Πώς να ερμηνεύσετε τη φράση "Μην ξίφος μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους"; Οι χάντρες δεν ρίχνονται πριν από τα γουρούνια: η έννοια της φρασεολογικής ενότητας Ρίχνοντας χάντρες.

Πέτα μαργαριτάρια μπροστά σε γουρούνια Express. Σίδερο. Είναι μάταιο να μιλάς ή να αποδεικνύεις οτιδήποτε σε κάποιον που δεν μπορεί ή δεν θέλει να το καταλάβει. Μισέλ, ξέχασες την εντολή του Σωτήρα: μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά στα γουρούνια, ξέχασες ότι κάθε τι ιερό στη ζωή πρέπει να είναι μυστικό για τους βέβηλους(Belinsky. Επιστολή προς τον M.A. Bakunin, 1 Νοεμβρίου 1837).

Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. - Μ.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Δείτε τι είναι το "Πέτα μαργαριτάρια μπροστά στα γουρούνια" σε άλλα λεξικά:

Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους- βλέπε Μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά σε γουρούνια Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό φτερωτών λέξεων και εκφράσεων. Μόσχα: Locky Press. Βαντίμ Σερόφ. 2003...

Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους- ΧΑΝΤΡΕΣ, α (υ), μ., μαζεμένα. Μικρές γυάλινες χάντρες, κόκκοι με διαμπερείς τρύπες. Κέντημα με χάντρες. Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov. ΣΙ. Ozhegov, N.Yu. Σβέντοβα. 1949 1992... Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

ΧΥΤΑ ΠΕΡΛΙΑ ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΧΟΙΡΟΥΣ

πετά μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους- μια έκφραση από το Ευαγγέλιο: «Μη δίνετε προσκυνητάρια στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας (τσ. σλαβ. χάντρες) μπροστά στα γουρούνια, για να μην το πατήσουν με τα πόδια τους και γυρίζοντας να μην σας κάνουν κομμάτια. .» Αυτή η φρασεολογική μονάδα χρησιμοποιείται με την έννοια του "να μιλήσω, ... ... Εγχειρίδιο φρασεολογίας

πετά μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους- Είναι μάταιο να μιλάμε για οτιδήποτε. ή να αποδείξει κάτι. σε όσους δεν μπορούν ή δεν θέλουν να το καταλάβουν... Λεξικό πολλών εκφράσεων

Ρίξτε (σκορπίστε) χάντρες μπροστά στα γουρούνια- Βιβλίο. Είναι άχρηστο να μιλάμε για smth., να αποδεικνύουμε smth. σε όσους δεν μπορούν ή δεν θέλουν να το καταλάβουν. DP, 638; FSRYA, 246; BTS, 80, 537; BMS 1998, 47. /i> Επιστρέφει στο Ευαγγέλιο ... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων

Σκορπίστε ΧΑΝΤΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ- ποιος [πριν από ποιον] εκφράζει σκέψεις και συναισθήματα σε κάποιον που δεν μπορεί ή δεν θέλει να τα καταλάβει και να τα εκτιμήσει. Αυτό σημαίνει ότι το άτομο ή η ομάδα προσώπων (Χ) δεν υποθέτει ότι το άτομο ή η ομάδα προσώπων (Υ) στα οποία απευθύνεται η ομιλία δεν θα τα καταλάβει και ... ... Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας

The Glass Bead Game μπροστά από τα γουρούνια- Glass Bead Game Citizens Studio Album ... Wikipedia

Μην πετάτε μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους Λεξικό φτερωτών λέξεων και εκφράσεων

Μην πετάτε χάντρες πριν από τα γουρούνια- Από τη Βίβλο (εκκλησιαστικό σλαβικό κείμενο). Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου (κεφ. 7, στ. 6) παραθέτει τα λόγια από την Επί του Όρους Ομιλία του Ιησού Χριστού (Ρωσική μετάφραση): «Μη δίνετε τίποτα άγιο στα σκυλιά και μην ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, για να μην καταπατούν είναι κάτω από τα πόδια τους…… Λεξικό φτερωτών λέξεων και εκφράσεων

Βιβλία

• Οι βιβλικισμοί στη σύγχρονη ρωσική ομιλία, Mokienko Valery Mikhailovich. Προσφέρουμε στους αναγνώστες ένα ακόμη βιβλίο του διδάκτορα Φιλολογίας V. M. Mokienko. Απευθύνεται σε όσους επιθυμούν να εκφράσουν τις σκέψεις τους καθαρά, να μιλήσουν πολύχρωμα και ικανά. Αυτό το βιβλίο είναι αφιερωμένο στο ... Αγορά για 359 ρούβλια
• Οι βιβλικισμοί στη σύγχρονη ρωσική ομιλία Πώς να τους κατανοήσετε και να τους χρησιμοποιήσετε σωστά, Mokienko V. Προσφέρουμε στους αναγνώστες ένα ακόμη βιβλίο του διδάκτορα Φιλολογίας V. M. Mokienko. Απευθύνεται σε όσους επιθυμούν να εκφράσουν τις σκέψεις τους καθαρά, να μιλήσουν πολύχρωμα και ικανά. Αυτό το βιβλίο είναι αφιερωμένο…

Στα σύγχρονα ρωσικά, η έκφραση "να ρίχνεις μπροστά σε γουρούνια" ριζώθηκε μετά τη δημοσίευση της διάσημης κωμωδίας από τον D.I. Fonvizin "Undergrowth". Ένας από τους ήρωες στον μονόλογό του λέει ότι στην αίτησή του για αποβολή από το θεολογικό σεμινάριο γράφτηκε: «Φωτιά σε όλη τη διδασκαλία: είναι γραμμένο γιατί υπάρχει - μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά στα γουρούνια, αλλά δεν θα τον πατήσουν κάτω από τα πόδια. ” Με αυτή την έννοια χρησιμοποιούν οι άνθρωποι σήμερα. Ωστόσο, στη διαδικασία της σημασιολογικής ανάπτυξης, αυτή η έκφραση έχει υποστεί ορισμένες σημασιολογικές αλλαγές.

Παραδοσιακή ερμηνεία

Το ευαγγέλιο είναι η παραδοσιακή πηγή της διαρκούς έκφρασης «ρίχνοντας μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους». «Μην δίνετε τίποτα ιερό στα σκυλιά και μην ρίχνετε το δικό σας μπροστά στους χοίρους, μήπως το πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και, γυρίζοντας, σας κάνουν κομμάτια». Αυτή η πρόταση καταγράφεται στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου στο κεφάλαιο 7 6. Άμεσο νόημα - μην ταπεινώνετε τον εαυτό σας και δώστε προσοχή σε ανάξιους ανθρώπους. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι τα μικρά ποτάμια μαργαριτάρια, που εξορύσσονταν σε μεγάλες ποσότητες σε τοπικά ποτάμια, θεωρούνταν χάντρες. Τέτοια τρυπημένα μαργαριτάρια χρησιμοποιήθηκαν για τη διακόσμηση των ρούχων. Στο μέλλον, τα μαργαριτάρια και τυχόν μικρά γυάλινα αντικείμενα που προορίζονταν για κεντήματα άρχισαν να ονομάζονται χάντρες. Ως εκ τούτου, τα μαργαριτάρια έχουν πάψει να συνδέονται στο μυαλό των φυσικών ομιλητών με έναν πολύτιμο λίθο, δηλαδή έχουν υποτιμηθεί. Από αυτή την άποψη, η έκφραση «πετώντας μαργαριτάρια μπροστά στα γουρούνια» άρχισε να χρησιμοποιείται με την έννοια του «λέω κάτι σε όσους δεν μπορούν πραγματικά να το καταλάβουν και να το εκτιμήσουν».

Ορισμένοι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι το αρχικό νόημα του φρασεολογισμού χάθηκε λόγω της αρχικής παραμόρφωσης της βιβλικής φράσης. Το νόημα της φράσης σχετίζεται άμεσα με το γεγονός ότι δεν πρέπει να εμπιστεύεστε τα ιερά σε ανθρώπους που δεν πιστεύουν στις υψηλότερες πνευματικές αξίες του κόσμου και δεν πιστεύουν στη θεία αρχή. Με το να τους εμπιστεύεσαι, βλασφημείς και προσβάλλεις τον Θεό. Ο Ιησούς καλεί να μην ρίχνουμε μαργαριτάρια πολύτιμων μπροστά στους χοίρους, που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τίποτα ιερό. Ως αποτέλεσμα, τα μαργαριτάρια γίνονται φτηνές χάντρες και η βιβλική βάση της φρασεολογίας γίνεται χωρίς νόημα.

Σύγχρονη ερμηνεία

Στο φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, η έκφραση "πετάω χάντρες μπροστά σε γουρούνια" σημαίνει "μάταια να μιλάς για κάτι ή να αποδεικνύεις κάτι σε κάποιον που δεν μπορεί ή δεν θέλει να το καταλάβει". Ταυτόχρονα, έχει ένα σημάδι λεξικού "σίδερο". Υπάρχει μια εκδοχή ότι η έκφραση «πετάει μαργαριτάρια» αναφέρεται στην αργκό των χαρτοπαίχτων. Έτσι λένε όταν θέλουν να τονίσουν τη νικηφόρα και πρωτότυπη διάταξη των καρτών. Είναι άχρηστο να εξηγήσουμε αυτή την ευθυγράμμιση σε ένα άτομο που δεν γνωρίζει πολλά για το παιχνίδι τράπουλας. Ένα τέτοιο άτομο θα λέγεται γουρούνι. Αυτή η έκδοση είναι λιγότερο εύλογη από την παραδοσιακή.

Ανά δύο, σκαρφαλώνω - σκαρφαλώνω, βλέπω - βλέπω, ακούω - ακούω, υψώνω - υψώνω τη δεύτερη καθομιλουμένη.

8. Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ των σημασιών των ζευγαρωμένων ρημάτων κίνησης:

Τρέξε Τρέξε
πετάω - πετάω
μόλυβδος - μόλυβδος
φθορά - μεταφορά
μεταφέρω - φέρω
κολυμπώ - κολυμπάω
οδηγώ - οδηγώ
σέρνω - σέρνω
βόλτα - βόλτα
σύρω - σύρω
ρολό - ρολό
περπάτημα - πήγαινε
να σκαρφαλώσει - να ανέβει

Τα πρώτα ρήματα σε κάθε ζευγάρι δηλώνουν μια ενέργεια χωρίς να υποδεικνύουν μια κατεύθυνση ή μια ενέργεια που δεν εκτελείται σε ένα βήμα (ρήματα αόριστης κίνησης) και το δεύτερο - μια ενέργεια που προχωρά προς μια κατεύθυνση ή μια ενέργεια που πραγματοποιείται συνεχώς και σε μια ορισμένη στιγμή (ρήματα οριστικής κίνησης). Συγκρίνετε: ένα φορτηγό μεταφέρει ένα τούβλο - ένα φορτηγό μεταφέρει ένα τούβλο. το αεροπλάνο πετά πάνω από το δάσος - το αεροπλάνο πετά πάνω από το δάσος. πάπιες κολυμπούν σε αλσύλλια καλαμιών - πάπιες κολυμπούν μέχρι την ακτή κ.λπ.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, και οι δύο μορφές είναι αποδεκτές, για παράδειγμα: Ένα λεωφορείο τρέχει σε αυτή τη γραμμή κάθε πέντε λεπτά. Υπάρχει ένα λεωφορείο σε αυτή τη γραμμή κάθε πέντε λεπτά. Η διαφορά μεταξύ των δύο επιλογών είναι η εξής: η βόλτα έχει την έννοια του «μπρος-πίσω», δηλ. δείχνει κίνηση σε περισσότερες από μία κατευθύνσεις, αλλά πηγαίνει σημαίνει μόνο "εκεί", δηλ. δείχνει κίνηση προς μία κατεύθυνση.

Νυμφεύομαι Δείτε επίσης: πηγαίνετε στο ταχυδρομείο (κίνηση προς μία κατεύθυνση) - μην πηγαίνετε στο ταχυδρομείο ("ταξίδι μετ' επιστροφής" και προθέματα: ο αδερφός μου ήρθε σε μένα ("έφθασε και είναι εδώ" - ο αδερφός μου ήρθε σε μένα (" ήταν και έφυγε»).

Η έννοια των υπό εξέταση μορφών εξαρτάται επίσης από το πλαίσιο: κατά τη συγκεκριμενοποίηση της δράσης, χρησιμοποιούνται ρήματα μιας συγκεκριμένης κίνησης. Νυμφεύομαι:

Μας οδήγησε στο σταθμό σήμερα το πρωί. Σήμερα το πρωί μας οδήγησε στο σταθμό πολύ γρήγορα.

Πήγα στη δουλειά χθες. Άργησα λίγο όταν πήγα στη δουλειά χθες.

Εκείνη τη μέρα πήγαμε στην πόλη. Δεν κουραστήκαμε εκείνη τη μέρα γιατί οδηγήσαμε αργά στην πόλη.

9. Τα ονόματα των μέσων χερσαίων, μηχανικών και αεροπορικών μεταφορών συνήθως συνδυάζονται με το ρήμα πηγαίνω, για παράδειγμα: Το λεωφορείο βρίσκεται σε νέα διαδρομή. Το τρένο κινείται με ταχύτητα 60 χιλιομέτρων την ώρα. Το τραμ πηγαίνει στο πάρκο. Τα αεροπλάνα πάνε (πετούν επίσης) το ένα μετά το άλλο, αλλά: Τα τραμ δεν λειτουργούν καλά. Η λέξη μοτοσυκλέτα συνδυάζεται με το ρήμα πηγαίνω, για παράδειγμα: Η μοτοσυκλέτα οδηγούσε κατευθείαν προς το μέρος μας.

Τα ονόματα των οχημάτων στο νερό συνδυάζονται τόσο με το ρήμα to go όσο και με το ρήμα to sail, για παράδειγμα: Loaded barges go (float) down the river. Μια βάρκα έπλεε κοντά στην ακτή. Οι καταστροφείς πηγαίνουν σε μια στήλη αφύπνισης. Τα πλοία πλέουν στη θάλασσα.
10. Παράλληλοι αρσενικοί τύποι παρελθοντικού χρόνου ρημάτων με επίθημα -nu-vyal - μαραμένο, χείλος - κόλλησε, τυφλός - τυφλός, απορρίφθηκε - απέρριψε, πέθανε - πέθανε, κατέφυγε - κατέφυγε, έληξε - έληξε, αντέκρουσε - διαψεύστηκε, χνούδι - πρησμένα είναι ίσα ? Οι μορφές ξηράνθηκαν, πάγωσαν, βράχτηκαν, έσβησαν, έτρεμαν παρουσία τυπικών ξηρών, κρύες, υγρές, καπνισμένες, ψυχρές είναι αποδεκτές.

Γεια σας αγαπητοί δημιουργικοί! Πώς είναι η διάθεση σου? Σήμερα δεν θα μιλήσουμε για τεχνικές χάντρες και πώς να φορέσετε κοσμήματα. Ας μιλήσουμε για τη φιλοσοφία. Πιθανώς, ο καθένας από εσάς έχει ακούσει την εξής φράση: «Μην ρίχνετε χάντρες μπροστά σε γουρούνια». Ξέρετε τι σημαίνει και από πού προήλθε; Ας το καταλάβουμε.

Στο άρθρο θα μάθετε:

1. Τι σημαίνει η φράση «μην πετάς μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους».
2. Από πού προήλθε η φράση «μην πετάς μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους»;
3. Τι συμβαίνει με τις χάντρες.

Αρχικά, αυτή η φράση μου συνάντησε στο κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο και συγκεκριμένα στον έκτο στίχο του έβδομου κεφαλαίου. Περιέχει τα λόγια της Επί του Όρους Ομιλίας του Ιησού. Οι λέξεις ακούγονται ως εξής: «Μη δίνετε ιερά πράγματα στα σκυλιά και μην ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, για να μην τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και, γυρίζοντας, μη σας κάνουν κομμάτια».

1. Τα ιερά είναι το μυστήριο της χριστιανικής πίστης.
2. Τα σκυλιά είναι άνθρωποι που βλασφημούν, μαλώνουν τον Χριστό.
3. Τα γουρούνια είναι παθιασμένοι άνθρωποι που κάνουν βρώμικα πράγματα.
4. Το να πετάς σημαίνει να διδάσκεις, να διδάσκεις, να διαφωτίσεις, να προσφέρεις ιερά πράγματα σε αυτούς τους βρώμικους ανθρώπους.

Τι σημαίνει να πετάς μαργαριτάρια μπροστά στα γουρούνια

Ο φρασεολογισμός που ρίχνει χάντρες μπροστά στα γουρούνια στην καθημερινή ζωή θα ερμηνεύεται φυσικά διαφορετικά σε μια συγκεκριμένη περίπτωση. Συχνά αυτή η φράση χρησιμοποιείται στην ομιλία όταν ένα άτομο θέλει να πει ότι δεν χρειάζεται να σπαταλάτε το χρόνο σας προσπαθώντας να εξηγήσετε κάτι εάν το άλλο άτομο δεν επιδιώκει να το καταλάβει και δεν είναι σε θέση να το εκτιμήσει.

Τι συμβαίνει με τις χάντρες;

Όταν λένε αυτή την έκφραση "να πετάς μπροστά στα γουρούνια", οι χάντρες δεν νοούνται εδώ ως υλικό δημιουργικότητας, όχι ως γυαλί, αλλά ως ανθρώπινες αξίες. Οι αξίες είναι συναισθηματικές, πνευματικές, πνευματικές, υλικές.

Είναι επίσης η γνώση μας, η δουλειά και οι προσπάθειές μας, τα όνειρα και οι στόχοι, οι επιθυμίες και οι σκέψεις μας.

Στο πλαίσιο της έκφρασης που αναλύουμε, αυτό σημαίνει το εξής: δεν πρέπει να πετάς τις αξίες σου μπροστά σε ανθρώπους. Μη μοιράζεσαι, μην ξεχύνεις την ψυχή σου, παραπονιέσαι και ρωτάς. Δεν χρειάζεται να αποκαλύψετε πλήρως σε ένα άτομο (κυριολεκτικά, ένα γουρούνι) τα πιο εσωτερικά μυστικά και τα όνειρά σας.

Μην μαλώνετε με ανθρώπους, συγκρούεστε και αποδεικνύετε την υπόθεσή σας. Δεν χρειάζεται να σπαταλάτε τον προσωπικό σας χρόνο σε όσους δεν ενδιαφέρονται για εσάς.

Διαφορετικά, μια μέρα μπορεί να στραφεί εναντίον σου, δηλ. στο πλαίσιο της φράσης: «ο κόσμος σε γαβγίζει, σε μαλώνει».

Αλλά, γιατί πετάμε χάντρες μπροστά στους ανθρώπους; Θέλουμε να αποδείξουμε την υπόθεσή μας, να πείσουμε για κάτι, να φανούμε καλύτεροι. Και γιατί ορμούν μπροστά μας; ναι, για τους ίδιους λόγους.

Τι σημαίνει η έκφραση ρίχνω μαργαριτάρια πριν από τα γουρούνια σε άλλες πηγές;

1. Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Το να πετάς χάντρες μπροστά στα γουρούνια είναι να εκφράσεις σκέψεις και συναισθήματα σε κάποιον που δεν μπορεί ή δεν θέλει να τα καταλάβει και να τα εκτιμήσει.
2. Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Το να πετάς χάντρες μπροστά στα γουρούνια είναι μάταιο να μιλάς για κάτι ή να αποδεικνύεις την περίπτωσή σου σε κάποιον που δεν μπορεί ή δεν θέλει να το καταλάβει.
3. Επεξηγηματικό Λεξικό Dahl. Αυτό το λεξικό δεν περιέχει συγκεκριμένη φράση για το ερώτημά μας. Αλλά υπάρχει μια αποκωδικοποίηση της λέξης "χάντρες" και παραδείγματα χρήσης της: - μην πετάτε χάντρες μπροστά σε γουρούνια, αλλά μην τις πατάτε κάτω από τα πόδια. - Τα δάκρυα δεν είναι χάντρες, δεν μπορείτε να τα κατεβάσετε.
4. Μεγάλο επεξηγηματικό-φρασεολογικό λεξικό του Michelson. Αυτή η πηγή χρησιμοποιεί την ακόλουθη έκφραση: - χάντρες ευγλωττίας - για χρήση, χρήση εκλεπτυσμένων εκφράσεων, μεγάλες λέξεις, αλλά όχι πάντα πειστικές.

Μάλλον αυτό είναι όλο. Νομίζω ότι έχω ξεκαθαρίσει τι σημαίνει η φράση μην πετάς μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους. Ελπίζω να σας άρεσε η ανάγνωση και η σκέψη.

«Και μπροστά σε ποιον τότε να πετάξω; Σε ποιον να ανοιχτεί και με ποιον να μιλήσει; - εσύ ρωτάς. Σε αυτούς που είναι αληθινά κοντά σου, που είναι έτοιμοι να σε ακούσουν μέρα και νύχτα. Που θα έρχεται πάντα στη διάσωση και θα ακούει ακόμα και τις πιο παραληρητικές ανοησίες σας. Μπροστά στα αγαπημένα σας πρόσωπα πραγματικά.

Εκτιμήστε κάθε δευτερόλεπτο του χρόνου σας! Θυμηθείτε - αυτή είναι η αξία σας. Μην το σπαταλάτε σε άχρηστες συζητήσεις με γουρούνια. Άλλωστε μερικές φορές συμβαίνει, δεν φτάνει για τίποτα. Μην πετάτε μαργαριτάρια μπροστά σε χοίρους.

Φροντίστε να εγγραφείτε στις ενημερώσεις του ιστολογίου και θα είστε οι πρώτοι που θα μάθετε: πώς να υφάνετε μια καρδιά με χάντρες στο επόμενο άρθρο.

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Έχει ακούσει κανείς ότι η Kaspersky Lab έχει κυκλοφορήσει το δικό της λειτουργικό σύστημα; Χρησιμοποιώ Avast. Μου αρέσει. Ποιος έχει το kaspersky; Αξίζει η αλλαγή; Καταργήστε την εγγραφή σας μέχρι να κολλήσετε ιούς.

Ένας αληθινά πλούσιος λόγος είναι γεμάτος με κομψά επίθετα, εύστοχες συγκρίσεις, ευρύχωρα ιδιώματα. Για να χρησιμοποιήσετε επιδέξια όλη την αφθονία των ομορφιών της ρωσικής γλώσσας, πρέπει να γνωρίζετε και να κατανοήσετε την ερμηνεία των λέξεων και, για παράδειγμα, τι σημαίνει το ιδίωμα "πετώντας χάντρες μπροστά στα γουρούνια"; Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.

Η έννοια της φρασεολογίας

Είναι αδύνατο να εξετάσουμε την ερμηνεία ενός ιδιώματος από τη σημασία κάθε μεμονωμένης λέξης στη σύνθεσή του. Ο φρασεολογισμός, πρώτα απ 'όλα, είναι σταθερός και επομένως πρέπει να εργαστείτε αμέσως με ολόκληρη τη δομή. Αυτή είναι η κύρια δυσκολία της μετάφρασης. Κυριολεκτικά, η ουσία των φρασεολογικών ενοτήτων δεν μπορεί να μεταφερθεί, υπάρχουν στην ίδια γλώσσα, επομένως, ποικίλλουν ανάλογα με τους ανθρώπους και τον πολιτισμό τους.

Σε αυτό το άρθρο θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στην ερώτηση, τι σημαίνει να "πετάς μαργαριτάρια"; Πώς συνέβη που γουρούνια και γυαλιστερές χάντρες μπήκαν σε μια έκφραση; Πιθανώς, για να δώσουμε στη φρασεολογική ενότητα μια σαφή αρνητική χροιά, να συνδέσουμε αντικείμενα που, καταρχήν, δεν συνδυάζονται. Και είναι αλήθεια, αφού αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν θέλουν να προειδοποιήσουν ένα άτομο να μην σπαταλήσει τη δύναμη και την ενέργειά του σε μια προσπάθεια να επηρεάσει ένα άλλο άτομο.

Σύμφωνα με τα λεξικά φρασεολογικών ενοτήτων, η έκφραση «δεν ρίχνουν μαργαριτάρια πριν από τα γουρούνια» σημαίνει «δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις να αποδείξεις και να εξηγήσεις κάτι σε κάποιον που δεν μπορεί να καταλάβει τα κίνητρά σου και δεν θα εκτιμήσει τις προσπάθειές σου δεόντως." Είναι δύσκολο να διαφωνήσεις με την μακραίωνη σοφία που περιέχεται σε αυτά τα λόγια.

Η ιστορία της προέλευσης της έκφρασης "χάντρες πριν από τους χοίρους δεν ρίχνονται"

Αυτή η φρασεολογία υπάρχει εδώ και πολύ καιρό. Η πατρότητα αυτών των λέξεων ανήκει στον Ιησού. Στην επί του Όρους Ομιλία του, που εκφωνήθηκε στην πλαγιά μπροστά στους μαθητές και στο πλήθος που συγκεντρώθηκε, τους προέτρεψε να μην πετάξουν μαργαριτάρια στα γουρούνια, για να μην τον καταπατήσουν και κομματιάσουν αυτόν που ρίχνει πολύτιμους λίθους. Αυτή η σοφία μας ήρθε χάρη στον Ευαγγελιστή Ματθαίο.

Στην αρχική έκδοση, όπως μπορείτε να δείτε, το ιδίωμα «ρίχνω χάντρες» περιέχει τη λέξη «μαργαριτάρι». Σήμερα, η έκφραση υπάρχει σε δύο εκδοχές. Τελικά, ποια είναι η διαφορά; Ένα γουρούνι είναι απίθανο να μπορεί να διακρίνει τα όμορφα θαλάσσια μαργαριτάρια και τα γυαλιστερά υποκατάστατα του γυαλιού. Ομοίως, ένα άτομο που δεν θέλει να κατανοήσει σωστά αυτό που του λέγεται δεν θα παρατηρήσει τη διαφορά μεταξύ αυθεντικότητας και ψεύδους.

Μια άλλη ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: η λέξη "χάντρες" ήρθε στην παλαιά σλαβική γλώσσα από τα αραβικά μέσω των τουρκικών. Στο πρωτότυπο σήμαινε «ψεύτικα μαργαριτάρια».

Όπως μπορείτε να δείτε, η έκφραση «οι χάντρες δεν ρίχνονται πριν από τους χοίρους» έχει μια πολύ παλιά και ιερή ιστορία. Το γεγονός ότι έχει επιβιώσει τόσους αιώνες μιλάει για τη σοφία και τη συνάφειά του ανά πάσα στιγμή.

Συνώνυμα

Στα ρωσικά, υπάρχουν αμέτρητοι τρόποι για να εκφράσετε την απροθυμία σας να ασχοληθείτε με άχρηστες επιχειρήσεις, να εξηγήσετε κάτι σε άτομα που δεν θέλουν να καταλάβουν τα λόγια που είπατε. Ο φρασεολογισμός «δεν ρίχνουν χάντρες πριν από τα γουρούνια» είναι μόνο μία από τις πιθανές επιλογές. Τα συνώνυμα αυτής της έκφρασης μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την απαιτούμενη σημασία. Για παράδειγμα, μπορείτε να πείτε «κάνετε άχρηστη δουλειά» με τους εξής τρόπους: «σπρώξτε το νερό στο γουδί», «κουβάλα νερό σε κόσκινο», «κουβαλάς καυσόξυλα στο δάσος», «κάνεις σισύφεια δουλειά», «ρίξε από άδεια σε άδεια».

Η ερμηνεία του "εξηγώντας κάτι σε έναν άνθρωπο που δεν θέλει να καταλάβει" έχει τέτοιες φρασεολογικές μονάδες: "δεν μπορείς να φτιάξεις μπύρα με ανόητους", "σαν τα μπιζέλια στον τοίχο", "του το λες, αλλά δεν κλωτσάει μέσα". το δόντι."

Αν και η έννοια πολλών φρασεολογικών ενοτήτων μπορεί να περιγραφεί με μία λέξη, στην περίπτωση της έκφρασης «δεν ρίχνουν χάντρες πριν από τα γουρούνια», είναι απίθανο να το πράξουν, αλλά μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αντί για πολλές συναισθηματικά χλωμό φράσεις . Αξιζει μια προσπαθεια. Για παράδειγμα, πείτε «πετώντας μαργαριτάρια μπροστά στα γουρούνια» αντί να «συνεχίσετε μια άχρηστη συζήτηση με έναν αδιάφορο συνομιλητή» ή «να προσπαθήσετε να πείσετε κάποιον που δεν θέλει να ακούσει βαριά επιχειρήματα». Η ομιλία θα γίνει μόνο καλύτερη.

Αντώνυμα

Είναι μεγάλη ευτυχία αν καταφέρεις να γνωρίσεις έναν καλό συνομιλητή που ξέρει να ακούει και να εμβαθύνει πρόθυμα στην ουσία του διαλόγου. Στην παρέα ενός τέτοιου ατόμου, θέλετε να "βουτήξετε σε μια συζήτηση με το κεφάλι σας", "να γεμίσετε με ένα αηδόνι".

Λένε ότι "δεν ρίχνουν μαργαριτάρια μπροστά στα γουρούνια", αλλά, ωστόσο, αξίζει να προσπαθήσετε να ενδιαφέρετε τον αντίπαλο με την άποψή σας, "βάλτε τα πάντα στα ράφια" και "εξηγήστε το στα δάχτυλά σας". Ή ρωτήστε τον για το όραμά του για τα γεγονότα. Μπορεί να είναι τόσο απροσδόκητο και ενδιαφέρον που θα ακούτε «με κομμένη την ανάσα», «χωρίς να παίρνετε μια ανάσα» και «να ακούτε κάθε λέξη».

Η αντωνυμική σημασία της φρασεολογικής ενότητας «δεν ρίχνουν χάντρες πριν από τα γουρούνια» εκφράζεται με τις ακόλουθες λέξεις: «να επικοινωνεί με έναν καλό συνομιλητή ίσο με τον εαυτό του. Και επίσης να απολαμβάνουμε αυτή την επικοινωνία και την ανταλλαγή απόψεων».

Η χρήση της έκφρασης «χάντρες δεν ρίχνονται πριν από τους χοίρους» στη λογοτεχνία και στην καθομιλουμένη

Θα ήταν παράξενο αν μια τόσο παλιά, σοφή και αποτελεσματική φρασεολογική ενότητα δεν χρησιμοποιήθηκε ενεργά από συγγραφείς όλων των εποχών. Ο Άγγλος διπλωμάτης του 18ου αιώνα και άνθρωπος των γραμμάτων κόμης του Τσέστερφιλντ το χρησιμοποίησε στις Επιστολές του προς τον γιο του. Σε αυτά λέει ότι δεν πρέπει να σπαταλάς τον χρόνο σου για να επικοινωνείς με «κεφάλους νέους» που δεν μπορούν να ακούσουν εύλογα επιχειρήματα, γιατί είναι εξίσου άχρηστο με το να πετάς μαργαριτάρια μπροστά στα γουρούνια. Ο Earl Chesterfield δεν ήταν ο πρώτος και όχι ο μόνος που σημείωσε την αποτελεσματικότητα αυτής της φρασεολογικής ενότητας.

Αλλά μην υποθέσετε ότι οι σκηνικές εκφράσεις είναι καλές μόνο σε μυθιστορήματα και διηγήματα. Ο λόγος του καθενός μας θα γίνει πολύ πιο όμορφος αν στραφούμε στη λαϊκή σοφία και διαφοροποιήσουμε το λεξιλόγιό μας με αυτήν. Εξάλλου, κάθε λέξη στις ρωσικές φρασεολογικές μονάδες επιλέχθηκε με ιδιαίτερη προσοχή: κρύβουν αυτό το αγαπημένο νόημα που θα είναι σχετικό για πολλούς ακόμη αιώνες.

Και θυμηθείτε, αγαπητοί αναγνώστες: δεν χρειάζεται να ρίχνετε μαργαριτάρια μπροστά στα γουρούνια. Είναι καλύτερα να το αποθηκεύσετε για όσους μπορούν να εκτιμήσουν την αληθινή λάμψη της σκέψης σας.