Τι σημαίνει spqr ως μεταφρασμένο. Συντομογραφία SPQR

και επέκταση στην Ανατολή
Συμμαχικός πόλεμος
Εμφύλιος πόλεμος 83-82 π.Χ. ΝΣ.
Η συνωμοσία της Catiline
Πρώτο Triumvirate
Εμφύλιος πόλεμος 49-45 π.Χ. ΝΣ.
Δεύτερο triumvirate

Η έννοια της συντομογραφίας

Προέλευση

Το ακριβές νόημα του αρκτικόλεξου S.P.Q.R πιθανότατα είχε αρχαϊκή προέλευση ακόμη και στις ημέρες της Αρχαίας Ρώμης. Αυτό σήμαινε: ευγνωμοσύνη στη Γερουσία και στο ρωμαϊκό λαό.

• μικρόσχεδόν σίγουρα σημαίνει το πρώτο γράμμα μιας λέξης μικρό enatus - "Γερουσία".
• Προέλευση Πδιφορούμενες, διαφορετικοί ερευνητές βλέπουν εδώ το πρώτο γράμμα λέξεων Πελαστικότητα ή Π opulusque, «οι άνθρωποι» ή «και οι άνθρωποι», αντίστοιχα.
• Προέλευση Ερείναι επίσης θέμα διαμάχης, αυτό σήμαινε ή ε ue - "και", ή Ερ uirites, ή ΕρΟυιρίτιουμ. Ο τελευταίος είναι και ο πληθυντικός του πολεμιστή Quiris, αλλά και «πολίτης», που προέρχεται από το όνομα Quirinus, αρχικά μια θεότητα των Σαβίνων, του οποίου το ιερό ήταν στο Quirinale, ένας από τους επτά λόφους στους οποίους προέκυψε η πόλη. Αφού ο Romulus ολοκλήρωσε την ειρήνη με τους Sabines, ο Quirinus μπήκε στο ρωμαϊκό πάνθεον των θεών. Ο θεοποιημένος Romulus σεβάστηκε με το όνομα Quirin. Προς τιμήν του Quirinus, οι Ρωμαίοι πολίτες αποκαλούνταν Quirites. Το Quirinus είναι ο θεός της συνέλευσης, εξ ου και το πλήρες όνομα των Ρωμαίων «ο ρωμαϊκός λαός των Quirites» (Populus Romanus Quiritium) (χρησιμοποιείται σε επίσημες διευθύνσεις). Αργότερα, η λατρεία του Κουίριν, που παραγκωνίστηκε από τη λατρεία του Δία και του Άρη, δεν έπαιξε ιδιαίτερο ρόλο. Αλλά το όνομα "quirity" έχει διατηρηθεί.
• Ρπιθανότατα μέσα Ρωμα, ΡΟμάνους ή Ρ omanorum, το οποίο μεταφράζεται σε "Ρώμη", "Ρωμαϊκή" ή "Ρωμαία", αντίστοιχα

Όλες αυτές οι τιμές οδηγούν στις ακόλουθες επιλογές για την αποκωδικοποίηση της συντομογραφίας S.P.Q.R.:

• μικρό enatus Περέθισμα ΕρΟυιρίτιουμ ΡΟμάνους
  • Γερουσία και πολίτες της Ρώμηςόπου το Quiritium προέρχεται από το Quiris - "πολίτης".
  Μπορείτε να αναφέρετε μερικές λιγότερο συνεπείς μεταφράσεις, αλλά με μεγαλύτερη ακρίβεια μεταφέροντας την έννοια της φράσης:
  • "Γερουσία και ελεύθεροι λαοί της Ρώμης" (ορισμένοι ιστορικοί αποδίδουν τη λέξη "queerite" στην έννοια - "ελεύθερη").
  • «Η Γερουσία και οι λαοί της Ρώμης» (το γεγονός είναι ότι το «quirite» είναι, στην πραγματικότητα, ένας όρος που δηλώνει έναν πολίτη της Ρώμης και δεν έχει ανάλογα στα ρωσικά).
  • "Η Γερουσία και ο Πολιτικός Πληθυσμός της Ρώμης."

• μικρό enatus Περέθισμα Ερ ue ΡΟμάνους
  • Γερουσία και άνθρωποι της Ρώμης. Αυτή η έκδοση χρησιμοποιήθηκε από την ίδρυση της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας και συνέχισε να χρησιμοποιείται σε όλη την ύπαρξη της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Ως εκ τούτου, εμφανίζεται στα πιο διάσημα μνημεία και έγγραφα. Το Αψίδα του Τίτου, που χτίστηκε γύρω στο 81 μ.Χ., είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτού. ΝΣ. να αποτίσει φόρο τιμής στον Τίτο και τον πατέρα του, τον αυτοκράτορα Βεσπασιανό. Επίσης, αυτή η έκδοση βρίσκεται στη στήλη του Trajan, η οποία χτίστηκε το 113 μ.Χ. ΝΣ. ως ένδειξη σεβασμού στον αυτοκράτορα Τραϊανού. Πρέπει να θυμόμαστε ότι όλοι οι πολίτες, χωρίς εξαίρεση, ήταν υπεύθυνοι για στρατιωτική θητεία. Οι άνθρωποι της Ρώμης περιλάμβαναν επίσης γυναίκες και παιδιά (αλλά όχι σκλάβους). Ωστόσο, αυτοί οι τελευταίοι, σε αντίθεση με τους ενήλικες, δεν είχαν πλήρη πολιτικά δικαιώματα.

Νέα Ώρα

Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείται στο οικόσημο της πόλης της Ρώμης, απεικονίζεται επίσης σε πολλά κτίρια και φρεάτια της πόλης. Κατά τη διάρκεια της περιόδου Risorgimento, αυτή η συντομογραφία άρχισε να χρησιμοποιείται στον συμβολισμό του αναζωογονημένου ιταλικού κράτους. μπορεί να βρεθεί στις ιταλικές αφίσες του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

Στις εικαστικές τέχνες

Στη χριστιανική τέχνη, το μονόγραμμα βρίσκεται σε διάφορες σκηνές του Πάθους του Χριστού και απεικονίζει τη ρωμαϊκή ιστορία, δείχνοντας την παρουσία Ρωμαίων στρατιωτών.

Γράψτε μια κριτική για το "SPQR"

Σημειώσεις (επεξεργασία)

Συνδέσεις

• Dieter Janssen: Gerechte, heilige und zivilisatorische Kriege. Νομοθεσία des Krieges und Bedeutung von Feindbildern in der angelsächsischen Welt der frühen Neuzeit, ca. 1550-1650. Verlag Dr. Kovac, Αμβούργο 2004, ISBN 3-8300-1610-7.

Απόσπασμα από το SPQR

- Όχι-όχι ... Είναι όμορφη-γκρι-ιτιά εδώ ... - σκουριάζει την ίδια απαλή φωνή. - Και εντάξει ...
Η Λίλις σήκωσε ξαφνικά ένα από τα αφρώδη "πέταλα" της και χαϊδεύοντας απαλά το μάγουλο της Στέλλα.
- Baby-ka ... Good-shah-ah ... Stella-la-a ... - και για δεύτερη φορά η ομίχλη έπεσε πάνω από το κεφάλι της Στέλλα, αλλά αυτή τη φορά ήταν πολύχρωμη ...
Η Λίλις κυμάτισε ομαλά τα διαφανή φτερά των πετάλων της και άρχισε να ανεβαίνει αργά μέχρι να ενώσει τη δική της. Οι Σάββες ταράχτηκαν, και ξαφνικά, αναβοσβήνουν πολύ έντονα, εξαφανίστηκαν ...
- Και πού πήγαν; - το μωρό εξεπλάγη.
- Εφυγαν. Εδώ, κοίτα ... - και ο Μινάρντ έδειξε το ήδη πολύ μακρινό, προς την κατεύθυνση των βουνών, που αιωρείται ομαλά στον ροζ ουρανό, που φωτίζεται από τον ήλιο, θαυμαστά πλάσματα. - Πήγαν σπίτι ...
Ο Γουί εμφανίστηκε ξαφνικά ...
- Πρέπει να φύγεις, - είπε το κορίτσι "αστέρι" δυστυχώς. «Δεν μπορείς να είσαι εδώ τόσο πολύ. Είναι δύσκολο.
- Ω, αλλά δεν έχουμε δει τίποτα ακόμη! - Η Στέλλα ήταν αναστατωμένη. - Και μπορούμε ακόμα να επιστρέψουμε εδώ, αγαπητέ Weya; Αντίο καλό Miard! Είσαι καλός. Σίγουρα θα επιστρέψω σε εσάς! - Όπως πάντα, απευθυνόμενος σε όλους ταυτόχρονα, η Stella είπε αντίο.
Η Γουία κυμάτισε το χέρι της και στριφογυρίσαμε και πάλι σε μια φρενίτιδα με αφρώδη υλικά, μετά από ένα σύντομο (ή ίσως φαινόταν σύντομο;) Η στιγμή "μας έριξε" στο συνηθισμένο ψυχικό μας "πάτωμα" ...
- Ω, πόσο ενδιαφέρον είναι! .. - Η Στέλλα χτύπησε με χαρά.
Φαινόταν ότι ήταν έτοιμη να αντέξει τα πιο δύσκολα φορτία, για να επιστρέψει για άλλη μια φορά στον πολύχρωμο κόσμο της Weiying που της αγαπούσε πολύ. Ξαφνικά σκέφτηκα ότι θα έπρεπε πραγματικά να της άρεσε, γιατί ήταν πολύ παρόμοια με τη δική της, την οποία της άρεσε να δημιουργήσει εδώ, στα "δάπεδα" ...
Ο ενθουσιασμός μου μειώθηκε λίγο, επειδή είχα ήδη δει αυτόν τον όμορφο πλανήτη για τον εαυτό μου, και τώρα ήθελα απεγνωσμένα κάτι άλλο! .. Ένιωσα αυτή τη ζαλιστική «γεύση του άγνωστου» και πραγματικά ήθελα να το επαναλάβω ... Ήξερα ότι αυτή η «πείνα» θα δηλητηριάσει την περαιτέρω ύπαρξή μου και ότι θα την έλειπε συνέχεια. Έτσι, επιθυμώντας να παραμείνω τουλάχιστον λίγο χαρούμενος στο μέλλον, έπρεπε να βρω κάποιο τρόπο να «ανοίξω» για μένα την πόρτα σε άλλους κόσμους ... Αλλά τότε κατάλαβα ότι το άνοιγμα μιας τέτοιας πόρτας δεν ήταν τόσο δίκαιο. .. Και ότι θα περάσουν πολύ περισσότεροι χειμώνες, ενώ θα είμαι ελεύθερος να "περπατήσω" όπου θέλω, και ότι κάποιος άλλος θα ανοίξει αυτήν την πόρτα για μένα ... Και αυτός ο άλλος θα είναι ο εκπληκτικός μου σύζυγος.
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε στη συνέχεια; - Η Στέλλα με έβγαλε από τα όνειρά μου.
Ήταν αναστατωμένη και λυπημένη που δεν μπορούσε να δει περισσότερα. Αλλά ήμουν πολύ χαρούμενος που έγινε και πάλι η ίδια και τώρα ήμουν απόλυτα σίγουρος ότι από εκείνη την ημέρα και μετά θα σταματούσε σίγουρα να σφουγγαρίζει και να είναι έτοιμη για νέες "περιπέτειες" ξανά.
- Συγχώρεσέ με, παρακαλώ, αλλά μάλλον δεν θα κάνω τίποτα άλλο σήμερα ... - Είπα συγνώμη. - Αλλά σας ευχαριστώ πολύ που βοηθήσατε.
Η Στέλλα έριξε. Μου άρεσε πολύ να αισθάνεται αναγκαία, γι 'αυτό πάντα προσπαθούσα να της δείξω πόσο σήμαινε για μένα (κάτι που ήταν απολύτως αληθινό).
- ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας πάμε κάπου άλλη φορά », συμφώνησε ανυπόμονα.
Νομίζω ότι, όπως και εγώ, ήταν λίγο χαζάρη, μόνο, όπως πάντα, προσπάθησε να μην το δείξει. Της κουνάω το χέρι της ... και βρέθηκα στο σπίτι, στον αγαπημένο μου καναπέ, με μια δέσμη εντυπώσεων που τώρα έπρεπε να κατανοήσω ήρεμα, και αργά, χωρίς βιασύνη να «χωνέψω» ...

Όταν ήμουν δέκα, είχα γίνει πολύ προσκολλημένος στον πατέρα μου.
Τον λατρεύω πάντα. Δυστυχώς, όμως, τα πρώτα μου χρόνια παιδικής ηλικίας ταξίδεψε πολύ και ήταν στο σπίτι πολύ σπάνια. Κάθε μέρα που περνούσα μαζί του εκείνη την εποχή ήταν διακοπές για μένα, τις οποίες αργότερα θυμήθηκα για μεγάλο χρονικό διάστημα, και σιγά-σιγά συγκέντρωσα όλες τις λέξεις που μίλησε ο μπαμπάς μου, προσπαθώντας να τις κρατήσω στην ψυχή μου ως πολύτιμο δώρο.
Από μικρή ηλικία, είχα πάντα την εντύπωση ότι πρέπει να αξίζω την προσοχή του πατέρα μου. Δεν ξέρω από πού προήλθε και γιατί. Κανένας δεν με ενόχλησε να τον δω ή να επικοινωνήσω μαζί του. Αντιθέτως, η μητέρα μου πάντα προσπαθούσε να μην μας ενοχλεί αν μας έβλεπε μαζί. Και ο μπαμπάς μου άρεσε πάντα να περνάει όλο τον ελεύθερο χρόνο του μαζί μου, που έμεινε από τη δουλειά. Πήγαμε μαζί του στο δάσος, φυτέψαμε φράουλες στον κήπο μας, πήγαμε στο ποτάμι για μπάνιο ή απλά μιλήσαμε καθισμένοι κάτω από την αγαπημένη μας παλιά μηλιά, την οποία μου άρεσε να κάνω πάνω απ 'όλα.

S.P.Q.R. - Λατινική συντομογραφία, η οποία απεικονίστηκε στα πρότυπα των Ρωμαϊκών λεγεωνών και η οποία χρησιμοποιήθηκε στη Ρωμαϊκή Δημοκρατία και τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

Εθνόσημο της Ρώμης.

Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείται στο οικόσημο της πόλης της Ρώμης, απεικονίζεται επίσης σε πολλά κτίρια και φρεάτια της πόλης.

Το ακριβές νόημα του αρκτικόλεξου S.P.Q.R πιθανότατα είχε αρχαϊκή προέλευση ακόμη και στις ημέρες της Αρχαίας Ρώμης.

Το S σημαίνει σχεδόν σίγουρα το πρώτο γράμμα της λέξης Senatus - Γερουσία.
Η προέλευση του P είναι διφορούμενη, διαφορετικοί ερευνητές βλέπουν εδώ το πρώτο γράμμα των λέξεων Populus ή Populusque, "people" και "and people", αντίστοιχα.

Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867) Romulus, κατακτητής του Akron

Η προέλευση του Q είναι επίσης αντικείμενο αντιπαράθεσης, σήμαινε είτε que - "και", είτε Quirites, ή Quiritium. Ο τελευταίος είναι και ο πληθυντικός του πολεμιστή του Κουίρη, αλλά και «πολίτης», που προέρχεται από το όνομα Κουίρινους, αρχικά μια θεότητα των Σαβίνων, του οποίου το ιερό ήταν στο Κουιρινάλε, έναν από τους επτά λόφους στους οποίους προέκυψε η πόλη. Αφού ο Romulus ολοκλήρωσε την ειρήνη με τους Sabines, ο Quirinus μπήκε στο ρωμαϊκό πάνθεον των θεών. Ο θεοποιημένος Romulus σεβάστηκε με το όνομα Quirinus.

Προς τιμήν του Quirinus, οι Ρωμαίοι πολίτες αποκαλούνταν Quirites. Το Quirinus είναι ο θεός της συνέλευσης, εξ ου και το πλήρες όνομα των Ρωμαίων «ο ρωμαϊκός λαός των Quirites» (Populus Romanus Quiritium) (χρησιμοποιείται σε επίσημες διευθύνσεις). Αργότερα, η λατρεία του Κουίριν, που παραγκωνίστηκε από τη λατρεία του Δία και του Άρη, δεν έπαιξε ιδιαίτερο ρόλο. Αλλά το όνομα "quirity" έχει διατηρηθεί.

Χαράζοντας από τον Vaclav Hollar.

R πιθανότατα σημαίνει Romae, Romanus ή Romanorum, που μεταφράζεται σε Ρώμη, Ρωμαίος ή Ρωμαίος, αντίστοιχα.

Όλες αυτές οι τιμές οδηγούν στις ακόλουθες επιλογές για την αποκωδικοποίηση της συντομογραφίας S.P.Q.R.:

Senatus Populusque Quiritium Romanus
o Γερουσία και πολίτες της Ρώμης, όπου το Quiritium προέρχεται από το Quiris - «πολίτης».

Λεπτομέρεια ενός μωσαϊκού δαπέδου στο Galleria Vittorio Emanuele II στο Μιλάνο

Μπορείτε να αναφέρετε μερικές λιγότερο συνεπείς μεταφράσεις, αλλά με μεγαλύτερη ακρίβεια μεταφέροντας την έννοια της φράσης:

o "Γερουσία και ελεύθεροι λαοί της Ρώμης" (ορισμένοι ιστορικοί αποδίδουν τη λέξη "queerite" στην έννοια - "ελεύθερη").
o «Γερουσία και λαοί των quirites της Ρώμης» (το γεγονός είναι ότι «quirite» είναι, στην πραγματικότητα, ένας όρος που δηλώνει πολίτη της Ρώμης και δεν έχει κανένα ανάλογο στα ρωσικά).
o "Γερουσία και πολίτες της Ρώμης".

Senatus Populusque Romanus

O Γερουσία και λαοί της Ρώμης. Αυτή η έκδοση χρησιμοποιήθηκε από την ίδρυση της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας και συνέχισε να χρησιμοποιείται σε όλη την ύπαρξη της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Ως εκ τούτου, εμφανίζεται στα πιο διάσημα μνημεία και έγγραφα.


Στην Αψίδα του Τίτου.
Το Αψίδα του Τίτου, χτισμένο γύρω στο 81 μ.Χ., είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτού. ΝΣ. να αποτίσει φόρο τιμής στον Τίτο και τον πατέρα του, τον αυτοκράτορα Βεσπασιανό. Επίσης, αυτή η έκδοση βρίσκεται στη στήλη του Trajan, η οποία χτίστηκε το 113 μ.Χ. ΝΣ. ως ένδειξη σεβασμού στον αυτοκράτορα Τραϊανού.

SPQR στο Αρέτσο.

Πρέπει να θυμόμαστε ότι όλοι οι πολίτες, χωρίς εξαίρεση, υπέχουν στρατιωτική θητεία. Οι άνθρωποι της Ρώμης περιλάμβαναν επίσης γυναίκες και παιδιά (αλλά όχι σκλάβους). Ωστόσο, αυτοί οι τελευταίοι, σε αντίθεση με τους ενήλικες, δεν είχαν πλήρη πολιτικά δικαιώματα.

Το 1998 δημιουργήθηκε η οργάνωση New Rome.

σημαία της Νέας Ρώμης.

Nova Roma(New Rome) είναι ένας διεθνής οργανισμός αφιερωμένος στην αναβίωση της αρχαίας Ρώμης, που δημιουργήθηκε το 1998 στις ΗΠΑ (ή στο MMDCCLI a.u.c. στο ρωμαϊκό ημερολόγιο) από τους Flavius ​​Vedius Germanicus και Mark Cassius Crassus. Εγγεγραμμένος ως εκπαιδευτικός και θρησκευτικός μη κερδοσκοπικός οργανισμός. Η Nova Roma "στοχεύει στην αποκατάσταση της κλασικής ρωμαϊκής θρησκείας, του πολιτισμού και των αρετών". Μια δήλωση που υπογράφεται από τους ιδρυτές του οργανισμού αναφέρει:

Εμείς, η Γερουσία και ο Λαός της Τέταρτης Ρώμης, για χάρη της αποκατάστασης των θεμελίων του ευρωπαϊκού πολιτισμού, δηλώνουμε τη δημιουργία της Τέταρτης Ρώμης ως κυρίαρχο κράτος. Διακηρύσσουμε τη Nova Roma ένα ανεξάρτητο κράτος και δημοκρατία, με το δικό του Σύνταγμα και τη νομική κυβέρνηση, με όλα τα διεθνή δικαιώματα και υποχρεώσεις που φέρει ένα τέτοιο καθεστώς ...

Στα ερείπια ενός αρχαίου ρωμαϊκού βωμού.

Δεδομένου ότι η Nova Roma έχει μια δομή που δανείστηκε από την αρχαία Ρωμαϊκή δημοκρατία, με Γερουσία, δικαστές και νόμους που ψηφίστηκαν με ψηφοφορία, και επίσης επειδή τα μέλη της αυτοαποκαλούνται πολίτες της Νέας Ρώμης ή απλώς Ρωμαίων, αυτή η οργάνωση αναφέρεται συχνά ως μικρονιές. Ωστόσο, πολλά από τα μέλη του θεωρούν ότι οι εκπαιδευτικές και θρησκευτικές λειτουργίες του είναι πιο σημαντικές από την ανοικοδόμηση του κράτους.

Η Nova Roma διοργανώνει συγκεντρώσεις και φεστιβάλ για τους πολίτες της, στα οποία, συχνά με ιστορικά κοστούμια, συζητούν τον αρχαίο πολιτισμό, ασκούν λατινικά και επισκέπτονται ιστορικούς χώρους.

Τα μέλη της Nova Roma έχουν επίσης τα δικά τους ρωμαϊκά ονόματα που χρησιμοποιούνται σε φεστιβάλ, όταν κάνουν επιχειρήσεις εντός του οργανισμού και όταν επικοινωνούν σε διαδικτυακά φόρουμ. Για αρχάριους, υπάρχει ένας οδηγός που παρέχεται από λογοκρισία για την επιλογή ενός ρωμαϊκού ονόματος.

Από τον Ιανουάριο του 2008, η Nova Roma έχει περίπου 1000 μέλη σε όλο τον κόσμο και άλλα 1600 από αυτά που δεν έχουν έρθει σε επαφή με την ομάδα τον τελευταίο χρόνο, αλλά έχουν την ευκαιρία να ανανεώσουν τη συμμετοχή τους κατά βούληση επικοινωνώντας λογοκριτές.

Σχεδόν όλοι οι τουρίστες, που περπατούν γύρω από τη Ρώμη, δίνουν προσοχή στη συντομογραφία S.P.Q.R., η οποία τοποθετείται σχεδόν παντού που πέφτει το μάτι: στο οικόσημο, στα σπίτια, στα μνημεία, στις αρχαίες στήλες και σε όλες τις καταπακτές. Υπάρχει μια αίσθηση ότι περπατάτε μέσα σε μια σφραγισμένη πόλη :) Για όσους δεν το γνωρίζουν ακόμη, θα σας πω τι σημαίνουν αυτά τα 4 μυστηριώδη γράμματα.

Η επίσημη ερμηνεία του S.P.Q.R. από τα λατινικά "Senatus Populus que Romanus" είναι γνωστό από το 509 π.Χ. (το έτος ίδρυσης της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας) και μεταφράζεται ως "Η Γερουσία και ο Λαός της Ρώμης".

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η συντομογραφία σημαίνει "Senatus Populus Quiritium Romanus", αλλά μεταφράζεται με τον ίδιο τρόπο - "Γερουσία και πολίτες της Ρώμης". Αυτή η ερμηνεία μας φέρνει πίσω στην εποχή του Romulus και της περίφημης ιστορίας της απαγωγής γυναικών Sabine. Αφού η σύγκρουση μεταξύ των Ρωμαίων και των Σαβίνων διευθετήθηκε ειρηνικά, οι τελευταίοι εγκαταστάθηκαν στον Λόφο του Κουιρινάλ. Μαζί με τις κατοικίες τους σε ένα νέο μέρος, έχτισαν ένα ιερό προς τιμήν του θεού Κουίρινου, τον οποίο οι Ρωμαίοι άρχισαν να λατρεύουν. Από τότε, ο λαός της Ρώμης άρχισε να ονομάζεται επισήμως «Ρωμαίος λαός των Κουιρίτες», δηλαδή Populus Romanus Quiritium.

Εκτός από τις δύο πιο κοινές εκδοχές, υπήρχαν πολλές ακόμη ερμηνείες που προέκυψαν σε διαφορετικούς αιώνες ανάλογα με τα πολιτικά γεγονότα, τον κανόνα των παπών και τη διάθεση των κατοίκων της πόλης. Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν τις ακόλουθες επιλογές:

Sapiens Populus Quaerit Romam - Οι σοφοί λατρεύουν τη Ρώμη.

"Salus Papae Quies Regni" - Αν ο Πάπας είναι υγιής, τότε όλα είναι ήρεμα στο βασίλειο.

Sanctus Petrus Quiescit Romae - Ο Άγιος Πέτρος στηρίζεται στη Ρώμη.

Η κινηματογραφία επίσης δεν σταμάτησε και προσέφερε μερικές ερμηνείες που δεν ήταν πολύ ευχάριστες για τους Ρωμαίους. Ο ήρωας της δημοφιλούς κωμωδίας Asterix αποκωδικοποίησε το S.P.Q.R. όπως το «Sono Pazzi Questi Romani!», δηλαδή «αυτοί οι Ρωμαίοι είναι τρελοί», και ένας άλλος χαρακτήρας στην ιταλική κωμωδία είπε «Sono Porci Questi Romani» - «Αυτοί οι Ρωμαίοι είναι χοίροι».

Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή συμβουλή: όταν φεύγετε από την αιώνια πόλη, αγοράστε κάποιο αναμνηστικό με τη συντομογραφία S.P.Q.R. και ένα κομμάτι της Ρώμης θα είναι πάντα δίπλα σας :)

Ένα από τα χαρακτηριστικά της Ρώμης, μπορεί κανείς να πει ότι το χαρακτηριστικό του είναι η επιγραφή SPQR. Φυσικά, μπορείτε να πείτε, δεν γνωρίζετε ποτέ τις επιγραφές στη Ρώμη, δεν γνωρίζετε ποτέ τις ιδιαιτερότητες. Για παράδειγμα, σε παλιά σπίτια, οι αριθμοί φαίνονται πολύ συχνά με λατινικούς αριθμούς (καλά, που είναι λογικό - όπου μπορούν να είναι σε μεγάλες ποσότητες, αν όχι στη Ρώμη, hehe). Παρ 'όλα αυτά, η συντομογραφία SPQR μου φαίνεται πιο ενδιαφέρουσα, καθώς, αφού το έχετε παρατηρήσει μία φορά, αρχίζετε να το παρατηρείτε παντού στο μέλλον.
Για παράδειγμα, κάτω από τα πόδια μου (γενικά μου αρέσει να κοιτάζω φρεάτια αποχέτευσης και τα βγάζω ενεργά εδώ και αρκετό καιρό):

Όμως όχι μόνο για καταπακτή - για παράδειγμα, στα δοχεία:

Σε διάφορους πυλώνες:

Ναι, ακόμη και έτσι - με τη μορφή πιάτων:

Τι σημαίνει αυτός ο μυστηριώδης συνδυασμός γραμμάτων; Κανείς δεν ξέρει σίγουρα!
Το ακριβές νόημα του αρκτικόλεξου S.P.Q.R πιθανότατα είχε αρχαϊκή προέλευση ακόμη και στις ημέρες της Αρχαίας Ρώμης. Λοιπόν, δηλαδή, υπάρχει μια τυπική έκδοση - ότι αυτή είναι μια συντομογραφία της φράσης "Senatus Populus Que Romanus" ("Γερουσία και πολίτες της Ρώμης", κυριολεκτικά "Γερουσία και πολίτες είναι Ρώμη"). Αλλά δεν είναι ακριβώς.
- Το S σημαίνει σχεδόν σίγουρα το πρώτο γράμμα της λέξης Senatus - "Γερουσία".
- Η προέλευση του P είναι διφορούμενη, διαφορετικοί ερευνητές βλέπουν εδώ το πρώτο γράμμα των λέξεων Populus ή Populusque, "people" ή "and people", αντίστοιχα.
- Η προέλευση του Q είναι επίσης αντικείμενο αντιπαράθεσης, σήμαινε είτε que - "και", ή Quirites, ή Quiritium. Ο τελευταίος είναι και ο πληθυντικός του πολεμιστή Quiris, αλλά και «πολίτης», που προέρχεται από το όνομα Quirinus, αρχικά μια θεότητα των Σαβίνων, του οποίου το ιερό ήταν στο Quirinale, έναν από τους επτά λόφους στους οποίους προέκυψε η πόλη. Αφού ο Romulus ολοκλήρωσε την ειρήνη με τους Sabines, ο Quirinus μπήκε στο ρωμαϊκό πάνθεον των θεών. Ο θεοποιημένος Romulus σεβάστηκε με το όνομα Quirin. Προς τιμήν του Quirinus, οι Ρωμαίοι πολίτες αποκαλούνταν Quirites. Ο Quirinus είναι ο θεός της συνέλευσης, εξ ου και το πλήρες όνομα των Ρωμαίων «ο ρωμαϊκός λαός των Quirites» (Populus Romanus Quiritium) (χρησιμοποιείται σε επίσημες διευθύνσεις). Αργότερα, η λατρεία του Κουίριν, που παραγκωνίστηκε από τη λατρεία του Δία και του Άρη, δεν έπαιξε ιδιαίτερο ρόλο. Αλλά το όνομα "quirity" έχει διατηρηθεί.
- R πιθανότατα σημαίνει Romae, Romanus ή Romanorum, που μεταφράζεται σε "Rome", "Roman" ή "Romans" αντίστοιχα

Όλες αυτές οι τιμές οδηγούν στις ακόλουθες επιλογές για την αποκωδικοποίηση της συντομογραφίας S.P.Q.R.:
- Senatus Populus Quiritium Romanus
Γερουσία και πολίτες της Ρώμης, όπου το Quiritium προέρχεται από το Quiris - Citizen.
Μπορείτε να αναφέρετε μερικές λιγότερο συνεπείς μεταφράσεις, αλλά με μεγαλύτερη ακρίβεια μεταφέροντας την έννοια της φράσης:
"Γερουσία και ελεύθεροι λαοί της Ρώμης" (ορισμένοι ιστορικοί αποδίδουν τη λέξη "queerite" στην έννοια - "ελεύθερη").
«Η Γερουσία και οι λαοί της Ρώμης» (το γεγονός είναι ότι το «quirite» είναι, στην πραγματικότητα, ένας όρος που δηλώνει έναν πολίτη της Ρώμης και δεν έχει ανάλογα στα ρωσικά).
"Η Γερουσία και ο Πολιτικός Πληθυσμός της Ρώμης."

Senatus Populusque Romanus
Γερουσία και άνθρωποι της Ρώμης. Αυτή η έκδοση χρησιμοποιήθηκε από την ίδρυση της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας και συνέχισε να χρησιμοποιείται σε όλη την ύπαρξη της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Ως εκ τούτου, εμφανίζεται στα πιο διάσημα μνημεία και έγγραφα. Το Αψίδα του Τίτου, χτισμένο γύρω στο 81 μ.Χ., είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτού. ΝΣ. να αποτίσει φόρο τιμής στον Τίτο και τον πατέρα του, τον αυτοκράτορα Βεσπασιανό.

Επί του παρόντος, η εγγραφή SPQR χρησιμοποιείται στο οικόσημο της πόλης της Ρώμης (η επιγραφή περιλαμβάνεται στο επίσημο οικόσημο της Ρώμης τον 14ο αιώνα) και απεικονίζεται επίσης σε πολλά κτίρια και φρεάτια της πόλης. Κατά τη διάρκεια της περιόδου Risorgimento, αυτή η συντομογραφία άρχισε να χρησιμοποιείται στον συμβολισμό του αναζωογονημένου ιταλικού κράτους. μπορεί να βρεθεί στις ιταλικές αφίσες του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Ο Μπενίτο Μουσολίνι συχνά χρησιμοποιούσε το SPQR για να προωθήσει το καθεστώς του.

Με μια λέξη, λέμε "SPQR" καταλαβαίνουμε "Ρώμη" - μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την καταχώριση, για παράδειγμα, σε hashtag αν θέλετε να δώσετε την εντύπωση ενός προχωρημένου τουρίστα που γνωρίζει όλα τα είδη των χαρακτηριστικών. Αν και προσωπικά, για παράδειγμα, μου αρέσουν όλα τα είδη hashtag με αστεία περισσότερο (για παράδειγμα, χρησιμοποίησα την καταχώρηση "RimNash!", Hehe)

Λατινική συντομογραφία που απεικονίστηκε στα πρότυπα των Ρωμαίων λεγεωνάριων και η οποία χρησιμοποιήθηκε στη Ρωμαϊκή Δημοκρατία και τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Χρησιμοποιείται επί του παρόντος στο οικόσημο της πόλης της Ρώμης, επίσης απεικονίζεται σε πολλά κτίρια και φρεάτια της πόλης. Ο Μπενίτο Μουσολίνι συχνά χρησιμοποιούσε το SPQR για να προωθήσει το καθεστώς του.

Το ακριβές νόημα του αρκτικόλεξου S.P.Q.R πιθανότατα είχε αρχαϊκή προέλευση ακόμη και στις ημέρες της Αρχαίας Ρώμης.
Το S σημαίνει σχεδόν σίγουρα το πρώτο γράμμα της λέξης Senatus - Γερουσία.
Η προέλευση του P είναι διφορούμενη, διαφορετικοί ερευνητές βλέπουν εδώ το πρώτο γράμμα των λέξεων Populus ή Populusque, "people" και "and people", αντίστοιχα.
Η προέλευση του Q είναι επίσης αιτία διαμάχης, σήμαινε είτε que - "και", είτε Quirites ή Quirіtіum. Οι δύο τελευταίες λέξεις σημαίνουν «πολεμιστής με δόρυ». Στις πρώτες μέρες της Ρώμης, όλοι οι πολίτες της ήταν στρατιώτες.
R πιθανότατα σημαίνει Romae, Romanus ή Romanorum, που μεταφράζεται σε «Ρώμη», «Ρωμαϊκή» ή «Ρωμαϊκή», αντίστοιχα.

Όλες αυτές οι τιμές οδηγούν στις ακόλουθες επιλογές για την αποκωδικοποίηση της συντομογραφίας S.P.Q.R.:
Senatus Populus Quіrіtіum Romanus

Γερουσία και πολίτες της Ρώμης, όπου το Quirіtіum προέρχεται από το Quir - "πολίτης".
Senatus Populusque Romanus

Γερουσία και άνθρωποι της Ρώμης. Αυτή η έκδοση χρησιμοποιήθηκε από την ίδρυση της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας και συνέχισε να χρησιμοποιείται σε όλη την ύπαρξη της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Ως εκ τούτου, εμφανίζεται στα πιο διάσημα μνημεία και έγγραφα. Το Αψίδα του Τίτου, χτισμένο γύρω στο 81 μ.Χ., είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτού. ΝΣ. να αποτίσει φόρο τιμής στον Τίτο και τον πατέρα του, τον αυτοκράτορα Βεσπασιανό. Επίσης, αυτή η έκδοση βρίσκεται στη στήλη του Trajan, η οποία χτίστηκε το 113 μ.Χ. ΝΣ. ως ένδειξη σεβασμού στον αυτοκράτορα Τραϊανού.

Πρέπει να θυμόμαστε ότι ένας πολίτης της Ρώμης έπρεπε να αγωνιστεί για τη Ρωμαϊκή Δημοκρατία. Οι άνθρωποι της Ρώμης περιελάμβαναν επίσης γυναίκες, παιδιά, και πιθανώς ακόμη και σκλάβους. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν μέρος του λαού της Ρώμης, αλλά δεν ήταν πολίτες της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι πολίτες θα μπορούσαν επίσης να ονομαστούν Quiris - «πολεμιστής με δόρυ».

Όλα αυτά δείχνουν την αρχαία προέλευση της συντομογραφίας S.P.Q.R., πιθανότατα στην εποχή των Ρωμαίων βασιλιάδων ή ακόμα και νωρίτερα.

Η επιγραφή στην Αψίδα του Τίτου.

Η συντομογραφία S.P.Q.R. Χρησιμοποιήθηκε επίσης συχνά στην κοπή ρωμαϊκών νομισμάτων, τόσο κατά την εποχή της Δημοκρατίας όσο και κατά την εποχή της Αυτοκρατορίας. Στη Ρώμη και τις ρωμαϊκές επαρχίες, αυτό το σήμα βρισκόταν σε όλα τα κρατικά κτίρια, χτυπήθηκε στην πανοπλία και τα όπλα των Ρωμαίων στρατιωτών. Ένα βλέμμα αυτού του συμβόλου της δύναμης και του μεγαλείου της Ρώμης βύθισε τους εχθρούς στο φόβο. Τώρα αυτό το σύμβολο θεωρείται το σύμβολο της πόλης της Ρώμης και μπορεί να βρεθεί στο δημαρχείο και σε υπονόμους της Ρώμης.