Eng qiziqarli frazeologik birliklar. Rus tilidagi frazeologik birliklar va ularning nutqdagi ma’nosi Frazeologik birliklarning ma’nosini tushuntiring
Shuningdek o'qing
Maktab o'quvchilari frazeologik birliklar nima ekanligini o'rganishni boshlaydigan vaqt keladi. Ularni o'rganish maktab o'quv dasturining ajralmas qismiga aylandi. Frazeologik birliklar nima ekanligini va qanday ishlatilishini bilish nafaqat rus tili va adabiyoti darslarida, balki hayotda ham foydali bo'ladi. Majoziy nutq kamida yaxshi o'qigan odamning belgisidir.
Frazeologik birlik nima?
Frazeologizm - so'zlarning ma'lum bir mazmuni bilan, bu birikmada bu so'zlar alohida ishlatilgandan farqli ma'noga ega. Ya’ni frazeologik birlikni turg‘un ifoda deyish mumkin.
Rus tilidagi frazeologik burilishlar keng qo'llaniladi. Tilshunos Vinogradov frazeologik birliklarni o'rganish bilan shug'ullangan, ko'p jihatdan u tufayli ular keng qo'llanila boshlagan. Chet tillarda ham frazeologik birliklar mavjud, faqat ular idiomalar deb ataladi. Tilshunoslar hali ham frazeologik birlik va idioma o‘rtasida tafovut bor-yo‘qligi haqida bahslashmoqda, lekin haligacha aniq javob topa olgani yo‘q.
Eng mashhurlari so'zlashuv frazeologik birliklaridir. Ulardan foydalanish misollarini quyida topishingiz mumkin.
Frazeologik birliklarning belgilari
Frazeologizmlar bir qancha muhim xususiyat va xususiyatlarga ega:
- Frazeologizm tayyor til birligidir. Bu shuni anglatadiki, uni nutqida yoki yozuvida ishlatgan odam bu iborani xotiradan oladi va uni yo'lda o'ylab topmaydi.
- Ular doimiy tuzilishga ega.
- Siz har doim frazeologik birlik uchun sinonim so'zni tanlashingiz mumkin (ba'zan antonim).
- Frazeologizm ikki so‘zdan kam bo‘lmagan iboradir.
- Deyarli barcha frazeologik birliklar ekspressiv bo'lib, ular suhbatdoshni yoki o'quvchini yorqin his-tuyg'ularni namoyon etishga undaydi.
Rus tilidagi frazeologik birliklarning vazifalari
Har bir frazeologik birlik bir xil asosiy vazifani bajaradi - nutqqa yorqinlik, jonlilik, ifodalilik berish va, albatta, muallifning biror narsaga munosabatini bildirish. Frazeologik birliklardan foydalanganda nutq qanchalik yorqinroq bo'lishini tasavvur qilish uchun hazil yoki yozuvchi frazeologik birliklardan foydalangan holda kimnidir masxara qilishini tasavvur qiling. Nutq yanada qiziqarli bo'ladi.
Frazeologik birliklarning uslublari
Frazeologik birliklarni uslubga ko‘ra tasniflash ularning juda muhim xususiyati hisoblanadi. Umuman olganda, to'plam iboralarining 4 ta asosiy uslubi mavjud: interstil, kitobiy, so'zlashuv va so'zlashuv. Har bir frazeologik birlik o‘zining ma’nosiga ko‘ra shu guruhlardan biriga kiradi.
So‘zlashuv frazeologik birliklar iboralarning eng katta guruhidir. Ba'zilar interstil va xalq tilidagi frazeologik birliklar so'zlashuv so'zlari bilan bir guruhga kirishi kerak, deb hisoblashadi. Keyin to'plam iboralarining faqat ikkita guruhi mavjud: so'zlashuv va kitobiy.
Kitob va so‘zlashuv frazeologik birliklarining farqlari
Frazeologik birliklarning har bir uslubi bir-biridan farq qiladi va kitob va so'zlashuv frazeologik birliklari eng yorqin farqni ko'rsatadi. Misollar: bir tiyinga arzimaydi Va ahmoq ahmoq. Birinchi barqaror ibora kitobiydir, chunki u har qanday badiiy asarda, ilmiy va publitsistik maqolada, rasmiy ish suhbatida va hokazolarda qo'llanilishi mumkin. Holbuki " ahmoq ahmoq" suhbatlarda keng qo'llaniladi, lekin kitoblarda emas.
Kitob frazeologik birliklar
Kitob frazeologik birliklari - bu suhbatga qaraganda yozma ravishda ko'proq ishlatiladigan iboralar. Ular aniq tajovuzkorlik va salbiylik bilan tavsiflanmaydi. Kitob frazeologik birliklari jurnalistikada, ilmiy maqolalarda, badiiy adabiyotda keng qo‘llaniladi.
- Uning davomida uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan narsani anglatadi. Bu ibora qadimgi slavyancha bo'lib, ko'pincha adabiy asarlarda qo'llaniladi.
- gimpni torting- uzoq jarayonning qiymati. Qadimgi kunlarda uzun metall ipni gimp deb atashgan, uni metall simdan qisqichlar bilan tortib olishgan. Ip baxmalga tikilgan, bu uzoq va juda mashaqqatli ish edi. Shunday qilib, gimpni torting Bu uzoq va juda zerikarli ish.
- Olov bilan o'ynang- o'ta xavfli ish qilmoq, "ilg'or bo'lmoq".
- Buruningiz bilan qoling- chindan ham xohlagan narsangizsiz qolish.
- Qozon etim- foyda olishni maqsad qilgan holda o‘zini tilanchi yoki bemor qilib ko‘rsatuvchi shaxs haqidagi frazeologik birlik.
- Siz echki minishingiz mumkin emas- shuning uchun uzoq vaqt oldin ular bayramlarda hazil-mutoyiba va buffonlarni hech qanday tarzda xursand qila olmaydigan qizlar haqida gapirishdi.
- Toza suvga keltiring- xolis biror narsa qilishda fosh qilish.
Kitob frazeologik birliklari juda ko'p.
Uslublararo frazeologik burilishlar
Interstillar ba'zan neytral so'zlashuv deb ataladi, chunki ular stilistik va hissiy nuqtai nazardan neytraldir. Neytral so'zlashuv va kitob frazeologik birliklari chalkashib ketgan, chunki interstillar ham ayniqsa hissiy jihatdan rangga ega emas. Interstyle burilishlarining muhim xususiyati shundaki, ular insoniy his-tuyg'ularni ifoda etmaydi.
- Bir tomchi emas biror narsaning toʻliq yoʻqligini bildiradi.
- Rol o'ynang- qandaydir tarzda u yoki bu hodisaga ta'sir qilish, biror narsaga sabab bo'lish.
Rus tilida uslublararo frazeologik burilishlar unchalik ko'p emas, lekin ular nutqda boshqalarga qaraganda tez-tez ishlatiladi.
So'zlashuv frazeologik burilishlari
Eng keng tarqalgan iboralar so'zlashuv frazeologik birliklaridir. Ulardan foydalanish misollari juda xilma-xil bo'lishi mumkin, his-tuyg'ularni ifodalashdan tortib, odamni tasvirlashgacha. So'zlashuv frazeologik birliklari, ehtimol, eng ifodalisi. Ularning soni shunchalik ko'pki, ularga cheksiz misollar keltirish mumkin. Quyida so‘zlashuv frazeologik birliklar (misollar) keltirilgan. Ulardan ba'zilari boshqacha eshitilishi mumkin, lekin ayni paytda o'xshash ma'noga ega (ya'ni sinonim bo'lish). Va boshqa iboralar, aksincha, bir xil so'zni o'z ichiga oladi, lekin yorqin antonimdir.
Sinonimik so‘zlashuv frazeologik birliklar, misollar:
- Hammasi istisnosiz, umumlashtirishning ma'nosi: hammasi bitta; keksa ham, yosh ham; kichikdan kattagacha.
- Juda tez: bir zumda; orqaga qarashga vaqt yo'q edi; bir zumda; ko'z pirpira olmadi.
- Qattiq va tirishqoqlik bilan ishlang: tinimsiz; ettinchi terga qadar; yenglaringizni shivirlang; yuzingning terida.
- Yaqinlik qiymati: ikki bosqichda; yoningizda bo'ling; berish; uzatish.
- Tez yugur: bosh bo'yi; kuch nima; to'liq tezlikda; siydik nima; barcha elkama pichoqlarida; barcha oyoqlardan; faqat poshnalar porlaydi.
- O'xshashlik qiymati: hammasi bitta; hamma narsa, tanlovda bo'lgani kabi; birdan birga; yigitga yaxshi.
Antonomik so'zlashuv frazeologik birliklar, misollar:
- Mushuk yig'lab yubordi(bir nechta) - Tovuqlar pishmaydi(juda ko'p).
- Hech narsa ko'rinmaydi(qorong'i, ko'rish qiyin) - Hech bo'lmaganda ignalarni yig'ing(yorug'lik, aniq ko'rinadigan).
- Boshingizni yo'qoting(yomon fikrlash) - Elkada bosh(aqlli odam).
- It bilan mushuk kabi(urushayotgan odamlar) - Suvni to'kib tashlamang, Siam egizaklari; ruhdan jonga(yaqin, juda samimiy yoki
- ikki qadam narida(yaqin) - Uzoq mamlakatlar uchun(uzoq).
- Bulutlarda uching(o'ychan, orzu qiluvchi va e'tiborsiz odam) - Ko'zlaringizni ochiq tuting, ko'zingizni oching(e'tiborli odam).
- tilingizni tirnang(gapirish, g'iybat) - tilni yutish(jim bo'lish).
- Aql palatasi(aqlli odam) - Mening boshimda podshoh bo'lmasa, birovning xayolida yasha(ahmoq yoki beparvo odam).
Frazeologizmlarga izohli misollar:
- amerikalik amaki- moliyaviy qiyin vaziyatdan juda kutilmaganda yordam beradigan odam.
- Muz ustida baliq kabi jang qiling- hech qanday natijaga olib kelmaydigan keraksiz, foydasiz harakatlar qilish.
- Bosh barmoqlarni uring- bo'sh.
- Qo'lqopni pastga tashlang- kim bilandir bahslashmoq, bahslashmoq.
Qanotli iboralar fikrlarni aniqroq ifodalashga yordam beradi, nutqqa yanada hissiy rang beradi. Ular bir nechta qisqa, ammo aniq so'zlar bilan ko'proq his-tuyg'ularni ifodalash va sodir bo'layotgan voqealarga shaxsiy munosabatni bildirish imkonini beradi.
1 ayyor
Dastlab, bu ibora yashirincha mina yoki yashirin tunnel qazishni anglatardi. "Zappa" so'zi (italyanchadan tarjima qilingan) "kazma belkurak" degan ma'noni anglatadi.
Frantsuz tilidan olingan bu so'z frantsuzcha "sap" ga aylandi va "tuproq ishlari, xandaqlar va buzish" ma'nosini oldi, "sapper" so'zi ham shu so'zdan kelib chiqqan.
Rus tilida "sapa" so'zi va "sokin bezlar" iborasi dushmanga sezdirmasdan, to'liq yashirincha yaqinlashish uchun o'ta ehtiyotkorlik bilan, shovqinsiz bajariladigan ishni anglatadi.
Keng qo'llanilgandan so'ng, ibora ma'noga ega bo'ldi: ehtiyotkorlik bilan, chuqur maxfiylikda va sekin (masalan, "Shunday qilib, u oshxonadan hamma ovqatni ayyorlik bilan sudrab ketadi!").
2 Hech narsani ko'rmayapman
Bir versiyaga ko'ra, "zga" so'zi ot jabduqlarining bir qismi - kamonning yuqori qismidagi halqa nomidan kelib chiqqan bo'lib, unga osilib ketmaslik uchun jilov kiritilgan. Murabbiy otni jabduqdan yechish kerak bo‘lganda, qorong‘i bo‘lib, bu kichkina uzuk (zgi) ko‘rinmay qolganda, “sen buni umuman ko‘rmaysan”, deyishdi.
Boshqa versiyaga ko'ra, "zga" so'zi qadimgi ruscha "sytga" - "yo'l, yo'l, yo'l" dan keladi. Bunda iboraning ma'nosi - "shunday qorong'uki, hatto yo'lni, yo'lni ham ko'ra olmaysiz" deb talqin qilinadi. Bugungi kunda "hech narsa ko'rinmaydi", "hech narsa ko'rinmaydi" iboralari "hech narsa ko'rinmaydi", "o'tib bo'lmaydigan zulmat" degan ma'noni anglatadi.
Ko'r odam ko'rni yetaklaydi, lekin ikkalasi ham ko'rmaydilar. (oxirgi)
"Yer yuzini zulmat osadi: siz uni ko'ra olmaysiz ..." (Anton Chexov, "Oyna")
3 pechkadan raqsga tushish
"Pelkadan raqsga tushish" iborasi birinchi marta 19-asr rus yozuvchisi Vasiliy Sleptsovning "Yaxshi odam" romanida paydo bo'lgan. Kitob 1871 yilda nashr etilgan. Unda epizod bor, bosh qahramon Seryoja Terebenev unga raqsga qanday o'rgatilganini eslaydi, ammo raqs o'qituvchisidan talab qilingan "pas" unga ish bermadi. Kitobda shunday ibora bor:
- Oh, nimasan, uka! - deydi otam tanbeh bilan. - Xo'sh, pechkaga qayt, boshidan boshla.
Vasiliy Alekseevich Sleptsov. 1870
Rus tilida bu ibora, qattiqlashtirilgan stsenariy bo'yicha harakat qilish odati bilim o'rnini bosadigan odamlar haqida gapirila boshlandi. Biror kishi ma'lum harakatlarni faqat "pechkadan", boshidanoq, eng oddiy va tanish harakatdan amalga oshirishi mumkin:
“U (arxitektor) rejalashtirishni buyurganda, odatda birinchi navbatda zal va mehmonxonani chizdi; xuddi eski kunlarda kollej qizlari faqat pechkadan raqsga tushishlari mumkin edi, shuning uchun uning badiiy g'oyasi faqat zaldan yashash xonasiga kelib, rivojlanishi mumkin edi. (Anton Chexov, "Mening hayotim").
4 xira ko'rinish
Tsar Pyotr I davrida Ivan Zatrapeznikov yashagan - Yaroslavl to'qimachilik fabrikasini imperatordan olgan tadbirkor. Zavod "chiziqli" yoki "chiziqli" deb nomlangan mato ishlab chiqardi, xalq orasida "chalkashlik", "chalkashlik" deb nomlanadi - kanopdan (kanop tolasi) qo'pol va past sifatli mato.
Kiyim-kechaklarni eskirgan kiyimlardan, asosan, o'zlari uchun yaxshiroq narsa sotib ololmaydigan kambag'al odamlar tikdilar. Va bunday kambag'al odamlarning tashqi ko'rinishi mos edi. O'shandan beri, agar odam beparvo kiyingan bo'lsa, u haqida uning ko'rinishi xiralashgan, deyishadi:
"Somon qizlari yomon ovqatlangan, eskirgan kiyim kiygan va ozgina uxlashgan, bu ularni deyarli doimiy ish bilan charchagan." (Mixail Saltikov-Shchedrin, "Poshexonskaya antik")
5 Dantellarni o'tkirlang
Aqlsizlikni o'tkirlash - behuda gapirish, behuda gap-so'z bilan shug'ullanish. Lassy (balusters) - ayvondagi panjaralarning kesilgan jingalak ustunlari.
Avvaliga "balusterlarni o'tkirlash" nafis, injiq, bezakli (balusters kabi) suhbatni anglatadi. Biroq, bunday suhbatni o'tkazish uchun hunarmandlar kam edi va vaqt o'tishi bilan bu ibora bo'sh suhbatni anglata boshladi:
“Ular aylana boʻylab oʻtirishar, baʼzilari skameykada, baʼzilari oddiygina yerda, har birining oʻz ishlari, aylanuvchi gʻildiragi, taroqlari yoki bobinlari bor, borib-kelib bogʻichlarini oʻtkirlashar, boshqa narsa haqida gapirardilar. tajribali vaqt." (Dmitriy Grigorovich, qishloq).
6 Kulrang otlar kabi yolg'on gapirish
Kulrang kelindek yolg'on gapirish - umuman uyalmasdan ertak aytishni anglatadi. 19-asrda nemis fon Sievers-Mehring ismli ofitser rus armiyasining polklaridan birida xizmat qilgan. U zobitlarga kulgili hikoyalar va ertaklarni aytib berishni yaxshi ko'rardi. "Sivers-Mering kabi yolg'on" iborasi faqat uning hamkasblari uchun tushunarli edi. Biroq, ular kelib chiqishini butunlay unutib, butun Rossiya bo'ylab foydalanishni boshladilar. Odamlar orasida: "kulrang otdek dangasa", "kulrang ot kabi ahmoq" degan gaplar paydo bo'ldi, garchi ot zoti bunga hech qanday aloqasi yo'q.
7 Bema'nilik
Bir versiyaga ko'ra, "bullshit" iborasi "kulrang kelin kabi yolg'on gapirish" dan kelib chiqqan (aslida bu ikki ibora sinonimdir)
Bundan tashqari, "be'ma'nilik" iborasi bir olim - Bred Stiv Kobil nomidan kelib chiqqan, degan versiya ham bor, u bir paytlar juda ahmoqona maqola yozgan. Uning ismi "bema'nilik" so'zlari bilan uyg'un bo'lib, ilmiy bema'nilik bilan bog'liq edi.
Boshqa versiyaga ko'ra, "bullshit" - ahmoqona bayonot yoki fikrni bildiruvchi ibora; slavyanlarning kulrang ot (boshqa rang aralashmasi bilan) eng ahmoq hayvon ekanligiga ishonishlari tufayli paydo bo'ldi. Bir belgi bor edi, unga ko'ra agar kulrang toychoq tush ko'rilsa, aslida tush ko'rgan odam aldanib qoladi.
8 ta Andronlar minib o'tadi
“Andronlar kelayapti” degani bema’nilik, bema’nilik, bema’nilik, to‘liq safsata degan ma’noni anglatadi.
Rus tilida bu ibora yolg'on gapiradigan, o'rinsiz havoga ko'taradigan va o'zini maqtanadigan kishiga javob sifatida ishlatiladi. 1840-yillarda deyarli butun Rossiya hududida andretz (andron) vagon, turli xil aravalarni anglatardi.
"Va siz mening uyimni tanbeh qilishingiz shart emas! — Sizni tanbeh qilamanmi?.. O'zingizni kesib o'ting, Petrovnushka, andronlar kelyapti! (Pavel Zarubin, "Rus hayotining qorong'u va yorqin tomonlari")
9 Biryuk jonli
Mixail Golubovich "Biryuk" filmida. 1977 yil
"Biryuk bilan yashash" iborasi zohid va yopiq odam bo'lishni anglatadi. Rossiyaning janubiy viloyatlarida bo'ri biryuk deb ataladi. Bo'ri uzoq vaqtdan beri iqtisodiyot uchun xavfli yirtqich hayvon hisoblangan. Dehqonlar uning odatlari va odatlarini mukammal o'rgandilar va odam haqida gapirganda ularni tez-tez eslab qolishdi. “Oh, siz qarib qoldingiz, uka! — dedi afsus bilan Dunyashka. "Ba'zi bir kul rang biryukka o'xshab qoldi." (Mixail Sholoxov, Donning sokin oqimi)
10 spillikinlar bilan o'ynash
Spillikinlar qadimgi o'yin paytida ishlatilgan turli xil kichik uy-ro'zg'or buyumlari. Uning ma'nosi o'yinchoqlar to'plamidan barmoqlar yoki maxsus ilgak bilan birin-ketin o'yinchoqlarni tortib olish edi, qolganlariga tegmasdan yoki sochmasdan. Qo'shni spillikinni ko'chirgan kishi keyingi o'yinchiga o'tadi. O'yin butun qoziq bo'linmaguncha davom etadi. 20-asrning boshlariga kelib, spillikinlar mamlakatdagi eng mashhur o'yinlardan biriga aylandi va nafaqat bolalar, balki kattalar orasida ham juda keng tarqalgan.
Majoziy ma'noda "spillikin o'ynash" iborasi asosiy va muhim narsalarni chetga surib, arzimas narsalar, bema'nilik bilan shug'ullanishni anglatadi:
"Oxir-oqibat, men ustaxonaga ishlash uchun keldim, lekin o'tirib, spillikin o'ynash uchun emas." (Mixail Novorusskiy "Shlisselburgerning eslatmalari")
11 Mushukchalar bilan piroglar
Rossiyada ular hech qachon mushuklarni yemaganlar, faqat qattiq ocharchilikdan tashqari. Shaharlarni uzoq vaqt qamal qilish paytida ularning aholisi barcha oziq-ovqat zaxiralarini tugatgandan so'ng, odamlar uy hayvonlarini oziq-ovqat uchun ishlatishgan, mushuk va mushuklar esa oxirgi bo'lgan.
Shunday qilib, bu ibora halokatli holatni anglatadi. Odatda maqol qisqartiriladi va ular: "Bu piroglar", boshqacha qilib aytganda, "bu narsalar" deyishadi.
12 Tuzsiz slurping qoldiring
Qadimgi kunlarda Rossiyada tuz qimmat mahsulot edi. Uni uzoqdan yo'ldan tashish kerak edi, tuzga soliq juda yuqori edi. Tashrif buyurganida, uy egasi ovqatni o'zi, o'z qo'li bilan tuzladi. Gohida, ayniqsa, aziz mehmonlarga hurmatini izhor qilib, taomga tuz qo‘shib ham qo‘yar, gohida dasturxonning eng chekkasida o‘tirganlarga umuman tuz tushmasdi. Demak, ibora - "sho'r so'zsiz ketish":
"U qanchalik ko'p gapirsa va qanchalik samimiy tabassum qilsa, men uni sho'r so'zsiz tark etishimga ishonchim kuchaydi." (Anton Chexov "Chiroqlar")
– Tulki jonli efirni o‘tkazib yuborib, sho‘r-sho‘xlik qilib ketibdi. (Aleksey Tolstoy "Tulki va xo'roz")
13 Shemyakin sudi
"Shemyakin sudi" ertaki uchun rasm. Mis o‘ymakorligi, 18-asrning birinchi yarmi. Ko'paytirish.
"Shemyakin sudi" iborasi ular har qanday fikr, hukm yoki baholashning adolatsizligini ta'kidlashni xohlaganlarida ishlatiladi. Shemyaka - haqiqiy tarixiy shaxs, shafqatsizligi, yolg'onchiligi va nohaq harakatlari bilan mashhur bo'lgan Galisiya shahzodasi Dimitriy Shemyaka. U Moskva taxti uchun amakivachchasi Buyuk Gertsog Vasiliy Qorong'i bilan tinimsiz, o'jar kurashi bilan mashhur bo'ldi. Bugun ular qandaydir hukmning tarafkashligini, nohaqligini ko‘rsatmoqchi bo‘lganlarida: “Bu tanqidmi? Shemyakin sudi qandaydir.
Bu haqda aif.ru xabar bermoqda
Salom, aziz blog o'quvchilari. Rus tili bejiz "buyuk va qudratli" deb hisoblanmaydi.
Unda nafaqat sodir bo'layotgan voqeani tasvirlash mumkin bo'lgan so'zlar, balki ularning ma'nosi ularda ishlatiladigan so'zlarga mos kelmaydigan so'zlar ham mavjud.
Bunday iboralarni (bu frazeologik birliklar) "peshonada" (so'zma-so'z) tushunib bo'lmaydi, chunki ularda ishlatiladigan so'zlar ba'zan butunlay kulgili rasm yaratadi. Masalan, “pashshadan fil yasa”, “ko‘lmakka o‘tir”, “burnidan yetakla”, “o‘rdakning belidagi suv kabi” va hokazo. Ular faqat majoziy ma'noda ishlatiladi va bu.
Bu nima (misollar)
Frazeologizmlar ifodalarni o'rnating(bu shaklda har kuni qo'llaniladi), uning xususiyatlaridan biri shundaki, ularni tarjima qilish deyarli mumkin emas. Va agar siz buni so'zma-so'z qilsangiz, siz haqiqiy abrakadabra olasiz.
Masalan, iboralarni chet elliklarga qanday tarjima qilish mumkin:
Nopok burun bilan
Ko'zlar qayerga qaraydi?
Otilgan chumchuq.
Shu bilan birga, biz, rus tilida so'zlashuvchilar sifatida, nima xavf ostida ekanligini darhol tushunamiz.
"Gulkin burni bilan" - bir oz, bir oz.
"Ko'zlar qaerga qaraydi" - to'g'ridan-to'g'ri, aniq maqsadsiz.
"Otilgan chumchuq" - ba'zi masalalarda tajribali.
Bu frazeologik birliklarga misollardan biridir. Va bu tushunchaga darsliklarda berilgan ta'rif:
“Frazeologizmlar tuzilishi va tarkibi jihatidan mustahkam oʻrin olgan iboradir ko‘chma ma’noda ishlatiladi va ikki yoki undan ortiq so‘zdan iborat.
Frazeologik birliklarning belgilari
Frazeologizmni tanib olish juda oson. Bu iboralar o'ziga xos xususiyatlarga ega:
- Ular o'z ichiga oladi ikki yoki undan ortiq so'z;
- bor barqaror birikma;
- bor portativ ma'nosi;
- bor tarixiy ildizlar;
- bor birlashtirilgan taklif a'zosi.
Keling, frazeologik birliklarning ushbu o'ziga xos mezonlarining har birini batafsil ko'rib chiqaylik.
Bular jumlaning bir a'zosi bo'lgan bir nechta so'zlar
Bir so'zda frazeologik birliklar umuman mavjud emas. Ko'pincha ular ikkita so'zdan iborat, ammo uzunroq iboralarga ko'plab misollar mavjud.
Bu yerga ma'nosini tushuntirish bilan bunday iboralarga misollar:
"Men itni yedim" - tajribali, bir necha marta nimadir qilgan.
"Siz uni suv bilan to'kib tashlamaysiz" - juda samimiy.
"Dengiz bo'yida ob-havoni kuting" - hech narsa qilmang va hamma narsa o'z-o'zidan hal qilinishiga umid qiling.
"Bir haftada etti juma" - rejalaringizni yoki qarorlaringizni doimiy ravishda o'zgartiring.
"Muz ustidagi baliq kabi jang qilish" - siz biror narsa qilasiz, lekin bu natija bermaydi.
"Xo'sh, siz tartibsizlik qildingiz" - u butun voqealar zanjirini qo'zg'atgan narsani qildi.
Gapni tahlil qilishda frazeologik birliklar qismlarga ajratilmaydi. Misol uchun, "ter to'kdi" iborasi bitta predikatdir. Xuddi "qarg'alarni sanash" yoki "qo'lingizni yuvish" kabi.
Frazeologik birliklar ko‘chma ma’nodagi turg‘un iboralardir
Bunday iboralar buzib bo'lmaydi ularga alohida so'zlarni qo'shish yoki olib tashlash. VA almashtirib bo'lmaydi bir so'zdan boshqasiga. Shu tarzda, ular "kartalar uyi" ga o'xshaydi, agar undan bitta karta chiqarilsa, parchalanib ketadi.
Aytmoqchi, "Kartalar uyi" frazeologik birlikka ham misol bo‘lib, shuni aytmoqchi bo‘lganlarida ishlatiladi "bir narsa juda oson buzildi yoki sindirish arafasida".
Masalan:
"Osmon va yer o'rtasida" nima qilishni bilmay, noaniq bo'lishni anglatadi.
Va bu iborada "osmon" ni, masalan, "bulutlar" bilan yoki "yer"ni "dala" bilan almashtirish mumkin emas. Natijada boshqalarga o'xshab mutlaqo rangsiz ifoda paydo bo'ladi odamlar tushunmaydi.
Turg'un frazeologik birliklarning ma'nosini tushuntirish bilan ko'proq misollar:
"Suvni ko'taring" degani g'alati narsani o'ylab topishni anglatadi, boshqalarga ta'sir qilish yaxshi emas.
"Silg'ish" - yomon ish qilish.
"Yenglarni yig'ish" - yaxshi va tez ishlang.
"Qarg'alarni sanang" - chalg'iting, beparvo bo'ling.
"Burun bilan qoling" - aldanishni anglatadi.
"Qo'lga olish" - xatti-harakatingizni yoki biror narsaga munosabatingizni o'zgartiring.
Bu iboralar har doim majoziy ma'noga ega.
E'tibor bergan bo'lsangiz, barcha frazeologik birliklar majoziy ma'noga ega. Shuning uchun ularni boshqa tilga tarjima qilib bo'lmaydi.
Masalan, iborani ingliz tiliga tarjima qilishga harakat qiling "xizmatsizlik". Bu "ayiq xizmati" kabi eshitiladi va har qanday chet ellik "ma'lum bir ayiq qandaydir xizmat ko'rsatishini" tom ma'noda tushunadi va bu o'qitilgan ayiq deb qaror qiladi.
Ammo biz ushbu frazeologik birlikni juda yaxshi tushunamiz, ya'ni "Yomon bo'lishi uchun yordam bering".
Boshqa iboralar haqida ham shunday deyish mumkin:
"Grated kalach" - aldanib bo'lmaydigan dono odam.
"Kun mavzusida" hozirda ko'pchilikning e'tiborini tortadigan dolzarb narsa.
"Galoshda o'tirdi" - noqulay ish qildi, xato qildi.
"Boshingizni yo'qotish" - asossiz ishlarni qilish.
"Suyaklarni yuving" - orqasida kimnidir muhokama qilish.
Frazeologik birliklarning kelib chiqish tarixi
Ba'zi filologlar barcha frazeologik birliklar qandaydir tarixiy ildizlarga ega ekanligini ta'kidlaydilar. Faqat bizdan oldin hamma narsa omon qola olmadi. Ammo shunday iboralar borki, ular qaerdan kelgani aniq ma'lum.
Masalan, ifoda "chelaklarni urish", bu degani "Hech narsa qilmaslik". Qadimgi kunlarda kichik yog'och bloklarni chelaklar deb atashgan, ulardan qoshiqlar ko'pincha qilingan. Blankalarni yasash juda oson edi, bu eng qobiliyatsiz shogirdlarga ishonilgan. Va atrofdagilarning hammasi ular haqiqatan ham ishlamaydi deb o'ylashdi.
Yoki frazeologik birlik "xamirdan qil sug'urgandek", ya'ni "insonga hamma narsa kechiriladi". Bu ibora tabiatning o'zi tomonidan tug'ilgan. Nafaqat g'oz, balki har qanday qush ham suv tezda qochib ketadi, chunki ularning patlarida yupqa yog 'qatlami bor.
Va bu erda ifoda "Trishkin kaftan" unchalik keng ma'lum emas, garchi bu "faqat yangi muammolarga olib keladigan biron bir muammoni hal qilish uchun muvaffaqiyatsiz urinish" degan ma'noni anglatadi. ibora paydo bo'ldi Krilovning ertagiga rahmat:
Trishkaning kaftini tirsagida yirtib tashladi.
Bu erda o'ylashning nima keragi bor? U ignani oldi:
Yenglarini choraklarga kesib tashlang
Va u tirsaklarni to'ladi. Kaftan yana tayyor;
Yalang qo'llarning faqat to'rtdan bir qismiga aylandi.
Bu qayg'u haqida nima deyish mumkin?
Va bu erda frazeologiya "Monomaxning shlyapasi", ya'ni "juda ko'p mas'uliyat" bizga berdi Pushkin Boris Godunov dramasida.
Frazeologik birliklarga misollar va ularning ma’nosi
Va bu adabiyot tufayli rus tilida umumiy iboralar paydo bo'lgan yagona misol emas. Masalan, bizga qadimgi afsona va dostonlardan, hatto Injildan ko'p narsa kelgan.
- "Iftilof olma" Odamlar o'rtasidagi janjal sababi. Dastlab, olma nazarda tutilgan edi, shuning uchun qadimgi yunon ma'budalari Afina, Afrodita va Gera janjallashdilar, chunki unda "eng go'zal" deb yozilgan edi.
- "Troyan oti"- yashirin tuzoq. Troyani zabt etish uchun yunonlar yashiringan yog'och ot.
- "Gordian tugun"- chalkash, murakkab vaziyat. Shoh Gordiy bog'lagan va Makedoniyalik Iskandar qilich bilan kesgan haqiqiy tugun xotirasiga.
- "Ogey otxonalari"- katta tartibsizlik. Qirol Avgeasning ulkan otxonalarini tozalash buyurilganida Geraklning mehnatlaridan biri.
- - yaqinlashib kelayotgan tahdid. Qadimgi Yunonistonning yana bir hikoyasi, saroy a'zosi Damokl shoh Dionisiyga hasad qilib, uning o'rnini egallashni xohlagan. Va u rozi bo'ldi, lekin qilichni otning sochiga osib qo'ydi.
- "Prokrust to'shagi"- muhim narsani qurbon qilish bilan birga, biror narsani mavjud doiraga moslashtirish istagi. Qaroqchi Prokrus sayohatchilarni o'ziga tortdi va ularni to'shagiga yotqizdi. Kimga u kichkina edi, u oyoqlarini cho'zdi. Va kimga katta bo'lsa, ularni kesib tashladi.
- "Ikki yuzli Yanus"- va yolg'on. Qadimgi Rim mifologiyasida shunday ikki yuzli Xudo bor edi, u barcha eshiklar, kirish va chiqishlar uchun javobgar edi.
- "Axilles to'pig'i"- zaiflik. Bolaligida o'lmaslik suviga botgan qadimgi yunon jangchisi Axilles sharafiga. Va uning himoyalanmagan yagona joyi tovoni edi, chunki ular uni hammomga tushirishganda uni ushlab turishgan.
- "Osmondan manna" kerakli va tejaydigan narsa. Muso yahudiylarni Misrdan qanday olib chiqqani haqidagi ildizlarni Bibliyada, tarixda izlash kerak. Bir payt ularda barcha oziq-ovqat tugaydi va Xudo ularga "osmondan manna" yubordi.
- "Sisyphean mehnati"- foyda keltirmaydigan foydasiz mashq. Qadimgi Yunoniston qiroli Sizif o'zining mashaqqatli hayoti uchun abadiy azobga - ulkan toshni tog'ga dumalab tashlashga mahkum qilingan, keyin u darhol pastga tushib ketgan.
- « » - doimiy muhokama qilinadigan mavzu yoki shaxs. Eski Ahddagi murtadlar uchun jazolardan biri bu: "Siz hamma xalqlar orasida masal, dahshat va masxara bo'lasiz". Va "tillar" - cherkov slavyan tilida "xalqlar".
- "Aredning qovoqlari"- juda uzoq vaqt. 962 yilda dunyoda yashagan patriarx Ared haqida eslatib o'tilgan Bibliyadan olingan juda kam uchraydigan frazeologik birlik.
- "Gomerik kulgi"- Qandaydir ahmoqlik ustidan qattiq kulish. Gomerning “Odisseya” va “Iliada”sida xudolar shunday kulishgan.
- "tuatqi tutatqi"- Cheksiz maqtov. Xuddi shu nomdagi tutatqi tufayli paydo bo'lgan yana bir nodir frazeologik birlik, Xudoga tavba qilish uchun Quddus ibodatxonalarida yoqib yuborilgan.
- "Pirrik g'alaba"- g'alaba, buning uchun juda yuqori narx to'lash kerak edi. Qadimgi yunon qiroli Pyrr rimliklarni mag'lub etdi, lekin juda ko'p askarlarini yo'qotdi. Hatto uning iborasi ham ma'lum - "Yana shunday g'alaba va biz halok bo'lamiz".
- "Havoga cho'kish"- unutish. Yoz - qadimgi yunon tilida, Hades xudosi tomonidan boshqariladigan o'liklar shohligidagi daryo.
- "Pandora qutisi" baxtsizlik va baxtsizlik manbaidir. Qadimgi Yunoniston afsonalarida Zevs yerga Pandora ismli ayolni yuborgan. Va u unga barcha insoniy baxtsizliklarni o'z ichiga olgan qutichani berdi. U qarshilik qila olmadi va uni ochdi.
- - tartibsizlik, tartibsizlik, haqiqiy tartibsizlikka aylanish. Eski Ahdda odamlar osmonga ko'tariladigan minora qurishga qaror qilishgan.
Ammo Rabbiy g'azablandi - u minorani vayron qildi va odamlar bir-birini tushunmasliklari uchun tillarni aralashtirib yubordi.
Qisqacha xulosa
Xulosa qilib shuni aytamanki, frazeologik birliklar dunyoning istalgan tilida uchraydi. Ammo bunday qanotli iboralar, rus tilida bo'lgani kabi, boshqa hech qanday joyda.
Omad sizga! Tez orada blog sahifalari saytida ko'rishguncha
Sizni qiziqtirishi mumkin
"Na paxmoq, na pat" qanday yoziladi Lug'at nima - uning turlari va leksikologiya nima qiladi Qanday antonimlar va ular bilan rus tilini boyitish misollari Vaziyat jumlalarning kichik, ammo muhim a'zosidir Ta'rif - ta'riflarni qisqa va aniq berish san'ati. Printsip nima: ta'rifi, turlari, printsip va qonun va tushuncha o'rtasidagi farq, shuningdek printsiplarga rioya qilishning ijobiy va salbiy tomonlari Litota tasvirni yaratish uchun past baho va yumshatishdir Ikkiyuzlamachilik - u kim va ikkiyuzlamachilik nima Insho nima va uni qanday yozish kerak Mif va mifologiya nima
Frazeologizmlar
Frazeologizmlar so'zlarning turg'un birikmalari deb ataladi, nutqning burilishlari: "chelaklarni urish", "burnini osib qo'yish", "miya yuvuvchidan so'rash" ... Frazeologik birlik deb ataladigan nutqning navbati ma'no jihatidan bo'linmaydi. , ya'ni uning ma'nosi tarkibidagi so'zlarning ma'nolaridan qo'shilmaydi. U faqat yaxlit, leksik birlik sifatida ishlaydi.
Frazeologizmlar muallifga ega bo'lmagan qanotli iboralardir.
Frazeologik birliklarning ma'nosi - ifodaga hissiy rang berish, uning ma'nosini kuchaytirish.
Ko'pgina frazeologik birliklar osongina bitta so'z bilan almashtiriladi:
boshdan - tez,
yaqin.
Ko'pincha to'g'ridan-to'g'ri ifoda majoziy iboraga aylanadi, uning ma'no soyalarini kengaytiradi.
Tikuvchining nutqidan yorilish kengroq ma'no kasb etdi - pasayish.
Chalkashtirmoq - temir yo'lchilar nutqidan chalkash ma'nosida umumiy qo'llanishga o'tgan.
Frazeologik birliklar va ularning ma’nolariga misollar
Karabuğday urishi - chalkashlik
Henbane haddan tashqari ovqatlanish - aqldan ozish (ahmoqona ishlarni qiladigan odamlarga nisbatan qo'llaniladi
Payshanba kuni yomg'irdan keyin - hech qachon
Jangchi Anika mag'rur, faqat so'zda jasur, xavfdan uzoqda
Miya yuvish (vanna) o'rnating - bo'yningizni, boshingizni ko'piklang - qattiq ta'na qiling
Oq qarg'a - muayyan fazilatlari bilan atrof-muhitdan keskin ajralib turadigan odam
Biryuk yashash - g'amgin bo'lish, hech kim bilan muloqot qilmaslik
Qo'lqopni tashlang - kimnidir bahsga, raqobatga chaqiring (garchi hech kim qo'lqop tashlamasa ham)
Qo'y po'stinidagi bo'ri - o'zini mehribon qilib ko'rsatuvchi, muloyimlik niqobi ostida yashirinadigan yovuz odamlar.
Bulutlarda uching - baxtli orzu qiling, nima haqida xayol qiling
Ruh tovonga ketdi - qo'rqoq, qo'rqib ketgan odam
Qorningizga achinmang - hayotingizni xayriya qiling
Burunga hack - qat'iy eslab qoling
Pashshadan fil yasash - kichik faktni butun voqeaga aylantirish
Kumush laganda - ko'p harakat qilmasdan, sharaf bilan xohlagan narsangizni oling
Yerning chekkasida - juda uzoq joyda
Ettinchi osmonda - to'liq rohatlanish, oliy saodat holatida bo'lish
Siz bitta narsani ko'ra olmaysiz - u shunchalik qorong'iki, siz yo'llarni, yo'llarni ko'ra olmaysiz
Shoshiling - beparvolik bilan, umidsiz qat'iyat bilan harakat qiling
Bir funt tuz iste'mol qiling - bir-biringizni yaxshi bilib oling
Xayriyatki, keting, biz sizsiz ham qila olamiz
Yengingizni shimalang - issiq, tirishqoqlik bilan ishlang
"SUV" so'zi bilan frazeologizmlar
Choynakdagi bo'ron - ahamiyatsiz voqea uchun katta tashvish
Bu suv ustida vilka bilan yozilgan - bu qanday bo'lishi hali noma'lum, natijasi aniq emas, o'xshatish bilan: "buvi ikkiga dedi"
Suvni to'kib yubormang - ajoyib do'stlar, kuchli do'stlik haqida
Suvni elakda olib boring - vaqtni behuda o'tkazing, foydasiz ish bilan shug'ullaning Xuddi shunday: suvni ohakda maydalang
U og'ziga suv oldi - u jim va javob berishni xohlamaydi
Suv ko'tarish (birovning ustiga) - uning iltifotli tabiatidan foydalanib, og'ir mehnat bilan yuklash
Toza suvga olib keling - yolg'onga mahkum, qorong'u ishlarni fosh qiling
Suvdan quruq chiqing - yomon oqibatlarsiz jazosiz qoling
Pul suvga o'xshaydi - bu uni sarflashning osonligini anglatadi
Suvga puflash, sutda kuyish - haddan tashqari ehtiyotkor bo'lish, o'tmishdagi xatolarni eslash
Go'yo u suvga qaradi - go'yo u oldindan bilgan, oldindan ko'rgan, voqealarni aniq bashorat qilgandek
Qanday qilib u suvga cho'kdi - g'oyib bo'ldi, izsiz, izsiz g'oyib bo'ldi
Go'yo suvga tushirilgandek - qayg'uli, qayg'uli
Barmoqlaringiz orqali suv kabi - quvg'inlardan osongina qutuladigan kishi
Ikki tomchi suv kabi - juda o'xshash, farqlanmaydi
Agar siz fordni bilmasangiz, unda suvga tushmang - shoshilinch harakatlar qilmaslik haqida ogohlantirish
Suvdagi baliq kabi - o'zingizni ishonchli his eting, juda yaxshi yo'naltirilgan, biror narsada yaxshi,
O'rdakning orqasidan tushgan suv kabi - odamga hech narsa
O'shandan beri ko'prik ostidan juda ko'p suv oqdi - ko'p vaqt o'tdi
Suvni elakda olib boring - vaqtni behuda sarflang
Jellydagi ettinchi suv - bu juda uzoq munosabatlar
Uchlarini suvga yashiring - jinoyat izlarini yashiring
Suvdan tinchroq, o'tdan pastroq - o'zingizni kamtarona, sezilmaydigan tuting
Suvni ohakda maydalang - foydasiz ish qiling.
"NOS" so'zi bilan frazeologizmlar
Qizig'i shundaki, frazeologik birliklarda burun so'zi deyarli hech qanday tarzda o'zining asosiy ma'nosini ochib bermaydi. Burun hidning organidir, ammo barqaror iboralarda burun birinchi navbatda kichik, qisqa narsa g'oyasi bilan bog'liq. Kolobok haqidagi ertakni eslaysizmi? Tulki zanjabilli nonga muhtoj bo'lganida, unga yaqinlashib, uning burniga o'tirishni so'raydi. Biroq, burun so'zi har doim ham hid organini anglatmaydi. Uning boshqa maʼnolari ham bor.. Oʻzining ostida gʻoʻngʻilmoq – norozilik, norozilik, noaniq gʻoʻngʻillash.
Burun tomonidan qo'rg'oshin - bu ibora bizga Markaziy Osiyodan kelgan. Mehmonlar ko'pincha kichkina bolalarning katta tuyalarni qanday engishlariga hayron bo'lishadi. Hayvon itoatkorlik bilan bolani arqon bilan yetaklab boradi. Gap shundaki, arqon tuyaning burnida joylashgan halqa orqali o'tkaziladi. Bu erda siz allaqachon xohlaysiz, xohlamaysiz - lekin siz itoat qilishingiz kerak! Buqalarning hushyor bo'lishi uchun ularning burunlariga ham halqalar qo'yilgan. Agar biror kishi kimnidir aldasa yoki va'dasini bajarmasa, u haqida ham "burni bilan yetaklaydi" deyishadi.
Buruningizni yuqoriga ko'taring - biror narsa bilan asossiz g'ururlanish, maqtanish.
Burunni sindirish - Burunni sindirish degani: qat'iy, bir marta va butunlay eslab qoling. Ko'pchilik uchun bu shafqatsiz aytilganga o'xshaydi: agar sizga o'z yuzingizga tirqish taklif qilishsa, unchalik yoqimli emas. Foydasiz qo'rquv. Bu yerda burun so'zi umuman hid organini anglatmaydi, shunchaki esdalik lavhasi, yozuvlar uchun teg. Qadim zamonlarda savodsiz odamlar har doim o'zlari bilan bunday taxtalarni olib yurishgan va ular ustida çentik, kesiklar bilan har xil yozuvlarni yasashgan. Bu teglar burun deb ataldi.
Bosh silkitish - uxlab qolish.
Qiziqarli Varvaraning burni bozorda yirtilib ketdi - o'z biznesingizga aralashmang.
Burunda - ular yaqinlashib kelayotgan narsa haqida shunday deyishadi.
Buruningizni boshqa odamlarning ishiga solib qo'ymang - bu bilan ular odamning juda qiziquvchanligini, u kerak bo'lmagan narsaga aralashishini ko'rsatishni xohlashadi.
Burun burun - aksincha, yaqin.
Buruningizni shamol ostida tuting - yelkanli flotning shonli kunlarida dengizda harakatlanish butunlay shamol yo'nalishiga, ob-havoga bog'liq edi. Tinch, xotirjam - va yelkanlar lattaga o'xshaydi. Kemaning kamon qismida teskari shamol esadi - endi siz suzib yurish haqida o'ylashingiz kerak emas, balki allaqachon barcha langarlarni tashlash, ya'ni havo oqimi kemani tashlamasligi uchun barcha yelkanlarni "langar qilish" va olib tashlash haqida o'ylashingiz kerak. qirg'oqqa. Dengizga chiqish uchun yelkanlarni shishiradigan va kemani oldinga dengizga yo'naltiradigan adolatli shamol kerak edi. Bu bilan bog'liq dengizchilarning so'z boyligi majoziy ma'noga ega bo'lib, adabiy tilimizga kirdi. Endi "burnini shamolga tutmoq" - majoziy ma'noda, har qanday sharoitga moslashishni anglatadi. "Lankerni tushirish", "langar", - harakatda to'xtash, biror joyga o'rnashish; "Dengiz bo'yida o'tiring va ob-havoni kuting" - o'zgarishlarni nofaol kutish; "To'liq yelkanda" - ko'zlangan maqsad sari to'liq tezlikda, iloji boricha tezroq harakat qilish; Biror kishiga "adolatli shamol" tilash, unga omad tilashni anglatadi.
Buruningizni osib qo'ying yoki burningizni osib qo'ying - agar odam to'satdan tushkunlikka tushib qolsa yoki shunchaki xafa bo'lsa, u haqida shunday bo'ladi, ular "burnini osib qo'yganga o'xshaydi" deyishadi va ular ham qo'shishlari mumkin: "beshinchi". Lotin tilidan tarjima qilingan Quinta: "beshinchi" degan ma'noni anglatadi. Musiqachilar, aniqrog'i, skripkachilar, shuning uchun tonallik (eng yuqori) bo'yicha skripkaning birinchi torini chaqiring. Skripkachi o'ynayotganda odatda asbobini iyagi bilan qo'llab-quvvatlaydi va burni deyarli unga eng yaqin bo'lgan bu torga tegadi. Musiqachilar davrasida takomillashgan “burningni beshinchiga os” iborasi adabiyotga kirib keldi.
Burun bilan qoling - u kutmagan narsasiz.
Burun ostida - yaqin.
Buruningizni ko'rsatish - bosh barmog'ingizni burningizga qo'yib, boshqalarni silkitib, kimnidir masxara qilish.
Gulkin burni bilan - juda oz (gulka - kaptar, kaptarning tumshug'i kichik).
Boshqa odamlarning ishlariga burningizni soling - boshqa odamlarning ishlariga qiziqing.
Burun bilan ketish - "burun bilan ketish" iborasining ildizlari uzoq o'tmishda yo'qolgan. Qadimda Rossiyada poraxo'rlik juda keng tarqalgan edi. Na muassasalarda, na sudda qurbonlik, sovg'asiz ijobiy qarorga erishib bo'lmaydi. Albatta, arizachi tomonidan pol ostiga yashirilgan bu sovg'alar "pora" so'zi deb atalmagan. Ularni xushmuomalalik bilan "olib kelish" yoki "burun" deb atashgan. Agar menejer, sudya yoki kotib "burun" ni olsa, ish ijobiy hal etilishiga ishonch hosil qilish mumkin edi. Rad etilgan taqdirda (va bu sovg'a amaldorga kichik bo'lib tuyulsa yoki qarama-qarshi tomondan taklif allaqachon qabul qilingan bo'lsa, bu sodir bo'lishi mumkin), arizachi "burni" bilan yo'lda ketdi. Bu holatda muvaffaqiyatga umid yo'q edi. O'shandan beri "burun bilan ket" so'zlari "hech narsaga erisha olmay, muvaffaqiyatsiz bo'lmoq, mag'lub bo'lmoq, qoqilmoq" degan ma'nolarni anglatadi.
Buruningizni arting - agar siz kimdandir o'zib ketishga muvaffaq bo'lsangiz, ular uning burnini artdi, deyishadi.
Buruningizni ko'mib qo'ying - o'zingizni biron bir faoliyat turiga butunlay botiring.
To'liq, mast va tamaki burni - hamma narsadan qoniqish va mamnun odamni anglatadi.
"OĞZ, LIPS" so'zi bo'lgan frazeologizmlar
Og'iz so'zi bir qator frazeologik birliklar tarkibiga kiradi, ularning ma'nolari nutq jarayoni bilan bog'liq. Oziq-ovqat inson tanasiga og'iz orqali kiradi - u yoki bu tarzda bir qator barqaror iboralar og'izning bu funktsiyasini ko'rsatadi. Dudak so‘zi ishtirok etgan frazeologik birliklar ko‘p emas.
Siz uni og'zingizga olib bo'lmaydi - agar ovqat mazasiz pishirilgan bo'lsa, deyishadi.
Guba ahmoq emas - ular eng yaxshisini tanlashni biladigan odam haqida aytadilar.
Birovning og'zini yopish, gapirishga to'sqinlik qilish demakdir.
Og'izdagi bo'tqa - odam noaniq gapiradi.
Og'izda haşhaş shudringi yo'q edi, ya'ni odam uzoq vaqt ovqatlanmadi va shoshilinch ovqatlanish kerak.
Labdagi sut qurimagan - boshqa birovning yosh va tajribasizligini ko'rsatishni xohlasalar, deyishadi.
Og'zingizga suv olish - o'zingizni yopishdir.
Dudoqlaringizni qo'ying - xafa bo'ling.
Og'zingizni oching - hayratga tushgan narsadan oldin hayratda qotib qoling.
Og'iz muammoga to'la - ular aytadilar, agar qilish kerak bo'lgan narsalar ko'p bo'lsa, ular bilan kurashishga vaqtingiz yo'q.
Keng ochiq og'iz - ajablanish belgisi.
"QO'L" so'zi bo'lgan frazeologik birliklar
Qo'l ostida bo'lmoq - mavjud bo'lmoq, yaqin bo'lmoq
Qo'llaringizni isitib oling - pozitsiyadan foydalaning
Qo'lingizda ushlang - erkinlik bermang, qat'iy itoatkor bo'ling
Olib tashlangan qo'l kabi - tezda g'oyib bo'ldi, o'tdi
Qo'llaringizga kiying - alohida joy bering, e'tibor bering, qadrlang, erkalang
Tinmay - qattiq mehnat qiling
Qo'l ostiga qo'ying - tasodifan yaqin bo'ling
Issiq qo'l ostiga tushing - yomon kayfiyatga tushing
Qo'l ko'tarilmaydi - ichki taqiq tufayli biron bir harakatni amalga oshirish mumkin emas
Qo‘l-qo‘l – qo‘l berib, birga, birga
Qo'l yuviladi - umumiy manfaatlar bilan bog'langan odamlar bir-birlarini himoya qiladilar
Qo'llar yetmaydi - biror narsa qilish uchun kuch va vaqt yo'q
Qo'llar qichishadi - biror narsa qilish istagi haqida
Qo'lda - juda yaqin, juda yaqin
Ikkala qo'lingiz bilan ushlang - ba'zi takliflarga mamnuniyat bilan rozi bo'ling
Noto'g'ri qo'llar bilan issiqlikni torting - boshqa birovning ishining samarasidan zavqlaning
Oltin qo'llar - hamma narsani mohirlik bilan, mohirlik bilan bajaradigan, har qanday ishning uddasidan chiqadigan kishi haqida
"BOSH" so'zi bo'lgan frazeologizmlar
Boshdagi shamol ishonchsiz odamdir.
Boshimdan uchib ketdi - unutibman.
Mening boshim aylanmoqda - juda ko'p ish, mas'uliyat, ma'lumot.
Boshingizni kesish uchun berish - va'da qilish.
Boshdagi qor kabi - kutilmaganda.
Aldamoq - aldamoq, ishning mohiyatidan chalg'imoq.
Boshingizni olib tashlamang - o'z harakatlaringiz uchun javobgar bo'ling.
Boshdan oyoqgacha ko'rib chiqing - hamma narsani diqqat bilan, diqqat bilan.
Boshning tepasida - xavfli.
Ular boshlarini silashmaydi - so'kishadi.
Kasal boshdan sog'lom boshga - aybni boshqasiga o'tkazing.
Teskari - aksincha.
Ish ustida bosh sindirish - qattiq o'ylash.
Boshimni sindirish - juda tez.
"EAR" so'zi bilan frazeologizmlar
Quloq so'zi eshitish bilan u yoki bu tarzda bog'liq bo'lgan frazeologik birliklarga kiradi. Qattiq so'zlar birinchi navbatda quloqlarga ta'sir qiladi. Ko'pgina turg'un iboralarda quloq so'zi eshitish organini emas, balki faqat tashqi qismini anglatadi. Qiziq, siz quloqlaringizni ko'ra olasizmi? Bunday holda oynadan foydalanishga yo'l qo'yilmaydi!
Ko'zlaringizni ochiq tuting - odam xavfni qattiq kutmoqda. Vostry - akut so'zining eski shakli.
Quloqlaringizni ko'taring - diqqat bilan tinglang. Itning quloqlari uchli bo'lib, tinglashda itning quloqlari yopishadi. Frazeologiya mana shu yerdan kelib chiqqan.
Quloqlaringiz qandayligini ko'ra olmaysiz - ular hech qachon xohlagan narsasiga erisha olmaydigan odam haqida aytishadi.
O'zingizni qulog'ingizga qadar biror narsaga botiring - ular odamga, agar u biron bir kasbga to'liq singib ketgan bo'lsa, deyishadi. Bundan tashqari, siz chuqur qarzga botgan bo'lishingiz mumkin - agar qarzlar ko'p bo'lsa.
Quloqlarga qizarib ketgan - ular odam juda xijolat bo'lganida aytishadi.
Quloqlaringizni osib qo'ying - ular birovni juda ishonchli tinglaydigan odam haqida aytishadi.
Hamma quloqlar bilan tinglash diqqat bilan tinglashni anglatadi.
Yarim quloq bilan tinglang yoki qulog'ingiz burchagi bilan tinglang - ko'p e'tibor bermasdan tinglang.
Quloqlar quriydi - har qanday narsani maksimal darajada tinglash jirkanchdir.
Quloqlar og'riyapti - ular biror narsa tinglash yoqimsiz bo'lganda aytadilar.
"TISH" so'zi bilan frazeologizmlar
Rus tilida tish so'zi bilan juda ko'p sonli iboralar mavjud. Ular orasida frazeologik birliklar guruhi e'tiborga loyiq bo'lib, ularda tishlar o'ziga xos himoya yoki hujum quroli, tahdid vazifasini bajaradi. Tish so'zi insonning turli xil ayanchli holatlarini bildiruvchi frazeologik birliklarda ham qo'llaniladi.
Tishda bo'lmoq - majburlamoq, bezovta qilmoq.
Tishgacha qurollangan - ular hujum qilish xavfli bo'lgan odam haqida gapirishadi, chunki u munosib qarshilik ko'rsatishi mumkin.
Tishlarni gapiring - diqqatni boshqa joyga qarating.
Tish uchun tish - janjal (qasam ichishga moyillik), bo'ysunmaslik, "qanday bo'lsa, u javob beradi".
Tish tishga tushmaydi - kimdir qattiq sovuqdan yoki titroqdan, hayajondan, qo'rquvdan sovuq bo'lsa, deyishadi.
Tish bermoq - kimnidir masxara qilmoq, masxara qilmoq.
Tish bor - haydash, siqilish.
Tishlaringizni ko'rsating - masxara.
Tishlarni iste'mol qiling - tajriba orttiring.
Tishlaringizni tirnang - bema'ni gapiring, hech narsa.
Sinash uchun tish ustida - o'rganish, to'g'ridan-to'g'ri sinash.
Biror narsa har kim uchun juda qiyin - uni tishlash qiyin, kuchdan tashqari, qobiliyatdan tashqari.
Tish qo'yishga hech narsa yo'q - yeyishga hech narsa yo'qligini aytishadi.
Oyoq bilan tishda emas - mutlaqo hech narsa (bilmaslik, tushunmaslik va hokazo).
Birovning og'ziga qarang - odam haqida hamma narsani bilib oling.
Tishlarga ko'taring - masxara.
Tishlaringizni ko'rsatish - bu sizning yovuz tabiatingizni, dushmanlik qilish, kimgadir tahdid qilish istagini ko'rsatishni anglatadi.
Tishlaringizni javonga qo'ying - uyda ovqat qolmaganida ochlikdan o'ting.
Tishlar orqali gapiring - og'zingizni zo'rg'a oching, istamay.
Tishlaringizni g'ijirlaning - ko'nglingizni yo'qotmang, umidsizlikka tushmang, kurashni boshlang.
Kimgadir o'tkirlash yoki kin ko'rish - yomon ko'rish, zarar etkazishga intilish.
"CHEST, BACK" so'zi bo'lgan frazeologizmlar
Ko‘krak va orqa so‘zlari qarama-qarshi rangdagi frazeologik birliklar tarkibiga kiradi. Biroq, orqa so'z bilan ijobiy rangli frazeologik birliklar mavjud.
Birov uchun ko'kragingiz bilan turing yoki turing - mudofaaga ko'taring, qat'iyat bilan himoya qiling.
Birovning orqasiga minish - kimnidir o'z manfaati yo'lida ishlatib, maqsadlaringizga erishish.
Orqangizni eging - ishlang yoki ta'zim qiling.
Orqangizni buking - ish.
Birovning orqasiga mining - kimdandir o'z maqsadlari uchun foydalaning.
Birovning orqasida (biror narsa qilish uchun) - kimdandir yashirincha ko'rmasligi, bilmasligi uchun.
Qo'llaringizni orqangizga qo'ying - ularni orqada kesib o'ting.
O'z orqangizda (tajriba qilish, nimanidir o'rganish) - o'zingizning achchiq tajribangizdan, o'zingiz boshdan kechirishingiz kerak bo'lgan qiyinchiliklar, qiyinchiliklar, qiyinchiliklar natijasida.
Orqaga pichoq yoki orqaga pichoq urish - xiyonat, xiyonat, zarba.
Orqaga o'gir - tark eting, taqdirning rahm-shafqatiga qoldiring, hech kim bilan muloqot qilishni to'xtating.
Ko'kragingiz bilan yo'l oching - hayotda yaxshi mavqega erishish uchun, mehnat bilan hamma narsaga erishadi, unga tushgan barcha qiyinchiliklarni engadi.
Birovning orqasiga yashirinish - o'z vazifangizni yoki mas'uliyatingizni kimgadir o'tkazish.
Orqangizni to'g'rilamasdan ishlash - tirishqoqlik bilan, tirishqoqlik bilan, ko'p va qiyin. Ular taxminan ishlaydigan odamni maqtashlari mumkin.
Orqangizni tekislang - o'zingizga ishonch hosil qiling, ko'ngli ko'taring.
Orqangizni ko'rsating - keting, qoching.
Birovning orqasida turish - yashirincha, yashirincha kimnidir boshqarmoq.
"LANGUAGE" so'zi bo'lgan frazeologizmlar
Til - bu frazeologik birliklarda tez-tez uchraydigan yana bir so'z, chunki til inson uchun juda muhim, shuning uchun gapirish va muloqot qilish qobiliyati g'oyasi u bilan bog'liq. Gapirish (yoki aksincha, sukunat) g'oyasini til so'zi bilan ko'plab frazeologik birliklarda u yoki bu tarzda kuzatish mumkin.
Tilingiz bilan yugurish juda tez.
Og'zingizni yuming - jim bo'ling, ortiqcha gapirmang; bayonotlaringizda ehtiyot bo'ling.
Uzun til - agar odam gapiradigan bo'lsa va boshqalarning sirlarini aytishni yaxshi ko'radimi, deyishadi.
Tili bilan yalagan sigir kabi - tez va izsiz g'oyib bo'lgan narsa haqida.
Umumiy til toping - o'zaro tushunishga erishing.
Tilga qadam qo'yish - jim bo'lish.
Tilingizni yelkangizga osib qo'yish juda charchagan.
Tilga tushing - g'iybat mavzusiga aylang.
Tilingizni tishlang - jim turing, gapirishdan saqlaning.
Tilni yechish - kimnidir gapirishga undash; kimgadir gapirish imkoniyatini bering.
Tilni eritish - o'zini tutmasdan, o'z ustidan nazoratni yo'qotmasdan, gapirish, ortiqcha gapirish.
Tilingizda pip - yomon gapiruvchiga g'azablangan tilak.
Tilni tortib olish - vaziyatga mutlaqo mos kelmaydigan narsani aytish.
Tilni qisqartirish - birovning ovozini o'chirish, takabburlik gapirishga yo'l qo'ymaslik, ortiqcha.
Tilni tirnamoq (tilingni tirnamoq) - bekorga gapirish, suhbatlashish, bekor gapirish.
Tillarni tirnash - g'iybat, tuhmat.
Iblis tilni tortdi - keraksiz so'z tilni buzadi.
Suyaksiz til - odam gapiradigan bo'lsa, deyishadi.
Til chigal - siz aniq hech narsa deya olmaysiz.
Til halqumga yopishdi - birdan jim bo'ling, gapirishni to'xtating.
Tilni yutib yuboring - jim bo'ling, gapirishni to'xtating (hech kim bilan gaplashishni istamaslik haqida).
Til yaxshi to'xtatilgan - ular erkin, ravon gapiradigan odam haqida gapirishadi.
"KICHA" so'zi bilan frazeologizmlar
Taxminan, deyarli
Kichik g'altak, lekin qimmat - qiymati o'lchamiga qarab belgilanmaydi
Mal mala kichikroq - biri boshqasidan kichikroq (bolalar haqida)
Qush kichkina, ammo tirnoq o'tkir - holatida ahamiyatsiz, ammo uning fazilatlariga qo'rquv yoki hayrat uyg'otadi.
Kichkina it qariguncha kuchukchadir - kichik bo'yli odam har doim o'z yoshidan yoshroq ko'rinadi, qattiq taassurot qoldirmaydi.
Siz nima ekanligini hech qachon bilmaysiz - 1. hech narsa, hech narsa 2. muhim emas, muhim emas 3. hayajon, lekin birdan ...
Asta-sekin - asta-sekin, asta-sekin
Sekin - sekin
Yoshdan qarigacha - barcha yoshdagilar
Kichik (ichimlik) - bir oz, kichik bir qism
Kichik o'ynang - kichik tikish (o'yinlarda)
Erta yoshdan - bolalikdan
Eng kichik qism - biror narsaning eng kichik qismi.
Frazeologik birliklarning to‘g‘ri va o‘rinli qo‘llanishi nutqqa o‘ziga xos ifodalilik, aniqlik va obrazlilik beradi.