"لأول مرة أرى منتجًا صادقًا!" - صرخ برنارد شو ، عندما أخذ غابرييل باسكال ، ردًا على سؤال حول مقدار المال الذي لديه ، بعض التغيير من جيوبه. طلب باسكال من الكاتب المسرحي الشهير الإذن بتقديم مسرحية موسيقية بناءً على مسرحيته. لو لم يكن شو مفتونًا بصدق باسكال ، لما شاهد العالم على الأرجح المسرحية الموسيقية الرائعة "سيدتي الجميلة".

تتوافق هذه القصة تمامًا مع روح المسرحية التي لفت باسكال الانتباه إليها - "Pygmalion": هل كل شخص في العالم هو الذي يقرر المال حقًا ، فماذا يحدث إذا كنت تدعم شخصًا لا يملك المال؟ يضع الكاتب المسرحي هذه الأسئلة الأبدية في شكل حبكة تحاكي الأسطورة القديمة المنصوص عليها في تحولات أوفيد ناسون: وقع النحات بجماليون في حب تمثال امرأة جميلة خلقه ، وإلهة الحب أفروديت ، متنازلًا عن صورته. صلاة ، نفث الحياة فيها ... في مسرحية شو ، كل شيء يبدو بعيدًا عن كونه مرتفعًا للغاية - بعد كل شيء ، لا يحدث الإجراء في زمن سحيق ، ولكن في إنجلترا الفيكتورية. الفتاة المسكينة إليزا دوليتل - قبيحة ، ترتدي قبعة سوداء من القش و "معطف أحمر" بشعر "بلون الفأر" - تبيع الزهور في الشارع ، لكن الدخل الذي يجلبه هذا الاحتلال لا يسمح لها بالخروج من الفقر. يمكنها تحسين وضعها بالحصول على وظيفة في محل لبيع الزهور ، لكنها لم يتم تعيينها هناك بسبب النطق الخاطئ. لتصحيح هذا النقص ، لجأت إلى البروفيسور هيغينز ، المتخصص الصوتي الشهير. إنه لا يميل إلى قبول فتاة متسولة كطالب ، لكن الزميل بيكرينغ ، الذي يشعر بالتعاطف مع إليزا ، يعرض على هيغينز رهانًا: دع الأستاذ يثبت أنه حقًا متخصص مؤهل تأهيلاً عالياً ، وإذا تمكن بعد ستة أشهر من اجتياز الفتاة. كدوقة في حفل استقبال علماني ، دعه يعتبر نفسه هو الفائز! تبين أن "التجربة" صعبة لكل من المعلم والطالب ، الذي يعاني من غطرسة واستبداد هيغينز ، لكن جهودهم تكللت بالنجاح: الأرستقراطي الشاب فريدي أينسوورث يقع في حب إليزا ، وفي الكرة حيث يأخذها الأستاذ ، يقبلها ممثلو المجتمع الراقي دون تردد. لكن الفتاة لم تصبح أجمل فقط في العناية بالنفس ، وتعلمت الأخلاق الحميدة والنطق الصحيح - لقد اكتسبت احترام الذات ، وهي تعاني من الموقف الرافض لهيجينز ، الذي لا يستطيع فهم مأساة الموقف: لم تعد تريد العودة إلى حياتها السابقة وليس لديها مال ، لبدء حياة جديدة. غادرت منزله بسبب عدم فهمها للأستاذ. لكن تدريب إليزا لم يغير الفتاة نفسها فحسب ، بل غير هيغينز أيضًا: يكتشف العازب العجوز أنه "معتاد" على إليزا ، وأنه يفتقدها. عند الاستماع إلى تسجيل صوتها على الفونوغراف ، يسمع فجأة الصوت الحقيقي لعودة إليزا.

هذا هو منتج القصة غابرييل باسكال الذي قرر تجسيده في المسرحية الموسيقية. لإنشاء الموسيقى ، لجأ إلى مؤلفي برودواي المعروفين - الملحن ريتشارد روجرز وأوسكار هامرشتاين ، لكن تم رفض كليهما (لأنه ، كما ذكرنا سابقًا ، كان لديه القليل من المال) ، لكن المؤلفين الشباب وافقوا - الملحن فريدريك لوي وكاتب النص آلان جاي ليرنر. خضعت حبكة مسرحية "شو" لبعض التغييرات عندما تمت إعادة صياغتها إلى نص ليبريتو. لم يتم أخذ الكلمة الختامية في الاعتبار ، والتي أعلنت عن مصير إليزا في المستقبل (الزواج من فريدي ، فتح متجره الخاص) - كان هذا بروح شو الذي كان متشككًا في الحب الرومانسي ، لكن جمهور برودواي لن يقبل مثل هذا النهاية. بالإضافة إلى ذلك ، تم عرض حياة "أقطاب" المجتمع المعاكسة - سكان الحي الفقير والأرستقراطيين - بتفاصيل أكثر من حياة شو. هيكل العمل ، بعنوان "سيدتي الجميلة" ، قريب من الكوميديا ​​الموسيقية. موسيقى لوي مليئة بإيقاعات الرقص - هناك رقصة بولكا ، وفالس الفالس ، وفوكستروت ، وحتى هابانيرا وجوتا.

حتى قبل الانتهاء من العمل ، أصبحت الممثلة الشهيرة ماري مارتن ، التي قدمت عروضها في برودواي ، مهتمة بأعمال لوي وليرنر. بعد الاستماع إلى المادة النهائية ، صرخت: "كيف يمكن أن يكون هؤلاء الأولاد اللطفاء قد فقدوا موهبتهم؟" أغرقت هذه الكلمات ليرنر في اليأس - ولكن ليس لوقت طويل ، ولن يدعوا مارتن لدور إليزا على أي حال.

كان العرض الأول لفيلم "سيدتي الجميلة" ، الذي أقيم في مارس 1956 ، بمثابة انتصار حقيقي. كانت شعبية المسرحية الموسيقية رائعة ، وقد صُدم لوي بالنجاح لدرجة أنه قدم القهوة للأشخاص الذين كانوا في طوابير للحصول على التذاكر منذ الليل. في عام 1964 ، تم تصوير المسرحية الموسيقية وفازت بجائزة الأوسكار في ثماني فئات - بما في ذلك الفئة الموسيقية ، لكنها حصلت على جائزة ... الشخص الذي رتب الموسيقى من أجل تعديل الفيلم ، ولم يتم حتى ترشيح فريدريك لوي.

في عام 1965 ، تم عرض المسرحية الموسيقية لأول مرة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، في مسرح أوبيريت في موسكو. لعبت دور إليزا دور تاتيانا إيفانوفنا شميغا.

في عملين ، ثمانية عشر مشهدًا.
Libretto والشعر من قبل A.J Lerner.

الشخصيات:

هنري هيغينز ، أستاذ الصوتيات (الباريتون) ؛ العقيد بيكرينغ إليزا دوليتل ، فتاة زهرة الشوارع (سوبرانو) ألفريد دوليتل ، زبال ، والدها ؛ السيدة هيغينز ، والدة الأستاذ ؛ السيدة أينسفورد هيل ، سيدة المجتمع ؛ فريدي ، ابنها (تينور) ؛ كلارا ، ابنتها ؛ السيدة بيرس ، مدبرة منزل هيغينز ؛ جورج ، مدبرة منزل ؛ هاري وجيمي ، رفاقا دوليتل في الشرب ؛ السيدة هوبكنز كبير الخدم هيغينز تشارلز ، سائق السيدة هيغينز ؛ شرطي؛ فتاة الزهور؛ خادم السفارة لورد وليدي بوكسينغتون ؛ سيدي وليدي تارينجتون. ملكة ترانسيلفانيا. سفير؛ الأستاذ زولتان كارباتي ؛ خادمة المنزل؛ الخدم في منزل هيغنز ، الضيوف في كرة في السفارة ، الباعة المتجولون ، المارة ، فتيات الأزهار.

تجري الأحداث في لندن في عهد الملكة فيكتوريا.

تستخدم نصوص "My Fair Lady" حبكة "Pygmalion" للمخرج B. Shaw ، أحد أكثر الأفلام الكوميدية شهرة في القرن العشرين. قام كاتب النص بتغيير المصدر الأصلي بشكل كبير. حول كوميديا ​​من ثلاثة فصول إلى أداء يتألف من ما يقرب من عشرين صورة ، والتي في بعض الأحيان تحل محل بعضها البعض ، مثل إطارات الفيلم. سمحت التفاصيل الكبيرة للعمل لمؤلفي المسرحية الموسيقية بتوسيع بانوراما الحياة في لندن ، طبقاتها الاجتماعية المختلفة. تُظهر المسرحية الموسيقية بوضوح ما تذكره مسرحية شو بشكل عابر: الحياة اليومية للحي الفقير ، والأشخاص الذين نشأت حولهم إليزا ، ومن ناحية أخرى ، المجتمع العلماني ، الأرستقراطيين في السباقات في أسكوت ، في كرة المجتمع الراقي. . موسيقى المسرحية ، دائمًا ما تكون مشرقة ولحنًا ، تكتسب أحيانًا سمات السخرية. يستخدم الملحن على نطاق واسع نغمات إيقاع الفالس ، المسيرة ، البولكا ، الفوكستروت ؛ كما تسمع هنا habanera و jota و gavotte. في الهيكل ، My Fair Lady هي كوميديا ​​موسيقية. تنعكس صورة الشخصية الرئيسية بشكل كامل في الموسيقى.

أول عمل

الصورة الأولى.ساحة كوفنت جاردن أمام دار الأوبرا الملكية. جولة مسرحية في أحد أمسيات مارس الباردة الممطرة. حشد من الناس تحت رواق كنيسة القديس بولس. يلمس فريدي إينسفورد هيل بطريق الخطأ سلة فتاة زهرة تجلس على الدرج وينثر باقات من البنفسج. فتاة الزهور إليزا دوليتل غاضبة. إنها تطلب عبثًا أن تدفع لها مقابل الزهور المدمرة. في الحشد ، لاحظوا أن بعض الرجال يكتبون لها كل كلمة. هذا هو هيغينز. لأولئك الحاضرين ، الذين يشتبهون في أنه عميل للشرطة ، يوضح أن مهنته هي الصوتيات. من خلال خصائص النطق ، فهو يحدد من أين يأتي كل من تحدثوا إليه. يقول هيغينز إنه من الرجل النبيل الذي يبدو عسكريًا ، إنه جاء من الهند. صدمت بيكرينغ. بعد تقديم أنفسهم لبعضهم البعض ، اكتشف هيغينز وبيكرينغ أنهم طالما حلموا باللقاء. بعد كل شيء ، كلاهما مهتم بنفس العلم. دوّن هيغينز كل ما قالته إليزا بإشارات صوتية ، حيث كانت الفتاة تهتم به بنطقها الرهيب ، فضلاً عن التعبيرات العامية المستمرة. كانت لغتها ، كما تقول هيغينز ، هي التي حددت مكانتها الاجتماعية إلى الأبد. لكنه ، هيغينز ، كان بإمكانه تعليمها اللغة الإنجليزية التي لا تشوبها شائبة في ستة أشهر ، وبعد ذلك يمكنها تسلق السلم الاجتماعي - على سبيل المثال ، ليس للتجارة في الشارع ، ولكن للدخول إلى متجر أنيق.

يتوقف المطر ويأخذ هيغينز بيكرينغ إلى منزله في شارع ويمبول. الحشد يتفرق تدريجيا. إليزا ، وهي تدفئ نفسها بجوار النار ، التي يربيها الباعة المتجولون ، تغني أغنية "أريد غرفة بدون شقوق" - للأسف حنون ، حالمة ، مع لازمة شديدة "سيكون ذلك رائعًا".

الصورة الثانية.حانة في شارع متسخ حيث توجد مساكن. يظهر دوليتل عند الباب. إنه ينتظر إليزا لتخدع المال الذي كسبته. عندما تظهر الفتاة ، يقوم الزبال بإخراج قطعة نقود منها لتناول مشروب. تختبئ إليزا في مسكن قذر ، ويغني دوليتل آيات مبهجة "لقد وهبنا الله أيادي قوية" ، والتقطت هذه العبارات الصاخبة بسهولة عن طريق الشرب.

الصورة الثالثة.في صباح اليوم التالي في مكتب هيغينز بشارع ويمبول. يستمع هيغينز وبيكرينغ إلى الأشرطة. توقف عملهم بوصول إليزا. تذكرت ما قاله هيغينز عنها ، وكذلك عنوانه ، الذي أعطاها بصوت عالٍ لبيكرينغ. إنها تريد أن تتعلم "التحدث إلى المتعلمين". عرضت بيكرينغ المهتمة على هيغينز دفع جميع تكاليف التجربة ، لكنها تراهن على أنها لن تصنع دوقة على أي حال. يوافق هيغينز. يطلب من مدبرة منزله ، السيدة بيرس ، تجريد إليزا من الخرق القديمة من النظافة المشكوك فيها ، وتغسيلها وتنظيفها جيدًا ، وطلب ملابس جديدة لها. ترك هيغنز بمفرده مع بيكرينغ ، ويشرح وجهات نظره حول الحياة - آراء العازب المتمرس - في الآيات "أنا شخص عادي ، مسالم ، هادئ ، وبسيط".

الصورة الرابعة.نفس الكتلة من المنازل السكنية على طريق توتنهام كورت. يشارك الجيران الأخبار المدهشة بحماس: لم تكن إليزا في المنزل منذ أربعة أيام الآن ، واليوم أرسلت رسالة لإرسال أشيائها الصغيرة المفضلة. دوليتل ، بسماع ذلك ، يستخلص استنتاجاته الخاصة.

الصورة الخامسة.مكتب هيغينز في نفس اليوم ، بعد ذلك بقليل. تأتي السيدة بيرس برسالة من المليونير الأمريكي عزرا والينجفورد ، الذي طلب للمرة الثالثة من هيغينز قراءة دورة محاضرات في رابطة الكفاح من أجل التحسين الأخلاقي. يعلن الخادم الشخصي عن وصول دوليتل.

يقوم الزبال ، المصمم على الاستفادة من ثروة ابنته الطيبة ، بإلقاء خطاب لامع لدرجة أن هيجينز ، بدلاً من طرده من أجل الابتزاز ، يمنحه المال ويوصي به للأمريكي باعتباره أحد أكثر علماء الأخلاق الأصليين في إنجلترا. بعد أوراق دوليتل ، يبدأ الدرس. يجلب هيغينز إليزا إلى هذه الحالة التي إذا تُركت وحدها ، تخترع منه انتقامًا رهيبًا. يبدو مونولوجها "انتظر لحظة ، هنري هيغينز ، انتظر لحظة" ساخرًا وغاضبًا.

عدة ساعات تمر (انقطاع التيار الكهربائي). تواصل إليزا التدريس. هدد هيغينز بأنه سيتركها بدون غداء وعشاء إذا فشلت في إكمال المهمة. بيكرينغ وهيجينز يتناولان الشاي والكعك ، والفتاة الفقيرة الجائعة تمارس تمارين لا نهاية لها. يشعر الخدم بالأسف على سيدهم الذي يعمل بجد.

تمر بضع ساعات أخرى. بالفعل المساء. لا تزال إليزا تدرس ، "بتشجيع" من توبيخ الأستاذ سريع الغضب. لم تحصل على أي شيء. صوت جوقة الخدم الصغيرة مرة أخرى.

في جوف الليل ، عندما تكون الفتاة منهكة تمامًا ، تستدير هيغينز فجأة ولأول مرة بهدوء ، بنصائح حنون ، وتستوعب إليزا على الفور ما كانت تسعى إليه عبثًا لفترة طويلة. في فرحة ، كل الثلاثة ، متناسين تعبهم ، يقفزون ويبدؤون في الرقص وغناء هابانيرا المليئة بالحيوية "انتظروا هذا" ، والتي تتحول بعد ذلك إلى جوتا. يقرر هيغينز منح إليز شيكًا غدًا. كان سيأخذها إلى العالم ، إلى السباقات في أسكوت. والآن - النوم! مستوحاة من نجاحها الأول ، تغني إليزا "يمكنني الرقص" - بلحن مبهج مثل اللحن الطائر.

الصورة السادسة.مدخل ميدان سباق الخيل في أسكوت. يقدّم بيكرينغ باحترام سيدة عجوز أنيقة ، السيدة هيغينز. يحاول في حيرة أن يشرح أن ابنها سيحضر فتاة من أزهار الشوارع إلى صندوقها. أدركت السيدة هيغينز المفزومة معنى خطبه المشوشة بشكل غامض للغاية.

الصورة السابعة.مأوى السيدة هيغينز في ميدان سباق الخيل. يبدو وكأنه gavotte رشيقة. تقدم جوقة الأرستقراطيين "المجتمع الراقي هنا" وصفًا ساخرًا لما يسمى "المجتمع". السيدات والسادة يتفرقون على مهل وديكور ، يدخل هيغينز الصندوق مع والدته ، السيدة آينسفورد هيل مع ابنتها وابنها ، وآخرين. يقدم بيكرينغ الجميع إلى الآنسة دوليتل ، التي تترك انطباعًا لا يقاوم عن فريدي إينسفورد هيل. تبدأ محادثة عامة ، تنقل خلالها إليزا بعيدًا ، وتسمح بتعبيرات غير مقبولة تمامًا في مجتمع لائق. هذا يجعل فريدي يتمتع بالكثير من المرح.

يخطئ هو وكلارا ، اللذان نادرًا ما نراهما في المجتمع بسبب فقرهما ، في أن تكون لغة إليزا هي أحدث صيحات الموضة في المجتمع. صحيح أن إليزا تلفظ كل الكلمات بدقة ، لكن محتوى خطاباتها يُظهر لهيجنز أن هناك حاجة إلى المزيد من العمل.

الصورة الثامنة.أمام منزل هيغينز. جاء فريدي هنا ليعلن حبه لإليز. لا يسمح له بدخول المنزل. إليزا مستاءة للغاية من فشلها لدرجة أنها لا تريد أن ترى أحداً. لكن فريدي غير مستاء: إذا لزم الأمر ، سينتظر طوال حياته! أغنية خفيفة ، غنائية ، مليئة بإحساس صادق ، أغنيته "مشيت في هذا الشارع أكثر من مرة".

الصورة التاسعة.مكتب هيغينز بعد شهر ونصف. طوال هذا الوقت ، عملت إليزا بجد ، بلا حدود ، واليوم هي الامتحان الحاسم. إنهم ذاهبون إلى كرة في السفارة. بيكرينغ عصبي. هيجينز هادئ تمامًا. إليزا في ثوب الكرة جميلة مثل الرؤية. الكولونيل مليء بالمجاملات ، هيجينز يتمتم بأسنانه: "ليس سيئًا!"

الصورة العاشرة.الدرج الأمامي للسفارة عند مدخل القاعة. يقوم المشاة بالإبلاغ عن الضيوف القادمين. يسمع الفالس الرائع والمهيب. السيدة هيغينز ، والبروفيسور هيغينز ، والعقيد بيكرينغ يناقشون نجاح إليزا الأول. دخل زميل هيغينز البروفيسور كارباثي. يرافق ملكة ترانسيلفانيا. هوايته المفضلة هي التعرف على المحتالين من خلال نطقهم. يناشد بيكرينغ هيغينز للمغادرة قبل أن يلتقي كارباثي بإليسا ، لكنه يريد أن يرى الاختبار حتى النهاية.

الصورة الحادية عشر.قاعة رقص. ترقص إليزا بحماس أولاً مع أحدهم ، ثم مع رجل نبيل آخر ، بما في ذلك كارباثي ، المهتمة جدًا بها. ساعات Higgins مصممة على ترك الأحداث تأخذ مجراها الطبيعي.

الفصل الثاني

الصورة الثانية عشرة.مكتب هيغينز.

متعب ، عاد بعد الكرة إليزا وهيجينز وبيكرنج. بالكاد تستطيع الفتاة الوقوف على قدميها ، لكن الرجال لا يهتمون بها. الخدم يهنئون السيد على نجاحه. يتكشف مشهد فرقة كبيرة ، بدءًا من رقصة البولكا العاصفة "حسنًا ، صديقي العزيز ، انتصار" ، ثم قصة هيغينز عن كارباتي - ساخرة ببراعة ، مع استخدام بارع للألحان المجرية المبتذلة.

أخيرًا تُركت إليزا بمفردها مع هيغينز ، وتعرض له بشراسة كل ما تراكم في روحها. بعد كل شيء ، أصبح وضعها الآن ميؤوسًا منه - لا يمكنها العودة إلى حياتها السابقة ، لكن ما هو مستقبلها؟ بالنسبة إلى Higgins ، كل شيء بسيط: اكتملت التجربة ببراعة ولم يعد بإمكانك التفكير فيها! يغادر الأستاذ محاولًا الحفاظ على كرامته ، وتكرر إليزا ، وهي تختنق بالغضب: "انتظر ، هنري هيغينز ، انتظر!"

الصورة الثالثة عشرة.شارع ويمبول أمام منزل هيجينز. فجر. فريدي يجلس على الدرج. لعدة أيام حتى الآن ، ترك هذا المنشور ، فقط لتناول الطعام والنوم والتغيير. كل نفس الأصوات بهيجة ولطيفة من أغنيته. تخرج إليزا من المنزل ومعها حقيبة صغيرة. بدأ مشهد الثنائي الكوميدي الغنائي "أسرتني خطاباتك". فريدي ، رغما عن إرادة الفتاة ، التي تفرغ منه غضبها ، تجري لتوديعها.

الصورة الرابعة عشرة.سوق الزهور في كوفنت جاردن ، مقابل - حانة مألوفة. في الصباح الباكر ، بدأ السوق للتو في الاستيقاظ. نفس الباعة المتجولين يدفئون حول النار كما في ليلة لقاء إليزا مع هيغينز. يغنون أغنيتها ("إنها رائعة"). تدخل إليزا ، لكن لم يتعرف عليها أحد. ترى دوليتل يرتدي ملابس أنيقة يخرج من الحانة ، بقبعة عالية وحذاء من الجلد اللامع ، مع زهرة في عروة رأسه. اتضح أن Wallingford ، الذي أوصى به Higgins ذات مرة ، ترك Dolittle مبلغًا كبيرًا من المال في وصيته. صلبة لدرجة أن دوليتل لم يكن لديه القلب لرفضه. والآن هو رجل منتهي. لقد وصل إلى عدد المواطنين المحترمين ، عليه أن يتصرف بلطف. قررت شريكته على المدى الطويل ، زوجة أبي إليزا ، أن تحظى بالاحترام ، واليوم يتزوجان. ذهب حريته ، وانتهت حياته الخالية من الهموم!

الصورة الخامسة عشر.قاعة منزل هيجنز صباح اليوم. يشعر كلا السادة بالصدمة والانزعاج من رحيل إليزا. تتخلل مقاطع Higgins المزدوجة "ما جعلها تغادر ، لا أفهم" مع منطق بيكرينغ ومكالماته الهاتفية للشرطة ، ثم إلى وزارة الداخلية ، مطالبينهم بالعثور على الهارب.

الصورة السادسة عشرة.منزل السيدة هيجينز ، بعد ذلك بقليل. إليزا هنا. أثناء تناول كوب من الشاي ، أخبرت السيدة هيغينز بكل ما حدث. ينفجر هيغينز ويبدأ في الغضب. تترك السيدة هيغينز ابنها وحده مع إليزا ، ويحدث تفسير بينهما. تبين أنه شعر وكأنه يفتقدها. لكن الفتاة لا هوادة فيها. بشكل حاسم ، بحماسة ، تسمع خطابات إليزا: "يمكن أن تشرق الشمس بدونك ، يمكن أن تعيش إنجلترا بدونك". نعم ، لن تختفي: يمكنها الزواج من فريدي ، يمكنها أن تصبح مساعدة كارباثي ... تغادر إليزا ، تاركة هيغينز في حالة من الفوضى.

الصورة السابعة عشر.في نفس اليوم أمام المنزل في شارع ويمبول. تراب. يعود هيغينز. قام باكتشاف غير متوقع ورهيب: "أنا لا أفهم ما هو الخطأ معي ، أنا معتادة على عينيها ..."

الصورة الثامنة عشرة.بعد بضع دقائق في مكتب هيغينز. إنه ، المتدلي للأسف ، يستمع إلى التسجيلات القديمة - وصول إليزا إلى منزله. الفتاة تدخل الغرفة بشكل غير مسموع. تستمع لبعض الوقت مع هيغنز ، ثم تغلق الفونوغراف وتستمر بهدوء من أجله ... يستقيم هيغينز ويتنهد برضا. إليزا تفهمه بدون كلام.

ميخيفا ، أ.أوريلوفيتش

تحدث المخرج علاء سيغالوفا وفناني الأدوار الرئيسية عن الأداء والبروفات والعمل المشترك.

استضاف مسرح أوليغ تاباكوف (خشبة مسرح سوخارفسكايا) العرض الأول لأداء موسيقي ودرامي "سيدتي الجميله". قدمها المخرج ومصممة الرقصات ألا سيغالوفا بناءً على مسرحية برنارد شو "بجماليون" ، بالإضافة إلى المسرحية الموسيقية الشهيرة "سيدتي الجميلة" لألان جاي ليرنر وفريدريك لوي.

أقيم العرض الأول لأداء مسرح أوليغ تاباكوف كجزء من مهرجان غابة الكرز التاسع عشر للفنون المفتوحة.

"بجماليون" و "أوسكار" للمؤلف

لا تملك إليزا دوليتل ، فتاة الزهور المسكينة ، أي فكرة عن الأخلاق الحميدة وحفلات الاستقبال الاجتماعية ، والتي تبيع البنفسج عند مدخل كوفنت جاردن. يتكون حديثها بالكامل من كلمات منخفضة الدرجة ، وتتصرف هي نفسها مثل حيوان خجول. تجمع الفرصة أو القدر في أمسية ممطرة على أعمدة المسرح الشهير فتاة زهرة ، وأستاذ لندن المحترم هنري هيغينز والعقيد بيكرينغ. ستكون نتيجة الاجتماع رهانًا بين خبراء في النطق واللهجات: في غضون بضعة أشهر فقط ، يتعهد هنري هيغينز بتعليم أي فتاة (نعم ، نعم ، هذه الفتاة الزهرية) حتى يتم قبولها كواحدة من بناتها في أي مجتمع لائق. نعم ، ماذا يوجد هناك ، ستذهب الفتاة إلى كرة ملعب وهناك ستُظن خطأ أنها دوقة. مثل Pygmalion من الأسطورة اليونانية القديمة من "كتلة من الرخام" ، قام البروفيسور هيغينز بنحت السيدة المثالية ... وتقاسم مصير النحات الشهير ، حيث وقع في حب خليقته الخاصة. ومع ذلك ، لم تكن إليزا على الإطلاق مثل جالاتيا الخاضعة.

برنارد شو- أحد أشهر الكتاب المسرحيين في المسرح الإنجليزي - عزز فكرة مسرحية "Pygmalion" لمدة 15 عامًا تقريبًا. مثل هيجينز ، كان مهتمًا جدًا بالصوتيات ، واختار عالم اللغة الشهير هنري سوت ، أحد مؤسسي المدرسة الإنجليزية لعلماء الصوت ، كنموذج أولي لبطله.

كانت المسرحية جاهزة في عام 1912 ، وفي عام 1914 كانت موجودة بالفعل في العديد من المسارح. في كل مكان حققت نجاحًا كبيرًا. في عام 1938 ، كتب شو بنفسه سيناريو الفيلم الذي يحمل نفس الاسم ، والذي حصل عليه من أجله الأوسكار.قبل 13 عامًا ، بالمناسبة ، حصل على ميدالية جائزة نوبل في الأدب. رفض المال في الأساس.

"كتب شو مسرحية رائعة للغاية تحتوي على العديد من الرموز والعلامات والموضوعات. لقد أحببت هذا العمل لفترة طويلة ، ولكن من أجل تقديم هذا الأداء ، من المهم مزيج من الظروف - يجب أن يظهر هيغينز ، ويجب أن تظهر إليزا. ومما يزيد الوضع تعقيدًا حقيقة أنه يجب أن يكون هناك بجانب هيجينز نقيض الترميز - بيكرينغ. هذا اللغز بحاجة إلى أن يتم تجميعها. يقول المخرج ألا سيغالوفا: إنه أمر معقد ، فليس كل مسرح يتطور.

مسرحية برودواي الموسيقية الأسطورية

صدر عام 1956 مسرحية "سيدتي الجميلة" الموسيقية في برودوايبقلم كاتب النص آلان جاي ليرنر والملحن فريدريك لوي. حطم الأداء على الفور جميع الأرقام القياسية من حيث الشعبية: جاء السياح من مدن ودول مختلفة لرؤيته ، وتم بيع التذاكر قبل وقت طويل من الأداء نفسه.

صحيح أن Alain Jay Lerner قد غير الحبكة قليلاً: إذا ، وفقًا لشو ، انفصل الزوجان في الحب إلى الأبد ، ثم في المسرحية الموسيقية كانا ينتظران نهاية سعيدة. بالمناسبة ، المؤلف نفسه ، الذي لا يريد مواساة الجمهور ، غالبًا ما تشاجر مع مديري المسرح الذين أرادوا إعطاء القصة نهاية مختلفة.

في أداء مسرح أوليغ تاباكوف ، ظلت الموسيقى والنص كما هي في إنتاج برودواي. موضوع العلاقة بين المعلم والطالب قريب جدًا لآلا سيغالوفا ، الذي يرأس الأقسام في مدرسة موسكو للفنون المسرحية و GITIS.

"أعطتني هذه المسرحية الموسيقية الفرصة للحديث عن العلاقة بين المعلم والطالب. مهمتي ، كمدرس ، أن أكتشف في الطالب ما قد لا يشك به هو نفسه. لهذا ، من المهم أن ترغب في ذلك وأن تفعل ذلك بشغف. تقول آلا سيغالوفا: "كل شيء يأتي من الشغف والعاطفة".

أودري هيبورن ، تاتيانا شميجا ، داريا أنطونيوك

في عام 1964 مخرج جورج كوكورقررت نقل المسرحية الموسيقية الشهيرة إلى الشاشة. لدور إليزا دوليتل دعا الشهيرة أودري هيبورن، رمز أسلوب في ذلك الوقت. حصل الفيلم على ثماني جوائز أوسكار ، بما في ذلك أفضل فيلم.

في إنتاج Sigalova ، تجسد مرة أخرى كفتاة زهرة من الأحياء الفقيرة داريا أنطونيوكالفائز بالموسم الخامس من العرض الموسيقي "صوت".

"لقد شاهدت الفيلم ، لذلك عرفت القصة من قبل. عندما بدأنا التمرين ، قررت من حيث المبدأ عدم مشاهدة الفيلم ، حتى يكون قصة مستقلة وجديدة. لكن من أجل التقاط نكهة العصر ، وهو "عصر أرستقراطي جميل" ، شاهدت أفلامًا عن هذا الوقت. قالت الممثلة.

بدأ تاريخ مسرحية "سيدتي الجميلة" الموسيقية في روسيا في مسرح الأوبريت عام 1965. قدم العرض ألكسندر جوربان ، ولعبت الدور الرئيسي تاتيانا شميغا.

تشير آلا سيغالوفا إلى هذه القصة ليس للمرة الأولى. في العام الماضي ، احتفل مسرح ميخائيل تشيخوف الروسي في ريغا بالذكرى الـ 135 لتأسيسه بإنتاج فيلم My Fair Lady. تم عمل السينوغرافيا في ريغا وموسكو بواسطة فنان واحد - جيورجي أليكسي ميشيشفيلي. لقد صمم المشهد على منصة دائرية دائرية: تتحول إلى حي فقير مظلم في لندن ، ثم إلى قاعة رقص ، ثم إلى شقة هيغينز أو منزل والدته الأنيق.

Seagalova وفريقها

الفائز بالقناع الذهبيتشتهر Alla Sigalova في جميع أنحاء العالم: فهي تتعاون مع La Scala وأوبرا باريس ، بالإضافة إلى العديد من المسارح الأجنبية والروسية الأخرى.

تعمل Sigalova مع مسرح Oleg Tabakov لفترة طويلة. في عام 1993 صممت رقصة من إنتاج فلاديمير مشكوف في "شغف بومباراش" ،وفي عام 2018 ، كمخرجة ، قدمت كاترينا إلفوفنا استنادًا إلى عمل ليسكوف ليدي ماكبث من منطقة متسينسك ، والذي حصل على جائزة حكومة موسكو.

تم تصميم أزياء مسرحية "My Fair Lady" بواسطة صديقة علاء ميخائيلوفنا القديمة ، مصممة الأزياء الشهيرة فالنتين يوداشكين. تغير إليزا ملابسها ست مرات ، وتتحول تدريجياً إلى جمال مبهر. هناك 200 أزياء و 58 قبعة في الأداء. بعض الأزياء مصنوعة من قماش نانوي ياباني خاص ، لا يمكن العثور على مثله في أي مسرح في العاصمة.

الممثلة الرئيسية داريا أنتونيوك هي صاحبة صوت مع نطاق واسع ثلاثة أوكتافات ونصف- تم تنظيمه أيضًا بفضل Sigalova. الفتاة الموهوبة هي إحدى طلاب ألا ميخائيلوفنا في مدرسة موسكو للفنون المسرحية. وافقت على الفور على دور إليزا.

"عندما حللنا المسرحية ، وجدت الكثير من الأشياء المشتركة بيني وإليزا. إنها متناقضة ، مزاجية ، وأحيانًا لا تتعامل تمامًا مع المشاعر القوية. الحب والعاطفة والفضول ، فهي ترغب في التغيير وتقاومه بشدة ، في محاولة للحفاظ على احترامها لذاتها. قالت داريا أنطونيوك ، "كما تفهمها ، بالطبع".

لعب البروفيسور هنري هيغينز ، الذي تلقى التدريب ، دور الفنان الروسي الموقر ، طالب أوليغ تاباكوف سيرجي أوجريوموف.

"كان هيغينز يكافح مع إحساسه لفترة طويلة ، ويحاول باستمرار التخلص منه ، يصعب عليه الاعتراف بذلك لنفسه. لكن عندما يدرك أن إليزا أصبحت مستقلة تمامًا وستغادر تمامًا ، في هذه اللحظة يريد إيقافها والاعتراف بحبه. لكن إليزا تقول: "أتمنى لك كل خير ، لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى" ، قالت آلا سيغالوفا.

لعب صديق البروفيسور ، الكولونيل بيكرينغ فيتالي إيجوروف. إنه يتعاطف مع بطله ، الذي شعر منذ البداية بالأسف تجاه إليزا وتعاطف معها.

"العقيد رجل وحيد ، وهو أيضًا عازب ، إلى حد ما مغرم بالجمال ، يدرس اللغة السنسكريتية واللغويات. إنه يتعاطف بصدق مع هذه الفتاة المسكينة أثناء التجربة التي بدأوها مع هيغينز. ولكن على عكس هيغينز ، كان دائمًا ما يعامل إليزا بالطريقة التي يجب أن يعامل بها رجل نبيل سيدة ، حتى قبل أي تحول "، كما يقول الفنان.

الشيء الرئيسي هو الفكاهة

تدرب ثلاثة أشهر. بالنسبة للفنانة الضيفة داريا أنتونيوك ، هذه هي التجربة الأولى للعمل في مسرح أوليج تاباكوف.

"أنا معجب جدا بالفريق. هنا ، كل شخص في أمس الحاجة إلى مساعدتك ، حتى دون أن يعرفك كثيرًا. لم تكن هناك فترة اعتدنا فيها على بعضنا البعض ، وكان لدي شعور بأنني عرفت هؤلاء الأشخاص لفترة طويلة جدًا. إنه لأمر مدهش ونادر جدًا أن يستقبلك الغرباء بحرارة في الواقع ".

عادة ما تنتهي جميع الحجج في البروفات بنكات. كان هذا يتعلق بشكل أساسي بصديقين وزملاء في الدراسة - سيرجي أوجريوموف وفيتالي إيغوروف.

عندما كانت هناك بعض الخلافات ، قمنا بترجمتها إلى روح الدعابة. إنه فقط في مرحلة ما ، أدركنا هو وأنا أن صبرها كان على وشك النفاد ، وبدأنا في المزاح. قال فيتالي إيغوروف:

بالمناسبة ، لقد عمل بالفعل مع Alla Sigalova - في "Passion for Bumbarash". إنه يعتقد أن الهشاشة الخارجية والنعمة تتحد فيه مع الشخصية القوية والمستمرة للمحترف الحقيقي.

قال أوليغ بافلوفيتش تاباكوف إنه لا يمكن إطلاق الأداء إذا لم يكن هناك حب ولا شركة مناسبة. وأنشأت آلا سيغالوفا فريقًا كهذا بسبب احتياطياتها الداخلية وقوتها وشجاعتها وصبرها "، أكد فيتالي إيغوروف.

يمكن رؤية الأداء 18 و 19 و 20 يونيو. بالإضافة إلى ذلك ، سيتم افتتاح موسم جديد في المسرح في الخريف.

تمتلئ "سيدتي الجميلة" الموسيقية بروح الدعابة المفعمة بالحيوية والتحولات المذهلة - من عازب مقنع إلى عاشق شغوف ومن تاجر بسيط إلى أميرة. ستشهد كيف يأتي الإنسان إلى الحياة ... في الإنسان! الموسيقى الرائعة والرقص والديكورات الجميلة تخلق أجواء عطلة حقيقية.

اشتهرت مسرحية برنارد شو "بجماليون" في القرن الماضي بفيلم "سيدتي الجميلة" لجورج كوكور مع الساحرة أودري هيبورن في دور البطولة. إليزا دوليتل ، في البداية وقحة وبدائية ، تحولت فيما بعد إلى جمال خفي وغامض ، لا يمكن تسميته بأي شيء سوى سيدة جميلة. الآن تجري أحداث المسرحية على خشبة المسرح ، ويكتمل النص الأصلي الذي قدمه آلان جاي ليرنر وموسيقى فريدريك لوي بتصميم الرقصات من قبل مصمم الرقصات الروسي سيرجي زاروبين. ظهر أول إنتاج عام 1964. لرؤيتها الآن ، يكفي شراء تذاكر المسرحية الموسيقية "سيدتي الجميلة" في مسرح أوبيرتا بموسكو على بوابة بونومينالو. ru. مدة الأداء 3 ساعات مع استراحة واحدة. الحد الأدنى لسن المتفرجين هو 6 سنوات.

هنري هيغينز ، أستاذ الصوتيات ، طور تقنية خاصة. يسمح له بتدريس النطق الذي يميز النبلاء الإنجليز بسرعة للأثرياء أثناء الثورة الصناعية ، الناس من الطبقات الدنيا. لقد كان هذا مؤشرا على أصل جيد وفسح المجال لأعلى مجتمع.

عن طريق الصدفة ، يلتقي بالفتاة الزهرة إليزا دوليتل ، وهي فتاة سوداء غير متعلمة ، يجب على هيغينز تحويلها إلى نموذج للأخلاق الحميدة في غضون ستة أشهر. كان هذا هو الرهان الذي قام به مع صديقه ، وهو لغوي هاوٍ. خلال الحدث ، يتفاجأ الجمهور برؤية الفتاة القذرة ، التي تعيش وفقًا لقوانين الأحياء الفقيرة ، تتحول إلى جمال ، وتفهم ما هو الاحترام ، وتبدأ في رؤية نفسها كشخص.

يفوز هيغنز بالرهان ، وتجتاز إليزا اختبارًا صارمًا من خلال تصوير دور دوقة في المجتمع الراقي. لكن بعد هذه الأشهر الستة ، لا يمكنها تحمل موقفه تجاهها - مثل دمية بلا روح. استيقظت الفتاة الزهرة على الاستقلال والهدف واحترام الذات. صحيح أن الأستاذ ، الذي أثار بنفسه كل هذا فيها ، ليس مستعدًا لمثل هذه التغييرات - إنه يريد أن يرى نفس الأحمق التنفيذي المتذمر. الخالق وخلقه جزء.

الاهتمام الأكبر بالمسرح الموسيقي "سيدتي الجميلة" في موسكو هو عملية ابتكار إبداع خفي. اللغة القذرة للبطلة ، وعنادها ، وسوء فهم القواعد المفروضة في البداية تروق وتلمس الجمهور. الأكثر إثارة للاهتمام هي التغييرات التي تحدث مع فتاة الزهرة بنهاية الإنتاج.

الاختلافات الاجتماعية ، الحب ، الكبرياء هي مواضيع أبدية ذات صلة بهذا اليوم. وفي هذا الإنتاج أيضًا ، هناك عدد من الفكاهة والموسيقى الرائعة والرقص الذي يؤديه فنانون محترفون. ملخص - انظر للجميع!