Φτερωτές εκφράσεις από το "Woe from Wit". Αφορισμοί και φράσεις από την κωμωδία "Woe from Wit" (Griboyedov) 15 φράσεις από το Woe from Wit
Διαβάστε επίσης
ΕΝΑ
Και εσείς, κύριε, πραγματικά σας ρωτώ / Μην ευνοείτε εκεί ούτε απευθείας ούτε από επαρχιακό δρόμο!
Αναφέρεται ως μια μορφή απαγόρευσης σε οποιονδήποτε να εμφανιστεί οπουδήποτε.
Τα λόγια του Φαμούσοφ (πράξη 4, εκδηλ. 14).
Ωστόσο, θα φτάσει στους βαθμούς του γνωστού
Αλληγορικά για ένα ανάξιο άτομο που πετυχαίνει τους στόχους του με δουλοπρέπεια, κολακεία και επιδεικτική ταπείνωση, αφού αυτό ευνοείται τόσο από τις απόψεις και τα συμφέροντα των ανωτέρων του όσο και από τη δημόσια ατμόσφαιρα γενικά (σαρκ.).
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 1, γιαυλ. 7):
Ωστόσο, θα φτάσει στους γνωστούς βαθμούς,
Άλλωστε, στις μέρες μας αγαπούν τους χαζούς.
Αλλά επειδή πατριώτες
Ένα ειρωνικό σχόλιο για τις προσπάθειες κάποιου να δικαιολογήσει τους απλούς καθημερινούς υπολογισμούς του με υψηλά πατριωτικά λόγια.
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, yavl. 5):
Και όποιος είδε κόρες, κρέμασε το κεφάλι όλων! ..
Σου τραγουδιούνται γαλλικά ειδύλλια
Και τα κορυφαία βγάζουν τις νότες
Προσκολλώνται στους στρατιωτικούς,
Αλλά επειδή είναι πατριώτες.
Και για να αναμειχθούν αυτά τα δύο χειροτεχνήματα / Υπάρχει ένα σκοτάδι τεχνιτών - δεν είμαι ένας από αυτούς
Αναφέρεται ως μια μορφή άρνησης να αντιμετωπίσει διαφορετικά, συχνά αμοιβαία αποκλειστικά πράγματα ταυτόχρονα.
Τα λόγια του Τσάτσκι (3, εφαρμογή 3):
Όταν βρίσκεστε σε επιχείρηση - κρύβομαι από τη διασκέδαση.
Όταν χαζεύεις - χαζεύεις?
Και για να αναμίξετε αυτές τις δύο χειροτεχνίες
Υπάρχει ένα σκοτάδι τεχνιτών - δεν είμαι ένας από αυτούς.
Και ποιοι είναι οι κριτές;
Σχετικά με την περιφρόνηση της γνώμης των αρχών που δεν είναι καλύτερες από αυτές που αυτοί οι δικαστές προσπαθούν να καταδικάσουν, να κατακρίνουν κ.λπ.
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, γιάβλ. 5):
Η εχθρότητά τους είναι ασυμβίβαστη με μια ελεύθερη ζωή,
Οι καιροί του Ochakov και η κατάκτηση της Κριμαίας.
Και για μένα, τι συμβαίνει, τι δεν είναι, / Το έθιμό μου είναι έτσι: / Υπογραφή, έτσι από τους ώμους σας
Ειρωνικά για τη γραφειοκρατική διεξαγωγή υποθέσεων στο ίδρυμα.
Τα λόγια του Φαμούσοφ (πράξη 1, εκδήλωση. 4).
Α, οι κακές γλώσσες είναι πιο τρομακτικές από το πιστόλι
Τα λόγια του Μόλτσαλιν (π. 2, γιαυλ. 11).
Μπα! όλα τα γνωστά πρόσωπα
Χρησιμοποιείται για έκφραση έκπληξης σε μια απροσδόκητη συνάντηση με κάποιον (αστείο - ειρωνικό).
Τα λόγια του Φαμούσοφ. (π. 4, yavl. 14).
Ευλογημένος είναι αυτός που πιστεύει, ζεστασιά σε αυτόν στον κόσμο!
Ειρωνικά για το ποιος εμπιστεύεται άσκοπα, αδικαιολόγητα ή για το ποιος εξαπατάται πολύ από τα φωτεινά σχέδια και τις ελπίδες του.
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 1, γιαυλ. 7).
Πιθανώς, αυτή η έκφραση είναι μια παράφραση από το Ευαγγέλιο του Μάρκου (κεφ. 16, στ. 16): «Όποιος πιστεύει και βαπτιστεί θα σωθεί».
Τα όνειρα είναι περίεργα, αλλά στην πραγματικότητα είναι περίεργα
Αλληγορικά για μια παράξενη, εκπληκτική εξέλιξη γεγονότων που φαίνεται απίστευτη. Αλληγορικά για μια παράξενη, εκπληκτική εξέλιξη γεγονότων που φαίνεται απίστευτη.
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 1, yavl. 4).
Για το χωριό, εκτός δρόμου, στο Σαράτοφ!
Αλληγορικά για την επιθυμία να αφήσετε τη φασαρία της πόλης, «ένα σωρό πράγματα, φασαρία φαινομένων», να βρείτε ένα ήρεμο καταφύγιο όπου μπορείτε να σκεφτείτε, να συγκεντρωθείτε, να ξεκουραστείτε, να πάρετε μια ανάσα.
Τα λόγια του Φαμούσοφ προς την κόρη του (4, yavl. 14):
Δεν θα είστε στη Μόσχα, δεν θα ζήσετε με ανθρώπους.
Το αρχειοθέτησε από αυτές τις λαβές.
Στο χωριό, στη θεία μου, στην ερημιά, στο Σαράτοφ,
Εκεί θα στεναχωρηθείτε
Καθίστε στο πλαίσιο κεντήματος, χασμουρηθείτε στο ημερολόγιο.
Στα χρόνια μου δεν πρέπει να τολμάς / Να έχεις τη δική σου κρίση
Χρησιμοποιείται ως σχόλιο για τη συμπεριφορά ενός ατόμου που, για διάφορους λόγους (συστολή, φόβος ανωτέρων), δεν έχει τη δική του, προσωπική άποψη για ένα συγκεκριμένο ζήτημα ή φοβάται να το δηλώσει, να το υπερασπιστεί, να το υποστηρίξει Το VG Belinsky (άρθρο "Ποιήματα του Μ. Λερμόντοφ"): "... Το πλήθος είναι μια συγκέντρωση ανθρώπων που ζουν σύμφωνα με το μύθο και τη λογική σύμφωνα με την εξουσία, με άλλα λόγια - από ανθρώπους που δεν μπορούν να τολμήσουν να έχουν τη δική τους κρίση."
Τα λόγια του Μόλτσαλιν (π. 3, γιαυλ. 3).
Ο σημερινός αιώνας και ο προηγούμενος αιώνας
Αλληγορικά για το παρελθόν και το παρόν σε σειρά σύγκρισης.
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, εφαρμογή 2):
Κοίτα και κάτι
Ειρωνικά για ασαφή συλλογιστική χωρίς πλήρη γνώση του θέματος.
Τα λόγια του Ρεπετίλοφ (4, yavl. 4):
Στα περιοδικά μπορείτε, ωστόσο, να βρείτε
Το απόσπασμα, το βλέμμα του και κάτι.
Τι εννοείς κάτι; - Σχετικά με τα πάντα.
Έλξη, ένα είδος ασθένειας
Αστεία, ειρωνικά για το ασυνείδητο, δεν ελέγχεται από το μυαλό της εξάρτησης από κάτι ή κάποιον.
Τα λόγια του Ρεπετίλοφ απευθυνόμενα στον Τσάτσκι (σπίτι 4, Γιαβλ. 4):
Perhapsσως να γελάσω μαζί μου ...
Και έχω μια έλξη για σένα, ένα είδος ασθένειας,
Κάποιο είδος αγάπης και πάθους,
Είμαι έτοιμος να βάλω την ψυχή μου
Ότι δεν θα βρεις τέτοιο φίλο στον κόσμο.
Οι εποχές των Ochakovskys και η κατάκτηση της Κριμαίας
Ειρωνικά για κάτι απελπιστικά ξεπερασμένο, που χρονολογείται από τα αμνημονεύματα.
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, γιάβλ. 5):
Και ποιοι είναι οι κριτές; - Για χρόνια αρχαιότητας
Η εχθρότητά τους είναι ασυμβίβαστη με μια ελεύθερη ζωή.
Οι κρίσεις αντλούνται από ξεχασμένες εφημερίδες
Οι εποχές των Ochakovskys και η κατάκτηση της Κριμαίας.
Όλα λένε ημερολόγια
Παρατίθεται ειρωνικά για κάθε είδους προβλέψεις εφημερίδων, δελτία καιρού, προβλέψεις αστρολόγων, ερμηνείες βιβλίων ονείρων κ.λπ.
Λόγια της ηλικιωμένης Khlestova (3, yavl. 21).
Εσείς, οι τρέχοντες, καλά, τσά!
Αναφέρεται ως επίπληξη και ταυτόχρονα πρόκληση για τη νεότερη γενιά εκ μέρους του μεγαλύτερου: μπορούν οι νέοι να κάνουν κάτι άξιο στη ζωή τους, όπως έκαναν οι παλιοί (ειρωνικό).
Τα λόγια του Φαμούσοφ που απευθύνονται στον Τσάτσκι (2, yavl. 2).
Πού, υποδείξτε μας, πατέρες της πατρίδας, / Ποια πρέπει να πάρουμε για μοντέλα;
Παρατίθενται για τους "πυλώνες της κοινωνίας", την εγχώρια "ελίτ" και τους "πατέρες της πατρίδας", τα οποία δεν αντιστοιχούν σε τέτοιες ονομασίες (ειρωνικά).
Τα λόγια του Τσάνσκι που απευθύνονται στον Φαμούσοφ (πράξη 2, yavl. 5).
Ο ήρωας του όχι του μυθιστορήματός μου
Αλληγορικά: όχι ο τύπος μου.
Τα λόγια της Σοφίας (3, περ. 1):
Cha c k και th
Αλλά το Skalozub; Εδώ είναι μια γιορτή για τα μάτια:
Υπάρχει ένα βουνό πίσω από το στρατό,
Και η ευθύτητα του στρατοπέδου,
Με πρόσωπο και φωνή - ήρωας ...
S o f i
Όχι το μυθιστόρημά μου.
Ναι, το vodeville είναι ένα πράγμα και όλα τα άλλα είναι gil
Χρησιμοποιείται ως ειρωνικό σχόλιο σχετικά με τους εθισμούς κάποιου σε θεάματα χαμηλής ποιότητας, ψυχαγωγία και επίσης ως χαμηλή εκτίμηση αυτού του είδους ψυχαγωγίας (παραμελημένη).
Τα λόγια του Repetilov (αρ. 4, yavl. 6).
Πιστεύεται ότι αυτή η φράση δανείστηκε από τον A.S. Griboyedov από έναν βοδιστή του πρώτου τετάρτου του 19ου αιώνα. A.I. Pisarev (1803-1828).
Ναι, ένας έξυπνος άνθρωπος δεν μπορεί παρά να είναι απατεώνας
Αναφέρεται ως ειρωνικό σχόλιο για τις άσεμνες πράξεις ή τις κυνικές αρχές ζωής κάποιου.
Τα λόγια του Repetilov (4, yavl. 4), ο οποίος λέει για έναν από τους συντρόφους του:
Νυχτερινός ληστής, μονομαχίας,
Εξορίστηκε στην Καμτσάτκα, επέστρεψε ως Αλεούτ,
Και δυνατός στο χέρι είναι ακάθαρτος.
Ναι, ένας έξυπνος άνθρωπος δεν μπορεί παρά να είναι απατεώνας.
Πότε μιλάει για υψηλή ειλικρίνεια,
Εμπνέουμε με κάποιον δαίμονα:
Μάτια γεμάτα αίμα, το πρόσωπο καίγεται
Κλαίει ο ίδιος και όλοι κλαίμε.
Η πόρτα είναι ανοιχτή για προσκεκλημένους και απρόσκλητους
Αλληγορικά για το λεγόμενο ανοιχτό σπίτι, όπου μπορείτε να έρθετε ανά πάσα στιγμή χωρίς πρόσκληση, για τον ιδιοκτήτη που δέχεται όλους αδιακρίτως, για το σπίτι-«αυλή εισόδου», όπου υπάρχουν αμφίβολες προσωπικότητες κ.λπ. (αποδοκιμάστηκε).
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, yavl. 5):
Η πόρτα είναι ανοιχτή για προσκεκλημένους και απρόσκλητους
Ειδικά τα ξένα.
Μέρα με τη μέρα, το αύριο (σήμερα) είναι σαν το χθες
Αλληγορικά για τη ρουτίνα, τη μονότονη ροή του χρόνου.
Τα λόγια του Molchalin (πράξη 3, εκδήλωση 3):
Cha c k και th
Πώς ζούσες πριν;
M o l ch al και n
Προχθές, αύριο, όπως χθες.
Cha c k και th
Στο στυλό από τις κάρτες; Και σε κάρτες από το στυλό; ..
Τεράστια απόσταση
Χρησιμοποιείται χιουμοριστικά για να αναφερθεί σε μια μεγάλη, δυσανάλογη διαφορά μεταξύ οτιδήποτε.
Τα λόγια του συνταγματάρχη Σκαλοζούμπ για τη Μόσχα (π. 2, yavl. 5).
Πρωτότυπο: Τεράστιες αποστάσεις.
Για μεγάλες περιστάσεις
Αλληγορικά: για ειδικές, επίσημες, σπάνιες περιπτώσεις (αστείο-σίδερο.).
Ο Skalozub κάνει μια ομιλία σχετικά με τα σχέδια για "μεταρρύθμιση" του εκπαιδευτικού συστήματος στη Ρωσία (αρ. 3, yavl. 21):
Θα σας ευχαριστήσω: οι φήμες όλων,
Ότι υπάρχει ένα έργο για τα λύκεια, τα σχολεία, τα γυμνάσια.
Εκεί θα διδάξουν μόνο με τον τρόπο μας: ένα, δύο.
Και τα βιβλία θα κρατηθούν έτσι: για μεγάλες περιστάσεις.
Τα σπίτια είναι καινούργια, αλλά οι προκαταλήψεις είναι παλιές
Αλληγορικά: σχετικά με τις εξωτερικές αλλαγές και την αμετάβλητη εσωτερική ουσία κάτι (αποδοκιμασμένο).
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, γιάβλ. 5):
Τα σπίτια είναι καινούργια, αλλά οι προκαταλήψεις είναι παλιές.
Χαίρε, μην εξοντώνεις
Ούτε τα χρόνια τους, ούτε η μόδα, ούτε οι φωτιές.
μι
Υπάρχει κάτι που πρέπει να απελπιστεί
Χρησιμοποιείται ως χαρακτηριστικό μιας πολύπλοκης, μπερδεμένης κατάστασης πραγμάτων. ως αντίδραση σε δυσάρεστες συνθήκες (ειρωνικό).
Ο Τσάτσκι, διακόπτοντας τον Ρεπετίλοφ, του λέει (4, γιαυλ. 4):
Άκου, ψέματα, αλλά γνώρισε το μέτρο.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να απελπιστεί.
Οι κακές γλώσσες είναι χειρότερες από ένα πιστόλι!
Το νόημα της έκφρασης: το ηθικό βάσανο που επιφέρουν οι συκοφάντες, οι κακοί κριτικοί κ.λπ., σε ένα άτομο, είναι μερικές φορές χειρότερα από το σωματικό μαρτύριο και τον ίδιο τον θάνατο.
Τα λόγια του Molchalin (πράξη 2, app 11): "Α, οι κακές γλώσσες είναι χειρότερες από ένα πιστόλι!"
Και τώρα - κοινή γνώμη!
Αλληγορικά για το παράλογο φήμων, εικασιών, κουτσομπολιών, προκαταλήψεων που δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη (ειρωνεία, περιφρόνηση).
Τα λόγια του Τσάνσκι (4, 10)
Τι είδους μαγεία
Όλοι επαναλαμβάνουν το παράλογο για μένα!
Ποιανού είναι αυτή η σύνθεση!
Οι ανόητοι πίστεψαν, μεταβιβάζονται σε άλλους,
Οι ηλικιωμένες γυναίκες κρούουν αμέσως τον συναγερμό -
Και εδώ είναι η κοινή γνώμη!
Και ο καπνός της πατρίδας είναι γλυκός και ευχάριστος για εμάς
Αλληγορικά για την αγάπη, την αγάπη για την πατρίδα, όταν ακόμη και τα πιο μικρά σημάδια του δικού σου, του δικού σου, προκαλούν χαρά, τρυφερότητα.
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 1, γιαυλ. 7):
Είμαι προορισμένος να τους ξαναδώ!
Θα κουραστείτε να ζείτε μαζί τους και σε ποιον δεν θα βρείτε λεκέδες;
Όταν περιπλανιέσαι, επιστρέφεις σπίτι,
Και ο καπνός της πατρίδας είναι γλυκός και ευχάριστος για εμάς.
Οι γυναίκες φώναζαν: ουρά! / Και πέταξαν τα καπάκια τους στον αέρα
Χρησιμοποιείται ως αστεία ειρωνικός χαρακτηρισμός της κοινωνικής έξαρσης.
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, γιάβλ. 5).
Ένα εκατομμύριο μαρτύρια
Αστεία, ειρωνικά: σε σχέση με κάθε είδους νευρικά, μακρά, διάφορα προβλήματα, καθώς και με βαριές σκέψεις, αμφιβολίες για οποιοδήποτε σημαντικό θέμα.
Τα λόγια του Τσάνσκι (3, yavl. 22):
Ναι, όχι ούρα: ένα εκατομμύριο μαρτύρια
Στήθος από φιλικό κράτημα
Πόδια από ανακάτεμα, αυτιά από επιφωνήματα,
Και περισσότερο από το κεφάλι από κάθε λογής μικροπράγματα.
Η έκφραση έγινε φτερωτή χάρη στο ευρέως γνωστό άρθρο "Million of Torments" (1872) του συγγραφέα Ivan Goncharov (1812-1891), ο οποίος επανερμήνευσε την έκφραση του Griboyedov σε αυτό στο πνεύμα της εποχής του - πνευματικά και ηθικά βάσανα.
Περάστε μας περισσότερο από όλες τις λύπες / Και τον άρχοντα θυμό, και την άρχοντας αγάπη
Αλληγορικά: είναι προτιμότερο να μείνετε μακριά από την ιδιαίτερη προσοχή των ανθρώπων από τους οποίους εξαρτάστε, αφού είναι μόνο ένα βήμα από την αγάπη τους στο μίσος τους.
Τα λόγια της υπηρέτριας Λίζας (1, εφαρμογή 2):
Δώστε το από τους κυρίους.
Έχουν προβλήματα για τον εαυτό τους κάθε ώρα,
Περάστε μας περισσότερο από όλες τις θλίψεις
Και κυριότερος θυμός, και άρχοντας αγάπης.
Οι σιωπηλοί είναι ευτυχισμένοι στον κόσμο!
Περιφρονητικά: για μια κατάσταση όπου δεν ευημερούν έντονες προσωπικότητες, αλλά γκρίζες, απρόσωπες κομφορμιστές, καριερίστες αξιωματούχοι, που σέρνονται μπροστά από τους ανωτέρους τους.
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 4, yavl. 13).
Η
Όλες οι Μόσχες έχουν ένα ειδικό αποτύπωμα
Είναι αλληγορικό για το τι είναι χαρακτηριστικό για όλους τους Μοσχοβίτες, τι τους ξεχωρίζει από τους κατοίκους άλλων ρωσικών πόλεων. Χρησιμοποιείται (σύμφωνα με τη θέση του ομιλητή) είτε ως έγκριση είτε ως μομφή αυτών των ειδικών χαρακτηριστικών των Μοσχοβιτών.
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, yavl. 5).
Δεν θα είναι καλό για τέτοιους επαίνους
Αλληγορικά για απρόσεκτους, ηλίθιους επαίνους που κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό.
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 3, yavl. 10).
Λοιπόν, πώς να μην ευχαριστήσουμε έναν αγαπητό ανθρωπάκι;
Ειρωνικά για τον νεποτισμό, τον νεποτισμό, τον προστατευτισμό.
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, yavl. 5):
Πώς θα αρχίσετε να φαντάζεστε σε έναν σταυρό, σε ένα μέρος,
Λοιπόν, πώς να μην ευχαριστήσουμε έναν αγαπητό ανθρωπάκι;
Σχετικά με τον Βύρωνα, για σημαντικές μητέρες
Αστειευόμενος ειρωνικά για οποιοδήποτε σημαντικό, «μαθημένο» θέμα συνομιλίας.
Ο Ρεπετίλοφ λέει στον Τσάτσκι για τις «μυστικές συναντήσεις» κάποιας «πιο σοβαρής ένωσης» (4, 4 Ιάβ. 4):
Μιλάμε δυνατά, κανείς δεν θα καταλάβει.
Εγώ ο ίδιος, καθώς συγκρούονται για τις κάμερες, την κριτική επιτροπή,
Σχετικά με τον Βύρωνα, για σημαντικές μητέρες,
Συχνά ακούω χωρίς να ανοίγω τα χείλη μου.
Δεν μπορώ, αδερφέ, και νιώθω ηλίθιος.
Υπογράφηκε από τους ώμους σας
Τα λόγια του Φαμούσοφ, απευθυνόμενα στη γραμματέα του Μολτσάλιν, ο οποίος έφερε έγγραφα που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή και υπογραφή (1η, Ιαβλ. 4):
Φοβάμαι, κύριε, είμαι θανατηφόρα μόνος,
Για να μην συσσωρευτεί το πλήθος τους.
Δώστε ελεύθερο έλεγχο, θα είχε καθίσει.
Και έχω κάτι που δεν έχει σημασία,
Το έθιμο μου είναι αυτό:
Υπογραφή, από τους ώμους σας.
Θα πάω να ψάξω στον κόσμο, / Πού είναι η γωνιά του προσβεβλημένου συναισθήματος!
Συνήθως αστειευόταν υπερβολικά για την δυσαρέσκεια, την απογοήτευσή του.
Τα λόγια του Chatsky (4, yavl. 14):
Όπου για τους προσβεβλημένους υπάρχει μια γωνιά!
Μια άμαξα για μένα! Η άμαξα!
Έλεος, δεν είμαστε παιδιά, / Γιατί οι απόψεις των άλλων είναι άγιες;
Αλληγορικά: συμβουλή να σέβεστε τον εαυτό σας και τη δική σας γνώμη, το δικαίωμά σας να σκέφτεστε ανεξάρτητα.
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 3, γιάβλ. 3).
Άκου, ψέματα, αλλά μάθε το μέτρο!
Μια αστεία ειρωνική συμβουλή για να μετριάσετε τη φαντασία σας, για να συμβιβάσετε με κάποιο τρόπο τις εφευρέσεις σας με τις απαιτήσεις της αληθοφάνειας.
Τα λόγια του Τσάντσκι απευθυνόμενα στον Ρεπετίλοφ (4, yavl. 4).
Θα μαλώσουν, θα κάνουν θόρυβο και θα διασκορπιστούν
Ένα ειρωνικό σχόλιο για κενές, χωρίς νόημα συνομιλίες, συζητήσεις.
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, γιάβλ. 5) για τους ηλικιωμένους άνδρες
... θα βρει λάθος
Σε αυτό, σε αυτό, και πιο συχνά σε τίποτα.
Θα μαλώσουν, θα κάνουν λίγο θόρυβο και θα ... διασκορπιστούν.
Φιλοσοφείτε - το μυαλό θα γυρίσει
Συνήθως χρησιμοποιείται ως μια μορφή χιουμοριστικής (ειρωνικής) άρνησης για συζήτηση περίπλοκων, αφόρητων (από την άποψη του ομιλητή) θεμάτων.
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, yavl. 1):
Πόσο υπέροχο δημιουργείται το φως!
Φιλοσοφώ - το μυαλό θα γυρίσει.
Είτε προσέχεις, μετά γεύμα:
Τρώτε για τρεις ώρες, αλλά σε τρεις ημέρες δεν θα ψηθεί!
Παρουσία μου, οι ξένοι υπάλληλοι είναι πολύ σπάνιοι. / Όλο και περισσότερες αδελφές, κουνιάδες μωρά
Η φράση είναι σύμβολο νεποτισμού, νεποτισμού, αμοιβαίας εγγύησης.
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, yavl. 5).
Συνηθίσαμε να πιστεύουμε, / ότι δεν έχουμε σωτηρία χωρίς τους Γερμανούς
Αναφέρεται ως σχόλιο για τον τυφλό θαυμασμό για την ξένη εμπειρία, την έλλειψη αυτοεκτίμησης, την αυτοπεποίθηση (ειρωνικό, αποδοκιμασμένο, περιφρόνηση).
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 1, γιαυλ. 7):
Από παλιά πιστεύαμε
Ότι δεν έχουμε σωτηρία χωρίς τους Γερμανούς!
Τα χειρότερα χαρακτηριστικά της προηγούμενης ζωής
Αλληγορικά για το παρελθόν, που εξοργίζει τον ομιλητή και στο οποίο δεν θέλει να επιστρέψει.
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, γιάβλ. 5):
Και εκεί που οι ξένοι πελάτες δεν θα αναστηθούν
Τα πιο ποταπά χαρακτηριστικά του παρελθόντος.
Σλαβική, τυφλή μίμηση
Chatsky για τη λατρεία όλων των ξένων:
Για να καταστρέψει ο Κύριος αυτό το ακάθαρτο πνεύμα
Κενή, δουλική, τυφλή μίμηση.
Παρά το λόγο, σε πείσμα των στοιχείων
Τα λόγια του Chatsky (3, yavl. 22), ο οποίος μιλά για τον «ξένο κανόνα της μόδας», αναγκάζοντας τους Ρώσους να υιοθετήσουν ευρωπαϊκά ρούχα - «παρά τη λογική, παρά τα στοιχεία».
Η παράδοση είναι φρέσκια, αλλά δύσκολο να το πιστέψουμε
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, εφαρμογή 2):
Πώς να συγκρίνετε, ναι για να δείτε
Ο σημερινός και ο προηγούμενος αιώνας:
Η παράδοση είναι φρέσκια, αλλά δύσκολο να το πιστέψουμε.
Δεν θα πουν λέξη με απλότητα, όλα με μούτρα
Τα λόγια του Φαμούσοφ για τις νεαρές κυρίες της Μόσχας (2, yavl. 5).
Θα χαρώ να υπηρετήσω, το να υπηρετώ είναι αηδιαστικό
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, εφαρμογή 2):
F a m u s o v
Είπα, πρώτα απ 'όλα: μην είστε ιδιοτροπίες,
Στο όνομα, αδελφέ, μην τρέχεις λάθος,
Και, το πιο σημαντικό, έλα να σερβίρεις.
Cha c k και th
Θα χαρώ να υπηρετήσω, το να υπηρετώ είναι αηδιαστικό.
Ανάμειξη γλωσσών: Γαλλικά με Νίζνι Νόβγκοροντ
Τα λόγια του Τσάτσκι, που κοροϊδεύει τη γαλλομανία της ρωσικής αρχοντιάς, η οποία συχνά συνδυαζόταν με κακή γνώση της ίδιας γαλλικής γλώσσας (1η, γιαβλ. 7):
Ποιος είναι ο τόνος εδώ σήμερα;
Σε συνέδρια, γενικά, στις διακοπές της ενορίας;
Η σύγχυση των γλωσσών εξακολουθεί να επικρατεί:
Γαλλικά με τον Νίζνι Νόβγκοροντ;
Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται
Τα λόγια της Σοφίας (π. 1, περ. 4):
Λίζα
Κοιτάξτε το ρολόι, κοιτάξτε έξω από το παράθυρο:
Ο κόσμος γκρέμισε τους δρόμους εδώ και πολύ καιρό.
Και στο σπίτι να χτυπάς, να περπατάς, να σκουπίζεις και να καθαρίζεις.
S o f i
Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται.
Δεν είμαι πλέον αναβάτης εδώ!
Τα λόγια του τελευταίου μονόλογου του Τσάνσκι (4, περ. 14):
Φύγε από τη Μόσχα! Δεν είμαι πλέον αναβάτης εδώ!
Τρέχω, δεν κοιτάζω πίσω, θα γυρίσω τον κόσμο,
Όπου για τους προσβεβλημένους υπάρχει μια γωνιά ...
Άμαξα για μένα, άμαξα!
Πες στην αγάπη το τέλος, / Ποιος θα φύγει για τρία χρόνια
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, γιαυλ. 4).
Αν το κακό κατασταλεί, / Πάρε όλα τα βιβλία και κάψε
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 3, yavl. 21).
Νου με καρδιά εκτός συντονισμού
Έτσι μιλάει ο Τσάτσκι για τον εαυτό του σε μια συνομιλία με τη Σοφία (π. 1, Γιαβλ. 7)
Μέτρο και ακρίβεια
Τα λόγια του Μόλτσαλιν, ο οποίος περιγράφει με αυτόν τον τρόπο τις κύριες αρετές του χαρακτήρα του (3, yavl. 3).
Η μάθηση είναι μάστιγα. η υποτροφία είναι ο λόγος
Τα λόγια του Φαμούσοφ (3, yavl. 21):
Λοιπόν, μεγάλο πρόβλημα,
Τι άνθρωπος θα πιει πολύ!
Η μάθηση είναι μάστιγα. η μάθηση είναι ο λόγος.
Θα μελετούσε, κοιτάζοντας τους μεγαλύτερους
Τα λόγια του Φαμούσοφ (2, yavl. 2):
Θα ρωτούσατε πώς τα έκαναν οι πατέρες;
Θα μελετούσαν κοιτάζοντας τους μεγάλους.
Feldwebel στον Βολταίρο για να δώσει
Τα λόγια του Σκαλοζούμπ (π. 2, γιάβλ. 5):
Είμαι πρίγκιπας - στον Γρηγόριο και σε σένα
Feldwebel προς Ladies Voltaire,
Θα σε χτίσει σε τρεις γραμμές,
Και θα κρυφοκοιτάξετε, έτσι θα σας ηρεμήσει σε μια στιγμή.
Frenchie από το Μπορντό
Τα λόγια του Τσάνσκι (3, yavl. 22):
Σε εκείνο το δωμάτιο, μια ασήμαντη συνάντηση:
Frenchie από το Μπορντό, τραβώντας το στήθος του,
Συγκέντρωσε γύρω του μια οικογένεια veche
Και είπε πώς ετοιμαζόταν για το ταξίδι
Στη Ρωσία, στους βάρβαρους, με φόβο και δάκρυα ...
Περισσότερα σε αριθμό, φθηνότερη τιμή
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 1, γιαυλ. 7):
Κάνε τον κόπο να προσλάβεις δασκάλους στο ράφι
Περισσότερα σε αριθμό, φθηνότερη τιμή.
Τι λέει αυτός! και μιλάει όπως γράφει!
Τα λόγια του Φαμούσοφ για τον Τσάτσκι (π. 2, γιαυλ. 2).
Τι προμήθεια, δημιουργός, / Να είσαι πατέρας μιας μεγάλης κόρης!
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 1, yavl. 10).
Εδώ η "προμήθεια" προέρχεται από τη γαλλική λέξη Commission, που σημαίνει "προμήθεια" (καθήκον).
Τι θα πει η Μαριά Αλεξέβνα;
Τα λόγια του Φαμούσοφ είναι η τελευταία φράση του έργου (4, yavl. 15):
Ω Θεέ μου! Τι θα πει
Πριγκίπισσα Μαριά Αλεξέβνα!
Τι λέξη είναι μια πρόταση!
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, yavl. 5):
Και οι γέροι μας; πώς θα πάρουν τον ενθουσιασμό,
Θα κρίνουν για τις πράξεις: ότι μια λέξη είναι πρόταση!
Να κάνω παιδιά / Σε ποιους δεν υπήρχε νοημοσύνη;
Τα λόγια του Τσάτσκι (3, εφαρμογή 3):
Ω! Σοφία! Μήπως η Μόλτσαλιν επιλέχθηκε από αυτήν!
Και γιατί όχι σύζυγος; Υπάρχει μόνο λίγη ευφυΐα μέσα του.
Αλλά για να κάνει παιδιά
Ποιος δεν είχε νοημοσύνη ...
Μπήκα σε ένα δωμάτιο, μπήκα σε ένα άλλο
Ο Φαμούσοφ, βρίσκοντας τον Μόλτσαλιν κοντά στο δωμάτιο της Σοφίας, τον ρωτά θυμωμένα (πέθανε 1, περ. 4):
«Είστε εδώ, κύριε, για ποιο λόγο;»
Η Σοφία, δικαιολογώντας την παρουσία του Μόλτσαλιν, λέει στον πατέρα της:
Δεν θα εξηγήσω τον θυμό σας με κανέναν τρόπο,
Ζει εδώ στο σπίτι, μεγάλη ατυχία!
Μπήκα σε ένα δωμάτιο, μπήκα σε ένα άλλο.
Κάνουμε θόρυβο, αδερφέ, κάνε θόρυβο!
Τα λόγια του Ρεπετίλοφ (πράξη 4, εκδήλωση. 4):
Cha c k και th
Για τι, πες μου, είσαι τόσο τρελός;
R e p e t i l about in
Κάνουμε θόρυβο, αδερφέ, κάνουμε θόρυβο ...
Cha c k και th
Κάνετε θόρυβο - και τίποτα περισσότερο; ..
Δεν είμαι αναγνώστης ανοησιών, / Και περισσότερο από υποδειγματικός
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 3, γιάβλ. 3).
Είμαι περίεργος, όχι παράξενος ποιος είναι;
Τα λόγια του Τσάτσκι (3, yavl. 1):
Είμαι περίεργος, όχι παράξενος ποιος είναι;
Ένας που είναι σαν όλους τους ανόητους.
Molchalin, για παράδειγμα ...
Εικονογράφηση D. N. Kardovsky. 1912 έτος.
"Αλίμονο από το Wit"- κωμωδία σε στίχους του A.S. Griboyedov. Ένα έργο που έκανε τον δημιουργό του κλασικό της ρωσικής λογοτεχνίας. Η κωμωδία συνδυάζει στοιχεία κλασικισμού και ρομαντισμού και ρεαλισμού, νέα για τις αρχές του 19ου αιώνα.
Η κωμωδία "Αλίμονο από το πνεύμα" είναι μια σάτιρα για την αριστοκρατική κοινωνία της Μόσχας του πρώτου μισού του 19ου αιώνα - ένα από τα ύψη του ρωσικού δράματος και ποίησης. ολοκληρώθηκε στην πραγματικότητα "κωμωδία σε στίχο" ως είδος. Το αφοριστικό ύφος συνέβαλε στο γεγονός ότι "μπήκε σε εισαγωγικά".
Αυτόγραφο του μουσείου «Αλίμονο από το πνεύμα» (ο τίτλος διαβιβάστηκε από τον συγγραφέα από το Αλίμονο στο Wit). 1η σελίδα
Οικόπεδο:
Ένας νεαρός ευγενής, ο Alexander Andreevich Chatsky, επιστρέφει από το εξωτερικό στην αγαπημένη του, Sofya Pavlovna Famusova, την οποία δεν έχει δει εδώ και τρία χρόνια. Οι νέοι μεγάλωσαν μαζί και αγαπήθηκαν μεταξύ τους από την παιδική ηλικία. Η Σοφία προσβλήθηκε από τον Τσάτσκι για το γεγονός ότι την εγκατέλειψε ξαφνικά, πήγε στην Πετρούπολη και "δεν έγραψε τρεις λέξεις".
Ο Τσάτσκι φτάνει στο σπίτι του Φαμούσοφ με την απόφαση να παντρευτεί τη Σοφία. Σε αντίθεση με τις προσδοκίες του, η Σοφία τον συναντά πολύ ψυχρά. Αποδεικνύεται ότι είναι ερωτευμένη με άλλη. Ο εκλεκτός της είναι ένας νεαρός γραμματέας Alexei Stepanovich Molchalin, ο οποίος ζει στο σπίτι του πατέρα της. Ο Τσάτσκι δεν μπορεί να καταλάβει "ποιος είναι καλός" στη Σοφία. Στο Molchalin, βλέπει μόνο "το άθλιο πλάσμα", ανάξιο για την αγάπη της Sofia Pavlovna, ανίκανη να αγαπήσει με πάθος και ανιδιοτέλεια. Επιπλέον, ο Chatsky περιφρονεί τον Molchalin για την προσπάθεια να ευχαριστήσει τους πάντες, για την ευλάβεια για την αξιοπρέπεια. Έχοντας μάθει ότι ήταν ένα τέτοιο άτομο που κέρδισε την καρδιά της Σοφίας, ο Τσάντσκι είναι απογοητευμένος από την αγαπημένη του.
Ο Τσάτσκι παραδίδει εύγλωττους μονόλογους στους οποίους καταγγέλλει την κοινωνία της Μόσχας (ιδεολόγος της οποίας είναι ο πατέρας της Σοφίας Πάβελ Αφανάσιεβιτς Φαμούσοφ). Ωστόσο, υπάρχουν φήμες στην κοινωνία για την τρέλα του Τσάνσκι, που ξεκίνησε από μια ενοχλημένη Σοφία. Στο τέλος του έργου, ο Τσάτσκι αποφασίζει να φύγει από τη Μόσχα.
Στην κωμωδία, παρατηρούνται μόνο 2 κλασικές ενότητες: τόπος και χρόνος (η δράση λαμβάνει χώρα στο σπίτι του Φαμούσοφ κατά τη διάρκεια της ημέρας). η τρίτη ενότητα - δράσεις - απουσιάζει, στο έργο υπάρχουν 2 σενάρια: η αγάπη του Τστσέσκι και η αντιπαράθεση μεταξύ του Τσάνσκι και της κοινωνίας της Μόσχας. Η κύρια ιδέα της τραγικομανίας: η διαμαρτυρία ενός ελεύθερου ατόμου «ενάντια στην ποταπή ρωσική πραγματικότητα». (A.S. Griboyedov).
Αφίσα για την επετειακή παράσταση στοΘέατρο του Κιέβου (1881)
"Αλίμονο από το Wit"είναι ένα από τα πιο αναφερόμενα κείμενα στη ρωσική κουλτούρα. Η πρόβλεψη του Πούσκιν έγινε πραγματικότητα: «οι μισοί στίχοι πρέπει να περιλαμβάνονται στην παροιμία». Υπάρχουν πολλές συνέχειες και αλλοιώσεις στο "Woe from Wit", συμπεριλαμβανομένης της "Επιστροφής του Chatsky στη Μόσχα" του E. P. Rostopchina (δεκαετία του 1850), ανώνυμη λεγόμενη. άσεμνο «Αλίμονο από το πνεύμα» (τέλη 19ου αιώνα · συγκρίνετε την αναφορά και μερικά αποσπάσματα στο άρθρο του Plutzer-Sarno) κ.λπ. για μια σειρά από παραγωγές, το κείμενο της κωμωδίας επεξεργαζόταν ριζικά.
Πολλές φράσεις από το έργο, συμπεριλαμβανομένου του τίτλου του, έγιναν φτερωτές.
Φτερωτές φράσεις και εκφράσεις:
- Ωστόσο, θα φτάσει στους βαθμούς του γνωστού
Τα λόγια του Chatsky: (d.1, yavl. 7):
Ωστόσο, θα φτάσει στους γνωστούς βαθμούς,
Άλλωστε, στις μέρες μας αγαπούν τους χαζούς.
- Αλλά επειδή πατριώτες
Τα λόγια του Φαμούσοφ (πράξη. 2, εκδήλωση. 5):
Και όποιος είδε κόρες, κρέμασε το κεφάλι όλων! ..
Σου τραγουδιούνται γαλλικά ειδύλλια
Και οι κορυφαίες βγάζουν τις νότες
Προσκολλώνται στους στρατιωτικούς,
Αλλά επειδή είναι πατριώτες.
- Και για να αναμειχθούν αυτά τα δύο χειροτεχνήματα / Υπάρχει σκοτάδι τεχνιτών - δεν είμαι ένας από αυτούς
Τα λόγια του Chatsky (πράξη 3, εκδήλωση. 3):
Όταν εργάζεστε - κρύβομαι από τη διασκέδαση.
Όταν χαζεύεις - χαζεύεις?
Και για να αναμίξετε αυτές τις δύο χειροτεχνίες
Υπάρχει ένα σκοτάδι τεχνιτών - δεν είμαι ένας από αυτούς.
- Και ποιοι είναι οι κριτές;
Τα λόγια του Τσάτσκι: (2, γιάβλ. 5):
Η εχθρότητά τους είναι ασυμβίβαστη με μια ελεύθερη ζωή,
Οι καιροί του Ochakov και η κατάκτηση της Κριμαίας.
- Α, οι κακές γλώσσες είναι πιο τρομακτικές από το πιστόλι
Τα λόγια του Μόλτσαλιν. (π. 2, yavl. 11).
- Μπα! όλα τα γνωστά πρόσωπα
Τα λόγια του Φαμούσοφ. (d.4, yavl. 14).
- Ευλογημένος είναι αυτός που πιστεύει, ζεστασιά σε αυτόν στον κόσμο!
Τα λόγια του Τσάτσκι. (d. 1, yavl. 7).
- Τα όνειρα είναι περίεργα, αλλά στην πραγματικότητα είναι περίεργα
- Για το χωριό, εκτός δρόμου, στο Σαράτοφ!
Τα λόγια του Φαμούσοφ προς την κόρη του (4, yavl. 14):
Δεν θα είστε στη Μόσχα, δεν θα ζήσετε με ανθρώπους.
Το αρχειοθέτησε από αυτές τις λαβές.
Στο χωριό, στη θεία μου, στην ερημιά, στο Σαράτοφ,
Εκεί θα στεναχωρηθείτε
Καθίστε στο πλαίσιο κεντήματος, χασμουρηθείτε στο ημερολόγιο.
- Στα χρόνια μου δεν πρέπει να τολμάς / Να έχεις τη δική σου κρίση
Τα λόγια του Μόλτσαλιν (π. 3, app. 3).
- Ο σημερινός αιώνας και ο προηγούμενος αιώνας
Ο σημερινός και ο προηγούμενος αιώνας:
- Κοίτα και κάτι
Τα λόγια του Ρεπετίλοφ (π. 4, γιαυλ. 4):
Στα περιοδικά μπορείτε, ωστόσο, να βρείτε
Το απόσπασμα, το βλέμμα του και κάτι.
Τι αφορά κάτι; - Σχετικά με τα πάντα.
- Έλξη, ένα είδος ασθένειας
Τα λόγια του Ρεπετίλοφ απευθυνόμενα στον Τσάτσκι (σπίτι 4, Γιαβλ. 4):
Perhapsσως να γελάσω μαζί μου ...
Και έχω μια έλξη για σένα, ένα είδος ασθένειας,
Κάποιο είδος αγάπης και πάθους,
Είμαι έτοιμος να βάλω την ψυχή μου
Ότι δεν θα βρεις τέτοιο φίλο στον κόσμο.
- Οι εποχές των Ochakovskys και η κατάκτηση της Κριμαίας
Και ποιοι είναι οι κριτές; - Για χρόνια αρχαιότητας
Η εχθρότητά τους είναι ασυμβίβαστη με μια ελεύθερη ζωή.
Οι κρίσεις αντλούνται από ξεχασμένες εφημερίδες
Οι εποχές των Ochakovskys και η κατάκτηση της Κριμαίας.
- Όλα λένε ημερολόγια
Λόγια της ηλικιωμένης Khlestova (3, yavl. 21).
- Εσείς, οι τρέχοντες, καλά, τσά!
Τα λόγια του Φαμούσοφ που απευθύνονται στον Τσάτσκι (2, yavl. 2).
- Πού, υποδείξτε μας, πατέρες της πατρίδας, / Ποια να πάρουμε για μοντέλα;
(πράξη 2, εκδηλ. 5).
- Ο ήρωας του όχι του μυθιστορήματός μου
Τα λόγια της Σοφίας (π. 3, περ. 1):
Cha c k και th
Αλλά το Skalozub; Εδώ είναι μια γιορτή για τα μάτια:
Υπάρχει ένα βουνό πίσω από το στρατό,
Και η ευθύτητα του στρατοπέδου,
S o f i
Όχι το μυθιστόρημά μου.
- Ναι, το vodeville είναι ένα πράγμα και όλα τα άλλα είναι gil
Τα λόγια του Ρεπετίλοφ (4, yavl. 6)
- Ναι, ένας έξυπνος άνθρωπος δεν μπορεί παρά να είναι απατεώνας
Τα λόγια του Repetilov (4, yavl. 4), ο οποίος λέει για έναν από τους συντρόφους του:
Νυχτερινός ληστής, μονομαχίας,
Εξορίστηκε στην Καμτσάτκα, επέστρεψε ως Αλεούτ,
Και δυνατός στο χέρι είναι ακάθαρτος.
Ναι, ένας έξυπνος άνθρωπος δεν μπορεί παρά να είναι απατεώνας.
Πότε μιλάει για υψηλή ειλικρίνεια,
Εμπνέουμε με κάποιον δαίμονα:
Μάτια γεμάτα αίμα, το πρόσωπο καίγεται
Κλαίει ο ίδιος και όλοι κλαίμε.
- Η πόρτα είναι ανοιχτή για προσκεκλημένους και απρόσκλητους
Η πόρτα είναι ανοιχτή για προσκεκλημένους και απρόσκλητους
Ειδικά τα ξένα.
- Μέρα με τη μέρα, το αύριο (σήμερα) είναι σαν το χθες
Τα λόγια του Molchalin (πράξη 3, εκδήλωση 3):
Cha c k και th
Πώς ζούσες πριν;
M o l ch al και n
Προχθές, αύριο είναι σαν χθες.
Cha c k και th
Στο στυλό από τις κάρτες; Και σε κάρτες από το στυλό; ..
- Τεράστια απόσταση
Τα λόγια του συνταγματάρχη Σκαλοζούμπ για τη Μόσχα (π. 2, yavl. 5).
Πρωτότυπο: Τεράστιες αποστάσεις.
- Για μεγάλες περιστάσεις
Ο Skalozub κάνει μια ομιλία σχετικά με τα σχέδια για "μεταρρύθμιση" του εκπαιδευτικού συστήματος στη Ρωσία (αρ. 3, yavl. 21):
Θα σας ευχαριστήσω: οι φήμες όλων,
Ότι υπάρχει ένα έργο για τα λύκεια, τα σχολεία, τα γυμνάσια.
Εκεί θα διδάξουν μόνο με τον τρόπο μας: ένα, δύο.
Και τα βιβλία θα κρατηθούν έτσι: για μεγάλες περιστάσεις.
- Τα σπίτια είναι καινούργια, αλλά οι προκαταλήψεις είναι παλιές
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, γιάβλ. 5):
Τα σπίτια είναι καινούργια, αλλά οι προκαταλήψεις είναι παλιές.
Χαίρε, μην εξοντώνεις
Ούτε τα χρόνια τους, ούτε η μόδα, ούτε οι φωτιές.
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να απελπιστεί
Ο Chatsky, διακόπτοντας τον Repetilov, του λέει (4, yavl. 4):
Άκου, ψέματα, αλλά γνώρισε το μέτρο.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να απελπιστεί.
- Και τώρα - κοινή γνώμη!
Τα λόγια του Τσάνσκι (4, 10)
Τι είδους μαγεία
Ποιανού είναι αυτή η σύνθεση!
Οι ανόητοι πίστεψαν, μεταβιβάζονται σε άλλους,
Οι ηλικιωμένες γυναίκες κρούουν αμέσως τον συναγερμό -
Και εδώ είναι η κοινή γνώμη!
- Και ο καπνός της πατρίδας είναι γλυκός και ευχάριστος για εμάς
Είμαι προορισμένος να τους ξαναδώ!
Θα κουραστείτε να ζείτε μαζί τους και σε ποιον δεν θα βρείτε λεκέδες;
Όταν περιπλανιέσαι, επιστρέφεις σπίτι,
Και ο καπνός της πατρίδας είναι γλυκός και ευχάριστος για εμάς.
- Οι γυναίκες φώναζαν: ουρά! / Και πέταξαν τα καπάκια τους στον αέρα
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, γιάβλ. 5).
- Ένα εκατομμύριο μαρτύρια
Ναι, όχι ούρα: ένα εκατομμύριο μαρτύρια
Στήθος από φιλικό κράτημα
Πόδια από ανακάτεμα, αυτιά από επιφωνήματα,
Και περισσότερο από το κεφάλι από κάθε λογής μικροπράγματα.
- Περάστε μας περισσότερο από όλες τις λύπες / Και τον άρχοντα θυμό, και την άρχοντας αγάπη
Τα λόγια της υπηρέτριας Λίζας (1, εφαρμογή 2):
Δώστε το από τους κυρίους.
Έχουν προβλήματα για τον εαυτό τους κάθε ώρα,
Περάστε μας περισσότερο από όλες τις θλίψεις
Και κυριότερος θυμός, και άρχοντας αγάπης.
- Οι σιωπηλοί είναι ευτυχισμένοι στον κόσμο!
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 4, yavl. 13).
- Όλες οι Μόσχες έχουν ένα ειδικό αποτύπωμα
- Δεν θα είναι καλό για τέτοιους επαίνους
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 3, yavl. 10).
- Είναι δυνατόν για βόλτες / Μακριά να επιλέξετε μια γωνιά
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 1, yavl. 4).
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, yavl. 5):
Πώς θα αρχίσετε να παρουσιάζετε στον σταυρό, στον τόπο,
Λοιπόν, πώς να μην ευχαριστήσουμε έναν αγαπητό ανθρωπάκι;
- Σχετικά με τον Βύρωνα, για σημαντικές μητέρες
Ο Ρεπετίλοφ λέει στον Τσάτσκι για τις «μυστικές συναντήσεις» κάποιας «πιο σοβαρής ένωσης» (4, 4 Ιάβ. 4):
Μιλάμε δυνατά, κανείς δεν θα καταλάβει.
Εγώ ο ίδιος, καθώς συγκρούονται για τις κάμερες, την κριτική επιτροπή,
Σχετικά με τον Βύρωνα, για σημαντικές μητέρες,
Συχνά ακούω χωρίς να ανοίγω τα χείλη μου.
Δεν μπορώ, αδερφέ, και νιώθω ηλίθιος.
- Υπογράφηκε από τους ώμους σας
Τα λόγια του Φαμούσοφ, απευθυνόμενα στη γραμματέα του Μολτσάλιν, ο οποίος έφερε έγγραφα που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή και υπογραφή (1η, Ιαβλ. 4):
Φοβάμαι, κύριε, είμαι θανατηφόρα μόνος,
Για να μην συσσωρευτεί το πλήθος τους.
Δώστε ελεύθερο έλεγχο, θα είχε καθίσει.
Και έχω κάτι που δεν έχει σημασία,
Το έθιμο μου είναι αυτό:
Υπογραφή, από τους ώμους σας.
- Θα πάω να ψάξω στον κόσμο, / Πού είναι η γωνιά του προσβεβλημένου συναισθήματος!
Τα λόγια του Chatsky (4, yavl. 14):
Όπου για τους προσβεβλημένους υπάρχει μια γωνιά!
Μια άμαξα για μένα! Η άμαξα!
- Έλεος, δεν είμαστε παιδιά, / Γιατί οι απόψεις των άλλων είναι άγιες;
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 3, γιάβλ. 3).
- Άκου, ψέματα, αλλά μάθε το μέτρο!
Τα λόγια του Τσάντσκι απευθυνόμενα στον Ρεπετίλοφ (4, yavl. 4).
- Θα μαλώσουν, θα κάνουν θόρυβο και θα διασκορπιστούν
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, γιάβλ. 5) σχετικά με τους ηλικιωμένους που θα τα καταφέρουν
Σε αυτό, σε αυτό, και πιο συχνά σε τίποτα.
Θα μαλώσουν, θα κάνουν λίγο θόρυβο και θα ... διασκορπιστούν.
- Φιλοσοφείτε - το μυαλό θα γυρίσει
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, yavl. 1):
Πόσο υπέροχο δημιουργείται το φως!
Φιλοσοφώ - το μυαλό θα γυρίσει.
Είτε προσέχεις, μετά γεύμα:
Τρώτε για τρεις ώρες, αλλά σε τρεις ημέρες δεν θα ψηθεί!
- Παρουσία μου, οι ξένοι υπάλληλοι είναι πολύ σπάνιοι. / Όλο και περισσότερες αδελφές, κουνιάδες μωρά
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, yavl. 5).
- Συνηθίσαμε να πιστεύουμε, / ότι δεν έχουμε σωτηρία χωρίς τους Γερμανούς
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 1, γιαυλ. 7):
Από παλιά πιστεύαμε
Ότι δεν έχουμε σωτηρία χωρίς τους Γερμανούς!
- Τα χειρότερα χαρακτηριστικά της προηγούμενης ζωής
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, γιάβλ. 5):
Και εκεί που οι ξένοι πελάτες δεν θα αναστηθούν
Τα πιο ποταπά χαρακτηριστικά του παρελθόντος.
- Σλαβική, τυφλή μίμηση
Chatsky για τη λατρεία όλων των ξένων:
Για να καταστρέψει ο Κύριος αυτό το ακάθαρτο πνεύμα
Κενή, δουλική, τυφλή μίμηση.
- Παρά το λόγο, σε πείσμα των στοιχείων
Τα λόγια του Chatsky (3, yavl. 22), ο οποίος μιλά για τον «ξένο κανόνα της μόδας», αναγκάζοντας τους Ρώσους να υιοθετήσουν ευρωπαϊκά ρούχα - «παρά τη λογική, παρά τα στοιχεία».
- Η παράδοση είναι φρέσκια, αλλά δύσκολο να το πιστέψουμε
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, εφαρμογή 2):
Πώς να συγκρίνετε, ναι για να δείτε
Ο σημερινός και ο προηγούμενος αιώνας:
Η παράδοση είναι φρέσκια, αλλά δύσκολο να το πιστέψουμε.
- Δεν θα πουν λέξη με απλότητα, όλα με μούτρα
Τα λόγια του Φαμούσοφ για τις νεαρές κυρίες της Μόσχας (2, yavl. 5).
- Θα χαρώ να υπηρετήσω, το να υπηρετώ είναι αηδιαστικό
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, γιάβλ. 2).
F a m u s o v
Είπα, πρώτα απ 'όλα: μην είστε ιδιοτροπίες,
Στο όνομα, αδελφέ, μην τρέχεις λάθος,
Και, το πιο σημαντικό, έλα να σερβίρεις.
Cha c k και th
Θα χαρώ να υπηρετήσω, το να υπηρετώ είναι αηδιαστικό.
F a m u s o v
Αυτό ήταν, είστε όλοι υπερήφανοι!
Θα μελετούσαν, κοιτάζοντας τους μεγάλους ...
- Ανάμειξη γλωσσών: Γαλλικά με Νίζνι Νόβγκοροντ
Τα λόγια του Τσάτσκι, που κοροϊδεύει τη γαλλομανία της ρωσικής αρχοντιάς, η οποία συχνά συνδυαζόταν με κακή γνώση της ίδιας γαλλικής γλώσσας (1η, γιαβλ. 7):
Ποιος είναι ο τόνος εδώ σήμερα;
Σε συνέδρια, γενικά, στις διακοπές της ενορίας;
Η σύγχυση των γλωσσών εξακολουθεί να επικρατεί:
Γαλλικά με τον Νίζνι Νόβγκοροντ;
- Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται
Τα λόγια της Σοφίας (π. 1, περ. 4):
Λίζα
Κοιτάξτε το ρολόι, κοιτάξτε έξω από το παράθυρο:
Ο κόσμος γκρέμισε τους δρόμους εδώ και πολύ καιρό.
Και στο σπίτι να χτυπάς, να περπατάς, να σκουπίζεις και να καθαρίζεις.
S o f i
Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται.
- Δεν είμαι πλέον αναβάτης εδώ!
Τα λόγια του τελευταίου μονόλογου του Τσάνσκι (4, περ. 14):
Φύγε από τη Μόσχα! Δεν είμαι πλέον αναβάτης εδώ!
Τρέχω, δεν κοιτάζω πίσω, θα γυρίσω τον κόσμο,
Όπου για τους προσβεβλημένους υπάρχει μια γωνιά ...
Άμαξα για μένα, άμαξα!
- Είναι καλό εκεί που δεν είμαστε
Η συνομιλία της Σοφίας και του Τσάτσκι:
S o f i
Δίωξη της Μόσχας! Τι σημαίνει να βλέπεις το φως!
Πού είναι καλύτερο;
Cha c k και th
Εκεί που δεν είμαστε.
- Πες στην αγάπη το τέλος, / Ποιος θα φύγει για τρία χρόνια
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, yavl. 14).
- Αν το κακό κατασταλεί, / Πάρε όλα τα βιβλία και κάψε
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 3, yavl. 21).
- Νου με καρδιά εκτός συντονισμού
Έτσι ο Τσάτσκι μιλάει για τον εαυτό του σε μια συνομιλία με τη Σοφία (1, yavl. 7)
- Μέτρο και ακρίβεια
Τα λόγια του Μόλτσαλιν, ο οποίος περιγράφει με αυτόν τον τρόπο τις κύριες αρετές του χαρακτήρα του (3, yavl. 3).
- Η μάθηση είναι μάστιγα. η υποτροφία είναι ο λόγος
Τα λόγια του Φαμούσοφ (3, yavl. 21):
Λοιπόν, μεγάλο πρόβλημα,
Τι άνθρωπος θα πιει πολύ!
Η μάθηση είναι μάστιγα. η μάθηση είναι ο λόγος.
- Θα μελετούσε, κοιτάζοντας τους μεγαλύτερους
Τα λόγια του Φαμούσοφ (2, yavl. 2):
Θα ρωτούσατε πώς τα έκαναν οι πατέρες;
Θα μελετούσαν κοιτάζοντας τους μεγάλους.
- Feldwebel στον Βολταίρο για να δώσει
Τα λόγια του Σκαλοζούμπ (π. 2, γιάβλ. 5):
Είμαι πρίγκιπας - στον Γρηγόριο και σε σένα
Feldwebel προς Ladies Voltaire,
Θα σε χτίσει σε τρεις γραμμές,
Και θα κρυφοκοιτάξετε, έτσι θα σας ηρεμήσει σε μια στιγμή.
- Frenchie από το Μπορντό
Τα λόγια του Τσάνσκι (3, yavl. 22):
Σε εκείνο το δωμάτιο, μια ασήμαντη συνάντηση:
Frenchie από το Μπορντό, τραβώντας το στήθος του,
Συγκέντρωσε γύρω του μια οικογένεια veche
Και είπε πώς ετοιμαζόταν για το ταξίδι
Στη Ρωσία, στους βάρβαρους, με φόβο και δάκρυα ...
- Περισσότερα σε αριθμό, φθηνότερη τιμή
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 1, γιαυλ. 7):
Κάνε τον κόπο να προσλάβεις δασκάλους στο ράφι
Περισσότερα σε αριθμό, φθηνότερη τιμή.
- Τι λέει αυτός! και μιλάει όπως γράφει!
Τα λόγια του Φαμούσοφ για τον Τσάτσκι (π. 2, γιαυλ. 2).
- Τι προμήθεια, δημιουργός, / Να είσαι πατέρας μιας μεγάλης κόρης!
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 1, yavl. 10).
Εδώ η "προμήθεια" προέρχεται από τη γαλλική λέξη Commission, που σημαίνει "προμήθεια" (καθήκον).
- Τι θα πει η Μαριά Αλεξέβνα;
Τα λόγια του Φαμούσοφ είναι η τελευταία φράση του έργου (4, yavl. 15):
Ω Θεέ μου! Τι θα πει
Πριγκίπισσα Μαριά Αλεξέβνα!
- Τι λέξη είναι μια πρόταση!
Τα λόγια του Φαμούσοφ:
Και οι γέροι μας; πώς θα πάρουν τον ενθουσιασμό,
Θα κρίνουν για τις πράξεις: ότι μια λέξη είναι πρόταση!
- Να κάνω παιδιά / Σε ποιους δεν υπήρχε νοημοσύνη;
Τα λόγια του Τσάτσκι (3, εφαρμογή 3):
Ω! Σοφία! Μήπως η Μόλτσαλιν επιλέχθηκε από αυτήν!
Και γιατί όχι σύζυγος; Υπάρχει μόνο λίγη ευφυΐα μέσα του.
Αλλά για να κάνει παιδιά
Ποιος δεν είχε νοημοσύνη ...
- Μπήκα σε ένα δωμάτιο, μπήκα σε ένα άλλο
Ο Φαμούσοφ, βρίσκοντας τον Μόλτσαλιν κοντά στο δωμάτιο της Σοφίας, τον ρωτάει θυμωμένα (π. 1, γιαυλ. 4): "Είστε εδώ, κύριε, γιατί;" Η Σοφία, δικαιολογώντας την παρουσία του Μόλτσαλιν, λέει στον πατέρα της:
Δεν θα εξηγήσω τον θυμό σας με κανέναν τρόπο,
Ζει εδώ στο σπίτι, μεγάλη ατυχία!
Μπήκα σε ένα δωμάτιο, μπήκα σε ένα άλλο.
- Κάνουμε θόρυβο, αδερφέ, κάνε θόρυβο!
Τα λόγια του Ρεπετίλοφ (πράξη 4, εκδήλωση. 4):
Cha c k και th
Για τι, πες μου, είσαι τόσο τρελός;
R e p e t i l about in
Κάνουμε θόρυβο, αδερφέ, κάνουμε θόρυβο ...
Cha c k και th
Κάνετε θόρυβο - και τίποτα περισσότερο; ..
- Δεν είμαι αναγνώστης ανοησιών, / Και περισσότερο από υποδειγματικός
Σήμερα θα μιλήσουμε για τη διάσημη τραγικομανία στον στίχο "Αλίμονο από πνεύμα" του Αλεξάντερ Γριμπογιέδοφ, οι φράσεις (αφορισμοί) των οποίων ακούγονται από όλους. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν γνωρίζουν καν από πού προέρχονται οι κοινές φράσεις που χρησιμοποιούν τόσο συχνά. It'sρθε η ώρα να καταλάβουμε γιατί αυτό το έργο είναι τόσο ξεχωριστό.
Λίγα λόγια για το ίδιο το έργο και την πλοκή
Wasταν το σατιρικό έργο «Ουαί από πνεύμα» που έκανε αμέσως τον συγγραφέα του, Α.Ο. Griboyedov, ένας κλασικός της λογοτεχνίας. Γράφτηκε το 1822-1824, δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1862, αυτή η κωμωδία σε στίχους απέδειξε ότι η προφορική γλώσσα λαμβάνει χώρα στην υψηλή λογοτεχνία.
Παρεμπιπτόντως, ο θεατρικός συγγραφέας κατάφερε να σπάσει έναν ακόμη κανόνα - την τριάδα του τόπου, του χρόνου και της δράσης. Στο Woe from Wit, παρατηρούνται μόνο τα δύο πρώτα (τόπος και χρόνος), και η δράση χωρίζεται σε δύο μέρη: τα συναισθήματα του Chatsky για τη Σοφία και την αντιπαράθεσή του με την υψηλή κοινωνία της Μόσχας.
Η πλοκή είναι απλή. Ο Alexander Chatsky, ένας νέος ευγενής, μεγάλωσε με τη Sophia Famusova. Πέρασαν όλη την παιδική τους ηλικία μεταξύ τους και αγαπούσαν πάντα ο ένας τον άλλον. Αλλά τότε ο νεαρός φεύγει για 3 χρόνια και δεν γράφει καν γράμματα. Η Σοφία είναι αναστατωμένη, αλλά σύντομα βρίσκει έναν αντικαταστάτη για τον αποτυχημένο γαμπρό.
Όταν ο Αλέξανδρος Τσάτσκι επιστρέφει στη Μόσχα με σταθερή πρόθεση να παντρευτεί την αγάπη της ζωής του, τον περιμένει μια έκπληξη: η Σοφία παρασύρεται από τον Αλεξέι Μολτσάλιν, γραμματέα του πατέρα της. Ο Chatsky περιφρονεί τον Molchalin για ευλάβεια και δουλοπρέπεια και δεν καταλαβαίνει πώς ένα τόσο αξιολύπητο άτομο θα μπορούσε να κερδίσει την καρδιά της Sophia.
Λόγω των τολμηρών ομιλιών του πρώην εραστή, η Σοφία, εκνευρισμένη από την κατάσταση, γεννά κουτσομπολιά ότι ο Τσάντσκι είναι εκτός μυαλού. Απογοητευμένος, ο νεαρός φεύγει από τη Μόσχα με την πρόθεση να μην επιστρέψει ποτέ.
Η διαμαρτυρία μιας προσωπικότητας, απαλλαγμένης από συμβάσεις, που επαναστάτησε ενάντια στη σάπια ρωσική πραγματικότητα, είναι η κύρια ιδέα της τραγικομανίας.
Όταν ο Αλέξανδρος Πούσκιν πρότεινε ότι το "Ουαί από το πνεύμα" θα διασκορπιζόταν σε εισαγωγικά, κοίταξε στο νερό. Πολύ σύντομα το έργο έγινε εθνική ιδιοκτησία και συχνά δεν υποψιαζόμαστε καν ότι μιλάμε με τα λόγια των χαρακτήρων του Γκριμπογιέδοφ. Η φράση "αλίμονο από την εξυπνάδα" άρχισε να χρησιμοποιείται ακριβώς λόγω αυτού του έργου.
«Αλίμονο από το πνεύμα»: φτερωτές εκφράσεις της δράσης του πρώτου
Μπορείτε να παραθέσετε το έργο από τις πρώτες λέξεις. Για παράδειγμα, η φράση της υπηρέτριας Λίζας "μας περνάει περισσότερο από όλες τις λύπες και τον άρχοντα θυμό, και την κυρίαρχη αγάπη" αξίζει πολλά.
Ένα αγαπημένο ρητό των εραστών (ειδικά των νεαρών κυριών που αργούν) εμφανίζεται επίσης εδώ για πρώτη φορά. Σε μια συνομιλία με τη Λίζα, η Σοφία λέει, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο: "Οι ωραίες ώρες δεν τηρούνται."
Στην υψηλή κοινωνία, μετά τους Ναπολεόντειους πολέμους, η μόδα για τη γαλλική γλώσσα βασίλευε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αλλά λίγοι άνθρωποι το κατείχαν τουλάχιστον κατά μέσο όρο. Αυτό κοροϊδεύει ο Τσάνσκι όταν μιλάει για ανάμειξη γαλλικών με Νίζνι Νόβγκοροντ.
Όταν ο Τσάντσκι, σχεδόν στην αρχή, εξηγεί στην αγαπημένη του, της λέει ότι «το μυαλό και η καρδιά του δεν έχουν συντονιστεί».
Οι αφορισμοί από το έργο «Αλίμονο από το πνεύμα» περιλαμβάνουν τη λαϊκή έκφραση «καλά που δεν είμαστε». Έτσι απαντά η Σοφία Τσάτσκι όταν τον ρωτάει για ταξίδια.
Όταν ο κ. Φαμούσοφ έπιασε τον Μόλτσαλιν κοντά στην πόρτα του δωματίου της κόρης του, η Σοφία προσπαθεί να βρει μια δικαιολογία για τον αγαπημένο της: αφού ζει στο σπίτι τους, «μπήκε σε ένα δωμάτιο, κατέληξε σε άλλο». Συμβαίνει σε όλους ...
Φτερωτές εκφράσεις από τη δράση του δεύτερου
Σε αυτό το μέρος του έργου, πολλές εκπληκτικές εκφράσεις ανήκουν στον Chatsky. Ποιος δεν έχει ακούσει ή δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ την έκφραση «φρέσκια παράδοση, αλλά δύσκολο να πιστέψει κανείς»;
«Θα ήμουν ευτυχής να υπηρετήσω, να υπηρετήσω αρρωστημένα» - λέει ο ίδιος ο Τσάτσκι, ο οποίος δεν χωνεύει την υποτέλεια στη συμπεριφορά του Μότσαλιν.
«Τα σπίτια είναι καινούργια, αλλά οι προκαταλήψεις είναι παλιές», δηλώνει με χολή και θλίψη.
Πολλοί αφορισμοί από το έργο «Αλίμονο από το πνεύμα» ανήκουν στον πατέρα της Σοφίας, τον κ. Φαμούσοφ, ο οποίος προσωποποιεί την αποσυντεθειμένη κοινωνία της Μόσχας. «Όλες οι Μόσχες έχουν ένα ιδιαίτερο αποτύπωμα», λέει, και σε αυτό έχει δίκιο.
Η φράση «παρουσία μου, οι ξένοι υπάλληλοι είναι πολύ σπάνιοι. όλο και περισσότερες αδελφές, κουνιάδα του παιδιού », που εκφωνήθηκε από αυτόν τον χαρακτήρα, δεν έχει χάσει τη σημασία της μέχρι τώρα.
Ο συνταγματάρχης Skalozub, μιλώντας για τη Μόσχα, χαρακτηρίζει την πόλη με τη φράση "αποστάσεις τεράστιου μεγέθους". Αυτή η φτερωτή έκφραση κόλλησε με μια μικρή τροπολογία και τώρα μπορείτε συχνά να ακούσετε "τεράστια απόσταση" στην καθημερινή ζωή.
Αποσπάσματα από την Πράξη III
Το «Woe from Wit», οι φράσεις του οποίου δεν θέλουν όλοι να τελειώσουν, καταλαμβάνουν πολύ χώρο και σε αυτή τη δράση.
Είναι ο Τσάντσκι που κατέχει την έκφραση "ένα εκατομμύριο βασάνων", όπως και ο σαρκαστικός "δεν θα είναι καλός με τέτοια επαίνια".
Όταν ο Τσάτσκι ρωτά τον κ. Φαμούσοφ για τις ειδήσεις, απαντά ότι όλα συμβαίνουν «μέρα με τη μέρα, αύριο, όπως χθες», δηλαδή όλα είναι αμετάβλητα.
Στο "Woe from Wit" υπάρχουν φτερωτές εκφράσεις για τη μόδα. Φτάνοντας και βλέποντας την εισβολή της μόδας σε όλα τα γαλλικά, ο Chatsky λέει ότι το ντύσιμο όχι για τον καιρό, «παρά το λόγο, παρά τα στοιχεία» είναι πολύ παράλογο και γελοιοποιεί αυτή τη «δουλική, τυφλή μίμηση».
Κοινές εκφράσεις από την τέταρτη ενέργεια
Αφορισμοί από το έργο «Αλίμονο από το πνεύμα» συγκεντρώνονται στην τελευταία πράξη. Για παράδειγμα, όταν ο Τσάντσκι, με απογοητευμένα συναισθήματα, αγανακτισμένος, αποφασίζει να φύγει από τη Μόσχα, δηλητηριασμένος από προκαταλήψεις και κουτσομπολιά, για πάντα. Ο νεαρός ευγενής δηλώνει ότι δεν ταξιδεύει πλέον στην πρωτεύουσα και φωνάζει: "Η άμαξα είναι για μένα! Η άμαξα!"
Οι αφορισμοί από το έργο "Αλίμονο από το πνεύμα" μπορούν να συνεχιστούν με μια τέτοια έκφραση όπως "Τι λέξη είναι μια πρόταση!", Την οποία ο συγγραφέας έβαλε στο στόμα του Φαμούσοφ. Είναι αυτός ο χαρακτήρας που κατέχει επίσης την τελευταία φράση, η οποία μεταφέρει όλη τη σάπια της υψηλής κοινωνίας: "Τι θα πει η πριγκίπισσα Μαρία Αλεξέβνα;"
Όπως μπορείτε να δείτε, αφορισμοί, φράσεις και εκφράσεις στην κωμωδία "Wie from Wit" βρίσκονται σε κάθε βήμα, πιο συγκεκριμένα - σχεδόν σε κάθε γραμμή. Ο κατάλογος που μας δίνεται είναι πολύ μακριά. Μπορείτε να ανακαλύψετε πολλά νέα πράγματα διαβάζοντας αυτό το μικρό έργο.
Γράφτηκε από A.A. Bestuzhev: "Δεν μιλάω για ποίηση, τα μισά από αυτά πρέπει να συμπεριληφθούν στην παροιμία".
Πολλοί από τους αφορισμούς του Griboyedov μπήκαν στον καθημερινό λόγο:
Χρησιμοποιούμε φράσεις προσπέλασης χωρίς να σκεφτόμαστε τη συγγραφή τους.
Φυσικά, τα αποσπάσματα από το "Woe from Wit" κέρδισαν δημοτικότητα όχι μόνο χάρη στο ταλέντο του Griboyedov. Μετά το πραξικόπημα του 1917, το κατηγορητικό έργο συμπεριλήφθηκε στα σχολικά προγράμματα σπουδών και στα ρεπερτόρια του θεάτρου.
Οι φράσεις του Griboyedov που δίνονται παρακάτω συσχετίζονται με τους χαρακτήρες του έργου. Πήραμε τα χαρακτηριστικά τους μέσω φράσεων αλιευμάτων. Υπάρχουν ογδόντα παροιμίες συνολικά.
Οι επικεφαλίδες περιέχουν τις πιο δημοφιλείς και, επομένως, τις πιο κατάλληλες παροιμίες.
Λίζα - Περάστε μας περισσότερο από όλες τις στενοχώριες και τον άρχοντα, και την κυρίαρχη αγάπη
Famusov - Αυτό είναι, είστε όλοι υπερήφανοι!
|
Δεν κοιμάται από γαλλικά βιβλία Και όλα τα Kuznetsky Most και τα αιώνια Γαλλικά. Δεν χρειάζεται άλλο μοντέλο, Τρομερή ηλικία! Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω! Ω! μητέρα, μην τελειώσεις το χτύπημα! Έπεσε οδυνηρά, σηκώθηκε καλά. Τι εντολή, Δημιουργέ, Διαβάστε όχι σαν σεξτόν, Φιλοσοφείτε - το μυαλό θα γυρίσει. Τι άσοι ζουν και πεθαίνουν στη Μόσχα! Στο όνομα, αδελφέ, μην τρέχεις λάθος, Αυτό ήταν, είστε όλοι υπερήφανοι! |
Το έθιμο μου είναι αυτό: Δεν θα είστε στη Μόσχα, δεν θα ζήσετε με ανθρώπους. Θέλει να κηρύξει την ελευθερία! Παρουσία μου, οι ξένοι υπάλληλοι είναι πολύ σπάνιοι. Λοιπόν, πώς να μην ευχαριστήσετε έναν αγαπητό ανθρωπάκι! .. Συμπεριφερθήκατε σωστά: Θα μαλώσουν, θα κάνουν λίγο θόρυβο και θα ... διασκορπιστούν. Καλά! μεγάλο κόπο Αν σταματήσετε το κακό: Μπα! όλα τα γνωστά πρόσωπα! Τι λέει αυτός! και μιλάει όπως γράφει! Ω! Θεέ μου! τι θα πει |
Σοφία - Ο ήρωας του όχι του μυθιστορήματός μου
Chatsky - Ποιοι είναι οι κριτές;
|
Λίγο φως στα πόδια μου! και είμαι στα πόδια σου. Και εδώ είναι η ανταμοιβή για τα κατορθώματα! Ω! πες το τέλος της αγάπης Πού είναι καλύτερο; (Σοφία) Όταν περιπλανιέσαι, επιστρέφεις σπίτι, Περισσότερα σε αριθμό, φθηνότερα; Η σύγχυση των γλωσσών εξακολουθεί να επικρατεί: Η παράδοση είναι φρέσκια, αλλά δύσκολο να το πιστέψουμε. Πες μου στη φωτιά: θα πάω σαν να τρώω. Θα χαρώ να υπηρετήσω, το να υπηρετώ είναι αηδιαστικό. Ωστόσο, θα φτάσει στους βαθμούς των γνωστών, Ποιος υπηρετεί την υπόθεση, όχι άτομα ... Όταν είμαι στην επιχείρηση - κρύβομαι από τη διασκέδαση, |
Τα σπίτια είναι καινούργια, αλλά οι προκαταλήψεις είναι παλιές. Και ποιοι είναι οι κριτές; Οι γυναίκες φώναζαν: ουρά! Αλλά να κάνω παιδιά Οι βαθμοί δίνονται από ανθρώπους, Ευλογημένος είναι αυτός που πιστεύει, ζεστασιά σε αυτόν στον κόσμο! Έλεος, δεν είμαστε παιδιά, Δεν είναι καλό για τέτοιους επαίνους. Οχι! Είμαι δυσαρεστημένος με τη Μόσχα. Λόγος παρά, σε πείσμα των στοιχείων. Αν μπορούσαμε να δανειστούμε λίγο από τους Κινέζους Ακούω! ψέματα, αλλά να ξέρεις το μέτρο. Φύγε από τη Μόσχα! εδώ δεν είμαι πια αναβάτης. |
Skalozub - Κατά την κρίση μου, η φωτιά συνέβαλε πολύ στη διακόσμησή της
Μόλτσαλιν - Α! οι κακές γλώσσες είναι πιο τρομακτικές από το όπλο
Khlestova - Όλοι λένε ημερολόγια
Ρεπετίλοφ - Κοίτα και κάτι
Πριγκίπισσα - Είναι χημικός, είναι βοτανολόγος
|
Ο Chinov δεν θέλει να ξέρει! Είναι χημικός, είναι βοτανολόγος ... |
Φτερωτές φράσεις και εκφράσεις στην κωμωδία του Griboyedov "Wie from Wit"
Ωστόσο, θα φτάσει στους βαθμούς του γνωστού
Τα λόγια του Chatsky: (d.1, yavl. 7):
Ωστόσο, θα φτάσει στους γνωστούς βαθμούς,
Άλλωστε, στις μέρες μας αγαπούν τους χαζούς.
Αλλά επειδή είναι πατριώτες.
Τα λόγια του Φαμούσοφ (πράξη. 2, εκδήλωση. 5):
Και όποιος είδε κόρες, κρέμασε το κεφάλι όλων! ..
Σου τραγουδιούνται γαλλικά ειδύλλια
Και οι κορυφαίες βγάζουν τις νότες
Προσκολλώνται στους στρατιωτικούς,
Αλλά επειδή είναι πατριώτες.
Και για να αναμειχθούν αυτά τα δύο χειροτεχνήματα / Υπάρχει σκοτάδι τεχνιτών - δεν είμαι ένας από αυτούς
Τα λόγια του Chatsky (πράξη 3, εκδήλωση. 3):
Όταν εργάζεστε - κρύβομαι από τη διασκέδαση.
Όταν χαζεύεις - χαζεύεις?
Και για να αναμίξετε αυτές τις δύο χειροτεχνίες
Υπάρχει ένα σκοτάδι τεχνιτών - δεν είμαι ένας από αυτούς.
Και ποιοι είναι οι κριτές;
Τα λόγια του Τσάτσκι: (2, γιάβλ. 5):
Η εχθρότητά τους είναι ασυμβίβαστη με μια ελεύθερη ζωή,
Οι καιροί του Ochakov και η κατάκτηση της Κριμαίας.
Α, οι κακές γλώσσες είναι πιο τρομακτικές από το πιστόλι
Τα λόγια του Μόλτσαλιν. (π. 2, yavl. 11).
Μπα! όλα τα γνωστά πρόσωπα
Τα λόγια του Φαμούσοφ. (d.4, yavl. 14).
Ευλογημένος είναι αυτός που πιστεύει, ζεστασιά σε αυτόν στον κόσμο!
Τα λόγια του Τσάτσκι. (d. 1, yavl. 7).
Τα όνειρα είναι περίεργα, αλλά στην πραγματικότητα είναι περίεργα
Για το χωριό, εκτός δρόμου, στο Σαράτοφ!
Τα λόγια του Φαμούσοφ προς την κόρη του (4, yavl. 14):
Δεν θα είστε στη Μόσχα, δεν θα ζήσετε με ανθρώπους.
Το αρχειοθέτησε από αυτές τις λαβές.
Στο χωριό, στη θεία μου, στην ερημιά, στο Σαράτοφ,
Εκεί θα στεναχωρηθείτε
Καθίστε στο πλαίσιο κεντήματος, χασμουρηθείτε στο ημερολόγιο.
Στα χρόνια μου δεν πρέπει να τολμάς / Να έχεις τη δική σου κρίση
Τα λόγια του Μόλτσαλιν (π. 3, γιαυλ. 3).
Ο σημερινός αιώνας και ο προηγούμενος αιώνας
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, εφαρμογή 2):
Πώς να συγκρίνετε, ναι για να δείτε
Ο σημερινός και ο προηγούμενος αιώνας:
Η παράδοση είναι φρέσκια, αλλά δύσκολο να το πιστέψουμε.
Κοίτα και κάτι
Τα λόγια του Ρεπετίλοφ (4, yavl. 4):
Στα περιοδικά μπορείτε, ωστόσο, να βρείτε
Το απόσπασμα, το βλέμμα του και κάτι.
Τι αφορά κάτι; - Σχετικά με τα πάντα.
Έλξη, ένα είδος ασθένειας
Τα λόγια του Ρεπετίλοφ απευθυνόμενα στον Τσάτσκι (σπίτι 4, Γιαβλ. 4):
Perhapsσως να γελάσω μαζί μου ...
Και έχω μια έλξη για σένα, ένα είδος ασθένειας,
Κάποιο είδος αγάπης και πάθους,
Είμαι έτοιμος να βάλω την ψυχή μου
Ότι δεν θα βρεις τέτοιο φίλο στον κόσμο.
Οι εποχές των Ochakovskys και η κατάκτηση της Κριμαίας
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, γιάβλ. 5):
Και ποιοι είναι οι κριτές; - Για χρόνια αρχαιότητας
Η εχθρότητά τους είναι ασυμβίβαστη με μια ελεύθερη ζωή.
Οι κρίσεις αντλούνται από ξεχασμένες εφημερίδες
Οι εποχές των Ochakovskys και η κατάκτηση της Κριμαίας.
Όλα λένε ημερολόγια
Λόγια της ηλικιωμένης Khlestova (3, yavl. 21).
Εσείς, οι τρέχοντες, καλά, τσά!
Τα λόγια του Φαμούσοφ που απευθύνονται στον Τσάτσκι (2, yavl. 2).
Πού, υποδείξτε μας, πατέρες της πατρίδας, / Ποια πρέπει να πάρουμε για μοντέλα;
(πράξη 2, εκδηλ. 5).
Ο ήρωας του όχι του μυθιστορήματός μου
Τα λόγια της Σοφίας (3, περ. 1):
Cha c k και th
Αλλά το Skalozub; Εδώ είναι μια γιορτή για τα μάτια:
Υπάρχει ένα βουνό πίσω από το στρατό,
Όχι το μυθιστόρημά μου.
Ναι, το vodeville είναι ένα πράγμα και όλα τα άλλα είναι gil
Τα λόγια του Ρεπετίλοφ (4, yavl. 6)
Ναι, ένας έξυπνος άνθρωπος δεν μπορεί παρά να είναι απατεώνας
Τα λόγια του Repetilov (4, yavl. 4), ο οποίος λέει για έναν από τους συντρόφους του:
Νυχτερινός ληστής, μονομαχίας,
Εξορίστηκε στην Καμτσάτκα, επέστρεψε ως Αλεούτ,
Και δυνατός στο χέρι είναι ακάθαρτος.
Ναι, ένας έξυπνος άνθρωπος δεν μπορεί παρά να είναι απατεώνας.
Πότε μιλάει για υψηλή ειλικρίνεια,
Εμπνέουμε με κάποιον δαίμονα:
Μάτια γεμάτα αίμα, το πρόσωπο καίγεται
Κλαίει ο ίδιος και όλοι κλαίμε.
Η πόρτα είναι ανοιχτή για προσκεκλημένους και απρόσκλητους
Η πόρτα είναι ανοιχτή για προσκεκλημένους και απρόσκλητους
Ειδικά τα ξένα.
Μέρα με τη μέρα, το αύριο (σήμερα) είναι σαν το χθες
Τα λόγια του Molchalin (πράξη 3, εκδήλωση 3):
Cha c k και th
Πώς ζούσες πριν;
M o l ch al και n
Προχθές, αύριο είναι σαν χθες.
Cha c k και th
Στο στυλό από τις κάρτες; Και σε κάρτες από το στυλό; ..
Τεράστια απόσταση
Τα λόγια του συνταγματάρχη Σκαλοζούμπ για τη Μόσχα (π. 2, yavl. 5).
Πρωτότυπο: Τεράστιες αποστάσεις.
Για μεγάλες περιστάσεις
Ο Skalozub κάνει μια ομιλία σχετικά με τα σχέδια για "μεταρρύθμιση" του εκπαιδευτικού συστήματος στη Ρωσία (αρ. 3, yavl. 21):
Θα σας ευχαριστήσω: οι φήμες όλων,
Ότι υπάρχει ένα έργο για τα λύκεια, τα σχολεία, τα γυμνάσια.
Εκεί θα διδάξουν μόνο με τον τρόπο μας: ένα, δύο.
Και τα βιβλία θα κρατηθούν έτσι: για μεγάλες περιστάσεις.
Τα σπίτια είναι καινούργια, αλλά οι προκαταλήψεις είναι παλιές
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, γιάβλ. 5):
Τα σπίτια είναι καινούργια, αλλά οι προκαταλήψεις είναι παλιές.
Χαίρε, μην εξοντώνεις
Ούτε τα χρόνια τους, ούτε η μόδα, ούτε οι φωτιές.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να απελπιστεί
Ο Chatsky, διακόπτοντας τον Repetilov, του λέει (4, yavl. 4):
Άκου, ψέματα, αλλά γνώρισε το μέτρο.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να απελπιστεί.
Και τώρα - κοινή γνώμη!
Τα λόγια του Τσάνσκι (4, 10)
Τι είδους μαγεία
Ποιανού είναι αυτή η σύνθεση!
Οι ανόητοι πίστεψαν, μεταβιβάζονται σε άλλους,
Οι ηλικιωμένες γυναίκες κρούουν αμέσως τον συναγερμό -
Και εδώ είναι η κοινή γνώμη!
Και ο καπνός της πατρίδας είναι γλυκός και ευχάριστος για εμάς
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 1, γιαυλ. 7):
Είμαι προορισμένος να τους ξαναδώ!
Θα κουραστείτε να ζείτε μαζί τους και σε ποιον δεν θα βρείτε λεκέδες;
Όταν περιπλανιέσαι, επιστρέφεις σπίτι,
Και ο καπνός της πατρίδας είναι γλυκός και ευχάριστος για εμάς.
Οι γυναίκες φώναζαν: ουρά! / Και πέταξαν τα καπάκια τους στον αέρα
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 2, γιάβλ. 5).
Ένα εκατομμύριο μαρτύρια
Τα λόγια του Τσάνσκι (3, yavl. 22):
Ναι, όχι ούρα: ένα εκατομμύριο μαρτύρια
Στήθος από φιλικό κράτημα
Πόδια από ανακάτεμα, αυτιά από επιφωνήματα,
Και περισσότερο από το κεφάλι από κάθε λογής μικροπράγματα.
Περάστε μας περισσότερο από όλες τις λύπες / Και τον άρχοντα θυμό, και την άρχοντας αγάπη
Τα λόγια της υπηρέτριας Λίζας (1, εφαρμογή 2):
Δώστε το από τους κυρίους.
Έχουν προβλήματα για τον εαυτό τους κάθε ώρα,
Περάστε μας περισσότερο από όλες τις θλίψεις
Και κυριότερος θυμός, και άρχοντας αγάπης.
Οι σιωπηλοί είναι ευτυχισμένοι στον κόσμο!
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 4, yavl. 13).
Όλες οι Μόσχες έχουν ένα ειδικό αποτύπωμα
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, yavl. 5).
Δεν θα είναι καλό για τέτοιους επαίνους
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 3, yavl. 10).
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 1, yavl. 4).
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, yavl. 5):
Πώς θα αρχίσετε να παρουσιάζετε στον σταυρό, στον τόπο,
Λοιπόν, πώς να μην ευχαριστήσουμε έναν αγαπητό ανθρωπάκι;
Σχετικά με τον Βύρωνα, για σημαντικές μητέρες
Ο Ρεπετίλοφ λέει στον Τσάτσκι για τις «μυστικές συναντήσεις» κάποιας «πιο σοβαρής ένωσης» (4, 4 Ιάβ. 4):
Μιλάμε δυνατά, κανείς δεν θα καταλάβει.
Εγώ ο ίδιος, καθώς συγκρούονται για τις κάμερες, την κριτική επιτροπή,
Σχετικά με τον Βύρωνα, για σημαντικές μητέρες,
Συχνά ακούω χωρίς να ανοίγω τα χείλη μου.
Δεν μπορώ, αδερφέ, και νιώθω ηλίθιος.
Υπογράφηκε από τους ώμους σας
Τα λόγια του Φαμούσοφ, απευθυνόμενα στη γραμματέα του Μολτσάλιν, ο οποίος έφερε έγγραφα που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή και υπογραφή (1η, Ιαβλ. 4):
Φοβάμαι, κύριε, είμαι θανατηφόρα μόνος,
Για να μην συσσωρευτεί το πλήθος τους.
Δώστε ελεύθερο έλεγχο, θα είχε καθίσει.
Και έχω κάτι που δεν έχει σημασία,
Το έθιμο μου είναι αυτό:
Υπογραφή, από τους ώμους σας.
Θα πάω να ψάξω στον κόσμο, / Πού είναι η γωνιά του προσβεβλημένου συναισθήματος!
Τα λόγια του Chatsky (4, yavl. 14):
Φύγε από τη Μόσχα! Δεν είμαι πλέον αναβάτης εδώ!
Τρέχω, δεν κοιτάζω πίσω, θα γυρίσω τον κόσμο,
Όπου για τους προσβεβλημένους υπάρχει μια γωνιά!
Μια άμαξα για μένα! Η άμαξα!
Έλεος, δεν είμαστε παιδιά, / Γιατί οι απόψεις των άλλων είναι άγιες;
Τα λόγια του Τσάτσκι (π. 3, γιάβλ. 3).
Άκου, ψέματα, αλλά μάθε το μέτρο!
Τα λόγια του Τσάντσκι απευθυνόμενα στον Ρεπετίλοφ (4, yavl. 4).
Θα μαλώσουν, θα κάνουν θόρυβο και θα διασκορπιστούν
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, γιάβλ. 5) για τους ηλικιωμένους που θα βρουν λάθος
Σε αυτό, σε αυτό, και πιο συχνά σε τίποτα.
Θα μαλώσουν, θα κάνουν λίγο θόρυβο και θα ... διασκορπιστούν.
Φιλοσοφείτε - το μυαλό θα γυρίσει
Τα λόγια του Φαμούσοφ (π. 2, yavl. 1):
Πόσο υπέροχο δημιουργείται το φως!
Φιλοσοφώ - το μυαλό θα γυρίσει.
Είτε προσέχεις, μετά γεύμα:
Τρώτε για τρεις ώρες, αλλά σε τρεις ημέρες δεν θα ψηθεί!
Βλέπετε πού είναι η αλήθεια και πού το ψέμα, αλλά σίγουρα έχασα την όρασή μου, δεν βλέπω τίποτα. Αποφασίζετε με τόλμη για όλες τις σημαντικές ερωτήσεις, αλλά πείτε μου, αγαπητέ μου, επειδή δεν είχες χρόνο να υποφέρεις ούτε μια ερώτησή σου; Κοιτάζετε με τόλμη μπροστά, και δεν είναι επειδή δεν βλέπετε και δεν περιμένετε τίποτα φοβερό, αφού η ζωή είναι ακόμα κρυμμένη από τα μικρά σας μάτια;
Σε αγαπάει, σου αρέσει και δεν ξέρω, δεν ξέρω γιατί αποφεύγεις ο ένας τον άλλον. Δεν καταλαβαίνω!
Είμαι ανεπτυγμένο άτομο, διαβάζω διάφορα υπέροχα βιβλία, αλλά απλά δεν μπορώ να καταλάβω την κατεύθυνση του τι πραγματικά θέλω, να ζήσω ή να πυροβολήσω τον εαυτό μου, στην πραγματικότητα, αλλά παρ 'όλα αυτά κουβαλάω πάντα μαζί μου ένα περίστροφο.
Η ανθρωπότητα προχωράει, βελτιώνοντας τη δύναμή της. Όλα όσα είναι απρόσιτα σε αυτόν θα γίνουν κάποτε κοντά, κατανοητά, μόνο που τώρα πρέπει να εργαστεί, να βοηθήσει με όλη του τη δύναμη όσους αναζητούν την αλήθεια.
Όλοι είναι σοβαροί, όλοι έχουν αυστηρά πρόσωπα, όλοι μιλούν μόνο για σημαντικά πράγματα, φιλοσοφούν, αλλά εν τω μεταξύ, μπροστά σε όλους, οι εργαζόμενοι τρώνε αηδιαστικά, κοιμούνται χωρίς μαξιλάρια, τριάντα, σαράντα σε ένα δωμάτιο, παντού υπάρχουν σφάλματα, δυσοσμία, υγρασία , ηθική ακαθαρσία ... Και, προφανώς, όλες οι καλές συζητήσεις που κάνουμε είναι μόνο για να αποτρέψουμε τα μάτια του εαυτού μας και των άλλων.
Αυτοί οι έξυπνοι τύποι είναι όλοι τόσο ηλίθιοι που δεν υπάρχει κανείς να μιλήσει.
Αποφασίζετε με τόλμη για όλες τις σημαντικές ερωτήσεις, αλλά πείτε μου, αγαπητέ μου, επειδή δεν είχες χρόνο να υποφέρεις ούτε μια ερώτησή σου; Κοιτάζετε με τόλμη μπροστά, και δεν είναι επειδή δεν βλέπετε και δεν περιμένετε τίποτα φοβερό, αφού η ζωή είναι ακόμα κρυμμένη από τα μικρά σας μάτια;
Δεν έχω πραγματικό διαβατήριο, δεν ξέρω πόσο χρονών είμαι και ακόμα μου φαίνεται ότι είμαι νέος.
Σαρλότ
Και η ψυχή μου και η δική σας δεν έχουν κοινά σημεία επαφής.
Κάθε ασχήμια έχει τη δική της ευπρέπεια.
Και τι σημαίνει να πεθαίνεις; Perhapsσως ένα άτομο έχει εκατό συναισθήματα, και με το θάνατο μόνο πέντε γνωστά σε εμάς χάνονται, και τα τελευταία ενενήντα πέντε παραμένουν ζωντανά.
... Μπήκα στο κοπάδι, γαβγίζοντας όχι γαβγίζοντας, αλλά κουνώντας την ουρά σου.
Εάν προσφέρονται πολλά φάρμακα κατά οποιασδήποτε ασθένειας, αυτό σημαίνει ότι η ασθένεια είναι ανίατη.
Και τι υπάρχει για να κρύψει ή να σιωπήσει, τον αγαπώ, είναι ξεκάθαρο. Αγαπώ, αγαπώ ... Αυτή είναι μια πέτρα στο λαιμό μου, πηγαίνω προς τα κάτω με αυτήν, αλλά αγαπώ αυτήν την πέτρα και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.