Polsha maqtovbasi rus tilida tarjima qilinadi. Polsha maqollari

1. Alkoholning afsuski miori nie szkodzi nuwet wwych ilośak. - Kichik dozalardagi alkogol har qanday miqdorda zararsizdir.

2. Baba Z Vozu - Koniom letjej. - Baba kelishuv bilan oson.

3. Baz Ochoty NiesPore robotiy. - Siz osongina tortib olishingiz va hovuzdan baliq ovlashingiz mumkin.

4. Bitati Się Kiij. - Pastoratli qarg'a va buta qo'rqadi.

5. Bóg Berze, Bóg Daje. "Xudo berdi, Xudo oldi."

6. Broda Nikogo Migrcem Nie Czyi. - Soqol donolik belgisi emas.

7. Bralant Potrzebuje OdpowidnieJ OpRAWY. - qimmatbaho rimning yaxshi olmos stendlaridir.

8. CHCBSąC CZZEEEKA DOBREE POZNEES, TRZEBA Z NIM BECKę SOLI ZJOEść. - bilish uchun odam - u bilan tuzni iste'mol qilish.

9. Cicha Woda bzegi Rwie. - Hali ham suvlarda shaytonlar topiladi.

10. Czyj Chleb Eshs, Temu Kadżwż. - kim xizmat qiladi va raqsga tushadi.

11. Czyja Siła, Tego Prawda. - Kim kuchliroq, bu to'g'ri.

12. Co za duel, niezddrowo uchun - - hamma o'lchovni biladi.

13. CZEGO OCZZY NIIE WELZą, Tego Sercu Nimal. - ko'zdan g'oyib bo'lish.

14. CzyMata Bogata, Tym Go-Fiowi Rada. - Nima boy, mavzular va xursand.

15. Dobri Chęciami Piekł Wybrukowane. - Yaxshi niyatlar do'zaxga yo'l ochdi.

16. Drzewo OceniaJ podług Plonów, CZDOEEEKA - Prodxi Podgru! - Mevadagi daraxtni va ishda odamga qarang.

17. Dwida rohy nikt Nikt, Rap Musi Umrzed Kawty. - Ikki o'lim yo'q, ammo ular kuchsiz bo'lolmaydi.

18. Jeden Prgy Pleugu, Siidmiorno z Łetagią. - taqqoslash bilan va qoshiq bilan ettita.

19. Jeżeli Każdy KaiaruJe JEDN latkę koszulėga. - Ipdagi dunyo - yalang'och ko'ylak bilan.

20. Jidjyk men kijowa Doproroadzi qilaman. - Kiyevga til olib keladi.

21. Ghzie Cienko, TAM SII ZWIE. - Yaxshi, u erda va tanaffuslar.

22. Ghzie Dewoch Się Bije, Tam Tajeci Korzzza. - Ikki itning jangi - uchinchisi ko'tarilmaydi!

23. Góra Z. Się Zzziek Z CZZIKIEMEEMEEMEZZZE. - Tog'li tog 'birlashtirilmaydi va erkak bilan bir kishi tushadi.

24. Grozz Grozza, A bẹzie Kokozza. - rubl rubl qoplamasi.

25. i Sło Słońku s tlilam. - Va quyoshda dog'lar bor.

26. Indyk mishim men nitszieli, A W SOBOTę OYEEB MU, - Turkiya sho'rvada ha deb o'yladi.

27. Jak si wéseni, sięgi Odmieni. - U uylanadi.

28. Jak sobie pościelesz, Tak Się WyBIpisz. - turg'unlik, shuning uchun uxlash.

29. Każda droga drowadzi rzymuni qiladi. - Rimga olib boradigan barcha yo'llar.

30. Każdy Jest Koualem Swojego LOSU. - Uning baxtiga har bir temirchi.

31. Każdy Na Spój Sposób Rozum Tramal. - Hamma o'z yo'lida aqldan ozadi.

32. Kiedy WeJDziesz Mięzzy Yuhundi, Musisz Krakayć Gakni. - bo'rilar bilan yashash - shishish uchun bo'ri.

Kto nie ma sczęścia warch, o'n ma sczęścgingiz w myości. - Xaritalarda omad, muhabbatda omadli emas.

KTO SIB KAładzie Zsei, o'nta wstaje z pkoma. - Biz kim bilan oladik, undan olasiz.

35. LepieJ Umrzingiz by StojaCC, nić belgisi n na kolich. - tizzalarda yashashdan ko'ra, o'lish yaxshiroqdir.

36. Lepsze Sto Druho wwżli sto rubli w Kalecie. - Yuz rublga ega bo'lmang va yuz do'stingiz bor.

37. Lepiej Pógno, ni nigdi. - hech qachon bo'lmagandan ko'ra kechroq kech.

38. MINIVII - MAY KLOPOT, DUEW DIQKI - KLOPOT. - Kichik bolalar - kichik muammolar, katta bolalar - katta muammolar.

39. Myłość wibodzi peshzi, kobiices oczy, kobiecez Prizzzy. - Erkaklar ko'zlarini yaxshi ko'rishadi va ayollar quloqlari.

40. Myzy taḍotą, gdi Kota Nickhąją - Uydan mushuk - raqsga tushish uchun sichqoncha.

41. Nie Chumal Dniya Zachodem Słoęca. - Kechqurun kunni maqtadi.

42. Nie Od Razu Kraków ZbuDowano. - Moskva bir kun ichida qurilmagan.

43. Straszny Straszny, Xak Malują. - Bu juda dahshatli emas, chunki uning kichkina.

44. Nie WSadzaj Nosa CudzeGo Praxa qiladi. - ayvoningiz oldida soqov.

45. Od Wrki Rozum Krótki. - Aroqdan ong qisqa.
46. \u200b\u200bProchu nie wymyśi. - U qurolli ayolni ixtiro qilmaydi.

47. Pokorne Celę Metki Ssie. - Ikki matvarning yumshoq buzilishi so'radi.

48. Prawdizziwych przyjaciaci poznaje si Beedzie. - Do'stingiz muammoga bog'liq.

49. Robota Nie ZAz, W Las Nie Usieknie. - Ish bo'ri, o'rmon qochib ketmaydi.

50. Streonego Pan Bóg Streeże. - Katta Xudo tejaydi.

51. Sektti godnemmu nier uvierzy. - Bozor ochilgan ochilish emas.

52. Szewc Bez Bez Butów Cho'zi. - poyabzalsiz shoeeemak.

53. O'n się śmieje, kto si shieje ostatnini. - oxirgi kulayotganni kuladi.

54. Vs zdwym cele ZDROWY DUNCH. - in sog'lom tana Sog'lom fikr.

55. WSzęzie Dobrze, alle domu NajleepieJieJ. - Mehmon bo'lish yaxshi, lekin uyda bo'lish yaxshiroqdir.

Tatyana Schnaychning tarjimasi

Chet tilini o'rganish nafaqat so'zlarni va grammatika asosini bilish juda muhim, balki suhbatda o'z bilimingizni qo'llash juda muhimdir. Sizning lug'atingiz nafaqat jumboq va so'zlarni, shuningdek, frazologlar, jarbul yoki maqollarning so'zlariga ko'ra boyroq bo'ladi.

Oldingi maqolalarda biz allaqachon yozilganmiz va. Bu nafaqat o'z tilingizni boyitish, balki chet elliklar bilan tushuntirish uchun ham bilish juda muhimdir. Axir, ko'pincha suhbatda siz frazologizmdan foydalanishni eshitishingiz mumkin (Masalan, i pisz wierze) yoki jarang (Sima - Redfish. Pavlusdan. Jak sięgi? - Qalaysiz?) Va keyin, hatto tom ma'noda tarjimani bilish, siz aytganlarning mohiyatini tushunolmaysiz. Shuning uchun chet tilingiz haqidagi bilimlaringizni boyitish juda muhimdir va ularni doimiy ravishda oshiring.

Ushbu maqola Polsha maqollariga bag'ishlangan. Har bir odamlar singari, ustunlar o'zlarining "piggy bank" bor xalq donoligiularning iborasi hali ham ishlatilgan. Maqolokat - bu xalq ijodining kichik shakli, Hikmatlar muallifi odatda noma'lum. Ko'pincha bu bir qancha umumiy mazmunli fikr yoki xulosa chiqaradigan qisqa ritmed iborasi.

Hikmatlar odatda didaktik (ibrativ) xiyas bo'ladi va yashirin axloqiy ma'noni anglatadi. Ko'pincha maqolda, metaforalar, taqqoslashlar, almoniyalar va boshqa usullarda, aslida bu ibratli ma'noga ega.

Olimlarning ta'kidlashicha, maqollardan nafaqat ibratli jumlalardir. Ulardan yordam bilan, bu maqolning o'ziga xosligi, uning mentaliteti va aniqligi haqida ko'p narsalarni o'rganishingiz mumkin milliy xususiyatlar. Shunday qilib, etnograflar va follikchilar maqol va milliy xarakterdagi munosabatlarni aniqlashga harakat qilmoqdalar; Psixologlar maqollarni yaratish jarayonida, inson tafakkurining ayrim xususiyatlarini yaratishda tergov qilinadi.

Odamlar har qanday ta'limotlarni qo'llashdan uzoq vaqt davomida, ba'zi ibratli xabarni qisqa tarzda etkazish mumkin edi. Hatto O'rta asrlarda Evropada ham maqollarning to'liq to'plamlari mavjud edi. XIII-da o'nga yaqin bo'lgan uchta to'plamlar paydo bo'ldi - bu kunlarda boshlanadi. XV asr Ba'zi hikoyalar hatto oqsoqol va El Greconing eng mashhur G'arbiy Evropa rassomlarining fitnalariga aylandilar.

"Flemish maqollari"Piter Bruegel Elder, 1559

Hikmatlar asosida butun yozgan san'at asarlari, teatr g'oyalari va filmlarni suratga olish. Masalan, Ukrainadagi taniqli mikhail strawirwrawrawrawn ijrosi "Mixail Starkty" "Tinchlik vositasi uchun mashhur panas tinchlik yangidir". (1875).

Polshada, maqolda "przysłowie" atamasi - "Andrjemian Fredo", "Andrjej Maksian Fredro" (1676 yildan) va Marshal Seima Hamdo'stligi (1652 yildan) ). Fredo "Przyłowie" atamasini "mahbus" deb tarjima qilish deb tarjima qilish va 1658 yilda "Przyłowia MoW Pototsi" to'plamini tashkil etdi.

Anji Maksimilian Fredo

Biroq, bu maqollarning birinchi Polsha yig'i emas edi. Qirq yil davomida Fredo, 1618 yilda Sulaymon Rusinskiy (Salmon Rissievski) Lotin va provorbiorum polikorumi polsha maqollari to'plami va jilov.

"Provbiorum Pomoonorum" (1618) - Hikmatlar birinchi Polsha yig'ini

Shunday qilib, ingliz maqolasiga ko'ra, "yaxshi ifoda har doim mos keladi." Biz sizni alohida mavzularga bo'lingan Polshadagi eng keng tarqalgan maqolda tanishishga taklif qilamiz. Shuning uchun, ular aytganidek, mo'ylovda yuvinglar :)

Odamlarning har doim minnatdorligi va ahmoqlik - aksincha, bu shafqatsiz g'ayritabiiy edi. Odatda bu Polsha maqollarini donolik va ong haqida aks ettiradi:

• cO PO Czyjej Wielkości, jak nie ma głowie m głowie mdrości - u hech qanday aql bo'lmaganida nima bor?
• baz ciekawości Nee Ma mdrości - foizsiz donolik yo'q
• bdaha miqdrem Nie Czyi - Soqol so'zi qilmaydi
• co Gowowa, Rozum - boshi aql
• kommu bóg ni Nie da, Koual mu Go ni Ukuje - Xudo ongini bermaydi, temirchi unga bermaydi
• kto nie ma Głowie, o'nta ma i nogach - mening boshimdagi hech kimda bor
• kto z pdyrodzenia Głupi, men parday sobie rozumu nie kpii - bu ahmoq, bu va Parijda ong sotib olmaydi
• co Die Głowy, Nie Jedna uchun - bu ikki bosh, keyin yolg'iz emas

• lepiej z mądrym zgubich, ni dażuzim znaeźć - topish uchun ahmoqona narsadan ko'ra aqlli bo'lish uchun juda aqlli
• mądrej głowie do ob-shłowie - dono boshning ikkita so'zi etarli
• mądry Polak po Szkodzie - Aqlli qutbdan keyin
• mądri pryjjmi rentanę, Głupi Ni Wzgarzi - aqlli ravishda aqlsiz ravishda aqldan ozdirib, aqldan ozdiruvchi maslahat oling
• na mądrej głowie włos si shie trzmasi - aqlli bosh sochlar ushlab turmaydi
• nie po Głewaga, vebye na niej czapkę nesić - uning yonidagi noto'g'ri bosh emas

Salomatlik baxt, omad va hayot, aslida hayotning kalitidir. Buning ajablanarli joyi yo'qligi ajablanarli emas.

• błzyza Pokryva Ziemiya - Doktorning xatolari Yerni qamrab oladi
• skleroza nie xoroba, tylo nogi bolą - skleroz kasallik emas, faqat oyoqlari og'riyapti
• w zdwrwym cele zyrowy duma - sog'lom tanada sog'lom ruh

Har doim aqldan ozdirgan g'azab. Odamlar uzoq umr ko'rayotgani uchun uzoq vaqtni tushunishgan. Polsha maqollari bizga o'rgatmoqchi:

• gnaiew Jest Złm Doradą - Jahl - yomon qalbaki
• gnaie wie ma rozumu - jahlning fikriga ega emas
• gniage pięckości Szkodzi - Hire go'zallik zarari
• praca, gnie, polie Najzdrowsze W Wiarte - Mehnat, g'azab va ichimlik o'lchovi bo'lganida foydali

Sevgi barcha his-tuyg'ularning eng go'zalidir. Har doim sevgan sevadi qo'shiqlar, she'rlar, sannetlar va shu jumladan Hikmatlar:

• kiedy Migonge, SZPEPCE, Rozum Milkzeć Musi - Sevgi aytganda, ong jim bo'lishi kerak
• myłość jest ślepa - sevgi saripa

• myłość miłość rodzi - sevgi sevgi keltiradi

Umid eng kuchli tuyg'ulardan biridir. Har kim har xil yo'llar bilan bog'liq: kimni qo'llab-quvvatlaydi va kimdir faqat kuchga tayanishga qaror qiladi. Polsha maqollari umid haqida:

• kto giżeje naezieją, o'nta-iierem - Umid qilamanki, u ochlikdan o'ladi
• nadzeza matką Głyuepich - Nadejda - onasi ahmoqlar
• nadzeja karmi, ale nie tvi - umidli oziqlantiradi, ammo ovqatlantirmaydi

Haqiqiy samimiy do'stlik inson hayotidagi eng qimmatli narsalardan biridir. Sodiq do'stimiz har doim qadrlanadi va bu maqolda rivoyat qilinadi:

• najmniejsza pramjaźń Nie Zawadzi - hatto eng kichik do'stlik ham zarar qilmaydi
• prowdiwych przyjaciaci poznaje si Beedzie - haqiqiy do'st muammoni biladi
• pryjaźń Baszod nik nie watta - ishonchsiz do'stlik hech narsaga loyiq emas
• pryjaźń SZzera Nie Ueria - samimiy do'stlik o'lmaydi

Qo'rquv hamma uchun o'ziga xosdir, chunki bu insoniy his-tuyg'ulardan biri. Va, albatta, bunday kuchli tuyg'u, Hikmatlarda etkazish mumkin emas edi:

• jak trwoga, Boga - tashvish sifatida, keyin Xudoga
• nie taki di tastrezny, Jak Maluji Malują - Jin ursin, uni qanday jalb qilish kerak
• "Strach Ma Wielki OCzz" - katta ko'zlar

"Non - bu butun bosh" - bu mashhur maqolda shunday deyilgan. Ushbu mahsulot eng ko'p narsaga bag'ishlangan xalq novvorlariAxir, usiz omon qolish juda qiyin edi. Non uzoq vaqtdan beri Meril Bagatva va insoniy qiyinchilik deb hisoblanardi, shuning uchun bu sabab xalq san'atida juda mashhur:

• chlb i woda, nie ma gala - non va suv - va ochlik yo'q
• chleb p icce, gdi dummo jidz
• chlb W Drodze Nie Ci fie - Yo'lda non og'irlashtirmaydi
• chlebeem i ludzie ludzi niecolą - non va tuzli odamlar qullik qiladi
• da Pan Bóg Zębi, da Chlebu - Xudoning tishlarini, berish va non berdi
• dobri Chleb, Gdy Kołakza Nee Masz - agar komach bo'lmasa, mehribon va non
• chlsa Rano WSTASEć thzeva - nonga erta turish
• gdzie Chleb, Tam Się zbyby znajd - non bor, u erda non bor joyda va tishlaringiz bo'ladi
• godnemu Chleb na mim, boshida och non
• kto Chlsa Wie Chika, Nie Xodzien Kołakza - Nonni istamaydigan va Kolas emas
• kto nie pravawowoć NaB, Musi Za Chlebga - non uchun ishlashni istamagan, u non uchun ishlashi kerak edi
• kto siębzi wstydzi prise, Niewart Chlba i Kołakzi - bu noni, na Kolaga loyiq emas
• nie samim chlebem czlouek shyoowiek - yolg'iz non emas
• szkoda psu biadego Chlba - Kechirasiz oq non iti
• zjidy chlzzo bodzo cięo odrababić - Ovqatlantiradigan non og'ir tashvishlanmoqda
• złemu whogowi daj chleba i yakka - dushman non va tuzini bering

Har doim mehnat qilish qiyin bo'lgan odam hurmat qilinadi. Har qanday foydali ish Har doim sharaf deb topilgan va uni o'qigan odam haq olishga munosibdir. Bu maqolda mehnat haqida maqollarni aks ettiradi:

• bezd Pritasi maleły małaczy - hech qanday Kameaf emas
• Bóg Bez Pryy Nie Daje - Xudo hech qachon hech narsa bermaydi
• cudza pacaca nie wizboga - muslidlar begona ishlari boyitmaydi
• jaka Praca, Taka Płaka - Ish nima, bunday va to'lov nima
• każda praca ma zphatọ - Har bir ish uning narxi bor
• kto ma server Naje kołakzy - Ish uchun qo'llari bor, bu non sezadi
• kto Nie CHCE Pacaty ZNieść, o'n-nie ma co jeć - kim ishlamaydi, keyin hech narsa yo'q
• praca dobroowolna większą ma wartość, jak prosmszona - ixtiyoriy mehnat majburiy emas
• praca lat skrak - ish hayotni kamaytiradi
• praca wizboga - ishni boyitadi
• żodina hańbi - hech qanday ish ko'rsatilmaydi

Odamlar uzoq vaqtdan beri, ba'zida so'z qurollardan ko'ra ko'proq zarar etkazishi mumkin, ba'zan esa, so'z yordamida, so'z yordamida uzoq vaqt va tashvishlanishni yo'q qiladi. Shuning uchun siz aytmoqchi bo'lgan narsangizni o'rgatadigan ko'plab maqollarimiz bor:

• bezpiecynznieJ Jest Milczeć Niżeć nieżeć - bu gaplashishdan ko'ra xavfsizroq xavfsizroq
• dlatine Deyi Usazy, Jeden Język Dano, IWWBEJ MNIEJ MTOONO - bu ikki quloq va bitta tilda bir Dan kamroq gapirish va yana tinglash
• kto nie Ueie militzeć, nie te ougich - qanday qilib jim bo'lishini bilmaydi, u qanday qilib qanday qilib va \u200b\u200btinglashni bilmaydi
• mowa Jest Srebrem, Militsenie Złotem - Kumush va sukunat - oltin - oltin
• mów Ostatni, Milit Pervzzin - Axir, birinchisini o'ylab ko'ring
• nie Mów Hop, Póki Nie Przeskotzyz - Siz sakrashmaguningizcha "GOP" ni aytmang
• nie Mów Nikommu, CO SIB DzieJe W dommu va uyda nima bo'lishini hech kim bilan gaplashmang
• nigdi Nie Mów "Nigdi" - hech qachon "hech qachon" aytmang
• nIE Mów, CO My My Co Mósiisz - nima deb o'ylaganingizni aytmang - nima deysiz deb o'ylaysiz

Yomon va qarilik haqidagi masala sifatida yana qanday mavzular bo'lishi mumkin; katta nizolar va junior avlod? Hayot tezda va yoshlarning o'zgarishida keksalik bo'ladi va hissiyotlarning o'zgarishi tajriba hisoblanadi. Hikmatlar bu haqda nima deyish mumkin?

• cZEGO JAB SIBER NIII NIIUCY, Tego Yan Nie Bęzzie Ueys - Vanya nimani o'rganmaydi, chunki Ivan
• mdOOść leniva, sparość płocsliwa - loyqa dangasa, lagerga tikilib
• modość płeyie jako woda - Yoshlar suvday bo'ladi
• mode Megr Wemrić, Strial Musi - yosh o'lishi mumkin va eski
• młodm bgąc, pomnij, aşırym zostaniesz - Yosh bo'lishingizni unutmang
• starość nić nić, śierch weeie wesel - keksalik - quvonch emas, o'lim - quvnoq emas
• w striym diagroz palleł - eski pechda tutunlar
• "Starya Myłość" Nie RDzeweeJe - uzoq sevgi zang qilmaydi
• yyudi Rizecy Nie Rizecy: Modego O Rizecy, Starego o Kruótką Odpowiedź - Ikkita narsa, ikki narsa: ikki narsa: yosh maslahatlar va eski qisqa hikoya

Hayot va o'lim - bu faqat donishmandlar va faylasuflar aks ettirilgan, ammo ular keyinchalik Hikmatlarga aylantirilgan abadiy mavzular.

• prizz kapyie, nak prezz Błado, idezie się z trudem - hayotda, botqoq kabi - qattiq borish
• na Słońce i na śich nigy wighde wprz nić weić - quyoshda - quyoshda va o'limni ko'rolmaydi
• pryjjdzie kryska na Matchka - sichqon Matishkaga keladi
• śareć Dobrego jidąegą drogążie - ham yaxshi va yomon, ham yaxshi va yomon, bir qimmat

Ba'zan hazil bilan, ba'zan istehzo bilan, ba'zan umuman, qayg'uli, bu maqollarning hayotini qanday beradi oddiy odamlar, ularning kundalik muammolari va quvonchlari, orzulari va qayg'usi.

• baba z wozu, koniom letej - baba kim bilan otlar bilan osonroq
• nie Mayała Koopotu, Kupiła Sobi prosiaka - xafagarchilik yo'q edi, Baba cho'chqasini sotib oldi
• kiedy City Comp mawżici, bökoty uchun; Kiedy Pan Mawżici, Bitedny-ga - bir erkakning ko'p farzandlari bo'lsa - u boy; Janob ko'p bolalarga ega bo'lganida - u kambag'al
• cZOOVIEK Cawe ② Uczy I Głupim Umiera - Hayotni o'rganadi va ahmoqim vafot etadi
• jak si czziek shieszy sięgi dibełłta cieszy-ga - bir kishi shoshqalganda, fazilat quvonadi

• nA BłowAch CZBIEK SIA Ucy Rozumu - inson xatolarini o'rganadi
• baba o smoler, dziad o miktel - baba oh, sovun haqida bobosi
• bieda Z dzić, Biea i Bez Dezi - bolalar, muammolar va farzandsiz muammolar
• dici i Rybi Gie-Majeą - Bolalar va Baliq vosasi yo'q