Oblomov قراءة المحتوى الكامل فصلا فصلا. قراءة كتاب Oblomov الأول عبر الإنترنت

رواية في أربعة أجزاء

الجزء الأول

أنا

في شارع Gorokhovaya ، في أحد المنازل الكبيرة ، كان من الممكن أن يزداد عدد سكانها ككل بلدة مقاطعة، يرقد في سريره في الصباح في شقته ، إيليا إيليتش أوبلوموف. كان رجلاً يبلغ من العمر حوالي اثنين وثلاثين عامًا ، متوسط ​​الطول ، حسن المظهر ، ذو عيون رمادية داكنة ، ولكن مع عدم وجود أي فكرة محددة ، أي تركيز في ملامح وجهه. سارت الفكرة مثل طائر حر على وجهه ، ورفرفت في عينيه ، وجلس على شفتيه نصف مفتوحتين ، واختبأ في ثنايا جبهته ، ثم اختفى تمامًا ، ثم تلاشى ضوء الإهمال في جميع أنحاء وجهه. من الوجه ، ينتقل الإهمال إلى أوضاع الجسم كله ، حتى في ثنايا ثوب النوم. في بعض الأحيان كان يغمق بصره بتعبير كأنه متعب أو ممل ؛ ولكن لا التعب ولا الملل يستطيعان للحظة أن يبتعدا عن الوجه النعومة ، التي كانت التعبير الأساسي المهيمن ، ليس فقط للوجه ، بل للروح كلها ؛ والروح تتألق بصراحة ووضوح في العينين ، بابتسامة ، في كل حركة للرأس واليد. وملتزمين ظاهريا رجل بارد المزاجبإلقاء نظرة خاطفة على Oblomov عابرًا ، كان يقول: "يجب أن يكون هناك رفيق جيد ، البساطة!" كان الرجل الأجمل والأعمق ، الذي يحدق في وجهه لفترة طويلة ، يبتعد في تأمل لطيف ، بابتسامة. لم تكن بشرة إيليا إيليتش رمادية أو داكنة أو شاحبة بشكل إيجابي ، لكنها كانت غير مبالية أو بدت كذلك ، ربما لأن Oblomov كان مترهلًا إلى حد ما بعد سنواته: من قلة الحركة أو الهواء ، أو ربما هذا وآخر. بشكل عام ، بدا جسده ، وفقًا للضوء الباهت شديد البياض لرقبته ، وذراعيه الصغيرتين ، وأكتافه الناعمة ، مدللاً للغاية بالنسبة للرجل. حركاته ، حتى عندما كان منزعجًا ، كانت مقيدة أيضًا بالوداعة والكسل ، ولم تخلو من نوع من النعمة. إذا اندفعت سحابة من الرعاية من الروح إلى الوجه ، أصبحت النظرة ضبابية ، وظهرت طيات على الجبهة ، وبدأت مسرحية الشك والحزن والخوف ؛ ولكن نادرًا ما تجمد هذا القلق في شكل فكرة محددة ، وحتى في كثير من الأحيان تحول إلى نية. تم حل كل القلق بالتنهد وتلاشى في اللامبالاة أو النعاس. كيف ذهبت بدلة منزل Oblomov إلى ملامحه المتوفاة وإلى جسده المدلل! كان يرتدي رداءًا مصنوعًا من القماش الفارسي ، رداء شرقي حقيقي ، بدون أدنى تلميح لأوروبا ، بدون شرابات ، بدون مخمل ، بدون خصر ، فسيح جدًا ، حتى يتمكن Oblomov من لف نفسه به مرتين. كانت الأكمام ، بنفس الطريقة الآسيوية ، أوسع وأوسع من الأصابع إلى الكتف. على الرغم من أن هذا الرداء فقد نضارته الأصلية وفي بعض الأماكن استبدل لمعانه البدائي الطبيعي بآخر مكتسبًا ، إلا أنه لا يزال يحتفظ بلمعان الصبغة الشرقية وقوة النسيج. كان ثوب ارتداء الملابس في عيون أوبلوموف ظلام الفضائل التي لا تقدر بثمن: فهو ناعم ومرن ؛ لا يشعر الجسد به على نفسه ؛ هو ، مثل العبد المطيع ، يطيع أدنى حركة للجسم. كان Oblomov يسير دائمًا في المنزل بدون ربطة عنق وبدون سترة ، لأنه يحب المساحة والحرية. كانت حذائه طويلاً وناعمًا وواسعًا. عندما ، دون أن ينظر ، أنزل ساقيه من السرير إلى الأرض ، سقط بالتأكيد عليهما على الفور. لم يكن الاستلقاء على إيليا إيليتش ضرورة ، مثل المريض أو الشخص الذي يريد النوم ، ولا حادثًا ، مثل الشخص المتعب ، ولا السرور مثل الشخص الكسول: كانت هذه حالته الطبيعية. عندما كان في المنزل - وكان دائمًا في المنزل تقريبًا - كان يكذب ، وطوال الوقت ، في نفس الغرفة التي وجدناه فيها ، والتي كانت بمثابة غرفة نومه ودراسته واستقباله. كان لديه ثلاث غرف أخرى ، لكنه نادرًا ما كان ينظر إليها ، ربما في الصباح ، وحتى ذلك الحين ليس كل يوم عندما كان شخص ما يجتاح مكتبه ، وهو ما لم يكن يفعل كل يوم. في تلك الغرف ، كان الأثاث مغطى بالأغطية ، والستائر مخفضة. للوهلة الأولى ، بدت الغرفة التي كان يرقد فيها إيليا إيليتش مزينة بشكل جميل. كان هناك مكتب من خشب الماهوجني ، أريكتان منجدة بالحرير ، ستائر جميلة بها طيور مطرزة وفواكه غير مسبوقة بطبيعتها. كانت هناك ستائر حريرية وسجاد والعديد من اللوحات والبرونز والبورسلين والعديد من الأشياء الصغيرة الجميلة. لكن العين المتمرسة لرجل ذي ذوق نقي ، بنظرة خاطفة واحدة على كل ما كان موجودًا ، ستقرأ فقط الرغبة في مراقبة اللياقة من الآداب التي لا مفر منها ، فقط للتخلص منها. Oblomov ، بالطبع ، لم يزعج هذا الأمر إلا عندما قام بتنظيف مكتبه. لن يكون الذوق الراقي راضيًا عن هذه الكراسي الثقيلة والمتواضعة المصنوعة من خشب الماهوجني ، والأثاث المتذبذب. تراجع ظهر إحدى الأرائك ، وتراجع الخشب اللاصق في بعض الأماكن. كانت الصور والمزهريات والأشياء الصغيرة تحمل نفس الشخصية تمامًا. لكن المالك نفسه نظر إلى زخرفة مكتبه ببرود شديد وشرود الذهن ، وكأنه يسأل بعينيه: "من جر كل هذا وأمره؟" من هذه النظرة الباردة لأوبلوموف على ممتلكاته ، وربما حتى من المنظر الأكثر برودة لنفس موضوع خادمه ، زاخارا ، فإن منظر المكتب ، إذا فحصته عن كثب ، مندهش من الإهمال والإهمال السائد في هو - هي. ونحت على الجدران ، بالقرب من اللوحات ، نسيج عنكبوت مشبع بالغبار على شكل أسقلوب. بدلاً من انعكاس الأشياء ، يمكن استخدام المرايا كأقراص لتدوين بعض الملاحظات عليها بواسطة الغبار. السجاد كانت ملطخة. وضعت منشفة منسية على الأريكة. على المنضدة ، في صباح نادر ، لم يكن هناك طبق به شاكر ملح وعظام قضم لم يتم تنظيفها من عشاء الأمس ، ولم يكن هناك فتات خبز ملقاة حولها. إذا لم يكن لهذه اللوحة ، وليس للأنابيب المدخنة حديثًا التي تتكئ على السرير ، أو ليست للمالك نفسه ، مستلقية عليها ، فقد يعتقد المرء أنه لا يوجد أحد يعيش هنا - كل شيء كان متربًا للغاية ، باهتًا ومحرومًا بشكل عام من آثار المعيشة من الوجود البشري ... صحيح أنه على الرفوف ، كان هناك كتابان أو ثلاثة كتب مفتوحة ، وكانت هناك صحيفة ملقاة حولها ، ومحبرة بها ريش على المكتب ؛ لكن الصفحات التي نُشرت عليها الكتب كانت مغطاة بالغبار وتحولت إلى اللون الأصفر ؛ من الواضح أنهم هجروا منذ زمن بعيد ؛ كان رقم الصحيفة في العام الماضي ، ومن المحبرة ، إذا غمست ريشة فيها ، فلن تنفجر سوى ذبابة خائفة بصوت أزيز. استيقظ إيليا إيليتش ، على عكس المعتاد ، مبكرًا جدًا في الساعة الثامنة صباحًا. إنه مشغول جدًا بشيء ما. أظهر وجهه بالتناوب إما الخوف أو الحزن والانزعاج. كان من الواضح أنه تم التغلب عليه الصراع الداخليوالعقل لم يأت بعد للإنقاذ. الحقيقة هي أن Oblomov تلقى رسالة غير سارة من القرية في اليوم السابق من رئيسه. من المعروف ما الذي يمكن أن يكتب عنه المسؤول: فشل المحاصيل ، والمتأخرات ، وانخفاض الدخل ، وما إلى ذلك. على الرغم من أن رئيس المدرسة كتب بالضبط نفس الرسائل إلى سيده في كل من العام الماضي والثالث ، ولكن هذا اخر حرفعملت بقوة مثل أي مفاجأة غير سارة. هل هو سهل؟ كان من الضروري التفكير في وسائل اتخاذ أي تدابير. ومع ذلك ، يجب أن ننصف اهتمام إيليا إيليتش بشؤونه. استنادًا إلى أول رسالة غير سارة من رئيسها ، تم تلقيها منذ عدة سنوات ، بدأ في وضع خطة في ذهنه للتغييرات المختلفة والتحسينات في إدارة ممتلكاته. وفقًا لهذه الخطة ، كان من المفترض إدخال العديد من التدابير الاقتصادية والشرطية الجديدة المختلفة وغيرها. لكن الخطة كانت لا تزال بعيدة عن التفكير الكامل ، وتكررت الرسائل غير السارة للزعيم كل عام ، مما دفعه إلى النشاط ، وبالتالي ، زعزعة السلام. أدرك Oblomov الحاجة إلى القيام بشيء حاسم قبل نهاية الخطة. بمجرد أن استيقظ ، شرع على الفور في النهوض ، والاغتسال ، وشرب الشاي ، وفكر مليًا ، واكتشف شيئًا ما ، وكتب ، واعمل بشكل عام على القيام بهذا العمل بشكل صحيح. ظل راقدًا لمدة نصف ساعة ، معذَّبًا بهذه النية ، لكنه بعد ذلك استنتج أنه لا يزال لديه وقت لفعل ذلك بعد الشاي ، ويمكن أن يشرب الشاي كالعادة في السرير ، خاصة أنه لا شيء يمنع الاستلقاء عن التفكير. وهكذا فعل. بعد تناول الشاي ، كان قد نهض بالفعل من سريره وكاد ينهض ؛ نظر إلى حذائه ، حتى أنه بدأ في إنزال قدم واحدة من السرير باتجاههم ، لكنه التقطه على الفور مرة أخرى. ضرب إيليتش التاسعة والنصف ، أثار نفسه. - ما أنا حقا؟ قال بصوت عالٍ بانزعاج. - أنت بحاجة إلى معرفة الضمير: لقد حان الوقت للبدء في العمل! أعط الحرية لنفسك فقط ، و ... - زاخار! هو صرخ. في الغرفة ، التي لم يفصلها سوى ممر صغير عن مكتب إيليا إيليتش ، كان يمكن للمرء في البداية أن يسمع صوت تذمر كلب متسلسل ، ثم صوت أرجل يقفز من مكان ما. كان زخار هو الذي قفز من على الأريكة ، التي كان يقضي عليها وقتًا في العادة ، جالسًا في غفوة. دخل الغرفة رجل عجوز، في معطف من الفستان الرمادي ، مع شق تحت ذراعه ، منه قطعة من القميص معلقة ، في صدرية رمادية ، بأزرار نحاسية ، بجمجمة عارية تشبه الركبة وسوالف عريضة وسميكة للغاية باللون البني الفاتح مع شيب في كل منها ثلاث لحى ... لم يحاول زاخار تغيير ليس فقط ما أعطي له إله الصورةبل وأيضاً زيه الذي كان يرتديه في القرية. كان لباسه مخيطاً حسب النمط الذي أخذه من القرية. كان يحب أيضًا معطف الفستان الرمادي والصدرية لأنه رأى في هذا الفستان نصف الزي ذكرى باهتة للزي الذي كان يرتديه ذات مرة عندما كان يرافق السادة الراحل إلى الكنيسة أو لزيارتها ؛ وكان الزي في مذكراته هو الممثل الوحيد لكرامة منزل Oblomovs. لا شيء يذكر الرجل العجوز بحياة المتوفين في برية القرية. مات السادة العجوز ، وظلت صور العائلة في المنزل ، والشاي ، يرقد في مكان ما في العلية ؛ الأساطير حول طريقة الحياة القديمة وأهمية اللقب تتلاشى جميعها أو تعيش فقط في ذاكرة القليل من كبار السن الذين بقوا في القرية. لذلك ، بالنسبة لزخار ، كان معطف الفستان الرمادي عزيزًا: فيه ، وحتى في بعض العلامات المحفوظة في وجه السيد وأخلاقه ، تذكر بوالديه ، ونزواته ، التي ، على الرغم من تذمره ، سواء لنفسه أو له. بصوت عالٍ ، ولكن بين ذلك كان يحترمه داخليًا ، كمظهر من مظاهر الإرادة الربانية ، السيادة ، رأى تلميحات خافتة لعظمة عفا عليها الزمن. بدون هذه الأهواء ، بطريقة ما لم يشعر بالسيد فوقه ؛ بدونهم ، لم يقم شيء بإحياء شبابه ، والقرية التي تركوها منذ فترة طويلة ، والأساطير حول هذا الأمر بيت قديم، هو السجل الوحيد الذي يحتفظ به الخدم والمربيات والأمهات وتنتقل من جيل إلى آخر. كان منزل عائلة Oblomov في يوم من الأيام غنيًا ومشهورًا من جانبه ، ولكن بعد ذلك ، يعلم الله لماذا ، كل شيء أصبح أكثر فقرًا ، وأصبح ضحلًا ، وفي النهاية ضاع بشكل غير محسوس بين البيوت النبيلة القديمة. فقط الخدم ذوو الشعر الأشيب بقوا في المنزل وانتقلوا إلى بعضهم البعض ذاكرة مخلصةعن الماضي ، نعتز به كضريح. لهذا أحب زخار معطفه الرمادي كثيرا. ربما قدّر أيضًا سوالفه لأنه رأى في طفولته العديد من الخدم القدامى بهذه الزخرفة الأرستقراطية القديمة. إيليا إيليتش ، المنغمس في التفكير ، لم ينتبه إلى زاخار لفترة طويلة. وقف زخار أمامه في صمت. وأخيراً سعل. - ما أنت؟ سأل إيليا إيليتش.- أنت إتصلت؟ - يتصل؟ لماذا أسميته - لا أتذكر! أجاب مطولا. - اذهب إلى غرفتك الآن ، وسوف أتذكر. غادر زخار ، واستمر إيليا إيليتش في الكذب والتفكير في الرسالة الملعونة. مرت ربع ساعة. - حسنًا ، مليء بالكذب! - قال ، - عليك أن تنهض ... لكن دعني أقرأ مرة أخرى باهتمام خطاب رئيس المدرسة ، وبعد ذلك سأقوم. - زاخار! مرة أخرى نفس القفزة والنخر أقوى. دخل زاخار ، وانغمس Oblomov مرة أخرى في التفكير. وقف زخار لمدة دقيقتين ، غير مرحب به ، ونظر قليلاً إلى السيد ، وأخيراً ذهب إلى الباب. - إلى أين تذهب؟ سأل Oblomov فجأة. "أنت لا تقول أي شيء ، فلماذا تقف هناك من أجل لا شيء؟" - أزيز زاخار ، لعدم وجود صوت آخر ، وهو ، حسب قوله ، فقده أثناء الصيد بالكلاب ، عندما ذهب مع سيد كبير السن ، وعندما شعر بريح قوية تهب على حلقه. وقف نصف دائري في منتصف الغرفة ونظر بكل جانبه إلى Oblomov. - وجفت ساقيك ، فلا يمكنك الوقوف؟ كما ترى ، أنا قلق - لذا انتظر! لم تكن عالقا هناك حتى الآن؟ ابحث عن الرسالة التي تلقيتها من المسؤول البارحة. اين تفعله؟ - اي رسالة؟ قال زخار: لم أر أي خطاب. - لقد تلقيتها من ساعي البريد: يا له من شيء قذر! - أين وضعوه - لماذا علي أن أعرف؟ - قال زاخار يربت بيده على الأوراق وعليها أشياء مختلفةملقى على الطاولة. "أنت لا تعرف أي شيء أبدًا. هناك ، في السلة ، انظر! أم أنها وقعت خلف الأريكة؟ ظهر الأريكة لم يتم إصلاحه بعد ؛ ما الذي يمكنك استدعاء نجار لإصلاحه؟ بعد كل شيء ، لقد كسرت. لن تفكر في أي شيء! - لم أنكسر - أجابت زخار - كسرت نفسها. لن يستمر إلى الأبد: يجب كسره يومًا ما. إيليا إيليتش لم يعتبر أنه من الضروري إثبات العكس. - هل وجدتها؟ سأل فقط. - ها هي بعض الحروف.- ليس هؤلاء. - حسنا ، لا أكثر ، - قال زخار. - حسنا ، تعال! - قال إيليا إيليتش بفارغ الصبر. - سأقوم وأجده بنفسي. ذهب زخار إلى غرفته ، ولكن بمجرد أن وضع يديه على الأريكة للقفز عليها ، سمعت صرخة متسرعة: "زخار ، زخار!" - يا إلهي! - تذمر زخار عائدًا إلى المكتب. - ما هذا العذاب؟ إذا كان الموت فقط سيأتي عاجلاً! - ماذا تريد؟ - قال ، ممسكًا بيد واحدة على باب المكتب والنظر إلى Oblomov ، كدليل على عدم الرضا ، لدرجة أنه كان عليه أن يرى السيد نصف عينيه ، ولم يتمكن السيد إلا من رؤية سوالف واحدة هائلة ، يمكنك من خلالها ، توقع أن يطير اثنان - ثلاثة طيور. - منديل ، أسرع! كان من الممكن أن تتخيل نفسك: لا يمكنك الرؤية! علق إيليا إيليتش بصرامة. لم يجد زخار أي استياء أو مفاجأة خاصة من هذا الأمر وتوبيخ السيد ، وربما وجد كلاهما طبيعيًا جدًا من جانبه. - من يعرف مكان المنديل؟ تذمر وهو يتجول في الغرفة ويشعر بكل كرسي ، على الرغم من أنه كان من الممكن رؤية أنه لا يوجد شيء ملقى على الكراسي. - تخسر كل شيء! - لاحظ ، فتح باب غرفة المعيشة ليرى ما إذا كان هناك. - أين؟ انظر هنا! لم أكن هناك منذ اليوم الثالث. نعم بالاحرى! - قال ايليا ايليتش. - أين المنديل؟ لا وشاح! - قال زاخار يبسط ذراعيه وينظر حوله في كل زاوية. - نعم ، ها هو ، - فجأة أزيز بغضب ، - تحتك! هناك نهاية بارزة. استلق عليها بنفسك ، واطلب منديل! وخرج زخار دون انتظار إجابة. شعر Oblomov بالحرج قليلاً بسبب خطأه. سرعان ما وجد سببًا آخر لجعل زخار مذنبًا. - يا لها من نظافة في كل مكان: تراب ، قذارة ، يا إلهي! انظر ، انظر ، انظر في الزوايا - أنت لا تفعل أي شيء! "إذا لم أفعل أي شيء ..." بدأ زخار بصوت مستاء ، "أحاول ، أنا لست نادما على حياتي! وأغسل الغبار والميثامفيتامين كل يوم تقريبًا ... وأشار إلى منتصف الأرضية وإلى الطاولة التي كان Oblomov يتناول العشاء عليها. - هناك ، هناك ، - قال ، - كل شيء تم تنظيفه وترتيبه ، كما لو كان لحضور حفل زفاف ... وماذا أيضًا؟ - ما هذا؟ قاطعه إيليا إيليتش ، مشيرًا إلى الجدران والسقف. - و هذا؟ و هذا؟ - أشار إلى المنشفة التي ألقيت أمس والصحن المنسي على المنضدة بشريحة من الخبز. قال زخار باستخفاف ، وهو يأخذ طبقًا: "حسنًا ، من المحتمل أن آخذه بعيدًا". - هذا فقط! والغبار على الجدران ، وخيوط العنكبوت؟ .. - قال أوبلوموف ، مشيرا إلى الجدران. - أنظفه للأسبوع الكريم: ثم أنظف الصور وأخلع خيوط العنكبوت ... - هل تريد الكتب والصور؟ .. - الكتب والصور قبل عيد الميلاد: ثم مع Anisya سنقوم بترتيب جميع الخزائن. الآن متى تنوي التنظيف؟ كلكم جالسون في المنزل. - أذهب أحيانًا إلى المسرح وأزوره: فقط إذا ... - يا له من تنظيف في الليل! نظر إليه أوبوموف بتوبيخ ، وهز رأسه وتنهد ، بينما نظر زاخار بلا مبالاة من النافذة وتنهد هو الآخر. السيد ، على ما يبدو ، فكر: "حسنًا ، أخي ، أنت أوبلوموف أكثر مني ،" وكاد زاخار أن يفكر: "أنت تكذب! أنت فقط بارع في التحدث بكلمات مخادعة ومثيرة للشفقة ، لكنك لا تهتم بالغبار وخيوط العنكبوت ". - هل تفهم - قال إيليا إيليتش - أن الفراشة تنطلق من الغبار؟ أحيانًا أرى خطأً على الحائط! - لدي براغيث أيضًا! - رد زخار باللامبالاة. - هل هذا جيد؟ هذا مقرف! - لاحظ Oblomov. ابتسم زخار في جميع أنحاء وجهه ، حتى غطت الابتسامة حتى الحاجبين والسوالف ، التي انفصلت عن هذا إلى الجوانب ، وامتدت بقعة حمراء في جميع أنحاء وجهه إلى جبهته. - ما الذي ألومه على وجود حشرات في العالم؟ قال بمفاجأة ساذجة. - هل اختلقتها؟ قاطعه أوبلوموف: "هذا من النجاسة". - ماذا تكذب! "ولم أخترع النجاسة. - لديك فئران تجري في الليل - يمكنني سماعها. "وأنا لم أخترع الفئران. هذا المخلوق ، تلك الفئران ، تلك القطط ، تلك البق ، موجودة في كل مكان كثيرًا. - كيف يمكن للآخرين ألا يكون لديهم عث أو بق الفراش؟ عبّر وجه زاخار عن شكوكه ، أو ، من الأفضل أن أقول، والثقة المتأخرة أن هذا لا يحدث. قال بعناد: "لدي الكثير" ، "لا يمكنك رؤية أي خلل ، لا يمكنك أن تدخل في صدع. وبدا أنه هو نفسه يفكر: "وأي نوع من النوم بدون خلل؟" - أنت تمسح ، وتختار الكتان المتسخ من الزوايا - ولن يكون هناك شيء ، - علم Oblomov. قال زاخار: - خذها بعيدًا ، وغدًا ستتم طباعتها مرة أخرى. - لن تتم كتابتها ، - قاطع السيد ، - لا ينبغي. - سيكتفي - أعلم - كرر العبد. - وستتم كتابته ، لذا امسحه مرة أخرى. - كيف هذا؟ تمر بجميع الزوايا كل يوم؟ - سأل زخار. - أي نوع من الحياة هذه؟ من الأفضل أن تذهب إلى الروح! - لماذا الآخرون طاهرون؟ - اعترض Oblomov. - انظروا عكس ذلك ، في الموالف: تحب أن تنظر ، لكن فتاة واحدة فقط ... - وأين سيأخذ الألمان فضلاتهم - اعترض زاخار فجأة. - انظر كيف يعيشون! كانت الأسرة بأكملها تأكل عظامًا منذ أسبوع. المعطف من أكتاف الأب ينتقل إلى الابن ، ومن الابن إلى الأب مرة أخرى. ترتدي الزوجة والبنات فساتين قصيرة: الجميع يضعون أرجلهم تحتها ، مثل الأوز ... أين يمكنهم الحصول على فضلاتهم؟ ليس لديهم هذا ، كما نفعل نحن ، بحيث ترقد كومة من الفساتين القديمة المهترئة في خزائنهم على مر السنين ، أو لديهم ركن كامل من قشور الخبز خلال الشتاء ... لديك قشرة ملقاة دون جدوى: سوف يصنعون البسكويت ، ويشربون مع البيرة! حتى أن زخار بصق بين أسنانه ، ويتحدث عن مثل هذه الحياة البائسة. - لا يوجد شيء للحديث! - اعترض إيليا إيليتش ، من الأفضل تنظيفه. قال زخار: "أحيانًا كنت أزيله ، لكنك لا تعطيه بنفسك". - اللعنة! كل شيء ، كما ترى ، أنا في الطريق. - بالطبع أنت كذلك؛ الكل يجلس في المنزل: كيف ستنظف أمامك؟ اتركه طوال اليوم وسأقوم بتنظيفه. - ها هي فكرة أخرى - لتغادر! من الأفضل أن تأتي إلى نفسك. - نعم صحيح! - أصر زخار. - هنا ، حتى لو غادرنا اليوم ، لكنت أنيسيا وأنا أزلنا كل شيء. وبعد ذلك لن ننجح معًا: لا يزال يتعين علينا توظيف النساء وغسل كل شيء. - إيه! ما هي الأفكار - النساء! قال إيليا إيليتش اذهب بنفسك. لم يعد سعيدا لأنه استدعى زاخار لهذه المحادثة. ظل ينسى أنه بمجرد أن تلمس هذا الشيء الدقيق ، فلن ينتهي بك الأمر بمشاكل. يريد Oblomov أن يكون نظيفًا ، لكنه يرغب في أن يتم ذلك بطريقة ما ، بشكل غير محسوس ، بمفرده ؛ ودائمًا ما رفع زخار دعوى قضائية ، بمجرد أن بدأا يطالبانه بكسح الغبار ، وغسيل الأرضيات ، وما إلى ذلك. في هذه الحالة ، سيبدأ في إثبات الحاجة إلى ضجة هائلة في المنزل ، مع العلم جيدًا أن مجرد التفكير في هذا أرعب سيده. غادر زاخار ، وانغمس أوبلوموف في التفكير. بعد بضع دقائق ضربت نصف ساعة أخرى. - ما هذا؟ - قال إيليا إيليتش بشيء من الرعب. - الساعة الحادية عشرة قريباً ، وأنا لم أستيقظ بعد ، ولم أغتسل بعد؟ زاخار زاخار! - يا إلهي! نحن سوف! - سمعت من القاعة ، ثم قفزة شهيرة. - جاهز للغسيل؟ - سأل Oblomov. - جاهز لفترة طويلة! - أجاب زاخار. - لماذا لا تنهض؟ "لماذا لا تقول إنها جاهزة؟" كنت سأستيقظ منذ وقت طويل. تعال ، سأطاردك الآن. أحتاج إلى الدراسة ، سأجلس لأكتب. غادر زخار ، لكنه عاد بعد دقيقة ومعه دفتر ملاحظات مزيت ومخربش وبقايا من الورق. - حسنًا ، إذا كتبت بالمناسبة ، إذا سمحت ، وصدقت الفواتير: عليك أن تدفع المال. - ما هي الدرجات؟ أي نوع من المال؟ سأل إيليا إيليتش باستياء. - من الجزار ، من بائع الخضار ، من الغسالة ، من الخباز: الكل يطلب المال. - فقط عن المال والرعاية! تذمر إيليا إيليتش. - ولماذا لا تقدمون الدرجات إلا فجأة؟ - لقد دفعوني جميعًا بعيدًا: غدًا وغدًا ... - حسنًا ، والآن ، ألا يمكن أن يستمر الأمر حتى الغد؟ - رقم! إنهم مضايقون للغاية: لم يعودوا يقرضون. اليوم هو الرقم الأول. - آه! - قال اوبلوموف بحزن. - قلق جديد! حسنًا ، ما الذي تقف هناك من أجله؟ ضعه على الطاولة. قال إيليا إيليتش: "سأقوم الآن ، وأغتسل وألقي نظرة. - إذن أنت جاهز للغسيل؟ - تم التنفيذ! - قال زخار.- حسنآ الان ... بدأ في الاستيقاظ في السرير للاستيقاظ. - نسيت أن أخبرك ، - بدأ زخار ، - الآن ، بينما كنت نائمًا ، أرسل مدير البواب: يقول إنه يجب عليك الانتقال بالتأكيد ... تحتاج إلى شقة. - كذلك ما هو عليه؟ إذا لزم الأمر ، إذن ، بالطبع ، سنذهب. لماذا تضايقني؟ هذه هي المرة الثالثة التي تخبرني فيها عن هذا. - يضايقونني أيضا. - قل سنذهب. - يقولون: لقد وعدت بالفعل لمدة شهر ، كما يقولون ، لكنك لن ترحل ؛ يقولون ، سوف نبلغ الشرطة. - أعلمهم! - قال Oblomov بحزم. - نحن أنفسنا سوف نتحرك ، مع ارتفاع درجة الحرارة ، في غضون ثلاثة أسابيع. - أين في ثلاثة أسابيع! يقول المدير إنه في غضون أسبوعين سيأتي العمال: سيكسرون كل شيء ... "اخرج ، كما يقول ، غدًا أو بعد غد ..." - اه اه! ذكي جدا! انظر ماذا ايضا! هل ستعطي أوامر الآن؟ لا تجرؤ على تذكيرني بالشقة. لقد منعتك بالفعل مرة واحدة. وانت مرة اخرى. نظرة! - ماذا علي أن أفعل؟ - ورد زخار. - ما الذي تستطيع القيام به؟ - هكذا يتخلص مني! - أجاب إيليا إيليتش. - يسألني! ما هذا بالنسبة لي؟ لا تزعجني ، ولكن هناك يمكنك أن تفعل ما تريد ، فقط حتى لا تتحرك. لا يمكن أن أحاول للسيد! - لكن كيف يا أبي إيليا إيليتش هل سأعطي الأوامر؟ - بدأ زخار بهسيس ناعم. - البيت ليس لي: فكيف لا أتحرك من منزل غيرك إذا طردوا؟ إذا كان منزلي ، فسأكون في غاية السرور ... - هل من الممكن إقناعهم بطريقة ما. "يقولون ، لقد عشنا لفترة طويلة ، ونحن ندفع بانتظام". قال زخار: "لقد فعل".- حسنا ، ما هم؟ - ماذا! قاموا بتعديل منازلهم: "تحرك ، كما يقولون ، نحتاج إلى إعادة تصميم الشقة". يريدون من الطبيب ومن هذا شقة كبيرةللقيام به ، لحضور حفل زفاف ابن السيد. - يا إلهي! - قال Oblomov بانزعاج. - بعد كل شيء ، هناك مثل هذه الحمير التي تتزوج! استدار على ظهره. قال زاخار: - ربما تكتب يا سيدي إلى المالك ، لذا ربما لم يكن ليمسك بك ، لكنه كان سيأمر بهدم تلك الشقة أولاً. أشار زخار بيده إلى جهة اليمين. - حسنًا ، حسنًا ، عندما أستيقظ ، سأكتب ... اذهب إلى غرفتك ، وسأفكر في الأمر. وأضاف: "أنت لا تعرف كيف تفعل أي شيء ، ولا بد لي من العمل على هذه الأشياء بنفسي. غادر زاخار ، وبدأ أوبالوموف في التفكير. لكنه كان في حيرة من أمره بشأن ما يجب أن يفكر فيه: سواء حول خطاب الزعيم ، أو الانتقال إليه شقة جديدة، سواء لبدء تصفية الحسابات؟ لقد ضاع في موجة الهموم اليومية ولا يزال مستلقيًا ، يتقلب ويتقلب من جانب إلى آخر. بين الحين والآخر ، كان يتم سماع صيحات التعجب المفاجئة فقط: "يا إلهي! لمسات الحياة ، تحصل في كل مكان ". من غير المعروف كم من الوقت كان سيبقى في هذا التردد ، لكن الجرس رن في القاعة. - لقد جاء شخص ما! - قال Oblomov ، لف نفسه في رداء. - وأنا لم أستيقظ بعد - عار ولا شيء أكثر! من سيكون مبكرا جدا؟ وهو مستلقي ، حدّق بالباب بفضول.

إن مفهوم رواية Oblomov لغونشاروف بسيط للغاية وفي نفس الوقت فريد من نوعه لدرجة أنه أدى إلى ظهور مفهوم جديد كليًا ومزيدًا من استخدامه مشتق من اسم البطل ويميز المشكلات الرئيسية التي أثارها المؤلف. يقوم الكاتب نفسه بإدخال مصطلح "Oblomovism" في الأدب ، والذي أصبح اجتماعيًا ، وينسب استخدامه بشكل متناغم إلى شخصية الرواية Stolz. إن الاهتمام الذي أبداه النقاد بالمفهوم المسمى هو دليل لا جدال فيه على أهمية وأهمية "Oblomov" ليس فقط في أعمال غونشاروف نفسه ، ولكن في كل الأدب الروسي. هذه النتيجة تبرر تمامًا الفترة الطويلة للعمل على الرواية. من الصعب أن نحكم بالضبط متى كان لدى المؤلف فكرة مقابلة ، لأنه وفقًا للمعلومات المتاحة ، في عام 1847 ، خطط الكاتب لمؤامرة العمل. تميز عام 1849 بإصدار فصل منفصل بعنوان "حلم Oblomov". ومن المثير للاهتمام أنها الرواية الوحيدة التي تحمل عنوانًا في الرواية بأكملها. ثم ، بسبب رحلة حول العالم ، توقف إنشاء القصة ، لكن المؤلف لم يتوقف عن التفكير في العمل. واصل غونشاروف الكتابة فقط في عام 1857 ، ورأى القراء النسخة النهائية في عام 1859.

ليس من المستغرب أن يحاول الكاتب إضفاء الكمال على العمل ، وتغييره وتكميله بشكل متكرر ، لأنه من الصعب إلى حد ما نقل ملامح حقبة بأكملها من خلال مصير شخصيات معينة. قام المؤلف ببناء المؤامرة بشكل منهجي ، ووصف بوضوح جميع عناصرها. تؤكد أصالة وتفاصيل تصوير الواقع في الرواية على الاستخدام الصريح لأساليب غونشاروف للواقعية. إن معرفة أن الشخصيات والعلاقات المنقولة صادقة إلى حد ما ، تجعل الشخصيات والأحداث أكثر حميمية ، وبالتالي مثيرة للاهتمام للقراء الذين يسعون إلى فهم حقائق القرن التاسع عشر. المؤلف نفسه لا يضع الهدف الرئيسيتندد بشدة بالظواهر التي وصفها ولا تعطي إجابات مباشرة. إنه يقود بلباقة فقط إلى الاستنتاجات المناسبة ، على عكس صور الفكر والحياة لأبلوموف وستولز وإيلينسكايا وبشينيتسينا. هناك رأي منطقي تمامًا بأن تصرفات الشخصيات لا تعكس مبادئهم الفردية فحسب ، بل تعكس أيضًا سمات محددةبعض الطبقات العليا من السكان ، التمسك بآراء اجتماعية-فلسفية مختلفة. لذلك فإن البعض (مثل إيليا إيليتش) يتشبثون بالماضي ، ويقاومون التغييرات ، ويخشون التجديد ، ويتخيلون مستقبلًا رائعًا ، يتألف من وجود محسوب ومرضٍ. حدث هامقادر فقط على تعطيل أسلوب حياتهم المعتاد لفترة وجيزة (مشاعر بطل الرواية لأولغا) ، ثم التقاعس مرة أخرى ، مما يؤدي إلى الموت. آخرون (مثل Stolz) يسعون جاهدين لتحقيق إنجازات جديدة. إنهم بحاجة إلى عمل مستمر ، ولا وقت لأحلام فارغة. كلتا هاتين الشخصيتين غير كاملة. لذلك ، يؤكد غونشاروف على الصداقة القوية بين هؤلاء الأبطال المختلفين ، الذين يكملون صور بعضهم البعض.

للوهلة الأولى ، يبدو أن عمل "Oblomov" سيكون صعبًا ومملًا للقراءة. لكن وضوح الوصف ، واتساق الأحداث وتسلسلها ، وبساطة العرض وإمكانية الوصول إليه ، تتيح لك الانجذاب حقًا إلى القصة غير العادية للبطل وحاشيته. إنها تعزز الرغبة في معرفة خاتمة المؤامرة. بالطبع يمكنك القراءة ملخصرواية. لكنها لن تعطي صورة واضحةالأحداث ، وفهم أسباب التغيرات الدورية التي حدثت للشخصيات ، والقدرة على الشعور بدقة وإدراك أهمية القضايا التي أثارها المؤلف. لذلك فمن الأصح قراءة كتاب "Oblomov" كاملاً. على موقعنا ، النص متاح على الإنترنت. أيضا ، يمكن تحميل العمل مجانا.

يعيش Ilya Ilyich Oblomov في أحد المنازل الكبيرة في شارع Gorokhovaya.

"كان رجلاً يبلغ من العمر حوالي اثنين وثلاثين عامًا ، متوسط ​​الطول ، حسن المظهر ، ذو عيون رمادية داكنة ، ولكن مع عدم وجود أي فكرة محددة ، أي تركيز في ملامح وجهه. سارت الفكر مثل طائر حر على وجهه ، ترفرف في عينيه ، وجلس على شفتيه نصف مفتوحتين ، واختبأ في ثنايا جبهته ، ثم اختفى تمامًا ، ثم تلاشى ضوء الإهمال في وجهه كله .. . أدنى تلميح لأوروبا ، بدون فرش ، بدون مخمل ، بدون خصر ، فسيح جدًا ، حتى يتمكن Oblomov من لف نفسه فيه مرتين ... لم يكن الاستلقاء من أجل إيليا إيليتش ضرورة ، مثل شخص مريض أو شخص يريد النوم ، لا حادث ، مثل حادث شخص متعب ، ولا متعة ، مثل شخص كسول: كانت هذه حالته الطبيعية ... الغرفة التي كان يرقد فيها إيليا إيليتش ، للوهلة الأولى ، بدت مزينة بشكل جميل .. بإلقاء نظرة على كل ما كان موجودًا ، كنت قد قرأت رغبة في مراقبة اللياقة من الحشمة المحتومة ، حتى لو كان ذلك للتخلص منها فقط ... على طول الجدران ، بالقرب من اللوحات ، نسيج عنكبوت مشبع بالغبار ، تم تشكيله على شكل أسقلوب ؛ بدلاً من أن تعكس المرايا الأشياء ، يمكن أن تستخدم كأقراص للكتابة عليها ، عن طريق الغبار ، وبعض الملاحظات التذكارية ... والسجاد ملطخ. وضعت منشفة منسية على الأريكة. على الطاولة ، نادرًا في الصباح ، لم يكن هناك طبق به شاكر ملح وعظم قضم لم يتم تنظيفه من عشاء الأمس ، ولكن لم يكن هناك فتات خبز ملقاة حولها ".

Oblomov في حالة مزاجية سيئة ، حيث تلقى خطابًا من رئيس القرية ، يشكو من الجفاف وفشل المحاصيل ، وبالتالي يقلل من مبلغ الأموال المرسلة إلى السيد. يعتبر Oblomosis عبئًا عليك الآن أن تفكر فيه أيضًا. بعد أن تلقى رسالة مماثلة قبل بضع سنوات ، بدأ في وضع خطة لجميع أنواع التحسينات والتحسينات في ممتلكاته. لذا فقد استمرت منذ ذلك الحين. يعتقد Oblomsz أن ينهض ويغتسل ، لكنه يقرر بعد ذلك القيام بذلك. زخارا يتصل. زاخار ، خادم Oblomov ، محافظ للغاية ، يرتدي نفس البدلة التي كان يرتديها في القرية - معطف من الفستان الرمادي. "كان منزل عائلة Oblomov في يوم من الأيام غنيًا ومشهورًا من جانبه ، ولكن بعد ذلك ، يعلم الله لماذا ، كل شيء أصبح أكثر فقرًا ، وأصبح ضحلًا ، وفي النهاية ، ضاع بشكل غير محسوس بين المنازل النبيلة القديمة. فقط خدم المنزل ذوي الشعر الرمادي احتفظوا ونقلوا لبعضهم البعض الذكرى المخلصة للماضي ، واعتبروها مزارًا ".

أوبالوموف يوبخ زاخار على كونه قذرًا وكسولًا ، لأنه لم ينظف الغبار والأوساخ. يعترض زاخار على ذلك بقوله "لماذا نزيله إذا كان ممتلئًا مرة أخرى" وأنه لم يخترع البق والصراصير ، فنحن جميعًا نمتلكها. زخار غشاش ، يخصص التغيير من المشتريات ، ولكن فقط النقود النحاسية ، لأنه "قاس احتياجاته بالنحاس". يتشاجر باستمرار مع السيد حول كل شيء صغير ، وهو يعلم جيدًا أنه لن يتحمله وسيتخلي عن كل شيء. "كان خادم الدهر يحمي الرجل من الإسراف والعصافة ، وكان زخار نفسه يحب أن يشرب مع الأصدقاء على حساب السيد النبيل ؛ كان الخادم السابق عفيفًا مثل الخصي ، وظل هذا الخادم يركض نحو الأب الروحي ذي الطبيعة المشبوهة. سيوفر مال اللورد أصعب من أي صندوق ، ويسعى زاخار لعد سنتًا من السيد على حساب ما ، وبالتأكيد سيكون مناسبًا لنفسه الجريفنا النحاسي أو النيكل الملقاة على الطاولة ". على الرغم من كل هذا ، كان خادمًا مخلصًا بشدة لسيده. "لم يكن يظن أن يحترق أو يغرق من أجله ، باستثناء هذا العمل الفذ الذي يستحق المفاجأة أو أي جوائز". لقد عرفوا بعضهم البعض لفترة طويلة وعاشوا معًا لفترة طويلة. كان زاخار يرضع أوبلوموف الصغير بين ذراعيه ، ويتذكره أوبلوموف بأنه "شاب ، رشيق ، شره وماكر". "تمامًا كما لم يستطع إيليا إيليتش النهوض ، أو الذهاب إلى الفراش ، أو التمشيط ، أو الرهبة ، أو تناول العشاء بدون مساعدة زخار ، كذلك لم يكن زخار يتخيل سيدًا آخر ، إلى جانب إيليا إيليتش ، وجود آخر ، وكيفية ارتداء الملابس ، وإطعامه ، وقحًا له ، ليخفيه ، ويكذب ، وفي نفس الوقت يبجله داخليًا ".

يأتي الزوار إلى Oblomov ، ويخبرون عن حياتهم ، وعن الأخبار ، ويدعون Oblomov إلى احتفالات عيد العمال في Yekateringof. يرفض ، فيشير الآن إلى المطر ، ثم إلى الريح ، ثم إلى الأعمال. وأول الزائرين هو فولكوف ، "شاب يبلغ من العمر نحو خمسة وعشرين عامًا ، لامعًا بصحة جيدة ، وخده ضاحك ، وشفاه وعينان". يتحدث عن الزيارات ، معطف جديد ، أنه في حالة حب ، والذي يذهب إليه منازل مختلفةفي أيام الأربعاء والجمعة والخميس ، يظهر فيها قفازات جديدة ، وما إلى ذلك.

يأتي بعد ذلك Sudbinsky ، الذي عمل معه Oblomov كضابط ديني. اكتسب سودبنسكي مهنة ، وحصل على راتب كبير ، وكل شيء يعمل ، وسيعرض قريبًا على الأمر ، وسيتزوج ابنة مستشار الدولة ، ويأخذ 10 آلاف كمهر ، وشقة حكومية من 12 غرفة ، إلخ. .

التالي يأتي "رجل أسود نحيف ، متضخم مع سوالف وشارب ولحية صغيرة. كان يرتدي ملابس إهمال متعمد ". اسمه الأخير بينكين ، وهو كاتب. يتساءل بنكين عما إذا كان أوبلوموف قد قرأ مقالته "عن التجارة ، وعن تحرير المرأة ، وعن أيام أبريل الجميلة ، وعن التكوين المبتكر حديثًا ضد الحرائق". يدافع بنكين عن "الاتجاه الحقيقي في الأدب" ، وكتب قصة عن "كيف يضرب العمدة في مدينة ما البرجوازية بأسنانها" ، وينصح بقراءة "مقطوعة رائعة" حيث "يمكن للمرء أن يسمع دانتي ، شكسبير الآن" و مؤلف الكتاب الذي لا يمكن إنكاره عظيم - "حب الراشي لامرأة سقطت". Oblomov يشكك في كلماته ويقول إنه لن يقرأ. عندما سأله بنكين عما يقرأ ، أجاب أوبلوموف أن "المزيد من السفر هو كل شيء".

يدخل الضيف التالي - أليكسييف ، "رجل سنوات غير محددة ، بملامح غير محددة ... أطلق عليه الكثيرون إيفان إيفانوفيتش ، وآخرون - إيفان فاسيليفيتش ، وآخرون - إيفان ميخائيلوفيتش ... وجوده لن يضيف شيئًا إلى المجتمع ، فقط لأن غيابه لن يأخذ منه شيئًا ... إذا ، مع مثل هذا الشخص ، أعطى الآخرون المتسول الصدقات - وسيرمي له فلوسه ، وإذا وبخوه ، أو طاردوه بعيدًا ، أو ضحكوا - فسوف يوبخ و يضحك مع الآخرين ... ليس لديه مهنة دائمة معينة في الخدمة ، لأن الزملاء والرؤساء لم يلاحظوا بأي شكل من الأشكال أنه كان يفعل ما هو أسوأ ، ما هو الأفضل ، بحيث كان من الممكن تحديد ما هو بالضبط قادر من ... كان أحد معارفه يقابله في الشارع. "أين؟ - سوف أطلب. "نعم ، أنا ذاهب إلى العمل ، أو إلى المتجر ، أو لزيارة شخص ما." "دعنا نذهب معي ،" سيقول ، "إلى مكتب البريد ، أو سنذهب إلى الخياط ، أو سنذهب في نزهة على الأقدام ،" ويذهب معه ويزور الخياط ومكتب البريد ، و يسير في الاتجاه المعاكس من الذي كان ذاهبًا إليه "...

يحاول Oblomov تقديم شكوى لجميع الضيوف حول "مشكلتين" - رئيس القرية وحقيقة أنه أجبر على مغادرة الشقة بحجة التجديد. لكن لا أحد يريد أن يستمع ، فالجميع مشغولون بأعمالهم الخاصة.

يصل الزائر التالي - تارانتييف - "رجل سريع الذهن وماكر ؛ لا يمكن لأحد أن يحكم على بعض القضايا اليومية الشائعة أو الأمور القانونية المربكة أفضل منه: فهو الآن سيؤسس نظرية للأفعال في حالة أو أخرى وسوف يلخص الأدلة بمهارة شديدة ، وفي الختام سيكون دائمًا وقحًا مع أي شخص ينصحه بشيء ما. في هذه الأثناء ، تم تعيينه هو نفسه ، منذ خمسة وعشرين عامًا ، في مكتب ما ككاتب ، لذلك عاش في هذا المنصب ليرى شعره الرمادي. لم يخطر بباله أو لأي شخص آخر أن عليه أن يرتقي إلى مستوى أعلى. الحقيقة هي أن تارانتييف كان سيد الحديث فقط ... "

ذهب الضيفان الأخيران إلى Oblomov "للشرب والأكل وتدخين السيجار الجيد". ومع ذلك ، من بين جميع معارفه ، أعرب أوبلوموف عن تقديره بشكل خاص لأندريه إيفانوفيتش ستولز. يشكو Oblomov من أن Stolz بعيد الآن ، وإلا لكان قد حكم على جميع "مشاكله" بسرعة كبيرة.

وبخ تارانتيف أوبليوموف بأنه "يدخن القمامة" ، وأنه ليس لديه ضيوف ماديرا عند وصوله ، وأنه ما زال يكذب. أخذ المال من Oblomov ، بزعم شراء ماديرا ، نسي ذلك على الفور. بالنسبة لشكاوى Oblomov بشأن القائد ، قال إن القائد محتال حتى يذهب Oblomov إلى القرية ويرتب الأمور بنفسه. في الأخبار التي تفيد بأن Oblomov بحاجة إلى الخروج من شقته ، عرض الانتقال إلى عرّابه ، ثم "سأنظر إليك كل يوم." يتحدث عن ستولز تارانتييف بلباقة ، ويوبخه باعتباره "ألمانيًا ملعونًا" و "شريرًا محتالًا". "فجأة ، من أصل أربعين لوالده ، كسب ثلاثمائة ألف من رأس المال ، وفي الخدمة توفي كرجل حاشية ، وعالم ... الآن ما زال يسافر هناك! .. هل من الممكن أن يكون حقيقيًا؟ شخص روسي سيفعل كل هذا؟ سيختار الشخص الروسي شيئًا واحدًا ، وحتى بعد ذلك على عجل ، استمر شيئًا فشيئًا ، شيئًا فشيئًا ، أو شيء من هذا القبيل! "

يغادر الضيوف ، يغرق Oblomov في التفكير.

يعيش Oblomov في سانت بطرسبرغ منذ اثني عشر عامًا دون انقطاع. في السابق ، كان "لا يزال صغيرًا ، وإذا كان المرء لا يستطيع أن يقول إنه على قيد الحياة ، فهو على الأقل على قيد الحياة أكثر مما هو عليه الآن ؛ كان أيضًا مليئًا بالتطلعات المختلفة ، يأمل في شيء ما ، ويتوقع الكثير من القدر ومن نفسه ؛ كان كل شيء يستعد للميدان ، للدور - أولاً وقبل كل شيء ، بالطبع ، في الخدمة ، التي كانت هدف زيارته إلى سانت بطرسبرغ. ثم فكر في دوره في المجتمع. أخيرًا ، في المستقبل البعيد ، عند منعطف الشباب نحو سنوات النضج، ومضت السعادة العائلية لخياله وابتسم. لكنه شرب يومًا بعد يوم ... ولم يتقدم خطوة واحدة في أي مجال ولا يزال يقف على أعتاب ساحته ، في نفس المكان الذي كان فيه قبل عشر سنوات. لكنه استمر في الاستعداد والاستعداد لبدء الحياة ، راسمًا في ذهنه نمط مستقبله ؛ مع كل عام كان يضيء فوق رأسه ، كان على ياو تغيير وتجاهل شيء من هذا النمط. كانت الحياة في عينيه مقسمة إلى نصفين: أحدهما يتألف من العمل والملل - وهما مرادفات له ؛ الآخر - من السلام والمرح السلمي .. الخدمة المستقبلية بدت له في شكل البعض الأسرة الوظيفة، مثل ، على سبيل المثال ، كتابة كسول للدخل والنفقات في دفتر ملاحظات ، كما فعل والده. كان يعتقد أن المسؤولين في مكان ما يشكلون عائلة صديقة ، قريبة فيما بينهم ، قلقون بيقظة بشأن السلام والسرور المتبادلين ، وأن زيارة مكان عام ليست بأي حال من الأحوال عادة إلزامية يجب الالتزام بها كل يوم ، وهذا الطين ، الحرارة ، أو ببساطة الخلاف سيخدم دائمًا وأعذارًا مشروعة لعدم تولي المنصب. لكن كم كان منزعجًا عندما رأى أنه على الأقل يجب أن يكون هناك زلزال ، حتى لا يأتي لخدمة مسؤول سليم ... كل هذا جلب له الخوف والملل الشديد. ”متى تعيش؟ متى تعيش؟ " ظل يردد ".

خدم Oblomov بطريقة ما لمدة عامين ، ثم أرسل إرسالية إلى Arkhangelsk بدلاً من Astrakhan. خوفا من المسؤولية ، ذهب Oblomov إلى منزله وأرسل شهادة طبية بالمرض. بعد أن أدرك أنه سيتعين عليه "التعافي" عاجلاً أم آجلاً ، استقال.

لا يتواصل Oblomov مع النساء ، لأن هذا ينطوي على مشاكل. يقصر نفسه على "العبادة من بعيد ، على مسافة محترمة". "لم يجذبه شيء تقريبًا من المنزل ، وكل يوم كان يستقر بشكل دائم في شقته. في البداية ، أصبح من الصعب عليه ارتداء ملابسه طوال اليوم ، ثم كان كسولًا جدًا لتناول العشاء في حفلة ، باستثناء أقاربه القصيرة ، هناك المزيد من المنازل الفردية حيث يمكنك خلع ربطة العنق الخاصة بك ، وفك سترتك وأين يمكنك ذلك. "استلقِ حولك" أو نم لمدة ساعة. سرعان ما شعرت بالملل في الأمسيات: كان عليه أن يرتدي معطفاً ، ويحلق كل يوم ... على الرغم من كل هذه المراوغات ، تمكن صديقه ، Stolz ، من جذبهم إلى الناس ؛ لكن غالبًا ما غادر Stolz بطرسبورغ متوجهاً إلى موسكو ، في نيجني ، في شبه جزيرة القرم ، ثم إلى الخارج - وبدونه غرق أوبلوموف مرة أخرى في كل أذنيه في وحدته ووحدته ، والتي لا يمكن أن يقودها إلا شيء غير عادي. "إنه غير معتاد على الحركة والحياة والجموع والغرور. في الحشد القريب شعر بالخنق ؛ لقد ركب القارب بأمل خاطئ في الوصول بأمان إلى الجانب الآخر ، وركب عربة ، متوقعًا حمل الخيول وتحطيمها ".

درس إليوشا ، مثل الآخرين ، حتى الخامسة عشرة في المنزل الداخلي. "بالضرورة ، جلس منتصبًا في الفصل ، يستمع إلى ما يقوله المعلمون ، لأنه لا يمكن فعل أي شيء آخر ، وبصعوبة ، مع العرق ، والتنهدات ، تعلم الدروس التي طُلبت إليه ... قراءة جادة متعبه ". Oblomov لا يرى المفكرين ، فقط الشعراء تمكنوا من إثارة روحه. يعطيه Stolz الكتب. "كلاهما قلق ، وبكى ، وقدم وعودًا رسمية لبعضهما البعض للسير في طريق معقول ومشرق." لكن مع ذلك ، أثناء القراءة ، "مهما كان المكان الذي توقف فيه (Oblomov) ممتعًا ، ولكن إذا التقطته ساعة من الغداء أو النوم في هذا المكان ، فإنه يضع الكتاب مقيدًا ويذهب لتناول العشاء أو يطفئ الشمعة وتذهب إلى الفراش. "... نتيجة لذلك ، مثل رأسه أرشيفًا معقدًا من الأعمال الميتة ، والأشخاص ، والعصور ، والشخصيات ، والأديان ، والحقائق السياسية ، والاقتصادية ، والرياضية أو غيرها من الحقائق ، والمشكلات ، والاقتراحات ، وما إلى ذلك. اجزاء مختلفةالمعرفه ".

"يحدث أيضًا أنه سيمتلئ بازدراء الرذيلة البشرية ، للأكاذيب ، والافتراء ، والشر الذي انسكب في العالم واشتعلت فيه الرغبة في التنبيه إلى شخص ما بقرحاته ، وفجأة تندلع الأفكار فيه ، يمشي ويمشي في رأسه مثل الأمواج في البحر ، ثم يكبرون في النوايا ، ويشعلون كل الدماء فيه ... ولكن ، انظر ، وميض الصباح ، اليوم يميل بالفعل نحو المساء ، ومعه يتعب Oblomov القوة تميل إلى الراحة ".

يأتي طبيب إلى Oblomov ، ويفحصه ويقول إن الضربة ستكون كافية من الكذب والطعام الدهني في غضون عامين أو ثلاثة أعوام ، ونصحه بالسفر إلى الخارج. Oblomov مرعوب. غادر الطبيب ، وترك Oblomov للتفكير في "مصائب". ينام ، ولديه حلم تمر فيه أمامه كل مراحل حياته.

في البداية ، كان إيليا إيليتش يحلم بوقت يبلغ من العمر سبع سنوات فقط. يستيقظ في سريره. تلبسه المربية ، وتقوده لتناول الشاي. أمسك به "طاقم وحاشية" منزل عائلة Oblomov على الفور ، وبدأوا في الاستحمام بالمودة والثناء. بعد ذلك ، بدأ في إطعامه بالكعك والبسكويت والقشدة. ثم بعد أن مداعبته والدته مرة أخرى ، "دعه يذهب في نزهة في الحديقة ، في الفناء ، في المرج ، مع التأكيد الصارم للمربية على عدم ترك الطفل بمفرده ، وعدم السماح له بالركوب للخيول ، الكلاب ، إلى الماعز ، لا تذهب بعيدًا عن المنزل ، والأهم من ذلك ، عدم السماح له بالدخول. إلى الوادي ، مثل معظم مكان مخيففي الحي سمعة سيئة". يقضي اليوم في Oblomovka بلا معنى ، في هموم تافهة ومحادثات. "أوبلوموف نفسه رجل عجوز أيضًا ، وليس بلا عمل. يجلس على النافذة طوال الصباح ويراقب بصرامة كل ما يحدث في الفناء ... وزوجته مشغولة للغاية: تتحدث لمدة ثلاث ساعات مع أفيركا ، الخياط ، كيف تغير سترة إيليا من قميص زوجها ، وترسم نفسها بالطباشير والساعات التي لم يسرق Averka القماش ؛ ثم سيتحول إلى فتاة ، اسأل كل فتاة عن مقدار الدانتيل الذي يجب نسجه في اليوم ؛ ثم سيدعو Nastasya Ivanovna ، أو Stepanida Agapovna ، أو أحد حاشيته ، للتنزه في الحديقة مع الهدف العملي: لنرى كيف تُسكب التفاحة ، هل سقطت تفاحة الأمس ، وهي ناضجة بالفعل ... لكن الشاغل الرئيسي كان المطبخ والغداء. البيت كله يتشاور حول العشاء ". الجميع ينام بعد العشاء. ينام الحوذي في الإسطبل ، والبستاني تحت الأدغال في الحديقة ، وبعض الحاشية في hayloft ، إلخ.

في المرة القادمة التي يحلم بها Oblomov هو أنه أكبر سنًا بقليل ، وتخبره المربية بقصص خيالية. "البالغ إيليا إيليتش ، على الرغم من أنه علم لاحقًا أنه لا يوجد عسل وحليب أنهار ، لا توجد ساحرات جيدة ، رغم أنه يمزح بابتسامة على حكايات المربية ، هذه الابتسامة غير صادقة ، مصحوبة بتنهيدة سرية: لقد اختلطت الحكاية الخيالية بالحياة ، وهو حزين أحيانًا لا حول له ولا قوة ، فلماذا الحكاية الخيالية ليست حياة ، والحياة ليست حكاية خرافية ... إنه مرسوم جميعًا في الاتجاه حيث هم فقط يعرفون أنهم يسيرون ، حيث هناك لا هموم واحزان. إنه دائمًا ما يميل إلى الاستلقاء على الموقد ، والتجول في ثوب جاهز غير مكتسب وتناول الطعام على حساب ساحرة جيدة ".

الحياة في Oblomovka بطيئة ومحافظة للغاية. إيليا محبوب "مثل زهرة غريبة في دفيئة." "إن طالبي مظاهر القوة يتجهون نحو الداخل ويذبلون". والديه "يحلمان بزي مخيط له ، وتخيلاه كمستشار في العنبر ، ووالدته حتى حاكمة ؛ لكنهم يرغبون في تحقيق كل هذا بطريقة أرخص ، مع الحيل المختلفة لتجاوز الأحجار والعقبات المنتشرة سرًا على طول طريق التنوير والشرف ، دون عناء القفز فوقهم ، أي على سبيل المثال ، للدراسة قليلاً ، وليس للإرهاق الروح والجسد ، وليس فقدان الامتلاء المبارك المكتسب في الطفولة ، وذلك فقط للامتثال للشكل المحدد والحصول بطريقة أو بأخرى على شهادة ، والتي تقول إن إليوشا اجتاز جميع الفنون والعلوم ".

زاخار يستيقظ أوبوموف. وصل ستولز.

الثامن XII
الجزء الرابع: الثالث الثامن

الجزء الأول

في شارع جوروخوفايا ، في أحد المنازل الكبيرة ، التي كان من الممكن أن يكون عدد سكانها بحجم بلدة محلية بأكملها ، كان إيليا إيليتش أوبلوموف مستلقيًا على سريره في شقته في الصباح.

كان رجلاً يبلغ من العمر حوالي اثنين وثلاثين عامًا ، متوسط ​​الطول ، حسن المظهر ، ذو عيون رمادية داكنة ، ولكن مع عدم وجود أي فكرة محددة ، أي تركيز في ملامح وجهه. سارت الفكرة مثل طائر حر على وجهه ، ورفرفت في عينيه ، وجلس على شفتيه نصف مفتوحتين ، واختبأ في ثنايا جبهته ، ثم اختفى تمامًا ، ثم تلاشى ضوء الإهمال في جميع أنحاء وجهه. من الوجه ، ينتقل الإهمال إلى أوضاع الجسم كله ، حتى في ثنايا ثوب النوم.

في بعض الأحيان كان يغمق بصره بتعبير كأنه متعب أو ممل ؛ ولكن لا التعب ولا الملل يستطيعان للحظة أن يبتعدا عن الوجه النعومة ، التي كانت التعبير الأساسي المهيمن ، ليس فقط للوجه ، بل للروح كلها ؛ والروح تتألق بصراحة ووضوح في العينين ، بابتسامة ، في كل حركة للرأس واليد. وقد يقول الشخص البارد الملتزم ظاهريًا ، الذي يلقي نظرة سريعة على Oblomov: "يجب أن يكون هناك رفيق جيد ، البساطة!" كان الرجل الأجمل والأعمق ، الذي يحدق في وجهه لفترة طويلة ، يبتعد في تأمل لطيف ، بابتسامة.

لم تكن بشرة إيليا إيليتش رمادية أو داكنة أو شاحبة بشكل إيجابي ، لكنها كانت غير مبالية أو بدت كذلك ، ربما لأن Oblomov كان مترهلًا إلى حد ما بعد سنواته: من قلة الحركة أو الهواء ، أو ربما هذا وآخر. بشكل عام ، بدا جسده ، وفقًا للضوء الباهت الباهت للرقبة ، والأذرع الصغيرة الممتلئة والأكتاف الناعمة ، مدللاً للغاية بالنسبة للرجل.

حركاته ، حتى عندما كان منزعجًا ، كانت مقيدة أيضًا بالوداعة والكسل ، ولم تخلو من نوع من النعمة. إذا اندفعت سحابة من الرعاية من الروح إلى الوجه ، أصبحت النظرة ضبابية ، وظهرت طيات على الجبهة ، وبدأت مسرحية الشك والحزن والخوف ؛ ولكن نادرًا ما تجمد هذا القلق في شكل فكرة محددة ، وحتى في كثير من الأحيان تحول إلى نية. تم حل كل القلق بالتنهد وتلاشى في اللامبالاة أو النعاس.

كيف ذهبت بدلة منزل Oblomov إلى ملامحه المتوفاة وإلى جسده المدلل! كان يرتدي رداءًا مصنوعًا من القماش الفارسي ، رداء شرقي حقيقي ، بدون أدنى تلميح لأوروبا ، بدون شرابات ، بدون مخمل ، بدون خصر ، فسيح جدًا ، حتى يتمكن Oblomov من لف نفسه به مرتين. كانت الأكمام ، بنفس الطريقة الآسيوية ، أوسع وأوسع من الأصابع إلى الكتف. على الرغم من أن هذا الرداء فقد نضارته الأصلية وفي بعض الأماكن استبدل لمعانه البدائي الطبيعي بآخر مكتسبًا ، إلا أنه لا يزال يحتفظ بلمعان الصبغة الشرقية وقوة النسيج.

كان ثوب ارتداء الملابس في عيون أوبلوموف ظلام الفضائل التي لا تقدر بثمن: فهو ناعم ومرن ؛ لا يشعر الجسد به على نفسه ؛ هو ، مثل العبد المطيع ، يطيع أدنى حركة للجسم.

كان Oblomov يسير دائمًا في المنزل بدون ربطة عنق وبدون سترة ، لأنه يحب المساحة والحرية. كانت حذائه طويلاً وناعمًا وواسعًا. عندما ، دون أن ينظر ، أنزل ساقيه من السرير إلى الأرض ، سقط بالتأكيد عليهما على الفور.

لم يكن الاستلقاء مع إيليا ضرورة ، مثل مريض أو شخص يريد النوم ، ولا حادثًا ، مثل شخص متعب ، ولا متعة ، مثل شخص كسول: كانت هذه حالته الطبيعية. عندما كان في المنزل - وكان دائمًا في المنزل تقريبًا - كان يكذب ، وطوال الوقت ، في نفس الغرفة التي وجدناه فيها ، والتي كانت بمثابة غرفة نومه ودراسته واستقباله. كان لديه ثلاث غرف أخرى ، لكنه نادرًا ما كان ينظر إليها ، ربما في الصباح ، وحتى ذلك الحين ليس كل يوم عندما كان شخص ما يجتاح مكتبه ، وهو ما لم يكن يفعل كل يوم. في تلك الغرف ، كان الأثاث مغطى بالأغطية ، والستائر مخفضة.

للوهلة الأولى ، بدت الغرفة التي كان يرقد فيها إيليا إيليتش مزينة بشكل جميل. كان هناك مكتب من خشب الماهوجني ، أريكتان منجدة بالحرير ، ستائر جميلة بها طيور مطرزة وفواكه غير مسبوقة بطبيعتها. كانت هناك ستائر حريرية وسجاد والعديد من اللوحات والبرونز والبورسلين والعديد من الأشياء الصغيرة الجميلة.

لكن العين المتمرسة لرجل ذي ذوق نقي ، بنظرة خاطفة واحدة على كل ما كان موجودًا ، ستقرأ فقط الرغبة في مراقبة اللياقة من الآداب التي لا مفر منها ، فقط للتخلص منها. Oblomov ، بالطبع ، لم يزعج هذا الأمر إلا عندما قام بتنظيف مكتبه. لن يكون الذوق الراقي راضيًا عن هذه الكراسي الثقيلة والمتواضعة المصنوعة من خشب الماهوجني ، والأثاث المتذبذب. تراجع ظهر إحدى الأرائك ، وتراجع الخشب اللاصق في بعض الأماكن.

كانت الصور والمزهريات والأشياء الصغيرة تحمل نفس الشخصية تمامًا.

لكن المالك نفسه نظر إلى زخرفة مكتبه ببرود شديد وشرود الذهن ، وكأنه يسأل بعينيه: "من جر كل هذا وأمره؟" من هذه النظرة الباردة لأوبلوموف على ممتلكاته ، وربما حتى من المنظر الأكثر برودة لنفس موضوع خادمه ، زاخارا ، فإن منظر المكتب ، إذا فحصته عن كثب ، مندهش من الإهمال والإهمال السائد في هو - هي.

ونحت على الجدران ، بالقرب من اللوحات ، نسيج عنكبوت مشبع بالغبار على شكل أسقلوب. وبدلاً من أن تعكس المرايا الأشياء ، يمكن استخدامها كأقراص لتدوين بعض الملاحظات التذكارية عليها من خلال الغبار. السجاد كانت ملطخة. وضعت منشفة منسية على الأريكة. على المنضدة ، في صباح نادر ، لم يكن هناك طبق به شاكر ملح وعظام قضم لم يتم تنظيفها من عشاء الأمس ، ولم يكن هناك فتات خبز ملقاة حولها.

إذا لم يكن لهذه اللوحة ، وليس للأنابيب المدخنة حديثًا التي تتكئ على السرير ، أو ليست للمالك نفسه ، مستلقية عليها ، فقد يعتقد المرء أنه لا يوجد أحد يعيش هنا - كل شيء كان متربًا للغاية ، باهتًا ومحرومًا بشكل عام من آثار المعيشة من الوجود البشري ... صحيح أنه على الرفوف ، كان هناك كتابان أو ثلاثة كتب مفتوحة ، وكانت هناك صحيفة ملقاة حولها ، ومحبرة بها ريش على المكتب ؛ لكن الصفحات التي نُشرت عليها الكتب كانت مغطاة بالغبار وتحولت إلى اللون الأصفر ؛ من الواضح أنهم هجروا منذ زمن بعيد ؛ كان رقم الصحيفة في العام الماضي ، ومن المحبرة ، إذا غمست ريشة فيها ، فلن تنفجر سوى ذبابة خائفة بصوت أزيز.

استيقظ إيليا إيليتش ، على عكس المعتاد ، مبكرًا جدًا في الساعة الثامنة صباحًا. إنه مشغول جدًا بشيء ما. أظهر وجهه بالتناوب إما الخوف أو الحزن والانزعاج. كان من الواضح أنه تم التغلب عليه من خلال صراع داخلي ، ولم يكن عقله قد وصل إلى الإنقاذ بعد.

الحقيقة هي أن Oblomov تلقى رسالة غير سارة من القرية في اليوم السابق من رئيسه. من المعروف ما هي المشاكل التي يمكن أن يكتب عنها المسؤول الرئيسي: فشل المحاصيل ، والمتأخرات ، وانخفاض الدخل ، وما إلى ذلك. على الرغم من أن رئيس المدرسة كتب بالضبط نفس الرسائل إلى سيده في كل من العام الماضي والثالث ، إلا أن هذا الحرف الأخير كان له نفس التأثير كأي مفاجأة غير سارة.

هل هو سهل؟ كان من الضروري التفكير في وسائل اتخاذ أي تدابير. ومع ذلك ، يجب أن ننصف اهتمام إيليا إيليتش بشؤونه. استنادًا إلى أول رسالة غير سارة من رئيسها ، تم تلقيها منذ عدة سنوات ، بدأ في وضع خطة في ذهنه للتغييرات المختلفة والتحسينات في إدارة ممتلكاته.

وفقًا لهذه الخطة ، كان من المفترض إدخال العديد من التدابير الاقتصادية والشرطية الجديدة المختلفة وغيرها. لكن الخطة كانت لا تزال بعيدة عن التفكير الكامل ، وتكررت الرسائل غير السارة للزعيم كل عام ، مما دفعه إلى النشاط ، وبالتالي ، زعزعة السلام. أدرك Oblomov الحاجة إلى القيام بشيء حاسم قبل نهاية الخطة.

بمجرد أن استيقظ ، شرع على الفور في النهوض ، والاغتسال ، وشرب الشاي ، وفكر مليًا ، واكتشف شيئًا ما ، وكتب ، واعمل بشكل عام على القيام بهذا العمل بشكل صحيح.

ظل راقدًا لمدة نصف ساعة ، معذَّبًا بهذه النية ، لكنه بعد ذلك استنتج أنه لا يزال لديه وقت لفعل ذلك بعد الشاي ، ويمكن أن يشرب الشاي كالعادة في السرير ، خاصة أنه لا شيء يمنع الاستلقاء عن التفكير.

وهكذا فعل. بعد تناول الشاي ، كان قد نهض بالفعل من سريره وكاد ينهض ؛ نظر إلى حذائه ، حتى أنه بدأ في إنزال قدم واحدة من السرير باتجاههم ، لكنه التقطه على الفور مرة أخرى.

ضرب إيليتش التاسعة والنصف ، أثار نفسه.

ما أنا حقا؟ قال بصوت عالٍ بانزعاج. - أنت بحاجة إلى معرفة الضمير: لقد حان الوقت للبدء في العمل! أعط الحرية لنفسك فقط ، و ...

زاخار! هو صرخ.

في الغرفة ، التي لم يفصلها سوى ممر صغير عن مكتب إيليا إيليتش ، كان يمكن للمرء في البداية أن يسمع صوت تذمر كلب متسلسل ، ثم صوت أرجل يقفز من مكان ما. كان زخار هو الذي قفز من على الأريكة ، التي كان يقضي عليها وقتًا في العادة ، جالسًا في غفوة.

دخل رجل مسن الغرفة ، مرتديًا معطفًا رماديًا ، مع شق تحت ذراعه ، حيث كانت قطعة قميص بارزة ، في صدرية رمادية ، بأزرار نحاسية ، بجمجمة عارية مثل الركبة وواسعة للغاية وشعر كثيف بني فاتح مع شعر رمادي ، كل منها سيكون ثلاث لحى.

لم يحاول زاخار تغيير الصورة التي أعطاها له الله ، وكذلك لباسه الذي كان يرتديه في القرية. كان لباسه مخيطاً حسب النمط الذي أخذه من القرية. كان يحب أيضًا معطف الفستان الرمادي والصدرية لأنه رأى في هذا الفستان نصف الزي ذكرى باهتة للزي الذي كان يرتديه ذات مرة عندما كان يرافق السادة الراحل إلى الكنيسة أو لزيارتها ؛ وكان الزي في مذكراته هو الممثل الوحيد لكرامة منزل Oblomovs.

لا شيء يذكر الرجل العجوز بحياة المتوفين في برية القرية. مات السادة العجوز ، وظلت صور العائلة في المنزل ، والشاي ، يرقد في مكان ما في العلية ؛ الأساطير حول طريقة الحياة القديمة وأهمية اللقب تتلاشى جميعها أو تعيش فقط في ذاكرة القليل من كبار السن الذين بقوا في القرية. لذلك ، بالنسبة لزخار ، كان معطف الفستان الرمادي عزيزًا: فيه ، وحتى في بعض العلامات المحفوظة في وجه السيد وأخلاقه ، تذكر بوالديه ، ونزواته ، التي ، على الرغم من تذمره ، سواء لنفسه أو له. بصوت عالٍ ، ولكن بين ذلك كان يحترمه داخليًا ، كمظهر من مظاهر الإرادة الربانية ، السيادة ، رأى تلميحات خافتة لعظمة عفا عليها الزمن.

بدون هذه الأهواء ، بطريقة ما لم يشعر بالسيد فوقه ؛ بدونهم ، لا شيء يعيد إحياء شبابه ، والقرية التي تركوها منذ فترة طويلة ، والأساطير حول هذا المنزل القديم ، وهو السجل الوحيد الذي يحتفظ به الخدم القدامى والمربيات والأمهات وينتقل من جيل إلى جيل.

كان منزل عائلة Oblomov في يوم من الأيام غنيًا ومشهورًا من جانبه ، ولكن بعد ذلك ، يعلم الله لماذا ، كل شيء أصبح أكثر فقرًا ، وأصبح ضحلًا ، وفي النهاية ضاع بشكل غير محسوس بين البيوت النبيلة القديمة. فقط خدم المنزل ذوي الشعر الرمادي احتفظوا بالذاكرة المخلصة للماضي ونقلوها لبعضهم البعض ، واعتبروها مزارًا.

لهذا أحب زخار معطفه الرمادي كثيرا. ربما قدّر أيضًا سوالفه لأنه رأى في طفولته العديد من الخدم القدامى بهذه الزينة الأرستقراطية القديمة.

إيليا إيليتش ، المنغمس في التفكير ، لم ينتبه إلى زاخار لفترة طويلة. وقف زخار أمامه في صمت. وأخيراً سعل.

ماذا انت سأل إيليا إيليتش.

لم تتصل؟

داعيا؟ لماذا أسميته - لا أتذكر! أجاب ممددا. - اذهب إلى غرفتك الآن ، وسوف أتذكر.

غادر زخار ، واستمر إيليا إيليتش في الكذب والتفكير في الرسالة الملعونة.

مرت ربع ساعة.

حسنًا ، مليء بالكذب! - قال ، - يجب أن ننهض ... لكن دعني أقرأ مرة أخرى باهتمام خطاب رئيس المدرسة ، وبعد ذلك سأقوم. - زاخار!

مرة أخرى نفس القفزة والنخر أقوى. دخل زاخار ، وانغمس Oblomov مرة أخرى في التفكير. وقف زخار لمدة دقيقتين ، غير مرحب به ، ونظر قليلاً إلى السيد ، وأخيراً ذهب إلى الباب.

إلى أين تذهب؟ سأل Oblomov فجأة.

أنت لا تقل شيئًا ، فلماذا تقف هناك من أجل لا شيء؟ - صفير زاخار ، في غياب صوت آخر ، وهو ، حسب قوله ، فقده أثناء الصيد بالكلاب ، عندما ذهب مع سيده العجوز ، وعندما شعر بريح قوية تهب على حلقه.

وقف نصف دائري في منتصف الغرفة ونظر بكل جانبه إلى Oblomov.

وهل جفت ساقيك ولا تستطيع الوقوف؟ كما ترى ، أنا قلق - لذا انتظر! لم تكن عالقا هناك حتى الآن؟ ابحث عن الرسالة التي تلقيتها من المسؤول البارحة. اين تفعله؟

أي حرف؟ قال زخار: لم أر أي خطاب.

لقد تلقيتها من ساعي البريد: هذا شيء قذر!

أين وضعوها - لماذا علي أن أعرف؟ - قال زاخار وهو يصفع بيده على الأوراق وعلى أشياء مختلفة ملقاة على المنضدة.

أنت لا تعرف شيئًا أبدًا. هناك ، في السلة ، انظر! أم أنها وقعت خلف الأريكة؟ ظهر الأريكة لم يتم إصلاحه بعد ؛ ما الذي يمكنك استدعاء نجار لإصلاحه؟ بعد كل شيء ، لقد كسرت. لن تفكر في أي شيء!

أجب زاخار لم أنكسر. لن يستمر إلى الأبد: يجب كسره يومًا ما.

إيليا إيليتش لم يعتبر أنه من الضروري إثبات العكس.

وجدت ذلك ، أم ماذا؟ سأل فقط.

إليك بعض الرسائل.

قال زخار: حسنا ، لا أكثر.

حسنًا ، تعال! - قال إيليا إيليتش بفارغ الصبر. - سأقوم وأجده بنفسي.

ذهب زخار إلى غرفته ، ولكن بمجرد أن وضع يديه على الأريكة ليقفز عليها ، سمع صرخة متسرعة: "زخار ، زخار!"

يا إلهي! - تذمر زخار عائدًا إلى المكتب. - ما هذا العذاب؟ إذا كان الموت فقط سيأتي عاجلاً!

ماذا تريد؟ - قال ، ممسكًا بيد واحدة على باب المكتب والنظر إلى Oblomov ، كدليل على عدم الرضا ، لدرجة أنه كان عليه أن يرى السيد نصف عينيه ، ولم يتمكن السيد إلا من رؤية سوالف واحدة هائلة ، يمكنك من خلالها ، توقع أن يطير اثنان - ثلاثة طيور.

منديل ، أسرع! كان من الممكن أن تتخيل نفسك: لا يمكنك الرؤية! علق إيليا إيليتش بصرامة.

لم يجد زخار أي استياء أو مفاجأة خاصة من هذا الأمر وتوبيخ السيد ، وربما وجد كلاهما طبيعيًا جدًا من جانبه.

ومن يدري مكان المنديل؟ تذمر ، وهو يتجول في الغرفة ويشعر بكل كرسي ، على الرغم من أنه كان من الممكن رؤية أنه لا يوجد شيء ملقى على الكراسي.

تفقد كل شيء! - لاحظ ، فتح باب غرفة المعيشة ليرى ما إذا كان هناك.

أين؟ انظر هنا! لم أكن هناك منذ اليوم الثالث. نعم بالاحرى! - قال ايليا ايليتش.

أين المنديل؟ لا وشاح! - قال زاخار يبسط ذراعيه وينظر حوله في كل زاوية. - نعم ، ها هو ، - فجأة أزيز بغضب ، - تحتك! هناك نهاية بارزة. استلق عليها بنفسك ، واطلب منديل!

وخرج زخار دون انتظار إجابة. شعر Oblomov بالحرج قليلاً بسبب خطأه. سرعان ما وجد سببًا آخر لجعل زخار مذنبًا.

يا لها من نظافة في كل مكان: تراب ، قذارة ، يا إلهي! انظر ، انظر ، انظر في الزوايا - أنت لا تفعل أي شيء!

إذا لم أفعل أي شيء ... "بدأ زخار بصوت مستاء ،" أحاول ، لست نادما على حياتي! وأغسل الغبار والميثامفيتامين كل يوم تقريبًا ...

وأشار إلى منتصف الأرضية وإلى الطاولة التي كان Oblomov يتناول العشاء عليها.

هناك ، هناك ، - قال ، - كل شيء تم تنظيفه وترتيبه ، كما لو كان لحضور حفل زفاف ... وماذا أيضًا؟

وما هذا؟ قاطعه إيليا إيليتش ، مشيرًا إلى الجدران والسقف. - و هذا؟ و هذا؟ - أشار إلى المنشفة التي ألقيت أمس والصحن المنسي على المنضدة بشريحة من الخبز.

حسنًا ، أعتقد أنني سآخذها بعيدًا ، - قال زخار باستخفاف ، وأخذ طبقًا.

فقط هذا! والغبار على الجدران ، وخيوط العنكبوت؟ .. - قال أوبلوموف ، مشيرا إلى الجدران.

أقوم بتنظيفه للأسبوع الكريم: ثم أنظف الصور وأخلع خيوط العنكبوت ...

وماذا عن الكتب والصور؟

الكتب والصور قبل عيد الميلاد: ثم مع Anisya سنقوم بترتيب جميع الخزائن. الآن متى تنوي التنظيف؟ كلكم جالسون في المنزل.

أحيانًا أذهب إلى المسرح وأزوره: فقط إذا ...

يا لها من تنظيف الليل!

نظر إليه أوبوموف بتوبيخ ، وهز رأسه وتنهد ، بينما نظر زاخار بلا مبالاة من النافذة وتنهد هو الآخر. يبدو أن السيد فكر: "حسنًا ، يا أخي ، أنت أوبلوموف أكثر مني أنا" ، وكاد زاخار أن يفكر: "أنت تكذب! أنت فقط بارع في التحدث بكلمات معقدة ومثيرة للشفقة ، لكنك لا تفعل ذلك. لا يهمني الغبار وأنسجة العنكبوت. ".

هل تفهم - قال إيليا إيليتش - أن العثة تبدأ من الغبار؟ أحيانًا أرى خطأً على الحائط!

أنا عندي البراغيث أيضا! - رد زخار باللامبالاة.

هل تعتقد حقا أن هذا جيد؟ هذا مقرف! - لاحظ Oblomov.

ابتسم زخار في جميع أنحاء وجهه ، حتى غطت الابتسامة حتى الحاجبين والسوالف ، التي انفصلت عن هذا إلى الجوانب ، وامتدت بقعة حمراء في جميع أنحاء وجهه إلى جبهته.

ما الذي ألومه على وجود أخطاء في العالم؟ قال بمفاجأة ساذجة. - هل اختلقتها؟

هذا من النجاسة ، - قاطع Oblomov. - ماذا تكذب!

وأنا لم أخترع النجاسة.

لديك فئران تتجول في الليل - يمكنني سماعها.

وأنا لم أخترع الفئران. هذا المخلوق ، تلك الفئران ، تلك القطط ، تلك البق ، موجودة في كل مكان كثيرًا.

كيف يمكن للآخرين ألا يكون لديهم العث أو البق؟

في مواجهة زخار ، تم التعبير عن عدم الثقة ، أو الأفضل القول ، الثقة المتأخرة بأن هذا لن يحدث.

لدي الكثير ، - قال بعناد ، - لا يمكنك رؤية أي خلل ، لا يمكنك أن تدخل في صدع.

وبدا أنه هو نفسه يفكر: "وأي نوع من النوم بدون خلل؟"

أنت تمسح ، وتختار الكتان المتسخ من الزوايا - ولن يكون هناك شيء - علم Oblomov.

قال زاخار ، تاخذه بعيدًا ، وغدًا ستتم طباعته مرة أخرى.

لن يتم كتابتها ، - قاطع السيد ، - لا ينبغي.

سوف تلتقط - أعرف ، - كرر الخادم.

وإذا تم كتابتها ، فقم بمسحها مرة أخرى.

مثله؟ تمر بجميع الزوايا كل يوم؟ - سأل زخار. - أي نوع من الحياة هذه؟ من الأفضل أن تذهب إلى الروح!

لماذا الآخرون طاهرون؟ - اعترض Oblomov. - انظروا عكس ذلك ، في الموالف: تحب أن تنظر ، لكن فتاة واحدة فقط ...

وأين سيأخذ الألمان القمامة - اعترض زاخار فجأة. - انظر كيف يعيشون! كانت الأسرة بأكملها تأكل عظامًا منذ أسبوع. المعطف من أكتاف الأب ينتقل إلى الابن ، ومن الابن إلى الأب مرة أخرى. ترتدي الزوجة والبنات فساتين قصيرة: الجميع يضعون أرجلهم تحتها ، مثل الأوز ... أين يمكنهم الحصول على فضلاتهم؟ ليس لديهم هذا ، كما نفعل نحن ، بحيث ترقد كومة من الفساتين القديمة المهترئة في خزاناتهم على مر السنين ، أو لديهم ركن كامل من قشور الخبز خلال الشتاء ... لديك قشرة ملقاة دون جدوى: سوف يصنعون البسكويت ، ويشربون مع البيرة!

حتى أن زخار بصق بين أسنانه ، ويتحدث عن مثل هذه الحياة البائسة.

ليست هناك حاجة للتحدث! - اعترض إيليا إيليتش ، من الأفضل تنظيفه.

قال زخار في بعض الأحيان كنت أزيله ، لكنك لا تعطيه بنفسك.

اذهب لك! كل شيء ، كما ترى ، أنا في الطريق.

طبعا انت؛ الكل يجلس في المنزل: كيف ستنظف أمامك؟ اتركه طوال اليوم وسأقوم بتنظيفه.

هنا فكرة أخرى - المغادرة! من الأفضل أن تأتي إلى نفسك.

نعم صحيح! - أصر زخار. - هنا ، حتى لو غادرنا اليوم ، لكنت أنيسيا وأنا أزلنا كل شيء. وبعد ذلك لن ننجح معًا: لا يزال يتعين علينا توظيف النساء وغسل كل شيء.

إيه! ما هي الأفكار - النساء! قال إيليا إيليتش اذهب بنفسك.

لم يعد سعيدا لأنه استدعى زاخار لهذه المحادثة. ظل ينسى أنه بمجرد أن تلمس هذا الشيء الدقيق ، فلن ينتهي بك الأمر بمشاكل.

يريد Oblomov أن يكون نظيفًا ، لكنه يرغب في أن يتم ذلك بطريقة ما ، بشكل غير محسوس ، بمفرده ؛ ودائمًا ما رفع زخار دعوى قضائية ، بمجرد أن بدأا يطالبانه بكسح الغبار ، وغسيل الأرضيات ، وما إلى ذلك. في هذه الحالة ، سيبدأ في إثبات الحاجة إلى ضجة هائلة في المنزل ، مع العلم جيدًا أن مجرد التفكير في هذا أرعب سيده.

غادر زاخار ، وانغمس أوبلوموف في التفكير. بعد بضع دقائق ضربت نصف ساعة أخرى.

ما هذا؟ - قال إيليا إيليتش بشيء من الرعب. - الساعة الحادية عشرة قريباً ، وأنا لم أستيقظ بعد ، ولم أغتسل بعد؟ زاخار زاخار!

يا إلهي أنت! نحن سوف! - سمعت من القاعة ، ثم قفزة شهيرة.

جاهز للغسيل؟ - سأل Oblomov.

جاهز لفترة طويلة! - أجاب زاخار. - لماذا لا تنهض؟

لماذا لا تقول إنها جاهزة؟ كنت سأستيقظ منذ وقت طويل. تعال ، سأطاردك الآن. أحتاج إلى الدراسة ، سأجلس لأكتب.

غادر زخار ، لكنه عاد بعد دقيقة ومعه دفتر ملاحظات مزيت ومخربش وبقايا من الورق.

الآن ، إذا كتبت ، بالمناسبة ، إذا سمحت ، صدق الفواتير: عليك أن تدفع المال.

ما هي الدرجات؟ أي نوع من المال؟ سأل إيليا إيليتش باستياء.

من الجزار ، من بائع الخضار ، من الغسالة ، من الخباز: الكل يطلب المال.

فقط عن المال والرعاية! تذمر إيليا إيليتش. - ولماذا لا تقدمون الدرجات إلا فجأة؟

بعد كل شيء ، طاردتموني جميعًا: غدًا وغدًا ...

حسنًا ، والآن ، ألا يمكن أن يستمر الأمر حتى الغد؟

لا! إنهم مضايقون للغاية: لم يعودوا يقرضون. اليوم هو الرقم الأول.

أوه! - قال اوبلوموف بحزن. - قلق جديد! حسنًا ، ما الذي تقف هناك من أجله؟ ضعه على الطاولة. قال إيليا إيليتش: "سأقوم الآن ، وأغتسل وألقي نظرة. - إذن أنت جاهز للغسيل؟

مستعد! - قال زخار.

حسنآ الان ...

بدأ في الاستيقاظ في السرير للاستيقاظ.

لقد نسيت أن أخبرك ، - بدأ زاخار ، - الآن ، بينما كنت نائمًا ، أرسل لي مدير البواب: يقول إنه يجب عليك بالتأكيد الخروج ... أنت بحاجة إلى شقة.

كذلك ما هو عليه؟ إذا لزم الأمر ، إذن ، بالطبع ، سنذهب. لماذا تضايقني؟ هذه هي المرة الثالثة التي تخبرني فيها عن هذا.

هم يضايقونني أيضا.

قل لي أننا سنذهب.

يقولون: لقد وعدت بالفعل لمدة شهر ، كما يقولون ، لكنك ما زلت لا تغادر ؛ يقولون ، سوف نبلغ الشرطة.

أعلمهم! - قال Oblomov بحزم. - نحن أنفسنا سوف نتحرك ، مع ارتفاع درجة الحرارة ، في غضون ثلاثة أسابيع.

أين في ثلاثة أسابيع! يقول المدير إنه في غضون أسبوعين سيأتي العمال: سيكسرون كل شيء ... "اخرج ، كما يقول ، غدًا أو بعد غد ..."

اه اه! ذكي جدا! انظر ماذا ايضا! هل ستعطي أوامر الآن؟ لا تجرؤ على تذكيرني بالشقة. لقد منعتك بالفعل مرة واحدة. وانت مرة اخرى. نظرة!

ماذا علي أن أفعل؟ - ورد زخار.

ماذا افعل؟ - هكذا يتخلص مني! - أجاب إيليا إيليتش. - يسألني! ما هذا بالنسبة لي؟ لا تزعجني ، ولكن هناك يمكنك أن تفعل ما تريد ، فقط حتى لا تتحرك. لا يمكن أن أحاول للسيد!

لكن كيف يا أبي إيليا إيليتش سأعطي الأوامر؟ - بدأ زخار بهسيس ناعم. - البيت ليس لي: فكيف لا أتحرك من منزل غيرك إذا طردوا؟ إذا كان منزلي ، فسأكون في غاية السرور ...

هل من الممكن إقناعهم بطريقة ما. "يقولون ، لقد عشنا لفترة طويلة ، ونحن ندفع بانتظام".

قال - قال زخار.

حسنا ما هم؟

ماذا! قاموا بتعديل منازلهم: "تحرك ، كما يقولون ، نحتاج إلى إعادة تصميم الشقة". يريدون إنشاء شقة كبيرة من مكتب الطبيب ومن هذه الشقة لحضور حفل زفاف ابن السيد.

يا إلهي أنت! - قال Oblomov بانزعاج. - بعد كل شيء ، هناك مثل هذه الحمير التي تتزوج!

استدار على ظهره.

قال زخار ، ربما كنت قد كتبت إلى المالك ، سيدي ، لذلك ، ربما لم يكن ليمسك بك ، لكنه كان سيأمر بهدم تلك الشقة أولاً.

أشار زخار بيده إلى جهة اليمين.

حسنًا ، بمجرد أن أستيقظ ، سأكتب ... اذهب إلى غرفتك ، وسأفكر في الأمر. وأضاف: "أنت لا تعرف كيف تفعل أي شيء ، ولا بد لي من العمل على هذه الأشياء بنفسي.

غادر زاخار ، وبدأ أوبالوموف في التفكير.

لكنه كان في حيرة فيما يتعلق بما يجب أن يفكر فيه: هل يتعلق برسالة من رئيس المدرسة ، أو حول الانتقال إلى شقة جديدة ، أو البدء في تصفية الحسابات؟ لقد ضاع في موجة الهموم اليومية ولا يزال مستلقيًا ، يتقلب ويتقلب من جانب إلى آخر. في بعض الأحيان ، كان يتم سماع صيحات التعجب المفاجئة فقط: "أوه ، يا إلهي! الحياة تلمس ، إنها تصل إلى كل مكان."

من غير المعروف كم من الوقت كان سيبقى في هذا التردد ، لكن الجرس رن في القاعة.

لقد جاء شخص ما! - قال Oblomov ، لف نفسه في رداء. - وأنا لم أستيقظ بعد - عار ولا شيء أكثر! من سيكون مبكرا جدا؟

وهو مستلقي ، حدّق بالباب بفضول.

في شارع جوروخوفايا ، في أحد المنازل الكبيرة ، التي كان من الممكن أن يكون عدد سكانها بحجم بلدة محلية بأكملها ، كان إيليا إيليتش أوبلوموف مستلقيًا على سريره في شقته في الصباح.

كان رجلاً يبلغ من العمر حوالي اثنين وثلاثين عامًا ، متوسط ​​الطول ، حسن المظهر ، ذو عيون رمادية داكنة ، ولكن مع عدم وجود أي فكرة محددة ، أي تركيز في ملامح وجهه. سارت الفكرة مثل طائر حر على وجهه ، ورفرفت في عينيه ، وجلس على شفتيه نصف مفتوحتين ، واختبأ في ثنايا جبهته ، ثم اختفى تمامًا ، ثم تلاشى ضوء الإهمال في جميع أنحاء وجهه. من الوجه ، ينتقل الإهمال إلى أوضاع الجسم كله ، حتى في ثنايا ثوب النوم.

أحيانًا تكون بصره مظلمة بتعبير كأنه تعب أو ملل ، لكن لا التعب ولا الملل لم يستطع للحظة أن يبتعد عن وجهه النعومة ، التي كانت التعبير الأساسي المهيمن ، ليس فقط للوجه ، بل عن الكل. تألقت الروح ، والروح بصراحة ووضوح في عينيه ، في ابتسامة ، في كل حركة للرأس واليدين. وقد يقول الشخص البارد الملتزم ظاهريًا ، الذي يلقي نظرة سريعة على Oblomov: "يجب أن يكون هناك رفيق جيد ، البساطة!" كان الرجل الأجمل والأعمق ، الذي يحدق في وجهه لفترة طويلة ، يبتعد في تأمل لطيف ، بابتسامة.

لم تكن بشرة إيليا إيليتش رمادية أو داكنة أو شاحبة بشكل إيجابي ، لكنها كانت غير مبالية أو بدت كذلك ، ربما لأن Oblomov كان مترهلًا إلى حد ما بعد سنواته: من قلة الحركة أو الهواء ، أو ربما هذا وآخر. بشكل عام ، بدا جسده ، وفقًا للضوء الباهت شديد البياض لرقبته ، وذراعيه الصغيرتين ، وأكتافه الناعمة ، مدللاً للغاية بالنسبة للرجل.

حركاته ، حتى عندما كان منزعجًا ، كانت مقيدة أيضًا بالوداعة والكسل ، ولم تخلو من نوع من النعمة. إذا جاءت سحابة القلق من الروح ، أصبحت النظرة ضبابية ، وظهرت طيات على الجبهة ، وبدأت مسرحية الشك ، والحزن ، والخوف ، ولكن نادرًا ما تجمد هذا القلق في شكل فكرة معينة ، وحتى أقل في كثير من الأحيان تحول إلى نية. تم حل كل القلق بالتنهد وتلاشى في اللامبالاة أو النعاس.

كيف ذهبت بدلة منزل Oblomov إلى ملامحه المتوفاة وإلى جسده المدلل! كان يرتدي رداءًا مصنوعًا من القماش الفارسي ، رداء شرقي حقيقي ، بدون أدنى تلميح لأوروبا ، بدون شرابات ، بدون مخمل ، بدون خصر ، فسيح جدًا ، حتى يتمكن Oblomov من لف نفسه به مرتين. كانت الأكمام ، بنفس الطريقة الآسيوية ، أوسع وأوسع من الأصابع إلى الكتف. على الرغم من أن هذا الرداء فقد نضارته الأصلية وفي بعض الأماكن استبدل لمعانه البدائي الطبيعي بآخر مكتسبًا ، إلا أنه لا يزال يحتفظ بلمعان الصبغة الشرقية وقوة النسيج.

كان للرداء في عيني أوبلوموف ظلام فضائل لا تقدر بثمن: إنه ناعم ومرن ، والجسد لا يشعر به من تلقاء نفسه ، مثل العبد المطيع ، يطيع أدنى حركة للجسم.

كان Oblomov يسير دائمًا في المنزل بدون ربطة عنق وبدون سترة ، لأنه يحب المساحة والحرية. كان حذائه طويلًا وناعمًا وواسعًا ، وعندما دون أن ينظر ، أنزل قدميه من السرير إلى الأرض ، كان من المؤكد أنه سيسقط عليها على الفور.

لم يكن الاستلقاء على إيليا إيليتش ضرورة ، مثل المريض أو الشخص الذي يريد النوم ، ولا حادثًا ، مثل الشخص المتعب ، ولا السرور مثل الشخص الكسول: كانت هذه حالته الطبيعية. عندما كان في المنزل - وكان دائمًا في المنزل تقريبًا - كان يكذب ، وطوال الوقت ، في نفس الغرفة التي وجدناه فيها ، والتي كانت بمثابة غرفة نومه ودراسته واستقباله. كان لديه ثلاث غرف أخرى ، لكنه نادرًا ما كان ينظر إليها ، ربما في الصباح ، وحتى ذلك الحين ليس كل يوم عندما كان شخص ما يجتاح مكتبه ، وهو ما لم يكن يفعل كل يوم. في تلك الغرف ، كان الأثاث مغطى بالأغطية ، والستائر مخفضة.

للوهلة الأولى ، بدت الغرفة التي كان يرقد فيها إيليا إيليتش مزينة بشكل جميل. كان هناك مكتب من خشب الماهوجني ، أريكتان منجدة بالحرير ، ستائر جميلة بها طيور مطرزة وفواكه غير مسبوقة بطبيعتها. كانت هناك ستائر حريرية وسجاد والعديد من اللوحات والبرونز والبورسلين والعديد من الأشياء الصغيرة الجميلة.

لكن العين المتمرسة لرجل ذي ذوق نقي ، بنظرة خاطفة واحدة على كل ما كان موجودًا ، ستقرأ فقط الرغبة في مراقبة اللياقة من الآداب التي لا مفر منها ، فقط للتخلص منها. Oblomov ، بالطبع ، لم يزعج هذا الأمر إلا عندما قام بتنظيف مكتبه. لن يكون الذوق الراقي راضيًا عن هذه الكراسي الثقيلة والمتواضعة المصنوعة من خشب الماهوجني ، والأثاث المتذبذب. تراجع ظهر إحدى الأرائك ، وتراجع الخشب اللاصق في بعض الأماكن.

كانت الصور والمزهريات والأشياء الصغيرة تحمل نفس الشخصية تمامًا.

لكن المالك نفسه نظر إلى زخرفة مكتبه ببرود شديد وشرود الذهن ، وكأنه يسأل بعينيه: "من جر كل هذا وأمره؟" من هذه النظرة الباردة لأوبلوموف على ممتلكاته ، وربما حتى من المنظر الأكثر برودة لنفس موضوع خادمه ، زاخارا ، فإن منظر المكتب ، إذا فحصته عن كثب ، مندهش من الإهمال والإهمال السائد في هو - هي.

على الجدران ، بالقرب من اللوحات ، تم تشكيل نسيج عنكبوت مشبع بالغبار على شكل أسقلوب ، ويمكن بدلاً من ذلك استخدام المرايا ، بدلاً من الأشياء العاكسة ، كأقراص لتدوين بعض الملاحظات عليها بواسطة الغبار. السجاد كانت ملطخة. على الأريكة وضعت منشفة منسية ، على المنضدة ، في صباح نادر ، لم يكن هناك طبق به شاكر ملح وعظم قضم لم يتم إزالته من عشاء الأمس ، ولم يكن هناك فتات خبز ملقاة حولها.

إذا لم يكن لهذه اللوحة ، وليس للأنابيب المدخنة حديثًا التي تتكئ على السرير ، أو ليست للمالك نفسه ، مستلقية عليها ، فقد يعتقد المرء أنه لا يوجد أحد يعيش هنا - كل شيء كان متربًا للغاية ، باهتًا ومحرومًا بشكل عام من آثار المعيشة من الوجود البشري ... صحيح ، كان هناك كتابان أو ثلاثة كتب غير مطوية على الرفوف ، وكانت هناك صحيفة ملقاة حولها ، وكان محبرة بها ريش على المكتب ، لكن الصفحات التي نُشرت فيها الكتب كانت مغطاة بالغبار وتحولت إلى اللون الأصفر ، ومن الواضح أنها منذ فترة طويلة ، كان رقم الصحيفة في العام الماضي ، ومن المحبرة ، إذا غطست ريشة فيها ، فلن تنفجر سوى ذبابة خائفة بصوت أزيز.

استيقظ إيليا إيليتش ، على عكس المعتاد ، مبكرًا جدًا في الساعة الثامنة صباحًا. إنه مشغول جدًا بشيء ما. أظهر وجهه بالتناوب إما الخوف أو الحزن والانزعاج. كان من الواضح أنه تم التغلب عليه من خلال صراع داخلي ، ولم يكن عقله قد وصل إلى الإنقاذ بعد.

الحقيقة هي أن Oblomov تلقى رسالة غير سارة من القرية في اليوم السابق من رئيسه. من المعروف ما هي المشاكل التي يمكن أن يكتب عنها المسؤول الرئيسي: فشل المحاصيل ، والمتأخرات ، وانخفاض الدخل ، وما إلى ذلك. على الرغم من أن رئيس المدرسة كتب بالضبط نفس الرسائل إلى سيده في كل من العام الماضي والثالث ، إلا أن هذا الحرف الأخير كان له نفس التأثير كأي مفاجأة غير سارة.

هل هو سهل؟ كان من الضروري التفكير في وسائل اتخاذ أي تدابير. ومع ذلك ، يجب أن ننصف اهتمام إيليا إيليتش بشؤونه. استنادًا إلى أول رسالة غير سارة من رئيسها ، تم تلقيها منذ عدة سنوات ، بدأ في وضع خطة في ذهنه للتغييرات المختلفة والتحسينات في إدارة ممتلكاته.

وفقًا لهذه الخطة ، كان من المفترض إدخال العديد من التدابير الاقتصادية والشرطية الجديدة المختلفة وغيرها. لكن الخطة كانت لا تزال بعيدة عن التفكير الكامل ، وتكررت الرسائل غير السارة للزعيم كل عام ، مما دفعه إلى النشاط ، وبالتالي ، زعزعة السلام. أدرك Oblomov الحاجة إلى القيام بشيء حاسم قبل نهاية الخطة.

بمجرد أن استيقظ ، شرع على الفور في النهوض ، والاغتسال ، وشرب الشاي ، وفكر مليًا ، واكتشف شيئًا ما ، وكتب ، واعمل بشكل عام على القيام بهذا العمل بشكل صحيح.

ظل راقدًا لمدة نصف ساعة ، معذَّبًا بهذه النية ، لكنه بعد ذلك استنتج أنه لا يزال لديه وقت لفعل ذلك بعد الشاي ، ويمكن أن يشرب الشاي كالعادة في السرير ، خاصة أنه لا شيء يمنع الاستلقاء عن التفكير.

وهكذا فعل. بعد تناول الشاي ، كان قد استيقظ بالفعل من سريره وكاد ينهض ، ونظر إلى حذائه ، حتى أنه بدأ في إنزال قدم واحدة من السرير تجاههم ، لكنه التقطه على الفور مرة أخرى.

ضرب إيليتش التاسعة والنصف ، أثار نفسه.

ما أنا حقا؟ قال بصوت عالٍ بانزعاج. - أنت بحاجة إلى معرفة الضمير: لقد حان الوقت للبدء في العمل! امنح نفسك الحرية فقط ، و ...

زاخار! هو صرخ.

في الغرفة ، التي لم يفصلها سوى ممر صغير عن مكتب إيليا إيليتش ، كان يمكن للمرء في البداية أن يسمع صوت تذمر كلب متسلسل ، ثم صوت أرجل يقفز من مكان ما. كان زخار هو الذي قفز من على الأريكة ، التي كان يقضي عليها وقتًا في العادة ، جالسًا في غفوة.

دخل رجل مسن الغرفة ، مرتديًا معطفًا رماديًا ، مع شق تحت ذراعه ، كانت منه قطعة قميص بارزة ، في صدرية رمادية ، بأزرار نحاسية ، بجمجمة عارية مثل الركبة وواسعة للغاية وشعيرات كثيفة ذات لون بني فاتح بشعر رمادي ، كل منها ثلاث لحى.

لم يحاول زاخار تغيير الصورة التي أعطاها له الله ، وكذلك لباسه الذي كان يرتديه في القرية. كان لباسه مخيطاً حسب النمط الذي أخذه من القرية. كان يحب أيضًا معطف الفستان الرمادي والصدرية لأنه رأى في هذا الفستان نصف الزي ذكرى باهتة للزي الذي كان يرتديه ذات مرة عند مرافقة السادة المتوفين إلى الكنيسة أو في زيارة ، وكان الزي في مذكراته هو الممثل الوحيد من كرامة منزل Oblomov.

لا شيء يذكر الرجل العجوز بحياة المتوفين في برية القرية. مات السادة العجوز ، وظلت صور العائلة في المنزل ، والشاي ، ملقاة في مكان ما في العلية ، تتلاشى الأساطير حول الحياة القديمة وأهمية اللقب أو تعيش فقط في ذاكرة القليل من كبار السن الذين بقوا في القرية. لذلك ، بالنسبة لزخار ، كان معطف الفستان الرمادي عزيزًا: فيه ، وحتى في بعض العلامات المحفوظة في وجه السيد وأخلاقه ، تذكر بوالديه ، ونزواته ، التي ، على الرغم من تذمره ، سواء لنفسه أو له. بصوت عالٍ ، ولكن بين ذلك كان يحترمه داخليًا ، كمظهر من مظاهر الإرادة الربانية ، السيادة ، رأى تلميحات خافتة لعظمة عفا عليها الزمن.

من دون هذه الأهواء ، بطريقة ما لم يشعر بالسيد فوقه ، فبدونهم لا شيء يحيي شبابه ، القرية التي تركوها منذ فترة طويلة ، والأساطير حول هذا المنزل القديم ، السجل الوحيد الذي يحتفظ به الخدم القدامى والمربيات والأمهات والمتنقل. من عائلة إلى جنس.

كان منزل عائلة Oblomov في يوم من الأيام غنيًا ومشهورًا من جانبه ، ولكن بعد ذلك ، يعلم الله لماذا ، كل شيء أصبح أكثر فقرًا ، وأصبح ضحلًا ، وفي النهاية ضاع بشكل غير محسوس بين البيوت النبيلة القديمة. فقط خدم المنزل ذوي الشعر الرمادي احتفظوا بالذاكرة المخلصة للماضي ونقلوها لبعضهم البعض ، واعتبروها مزارًا.

لهذا أحب زخار معطفه الرمادي كثيرا. ربما قدّر أيضًا سوالفه لأنه رأى في طفولته العديد من الخدم القدامى بهذه الزخرفة الأرستقراطية القديمة.

إيليا إيليتش ، المنغمس في التفكير ، لم ينتبه إلى زاخار لفترة طويلة. وقف زخار أمامه في صمت. وأخيراً سعل.

ماذا انت سأل إيليا إيليتش.

لم تتصل؟

داعيا؟ لماذا أسميته - لا أتذكر! أجاب ممددا. - اذهب إلى غرفتك الآن ، وسوف أتذكر.

غادر زخار ، واستمر إيليا إيليتش في الكذب والتفكير في الرسالة الملعونة.

مرت ربع ساعة.

حسنًا ، مليء بالكذب! - قال ، - عليك أن تنهض ... لكن دعني أقرأ مرة أخرى باهتمام خطاب رئيس المدرسة ، وبعد ذلك سأقوم. - زاخار!

مرة أخرى نفس القفزة والنخر أقوى. دخل زاخار ، وانغمس Oblomov مرة أخرى في التفكير. وقف زخار لمدة دقيقتين ، غير مرحب به ، ونظر قليلاً إلى السيد ، وأخيراً ذهب إلى الباب.

إلى أين تذهب؟ سأل Oblomov فجأة.

أنت لا تقل شيئًا ، فلماذا تقف هناك من أجل لا شيء؟ - صفير زاخار ، في غياب صوت آخر ، وهو ، حسب قوله ، فقده أثناء الصيد بالكلاب ، عندما ذهب مع سيده العجوز ، وعندما شعر بريح قوية تهب على حلقه.

وقف نصف دائري في منتصف الغرفة ونظر بكل جانبه إلى Oblomov.

وهل جفت ساقيك ولا تستطيع الوقوف؟ كما ترى ، أنا قلق - لذا انتظر! لم تكن عالقا هناك حتى الآن؟ ابحث عن الرسالة التي تلقيتها من المسؤول البارحة. اين تفعله؟

أي حرف؟ قال زخار: لم أر أي خطاب.

لقد تلقيتها من ساعي البريد: هذا شيء قذر!

أين وضعوها - لماذا علي أن أعرف؟ - قال زاخار وهو يصفع بيده على الأوراق وعلى أشياء مختلفة ملقاة على المنضدة.

أنت لا تعرف شيئًا أبدًا. هناك ، في السلة ، انظر! أم أنها وقعت خلف الأريكة؟ ظهر الأريكة لم يتم إصلاحه بعد ، فماذا تسمي نجارًا لإصلاحه؟ بعد كل شيء ، لقد كسرت. لن تفكر في أي شيء!

أجاب زاخار: لم أنكسر ، لقد كسر نفسه ، ولن يكون إلى الأبد: يجب أن ينكسر في يوم من الأيام.

إيليا إيليتش لم يعتبر أنه من الضروري إثبات العكس.

وجدت ذلك ، أم ماذا؟ سأل فقط.

إليك بعض الرسائل.

قال زخار: حسنا ، لا أكثر.

حسنًا ، تعال! - قال إيليا إيليتش بفارغ الصبر. - سأقوم وأجده بنفسي.

ذهب زخار إلى غرفته ، ولكن بمجرد أن وضع يديه على الأريكة للقفز عليها ، سمعت صرخة متسرعة: "زخار ، زخار!"

يا إلهي! - تذمر زخار عائدًا إلى المكتب. - ما هذا العذاب؟ إذا كان الموت فقط سيأتي عاجلاً!

ماذا تريد؟ - قال ، ممسكًا بيد واحدة على باب المكتب والنظر إلى Oblomov ، كدليل على عدم الرضا ، لدرجة أنه كان عليه أن يرى السيد نصف عينيه ، ولم يتمكن السيد إلا من رؤية سوالف واحدة هائلة ، يمكنك من خلالها ، توقع أن يطير اثنان - ثلاثة طيور.

منديل ، أسرع! كان من الممكن أن تتخيل نفسك: لا يمكنك الرؤية! علق إيليا إيليتش بصرامة.

لم يجد زخار أي استياء أو مفاجأة خاصة من هذا الأمر وتوبيخ السيد ، وربما وجد كلاهما طبيعيًا جدًا من جانبه.

ومن يدري مكان المنديل؟ تذمر ، وهو يتجول في الغرفة ويشعر بكل كرسي ، على الرغم من أنه كان من الممكن رؤية أنه لا يوجد شيء ملقى على الكراسي.

تفقد كل شيء! - لاحظ ، فتح باب غرفة المعيشة ليرى ما إذا كان هناك.

أين؟ انظر هنا! لم أكن هناك منذ اليوم الثالث. نعم بالاحرى! - قال ايليا ايليتش.

أين المنديل؟ لا وشاح! - قال زاخار يبسط ذراعيه وينظر حوله في كل زاوية. - نعم ، ها هو ، - فجأة أزيز بغضب ، - تحتك! هناك نهاية بارزة. استلق عليها بنفسك ، واطلب منديل!

وخرج زخار دون انتظار إجابة. شعر Oblomov بالحرج قليلاً بسبب خطأه. سرعان ما وجد سببًا آخر لجعل زخار مذنبًا.

يا لها من نظافة في كل مكان: تراب ، قذارة ، يا إلهي! انظر ، انظر ، انظر في الزوايا - أنت لا تفعل أي شيء!

إذا لم أفعل أي شيء ... "تحدث زخار بصوت مستاء ،" أحاول ، أنا لست نادما على حياتي! وأغسل الغبار والميتا كل يوم تقريبًا ...

وأشار إلى منتصف الأرضية وإلى الطاولة التي كان Oblomov يتناول العشاء عليها.

هناك ، هناك ، - قال ، - كل شيء تم تنظيفه وترتيبه ، كما لو كان لحضور حفل زفاف ... وماذا أيضًا؟

وما هذا؟ قاطعه إيليا إيليتش ، مشيرًا إلى الجدران والسقف. - و هذا؟ و هذا؟ - أشار إلى المنشفة التي ألقيت أمس والصحن المنسي على المنضدة بشريحة من الخبز.

حسنًا ، أعتقد أنني سآخذها بعيدًا ، - قال زخار باستخفاف ، وأخذ طبقًا.

فقط هذا! والغبار على الجدران ، وخيوط العنكبوت؟ .. - قال أوبلوموف ، مشيرا إلى الجدران.

أقوم بتنظيفه للأسبوع الكريم: ثم أنظف الصور وأخلع خيوط العنكبوت ...

وماذا عن الكتب والصور؟

الكتب والصور قبل عيد الميلاد: ثم مع Anisya سنقوم بترتيب جميع الخزائن. الآن متى تنوي التنظيف؟ كلكم جالسون في المنزل.

أحيانًا أذهب إلى المسرح وأزور: أتمنى ...

يا لها من تنظيف الليل!

نظر إليه أوبوموف بتوبيخ ، وهز رأسه وتنهد ، بينما نظر زاخار بلا مبالاة من النافذة وتنهد هو الآخر. السيد ، على ما يبدو ، فكر: "حسنًا ، أخي ، أنت أوبلوموف أكثر مني ،" وكاد زاخار أن يفكر: "أنت تكذب! أنت فقط بارع في التحدث بكلمات مخادعة ومثيرة للشفقة ، لكنك لا تهتم بالغبار وخيوط العنكبوت ".

هل تفهم - قال إيليا إيليتش - أن العثة تبدأ من الغبار؟ أحيانًا أرى خطأً على الحائط!

أنا عندي البراغيث أيضا! - رد زخار باللامبالاة.

هل تعتقد حقا أن هذا جيد؟ هذا مقرف! - لاحظ Oblomov.

ابتسم زخار في جميع أنحاء وجهه ، حتى غطت الابتسامة حتى الحاجبين والسوالف ، التي انفصلت عن هذا إلى الجوانب ، وامتدت بقعة حمراء في جميع أنحاء وجهه إلى جبهته.

ما الذي ألومه على وجود أخطاء في العالم؟ قال بمفاجأة ساذجة. - هل اختلقتها؟

هذا من النجاسة ، - قاطع Oblomov. - ماذا تكذب!

وأنا لم أخترع النجاسة.

لديك فئران تتجول في الليل - يمكنني سماعها.

وأنا لم أخترع الفئران. هذا المخلوق ، تلك الفئران ، تلك القطط ، تلك البق ، موجودة في كل مكان كثيرًا.

كيف يمكن للآخرين ألا يكون لديهم العث أو البق؟

في مواجهة زخار ، تم التعبير عن عدم الثقة ، أو الأفضل القول ، الثقة المتأخرة بأن هذا لن يحدث.

لدي الكثير ، - قال بعناد ، - لا يمكنك رؤية أي خلل ، لا يمكنك أن تدخل في صدع.

وبدا أنه هو نفسه يفكر: "وأي نوع من النوم بدون خلل؟"

أنت تمسح ، وتختار الكتان المتسخ من الزوايا - ولن يكون هناك شيء - علم Oblomov.

قال زاخار ، تاخذه بعيدًا ، وغدًا ستتم طباعته مرة أخرى.

لن يتم كتابتها ، - قاطع السيد ، - لا ينبغي.

سوف تلتقط - أعرف ، - كرر الخادم.

وإذا تم كتابتها ، فقم بمسحها مرة أخرى.

مثله؟ تمر بجميع الزوايا كل يوم؟ - سأل زخار. - أي نوع من الحياة هذه؟ من الأفضل أن تذهب إلى الروح!

لماذا الآخرون طاهرون؟ - اعترض Oblomov. - انظروا عكس ذلك ، في الموالف: سيكون من الجميل أن تنظروا ، لكن فتاة واحدة فقط ...

وأين سيأخذ الألمان القمامة - اعترض زاخار فجأة. - انظر كيف يعيشون! كانت الأسرة بأكملها تأكل عظامًا منذ أسبوع. المعطف من أكتاف الأب ينتقل إلى الابن ، ومن الابن إلى الأب مرة أخرى. ترتدي الزوجة والبنات فساتين قصيرة: الجميع يضعون أرجلهم تحتها ، مثل الأوز ... أين يمكنهم الحصول على فضلاتهم؟ ليس لديهم هذا ، كما نفعل نحن ، بحيث ترقد كومة من الفساتين القديمة المهترئة في خزاناتهم على مر السنين ، أو لديهم ركن كامل من قشور الخبز خلال الشتاء ... لديك قشرة ملقاة دون جدوى: سوف يصنعون البسكويت ، ويشربون مع البيرة!

حتى أن زخار بصق بين أسنانه ، ويتحدث عن مثل هذه الحياة البائسة.

ليست هناك حاجة للتحدث! - اعترض إيليا إيليتش ، من الأفضل تنظيفه.

قال زخار في بعض الأحيان كنت أزيله ، لكنك لا تعطيه بنفسك.

اذهب لك! كل شيء ، كما ترى ، أنا في الطريق.

بالطبع ، أنتم جميعًا جالسون في المنزل: كيف ستنظفون أمامكم؟ اتركه طوال اليوم وسأقوم بتنظيفه.

هنا فكرة أخرى - المغادرة! من الأفضل أن تأتي إلى نفسك.

نعم صحيح! - أصر زخار. - هنا ، حتى لو غادرنا اليوم ، لكنت أنيسيا وأنا أزلنا كل شيء. وبعد ذلك لن ننجح معًا: لا يزال يتعين علينا توظيف النساء وغسل كل شيء.

إيه! ما هي الأفكار - النساء! قال إيليا إيليتش اذهب بنفسك.

لم يعد سعيدا لأنه استدعى زاخار لهذه المحادثة. ظل ينسى أنه بمجرد أن تلمس هذا الشيء الدقيق ، فلن ينتهي بك الأمر بمشاكل.

يريد Oblomov أن يكون نظيفًا ، لكنه يود أن يتم ذلك بطريقة ما ، بشكل غير محسوس ، من تلقاء نفسه ، ودائمًا ما رفع زخار دعوى قضائية ، بمجرد أن بدأوا يطلبون منه كنس الغبار ، وغسل الأرضيات ، وما إلى ذلك في هذا. سيبدأ في إثبات الحاجة إلى ضجة كبيرة في المنزل ، مع العلم جيدًا أن التفكير في هذا الأمر أرعب سيده.

غادر زاخار ، وانغمس أوبلوموف في التفكير. بعد بضع دقائق ضربت نصف ساعة أخرى.

ما هذا؟ - قال إيليا إيليتش بشيء من الرعب. - الساعة الحادية عشرة قريباً ، وأنا لم أستيقظ بعد ، ولم أغتسل بعد؟ زاخار زاخار!

يا إلهي أنت! نحن سوف! - سمعت من القاعة ، ثم قفزة شهيرة.

جاهز للغسيل؟ - سأل Oblomov.

جاهز لفترة طويلة! - أجاب زاخار. - لماذا لا تنهض؟

لماذا لا تقول إنها جاهزة؟ كنت سأستيقظ منذ وقت طويل. تعال ، سأطاردك الآن. أحتاج إلى الدراسة ، سأجلس لأكتب.

غادر زخار ، لكنه عاد بعد دقيقة ومعه دفتر ملاحظات مزيت ومخربش وبقايا من الورق.

الآن ، إذا كتبت ، بالمناسبة ، إذا سمحت ، صدق الفواتير: عليك أن تدفع المال.

ما هي الدرجات؟ أي نوع من المال؟ سأل إيليا إيليتش باستياء.

من الجزار ، من بائع الخضار ، من الغسالة ، من الخباز: الكل يطلب المال.

فقط عن المال والرعاية! تذمر إيليا إيليتش. - ولماذا لا تقدمون الدرجات إلا فجأة؟

بعد كل شيء ، طاردتموني جميعًا: غدًا وغدًا ...

حسنًا ، والآن ، ألا يمكن أن يستمر الأمر حتى الغد؟

لا! إنهم مضايقون للغاية: لم يعودوا يقرضون. اليوم هو الرقم الأول.

أوه! - قال اوبلوموف بحزن. - قلق جديد! حسنًا ، ما الذي تقف هناك من أجله؟ ضعه على الطاولة. قال إيليا إيليتش: "سأقوم الآن ، وأغتسل وألقي نظرة. - إذن أنت جاهز للغسيل؟

مستعد! - قال زخار.

حسنآ الان ...

بدأ في الاستيقاظ في السرير للاستيقاظ.

لقد نسيت أن أخبرك ، - بدأ زاخار ، - الآن ، بينما كنت نائمًا ، أرسل لي مدير البواب: يقول إنه يجب عليك بالتأكيد الخروج ... أنت بحاجة إلى شقة.

كذلك ما هو عليه؟ إذا لزم الأمر ، إذن ، بالطبع ، سنذهب. لماذا تضايقني؟ هذه هي المرة الثالثة التي تخبرني فيها عن هذا.

هم يضايقونني أيضا.

قل لي أننا سنذهب.

يقولون: لقد وعدت بالفعل لمدة شهر ، كما يقولون ، لكنك لن تغادر ، كما يقولون ، سنخبر الشرطة.

أعلمهم! - قال Oblomov بحزم. - نحن أنفسنا سوف نتحرك ، مع ارتفاع درجة الحرارة ، في غضون ثلاثة أسابيع.

أين في ثلاثة أسابيع! يقول المدير إنه في غضون أسبوعين سيأتي العمال: سيكسرون كل شيء ... "اخرج ، كما يقول ، غدًا أو بعد غد ..."

اه اه! ذكي جدا! انظر ماذا ايضا! هل ستعطي أوامر الآن؟ لا تجرؤ على تذكيرني بالشقة. لقد منعتك بالفعل مرة ، وأنت مرة أخرى. نظرة!

ماذا علي أن أفعل؟ - ورد زخار.

ماذا افعل؟ - هكذا يتخلص مني! - أجاب إيليا إيليتش. - يسألني! ما هذا بالنسبة لي؟ لا تزعجني ، ولكن هناك يمكنك أن تفعل ما تريد ، فقط حتى لا تتحرك. لا يمكن أن أحاول للسيد!

لكن كيف يا أبي إيليا إيليتش سأعطي الأوامر؟ - بدأ زخار بهسيس ناعم. - البيت ليس لي: فكيف لا أتحرك من منزل غيرك إذا طردوا؟ إذا كان بيتي كذلك ، فسأكون من دواعي سروري البالغ ...

هل من الممكن إقناعهم بطريقة ما. "يقولون ، لقد عشنا لفترة طويلة ، ونحن ندفع بانتظام".

قال - قال زخار.

حسنا ما هم؟

ماذا! قاموا بتعديل منازلهم: "تحرك ، كما يقولون ، نحتاج إلى إعادة تصميم الشقة". يريدون إنشاء شقة كبيرة من مكتب الطبيب ومن هذه الشقة لحضور حفل زفاف ابن السيد.

يا إلهي أنت! - قال Oblomov بانزعاج. - بعد كل شيء ، هناك مثل هذه الحمير التي تتزوج!

استدار على ظهره.

قال زخار ، ربما كنت قد كتبت إلى المالك ، سيدي ، لذلك ، ربما لم يكن ليمسك بك ، لكنه كان سيأمر بهدم تلك الشقة أولاً.

أشار زخار بيده إلى جهة اليمين.

حسنًا ، بمجرد أن أستيقظ ، سأكتب ... اذهب إلى غرفتك ، وسأفكر في الأمر. وأضاف: "أنت لا تعرف كيف تفعل أي شيء ، ولا بد لي من العمل على هذه الأشياء بنفسي.

غادر زاخار ، وبدأ أوبالوموف في التفكير.

لكنه كان في حيرة فيما يتعلق بما يجب أن يفكر فيه: هل يتعلق برسالة من رئيس المدرسة ، أو حول الانتقال إلى شقة جديدة ، أو البدء في تصفية الحسابات؟ لقد ضاع في موجة الهموم اليومية ولا يزال مستلقيًا ، يتقلب ويتقلب من جانب إلى آخر. بين الحين والآخر ، كان يتم سماع صيحات التعجب المفاجئة فقط: "يا إلهي! لمسات الحياة ، تحصل في كل مكان ".

من غير المعروف كم من الوقت كان سيبقى في هذا التردد ، لكن الجرس رن في القاعة.

لقد جاء شخص ما! - قال Oblomov ، لف نفسه في رداء. - وأنا لم أستيقظ بعد - عار ولا شيء أكثر! من سيكون مبكرا جدا؟

وهو مستلقي ، حدّق بالباب بفضول.