίστιαν Ιβάνοβιτς Γκίμπνερ, ο γιατρός του νομού.

Fedor Andreevich Lyulyukov Ιβάν Λαζαρέβιτς Ραστακόφσκι Στέπαν Ιβάνοβιτς Κόρομπκιν

συνταξιούχοι υπάλληλοι, επίτιμα πρόσωπα στην πόλη.

Στέπαν Ίλιχ Οκχόβερτοφ, ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής.

Σβιστούνοφ Pugovitsyn Ντερζιμόρντα

αστυνομικοί.

Abdulin, έμπορος. Fevronya Petrovna Poshlepkina, κλειδαράς. Σύζυγος μη αξιωματούχου. Αρκούδα, υπηρέτης του δημάρχου. Υπεύθυνος ταβέρνας. Επισκέπτες και καλεσμένοι, έμποροι, μπιφτέκια, αναφέροντες.

Χαρακτήρες και κοστούμια

Σημειώσεις για τους ηθοποιούς

Ο κυβερνήτης, ήδη ηλικιωμένος στην υπηρεσία και ένα πολύ έξυπνο άτομο με τον δικό του τρόπο. Αν και είναι δωροδοκός, συμπεριφέρεται πολύ σεβαστά. μάλλον σοβαρό? κάπως ακόμη λογικό? δεν μιλά ούτε δυνατά ούτε απαλά, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. Κάθε λέξη του είναι σημαντική. Τα χαρακτηριστικά του προσώπου του είναι χονδροειδή και σκληρά, όπως οποιοσδήποτε έχει ξεκινήσει μια βαριά εξυπηρέτηση από τις χαμηλότερες τάξεις. Η μετάβαση από το φόβο στη χαρά, από τη βασιμότητα στην αλαζονεία είναι αρκετά γρήγορη, όπως σε ένα άτομο με χονδρικά αναπτυγμένες κλίσεις της ψυχής. Είναι ντυμένος, ως συνήθως, με τη στολή του με κουρτίνες και μπότες με γόνατα. Τα μαλλιά του είναι κομμένα και γκρίζα. Η Άννα Αντρέβνα, η σύζυγός του, μια κοκετάδα της επαρχίας, που δεν ήταν ακόμη αρκετά παλιά, έφερε τα μισά σε μυθιστορήματα και άλμπουμ, τα μισά στην ταλαιπωρία του ντουλάπι και του κοριτσιού της. Είναι πολύ περίεργη και δείχνει περιστασιακή ματαιοδοξία. Μερικές φορές παίρνει την εξουσία πάνω στο σύζυγό της μόνο και μόνο επειδή δεν μπορεί να της απαντήσει. αλλά αυτή η δύναμη επεκτείνεται μόνο σε μικροπράγματα και συνίσταται σε επιπλήξεις και γελοιοποιήσεις. Αλλάζει σε διαφορετικά φορέματα τέσσερις φορές κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. Khlestakov, ένας νεαρός άνδρας περίπου είκοσι τριών, λεπτός, λεπτός. κάπως ανόητο και, όπως λένε, χωρίς βασιλιά στο κεφάλι του - έναν από αυτούς τους ανθρώπους που καλούνται άδειοι στα γραφεία. Μιλάει και ενεργεί χωρίς καμία σκέψη. Δεν είναι σε θέση να σταματήσει τη συνεχή προσοχή σε οποιαδήποτε σκέψη. Η ομιλία του είναι απότομη και οι λέξεις πετούν από το στόμα του εντελώς απροσδόκητα. Όσο περισσότερο το άτομο που εκπληρώνει αυτόν τον ρόλο δείχνει την ειλικρίνεια και την απλότητα, τόσο περισσότερο θα ωφεληθεί. Ντυμένος με μόδα. Ο Όσιπ, ο υπηρέτης, είναι ο τρόπος που συνήθως είναι οι υπηρέτες αρκετών ηλικιωμένων ετών. Μιλά σοβαρά, φαίνεται κάπως προς τα κάτω, είναι λογικό και λατρεύει να διαβάζει διαλέξεις για τον ίδιο τον αφέντη του. Η φωνή του είναι σχεδόν σχεδόν ομοιόμορφη, σε συνομιλία με τον αφέντη παίρνει μια αυστηρή, απότομη και κάπως ακόμη αγενής έκφραση. Είναι πιο έξυπνος από τον αφέντη του και επομένως είναι πιο πιθανό να μαντέψει, αλλά δεν του αρέσει να μιλάει πολύ και είναι απατεώνας στη σιωπή. Το κοστούμι του είναι γκρι ή μπλε άθλιο παλτό. Bobchinsky και Dobchinsky, και οι δύο σύντομοι, σύντομοι, πολύ περίεργοι. είναι εξαιρετικά παρόμοια μεταξύ τους. και οι δύο με μικρές κοιλιακές? και οι δύο μιλούν γρήγορα και βοηθούν τρομερά με χειρονομίες και χέρια. Το Dobchinsky είναι λίγο ψηλότερο και πιο σοβαρό από τον Bobchinsky, αλλά ο Bobchinsky είναι πιο αναιδής και ζωντανός από τον Dobchinsky. Lyapkin-Tyapkin, ένας δικαστής, ένας άντρας που έχει διαβάσει πέντε ή έξι βιβλία, και ως εκ τούτου κάπως ελεύθερη σκέψη. Ο κυνηγός είναι πολύ καλός να μαντέψει και επομένως δίνει βάρος σε κάθε λέξη. Το πρόσωπο που τον εκπροσωπεί πρέπει να έχει πάντα ένα σημαντικό πρόσωπο στο πρόσωπό του. Μιλάει σε μπάσο με επιμήκη τέντωμα, συριγμό και αδένες - σαν ένα παλιό ρολόι που πρώτα σφυρίζει και μετά χτυπά. Η φράουλα, η καταπιστευματοδόχος των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, ένας πολύ λιπαρός, αδέξιος και αδέξιος άνθρωπος, αλλά με όλα αυτά ένα ύπουλο και αδίστακτος Πολύ χρήσιμο και ιδιότροπο. Ταχυδρόμος, απλός στο μυαλό. Οι άλλοι ρόλοι είναι αυτονόητοι. Τα πρωτότυπά τους είναι σχεδόν πάντα μπροστά στα μάτια μας. Οι ηθοποιοί πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην τελευταία σκηνή. Η τελευταία προφορική λέξη θα πρέπει να προκαλέσει ηλεκτροπληξία αμέσως, ξαφνικά. Ολόκληρη η ομάδα πρέπει να αλλάξει θέση σε μια στιγμή. Ο ήχος της έκπληξης πρέπει να εκραγεί από όλες τις γυναίκες ταυτόχρονα, σαν από ένα στήθος. Η μη συμμόρφωση με αυτές τις σημειώσεις μπορεί να προκαλέσει την εξαφάνιση ολόκληρου του αποτελέσματος.

Δράση ένα

Ένα δωμάτιο στο σπίτι του δημάρχου.

Φαινόμενο Ι

Κυβερνήτης, διαχειριστής φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, σχολικός επιθεωρητής, δικαστής, ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής, γιατρός, δύο τέταρτα.

Κυβερνήτης. Σας προσκάλεσα, κύριοι, για να σας πω τα δυσάρεστα νέα: ένας ελεγκτής έρχεται σε εμάς. Άμμος Φεντόροβιτς. Πώς είναι ο ελεγκτής; Άρτεμι Φίλιπποβιτς... Πώς είναι ο ελεγκτής; Κυβερνήτης. Ελεγκτής από την Αγία Πετρούπολη, ανώνυμη περιήγηση. Και επίσης με μια μυστική συνταγή. Άμμος Φεντόροβιτς. Εδώ είναι αυτά! Άρτεμι Φίλιπποβιτς... Δεν υπήρχε καμία ανησυχία, οπότε προχωρήστε! Λούκα Λούκιτς. Κύριος ο Θεός! επίσης με μυστική συνταγή! Κυβερνήτης. Φαινόμουν να έχω μια παρουσίαση: σήμερα ονειρευόμουν όλη τη νύχτα για δύο εξαιρετικούς αρουραίους. Πράγματι, δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο: μαύρο, αφύσικο μέγεθος! ήρθε, μύριζε και έφυγε. Εδώ θα σας διαβάσω μια επιστολή που έλαβα από τον Andrei Ivanovich Chmykhov, τον οποίο γνωρίζετε, ο Artemy Filippovich. Εδώ γράφει: «Αγαπητέ μου φίλο, νονό και ευεργέτη (μουρμουρίζει σε έναν τόνο, τρέχοντας τα μάτια του σύντομα)... και να σας ειδοποιήσω. " ΑΛΛΑ! εδώ: «Επιταχύνω, παρεμπιπτόντως, να σας ειδοποιήσω ότι ένας αξιωματούχος έφτασε με εντολή να επιθεωρήσει ολόκληρη την επαρχία και ειδικά την περιοχή μας (σηκώνει ένα δάχτυλο σημαντικά)... Αυτό το έμαθα από τους πιο αξιόπιστους ανθρώπους, αν και εισάγει τον εαυτό του ως ιδιωτικό άτομο. Δεδομένου ότι ξέρω ότι, όπως όλοι οι άλλοι, έχετε αμαρτίες, επειδή είστε έξυπνο άτομο και δεν θέλετε να χάσετε αυτό που επιπλέει στα χέρια σας ... "(σταματώντας), λοιπόν, εδώ είναι το δικό σας ..." σας συμβουλεύω να λάβετε προφυλάξεις, γιατί μπορεί να έρθει οποιαδήποτε ώρα, εκτός αν έχει ήδη φτάσει και δεν ζει κάπου ανώνυμη ... Χθες εγώ ... "Λοιπόν, τότε άρχισαν τα οικογενειακά θέματα:" ... η αδερφή Άννα Κιρίλοβνα ήρθε σε μένα και ο σύζυγός μου Ο Ιβάν Κιρίλοβιτς έχει μεγαλώσει πολύ και εξακολουθεί να παίζει βιολί ... »- και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής. Αυτή είναι η περίσταση! Άμμος Φεντόροβιτς. Ναι, η περίσταση είναι ... εξαιρετική, απλώς εξαιρετική. Κάτι για καλό λόγο. Λούκα Λούκιτς. Γιατί, Anton Antonovich, γιατί είναι αυτό; Γιατί χρειαζόμαστε ελεγκτή; Κυβερνήτης. Για ποιο λόγο! Προφανώς, μοίρα! (Αναστενάζοντας.) Μέχρι τώρα, χάρη στον Θεό, πλησιάζαμε σε άλλες πόλεις. τώρα είναι η σειρά μας. Άμμος Φεντόροβιτς. Νομίζω, Anton Antonovich, ότι υπάρχει ένας λεπτός και πιο πολιτικός λόγος εδώ. Αυτό σημαίνει αυτό: Ρωσία ... ναι ... θέλει να διεξαγάγει πόλεμο και το υπουργείο, όπως βλέπετε, έστειλε έναν αξιωματούχο για να μάθει αν υπήρχε προδοσία. Κυβερνήτης. Πού είχατε αρκετά! Ένας άλλος έξυπνος άνθρωπος! Προδοσία στην πόλη του νομού! Τι είναι, οριακά ή τι; Ναι, από εδώ, ακόμη και αν οδηγείτε για τρία χρόνια, δεν θα φτάσετε σε καμία κατάσταση. Άμμος Φεντόροβιτς. Όχι, μπορώ να σας πω, δεν είστε έτσι ... δεν είστε ... Τα αφεντικά έχουν λεπτούς τύπους: για τίποτα που είναι μακριά, αλλά κουνάει το κεφάλι τους. Κυβερνήτης. Είτε πυροβολεί είτε όχι, αλλά σας προειδοποίησα, κύριοι. Κοίτα, από την πλευρά μου έχω κάνει κάποιες παραγγελίες, σας συμβουλεύω επίσης. Ειδικά εσύ, Artemy Filippovich! Αναμφίβολα, ένας περαστικός αξιωματούχος θα θέλει καταρχάς να επιθεωρήσει τα θεϊκά ιδρύματα υπό τον έλεγχό σας - και επομένως θα κάνετε τα πάντα αξιοπρεπή: τα καπάκια θα ήταν καθαρά και οι άρρωστοι δεν θα μοιάζουν με σιδηρουργούς, καθώς συνήθως πάνε σπίτι τους. Άρτεμι Φίλιπποβιτς... Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα. Τα καλύμματα, ίσως, μπορούν να φορεθούν και να είναι καθαρά. Κυβερνήτης. Ναι, και επίσης σε κάθε κρεβάτι πρέπει να είναι γραμμένο στα Λατινικά ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα ... αυτό εξαρτάται από εσάς, Christian Ivanovich, - οποιαδήποτε ασθένεια: όταν κάποιος αρρώστησε, ποια μέρα και μέρα ... Δεν είναι καλό που εσείς Έχετε τόσο έντονο καπνό που καπνίζετε που φταρνίζετε πάντα όταν μπαίνετε. Και θα ήταν καλύτερα αν υπήρχαν λιγότερα από αυτά: θα αποδίδονταν αμέσως σε κακά μάτια ή στη μη τέχνη γιατρού. Άρτεμι Φίλιπποβιτς... ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Όσον αφορά τη θεραπεία, ο Christian Ivanovich και εγώ πήραμε τα δικά μας μέτρα: όσο πιο κοντά στη φύση, τόσο το καλύτερο - δεν χρησιμοποιούμε ακριβά φάρμακα. Ο άνθρωπος είναι απλός: αν πεθάνει, θα πεθάνει ούτως ή άλλως. αν γίνει καλά, θα γίνει καλά. Ναι, και ο Christian Ivanovich θα δυσκολευόταν να επικοινωνήσει μαζί τους: δεν γνωρίζει ούτε μια λέξη στα ρωσικά.

Ο Christian Ivanovich κάνει έναν ήχο που μοιάζει κάπως με ένα γράμμα καικαι λίγα μι.

Κυβερνήτης. Θα ήθελα επίσης να σας συμβουλέψω, Άμμος Φεντόροβιτς, να δώσετε προσοχή στους χώρους παρακολούθησης. Στην μπροστινή αίθουσα σας, όπου συνήθως έρχονται οι αναφέροντες, οι φύλακες έφεραν εγχώριες χήνες με μικρές κάμπιες, οι οποίες τσακίζουν. Φυσικά, είναι αξιέπαινο για όλους να ξεκινήσουν ένα νοικοκυριό και γιατί να μην το ξεκινά ο φύλακας; μόνο, ξέρετε, σε ένα τέτοιο μέρος είναι άσεμνο ... Ήθελα να το προσέξω πριν, αλλά κάπως ξέχασα τα πάντα. Άμμος Φεντόροβιτς. Αλλά σήμερα θα τα πάρω όλα στην κουζίνα. Αν θέλετε, ελάτε στο δείπνο. Κυβερνήτης. Άλλωστε, είναι κακό που στεγνώνετε κάθε είδους σκουπίδια στην παρουσία σας και πάνω από την ντουλάπα με χαρτιά ένα arapnik κυνηγιού. Ξέρω ότι λατρεύετε το κυνήγι, αλλά είναι καλύτερα να το αποδεχτείτε για λίγο και εκεί, καθώς περνάει ο επιθεωρητής, ίσως μπορείτε να τον κρεμάσετε ξανά. Επίσης, ο αξιολογητής σας ... αυτός, φυσικά, είναι πολύ πεπειραμένος, αλλά μυρίζει σαν να βγαίνει από ένα οινοπνευματοποιείο - αυτό επίσης δεν είναι καλό. Ήθελα να σας πω για πολύ καιρό, αλλά δεν θυμάμαι, με διασκεδάζει κάτι. Υπάρχει εναντίον αυτής της θεραπείας, εάν είναι, όπως λέει, έχει μια φυσική μυρωδιά: μπορείτε να τον συμβουλέψετε να τρώει κρεμμύδια, σκόρδο ή κάτι άλλο. Σε αυτήν την περίπτωση, ο Christian Ivanovich μπορεί να βοηθήσει με διάφορα φάρμακα.

Ο Christian Ivanovich κάνει τον ίδιο ήχο.

Άμμος Φεντόροβιτς. Όχι, δεν είναι πλέον δυνατό να το απομακρύνουμε: λέει ότι η μητέρα του τον πληγώνει στην παιδική ηλικία και έκτοτε βγάζει μια μικρή βότκα από αυτόν. Κυβερνήτης. Ναι, μόλις σας παρατήρησα. Όσον αφορά την εσωτερική τάξη και αυτό που ο Αντρέι Ιβάνοβιτς αποκαλεί «αμαρτίες» στην επιστολή του, δεν μπορώ να πω τίποτα. Και είναι παράξενο να πεις: δεν υπάρχει άτομο που να μην έχει αμαρτίες πίσω του. Αυτό έχει ήδη τακτοποιηθεί από τον ίδιο τον Θεό, και οι Βολτέριοι μάταια μιλάνε εναντίον αυτού. Άμμος Φεντόροβιτς. Τι νομίζετε, Anton Antonovich, είναι αμαρτίες; Αμαρτία στην αμαρτία - διαμάχη. Λέω σε όλους ανοιχτά ότι παίρνω δωροδοκίες, αλλά γιατί δωροδοκίες; Κουτάβια λαγωνικών. Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα. Κυβερνήτης. Λοιπόν, κουτάβια ή οτιδήποτε άλλο - όλες οι δωροδοκίες. Άμμος Φεντόροβιτς. Λοιπόν, όχι, Anton Antonovich. Αλλά, για παράδειγμα, αν κάποιος έχει γούνινο παλτό αξίας πεντακόσια ρούβλια, και ένα σάλι για τη γυναίκα του ... Κυβερνήτης. Λοιπόν, τι γίνεται αν παίρνετε δωροδοκίες για λαγωνικά κουτάβια; Αλλά δεν πιστεύεις στον Θεό. ποτέ δεν πας στην εκκλησία. και τουλάχιστον είμαι σταθερή στην πίστη, και κάθε Κυριακή πηγαίνω στην εκκλησία. Και εσύ ... Ω, σε ξέρω: αν αρχίσεις να μιλάς για τη δημιουργία του κόσμου, τα μαλλιά σου θα σταθούν στο τέλος. Άμμος Φεντόροβιτς. Αλλά ήρθε μόνος του, με το δικό του μυαλό. Κυβερνήτης. Λοιπόν, διαφορετικά η μεγάλη νοημοσύνη είναι χειρότερη από ό, τι θα ήταν καθόλου. Ωστόσο, μόλις ανέφερα το δικαστήριο του νομού. αλλά για να πούμε την αλήθεια, σχεδόν κανείς δεν θα κοιτάξει ποτέ εκεί: αυτό είναι τόσο αξιοζήλευτο μέρος, ο ίδιος ο Θεός το προστατεύει. Αλλά για εσάς, ο Λούκα Λούκιτς, ως επιστάτης των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, πρέπει να προσέχετε ειδικά για τους εκπαιδευτικούς. Είναι άνθρωποι, φυσικά, επιστήμονες και μεγάλωσαν σε διαφορετικά κολέγια, αλλά έχουν πολύ περίεργες πράξεις, φυσικά αδιαχώριστες από τον ακαδημαϊκό τους τίτλο. Ένα από αυτά, για παράδειγμα, αυτό που έχει παχύ πρόσωπο ... Δεν θυμάμαι το επώνυμό του, δεν μπορώ να κάνω χωρίς να κάνω γκριμάτσα, ανεβαίνοντας στον άμβωνα, έτσι (κάνει ένα μορφασμό) και μετά ξεκινά με το χέρι του από - Κάτω από γραβάτα για να σιδερώσετε τη γενειάδα σας. Φυσικά, αν κάνει ένα τέτοιο πρόσωπο σε έναν μαθητή, τότε δεν είναι τίποτα: ίσως είναι εκεί και είναι απαραίτητο, δεν μπορώ να κρίνω γι 'αυτό. αλλά κρίνεις για τον εαυτό σου, αν το κάνει στον επισκέπτη, μπορεί να είναι πολύ κακό: κύριε ελεγκτή ή κάποιος άλλος που μπορεί να το πάρει προσωπικά. Από αυτό, ο διάβολος ξέρει τι μπορεί να συμβεί. Λούκα Λούκιτς. Τι να κάνω πραγματικά μαζί του; Τον έχω ήδη πει πολλές φορές. Τις προάλλες, όταν ο αρχηγός μας μπήκε στην τάξη, έφτιαξε ένα πρόσωπο όπως δεν έχω ξαναδεί. Το έκανε από μια ευγενική καρδιά, αλλά με επιπλήττει: γιατί οι σκέψεις ελεύθερης σκέψης ενσταλάζονται στη νεολαία; Κυβερνήτης. Το ίδιο πράγμα που πρέπει να σας πω για τον καθηγητή ιστορίας. Είναι ένας εκπαιδευμένος επικεφαλής - μπορεί να δει, και έχει πάρει το σκοτάδι των πληροφοριών, αλλά εξηγεί μόνο με τόση ένταση που δεν θυμάται τον εαυτό του. Κάποτε τον άκουσα: καλά, ενώ μιλούσα για τους Ασσύριους και τους Βαβυλώνιους - τίποτα άλλο, αλλά όταν έφτασα στον Μέγα Αλέξανδρο, δεν μπορώ να σας πω τι του συνέβη. Νόμιζα ότι ήταν φωτιά, από τον Θεό! Διαφυγή από τον άμβωνα και ότι υπάρχει δύναμη να αρπάξει την καρέκλα στο πάτωμα. Είναι, φυσικά, ο ήρωας του Μεγάλου Αλεξάνδρου, αλλά γιατί να σπάσεις τις καρέκλες; από αυτήν την απώλεια στο ταμείο. Λούκα Λούκιτς. Ναι, είναι καυτός! Αυτό το έχω ήδη παρατηρήσει αρκετές φορές ... Λέει: "Όπως εσείς επιθυμείτε, δεν θα αφήσω τη ζωή μου για την επιστήμη." Κυβερνήτης. Ναι, αυτός είναι ο ήδη ανεξήγητος νόμος της μοίρας: ένα έξυπνο άτομο - είτε ένας μεθυσμένος, είτε θα κάνει ένα τέτοιο πρόσωπο που τουλάχιστον θα βγάλει τους αγίους. Λούκα Λούκιτς. Ο Θεός να μην υπηρετήσει στο επιστημονικό μέρος! Φοβάσαι τα πάντα: όλοι παρεμποδίζουν, όλοι θέλουν να δείξουν ότι είναι επίσης έξυπνο άτομο. Κυβερνήτης. Αυτό δεν θα ήταν τίποτα - καταραμένο ανώνυμο! Ξαφνικά θα κοιτάξει: «Αχ, είσαι εδώ, αγάπη μου! Και ποιος, ας πούμε, είναι ο δικαστής εδώ; " - "Lyapkin-Tyapkin". - «Και φέρε το Lyapkin-Tyapkin εδώ! Και ποιος είναι ο διαχειριστής των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων; " - "Φράουλα". - "Και σερβίρετε φράουλες εδώ!" Αυτό είναι κακό!

Φαινόμενο II

Το ίδιο και ο διευθυντής.

Ταχυδρομικός διευθυντής. Εξηγήστε, κύριοι, τι, τι είδους αξιωματούχος θα πάει; Κυβερνήτης. Δεν το έχετε ακούσει; Ταχυδρομικός διευθυντής. Άκουσα από τον Πιούτ Ιβάνοβιτς Μπομπτσίνσκι. Μόλις ήρθε στο ταχυδρομείο μου. Κυβερνήτης. Καλά? Τι πιστεύετε γι 'αυτό; Ταχυδρομικός διευθυντής. Τι νομίζω; θα υπάρξει πόλεμος με τους Τούρκους. Άμμος Φεντόροβιτς. Με μια λέξη! Σκέφτηκα το ίδιο και εγώ. Κυβερνήτης. Ναι, και οι δύο χτύπησαν τον ουρανό με ένα δάχτυλο! Ταχυδρομικός διευθυντής. Πραγματικά, ο πόλεμος με τους Τούρκους. Είναι όλα ένας Γάλλος χάλια. Κυβερνήτης. Τι πόλεμος με τους Τούρκους! Απλώς θα είναι κακό για εμάς, όχι για τους Τούρκους. Αυτό είναι ήδη γνωστό: Έχω ένα γράμμα. Ταχυδρομικός διευθυντής. Και αν ναι, τότε δεν θα υπάρξει πόλεμος με τους Τούρκους. Κυβερνήτης. Λοιπόν, πώς είσαι, Ivan Kuzmich; Ταχυδρομικός διευθυντής. Τι είμαι εγώ? Πώς είσαι, Anton Antonovich; Κυβερνήτης. Τι είμαι εγώ? Δεν υπάρχει φόβος, αλλά λίγο ... Οι έμποροι και η υπηκοότητα με μπερδεύουν. Λένε ότι ήμουν ένας καλός αγώνας για αυτούς, αλλά πραγματικά, πραγματικά, αν το έπαιρνα από κάτι άλλο, τότε, πραγματικά, χωρίς κανένα μίσος. Νομίζω ακόμη και (παίρνει το χέρι του και τον παίρνει στην άκρη)Αναρωτιέμαι ακόμη και αν υπήρχε καταγγελία εναντίον μου. Γιατί υπάρχει πραγματικά ελεγκτής για εμάς; Ακούστε, Ivan Kuzmich, θα μπορούσατε, για το κοινό μας όφελος, κάθε επιστολή που φτάνει στο ταχυδρομείο σας, εισερχόμενη και εξερχόμενη, ξέρετε, να εκτυπώσετε λίγο και να τη διαβάσετε: περιέχει κάποιο είδος αναφοράς ή απλώς αλληλογραφία; Εάν όχι, τότε μπορείτε να σφραγίσετε ξανά. Ωστόσο, μπορείτε ακόμη και να δώσετε το έντυπο γράμμα. Ταχυδρομικός διευθυντής. Ξέρω, ξέρω ... Μην το διδάσκετε, δεν το κάνω τόσο ως προφύλαξη, αλλά περισσότερο από περιέργεια: Μου αρέσει να ξέρω το θάνατο τι είναι νέο στον κόσμο. Θα σας πω ότι αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ανάγνωση. Θα διαβάσετε ένα άλλο γράμμα με ευχαρίστηση - έτσι περιγράφονται διαφορετικά χωρία ... και ποια έκδοση ... καλύτερα από ό, τι στο Moskovskiye Vedomosti! Κυβερνήτης. Λοιπόν, πες μου, έχεις διαβάσει κάτι για κάποιον αξιωματούχο από την Αγία Πετρούπολη; Ταχυδρομικός διευθυντής. Όχι, δεν υπάρχει τίποτα για την Πετρούπολη, αλλά λέγονται πολλά για το Kostroma και το Saratov. Είναι λυπηρό, ωστόσο, ότι δεν διαβάζετε τα γράμματα: υπάρχουν υπέροχα μέρη. Μόλις πρόσφατα, ένας υπολοχαγός έγραψε σε έναν φίλο του και περιέγραψε την μπάλα στο πιο παιχνιδιάρικο ... πολύ, πολύ καλό: "Η ζωή μου, αγαπητή φίλη, ρέει, λέει, στις χώρες της Εμπύρειας: υπάρχουν πολλές νεαρές κυρίες, οι η μουσική παίζει, τα τυπικά άλματα ... ", περιγράφεται με πολύ συναίσθημα. Το κράτησα εσκεμμένα μαζί μου. Θέλετε να το διαβάσετε; Κυβερνήτης. Λοιπόν, τώρα δεν είναι η ώρα. Λοιπόν, παρακαλώ, Ivan Kuzmich: εάν συναντήσετε ένα παράπονο ή μια αναφορά σε περίπτωση που συναντήσετε ένα παράπονο, τότε καθυστερήστε το χωρίς κανένα λόγο. Ταχυδρομικός διευθυντής. Με ΜΕΓΑΛΗ ευχαριστηση. Άμμος Φεντόροβιτς. Βλέπετε, θα το πάρετε κάποια μέρα. Ταχυδρομικός διευθυντής. Αχ, ιερείς! Κυβερνήτης. Τίποτα τίποτα. Θα ήταν άλλο ζήτημα αν δημοσιοποιούσατε κάτι από αυτό, αλλά αυτό είναι οικογενειακό. Άμμος Φεντόροβιτς. Ναι, άρχισε ένα κακό πράγμα! Και εγώ, ομολογώ, βρισκόμουν σε εσένα, Anton Antonovich, για να σε συγκροτήσω με ένα μικρό σκυλί. Μια αδερφή του σκύλου που ξέρετε. Μετά από όλα, ακούσατε ότι ο Τσέτοβιτς και ο Βαρκοβίνσκι ξεκίνησαν αγωγή και τώρα έχω πολυτέλεια: διώκοντας λαγούς στη γη και των δύο. Κυβερνήτης. Πατέρες, οι λαγοί σου δεν μου είναι πλέον αγαπητοί: Έχω μια κατάρα ανώνυμη περιήγηση στο κεφάλι μου. Περιμένετε λοιπόν να ανοίξει η πόρτα και ...

Φαινόμενο III

Το ίδιο Bobchinsky και Dobchinsky, και οι δύο μπαίνουν, από ανάσα.

Μπομπίνσκι. Επείγον! Ντόμπινσκι. Απροσδόκητα νέα! Τα παντα . Τι, τι είναι αυτό; Ντόμπινσκι. Απρόβλεπτη επιχείρηση: φτάνουμε στο ξενοδοχείο ... Μπομπίνσκι (διακοπή). Ερχόμαστε με τον Pyotr Ivanovich στο ξενοδοχείο ... Ντόμπινσκι (διακοπή). Ω, με συγχωρείτε, Πιούτ Ιβάνοβιτς, θα σας πω. Μπομπίνσκι. Ε, όχι, με συγχωρείτε ... με συγχωρείτε, με συγχωρείτε ... δεν έχετε καν μια τέτοια συλλαβή ... Ντόμπινσκι. Και χαθείτε και δεν θυμάστε τα πάντα. Μπομπίνσκι. Θυμάμαι, από τον Θεό, θυμάμαι. Μην παρεμβαίνετε, επιτρέψτε μου να σας πω, μην παρεμβαίνετε! Πες μου, κύριοι, ευγενικά για να μην παρεμβαίνει ο Πιότρ Ιβάνοβιτς. Κυβερνήτης. Πείτε, για χάρη του Θεού, τι είναι αυτό; Η καρδιά μου είναι εκτός τόπου. Καθίστε, κύριοι! Πάρε τις καρέκλες! Pyotr Ivanovich, εδώ είναι μια καρέκλα για εσάς.

Όλοι κάθονται γύρω από τους δύο Petrov Ivanovichs.

Λοιπόν, τι, τι είναι αυτό;

Μπομπίνσκι. Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε: Είμαι εντάξει. Μόλις είχα την ευχαρίστηση να σε αφήσω αφού αποφασίσατε να ντρέπεστε από την επιστολή που λάβατε, ναι, κύριε, τότε έτρεξα ... παρακαλώ μην διακόψετε, Πιούτ Ιβάνοβιτς! Γνωρίζω ήδη τα πάντα, τα πάντα, τα πάντα, κύριε. Αν λοιπόν με δείτε, έτρεξα στο Korobkin's. Και δεν βρήκε τον Korobkin στο σπίτι, γύρισε στον Rastakovsky και δεν βρήκε τον Rastakovsky, πήγε στον Ivan Kuzmich για να του πει τα νέα που λάβατε, ναι, περπατώντας από εκεί, συνάντησα τον Pyotr Ivanovich ... Ντόμπινσκι (διακοπή). Κοντά στο περίπτερο που πωλούν πίτες. Μπομπίνσκι. Κοντά στο περίπτερο που πωλούν πίτες. Ναι, έχοντας συναντηθεί με τον Πιότ Ιβάνοβιτς, και του λέω: «Έχετε ακούσει για τα νέα, αυτά που έλαβε ο Αντόν Αντόνοβιτς από μια αξιόπιστη επιστολή; Και ο Πιότ Ιβάνοβιτς το άκουσε ήδη από την οικονόμο σας, τον Αβντόγια, ο οποίος, δεν ξέρω, στάλθηκε για κάτι στον Φίλιπ Αντόνοβιτς Πουτσέγιεφ. Ντόμπινσκι (διακοπή). Πάνω από ένα βαρέλι για τη γαλλική βότκα. Μπομπίνσκι (παίρνοντας τα χέρια του μακριά)... Πάνω από ένα βαρέλι για τη γαλλική βότκα. Πήγαμε λοιπόν με τον Pyotr Ivanovich στο Pochechuev ... Ω, εσύ, Pyotr Ivanovich ... μην διακόψεις, σε παρακαλώ, μην διακόπτεις! .. Ας πάμε στο Pochechuev, αλλά στο δρόμο ο Pyotr Ivanovich λέει: "Ας πάμε , λέει, στην ταβέρνα. Στο στομάχι μου ... δεν έχω φάει τίποτα από το πρωί, οπότε μια διάσειση στο στομάχι ... "- ναι, στο στομάχι του Πιούτ Ιβάνοβιτς ..." Και στην ταβέρνα, λέει, τώρα έφεραν φρέσκο σολομό , έτσι θα έχουμε ένα σνακ. " Ήμασταν ακριβώς στο ξενοδοχείο, όταν ξαφνικά ένας νεαρός ... Ντόμπινσκι (διακοπή). Δεν είναι κακός, σε ένα συγκεκριμένο φόρεμα ... Μπομπίνσκι. Όχι άσχημα, σε ένα συγκεκριμένο φόρεμα, περπατάει γύρω από το δωμάτιο με αυτόν τον τρόπο, και στο πρόσωπό της υπάρχει τέτοια λογική ... φυσιογνωμία ... δράσεις και εδώ (στριφογυρίζει το χέρι του κοντά στο μέτωπό του)πολλά, πολλά πράγματα. Σαν να είχα μια παρουσίαση και να πω στον Πιούτ Ιβάνοβιτς: "Υπάρχει κάτι εδώ για έναν λόγο, κύριε." Ναί. Και ο Πιότρ Ιβάνοβιτς είχε ήδη αναβοσβήνει το δάχτυλό του και κάλεσε τον ιδιοκτήτη, τον ιδιοκτήτη, τον Vlas: η σύζυγός του τον γέννησε πριν από τρεις εβδομάδες και ένα τόσο γρήγορο αγόρι, όπως ο πατέρας του, θα διατηρήσει το πανδοχείο. Κάλεσε τον Βλάς, τον Πιούτ Ιβάνοβιτς και τον ρωτούσε πονηρά: "Ποιος, λέει, είναι αυτός ο νεαρός;" - και ο Vlas απαντά σε αυτό: "Αυτό", - λέει ... Ε, μην διακόψετε, Πιούτ Ιβάνοβιτς, παρακαλώ μην διακόψετε. δεν θα πεις, από τον Θεό, δεν θα πεις: ψιθυρίζεις. εσύ, ξέρω, έχεις ένα δόντι στο στόμα σου με σφυρίχτρα ... "Αυτό, λέει, είναι ένας νεαρός, ένας αξιωματούχος - ναι, κύριε - ταξιδεύει από την Πετρούπολη, και με το επώνυμό του, λέει, Ιβάν Αλεξάντροβιτς Χλεστάκοφ , κύριε, αλλά πηγαίνει, λέει στην επαρχία Σαράτοφ και, λέει, βεβαιώνεται παράξενα: ζει για άλλη μια εβδομάδα, δεν πηγαίνει από την ταβέρνα, παίρνει τα πάντα στο λογαριασμό και δεν θέλει να πληρώσει μια δεκάρα. " Όπως μου το είπε αυτό, και έτσι πάνω μου και με διαφώτισε. "Εε!" - Λέω στον Πιούτ Ιβάνοβιτς ... Ντόμπινσκι. Όχι, Πιούτ Ιβάνοβιτς, είπα: "ε!" Μπομπίνσκι. Πρώτα είπατε και μετά είπα. «Εχ! - Ο Πιούτ Ιβάνοβιτς και εγώ είπα. "Γιατί να καθίσει εδώ όταν ο δρόμος του βρίσκεται στην επαρχία Σαράτοφ;" Μάλιστα κύριε. Αλλά είναι αυτός ο αξιωματούχος. Κυβερνήτης. Ποιος, τι επίσημος; Μπομπίνσκι. Ο υπάλληλος για τον οποίο σχεδίαζε να λάβει σημειογραφία είναι ελεγκτής. Κυβερνήτης (σε φόβο). Τι είσαι, ο Κύριος είναι μαζί σου! Δεν είναι αυτός. Ντόμπινσκι. Το! και δεν πληρώνει χρήματα και δεν ταξιδεύει. Ποιος θα ήταν αν όχι αυτός; Και ο δρόμος είναι εγγεγραμμένος στο Saratov. Μπομπίνσκι. Αυτός, αυτός, από τον Θεό ... τόσο προσεκτικός: κοίταξε τα πάντα. Είδα ότι ο Pyotr Ivanovich και εγώ τρώγαμε σολομό - περισσότερο επειδή ο Pyotr Ivanovich για το στομάχι του ... ναι, κοίταξε και τα πιάτα μας. Ήμουν γεμάτος φόβο. Κυβερνήτης. Κύριε, ελέησε μας αμαρτωλούς! Πού μένει εκεί; Ντόμπινσκι. Στο πέμπτο δωμάτιο, κάτω από τις σκάλες. Μπομπίνσκι. Στο ίδιο ζήτημα όπου οι διερχόμενοι αξιωματικοί πολέμησαν πέρυσι. Κυβερνήτης. Πόσο καιρό ήταν εδώ; Ντόμπινσκι. Και ήδη δύο εβδομάδες. Ήρθε στο Βασίλι Αιγύπτιο. Κυβερνήτης. Δυο εβδομάδες! (Aside.) Πατέρες, προξενητές! Υπομείνετε, άγιοι άγιοι! Σε αυτές τις δύο εβδομάδες έχει χαράξει μια σύζυγος αξιωματούχου χωρίς εντολή! Δεν δόθηκε στους φυλακισμένους προβλέψεις! Υπάρχει μια ταβέρνα στους δρόμους, ακάθαρτη! Κρίμα! όνειδος! (Πιάσε το κεφάλι του.) Άρτεμι Φίλιπποβιτς... Λοιπόν, Anton Antonovich; - πηγαίνετε παρέλαση στο ξενοδοχείο. Άμμος Φεντόροβιτς. Οχι όχι! Βάλτε το κεφάλι σας μπροστά, κληρικοί, έμποροι. που υπάρχει στο βιβλίο "Πράξεις του Ιωάννη του Ελευθεροτέκτονα" ... Κυβερνήτης. Οχι όχι; άσε με τον εαυτό μου. Υπήρχαν δύσκολες υποθέσεις στη ζωή, πήγαν, ακόμη και έλαβαν ευχαριστίες. Ίσως ο Θεός να αντέξει τώρα. (Γυρίζοντας στον Μπομπτσίνσκι.)Λέτε ότι είναι νέος; Μπομπίνσκι. Νέοι, περίπου είκοσι τριών ή τεσσάρων ετών. Κυβερνήτης. Τόσο το καλύτερο: σύντομα θα πάρετε μια γεύση από τους νέους. Το πρόβλημα είναι, αν ο γέρος και ο νεαρός είναι όλοι στην κορυφή. Εσείς, κύριοι, ετοιμαστείτε από την πλευρά σας, και θα πάω μόνος μου, ή τουλάχιστον με τον Pyotr Ivanovich, ιδιωτικά, για μια βόλτα, για να επισκεφτώ, εάν οι περαστικοί δεν έχουν πρόβλημα. Γεια σου, Σβιστόνοφ! Σβιστούνοφ. Οτιδήποτε? Κυβερνήτης. Πηγαίνετε τώρα για τον ιδιωτικό δικαστικό επιμελητή. ή όχι, σε χρειάζομαι. Πείτε σε κάποιον εκεί να έχει έναν ιδιωτικό δικαστικό επιμελητή το συντομότερο δυνατό και ελάτε εδώ.

Το τέταρτο τρέχει βιαστικά.

Άρτεμι Φίλιπποβιτς... Έλα, πάμε, Άμμος Φεντόροβιτς! Στην πραγματικότητα, μπορεί να συμβεί πρόβλημα. Άμμος Φεντόροβιτς. Γιατί πρέπει να φοβάστε; Καθαρίστε τα καπάκια στους άρρωστους και τα άκρα στο νερό. Άρτεμι Φίλιπποβιτς... Τι καλύμματα! Οι ασθενείς διατάχτηκαν να κάνουν gabersup και έχω τέτοιο λάχανο σε όλους τους διαδρόμους που φροντίζουν μόνο τη μύτη μου. Άμμος Φεντόροβιτς. Και είμαι ειρηνικός σε αυτό το σκορ. Πράγματι, ποιος θα πάει στο δικαστήριο του νομού; Και ακόμη κι αν εξετάσει κάποιο χαρτί, δεν θα είναι ευχαριστημένος με τη ζωή. Καθίζω στην έδρα του δικαστή εδώ και δεκαπέντε χρόνια, αλλά όταν κοιτάζω το σημείωμα - αχ! απλά κύμα το χέρι μου. Ο ίδιος ο Σολομών δεν θα επιτρέψει αυτό που είναι αλήθεια και τι δεν είναι αληθινό σε αυτό.

Ο δικαστής, ο θεματοφύλακας των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, ο επιθεωρητής των σχολείων και ο ταχυδρομικός διευθυντής φεύγουν και στην πόρτα συναντούν μια επιστροφή.

Φαινόμενο IV

Κυβερνήτης, Bobchinsky, Dobchinsky και τριμηνιαία.

Κυβερνήτης. Τι στέκονται εκεί; Τριμηνιαίος. Στέκονται. Κυβερνήτης. Πηγαίνετε έξω ... ή όχι, περιμένετε! Πήγαινε και φέρε ... Αλλά πού είναι οι άλλοι; είσαι ο μόνος; Μετά από όλα, διέταξα τον Prokhorov να είναι και εδώ. Πού είναι ο Prokhorov; Τριμηνιαίος. Prokhorov σε μια ιδιωτική κατοικία, αλλά μόνο μέχρι το σημείο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Κυβερνήτης. Πως και έτσι? Τριμηνιαίος. Ναι, έτσι: τον έφεραν νεκρό το πρωί. Ήδη έχουν χυθεί δύο δοχεία νερού, αλλά δεν είναι νηφάλιες. Κυβερνήτης (κρατώντας το κεφάλι του)... Ω Θεέ μου, Θεέ μου! Πηγαίνετε έξω το συντομότερο δυνατό, ή όχι - τρέξτε πρώτα στο δωμάτιο, ακούστε! και φέρτε από εκεί ένα σπαθί και ένα νέο καπέλο. Λοιπόν, Pyotr Ivanovich, ας πάμε! Μπομπίνσκι. Και εγώ και εγώ ... επιτρέψτε μου επίσης, Anton Antonovich! Κυβερνήτης. Όχι, όχι, Pyotr Ivanovich, δεν μπορείς, δεν μπορείς! Είναι ενοχλητικό και δεν μπορούμε να ταιριάξουμε σε ένα ντροπαλό. Μπομπίνσκι. Τίποτα, τίποτα, μου αρέσει αυτό: ένας κόκορας, ένας κόκορας, θα κυνηγήσω τον σκύλο. Θα είχα μόνο λίγο από τη ρωγμή, μέσα από την πόρτα, να δω πώς κάνει αυτά τα πράγματα ... Κυβερνήτης (παίρνοντας το σπαθί, στο τέταρτο)... Τρέξτε τώρα, πάρτε τα δέκα, και αφήστε το καθένα να πάρει ... Eck, πώς γρατσουνίζεται το σπαθί! Ο καταραμένος έμπορος Abdulin βλέπει ότι ο δήμαρχος έχει ένα παλιό σπαθί, δεν έχει στείλει νέο. Ω, πανούργοι άνθρωποι! Έτσι, οι απατεώνες, νομίζω, υπάρχουν ήδη αιτήματα από τον πάγκο και ετοιμάζονται. Αφήστε όλους να σηκώσουν το δρόμο ... βλάκα, στο δρόμο - ένα σκουπόξυλο! και σκουπίστε ολόκληρο το δρόμο που πηγαίνει στο πανδοχείο και καθαρίστε το καθαρό ... Ακούτε! Κοίτα: εσύ! εσείς! Σας ξέρω: το σκέφτεστε και κλέβετε ασημένια κουτάλια στις μπότες σας - κοίτα, έχω το αυτί μου! .. Τι έχετε κάνει με τον έμπορο Chernyaev - ε; Σου έδωσε δύο υφάσματα για τη στολή σου, και το έβγαλε ολόκληρο. Κοίτα! το παίρνεις εκτός λειτουργίας! Πηγαίνω!

Φαινόμενο V

Ο ίδιος ιδιωτικός δικαστικός επιμελητής.

Κυβερνήτης. Αχ, Στέπαν Ίλιχ! Πες μου, για χάρη του Θεού: πού έχεις φύγει; Πως μοιάζει? Ιδιωτικός επιμελητής. Ήμουν εδώ λίγο έξω από την πύλη. Κυβερνήτης. Λοιπόν, άκου, Στέπαν Ίλιχ! Ένας αξιωματούχος ήρθε από την Αγία Πετρούπολη. Πώς το έκανες εκεί; Ιδιωτικός επιμελητής. Ναι, όπως παραγγείλατε. Έστειλα το τριμηνιαίο Pugovitsyn με το δέκατο για να καθαρίσω το πεζοδρόμιο. Κυβερνήτης. Και πού είναι το Derzhimorda; Ιδιωτικός επιμελητής. Ο Ντερζιμόρδα οδήγησε έναν πυροσβεστικό σωλήνα. Κυβερνήτης. Ο Prokhorov είναι μεθυσμένος; Ιδιωτικός επιμελητής. Μεθυσμένος. Κυβερνήτης. Πώς επιτρέψατε να συμβεί αυτό; Ιδιωτικός επιμελητής. Ο Θεός τον ξέρει. Χθες έγινε ένας αγώνας έξω από την πόλη - πήγα εκεί για παραγγελία, αλλά επέστρεψα μεθυσμένος. Κυβερνήτης. Ακούστε, το κάνετε αυτό: το τριμηνιαίο Pugovitsyn ... είναι ψηλός, οπότε αφήστε τον να σταθεί στη γέφυρα για βελτίωση. Ναι, σκουπίστε βιαστικά τον παλιό φράχτη κοντά στον τσαγκάρη και βάλτε ένα άχυρο για να μοιάζει με τη διάταξη. Όσο περισσότερο η κατανομή, τόσο περισσότερο σημαίνει οι δραστηριότητες του δημάρχου. Ω Θεέ μου! Είχα ξεχάσει ότι κοντά σε αυτό το φράχτη υπήρχαν όλα τα είδη σκουπιδιών στο σωρό πάνω σε σαράντα καροτσάκια. Τι άσχημη πόλη είναι! απλά βάλτε κάποιο μνημείο ή ένα φράχτη κάπου - ο διάβολος ξέρει μόνο πού είναι και θα επιβάλει κάθε είδους σκουπίδια! (Αναστενάζει) Ναι, εάν κάποιος επισκέπτης ρωτήσει την υπηρεσία: είστε ικανοποιημένοι; - να πούμε: "Είμαστε ευχαριστημένοι με τα πάντα, την τιμή σας". αλλά όποιος είναι δυσαρεστημένος, τότε αφού του έδωσε τέτοια δυσαρέσκεια ... Ω, ω, χο, χο, χ! αμαρτωλός, αμαρτωλός με πολλούς τρόπους. (Παίρνει μια θήκη αντί για ένα καπέλο.)Δώστε μόνο, Θεέ, για να το ξεφύγετε το συντομότερο δυνατόν, και εκεί θα βάλω ένα κερί, όπως κανείς άλλος δεν θα βάλει: για κάθε θηρίο του εμπόρου, θα επιβάλω τρία κιλά κεριού για παράδοση. Ω Θεέ μου, Θεέ μου! Πάμε, Πιότ Ιβάνοβιτς! (Θέλει να φορέσει χαρτοθήκη αντί για καπέλο.) Ιδιωτικός επιμελητής. Anton Antonovich, αυτό είναι ένα κουτί, όχι ένα καπέλο. Κυβερνήτης (ρίχνοντας το κουτί). Κουτί έτσι κουτί. Γαμώτο! Ναι, αν ρωτήσουν γιατί η εκκλησία δεν χτίστηκε σε φιλανθρωπικό ίδρυμα, για το οποίο είχε διατεθεί ένα ποσό πριν από πέντε χρόνια, τότε μην ξεχάσετε να πείτε ότι άρχισε να χτίζεται, αλλά κάηκε. Παρουσίασα έκθεση σχετικά με αυτό. Και τότε, ίσως, κάποιος, έχοντας ξεχάσει, θα πει ανόητα να πει ότι δεν ξεκίνησε. Ναι, πείτε στον Derzhimorda να μην αφήσει υπερβολικά τις γροθιές του. για χάρη της τάξης, βάζει φώτα κάτω από τα μάτια όλων - σωστά και λάθος. Πάμε, ας πάμε, Πιότρ Ιβάνοβιτς! (Φύλλα και επιστροφές.)Ναι, μην αφήσετε τους στρατιώτες να βγουν έξω στο δρόμο χωρίς τίποτα: αυτό το σκουπίδια γαρνιτούρα θα φορέσει μια στολή μόνο πάνω από το πουκάμισο και δεν υπάρχει τίποτα παρακάτω.

Ολοι φεύγουν.

Φαινόμενο VI

Η Άννα Άντριεβνα και η Μάργια Αντόνοβνα τρέχουν στη σκηνή.

Άννα Αντρέβνα. Πού, πού είναι; Ω, Θεέ μου! .. (Άνοιγμα της πόρτας.) Σύζυγος! Αντόσα! Αντον! (Μιλάει σύντομα.) Και όλα είναι εσύ και όλα είναι πίσω σου. Και πήγε να σκάψει: "Είμαι καρφίτσα, είμαι μαντήλι." (Τρέχει στο παράθυρο και φωνάζει.) Anton, πού, πού; Εχεις φτάσει? ελεγκτής? με μουστάκι! με τι μουστάκι; Η φωνή του δημάρχου... Μετά, μετά, μητέρα! Άννα Αντρέβνα. Μετά? Εδώ είναι τα νέα - μετά! Δεν θέλω μετά ... Έχω μόνο μια λέξη: τι είναι, συνταγματάρχη; ΑΛΛΑ? (Περιφρονητικά.)Αριστερά! Θα το θυμάμαι αυτό για σένα! Και όλα αυτά: «Μαμά, μαμά, περίμενε ένα λεπτό, θα καρφιτσώσω το μαντήλι στο πίσω μέρος. Είμαι τώρα. " Τόσα πολλά για εσάς τώρα! Δεν ήξεραν τίποτα για σένα! Και όλα τα καταραμένα κοκέτα. Άκουσα ότι ο διευθυντής ήταν εδώ, και ας προσποιηθούμε ότι είμαστε μπροστά στον καθρέφτη. και από εκείνη την πλευρά, και από αυτήν την πλευρά θα ταιριάζει. Φαντάζεται ότι σέρνει πίσω της και απλώς σας κάνει μια μομφή όταν στρίβετε. Marya Antonovna. Αλλά τι μπορώ να κάνω, μαμά; Ωστόσο, σε δύο ώρες θα μάθουμε τα πάντα. Άννα Αντρέβνα. Σε δύο ώρες! Ευχαριστώ πολύ ταπεινά. Εδώ είναι μια δανεισμένη απάντηση! Πώς δεν θα μπορούσατε να μαντέψετε να πείτε ότι σε ένα μήνα μπορείτε να μάθετε ακόμα καλύτερα! (Κρεμάει το παράθυρο.)Έι Αβδότια! ΑΛΛΑ? Τι, Avdotya, ακούσατε ότι κάποιος ήρθε εκεί; Τι ανόητη γυναίκα! Κύμα τα χέρια του; Αφήστε τον να κυματίζει και θα τον ρωτούσατε ακόμα. Δεν κατάλαβα! Είναι ανοησία στο κεφάλι μου, όλοι οι μνηστήρες κάθονται. ΑΛΛΑ? Φύγαμε σύντομα! ναι, θα κυνηγούσες τον droshky. Πήγαινε τώρα! Ακούτε, πυροβολεί, ρωτάτε πού πήγατε; Ναι, ρωτήστε μου καλά: τι είδους νεοφερμένος, τι είδους άτομο είναι, ακούτε; Κοιτάξτε μέσα από τη ρωγμή και μάθετε τα πάντα, και τι είδους μάτια: μαύρα ή όχι, και αυτό το λεπτό επιστρέφει, ακούτε; Μάλλον, μάλλον, μάλλον, μάλλον! (Φωνάζει μέχρι να πέσει η κουρτίνα. Έτσι, η κουρτίνα κλείνει και τους δύο να στέκονται δίπλα στο παράθυρο.)