للبحث ، دعنا نأخذ تعبيرًا نستخدمه غالبًا في الكلام ، ونفهم معناه ، ولكن لا يكاد أحد يعرف من أين أتى. ما لم يسأل الشخص مثل هذا السؤال على وجه التحديد أو أنه ليس متخصصًا في مجال اللغويات.

"النسغ الهادئ". معنى العبارات في اللغة الروسية

عندما نريد أن نقول عن شخص ما أنه يتصرف خلسة ، يخترق بشكل غير محسوس في مكان ما ، يؤدي العمل ببطء ولكن بإصرار ، فإننا نستخدم تعبير "يعمل على الماكرة" في الكلام.

في أغلب الأحيان ، يتم استخدام تركيبة مستقرة عندما يتم إعطاء الشخص خاصية سلبية ، مما يشير إلى ميله إلى الإجراءات غير المرغوب فيها للآخرين. لكن على الرغم من ذلك ، فإنه يفعلها على نحو خبيث ، ضد إرادة الآخرين.

إذن ما نوع الرعام الذي نتحدث عنه في العبارات؟ ولماذا هي هادئة؟ دعنا نحاول العثور على إجابات للأسئلة المطروحة بالرجوع إلى المعلومات المتوفرة في المصادر المختلفة.

معاني كلمة "سابا"

في اللغة الروسية ، هناك عدة معاني لكلمة "سابا".

أولاً ، هذا هو اسم سمكة من جنس الشباك. في اللغة الألمانية ، تعني كلمة مماثلة نوعًا من سمك الشبوط.

ثانيًا ، تعني كلمة "سابا" بالفرنسية مجرفة ، معول - أداة للتنقيب.

جاء المعنى الثالث للكلمة من الإيطالية إلى الفرنسية ، ثم إلى الروسية. وهو وثيق الصلة بالمعنى الثاني. سابا يسمى خندق أو خندق. الكلمة متجذرة في المصطلحات العسكرية. وهذا ليس عرضيًا على الإطلاق. تدين الكلمة بميلادها إلى المحاربين الذين حاصروا قلاع القرون الوسطى. كانوا أول من استخدم الرعام الهادئ للوصول إلى حصن العدو.

في بعض المناطق ، يسمى سابا ثعبان. هذا هو المعنى الرابع للكلمة.

أي تفسير تختار؟

من بين المعاني الأربعة المقترحة لكلمة "سابا" ، تحتاج إلى اختيار المعنى الذي يتطابق بدقة مع معنى المجموعة المستقرة "الرعام الهادئ".

للوهلة الأولى ، قد يبدو أن اسم سمكة أو ثعبان مناسب جدًا. بعد كل شيء ، هم قادرون على التحرك بصمت ، وقيادة نمط حياة مخفي عن أعين الإنسان.

لكن الدراسات التي أجراها علماء اللغة أثبتت أن تعبير "الرعام الصامت" لا علاقة له بهذه المعاني ، بل يرتبط ارتباطًا مباشرًا بالثاني والثالث.

مرجع تاريخي

في الممارسة العسكرية في القرنين السادس عشر والتاسع عشر ، تم استخدام طريقة خاصة لبناء الأنفاق والخنادق والتقويض. كان يطلق عليه "الرعام الهادئ". الرعام المتقاطع هو اسم آخر لنفس النوع من الهياكل الهندسية. يجب أن يقال أنه تم استخدام الرعام (الهادئ) أيضًا خلال الحرب الوطنية العظمى.

تم تنفيذ العمل على الماكرة سرا من العدو ، دون الوصول إلى السطح. كان العمل شاقًا للغاية ، لكن نتيجته كانت معركة منتصرة نظرًا لحقيقة أنه من خلال النفق كان من الممكن اختراق خطوط العدو سراً أو تدمير تحصيناته.

بعد اختراع البارود ، تم استخدام الرعامات لزرع القنابل تحت أساسات المباني أو بعض الهياكل الأخرى. بدأ الأشخاص الخاصون ، الذين أطلق عليهم خبراء المتفجرات ، في التعامل مع الرعام الهادئ.

بالإضافة إلى الرعام الهادئ ، استخدم المهندسون العسكريون الرعام الطائر. حفر الخندق على السطح ولكن تحت غطاء من العدو. تم تركيبه مسبقًا وتم بناؤه من أكياس التراب والبراميل وغيرها من الوسائل المرتجلة.

إذا تم استخدام عدد كبير من الجنود لحفر الأنفاق ، فإن العمل ، رغم أنه شاق ، لم يكن مرهقًا جدًا. يمكن الحصول على النتيجة النهائية بسرعة إلى حد ما.

قامت مجموعة من الأعداد الصغيرة بعمل رعام هادئ أو متطاير ببطء ، مروراً بالمنطقة نفسها عدة مرات.

نادرًا ما اتخذ القادة العسكريون قرارًا باستخدام الرعام الخبيث بسبب شاقة العمل. تم استخدامه فقط في الحالات التي لا توجد فيها طريقة أخرى لكسر مقاومة العدو.

استخدام التعبير في اللغة الحديثة

لذلك ، في البداية ، فقط الجيش يعرف من هم الرعام الهادئون. تم استخدام التعبير فقط في معناه المباشر. أي ، إذا قالوا "متورط في الماكرة" ، فهذا يعني أن الشخص يحفر نفقًا ، ويقوم بحفر سري. لم يكن هناك معنى آخر.

لقد حدث أن السفر عبر لغات ودول مختلفة ، سقط التعبير في الحياة اليومية للسكان المدنيين. هنا اكتسبت معنى مجازيًا ، ونسي معناها المباشر تدريجيًا.

غالبًا ما يستخدم التعبير بمعنى ازدرائي. يتصرف على نحو خبيث - وهذا يعني نسج المؤامرات والتآمر وإعداد "حفر". في الوقت الحالي ، لا يدرك الأشخاص المحيطون سلوك هذا الشخص ولا يدركون نواياه الحقيقية.

في اللغة الروسية ، تُستخدم الوحدات اللغوية كوحدات معجمية ثابتة غير قابلة للتجزئة. لا يتكون معناها من معنى الكلمات التي تتكون منها. لكن دراسة تاريخ ظهور مجموعة مستقرة يمكن أن تكون مفيدة للغاية. وهكذا نتعرف على تاريخ الشعوب ونكشف سر ظهور الكلمات.

للبحث ، دعنا نأخذ تعبيرًا نستخدمه غالبًا في الكلام ، ونفهم معناه ، ولكن لا يكاد أحد يعرف من أين أتى. ما لم يسأل الشخص مثل هذا السؤال على وجه التحديد أو أنه ليس متخصصًا في مجال اللغويات.

"النسغ الهادئ". معنى العبارات في اللغة الروسية

عندما نريد أن نقول عن شخص ما أنه يتصرف خلسة ، يخترق بشكل غير محسوس في مكان ما ، يؤدي العمل ببطء ولكن بإصرار ، فإننا نستخدم تعبير "يعمل على الماكرة" في الكلام.

في أغلب الأحيان ، يتم استخدام تركيبة مستقرة عندما يتم إعطاء الشخص خاصية سلبية ، مما يشير إلى ميله إلى الإجراءات غير المرغوب فيها للآخرين. لكن على الرغم من ذلك ، فإنه يفعلها على نحو خبيث ، ضد إرادة الآخرين.

إذن ما نوع الرعام الذي نتحدث عنه في العبارات؟ ولماذا هي هادئة؟ دعنا نحاول العثور على إجابات للأسئلة المطروحة بالرجوع إلى المعلومات المتوفرة في المصادر المختلفة.

معاني كلمة "سابا"

في اللغة الروسية ، هناك عدة معاني لكلمة "سابا".

أولاً ، هذا هو اسم سمكة من جنس الشباك. في اللغة الألمانية ، تعني كلمة مماثلة نوعًا من سمك الشبوط.

ثانيًا ، تعني كلمة "سابا" بالفرنسية مجرفة ، معول - أداة للتنقيب.

جاء المعنى الثالث للكلمة من الإيطالية إلى الفرنسية ، ثم إلى الروسية. وهو وثيق الصلة بالمعنى الثاني. سابا يسمى خندق أو خندق. الكلمة متجذرة في المصطلحات العسكرية. وهذا ليس عرضيًا على الإطلاق. تدين الكلمة بميلادها إلى المحاربين الذين حاصروا قلاع القرون الوسطى. كانوا أول من استخدم الرعام الهادئ للوصول إلى حصن العدو.

في بعض المناطق ، يسمى سابا ثعبان. هذا هو المعنى الرابع للكلمة.

أي تفسير تختار؟

من بين المعاني الأربعة المقترحة لكلمة "سابا" ، تحتاج إلى اختيار المعنى الذي يتطابق بدقة مع معنى المجموعة المستقرة "الرعام الهادئ".

للوهلة الأولى ، قد يبدو أن اسم سمكة أو ثعبان مناسب جدًا. بعد كل شيء ، هم قادرون على التحرك بصمت ، وقيادة نمط حياة مخفي عن أعين الإنسان.

لكن الدراسات التي أجراها علماء اللغة أثبتت أن تعبير "الرعام الصامت" لا علاقة له بهذه المعاني ، بل يرتبط ارتباطًا مباشرًا بالثاني والثالث.

مرجع تاريخي

في الممارسة العسكرية في القرنين السادس عشر والتاسع عشر ، تم استخدام طريقة خاصة لبناء الأنفاق والخنادق والتقويض. كان يطلق عليه "الرعام الهادئ". الرعام المتقاطع هو اسم آخر لنفس النوع من الهياكل الهندسية. يجب أن يقال أنه تم استخدام الرعام (الهادئ) أيضًا خلال الحرب الوطنية العظمى.

تم تنفيذ العمل على الماكرة سرا من العدو ، دون الوصول إلى السطح. كان العمل شاقًا للغاية ، لكن نتيجته كانت معركة منتصرة نظرًا لحقيقة أنه من خلال النفق كان من الممكن اختراق خطوط العدو سراً أو تدمير تحصيناته.

بعد اختراع البارود ، تم استخدام الرعامات لزرع القنابل تحت أساسات المباني أو بعض الهياكل الأخرى. بدأ الأشخاص الخاصون ، الذين أطلق عليهم خبراء المتفجرات ، في التعامل مع الرعام الهادئ.

بالإضافة إلى الرعام الهادئ ، استخدم المهندسون العسكريون الرعام الطائر. حفر الخندق على السطح ولكن تحت غطاء من العدو. تم تركيبه مسبقًا وتم بناؤه من أكياس التراب والبراميل وغيرها من الوسائل المرتجلة.

إذا تم استخدام عدد كبير من الجنود لحفر الأنفاق ، فإن العمل ، رغم أنه شاق ، لم يكن مرهقًا جدًا. يمكن الحصول على النتيجة النهائية بسرعة إلى حد ما.

قامت مجموعة من الأعداد الصغيرة بعمل رعام هادئ أو متطاير ببطء ، مروراً بالمنطقة نفسها عدة مرات.

نادرًا ما اتخذ القادة العسكريون قرارًا باستخدام الرعام الخبيث بسبب شاقة العمل. تم استخدامه فقط في الحالات التي لا توجد فيها طريقة أخرى لكسر مقاومة العدو.

استخدام التعبير في اللغة الحديثة

لذلك ، في البداية ، فقط الجيش يعرف من هم الرعام الهادئون. تم استخدام التعبير فقط في معناه المباشر. أي ، إذا قالوا "متورط في الماكرة" ، فهذا يعني أن الشخص يحفر نفقًا ، ويقوم بحفر سري. لم يكن هناك معنى آخر.

لقد حدث أن السفر عبر لغات ودول مختلفة ، سقط التعبير في الحياة اليومية للسكان المدنيين. هنا اكتسبت معنى مجازيًا ، ونسي معناها المباشر تدريجيًا.

غالبًا ما يستخدم التعبير بمعنى ازدرائي. يتصرف على نحو خبيث - وهذا يعني نسج المؤامرات والتآمر وإعداد "حفر". في الوقت الحالي ، لا يدرك الأشخاص المحيطون سلوك هذا الشخص ولا يدركون نواياه الحقيقية.

في اللغة الروسية ، تُستخدم الوحدات اللغوية كوحدات معجمية ثابتة غير قابلة للتجزئة. لا يتكون معناها من معنى الكلمات التي تتكون منها. لكن دراسة تاريخ ظهور مجموعة مستقرة يمكن أن تكون مفيدة للغاية. وهكذا نتعرف على تاريخ الشعوب ونكشف سر ظهور الكلمات.

ماذا تعني عبارة "الرعام الهادئ"؟

ناتاليا سابيجينا

الرعام الصامت - ببطء

عبارة "على ماكرة" تعني سرًا ، وغير محسوس ، وخبيث ، وخفيًا. كلمة "سابا" غير معروفة تقريبًا للمتحدثين الأصليين للغة. سابا عبارة عن نفق وخندق وخندق لموقف العدو تم إجراؤه بشكل غير محسوس في الخفاء أثناء حصار القلعة من أجل الاقتراب منه لتقويض أسوارها. في الأيام الخوالي ، كانت عبارة "إجراء الرعام" تعني "الحفر" ، بالمناسبة ، من هنا جاءت كلمة "sapper" - "جندي في قوات الهندسة والبناء".

من هو "سايلنت سابا"؟ 12 عبارات لم نفكر بها في الأصل

دعنا نحاول معرفة من أين جاءت هذه الكلمات والعبارات الغريبة في اللغة الروسية.

الرعام الهادئ

كلمة "ساب" تعني "مجرفة" بالفرنسية. في القرنين السادس عشر والتاسع عشر ، يشير هذا المصطلح إلى طريقة لحفر خندق أو نفق للوصول إلى التحصينات. عبارة "على ماكرة" ، والتي تعني: تخترق خلسة ، بشكل غير محسوس في مكان ما ، المقصود أصلاً الحفر سرًا ، وحفر نفق سري.

غالبًا ما كان الغرض من حفر مثل هذه الخنادق هو وضع متفجرات تحت التحصين ، لذا فإن كلمة "sapper" هي أيضًا من هذه الأوقات.

يعانون من الهراء

وها هو الفحش الموعود. المعلومات حول مدى اكتساب كلمة "ديك" مؤخرًا دلالات فاحشة تضع بالتأكيد تأملات فلسفية حول شرطية المحظورات.

في كتاب دوستويفسكي "الأخوان كارامازوف" نقرأ: "- وعيش الغراب اللبن؟ - فجأة سأل فيرابونت ، لفظ الحرف "g" بشفط ، تقريبًا مثل ديك. بالطبع ، لم يكن للكلاسيكية أي شيء سيئ - منذ قرن ونصف ، كان الحرف المأمول "x" يسمى ذلك في الأبجدية السلافية للكنيسة ، هذا كل شيء.

بعد إصلاح عام 1918 ، اختفى اسم الحرف من البادئات ، لكن الكلمة نفسها بقيت في اللغة المنطوقة. نظرًا لعدم وجود كائن ، ولكن كانت هناك كلمة ، سرعان ما وجدت فائدة - بدأوا في استبدال الكلمة المعروفة المكونة من ثلاثة أحرف. نعم ، مع هذا النجاح بعد عقدين من الزمن ، تم تحديد المعنى الفاحش أخيرًا لكلمة غير ضارة.

الأمر الأكثر إثارة للسخرية هو أن أصل اسم الحرف المشين كان في الأصل إلهيًا تمامًا - من كلمة "الكروب".

في الوقت نفسه ، بدأت كلمة "القمامة" تبدو غير لائقة ، وهي ليست حتى مشتقًا من كلمة "ديك". هذا هو مجرد اسم فتق شائع ، مشتق من المصطلح اللاتيني فتق. في القرن التاسع عشر ، كان مثل هذا التشخيص يتم إجراؤه غالبًا للأطفال البورجوازيين الصغار الأثرياء الذين أرادوا "الانحدار" من الخدمة العسكرية - لم يكن لدى الفلاحين عادةً ما يكفي من المال "للقمامة". لذلك عانى نصف روسيا من القمامة. ليس مثل الآن.

أحدث تحذير صيني

يتذكر أولئك الذين ولدوا في الستينيات من القرن الماضي كيف نشأ هذا التعبير. لكن الأجيال القادمة حُرمت بالفعل من متعة متابعة المواجهة بين الولايات المتحدة والصين في مطلع الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين. عندما غضبت الصين في عام 1958 من دعم القوات الجوية والبحرية الأمريكية لتايوان ، وأصدرت ملاحظتها الغاضبة المسماة "التحذير الأخير" ، ارتجف العالم من الرعب وحبس أنفاسه تحسبا لحرب عالمية ثالثة.

عندما أصدرت الصين ، بعد سبع سنوات ، الورقة المائة والأربعمائة التي تحمل الاسم نفسه ، لم يعد العالم يهتز من الرعب ، بل بالضحك. لحسن الحظ ، لم تذهب الصين إلى أبعد من الكلمات التهديدية ، وما زالت تايوان تحتفظ باستقلالها ، وهو ما لا تعترف به بكين حتى يومنا هذا. أولئك الذين يعرفون أصل التعبير يستخدمونه بشكل صحيح: في الواقع ، هذا ليس تحذيرًا نهائيًا ، ولكنه تهديدات فارغة لن يتبعها عمل.

يصفع

هذه الكلمة ، بالإضافة إلى عبارة "مرحبًا ، قبعة!" ، لا علاقة لها بغطاء الرأس. في الخطاب العامي ، جاءت مباشرة من اليديشية وهي شكل مشوه من الفعل الألماني "schlafen" - "to sleep". "القبعة" ، على التوالي ، تعني "نعسان ، مفتوح". بينما أنت هنا قبعة ، حقيبتك ستارة.

حضن صديق

كل شيء واضح هنا: الصديق في الحضن هو الشخص الذي يمكنك معًا أن "تصب على تفاحة آدم" ، أي أن يشرب عقليًا.

امرأة مع تطور

وهذه الصورة أعطاها لنا ليو تولستوي شخصيًا. كان هو أول من قدم تعبير "امرأة ذات لمسة".

في دراما "الجثة الحية" ، تقول إحدى الشخصيات لشخص آخر: "كانت زوجتي امرأة مثالية ... لكن ماذا يمكنني أن أقول؟ لم يكن هناك تلذذ ، - كما تعلمون ، هل هناك تلذذ في kvass؟ - لم تكن هناك لعبة في حياتنا.

يلقي اللآلئ قبل الخنازير

هذه هي الكلمات من العظة على جبل يسوع المسيح: "لا تعطوا شيئًا مقدسًا للكلاب ولا ترموا لآلئكم أمام الخنازير ، لئلا تدوسها تحت أقدامهم ويلتفتون ويمزقونك". "الكتاب المقدس مات. 7: 6 "/ ترجمة مجمعية ، 1816-1862

مع اللآلئ ، تبدو العبارة أكثر منطقية إلى حد ما ، والتعبير عن الخرز ، الذي يعتبر مثاليًا في عدم معناه ، يتم شرحه ببساطة - هكذا كان يُطلق على اللؤلؤ في روس. لذلك تم تثبيت كلمة "خرز" في التعبير و دخلت في الخطاب العامي من نص الكنيسة السلافية للكتاب المقدس.

خطاب فيلكين

على عكس Trishka مع القفطان أو Kuzka مع والدته الغامضة ، فإن Filka هو شخص تاريخي تمامًا. هذا هو رئيس الكنيسة الأرثوذكسية الروسية ، متروبوليت فيليب الثاني من موسكو. لقد كان رجلاً قصير النظر ، نسي أن أهم واجب على بابا موسكو هو أن يعطي بجد لقيصر ما هو لقيصر ، لذلك اعتمد على سوء حظه مع القيصر الكاهن إيفان الرهيب. لقد أخذها في رأسه ، كما تعلم ، لفضح الفظائع الدموية للنظام القيصري - بدأ في كتابة قصص حقيقية عن عدد الأشخاص الذين عذبهم القيصر وعذبهم وحرقوا وسمموا. أطلق القيصر على كتابات المطران اسم "رسالة فيلكا" ، وأقسم أن فيلكا كان يكذب ، وسجن فيلكا في دير بعيد ، حيث قتل القتلة المرسلون العاصمة على الفور تقريبًا.

الأماكن ليست بعيدة جدا

في قانون العقوبات لعام 1845 ، تم تقسيم أماكن المنفى إلى "نائية" و "ليست بعيدة جدًا". كان المقصود بكلمة "نائية" مقاطعات سيبيريا وساخالين الأخرى ، "ليست بعيدة جدًا" - كاريليا وفولوغدا وأرخانجيلسك وبعض الأماكن الأخرى التي تقع على بعد أيام قليلة من سانت بطرسبرغ. لقد دخل هذا المنعطف بقوة في لغة كتاب النصف الثاني من القرن التاسع عشر للإشارة إلى المنفى.

ليس في راحة

يأتي التعبير من العبارة الفرنسية n'être pas dans son assiette. لا تعني الكلمة الفرنسية أسييت "لوحة" فحسب ، بل تعني أيضًا "موضع" ؛ ولاية؛ مزاج".

تقول إحدى القصص المشهورة أنه في بداية القرن التاسع عشر ، قام مترجم محتمل بترجمة عبارة "رفيق ، لقد نفدت من نوع ما" من مسرحية فرنسية مثل "أنت خارج عناصرك".

لم يستطع ألكسندر سيرجيفيتش غريبويدوف أن يمر بمثل هذا الخطأ الفادح ووضع عبارة أميّة في فم فاموسوف: "عزيزي! أنت لست مرتاحا. النوم ضروري من الطريق. بيد الشاعر الخفيفة ، تجذرت العبارة المجنونة في اللغة الروسية.

لا تخاف أحمق

يُنسب تأليف التعبير إلى إيليا إيلف. في الدفاتر ، التي احتفظ بها الكاتب منذ عام 1925 ، هناك عبارة: "أرض الحمقى غير الخائفين. حان وقت الرعب ". سخرت العبارة من عنوان كتاب بريشفين الشهير آنذاك "في أرض الطيور الشجاعة".

في الثمانينيات من القرن الماضي ، استمرت العبارة: "بلد الحمقى غير الخائفين والطماطم دائمة الخضرة". ينتمي مؤلف الجزء الثاني إلى ميخائيل جفانيتسكي - ظهرت "طماطم دائمة الخضرة" لأول مرة في منمنمته "ألم تُدفن في أوديسا في أغسطس؟"

شحذ الأربطة

Lyasy (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة منحوتة من الدرابزين في الشرفة. في البداية ، كان "شحذ الدرابزينات" يعني إجراء محادثة أنيقة وغريبة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). ومع ذلك ، كان هناك عدد قليل من الحرفيين لإجراء مثل هذه المحادثة ، وبمرور الوقت ، بدأ التعبير يعني ثرثرة فارغة.

في بعض الأحيان يقولون "نظرة خاطفة على التسلل". ومن هي سابا ولماذا هي هادئة؟

سفيتلانا رودياجينا

من هو الرجل الهادئ؟
من خلال طلباتكم العديدة ، أيها القراء الأعزاء ، سيكشف برنامج اليوم التعليمي سر عبارة "على ماكرة". أولاً ، دعنا نتعرف على نوع الرعام ، ثم نتعرف على سبب الهدوء.
في اللغة الروسية ، هناك ما يصل إلى أربعة معاني لهذه الكلمة. أولاً ، sapoy هو سمكة من جنس chebak ، ربما من الكلمة الألمانية Zope ، للدلالة على نوع من سمك الشبوط. ثانياً ، أطلقوا على المعول أو المعول ، من الكلمة الفرنسية sape. ثالثًا ، نتيجة للتعريف الثاني ، أطلق على الخندق أو الخندق اسم الرعام. أخيرًا ، المعنى الرابع لهذه الكلمة متعددة الجوانب هو الأفعى ، من السنسكريتية "ساربا". هناك أيضًا كلمة "النسغ" - مرض مُعدٍ يشبه الزكام ، غالبًا ما تصيب الخيول. على الأرجح ، جاءت منه النسخة المتشابهة من عبارة "الرعام الهادئة" ، والتي تم رفضها بالإجماع من قبل جميع القواميس. آمل ألا يمانع أحد إذا لم نفكر فيه أيضًا.
إذن ، هناك أربع عصارات متاحة ، ولكن أي واحدة هي الأكثر هدوءًا؟ ثعبان سابا يزحف بهدوء شديد. يبدو أن أسماك سابا أكثر هدوءًا. ومع ذلك ، لا أحد ولا الآخر له صلة بالتعبير قيد الدراسة. في حروب القرنين السادس عشر والتاسع عشر ، كانت تسمى الخنادق الرعامات الهادئة الموضوعة تحت الأرض سراً من العدو. أهدأ من الأسماك والثعابين ، حفر الجيش (سابو) لتحصينات العدو ، ثم فجروها. تم استدعاء المهندسين العسكريين المشاركين في هذه الأعمال خبراء المتفجرات.
في وقت لاحق ، دخلت عبارة "على ماكر" في الحديث المدني ، حيث بدأت تعني "التسلل ، ببطء ، اذهب بشكل غير محسوس ، اختراق في مكان ما".
جيرزي ليسوفسكي

سابا (من الفرنسية sape - مجرفة) - طريقة لحفر خندق أو خندق أو نفق للاقتراب من التحصينات. تم استخدامه في القرنين السادس عشر والتاسع عشر.
هناك خياران معروفان: الرعام الطائر والقلب (هادئ وسري). تم تنفيذ أعمال الرعامات الطائرة من سطح الأرض تحت غطاء كومة واقية معدة مسبقًا من البراميل والأكياس الترابية ، وتم تنفيذ التقاطع من أسفل الخندق الأصلي أو الخندق بدون العمال الذهاب إلى السطح.
عبارة التصرف "على ماكرة" والتي تعني: التسلل ، ببطء ، الذهاب بشكل غير محسوس ، اختراق مكان ما. في البداية ، كان يعني الحفر سرا وحفر نفق سري.

أولغا ناميستنيكوفا

أولاً ، sapoy هو سمكة من جنس chebak ، ربما من الكلمة الألمانية Zope ، للدلالة على نوع من سمك الشبوط. ثانياً ، أطلقوا على المعول أو المعول ، من الكلمة الفرنسية sape. ثالثًا ، نتيجة للتعريف الثاني ، أطلق على الخندق أو الخندق اسم الرعام. أخيرًا ، المعنى الرابع لهذه الكلمة متعددة الجوانب هو الأفعى ، من السنسكريتية "ساربا". هناك أيضًا كلمة "النسغ" - مرض مُعدٍ يشبه الزكام ، غالبًا ما تصيب الخيول. على الأرجح ، جاءت منه النسخة المتشابهة من عبارة "الرعام الهادئة" ، والتي تم رفضها بالإجماع من قبل جميع القواميس. آمل ألا يمانع أحد إذا لم نفكر فيه أيضًا.
إذن ، هناك أربع عصارات متاحة ، ولكن أي واحدة هي الأكثر هدوءًا؟ ثعبان سابا يزحف بهدوء شديد. يبدو أن أسماك سابا أكثر هدوءًا. ومع ذلك ، لا أحد ولا الآخر له صلة بالتعبير قيد الدراسة. في حروب القرنين السادس عشر والتاسع عشر ، كانت تسمى الخنادق الرعامات الهادئة الموضوعة تحت الأرض سراً من العدو. أهدأ من الأسماك والثعابين ، حفر الجيش (سابو) لتحصينات العدو ، ثم فجروها. تم استدعاء المهندسين العسكريين المشاركين في هذه الأعمال خبراء المتفجرات.
في وقت لاحق ، دخلت عبارة "على ماكر" في الحديث المدني ، حيث بدأت تعني "التسلل ، ببطء ، اذهب بشكل غير محسوس ، اختراق في مكان ما".

أصل العبارات والعبارات!

اقتبس من المساءاقرأ بالكامل لوحة الاقتباس أو المجتمع!
أصل العبارات والعبارات!

نستخدم مثل هذه العبارات كل يوم في الكلام ، دون التفكير على الإطلاق في معناها الأصلي وأصلها. لماذا التحذير الأخير صيني؟ من هو الرجل الهادئ؟ ولماذا يجب أن تفشل الأعمال الناجحة؟

احصل على المقبض



في روس القديمة ، كان كلاتشي يُخبز على شكل قلعة بقوس دائري. غالبًا ما كان المواطنون يشترون kalachi ويأكلونها مباشرة في الشارع ، ممسكين بهذا القوس أو المقبض. لأسباب تتعلق بالنظافة ، لم يتم استخدام القلم نفسه للطعام ، بل كان يُعطى للفقراء أو يُرمى ليأكله الكلاب. وفي إحدى الروايات قالوا عن من لم يحتقر أكله: بلغ المقبض. واليوم ، تعني عبارة "الوصول إلى المقبض" الغرق تمامًا ، وفقدان المظهر البشري.
حضن صديق



التعبير القديم "اسكب على تفاحة آدم" كان يعني "اشرب الخمر". ومن هنا تم تشكيل الوحدة اللغوية "حضن الصديق" ، والتي تستخدم اليوم للإشارة إلى صديق حميم للغاية.
صب الرقم الأول



في الأيام الخوالي ، كان تلاميذ المدارس يُجلدون في كثير من الأحيان ، في كثير من الأحيان دون أي خطأ من العقاب. إذا أظهر المرشد حماسًا خاصًا ، وتعرض الطالب لضربة شديدة بشكل خاص ، فقد يتم تحريره من المزيد من الرذائل في الشهر الحالي ، حتى اليوم الأول من الشهر التالي. هذه هي الطريقة التي نشأت بها عبارة "صب على الرقم الأول".
الذهاب ل



كانت بروساك آلة خاصة لنسج الحبال والحبال. كان له هيكل معقد وخيوط ملتوية بقوة لدرجة أن إدخال الملابس والشعر واللحية فيه يمكن أن يكلف حياة الشخص. من مثل هذه الحالات ظهرت عبارة "الدخول في فوضى" ، والتي تعني اليوم أن تكون في وضع حرج.
أحدث تحذير صيني



في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي ، غالبًا ما انتهكت الطائرات الأمريكية المجال الجوي الصيني بغرض الاستطلاع. وسجلت السلطات الصينية كل انتهاك وأرسلت في كل مرة "تحذيرا" للولايات المتحدة عبر القنوات الدبلوماسية ، رغم عدم اتباع أي إجراء حقيقي ، وبلغ عدد هذه التحذيرات المئات. وقد أدت هذه السياسة إلى ظهور عبارة "آخر تحذير صيني" ، أي تهديدات بلا عواقب.
شنق الكلاب



عندما يتم إلقاء اللوم على شخص ، أو اتهامه بشيء ما ، يمكنك سماع العبارة: "يشنقون الكلاب عليه". للوهلة الأولى ، هذه العبارة غير منطقية تمامًا. ومع ذلك ، فهو لا يرتبط بالحيوان على الإطلاق ، ولكن بمعنى مختلف لكلمة "كلب" - الأرقطيون ، الشوكة - لم يتم استخدامها تقريبًا الآن.
الرعام الهادئ



كلمة "ساب" تعني "مجرفة" بالفرنسية. في القرنين السادس عشر والتاسع عشر ، كان مصطلح "سابا" يعني وسيلة لفتح خندق أو خندق أو نفق للوصول إلى التحصينات. كانت قنابل البارود تُزرع أحيانًا في الأنفاق المؤدية إلى جدران القلعة ، وكان المتخصصون المدربون على القيام بذلك يُطلق عليهم خبراء المتفجرات. ومن الحفر السري للأنفاق جاء تعبير "الرعام النومي" الذي يستخدم اليوم للدلالة على أفعال حذرة وغير واضحة.
المدير الكبير، المدير الاعلى



كان يُطلق على الناقل الأكثر خبرة وقوة ، الذي كان يمشي في الشريط أولاً ، نتوءًا. وقد تطور هذا إلى تعبير "لقطة كبيرة" للإشارة إلى شخص مهم.
احترقت القضية



في السابق ، إذا اختفت دعوى قضائية ، فلا يمكن توجيه اتهام قانوني إلى الشخص. غالبًا ما يتم إحراق القضايا: إما من حريق في المباني الخشبية للمحاكم ، أو من الحرق المتعمد بالرشوة. في مثل هذه الحالات ، قال المتهمون: "القضية احترقت". اليوم ، يتم استخدام هذا التعبير عندما نتحدث عن الانتهاء بنجاح من مشروع كبير.
ترك باللغة الإنجليزية



عندما يغادر شخص ما دون أن يقول وداعًا ، نستخدم عبارة "left in English". على الرغم من أن البريطانيين أنفسهم اخترعوا هذا المصطلح في الأصل ، إلا أنه بدا مثل "أخذ إجازة فرنسية" ("إجازة بالفرنسية"). ظهرت خلال حرب السنوات السبع في القرن الثامن عشر على أنها استهزاء بالجنود الفرنسيين الذين تركوا موقع الوحدة بشكل تعسفي. ثم قام الفرنسيون بنسخ هذا التعبير ، ولكن بالنسبة للبريطانيين ، وبهذا الشكل تم تثبيته باللغة الروسية.
دم بارد



افتخرت العائلة المالكة الإسبانية والنبلاء بحقيقة أنهم ، على عكس عامة الناس ، قاموا بتتبع أسلافهم إلى القوط الغربيين ولم يختلطوا أبدًا مع المغاربة الذين دخلوا إسبانيا من إفريقيا. على عكس عامة الناس ذوي البشرة الداكنة ، ظهرت الأوردة الزرقاء على البشرة الشاحبة للطبقة العليا ، ولذلك أطلقوا على أنفسهم اسم سانجر أزول ، وهو ما يعني "الدم الأزرق". ومن ثم ، فإن هذا التعبير عن تسمية الطبقة الأرستقراطية تغلغل في العديد من اللغات الأوروبية ، بما في ذلك الروسية.
ولا عقل



مصدر عبارة "وهذا واضح للقنفذ" هو قصيدة ماياكوفسكي ("من الواضح حتى للقنفذ - / كان بيتيا هذا برجوازيًا"). انتشر في البداية في قصة ستروغاتسكي "أرض الغيوم القرمزية" ، ثم في المدارس الداخلية السوفيتية للأطفال الموهوبين. لقد قاموا بتجنيد المراهقين الذين تبقت لهم سنتان للدراسة (الصفوف A ، B ، C ، D ، E) أو سنة واحدة (الصفوف E ، F ، I). كان يُطلق على طلاب الدفعة التي تبلغ مدتها عام واحد اسم "القنافذ". عندما جاءوا إلى المدرسة الداخلية ، كان الطلاب الذين تبلغ أعمارهم عامين متقدمين بالفعل في برنامج غير قياسي ، لذلك في بداية العام الدراسي ، كان تعبير "لا يوجد تفكير" ملائمًا للغاية.
اغسل العظام



كان لدى الإغريق الأرثوذكس ، وكذلك بعض الشعوب السلافية ، عادة دفن ثانوي - تمت إزالة عظام المتوفى وغسلها بالماء والنبيذ وإعادتها. إذا تم العثور على الجثة سليمة ومنتفخة ، فهذا يعني أنه خلال حياته كان هذا الشخص خاطئًا وكانت هناك لعنة عليه - أن يخرج من القبر ليلًا على شكل غول ومصاص دماء وغول ويدمر الناس. وبالتالي ، كانت هناك حاجة إلى طقوس غسل العظام للتأكد من عدم وجود مثل هذه التعويذة.
تسليط الضوء على البرنامج

تم توقيت افتتاح برج إيفل ، الذي بدا وكأنه مسمار ، ليتزامن مع المعرض العالمي لعام 1889 في باريس ، والذي أثار ضجة كبيرة. منذ ذلك الحين ، دخلت عبارة "تسليط الضوء على البرنامج" إلى اللغة.
ليس عن طريق الاغتسال بل بالتزحلق



قديماً ، كانت نساء القرية ، بعد الغسيل ، "تدحرج" الغسيل بمساعدة شوبك خاص. تبين أن الكتان الملفوف جيدًا قد تم عصره وتسويته وتنظيفه ، حتى لو لم يكن الغسيل بجودة عالية جدًا.
بطة الصحف



"أحد العلماء ، بعد أن اشترى 20 بطة ، أمر على الفور بتقطيع إحداها إلى قطع صغيرة ، ليطعم بها بقية الطيور. بعد بضع دقائق ، فعل الشيء نفسه مع البطة الأخرى ، وهكذا ، حتى بقيت واحدة ، والتي ، بهذه الطريقة ، التهمت 19 من صديقاتها. تم نشر هذه المذكرة في الصحيفة من قبل الفكاهي البلجيكي كورنيليسن للسخرية من سذاجة الجمهور. منذ ذلك الحين ، وفقًا لإحدى الروايات ، يُطلق على الأخبار الكاذبة اسم "بط الجرائد".
سبع جمعات في الأسبوع



في السابق ، كان يوم الجمعة يومًا خالٍ من العمل ، ونتيجة لذلك ، كان يومًا في السوق. يوم الجمعة ، عندما استلموا البضائع ، وعدوا بإعادة الأموال المستحقة لها في يوم السوق التالي. ومنذ ذلك الحين ، للإشارة إلى من لا يفون بوعودهم ، يقولون: "له سبعة أيام جمعة في الأسبوع".
كبش فداء



وفقًا للطقوس العبري ، في يوم إبراء الذنوب ، وضع رئيس الكهنة يديه على رأس التيس ، وبالتالي وضع عليه خطايا الشعب كله. ثم نُقل التيس إلى صحراء يهودا وأطلق سراحه. هذا هو المكان الذي تأتي منه عبارة "كبش الفداء".
يفشل



الفشل يعني: الفشل ، الفشل في الطريق نحو الهدف. ومع ذلك ، فإن كلمة "fiasco" باللغة الإيطالية تعني زجاجة كبيرة بسعة 2 لتر. كيف أمكن إنشاء مثل هذه التركيبة الغريبة من الكلمات وكيف اكتسبت معناها الحديث؟ هناك تفسير لذلك. لقد ولدت من محاولة فاشلة للممثل الكوميدي الإيطالي الشهير بيانكونيلي للعب إيماءة مبهجة أمام الجمهور بزجاجة كبيرة في يده. بعد فشله ، اتخذت عبارة "فشل البيانكونيللي" معنى فشل الممثل ، ثم بدأت كلمة "الفشل الذريع" تعني الفشل.
لماذا يُطلق على المبتدئين اسم "الدمى"؟



الغلاية هو مستخدم عديم الخبرة ، وهو شخص لا يعرف كيفية استخدام الكمبيوتر الشخصي على نحو ملائم بالمقدار اللازم له. المصطلح يأتي من تسلق الجبال. المتسلقون المتمرسون يطلقون على إبريق الشاي اسم مبتدئ قام بالصعود لأول مرة إلى قمة الجبل. كقاعدة عامة ، لا يقوم هؤلاء الأشخاص أولاً وقبل كل شيء بتنفيذ الإجراءات اللازمة لإنشاء المخيم ، ولكنهم يقفون أمام المصورين ، مستريحًا بيد واحدة على جانبهم ، بينما يتم وضع الأخرى جانبًا ، متكئًا على فأس جليدي ، عمود تزلج ، إلخ ، مما يجعل صورتهم الظلية تذكرنا بقوة بإبريق الشاي.

سلسلة رسائل "الأمثال":أفوريزمز الجزء الأول - روبوت الأمثال
الجزء 2 - الأمثال
...
الجزء 26 - الأمثال وأقوال ماركوس أوريليوس
الجزء 27 - الأنبياء من روما القديمة
الجزء 28 - أصل العبارات والعبارات!
الجزء 29 - امثال سقراط
الجزء 30 - ستانيسلاف جيرزي ليك
...
الجزء 44 - كوزما بروتكوف هي ظاهرة خاصة في الأدب الروسي
الجزء 45 - على كوب من الشاي
الجزء 46 - ذكرى ساطعة لمارك توين

التفسير المعنى "الرعام الهادئ"

افعل شيئًا بهدوء وسرية.

الكل يعرف معنى الكلمة صابر". جاء إلينا من اللغة الفرنسية وله معنى "الشخص الذي يرعى". ومع ذلك ، من أين أتت هذه الكلمة "سابا" وماذا تعني؟
لفهم هذا ، من الضروري "الذهاب" إلى إيطاليا. هناك ، كلمة "tsappa" تشبه في الصوت مجرفة ، مجرفة لأعمال الحفر. تم اقتراضها من الإيطاليين ، وتحولت بالفرنسية إلى كلمة "sap" ، واكتسب المعنى "الخندق والتنقيب والتقويض". بعد ذلك ، تم الحصول على كلمة "sapper" منه للدلالة على المهنة.
سرعان ما وصل إلى لغتنا ، وترسخ في المفردات العسكرية. في لغة الجيش ، ظهر تعبير مشابه "على ماكرة" ، يعني العمل الذي يجب القيام به دون ضجيج ، بهدوء وحذر ، في سرية تامة من أجل التسلل إلى العدو دون أن يلاحظه أحد.
يستخدم هذا التعبير الآن على نطاق واسع في اللغة العامية الشائعة ، حيث يكون له معنى: بهدوء ، بعناية ، في سرية تامة. ومع ذلك ، يتم استخدامه عندما يكون من الضروري التأكيد على المؤامرات والمؤامرات وأي نشاط مستهجن.

مثال:

"هل رأيت (جاليا)؟ حسنًا ، كيف يا نيكيتين؟ سأل جراناتوروف بشكل مريب. - قوي ، قوي ، فارس! هل تتصرف على الهدوء؟ قال نيكيتين: "أنا لا أفهم". "أخذني إلى البوابة وأخذ بعض الهواء النقي" (يو. بونداريف).

(سابا - في الفن العسكري ، حفر غير محسوس أثناء حصار قلعة لتقويض أسوارها).

0 لإقناع الفتيات ، لا تحتاج فقط إلى استعراض عضلاتك وإظهار الإصلاح الذهبي ، ولكن أيضًا إظهار عقلك. لذلك ، إذا كنت شخصًا متخلفًا ، وكان وضعك طوال حياتك يملأ "الشظايا" ، وتفتقر إلى "الإحصائيات" ، فلن ترى فتيات مثل أذنيك. أوصي بإضافة موقعنا إلى الإشارات المرجعية الخاصة بك من أجل الانضمام إلى حكمتنا في وقت فراغك. اليوم سنتحدث عن تعبير مثير للاهتمام ، هذا الرعام الهادئمما يعني أنه يمكنك قراءة القليل أدناه.
ومع ذلك ، قبل المتابعة ، أود أن أوصيك بمقالتين أخريين حول موضوع الوحدات اللغوية. على سبيل المثال ، ماذا تعني سبع جمعات في الأسبوع ؛ كيف نفهم بدون ملك في الرأس ؛ معنى التعبير على الموقد الخلفي ؛ ماذا يعني الابن الضال ، إلخ.
لذلك دعونا نستمر ماذا يعني ماكرة sapoy؟ هناك عدة معانٍ لهذا التعبير ، لكننا سنحلل فقط المعاني الأكثر شيوعًا.

الرعام الهادئ- وسائل التحرك خلسة وغير محسوسة ؛ ببطء وتدريجيا تحقيق الهدف ؛ تخترق في مكان ما ، إلخ.

مرادف للتعبير الرعام الصامت: بهدوء ، بهدوء ، سرًا ، من تحت الذراع ، على الخبيث ، مخيط ومغطى ، بهدوء ، بهدوء ، بهدوء.

لقد حان الوقت أخيرًا للتحدث عن هذه العبارة الساخرة. أولاً ، دعنا نفهم ماذا تعني سابا، وبعد ذلك سنرى لماذا هي هادئة جدًا. اتضح أنه يوجد في لغتنا ما يصل إلى خمسة معاني لهذا المفهوم. على سبيل المثال:

القيمة الأولى. يُعتقد أن هذه الكلمة تأتي من اللغة السنسكريتية - "ساربا" ، والتي يمكن ترجمتها على أنها "ثعبان".

المعنى الثاني. في السابق ، كانت كلمة "Sap" شائعة جدًا (لا ينبغي الخلط بينها وبين كلمة "sap dvach") ، والتي تشير إلى مرض مشابه لسيلان الأنف ، فقد كان المرض في الغالب هو الخيول.

القيمة الثالثة. استخدمت هذه الكلمة النادرة للإشارة إلى الخندق أو الخندق.

المعنى الرابع. تم استعارة هذا المصطلح من اللغة الفرنسية "sape". أطلقوا عليها اسم معول أو مجرفة ، والتي في الواقع حفرت الخنادق والخنادق.

المعنى الخامس. ربما نشأ هذا المصطلح من اللغة الألمانية "zope" ، ما يسمى بالسمك من عائلة الشباك (نوع من الصراصير ، سمك الزعانف من عائلة الكارب ، شائع في جبال الأورال وسيبيريا).

حسنًا ، لقد قدمنا ​​هنا معنى خمسة أنواع من الرعام ، لكن السؤال هو أي منها هو الأكثر هدوءًا. ماذا لدينا ، أفعى تزحف بصمت وتنزلق في العشب بشكل غير محسوس ، أو سمكة تختبئ في عمود الماء؟
من الغريب أن هذه المخلوقات لا علاقة لها بالكلمة التي يتم تحليلها هنا. في الواقع ، النسخة ذات الخنادق أقرب ، وبشكل أكثر دقة مع الممرات تحت الأرض التي تم وضعها تحت الأرض في مؤخرة العدو. المهندسون العسكريون ، أهدأ من الأفاعي وأعمق من الأسماك ، مهدوا الطريق الذي سرعان ما كان سيل من الجنود يتدفق ، ويجتاح معسكر العدو ، ويقضي على كل من في طريقه. منذ ذلك الحين ، بدأ استدعاء الأشخاص الذين وضعوا الرعام الهادئ ، خبراء المتفجرات.
بعد مرور بعض الوقت ، دخل هذا التعبير الشعبي في الحديث اليومي ، حيث بدأ يعني ، " افعل شيئًا ما على نحو خادع ، غير محسوس ، خلسة ، حتى لا يتم اكتشافه" وما إلى ذلك وهلم جرا.

بقراءة هذا المقال ، تكون قد تعلمت ماذا يعني خبيثوالآن يمكنك شرح معنى هذا

يمكن فهم العديد من التعبيرات باللغة الروسية حرفيًا من قبل الجميع ، ولكن لا أحد يعرف ما تعنيه على وجه التحديد.واحدة من هذه العبارات هي عبارة "خبيث". يتكون هذا المصطلح من كلمتين ، كلمة "صامت" لا تحتاج إلى أي تفسير ، ولكن كلمة "sapoy" تجعل الكثير من الناس يفكرون. ما هو هذا "sap" وماذا يعني يمكنك معرفة ذلك في هذه الصفحة الموقع

تاريخ عبارة "الرعام الهادئ"

الاصدار الاول.
يزعم الباحثون أن كلمة "sapoy" مستعارة إلى اللغة الروسية من كلمة "sape" الفرنسية ، والتي تعني مجرفة في الترجمة ، ومع ذلك ، لا توجد مثل هذه الكلمة في المترجم.
اللافت للنظر أن كلمة مثل "الصغر" يمكن ترجمتها على أنها تقويض أو حفر ، أي إذا كنت تفكر بشكل منطقي فإن هذا التعبير يعني القيام بحفر خفي وتقويض تحصينات العدو.

الإصدار الثاني.
في روس ، كان هناك ثعبان يسمى سابا ، لذلك يمكن تفسير عبارة "الرعام الهادئ" على أنها تتحرك مع "ثعبان صامت". بعد كل شيء ، إذا رأيت كيف يتحرك الثعبان ، فيبدو أنه ينزلق على طول السطح بصمت تمامًا.

بغض النظر عن عدد الإصدارات الجديدة التي تظهر ، فإن معنى هذا المصطلح "على ماكرة" لن يتغير. إنه يعني شيئًا واحدًا فقط - أن تفعل كل شيء بشكل سري وغير محسوس. وحتى لا يخمن أحد.