الألقاب الأجنبية تنتهي بحرف متحرك. السادس

تقدم المقالة توصيات بشأن انحراف الألقاب الروسية والمقترضة، وترد القواعد والاستثناءات الرئيسية لها. الغالبية العظمى من الألقاب الروسية القياسية مع اللواحق -ov / -ev، -in، لا تسبب مشاكل عند استخدامها في الحالات المائلة، نظرًا لأن لديهم نموذج الانحراف الخاص بهم، حيث يمكن أن يكون هناك نهايات صفة واسم. قارن في المذكر: I.p. بوشكين سيروف الذئب الأحمر ر.ب. بوشكين سيروف الذئب الأحمر د. بوشكين سيروف الذئب الأحمر ف.ب. الذئب الأحمر لبوشكين سيروف تي.بي. بوشكين الذئب الرمادي الأحمر ص. (س) بوشكين (س) سيروف (س) وولف (س) أحمر قارن في المؤنث: I.p. غراب بوشكين سيروف الأحمر ر.ب. Pushkina Gray Crow Red D.p. غراب بوشكين الرمادي الأحمر V.p. بوشكين سيروف الغراب الأحمر إلخ. بوشكينا غراي كرو أحمر ص. (س) بوشكين (س) رمادي (س) غراب (س) أحمر ملاحظة. كما يتبين من نموذج الانحراف، فإن الألقاب الروسية بصيغة المذكر في الحالة الآلية لها النهاية -ым، مثل الصفة. لا ينبغي الخلط بينها وبين الألقاب الأجنبية التي تنتهي بـ -in، والتي تنتهي بـ -om في حالة الأداة، مثل الاسم. قارن: مع ألكسندر بوشكين، ولكن مع تشارلز داروين. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن الألقاب الروسية والمستعارة قد تتطابق في الصوت والتهجئة، على سبيل المثال: بيتر شابلن وتشارلي شابلن، والتي يجب أن تؤخذ في الاعتبار عند استخدامها في الحالة الآلية: مع بيتر شابلن، ولكن مع تشارلي شابلن. علاوة على ذلك، تتم صياغة القواعد وتقديم التوصيات لاستخدام الألقاب الروسية والمقترضة غير القياسية. الألقاب بحرف ساكن يعتمد انحراف الألقاب الأجنبية والسلافية التي تنتهي بصوت ساكن (في الكتابة تنتهي بحرف ساكن أو علامة ناعمة أو y) على جنس الشخص المسمى. إذا كان اللقب يشير إلى رجل، فإنه يرفض كاسم من الإنحراف الثاني للجنس المذكر. ألقاب النساء من هذا النوع لا تميل. تتلاءم هذه القاعدة بسهولة مع المخطط: الألقاب الأجنبية والسلافية ذات الصوت الساكن (في الكتابة تنتهي بحرف ساكن أو ь أو й) على سبيل المثال: I.p. آنا شميدت بيتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي ر.ب. آنا شميدت بيتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي د. آنا شميدت بيتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي في بي آنا شميدت بيتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي تي بي. آنا شميدت بيتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي ص. (حول) آنا شميدت (حول) بيتر شميدت (حول) رومان زيوز (حول) إيفان جيداي ملاحظة

1. وكما يتبين من الرسم البياني، فإن تطبيق القاعدة يتطلب معرفة جنس الشخص المسمى. لا يسمح النص أو صفحة عنوان المنشور دائمًا للمتحدث الأصلي بنقل هذه المعلومات، لذلك قد تنشأ صعوبات كتابية وفي الكلام الشفهي عند تطبيق الألقاب على حرف ساكن. على سبيل المثال، تسرد صفحة العنوان المؤلف A. Shtol، لكن التعليق التوضيحي لا يحتوي على معلومات حول الاسم الكامل. القارئ، الذي لا يملك بيانات موثوقة، لا يستطيع صياغة خطابه بشكل صحيح: "قرأت روايات أ. شتول (لقب أنثى) أو أ. شتول (لقب ذكر)."
2. غالبًا ما تسبب الألقاب "الغريبة" مثل Greben وAstrakhan، المتجانسة مع الأسماء الشائعة والأسماء الجغرافية وأسماء الحيوانات والحشرات، صعوبات في التصريف. يمكن تقسيم الألقاب من هذا النوع إلى مجموعتين:

أ) اسم متجانس م. يجب أن يميل الانحراف الثاني (بيتل، بولوز، جمشت، وما إلى ذلك) وفقًا للقاعدة العامة: قم بإعطاء المجلد لإيفان جوك، وقل مرحبًا لبيتر جمشت، وتم تسليم الشهادة إلى ديمتري بولوز؛ إذا تم العثور على حرف علة جيد في اللقب، فمن المستحسن حفظه لتجنب المجموعات الغريبة، على سبيل المثال: Citizen Finger، تم إصدار شهادة لـ Citizen Finger (قارن: ليس لدي إصبع)، جاء إيفان زياتس، رسالة إلى إيفان زياتس (قارن: اذهب إلى الأرنب)؛ ب) متجانس مع اسم f.r. 3 أضعاف. (الحزن، الحب، استراخان، الكالس، الزبالة، النعيم، الألم، وما إلى ذلك) يمكن التوصية بعدم الميل للذكور أيضًا.

1. دعونا نولي اهتمامًا خاصًا للألقاب التي تحتوي على حرف علة بطلاقة مثل Malchinok وKobets. لا توجد إجابة واحدة في الأدبيات العلمية والمرجعية. هناك خياران:

الخيار الأول الخيار الثاني I.p. إيفان كوبيتس آي.بي. إيفان كوبيتس آر.بي. إيفان كوبتس ر. إيفان كوبيتس د. إيفان كوبتس د. إيفان كوبيتس ف.ب. إيفان كوبتس ف.ب. إيفان كوبيتس تي.بي. إيفان كوبيتس تي.بي. إيفان كوبيتس ص. (حول) إيفان كوبتسي ص. (س) إيفان كوبيتس تجدر الإشارة أيضًا إلى أنه في الحالات المائلة، من الممكن تجانس أشكال الألقاب مثل Kravets وKravets وZikranets وZikrants. ومن الأفضل في هذه الحالة أن نميل إلى الأول حسب الخيار الثاني.

1. من الضروري التمييز بين الألقاب الروسية المتجانسة (وكذلك الروسية) والألقاب المستعارة لـ -ov و -in. على سبيل المثال: بيتر شابلن / فيرا شابلن وتشارلي شابلن / هيلين شابلن، إيفان فلوتوف / مارينا فلوتوف وهانز فلوتوف / هيلجا فلوتوف. تختلف هذه الألقاب في نهاية الحالة الآلية. الألقاب الروسية (وكذلك الألقاب التي سكانها سكانها ينالون الجنسية الروسية) في الحالة الفعالة للجنس المذكر لها النهاية -ال: بيتر شابلن. اللقب "غير الروسي" في الحالة الفعالة للجنس المذكر له النهاية -om: تشارلي شابلن. الألقاب المماثلة للنساء لا تميل على الإطلاق: الاقتراب من هيلين شابلن لمقابلة هيلجا فلوتوف. قارن: اقترب من فيرا تشابلينا، وقابل مارينا فلوتوفا.

الألقاب بحرف متحرك نهائي لا يعتمد تحويل الألقاب إلى حرف متحرك على جنس الشخص المتصل. بناءً على حرف العلة الذي تنتهي به الألقاب، يمكن تقسيمها إلى المجموعات التالية:

1. الألقاب التي تبدأ بحرف متحرك (ما عدا -а/-я).
2. الألقاب التي تبدأ بحرف العلة -a.
3. الألقاب التي تبدأ بـ -ya.

1. الألقاب التي تبدأ بحرف متحرك (باستثناء -a/-z)

قد تنتهي هذه الألقاب بـ e و e و u و u و o. هم دائما غير قابلة للتدمير. على سبيل المثال: هوغو، داوديت، موسيت، غوته، روستافيلي، أمادو، كامو، أوردجينيكيدزه، شو، بيكاسو. تتضمن هذه القائمة أيضًا الألقاب الأوكرانية باللغة -ko، -enko: Makagonenko، Kovalenko، Shevchenko، Boyko، وما إلى ذلك، بالإضافة إلى الألقاب السلافية في -ago، -yago، -ovo: Durnovo، Zhivago، Dubyago، إلخ.

1. الألقاب التي تبدأ بـ -a

الألقاب التي تبدأ بحرف العلة -a يمكن تقسيمها إلى مجموعتين:

1. الألقاب التي يسبقها حرف ساكن:
2. الألقاب مع غير مضغوط -أ.
3. الألقاب على الصدمة -أ.
4. الألقاب مسبوقة بحرف متحرك و أو y.

2.1. الألقاب التي تحتوي على حرف علة غير مضغوط -a يعتمد تصريف الألقاب التي تحتوي على حرف علة غير مضغوط على الأصل وما إذا كان حرف العلة أو الحرف الساكن متبوعًا بـ a.

1. إذا كان حرف العلة الأخير غير المضغوط -a يسبقه حرف ساكن (معظمه من الألقاب السلافية والرومانسية)، فإن اللقب يتغير وفقًا للنوع الأول من الإنحراف (مثل الأخت):

الملكية الفكرية. إيفان بيدا إيرينا بيدا آر.بي. إيفان بايدا إيرينا بايدا د. إيفان بايدا إيرينا بايدا ف.ب. إيفان بايدو إيرينا بايدو تي.بي. إيفان بيدا إيرينا بيدا ص. (عن) إيفان بيدا (حول) إيرينا بيدا ملاحظة. في الأدبيات المرجعية، هناك تقلبات في استخدام الألقاب الجورجية واليابانية مع حرف الألف غير المشدد. في وسائل الإعلام، يمكنك أن تجد كلا من الخيارات المتراجعة وغير المتراجعة: أغاني أوكودزهافا، وصول رئيس الوزراء ناكاجاوا، عمل أكيرا كوروساوا. تجدر الإشارة إلى أن الاتجاه الملحوظ لتغيير هذه الألقاب يسمح لنا بالتوصية بميلها. يُنصح بعدم رفض الألقاب الفنلندية، نظرًا لصعوبة نطقها: الباحث جاكو لالوكا - أعمال جاكو لالوكا، الطالب جوهو رانتا - مرجع لجوهو رانتا.

1. إذا كان حرف العلة الأخير غير المجهد -a يسبقه حرف متحرك (عادةً ما يكون حروف العلة y أو و)، فإن اللقب لا يميل: Badzagua، Benois، Valois، Galois، Gvatua، Gerua، Gulia، Delacroix، Dondua، Dubois، Luria ، ماتوا، مورافيا، موروا، روروا، ستوروا، تودوا، هوتشوا، إيريا، هيريديا.

2.2. الألقاب التي تحتوي على حرف علة مشدد -a يعتمد تصريف الألقاب ذات حرف العلة المشدد على الأصل:

1. الألقاب من أصل فرنسي لا تميل: روايات ألكسندر دوماس، نظرية فيرمات، إنتاج مصمم الرقصات بيتيبا، الطالب أنطون كوليسا.
2. تتغير الألقاب السلافية ومن اللغات الشرقية وفقًا للنوع الأول من الإنحراف:

الملكية الفكرية. أولغا بيدا إيفان فيرنيجورا آر.بي. أولغا بيدا إيفان فيرنيجورا د. أولغا بيدي إيفان فيرنيجورا ف.ب. أولغا بدو إيفان فيرنيجور تي.بي. أولغا بيدا إيفان فيرنيجورا ص. (عن) أولغا بيدي (عن) إيفان فيرنيجور

1. الألقاب التي تبدأ بـ -ya

يعتمد انحراف الألقاب في حرف العلة على مكان الضغط والأصل:

1. الألقاب ذات الأصل الفرنسي مع اللكنة في النهاية لا تتراجع: روايات إميل زولا، أسلاف هنري ترويات.
2. جميع الألقاب الأخرى تميل إلى -ya:

الملكية الفكرية. إيرينا آلهة إيجور أجومايا آر.بي. إيرينا آلهة إيجور أجاماي د. إيرينا آلهة إيجور أغوماي في إيرينا آلهة إيجور أغوماي t.p. إيرينا آلهة إيجور أجومايا ص. (س) إيرينا بوجينا (س) إيجور أغوماي نوت. الألقاب في -iya لها ميزات في الإنحراف (انظر تصريف الأسماء في -iya، مثل Natalia): I.p. جورج دانيليا ر. جورج دانيليا د.ب. جورج دانيليا ف.ص. جورج دانيليا ت. جورج دانيليا ص. (س) Georgy Danelia SURNAME ENDING IN –-й / -й, -й يتم رفض الألقاب المكونة من الصفات أو النعوت في المذكر والمؤنث كصفات: I.p. ديميان بور إيلينا بيدنايا إفيم بيتسكوي آر.بي. ديميان بيدني إيلينا بور إيفيم بيتسكي د. ديميان بور إيلينا بور إيفيم بيتسكي ف.ب. ديميان بور إيلينا بور إفيم بيتسكي تي.بي. ديميان بور إيلينا بور إفيم بيتسكي ص. (س) ديميان بيدني (س) إيلينا بيدنايا (س) إفيم بيتسكي نوت. لا ينبغي الخلط بين الألقاب من هذا النوع والألقاب المشابهة في -y، والتي لا تحتوي على مراسلات بين الذكور والإناث. على سبيل المثال: سيرجي كولودي وإيلينا كولودي وديمتري سماجلي وناتاليا سماجلي. إنهم ينتمون إلى مجموعة الألقاب ذات الحرف الساكن، -ь، -й، حيث تتغير ألقاب الذكور كأسماء ذكورية من الإنحراف الثاني، ولا تنخفض ألقاب الإناث (انظر ألقاب الحروف الساكنة). يمكن أن تعمل بعض الألقاب التي تنتهي بـ -y بطرق مختلفة: إما بتعديلها وفقًا لنموذج الصفة ولها نظيراتها من الذكور والإناث (على سبيل المثال، Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya، تتم الإشارة إلى Dmitry Topchem - تتم الإشارة إلى Eleonora Topchey)، أو عدم وجود مراسلات بين الذكور والإناث (على سبيل المثال، Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) والتغيير في الجنس المذكر كأسماء من الانحراف الثاني، ولكن لا يتم تصريفه في الجنس المؤنث (يتم إعطاء المرجع إلى Ivan Topchiy - تم إعطاء الإشارة إلى سفيتلانا توبتشي) اه، -إيه، لا تنحني. على سبيل المثال: أبيض، بني، زيمسكي، بليسوفسكي، أسود، إلخ. لا تخلط بين الألقاب الروسية في -ih، -ih مع الألقاب الألمانية في -ih (السيد Schmuttsich - السيدة Schmuttsich)، والتي تتغير في صيغة المذكر مثل الأسماء المذكرة في الإنحراف الثاني، في حين أن النساء لا يتراجعن (السيد Schmuttsikh) - السيدة شموتسيتش). رؤية الأسماء الأخيرة التي تبدأ بحرف ساكن. ملاحظة: يمكن العثور على قائمة أسماء كل قاعدة في ملف منفصل. إ.أ. غلوتوفا، مرشحة للعلوم اللغوية، أستاذ مشارك في قسم اللغة الروسية وعلم التعليم اللغوي، OmSPU بناءً على مواد كتاب "في تصريف الأسماء والألقاب: قاموس مرجعي". سر. "لكلمة في جيبك." مشكلة. 3 / إد. إ.أ. جلوتوفا، ن.ن. شيرباكوفا. – أومسك، 2011

تتناول هذه المقالة بإيجاز القضايا الرئيسية المتعلقة بـ "انحراف الألقاب والأسماء الشخصية في اللغة الأدبية الروسية".

يتركز الاهتمام على حالات الاستخدام الأكثر إثارة للجدل والمعقدة. يتم النظر في الأسماء والألقاب بشكل منفصل.

1. إنحراف الألقاب

1.1. الغالبية العظمى من الألقاب الروسية لها مؤشرات رسمية - اللواحق -ov- (-ev-)، -in-، -sk-: Zadornov، Turgenev، بوتين، Malinovsky، Yamskoy. تميل هذه الألقاب إلى تشكيل نظامين مترابطين من الأشكال - المؤنث والمذكر ، وتسمية الأشخاص من الإناث والذكور على التوالي. نظام واحد من صيغ الجمع يمكن مقارنته مع كلا النظامين.

ملحوظة.كل هذا يشبه نظام أشكال الصفة (باستثناء عدم وجود أشكال محايدة). نظرًا لأن نسبة ألقاب الذكور والإناث منتظمة تمامًا ولا يوجد بها اختلافات بين الأسماء الشائعة، فإن الفكرة التالية تطرح: ألا ينبغي اعتبار الألقاب الروسية نوعًا خاصًا من الأسماء "المتغيرة جنسيًا".

1.2. يتم رفض الألقاب ذات المؤشر الرسمي -sk- في صيغة المؤنث والمذكر وفي صيغة الجمع كصفات: مالينوفسكي، مالينوفسكي، مالينوفسكي...، دوستويفسكي، مالينوفسكي...، مالينوفسكي، مالينوفسكي، إلخ.

هناك عدد قليل نسبيًا من الألقاب الروسية التي تم رفضها كصفات ولا تحتوي على المؤشر -sk-. وتشمل هذه: Good، Wild، Armored، Tolstoy، Smooth، Borovoy، Beregovoy، Lanovoy، Transverse، إلخ. (يمكن العثور على قائمة بهذه الألقاب في كتاب الألقاب الروسية الحديثة. المؤلفون: A. V. Suslova، A. V. Superanskaya، 1981. ص 120-122).

1.3. الألقاب ذات المؤشرات الرسمية -in- و -ov- لها انحراف خاص في جنس المذكر، وهو غير موجود سواء بين الأسماء الشائعة أو بين الأسماء الشخصية. إنهم يجمعون بين نهايات الصفات الآبائية وأسماء الإنحراف الثاني المذكر. تختلف طريقة انحراف الألقاب عن انحراف صفات الملكية بنهاية حالة الجر (راجع: عن كارامزين، عن غريبويدوف، - عن الأم، عن الأب)، عن انحراف هذه الأسماء - نهاية الحالة الآلية (راجع: Nikitin -th، Koltsov-th، - jug-th، Island-th).

يتم رفض ألقاب الإناث المترابطة كصفات ملكية في الشكل المؤنث (قارن كيف تتراجع كارنينا وأمها وروستوفا والآباء). يجب أن يقال الشيء نفسه عن انحراف الألقاب إلى -in و -ov بصيغة الجمع (Rudins، Bazarovs يميلون مثل الآباء والأمهات).

1.4. جميع الألقاب المذكرة الأخرى التي لها نهاية صفرية في الحالة الاسمية (عند كتابتها، تنتهي بحرف ساكن й أو علامة ناعمة) وقواعد على الحروف الساكنة، باستثناء الألقاب على -i، -i، يتم رفضها كأسماء ذكورية الانحراف الثاني. هذه الألقاب لها النهاية -em، (-om) في الحالة الآلية: Gaidai، Vrubel، Herzen، Gogol، Levitan، Hemingway. يُنظر إلى هذه الألقاب على أنها أجنبية.

الألقاب النسائية المترابطة لا تنخفض: مع آنا ماجدالينا باخ، حول ماري همنغواي، مع ناديجدا إيفانوفنا زابيلا-فروبيل، ليوبوف دميترييفنا بلوك، وناتاليا ألكساندروفنا هيرزن، حول زويا جايداي.

ملحوظة.لتطبيق هذه القاعدة، عليك أن تعرف جنس حامل اللقب. وغياب مثل هذه المعلومات يضع الكاتب في موقف صعب.

النموذج الذي يظهر به اللقب يخبرنا عن جنس الشخص المعني. ولكن إذا لم يكن لدى الكاتب (المؤلف) المعلومات اللازمة، أو كان مهملاً أو غير مستقر في تطبيق قواعد اللغة الروسية، فإن القارئ يتلقى معلومات خاطئة.

تم أيضًا رفض الألقاب من هذا النوع من صيغة الجمع كأسماء مذكر: فقد كتب إلى آل همنغواي، وبلوكس، وزار آل غايداي، وآل هيرزين، وآل فروبيل، وما إلى ذلك.

ملحوظة.هناك قواعد خاصة لاستخدام هذه الألقاب في بعض الحالات بصيغة غير قابلة للرفض، وفي حالات أخرى - بصيغة الجمع المصروفة. ترتبط هذه القواعد بشكل أقل بالتشكل وأكثر ببناء الجملة. تم وصفها بشيء من التفصيل في دليل D. E. Rosenthal للتهجئة والتحرير الأدبي (§149، ص 10، ص 191-192). وفقًا لهذه القواعد، يوصى به: مع الأب والابن أويستراخ، ولكن مع الأب وابنته جيليلز، مع توماس وهاينريش مان، ولكن مع روبرت وكلارا شومان. لا تغطي هذه المقالة هذه المعلومات بالتفصيل.

1.5. من الصعب جدًا تطبيق القاعدة البسيطة الموصوفة أعلاه لتصريف الألقاب إلى حروف ساكنة ليس لها مؤشرات رسمية -ov-، -in، على بعض الألقاب النادرة، على سبيل المثال، تلك المتجانسة مع الأسماء الجغرافية ذات التصريف الثالث أو الأسماء الشائعة الأسماء. لذلك، في الملحق النحوي ل "دليل الأسماء الشخصية لشعوب جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية"، يقال عن الصعوبات التي تنشأ عندما يكون من الضروري رفض مثل هذه الألقاب مثل أستراخان، ليوبوف، الحزن.

يقول نفس الدليل أنه بالنسبة للألقاب الأخرى، فإن تكوين صيغة الجمع فقط هو الذي يرتبط بالصعوبات (الألقاب Us، Son، Gey، Poloz، Finger، وما إلى ذلك).

تبين أن تصريف العديد من الألقاب (سواء في المفرد أو في صيغة الجمع) أمر صعب بسبب الغموض الذي يكتنف ما إذا كان من الضروري الحفاظ على طلاقة حرف العلة فيها على غرار الأسماء المتجانسة أو الأسماء الشائعة المشابهة ظاهريًا (Zhuravel أو Zhuravlya - من Zhuravel أو Mazurok أو Mazurka - من Mazurok أو Kravets أو Kravets - من Kravets، وما إلى ذلك). لا يمكن حل هذه الصعوبات عن طريق استخدام القواعد. في مثل هذه الحالات، هناك حاجة إلى قاموس اللقب الذي يحدد التوصيات لكل لقب.

1.6. هناك نوع منفصل يميز الألقاب الروسية بصيغة -s (-s)، والتي تأتي من صيغة الجمع (أو حروف الجر) لصفات الجمع: أسود، أبيض، مجعد، ملتوي، أحمر، طويل. نظرًا للطبيعة المعيارية للغة الروسية، فإن مثل هذه الألقاب لا تميل: محاضرات تشيرنيخ، رواية سيديخ، عمل كروشينيخ، إلخ.

ملحوظة.في الكلام غير الأدبي (العامية)، هناك رغبة في رفض هذه الألقاب، إذا كانت تنتمي إلى الرجال، والتي لها تأثير أقوى، كلما اقترب التواصل مع صاحب هذا اللقب. في المعهد التربوي لمدينة موسكو الذي لم يعد يعمل. بوتيمكين، حضر الطلاب هناك في الأربعينيات والخمسينيات محاضرات تشيرنيخ، وأجروا اختبارات وامتحانات لتشرنيخ وما إلى ذلك. (لم يخطر ببال أحد أن يقول غير ذلك). ولو استمر هذا الاتجاه، فإن الألقاب التي تنتهي بـ -s، -i، لن تختلف عن بقية الألقاب بالحروف الساكنة، والتي تم مناقشتها في الفقرة 13.1.4.

1.7. في بعض الأحيان، نظرا للبنية المورفولوجية لبعض الألقاب، يمكن تقييم شكلها الأصلي بشكل غامض. وهذا أمر نادر، لكن هذه الحالات مثيرة للاهتمام للغاية من الناحية اللغوية من حيث الصعوبات التي يمكن أن تنشأ في تراجعها. هناك صعوبات في تحديد الألقاب "الروسية" و"غير الروسية" في -ov و-in؛ وتشمل الأخيرة، على سبيل المثال، فلوتوف (الملحن الألماني)، جوتسكوف (كاتب ألماني)، كرونين (كاتب إنجليزي)، داروين، فرانكلين، إلخ. من وجهة نظر المورفولوجيا، يتم تحديد "الروسية" أو "غير الروسية" بالتركيز، أو عدم التركيز في لقب المؤشر الرسمي (-ov- أو -in-). يدل وجود مثل هذا المؤشر على أن الحالة الآلية تحتوي على النهاية -th، واللقب الأنثوي المقابل مائل (Fonvizin، Fonvizina)، وإذا لم يتم تمييزه، فسيتم تشكيل الحالة الآلية بالنهاية -om، و اللقب الأنثوي لا يميل (مع آنا فيرخوف، فيرخوف) . تزوج "المتجانسات": مع هانا شابلن، وتشارلز سبنسر شابلن، ونيكولاي بافلوفيتش شابلن، مع فيرا شابلن.

ملحوظة.مع الأخذ في الاعتبار مواد L. P. Kalakutskaya، في بعض الأحيان يتم تشكيل ألقاب الذكور والإناث المقابلة بشكل غير متسق (يمكن دمج الحالة الآلية لـ Zeitlin مع الشكل غير القابل للانخفاض لللقب الأنثوي Zeitlin). لا يمكن تحقيق التسوية هنا إلا باستخدام قاموس خاص للألقاب يحتوي على قواعد نحوية. ولذلك يجب على المحرر بالضرورة أن يراقب الأشكال المتناقضة شكليا حتى لا تتكرر على الأقل داخل نفس المقالة.

توجد ألقاب غير روسية (ويفضل أن تكون ألمانية) في -i: ديتريش، أرغريتش، إيرليش، فريندليتش، إلخ. لا ينبغي بأي حال من الأحوال الخلط بين هذه الألقاب "الأجنبية" وبين الألقاب الروسية في -i، لأنه في الألقاب الروسية قبل قاعدة -هم، لا توجد أبدًا حروف ساكنة ناعمة تحتوي على أزواج صلبة. ويرجع ذلك إلى حقيقة أنه يوجد في اللغة الروسية عدد قليل جدًا من الصفات ذات السيقان المتشابهة (أي صفات مثل اللون الأزرق؛ وهل يوجد لقب Sinykh).

ولكن يحدث أن يكون الحرف الأخير في اللقب مسبوقًا بحرف ساكن أو هسهسة، فإن انتمائه إلى النوع غير القابل للإلغاء سيكون صحيحًا عندما يرتبط بأساس الصفة (على سبيل المثال، المشي، السلس)؛ إذا كان هذا الشرط غائبا، فإن هذه الألقاب ينظر إليها بشكل غامض (على سبيل المثال، Tovchikh، Khaskakhikh، Gritsky). على الرغم من أن مثل هذه الحالات نادرة جدًا، إلا أنه لا يزال يتعين عليك التفكير في هذا الاحتمال الحقيقي.

هناك إمكانية لتصور غموض الألقاب، التي تنتهي أشكالها الأصلية بـ IOT (في الحرف y) مع حروف العلة التي تسبقها و/o. هذه هي الألقاب مثل Pobozhiy، Topchy، Rudoy، ​​Bokiy يُنظر إليها أحيانًا على أنها تحتوي على نهايات -y، -oy، وبالتالي تنخفض كصفات (Topchemu، Topchy، في المؤنث Topchey، Topchay) وعلى أنها تحتوي على نهاية صفرية ، تميل الأسماء عينة نسبيا (Topchiu، Topchia، في شكل المؤنث Topchiy لا يتغير). لحل هذه القضايا المثيرة للجدل، تحتاج إلى الرجوع مرة أخرى إلى قاموس الألقاب.

1.8. لا يعتمد انحراف الألقاب المنتهية بأحرف العلة بالشكل الأصلي على ما إذا كانت ذكراً أم أنثى.

ملحوظة.تظهر مادة L. P. Kalakutskaya أن هناك ميلًا لتوسيع النسبة، وهو أمر طبيعي بالنسبة للألقاب إلى الحروف الساكنة، إلى الألقاب ذات الحرف أ النهائي، أي. يميل ألقاب الذكور دون ميل ألقاب الإناث. يجب على المحررين بذل قصارى جهدهم للقضاء على هذه الممارسة.

ضع في اعتبارك ألقاب حروف العلة، بناءً على مظهر حروفها.

1.9. الألقاب التي يجب أن تنعكس في استئناف مكتوب ينتهي بالحرف: e، e، و، s، y، u - لا ترفض. على سبيل المثال: فورييه، جوته، أوردجونيكيدزه، مايجريت، روستافيلي، غاندي، دزوسويتي، شو، كامو، إلخ.

1.10. تنطبق نفس القاعدة على الألقاب التي تنتهي بـ "o" أو "ko" أو "enko". تنتهي بالحرف "o" - هوغو، بيكاسو، كاروسو. أو ألقاب مثل: غروميكو، سيماشكو، ستيبانينكو، ماكارينكو، أي. في الغالب ذات جذور أوكرانية. وإذا كان من الممكن السماح بانحرافات مثل هذه الألقاب في الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي، فهذا غير مقبول الآن.

1.11. إن انحراف الألقاب التي تنتهي بالحرف "أ" له عدد من الاختلافات عن القاعدة السابقة. في هذه الحالة، مثل هذه العلامات مهمة: حيث يقع الضغط، وكذلك أصل اللقب. الألقاب التي تنتهي بحرف غير مشدد "a" وقبلها لا تميل إلى حروف العلة "i" و "y". فضلا عن صدمة النهاية "أ" ، فإن هذه في الغالب ألقاب من أصل فرنسي.

على سبيل المثال، حروف العلة قبل "a": Galois، Delacroix، Moravia، Gulia. أو الألقاب الفرنسية: فيرما، دوماس، بيتيبا، إلخ.

يتم رفض الألقاب إذا كانت النهاية "a" بعد حرف ساكن، وليست مشددة أو مشددة، وفقًا لقواعد الصرف. وتشمل هذه في كثير من الأحيان الألقاب ذات الأصل السلافي والشرقي.

سبينوزا - سبينوزا - سبينوزا، بترارك، جلينكا، أوكودزهافا، إلخ؛ كفاشا - كفاشا - كفاشا وميتا وما إلى ذلك.

هناك ألقاب تنتمي إلى شخص روسي أو أجنبي. في مثل هذه الحالات، يلعب دورًا هنا في كيفية ميل ألقاب الذكور والإناث. تم حذف النهايات "ov" و"in" التي تخص أشخاصًا من أصل روسي، في حالة الآلة، مثل "ym" - ذكر و"oy" - أنثى. مع نيكولاي شابلن - النسخة الروسية وتشارلز شابلن - أجنبي لكن أنثوي، مع فيرا شابلينا وهانا شابلن. بمعنى آخر، الألقاب ذات الأصل غير الروسي التي تنتهي بـ "ov" و"in" ليست مؤنثة.

1.12. الألقاب التي تنتهي بـ "I" يتم تصريفها، باستثناء النهاية المشددة والأصل. زولا، ترويات - لا تنحني. Smut، Danelia، Beria، Goya - انحنى، لأن التركيز ليس على النهاية.

ليست كل الألقاب الجورجية تميل. ذلك يعتمد على نوع الاقتراض باللغة الروسية. الألقاب التي تنتهي بـ "ia" (Danelia) - تراجع، في النهاية "ia" - لا ترفض (Gulia).

1.13. السؤال الذي يطرح نفسه هو في أي الحالات يتم رفض الألقاب وفي أي الحالات لا يتم ذلك، وهنا كل شيء يعتمد على القواعد المذكورة أعلاه. ماذا لو كان لقب الجمع؟ يوجد دليل للألقاب غير القياسية، والذي ينص على أنه بغض النظر عما إذا كان اللقب مائلاً أم لا، في صيغة الجمع يجب أن يتوافق مع الاسم الأصلي ولا يميل. على سبيل المثال، في صيغة المفرد - مع ليونيد زويا، انتقل إلى ليونيد زويا، وفي الجمع - جميع أفراد عائلة زويا. على الرغم من أن انحراف هذه الألقاب بصيغة الجمع مثل Okudzhava و Deineka و Zozulya غير مستبعد. كان ينتمي إلى عائلة Okudzhava أو التقى بعائلة Okudzhavas وDeineks وZozuls.

وفي الوقت نفسه، لا يمكن رفض ميتا وشولجا والألقاب الأخرى التي تنتهي بالحرف "أ" بصيغة الجمع. في هذه الحالة، يجب على كل من المؤلف والمحرر الاعتماد على معرفتهما وإحساسهما بحاجز اللغة. يجب تجنب التناقضات التي قد تنشأ مع انحراف الألقاب الأجنبية، على الأقل في نفس النص.

2. إنحراف الأسماء الشخصية

2.1. لا توجد اختلافات شكلية خاصة بين الأسماء الشخصية والأسماء الشائعة. جنسهم لا يتغير (بالطبع، يوجين ويوجينيا، ألكساندر وألكسندرا استثناءات). لا توجد كلمات ذات انحراف خاص بين الأسماء الشخصية - انتبه إلى الألقاب التي تنتهي بـ -in و -ov. ومع ذلك، فإن الأسماء الشخصية لها أيضًا ميزة مميزة - من بينها لا توجد كلمات محايدة، ولكن الجنس المحايد نادر أيضًا في الأسماء المشتركة المتحركة.

2.2. في الأسماء الشخصية، قد يحدث اسم من الإنحراف الثالث. وهذا ما يميزهم عن الألقاب ويجعلهم أقرب من الأسماء الشائعة من الناحية الشكلية. بمساعدة 3 تصريفات، يمكنك رفض أسماء مثل:

• الحب (عن الحب، الحب)؛
• جيزيل.
• أديل.
• روث؛
• راهير؛
• هاجر؛
• يودف؛
• استير.
• شولاميث.

وهناك أيضًا أسماء تميل أحيانًا، وأحيانًا لا (سيسيل وسيسيلي، نينيل ونينيل، أسول وأسولي، غزالة وغزلان، أيغيول وأيغيولي). هذه الأسماء لها انحراف متغير.

ملحوظة! لا يمكن رفض ألقاب الإناث التي تنتهي بحرف ساكن ناعم، مثل ألقاب الإناث التي تنتهي بحرف ساكن ثابت. في اللغة الروسية، يبقى مثل هذا الاحتمال غير متحقق مثل التغيير الموازي للأسماء التي تنتهي بحرف ساكن ناعم، وفقًا لانحرافين مختلفين، والتي تستخدم للتعبير عن الاختلافات بين الجنسين من وجهة نظر نحوية. من الناحية النظرية، مثل هذه الارتباطات ممكنة مثل Vrubel، Vrubel، Vrubel (انحراف لقب الرجل) - Vrubel، Vrubel (انحراف لقب المرأة)، الوشق، الوشق، الوشق (انحراف اسم حيوان ذكر) ) - الوشق الوشق (انحراف اسم أنثى الحيوان) . ومع ذلك، يمكن تتبع الإدراك الجزئي لهذا الاحتمال في البجعات الفولكلورية المعروفة على نطاق واسع.

2.3 أسماء النساء التي تنتهي بحرف ساكن ثابت غير قابلة للرفض بشكل حصري ولا تختلف عن ألقاب الإناث. وتشمل هذه الأسماء ما يلي:

• كاثرين.
• إيرين؛
• إليزابيث.
• مارلين؛

واشياء أخرى عديدة. مثل هذه الأسماء الشائعة موجودة، ولكن بأعداد محدودة. بالإضافة إلى ذلك، فهي غير قابلة للتجديد تقريبًا (Freken، Fraulein، Mrs.، Miss، Madam). في الوقت نفسه، هناك عدد كبير من الأسماء الشخصية، والتي لا توجد قيود على تجديدها بمساعدة الاقتراض.

2.4. أسماء الذكور التي تنتهي بانحدار الحروف الساكنة الناعمة والصعبة مثل الأسماء الشائعة من نفس النوع الخارجي - على سبيل المثال، إرنست، روبرت، مكار، كونستانتين، إيغور، أماديوس، إميل. في بعض الأحيان يتم استخدام هذه الأسماء كأسماء نسائية: على سبيل المثال، ميشيل، ميشيل أسماء ذكور، ميشيل أنثى (لا ترفض).

2.5. كل ما سبق حول عدم ميل الألقاب وميلها إلى حروف العلة ينطبق أيضًا على الأسماء الشخصية.

ما هي الأسماء التي لا تميل؟ وتشمل هذه رينيه، كولومبا، روجر، أتالا، أونوريه، نانا، خوسيه، فرانسوا، ديتي، دانكو، أوزي، هوغو، بانتالوني، برونو، هنري، لازلو، لويس، كارلو، ليسي، روميو، بيتسي، أماديو، جيوفاني، ليو، ماري وبييرو وإتيري وجيفي وغيرهم الكثير. قد تميل أسماء مثل فرانسواز وجميلة وجولييت وأوفيليا وسوزان وإميليا وعبد الله وكاستا وميرزا ​​وموسى.

2.6. إذا لزم الأمر، فمن الممكن تشكيل صيغة الجمع من الأسماء الشخصية التي يمكن أن تميل - إيلينا، إيغور، إيفانا. وفي الوقت نفسه، فإن القيود المورفولوجية الناشئة تشبه تلك التي تظهر للأسماء الشائعة. ومن الأمثلة على ذلك الجمع المضاف لميرزا ​​أو عبد الله أو كوستا. لمعرفة كيفية تكوين صيغة الجمع من أسماء مثل Seryozha أو Valya أو Petya، راجع الملاحظة المقابلة.

3. تشكيل الحالات غير المباشرة من بعض مجموعات الألقاب والأسماء الشخصية

لم يتم القضاء على التقليد القديم للغة الروسية في استخدام أسماء الشخصيات الشهيرة مع الأسماء في عصرنا: Jules Verne، Mine Reed، Conan Doyle، Romain Rolland. من النادر جدًا العثور على استخدام الألقاب المذكورة أعلاه بدون الأسماء الأولى. خاصة عندما يتعلق الأمر بأحادية المقطع، على سبيل المثال، ريد وسكوت وغيرهم.

لا يزال البعض منا لا يعرف كيفية ميل هذه الوحدة بشكل صحيح: جول فيرن، والتر سكوت، حول روبن هود، وما إلى ذلك. ولكن في كثير من الأحيان يكون من الضروري رفض هذه العبارة غير العادية ليس فقط شفهيًا، ولكن أيضًا كتابيًا. ويمكن التأكد من هذه الكلمات بالمثال المشهور التالي:

أظهر نفسك كوحش رائع،

هو الآن ذاهب إلى بتروبوليس /…/

مع كتاب جيزوت الرهيب،

مع دفتر من الرسوم الكاريكاتورية الشريرة ،

مع رواية جديدة لوالتر سكوت...

(بوشكين. الكونت نولين)

... ويستيقظ

بلد فينيمور

وقراءة الألغام.

(ماياكوفسكي. المكسيك)

وفي المساء شامواه سريع العينين

تمت قراءة فانيا ولياليا بواسطة جول فيرن.

(تشوكوفسكي. التمساح)

إن كتابة الاسم واللقب بواصلة يؤكد فقط على التشابك الوثيق لهذه العبارة. إذا لم يتم رفض الأسماء في مثل هذه الملاحظات، فسيكون المعنى غير مفهوم. تم إدانة مثل هذا القرار في أدلة مختلفة، على سبيل المثال: يقول د. إي. روزنتال: "... روايات جول فيرن (وليس: جول فيرن) ..." (مرسوم المرجع C. 189. § 149، البند 2) . إذا اتبعت هذه التوصية، فقد تحصل على ما يلي:

صفرت الريح في أذن فوفا

وأخذ القبعة عن رأسه!

تجري أمواج الجبال الواحدة تلو الأخرى،

القفز مثل الأسود العرف.

هنا مع همسة توالت -

والتقط جول فيرن من المؤخرة!

(فولجينا تي سمر تتجول على طول المسارات. كييف. 1968. ص 38-39).

وبطبيعة الحال، مثل هذا التحرير في القصائد غير مقبول. لكن لا ينبغي استبدال النص الذي ينقل خطابًا عاميًا مريحًا - Jules Verne و Mine Reed و Bret Hart و Conan Doyle وما إلى ذلك، بمزيج معياري، مع ميل أشكال الأسماء. يجب أن يكون المحرر في مثل هذه الحالات أكثر تحفظًا.

اللقب على ساكن

انحراف الألقاب الأجنبية والسلافية التي تنتهي بصوت ساكن (في الكتابة تنتهي بحرف ساكن، علامة ناعمةأو ذ)، يعتمد على جنس الشخص المذكور. إذا كان اللقب يشير إلى رجل، فسيتم رفضه كأسماء الانحراف الثاني للجنس المذكر. ألقاب النساء من هذا النوع لا تميل.

على سبيل المثال:

	آنا شميدت	بيتر شميدت	رومان زيوز	إيفان جيداي
	آنا شميدت	بيتر شميدت	رومانا زيوزيا	إيفان جيداي
	آن شميدت	بيتر شميدت	رومان زيوز	إيفان جيداي
	آنا شميدت	بيتر شميدت	رومانا زيوزيا	إيفان جيداي
	آنا شميدت	بيتر شميدت	رومان زيوز	إيفان جيداي
	(عن) آنا شميدت	(عن) بيتر شميدت	(عن) رومان زيوز	(حول) إيفان جيداي

ملحوظة.

1. يتطلب تطبيق القاعدة معرفة جنس الشخص المسمى. لا يسمح النص أو صفحة عنوان المنشور دائمًا للمتحدث الأصلي بنقل هذه المعلومات، لذلك قد تنشأ صعوبات كتابية وفي الكلام الشفهي عند تطبيق الألقاب على حرف ساكن. على سبيل المثال، تسرد صفحة العنوان المؤلف A. Shtol، لكن التعليق التوضيحي لا يحتوي على معلومات حول الاسم الكامل. لن يتمكن القارئ، الذي لا يمتلك بيانات موثوقة، من صياغة خطابه بشكل صحيح: "قرأت روايات أ. شتول (لقب أنثى) أو أ. شتول (لقب ذكر)."

2. الألقاب "الغريبة" مثل قمةو استراخان، متجانسة مع الأسماء الشائعة والأسماء الجغرافية وأسماء الحيوانات والحشرات، وغالبا ما تسبب صعوبات في الانحراف. يمكن تقسيم الألقاب من هذا النوع إلى مجموعتين:

أ) اسم متجانس م. 2 أضعاف. ( حشرة, أوزة, حزامإلخ) غالبًا في مثل هذه الحالات يحتفظون باللقب بالشكل الأولي: إيفان جوك، المرجع المحدد ديمتري أوزة; إذا حدث حرف علة جيد في اللقب، فمن المستحسن حفظه لتجنب المجموعات الغريبة، على سبيل المثال: مواطن حزامالشهادة الصادرة للمواطن القائمة(قارن: ليس لدي حزام)، جاء إيفان أرنبةرسالة إلى إيفان أرنبة(قارن: اقترب من الأرنب ) ;

ب) متجانس مع اسم f.r. 3 أضعاف. ( الحزن, حب، استراخان، الذرة، الزبالة، النعيم، الألمإلخ) ويمكن التوصية بعدم التراجع بالنسبة للذكور.

3. الألقاب مع نوع حرف العلة بطلاقة الأولاد الصغار,كوبيتس. لا توجد إجابة واحدة في الأدبيات العلمية والمرجعية. هناك خياران:

	الخيار الأول	الخيار الثاني
	إيفان كوبيتس	إيفان كوبيتس
	إيفان كوبيتس	إيفان كوبيتس
	إيفان كوبيتس	إيفان كوبيتس
	إيفان كوبيتس	إيفان كوبيتس
	إيفان كوبيتس	إيفان كوبيتس
	(حول) إيفان كوبتس	(حول) إيفان كوبيتس

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه في الحالات غير المباشرة يتم تجانس أشكال الألقاب مثل كرافيتسو كرافتس، زكرانتسو زكرانز.في هذه الحالة، بالنسبة للأول، من الأفضل استخدام خيار الإنحراف II.

4. من الضروري التمييز بين الألقاب الروسية المتجانسة (وكذلك الروسية) والألقاب المستعارة -ovو -في. على سبيل المثال: بيتر شابلن / فيرا شابلن وتشارلي شابلن / هيلين شابلن، إيفان فلوتوف / مارينا فلوتوف وهانز فلوتوف / هيلجا فلوتوف. تختلف هذه الألقاب في نهاية الحالة الآلية. الألقاب الروسية (وكذلك سكانها ينالون الجنسية الروسية) في حالة المذكر الآلي لها النهاية ذ: نفذ شابلن. اللقب "غير الروسي" في الحالة الفعالة للجنس المذكر له نهاية -أوم:تشارلي شابلن. الألقاب المماثلة للنساء لا تنحني على الإطلاق: اقترب من هيلين شابلن، تعرف على هيلجا الأساطيل. قارن: اقترب من فيرا شابلن، تعرف على مارينا فلوتوف.

وعلى النوع الأول فإن ألقاب المذكر مائلة بالصفر في الحالة الاسمية. على سبيل المثال، ينتمي بيتروف إلى النوع الأول ولديه أشكال الحالة التالية: في الحالة الاسمية - بيتروف؛ في المضاف إليه - بتروف؛ في حالة الجر - إلى بتروف؛ ج - بيتروف. ج – بيتروف. في حرف الجر - (حول) بتروف. تم رفض هذه الألقاب بشكل أساسي كأسماء، في الحالة الآلية، تنتهي هذه الألقاب مثل الصفات الذكورية.

وفقا للنوع الأول، فإن ألقاب اللغات الأجنبية تميل أيضا، والتي تنتهي بصوت ساكن قوي، على الرغم من أنها تميل إلى لغتها الأم بطريقة مختلفة تماما. ومن الأمثلة على ذلك الألقاب الأجنبية مثل سوير وكيبلينج وبلزاك وما إلى ذلك. صحيح، على عكس الألقاب الروسية التي تحتوي على حرف ساكن ثابت في النهاية، يتم تصريف الأسماء الأجنبية بالكامل كأسماء.

الألقاب المتعلقة بالإنحراف الثاني

النوع الثاني من الإنحراف يشمل الألقاب المؤنثة والمذكرة التي تنتهي -а (-я) في الحالة الاسمية. هذه ألقاب مثل Olenina وLavrova وAkhmatova. في الوقت نفسه، في الحالات الاسمية والنصب والفعالة، لديهم نهايات مثل الأسماء، وفي حالات أخرى - مثل الصفات. على سبيل المثال، يتم رفض اللقب "Lavrova" على النحو التالي: في الحالة الاسمية - Lavrova؛ في المضاف إليه - لافروفا؛ في حالة الجر - لافروفا؛ في حالة النصب - لافروف؛ في الإبداع - لافروفا؛ في حرف الجر - (حول) لافروفا.

ألقاب غير قابلة للرفض

لا يتغير عدد من الألقاب الروسية والأجنبية في الحالات على الإطلاق. غير قابل للإلغاء هي الألقاب النسائية التي تنتهي بصوت ساكن. هذه هي الألقاب مثل Kogut، Stal، Muller، إلخ.

الألقاب السلافية التي تنتهي بـ -o، -ako، -yago، -yh، -ih، -ovo غير قابلة للرفض أيضًا. ومن الأمثلة على ذلك ألقاب مثل شيفتشينكو وبوينيخ وما إلى ذلك.

تُستكمل فئة الألقاب غير القابلة للإلغاء بألقاب تتوافق مع اسم الحيوانات أو الأشياء مثل Deer و Goose وما إلى ذلك. ويرجع ذلك في المقام الأول إلى حقيقة أنه عند رفضها، فإنها تخلق تأثيرًا كوميديًا: يتم تحديد معنى اللقب مع الشخص نفسه.

الألقاب الأجنبية التي تنتهي بحرف متحرك لا تتراجع أيضًا. كمثال، يمكننا الاستشهاد بأسماء مثل زولا، نوفي، شولز. الاستثناء هو الألقاب التي تنتهي بأحرف متحركة غير مضغوطة -а، -я.

لقد تعلم الكثيرون من المدرسة القاعدة القائلة بأنه عند النطق والكتابة، لا تنخفض ألقاب الإناث في الحالات، والذكور، على العكس من ذلك، مثل الصفات أو الأسماء المماثلة. هل كل شيء بسيط للغاية، وهل الألقاب الأجنبية للذكور تميل إلى اللغة الروسية - هذه المقالة مخصصة لهذا، بناءً على دراسة ل.ب. كالاكوتسكايا، نشرت عام 1984.

أهمية المشكلة

هناك العديد من المواقف التي يكون فيها التهجئة الصحيحة والنطق الصحيح للألقاب في حالات مختلفة أمرًا مهمًا للغاية:

• بدأ الطفل في الدراسة في المدرسة، ويحتاج إلى التوقيع بشكل صحيح على دفتر ملاحظات أو مذكرات.
• يُمنح شاب أو رجل بالغ دبلومًا أو خطاب شكر.
• في حدث خطير، يعلنون عن خروج أو أداء رجل ذو لقب معقد. ليس جميلاً إذا تم تشويهه.
• عند إعداد وثائق مهمة (شهادة، دبلوم) أو إعداد مواد القضية لتأسيس الروابط العائلية (في المحكمة، لدى كاتب العدل).
• إن معرفة ما إذا كانت ألقاب الذكور مائلة أمر ضروري للأشخاص في العديد من المهن الذين يتعاملون مع تنفيذ الملفات الشخصية أو أوراق العمل الأخرى.

الألقاب الروسية

الألقاب الأكثر شيوعًا في روسيا - مع اللواحق - كورونا (-ck)، ov (-ev)، في (-yn)الناس: رازوموفسكي، سلوتسكي، إيفانوف، تورجينيف، موخين، سينتسين. كلهم يميلون بسهولة، مثل الصفات العادية، سواء في المؤنث أو في المذكر. استثناء - الألقاب على -ov، -in، والتي تختلف نهايتها في حالة حرف الجر إلى حد ما عن الحالة التقليدية.

الألقاب الأجنبية مع لاحقة -في (-ين)لدينا أيضًا عدم تطابق مع الروس في القضية الآلية. لنلقي نظرة على مثال:

هل تميل ألقاب الذكور إلى ذبدون لاحقة - كوروناوالتي توجد أيضًا في روسيا (تولستوي، بيريزنايا، سوخوي)؟ قليل (في الأعمال العلمية في فقه اللغة هناك قائمة كاملة بها)، فإنها تتغير بسهولة في حالات مشابهة للصفات ذات النهاية المماثلة.

الألقاب الأوكرانية

أشهر الألقاب الأوكرانية - على -ينكوو -كو: بوندارينكو، لوتشكو، مولوديكو. إذا نظرت إلى الأدب الروسي، ففي الأعمال الفنية (أ.ب. تشيخوف، على سبيل المثال)، يتمتع الكتاب بحرية تامة في تهجئتهم بصيغة المذكر وبصيغة الجمع: "دعونا نذهب لزيارة عائلة بوندارينكوس".

هذا غير صحيح، لأن التهجئة الرسمية تختلف عن الأعمال الفنية والكلام العامي. الإجابة على سؤال ما إذا كانت ألقاب الذكور الأوكرانية تميل إلى - إنكوو -كولا لبس فيه - لا. مثال:

• أكتب رسالة إلى أوليغ بوندارينكو.
• لديها علاقة غرامية مع إيفان لوتشكو.

وهذا ينطبق على جميع الألقاب ذات الأصل الأوكراني، حتى تلك النادرة مثل أليخنو، روشيلو، الصابون، تولوكنو. الألقاب لا تميل إلى ذلك أبدًا -اغو، -وفو، -ياجو: فودولاغو، دورنوفو، دوبياغو. ولكن ماذا عن تلك التي تنتهي بالحروف الساكنة؟

الألقاب التي تبدأ بـ -k

تاريخيا، اللواحق -المملكة المتحدة (-المملكة المتحدة)لقد أشاروا إما إلى انتماء نسبي أو دلالي: ابن إيفان - إيفانشوك، مساعد كوبر - بوندارتشوك. إلى حد كبير، فهي متأصلة في الجزء الغربي من أوكرانيا، ولكنها منتشرة على نطاق واسع بين جميع الشعوب السلافية. هل تميل ألقاب الذكور إلى - المملكة المتحدة?

وفقًا لقوانين اللغة الروسية، لا تتغير ألقاب الإناث حسب الحالة، لكن ألقاب الذكور تنتهي بحرف ساكن (الاستثناء هو النهاية -لهم)، تراجع دون فشل:

• لقد كتبت رسالة إلى أولغا ديميتريوك.
• لقد دعيت لزيارة إيجور شيفتشوك.
• لقد رأيت مؤخرًا سيرجي إجناتيوك.

جميع الألقاب التي يتم التعبير عنها بالأسماء قابلة للتغيير في الحالات: Mole، Wolf، Wind، Pillar. هناك دقة واحدة هنا: إذا كان اللقب سلافيا، فلن يتم الحفاظ على حرف العلة بطلاقة الموجود دائما في الجذر. في الولايات القضائية، تعتبر تهجئتها مهمة، على الرغم من أن العديد من المصادر لا تعتبر النطق غير صحيح بدونها. على سبيل المثال، النظر في اللقب هير. في كثير من الأحيان يتم نطقها: "لقد اتصلت بإيفان زايتس". وهذا مقبول، ولكن الأصح: "اتصلت بإيفان زياتس".

شائع في أوكرانيا والألقاب في -حسنا، -إيك: بوتشينوك، جوريليك. بمعرفة القاعدة القائلة بأن جميع ألقاب الذكور التي تحتوي على حرف ساكن في النهاية تتغير حسب الحالة، فمن السهل الإجابة على السؤال: هل تميل ألقاب الذكور إلى -ل:

• لقد جاءت إلى منزل إيليا بوشينوك (هنا يختفي حرف العلة بطلاقة).
• كان يعرف لاريسا بيتريك جيدًا.

استثناء من القاعدة

غالبًا ما يكون لدى السلاف نهايات عائلية -لهم): تشيرنيخ، إيلينسكي. في النصف الأول من القرن العشرين، غالبًا ما كانت ألقاب الذكور ذات النهايات المماثلة تتغير حسب الحالة. وفقا لمعايير اللغة الروسية اليوم، فمن الخطأ.

وأصل هذه الألقاب من صفة الجمع يقتضي الحفاظ على فرديتها:

• استقبل بيتر بيلا X.

على الرغم من وجود حرف ساكن في النهاية، إلا أن هذا يعد استثناءً للقاعدة التي يجب أن تكون على دراية بها عند الإجابة على سؤال ما إذا تم رفض ألقاب الذكور.

من الشائع جدًا أن تنتهي بـ -ح: ستويكوفيتش، رابينوفيتش، جورباخ. تنطبق القاعدة العامة هنا:

• في انتظار زيارة سيميون رابينوفيتش.
• لقد أحب معرض آنا بورخاش كثيرًا.

الألقاب الأرمنية

أرمينيا بلد صغير يبلغ عدد سكانه ما يزيد قليلاً عن 3 ملايين نسمة. لكن حوالي 8.5 مليون من ممثلي الشتات يعيشون في بلدان أخرى، لذا فهم منتشرون على نطاق واسع. غالبًا ما يمكن التعرف عليها من خلال نهايتها التقليدية - آن (-يانغ): أفجان، دجيجارخانيان. في العصور القديمة، كان هناك شكل عائلي أكثر قديمة: -النمل (-yants)، -ozوالتي لا تزال شائعة في جنوب أرمينيا: كورانتس، ساركيسيانتس، توننتس. هل اللقب الذكر الأرمني مقلوب؟

ويخضع لقواعد اللغة الروسية التي سبق ذكرها في المقال. ألقاب الذكور التي تحتوي على حرف ساكن في النهاية تخضع لحالة الانحراف:

• مع أرمين أفجان (حيث "مع أنوش أفجان")؛
• شاهدت فيلمًا مع جورج توننتس (حيث "فيلم من بطولة ليلي توننتس").

تنتهي بحروف العلة

تظل ألقاب الذكور دون تغيير إذا انتهت، بغض النظر عن الأصل والانتماء إلى بلد معين، بأحرف العلة التالية: و، ق، ذ، ش، ه، ه.مثال: غاندي، دزوسويتي، شويغو، كامو، مايغريت، مانيه. لا يهم على الإطلاق ما إذا كان الضغط يقع على المقطع الأول أو الأخير. وهذا يشمل المولدوفية والهندية والفرنسية والجورجية والإيطالية ومثال: " قرأ مؤخرًا قصائد شوتا روستافيلي". لكن هل تميل ألقاب الذكور إلى - و انا)?

كلا الخيارين يجتمعان هنا، لذا من الأفضل عرضهما في جدول:

	تقوس لأسفل	لا تنحني
حروف -و انا)ليس تحت الضغط	الحروف الأخيرة تتبع الحروف الساكنة: Pied ها،كافيه كا. ذهب إلى حفل موسيقي لستاس بيخا. كانت من محبي فرانز كافكا.	إذا كان الحرف الأخير يتبع حرف علة - و: مور I ل، جارس و انا. كان يحب الاستماع إلى أوركسترا بول موريات. التقى بلاعب كرة القدم راؤول جارسيا.
حروف -و انا)تحت الضغط	الحروف الأخيرة تتبع الحروف الساكنة، ولكن لها جذور سلافية: لوزا، ميتا. يوري لوزا لديه أغنية رائعة "الطوافة". أنا معجب بالمخرج	الحروف الأخيرة تتبع الحروف الساكنة أو المتحركة وهي من أصل فرنسي: دوماس، بينويست، ديلاكروا، زولا. كانت صديقة لألكسندر دوماس. بدأ الرسم بفضل يوجين ديلاكروا.

لتعزيز المعرفة، هل تميل ألقاب الذكور إلى ذلك - أ، نحن نقدم لك خوارزمية يمكن أن تكون دائمًا في متناول اليد.

الألقاب الألمانية

أصل الألقاب الجرمانية مشابه لتاريخها في الولايات الأخرى: فمعظمها مشتق من الأسماء الشخصية أو أسماء الأماكن أو الألقاب أو مهن حامليها.

نظرًا لأن الألقاب الألمانية تتغير حسب الحالة، فيجب تمييزها عن الألقاب السلافية. بالإضافة إلى المشتركة، مثل مولر، هوفمان، فيتجنشتاين، وولف، هناك تنتهي في -هُم: ديتريش، فريندليتش، أولريش. في الألقاب الروسية من قبل -هُمنادرًا ما تكون الحروف الساكنة الناعمة ذات أزواج صلبة. ويرجع ذلك إلى حقيقة أنه لا توجد تقريبًا صفات ذات سيقان مماثلة في اللغة. الألقاب السلافية، على عكس الألمانية، لا تنخفض (الخامس، بوروفسكي).

إذا كان في النهاية -ь أو -й

القاعدة التي تميل بها ألقاب الذكور، والتي تحتوي على حروف ساكنة بدون نهاية كأساس، تنطبق أيضًا على تلك الحالات التي يتم فيها وضع النهاية -بأو ذ. أنها تتغير في حالات مثل أسماء الإنحراف الثاني. ومع ذلك، في الحالة الآلية لديهم نهاية خاصة - أوم (م). ويُنظر إليهم على أنهم أجانب. للإجابة على سؤال ما إذا كانت ألقاب الذكور تميل إلى ذلك -بو ذ،النظر في مثال:

• الاسمي (من؟): فروبيل، جيداي؛
• المضاف إليه (من؟): فروبيل، جيداي؛
• اسم المفعول (لمن؟): فروبيل، جيداي؛
• النصب (من؟): فروبيل، جيداي؛
• الإبداع (من؟): فروبيل، جيداي؛
• حرف الجر (عن من؟): حول فهروبيل، حول جيداي.

توجد هناك استثناءات للقاعدة. لذلك، فإن الألقاب المتنافرة (بيلمن)، وكذلك تلك التي تتزامن مع الاسم الجغرافي (أوروغواي، تايوان) لا ترفض. وإن وقف بعد الهسهسة (الليل، الفأر)، فإن اللقب مائل حسب النسخة الذكورية.

الألقاب المزدوجة والمركبة

تتميز الصين وفيتنام وكوريا بحقيقة أن سكانها لديهم ألقاب مركبة تتكون من عدة كلمات. وإذا انتهت بحرف ساكن، فإنها ترفض حسب القواعد العامة، ولكن الجزء الأخير منها فقط. مثال:

• لقد استمعنا إلى خطاب كيم جونغ إيل.

تميل الألقاب الروسية المزدوجة في كلا الجزأين وفقًا للقواعد العامة:

• اللوحة بيتروف فودكين.
• مسرح نيميروفيتش دانتشينكو.

إذا كان الجزء الأول ليس لقبا، ولكنه بمثابة جزء لا يتجزأ، فإنه لا يتغير في الحالات:

• قفزة تير هوفهانيسيان؛
• عمل ديموث مالينوفسكي.

ما إذا كان سيتم رفض ألقاب الذكور من الدول الأجنبية الأخرى يعتمد كليًا على قواعد قواعد اللغة الروسية، والتي تمت مناقشتها في المقالة. ظلت مسألة استخدام الجمع أو المفرد عند إدراج شخصين غير واضحة.

المفرد والجمع

في أي الحالات يتم استخدام الجمع، وفي أي الحالات يكون من الأفضل رؤية المفرد من الجدول:

تم رفض ألقاب الذكور، على عكس الألقاب النسائية، ولكن هناك العديد من الحالات التي تمت مناقشتها في المقالة عندما لا تخضع أيضًا للتغيير. المعايير الرئيسية هي نهاية الكلمة وبلد منشأ اللقب.