Afsonaviy Odessa. Odessa Dictionary Odessa lug'ati

U qanday?

Odessa:
- Kecha plyajda ikkita suzayotgan qizlarni ko'rdim! Taki butunlay yalang'och!
- Sizdan iltimos qilaman, bunday sovuqda ... ehtimol Valru!
- Xo'sh, u katta - aynan va ikkinchisi - bu juda chiroyli emas ...

Moshe, sorani u borligi uchun uylantirdingizmi?
- Ibrohi va siz bu odamlar men uchun nima deganiga ishondingizmi?! Yolg'on! Men unga uylanaman, chunki menda hali ham tinga ega emasman.

100 yoshli yahudiy kasal bo'lib qoldi. Uning eski 105 yoshli do'sti unga keladi va so'raydi:
- Sizda nima bo'ldi, Ibrom, o'zingizni qanday his qilyapsiz?
- Aznx Vey, ijyoz ... Ehtimol, siz Xudo oldida ko'rinishingiz kerak!
- Ibrom, keyin men uchun kichik so'rov. Agar u sizdan so'raydi: "Qanday qilib u erda? U erda nima bor? - Siz meni ko'rmadingiz, men meni eshitmadim va siz men haqimda hech narsa bilmaysiz.

Aeroport bojxona xodimi eski yahudiydan so'raydi:
- Qaysi foyda qaerdan keldi?
- Sizning daromadingiz qanday, nimasan? Taki yolg'iz yo'qotish ...

Rozet, oltin koni, idish bilan tugating. Siz, idish yuvish mashinasi emassiz. Taki polga boring!

Maktabdagi ateizmda o'qituvchi bolalarga vazifani beradi:
- Bolalar, osmonda - "Xudo yo'q!" - Hammasi "Xudo!"
Va keyin u yahudiy jim turishni nazarda tutadi. U undan:
- Yasha, nega jim bo'lasiz?
Yasha javoblari:
- Taki, agar u erda hech kim bo'lmasa, nega baqirmay? Va agar u erda kimdir bo'lsa, unda nima uchun munosabatlarni buzadi?

Shunday qilib, siz Isroilga kelishingiz va hidoyatingiz bor?
- qo'llanma kerak emas, u mamlakat haqida hamma narsani aytmaydi!

Rabinovich, yodda tuting, o'tgan yili siz meni yuz rublga olib ketdingizmi?
- Yigit, har kim mening fenomenal xotiramni aytadi. Men hali ham hamma narsani eslayman va sho?
- Va esda tuting, keyin ularni qaytarib olganimda ayting-chi?
- va men nimadir bilganmisiz? Sho, payg'ambarni yoqtirasizmi?

Ota - qizi:
- Uylangan Ibromga ega bo'ling. Men sizni juda yaxshi ko'raman.
- Ishonasizmi?
- Mutlaqo! Olti oy davomida men olti oy davomida pul sarfladim va u hali ham biz bilan borishda davom etmoqda.

Moshovkalar karta o'yinida yurak shkafi tufayli vafot etdi. Biz uning xotiniga xabar berishimiz kerak, ammo hech kim buni qilishga qaror qilmaydi. Tanlov huvillab turgan hibsga olingan. U marhumning uyiga keladi, eshikni taqillatadi:
- Men katatmandanman.
- Bu mening eri butun umr yo'l yurib, kartalar o'ynab ketayotgan kishidanmi?
- Ha.
- va o'ynaydimi?
- Ha.
- va, ehtimol har doimgidek, yo'qotadimi?
- Aniq, yo'qotadi.
- Shob u vafot etdi, yalangoyoq!
- Allaqachon!

Rabinovich, siz ichish dengizini olmaysizmi?
- Nega endi yo'q?
- Yo'q, yo'q.

Ikki yahudiy gapirish:
- Moniya! Siz klarnet o'ynaysizmi?
- emas.
- Va akangiz?
- Ha!
- Nima Ha"?
- Shuningdek yo'q.

Do'konda Xaridor Abramda:
- Ayting-chi, sariq rangingiz bormi?
Ibrom matoni rulonni ko'rsatadi. Tabassum bilan xaridor:
- Shunday qilib, bu qora.
Ibrom ombordan ikkita rulon qiladi. Xaridor:
- A'lo sifat, bu bitta rulon qizil va boshqa ko'k rangga ega ekanligi achinarli!
Ibrom:
- Bilasizmi, sarg'ish yo'q, boshqa hech narsa yo'q.

Motaa, siz hali ham qayerda shoshasizmi?
- STOPda ...
- Sho, biron bir joyga borayapsizmi? Allaqachon kechmi?
- Hech qanday xola xolasi meni ko'ylagi qiladi, men Tanlash tugmachasini tanlashni so'radim ...

SARAKA, men iltimos qilaman, tashqariga chiqmang, men sizning sog'lig'ingiz haqida tashvishlanaman.
- ah, sho?
Kecha, farmatsevtikada men "Falstratlar" ni o'ldirgan Minisiak paydo bo'lganini eshitdim ...
- Meni boshim tashlamang, ko'tarilmay va men qayerdaman?!
- Siz meni davoladingiz - va BL @ deki.

Ikkita yahudiy bor. Biri boshqasiga aytadi:
- Kecha, hayotda birinchi marta "Bitslar" aloqador bo'lgan "bitlar" buni qat'iy yoqtirmadi. Soxta, Karta, dahshat!
Ikkinchi:
- Ularni qaerdan tingladingiz?
- Hali ham yuvinib, yuvindi.

Esingizdasan, qamoqxonada yashagan Mo'isha?
- Ha, va sho?
- Shunday qilib, endi u uyning ro'parasida yashaydi ...

Hali yahudiylar uchun kulgili va kulgili hazillar, Odessa va? Bas, ularda ularni bor.

Yoki menga Made Seamman uchun aytasizmi? Bu keksa odammi? Ikki marta kulgi! Bu har qanday eshak vilkasi! U shanba kuni yuz yil, va kashshof gulxanlar eshakda yonmoqda! U yomon ko'radimi? Lekin yaxshi eshitadi. Yoki uning ko'zini ko'rdingizmi? Shunday qilib, men sizga aytamanki, u hatto ko'p o'quvchilarga quduqlarni qulflash kerak bo'lgan.

Odessa savoliga savolga javob berishni yaxshi ko'rishini hamma biladi. Ikkita baliqchilarning Arkadiya plyonkasida aniq suhbat. - Menga qurt bera olmaysizmi? - Sizga qurt kerakmi?

Ikkita keksa ayol ko'chada tasodifan uchrashdi. Bir-biri:
- va sho, siz o'zingizning sog'lig'ingiz qanday?
Xo'sh. .. bu qanday!

Yig'ilish bo'yicha muloqot:
- Mila, pomidor yaxshi, keyin arzonroq bo'ladimi?

Tanish, men poezdga biron joyga borishim kerak edi. Mening xolam:
- Ichki kiyimlarni chiroyli qilish.
- ??? Nima uchun?
- Xo'sh, agar inson ro'y bersa nima bo'ladi ...

Xaika-stantece Kikeded -yka!

Nonaqlanmagan xaridorga: "Men sizning bobingning portreti bor edi.

Nega Ha?

Siz Deribasskaya bo'ylab borganingizni ko'rdim ...

Siz harakat qildingiz va Na Bulo suvi!

Jumlaga juda yaxshi javob: "Bizda pul yo'q."
- Bu siz bo'lmagan pul emas.

Xo'sh, siz Samovanda dunk kabi o'tirishdingizmi?!

Devor orqali qo'shni - onam:
- Zoe?!
- ah? !!
- Uydamisiz?!

Eski Odessa, Boriya va Styopa aslida bir xil ismda:
Boriya - Boruxis
Boruxis Tuxis
Tuxis eshak
Va eshak - bu qadam

Keling, bir-birimizga tashrif buyuramiz: Siz biz uchun kungacha biz uchun boramiz va biz siz uchun dafn marosimida bo'lamiz!

Odessa shahrida siz zo'rg'a qutbingiz bo'lar edingiz!

- "Agar siz yog 'ustiga pishirilgan tuxumni qovurayotganimga qo'shilasangiz,
Men sizning go'shtingizni sho'rvamda pishirishga imkon beraman ... "

- Oh, menga faqat ha ...

Sho men sizning niyatingizni yoqtirmayman. Siz shu erda bo'lishingiz mumkin bo'lgan burish bilan pishiriqmi? Mahalliy kontrastlarni ko'rib chiqing - Yuklab olish huquqlari - Siz bu erda emassiz ...

Ishda do'stim Kenixberg familiyasidagi hamkasbidir. Uning ismi boshqacha emas edi: "Siz telefon uchun o'rtoq Kaliningrad".

Odessa politsida talabalar o'zaro talabalar Albert Eynshteyn Albert Eynshteyin Aloriy Somonokamushkin qo'ng'iroq qildi.

Sapojnika:
- Ushbu poyabzal qachon kerak?
- Allaqachon!
- Xo'sh, kecha men sizlarni qilmayman - ertaga keling beshdan keyin kelaman.

Bir tanish shoemaker mijozlarni ogohlantirgan: "Eski shoal an'analariga ko'ra, kechqurun u singdirilgan!"

Hayot uyida, uning kampida eski yahudiy o'tirdi. Bu 20 yosh edi (uning hikoyalari bo'yicha u 20 yoshda edi). Poyafzaldagi ko'zoynaklar taglik va hiylalarni ushladi: "Madam, sotishga vaqt ajratgan!"
O'shandan beri biz oilada bizda otish vaqti kelganligimiz haqida, "sotish vaqti keldi" deganimizni aytish vaqti keldi ...

(Odessaslar juda sog'lom yigit haqida) - Ha, mushtidagi tayoqchani osongina yopishtirishi va boshqalardan qo'lida yashiringan narsalarni taxmin qilishi mumkin edi.

- Salom, menga qanday bo'ldingiz!
- Men sizni xafa qilishni xohlamayman, lekin men bilan hamma narsa yaxshi.

- Siz aniqlash vaqti keldi: yoki siz erkakmisiz yoki - Natashaning qizisiz!

- Tez ovqat - uning xantal. Bu go'sht kabi ko'rinadi, lekin hech qanday istamaydi.

Men pier-da o'tiraman, men ikkita baliqchini tomosha qilaman, men so'rayman:
- va siz ushlaganmisiz?
Bunga javoban men javobni darhol o'rgataman:
- Xitoy tuxumlari uchun!
Men davom etyapman
- Xo'sh qanday??
- Padla chapda, ba'zi erkaklar qoldi, ammo to'liq chelak! (chelakdagi to'liq buqalarni bildiradi)

Qo'shni buvisi undan charchagan kishi haqida gapirdi: "Oh, u meni Odessada tutadi!"

Xususiy sektorda panjara ustiga: "Axlat uchun la'nati!"

Moskva qizlari Odessa markazida sigaret sotiladigan stend uchun mos keladi.
- PA-Aluyist 2 paketni "lm" ga bering.
Derazadan sotuvchi:
- G'azablangan, agar xohlasangiz, faqat qizarib ketdi, men sizga bu zavqni bera olaman ...

Tartibsiz Odessa Lordsni esladi:

- Tyka Tychkov kabi tahdid.
"Bu sizga dasturxonda qo'ng'iz emas!"
- Shunday qilib, men u erga kelmadim, u erda men bordim
- Ahmoqli, shivir bilan qoplangan, uchta fil J.Pa kabi.
- Soqov, yuz mutaxassis kabi.
- Vans mast edimi?
- Bekiser
- Qayerga ketyapsiz?
- Ketzik (parcha)
- qo'g'irchoq, yog'li
- Bu erda tinglang, bu erda tinglang
- Fulani.
- esda sovuq
- Bu ikkita katta farq
- Bilasizmi? U (a) ha ...
- "Xudoimiz" - "Xudo!"
- Meni liviya yiliga aylantirmang !!!
- Qayerga ketyapsan?
- Siz ushbu musiqani o'ynaysizmi? (barcha vositalar uchun qo'llaniladigan)
- Bu so'zlar og'zimdan chiqmaydi!
- Me'dalar - tuxumlar (va tovuqdan yiroq, tuyaqush emas ...)

Mashhur hukmga munosabat: - hamma narsa!
- "Hamma narsa" oyoqlari sovuq bo'lganda!

Odessa shahrida ular: "Bozordagi baxtsizlik" deb aytmaydilar. Biz aytamiz: bozori qiling!
Odessaraning bozorni yaratdilar va hovlisning markazida o'z fikrlarini qo'shni bilan baham ko'rishdi:
- Ko'prikdagi Bilas ikki kilogramm ko'k sotib oldim, men styuarchani yarataman ... Quilo Boladagi: Men eng keksa odamlarga qarshi kurashasiz va siz yoshligini bezatasiz ...

Monessatka muzokaralari.
- Men Orenburgga qandaydir tarzda kirdim. SIIMIM, yoqimli suhbat. Men bilmagan javob, menga savol beradi. Bir vaqtni taxmin qilyapmanmi? Men haqimda hatto Odessa haqida o'ylamayman, men savolga javob beraman: "Va bilaman?"
To'xtatib turing. Mening suhbatdoshlarim sabr-toqatni sabr bilan kutayotganini men ajablantirayotganimni sezaman - bu nima biladi?

Odessada ismsiz kafe bor edi, ammo "Chernobil" deb nomlangan Odessads. Bu Kiev restoranida, eng keng tarqalgan mashhur ismda edi.
Yana bir ismsiz institut Karl Marks ko'chalari va Karl Livnechtning kesishganida edi. Odamlar "ikkita Charlz" deb nomlangan.

A - Odessadagi birinchi harfning birinchi harfi ikkinchisiga aylanadi.
Bora, MORA bilan boring! (dengiz hissi bilan)
Bundan tashqari, "A" harfi ko'pincha salbiy rang bilan iboralarni boshlaydi.
Va ob-havo! (yomon)

Va huhu ilgak emasmi? - "Siz boshqa hech narsa qilishni xohlamaysizmi?"
Sho nizodagi eng ishonchli dalildir.
Kattalar - ahmoq, qisqa shakl - Adi.
Va uning traktor - tasavvur qilingan.
Anton (u apparatlar) - erkaklarning farovonligi.
Artel "behuda mehnat" - SisyyyPerlar jamoasi tomonidan amalga oshiriladi.

Banan (Antone bilan bir xil)
Banana siz - "Bananing sizga tishlashda" iborasining nozik shakli "
Homilador bosh - keraksiz suhbatlardan shishgan.
Menga misol keltiring - ko'rsatma.
Doodles - siz o'ylaganingiz emas, va 1) raqs oqshomi; 2) sana.

Siz bu erda turmadingiz - mumkin bo'lgan mojaro haqida muloyim ogohlantirish.
Dengiz va orqa tomon - bu intonatsiyaga bog'liq: yoki yomon yoki yaxshi.
Vitamin de - Pul
A vitamini - Mahsulotlar: Salza, Binzie, Vinzie, Go'sht va boshqalar.
Ko'zlarni qo'lingizni oling - diqqat bilan qarang.
Hamma berish uchun - to'shak tanaffusi - "juda oz" kabi qo'shimcha to'lov.
Aniqlangan yillar muammolardir.

Gavrik - bo'ysunadi.
Gaz bo'ronlari eng kuchli mastlik.
Qo'llari u erdan emas, balki o'sadigan geeter.
Geceft - Bitim, biznes. Gheshkaker - Dell.
Yalang'och Vasya (Vasya) foydasiz.
HPP - bu issiq fe'lli odam.

Ha - Odessa intonatsiyasi bilan, aksincha emas.
Uch qatorda ikkita muzlatgich - topilmasligi kerak bo'lgan ahmoqona, bir-ikki eshigi.
Ikki rublmi? Siz buni yaxshi xohlaysiz! - Bozordagi sporlar.
Biror kishi kulgili - muammolarni hal qiling.
Delfin - dengizda joylashgan jasad.
Kari ko'zlari lavaqidan oldin - to'liq befarqlik.

Yahudiylarning baxti - aksincha baxt.
Kirpi, xuddi shu.
Bor - Odessasning an'anaviy tayyorligi.

Tabirali emandan tobutingiz uchun ertaga sog'lig'ingiz uchun.
Zai va men meh - "erkak bo'ling" (IP. - "Ehtiyot bo'ling", "Men sizdan so'rayman")
Og'zingizni yoping - suhbatni to'xtating.
Olish - qarz.

Dan "tashqarida", lekin "c" bo'lishi mumkin.
Yoki - va keyin!
Matning nozik shakli bo'lishi kerak edi.
Yocalaamen - ma'lum bir so'zlarni aytmoqchi bo'lganingizda, madaniy odamlar atrof-muhitida qo'llaniladi, ammo siz faqat shaxsiy harflardan qoniqishingiz kerak.

Kabazdok - bu uy hayvonlarining mashhur taxallusi.
Hamma - har kim.
Sizga qanday yoqadi - bunga nima deysiz?
Faqat ish - siz uzoq kutasiz.
Qanday go'zal yuz - bu iltifot.
Kolbasa kesish - professional darajada tanqislik.
Atrofida - oxirida.
Twan tugmachalari - mastiv.
Xo'rozni sotib oling va uni tuxum qo'ying - meni qoldiring!

Limon mujamol - nordon min.
GAV-ni ushlang.
Odamlar! - umuman hisoblab chiqilgan qalbning kri.

Oyim Benin - bu unga yuborilgan har bir kishini qabul qilishi va isishi mumkin bo'lgan mehmondo'st ayol.
Bidoliy birlashtirmang - teng. "3-tortishishning og'ir hiylasi"
Dushmanlarim bu Melicho bilan hayotiy hayotiy hayotiy "bizning davlatimizda yashaydi.
Bir yigit 18 yoshdan 70 yoshga to'lgan erkakka murojaat qiladi.

Dori-darmonlar uchun - tahdid.
Bir daqiqaga - "Voy!"
Bizning odamimiz yahudiy.
Peshonamda qoshlarni tashlamang! - ajablanmang.
Men chiptalarni ko'rmayapman! - sayohat uchun to'lov.
Hisob-kitob bilan tantanali emas - ular pomidorni yopadilar - boshqa bir chuqurga emas, ular sizning tushadi.
Xo'sh! - "Va bu haqda menga aytasanmi?"

Haqida! - Eng ko'p Odessa so'zlaridan biri deyarli har qanday tuyg'u va tajribani o'z ichiga olishi mumkin.
Biz nimani ko'rganimiz - hayot kuzatuvlarining natijasi.
Ozz - hayotdagi fojia.
Hozir Manidan yarim qoldi va uning tomoni nima bor edi! - Tashqi ko'rinishini muhokama qilish.
Otsi-Potsy (OCP-Cacks) - to'satdan, to'satdan. Haddan tashqari tirnash xususiyati ko'rsatilgan ifoda.
Otsi-Potsy, yigirma sakkiz - keyingi, kuchli oc-potlar.

- deb aytmang va aytmang; Bema'nilik haqida gapirmang.
Uning ostida pol ko'tariladi - u oyoqlariga zo'rg'a ushlab turadi.
Luqodan Dergs bilan qarash - davom eting ..
Yo'qotilgan (aya) qo'pol qasamyoddir.

Hojatxonada ishlash - ish, ulardan faqat oziq-ovqat uchun etarli.
Porrgedan chiqib, behuda narsa aytish.
Hacks - qisqichbaqalar.
Rogamet qishloqdan jo'nab ketadi.

O'zi bitta.
Bepul quloqlar - shukrli tinglovchi.
Sidi-safari - taxminan, "dam oling va jiddiy odamlar bilan ish qilish uchun bezovta qilmang!"
Tites va Pussies - go'sht yoki xamir-xamirlar bilan piroglar, ular ishlab chiqarish uchun tanlangan mol go'shtilangan mol go'shti qo'llaniladi.
Suv suvi! - Keraksiz suhbatni to'xtating.
Mutaxassis - Porta.
Savol beriladi - savol tug'iladi.
Bu erda - bu erda. Antipol. - U erda.

Buning uchun - hech qanday sababsiz.
Taki - kuchaytirgich zarracha.
Uydan tovarlar - narsalarni qaytaring.
Nervlarga - gapirish uchun.
O'z navbati - an'ana. "Dengizda bo'lganlar uchun".

Supurgilarni o'ldirish uchun! - yoqimli ajablanib.
Bozorda allaqachon yoki hali an'anaviy savol, demakdir: Siz allaqachon narxni pasaytirdingiz, bu kunning oxiri kabi, yoki mahsulotning narxi shunchaga oshadi.

Pul jihozlari - behuda sarflang.
Mayzin funt o'lchovning o'ziga xos o'lchovidir.

Ha - siz men bilan gaplashasiz.
Sovuq fotograf - ko'chada otish.
Yaxshi malakali - aqlli, biznes.
Yaxshi istayman - juda ko'p narsalarni tilayman.

Kir yuvish xonasi - siz energetika tuzilmalarini chetlab o'tish uchun har qanday shikoyat yuborishingiz mumkin, natijasi bir xil.
Sirk - bir tomondan, kulgili va boshqa tomondan - qayg'uli.

Nima uchun - nima tufayli?
Bu bilan nima bor? - Falsafaning asosiy masalasi.
Shunday qilib, bilasiz - burunga qarz oling.
Shunday qilib, siz o'lganingiz uchun - universal Odessa istagi.
Shunday qilib, ha, yo'q - unchalik emas.
Shunday qilib, ko'zlarimdan qasam ichardim.

Shab! - SULM!
Shomil ushlanish - sincapka turing.
Shanjan - bu imkoniyat, ammo kichik.
Poyafzal? - Qanday shovqin va janjal yo'qmi?
Kerakli bo'yin kerak - 1-raqamli tayyorgarlik.
Quloqlaringizni maydalang - yolg'on.
Shob, men bilmaganim kabi juda ko'p bilardim - menda hech qanday tasavvur yo'q.

Hoziroq! - "yugur!".

S - bu ko'plab Odessaraning talaffuz qila olmaydi.

Asportizm - "Sionistlar" Rossiya poytaxt Odessa-Moskvaning Expenment poezdini Evropaning poytaxtiga Isroilga qarshi olib borishdi.
Siz Kievda, Odessa shahrida, siz Kievda, Kievda, Odessa shahrida.

Sizdan so'rayman - 1) Xavotir olmang; 2) Nima deyish kerakligi haqida bo'ladi (ion.)
Men sizni hisoblab chiqdim - men siz haqingizda hamma narsani o'rgandim
BILAMAN? - javob berishga qiynalayapman.

A. - Odessadagi birinchi navbatda alifboning birinchi harfi tez-tez bo'ladi.

- Bora, morona bilan chiqing! - Boria, dengizni tark eting!

Bundan tashqari, "A" harfi ko'pincha salbiy rang bilan iboralarni boshlaydi.

Va ob-havo! - Yomon ob-havo.

Va sizga qanday yoqadi? - to'liq qobiliyatsiz.

A va Bortnik! - Bortnik nomidan yomon odam.

A, Melich! -(Melichga qarang).

Agar ob-havo yaxshi bo'lsa va hamma emas "A" prefikslariga loyiq emas, unda hech kim hech kim Meleli uchun yaxshi so'zni eshitmagan. Shunday qilib, u paydo bo'ldi, ammo vaqt o'tishi bilan "Amelich" so'zi g'oyib bo'ldi.

Abort qilmoq - Undergik abort qilish

Sartarosh - Abort! Farq odamlar bitta ishni, shunchaki qaychi uzoqroq bo'lishini anglatadi.

Taxta - Konokrad. Otni o'g'irlagan kishi, ta'lim qurboni deb hisoblangan. Tug'urni nomidagi odamlar, albatta, tabassum bilan kutib olishlari kerak edi:

- a, Bortnik! Sizga bo'shashgan!

Va to'rt aroq, tug'ma birodarlarga - Pavel Pavlyuchenko va drenchinalikning ajralishlari va drizinaliklarning ajralishi uchun, ular zargar bilan tanishish uchun emas, balki ramziy to'lov emas.

Ari - agar faqatgina bo'lsa
* Va bugungi kunda ... tokiruvchilar erta yotishadi, abrubs changli odatiy odatiy odatiy odatiy hollarda uxlamaydi. (A.Hexov, "vijdonli")
* Tramvayda.
- Ayting-chi, "Chiqova" qachon?
- "Chikov" va "ko'cha kombode Chkalov" emas!
- Mina farqini tushunish uchun nima farq qiladi!

- qanday tort?

- Har qanday, juda ko'p narsa.

- Sulayovna, sog'liq uchun ko'proq mos keladigan narsa: issiq choy yoki issiq odammi?

- Ha, ha teriga borishi yaxshi.

Aden - Odessa
* Odessa, Odessa, Odessa, Adessa, Addes, Gadlar, Adessa, Adessa. ("O'tmish va hozirgi va hozirgi", 1894 ")
* Tabiiyki, yaramas -
Nykom ziba
Pii bizning Kachchenki
Hades yuradi.

Asy - ahmoq, qisqa shakli - Ajia
* - Oh! Mehmonlar butun poda bilan raqsga tushishadi,
Yaqin atrofdagi yosh raqs
Va milf orqaga qaytadi,
Oh, onam, oh, onam,
To'y quvnoq bo'ladi
Va kuyov chodir sifatida o'tiradi!
* - Menga qiziquvchan bo'lishga ijozat bering, nega emizikingni odatiy deb atash mumkin?
- Xo'sh, men buni umuman deb atolmayman!

- Madam Zipperovich, siz barcha siz Dodia nomzod qo'ng'iroq yo'li nima?

- Xo'sh, men bu otasi askari deb nomlanmayman.

To'liq munosabatda! Bu diplom bilan jihozlangan muhandismi, yana qanday qo'ng'iroq qilish kerak? Xo'sh, eshakdan tashqari.

Bizda bunday prokuror bor ... U ham oladi! U hujumni o'n besh kun davomida qo'nta olmadi.

Azh. - Hatto; Shunday qilib, hatto
* - Rahmat, aziz mehmonlar siz favvoraga kelganingiz. (Yv dezut. "Romeo va Juliet")
* Men "ko'prik" ga go'sht sotib oldim - bunday yangi, bunday yangi, bunday yangi, juda yangi, juda yangi. "

Mening o'g'limning bunday go'zal qizi bor, u ko'chada yurishning navbatdagi yonida qo'rqardi.

Akademik (Matchik).

Bizda akademistlar unvoniga ega emasmiz. Faqat Bluq yoki buvisi bilan.

- Meni kulgili qilmang. U hali ham haqiqiy akademik, deyarli barcha harflarni biladi.

Nima uchun qoramollar a'zolar uchun boshliqlarni va akademistlarni ko'rib chiqmoqdalar?

Biz ularning ilm-fan nima qilishayotganini bilamiz. Itlarning drayflari oqardi va akademik unvonni qabul qildi. Men ham akademik bo'lishim mumkin edi: men vitaka bir shisha aroqni ko'rsatardim va bu sakrash yiliga it-jasad bilan bu tupurikdan ko'proq bo'lishi mumkin edi.

Aldamoq - Sibirning ommaviy uyushmadagi ma'nosi so'zning ma'nosi, uning go'zallari, sud hukmi bilan millionlab sayyohlardan zavqlangan. Odessaraning tabiiy istakini Siberiya, shu jumladan prokurorlar, shu jumladan, juda katta istak emas, balki mamlakatga boradigan tabiiy istakni hisobga olgan holda, ular bu erda shunday deyishdi:

- Bunday yaxshi xatti-harakatlar bilan Amerikani Alyaska orqali ko'rasiz. (Ya'ni Sibirda topasiz.)

Amka - katta jismoniy kuchga ega bo'lgan odam.

Va bu erda bunday yuqori kaloriya ovqatlanishi bilan yosh tuymanlar port ambuldan past emas.

- Bu tikuv kim?

- Xalq deputati.

- Bunday amal ishlay oladi.

Bu suyaklar to'plami va Pus banki tez yordam mashinasini quradi.

Ambtal-Sorokanozi Berilgan.

Shamolni yo'qotganingiz uchun, arch, Amerikani qirqing. Hammadan keyin uch ochko.

Anton - Uzoq vaqt oldin "Yanktor" puxta jargonda. Odessada u mutlaqo boshqa ma'noga ega. Odessas orasida, o'z vaqtida Hun va Srul ismlari bor edi, ammo Anton emas, (zhitopiklarga qarang). Mening shahrimizdagi ko'plab tanishlarim orasida pasportda faqat bitta anton mavjud. Uchrashuvda, bu etmishinchi kishi aravaga o'xshaydi.

Qorinni aniqladi - Anton ko'rinmaydi.

Anti-Sematit (SEMF) - Endi eskirgan tushunchalar Sovet davrida muhimdir. O'shanda kechqurun aroqni kechqurun va yarimitqa qarshi kurashishga vaqt topgan, baxtsiz, kechqurun etti oqshomni sotib olishga mufassal olib kelmagan.

- Olya - ante-yarimitlar!

- Kecha Moniya bor edi?

- Xo'sh! U uning tik turardi. Shunday qilib, odamni azobladi. Anti-semitika! U ikkilana olmadimi?

ARAPA yugurish - yolg'on, aldash.
* - aleosha, sha! Yog'ochni ushlab turing va yugurish uchun arpni tashlang!

Arman radiosi tinglovchilarga javob beradi.

- It yurak xurujini oladimi?

- Ehtimol, agar bu insoniy sharoitlarni yaratish bo'lsa.

- Eng aqlli odamlar qanday odamlar?

- iltifot uchun rahmat.

A. boshqa xalqlardan kelib chiqqan holda, yahudiylar o'z xalqlarining vakillaridan ko'proq sevganliklari bilan farq qiladi.

Armanlar, yahudiylarga g'amxo'rlik qiling! Ular sotib olinadi, biz uchun davolanadi.

Artizli - soya iqtisodiyoti.

Bunday paytlarda kuchli totalitarizm davri bo'lgan, sharoitlar pivo ko'pikida sharoitlar ko'tarilganida, stantsiyalar talabalar tutqichlari uchun metro ishlab chiqarish uchun qatl etilganlar edi.

Shunga qaramay, A. Hayot egalari, ba'zilari esa o'zlarining o'limi egalariga aylandilar. Ana shu qatorda afsonaviy Leonid Sh., Barcha Odessa restoranlari xodimlari ibodat qilishdi. Leonid ko'pincha restoranni, barcha jadvallarni tozalangan idishlar va ichimliklar bilan qoplangan. Leonid sizning tana qo'riqchingiz bilan restoranga kelib, jarohatlandi: "Qanday mak!" Men Moskvaning dine-ga saxiyal ravishda hisoblab chiqdim va yo'q qilindi. O'sha kunlarda shaharda eng ko'p restoran bor edi, ular kechqurun bu oson emas edi, sotsial sotilgan stollardan astronomik summalar edi. Oxir oqibat, bu A. Hibsga olingan, ular eng yuqori jazo va zarbaga hukm qilingan. Shunga qaramay, Leonid Sh. Hayotning barcha jozibalaridan zavqlanishni davom ettirdi.

"Spark" jurnali ijrochining ijroida amalga oshirilganligi haqidagi xabarni e'lon qildi va shu vaqtlarda zarbaning zarbasi Rudenko Bosh prokurorining barchasida sog'liq uchun tostni ko'tardi.

A. Vitaliy B. Olti yillik qat'iy rejimga mol-mulkni to'liq musodara qilgan holda sudga tortilganligi sababli, u SSSRning deyarli barcha gazetalarida yozilgan. Odessa restoranida jazoga hukm qilingan sud hukmi bo'lganidan olti oy o'tgach, kechiktirilgan sheriklar to'g'risida jazo beriladi: "Mening vaqtim qancha ekanligini unutyapsanmi?" Sud hukmi bilan, u hech qachon kech Georgiy Ch. U hozirda "kimyo" da "kimyo", sud hukmi bilan amalga oshirdi.

Tamg'a - Qalloblik. Hozirgi vaqtda Odessaning ushbu so'zining to'g'ri talaffuzi butun mamlakatda o'qitiladi. Ukraina umuman "" Inter "telekanalida" Odessa "dagi davrida yashagan Showman Ilya Novabev" firibgar "deb nomlangan transferni boshqaradi. Dasturning ommabopligini hisobga olgan holda, boshqa mamlakatlarning aholisi A so'zini qanday tuzatish imkoniyatiga ega bo'lishlari mumkin.

Va ushbu uchta anti-Smenerik kuchlar, shuningdek, Misha Preirri, Petlura xola xolasi Rita va Xaim - Ukraina shovinisti ham bor edi.

Aforizm - Fikrlash Odessa tasviri.

Hatto kambag'al va kasallarga qaraganda boy va sog'lom bo'lish yaxshiroqdir.

- Rabinovich, o'zingizni qanday his qilyapsiz?

- Kutmang.

Agar u ittifoq a'zosi bo'lmasa, qanday musiqa?

Yaxshiroq, lekin kattaroq.

Yangi kasallikka qaraganda avvalgi ayol bilan yotish yaxshiroqdir.

Internetdan fotosurat

Ha, bu "Til" afsonasidan ko'tarilgan. Bu uning aytadi. Ma'lum bo'lishicha, "Odessa tili" ning poydevori Neapoldan Ispaniyaning Grand Frantsiya Derribas o'g'li. Uning ko'plari uni birinchi Odessas deb hisoblashadi. Ushbu afsonaning so'zlariga ko'ra, Deribas Ukraina kazaklaridan rus tilini o'rgangan. Avvaliga u kazakdan bilib olgan narsasi, frantsuzlar chinakam rus tilida chin dildan qabul qilindi.

To'g'ri, Odessaning tarixchilari, Derribas har doim bitta haqiqatni chalkashtirib yuborganidek: juda ko'p kazakning ko'plab ifodalari ko'pincha "Kudron onasi" iborasi bilan birga keladi. Ushbu dasturni nima demoqchi edi, frantsuzlar umuman tushunmagan. Ammo, ehtimol bu qandaydir "onasi" ekanligini taxmin qilishingiz mumkin

Bu erda faqat ushbu bilimlar, derribalar asosida va aksariyat Evropa tillariga Turk Sulton tomonidan "Maxsus" xati. " Bundan tashqari, uning sa'y-harakatlari, bu durnaviy asar ko'plab evropalik monarxlarning e'tiboriga etkazilgan. Shuni tan olishimiz kerakki, deribasning qayg'uli ishi hech narsa yo'qolmadi. U tsivilizatsiya qilinganidan keyin "Xat ..." bilan tanishdi, u darhol xristianlik himoyachilarining haqiqiy himoyachilari kazaklarini ko'rdi.

Biroq, xuddi shu manbalardan kelib chiqqan holda, Deribas nafaqat atirgullar, balki uning adabiy va tarjima faoliyatining qishlog'ida ham aylandi. U Sankt-Peterburgdan bir necha bor ogohlantirib o'tganki, agar u onaning ichida evropalik monarxlarni chaqirishni to'xtatmasa, u darhol Odessadan haydab chiqariladi va Otasiga o'z onalari Neday Neapolga yuboriladi.

Bu aynan shu aniq tug'ilgan, Odessa Jargon deb ataladi. Yoki agar xohlasangiz, gapiring. Va nima uchun, aslida yo'q? Darhaqiqat, masalan, turli tillarning poshnasini oling va ularni yaxshilab aralashtiring. Keyin biz og'zaki "echim" ni aqlning izchiligiga olib kelamiz va hatto yaxshi hazillashamiz. Shunday qilib, siz va noyob Odessa nutqi!

Rus tili V.Dalning qandaydir tarzda Odessa shahrida bo'lganida, Odessa shahrida, shubhasiz, odamlar quvnoq edilar, ammo ular rus tilida to'g'ri gapira olishmadi. To'g'ri, darhol Odessadagi ruslar ham gapirmaydilar. Qisqasi, durang. Odessadan oldin ruslarning afzalliklari o'sha yillarda kuzatilmaydi. Biroq, aytish to'g'ri va aksincha.

Va endi ozgina filologiya. Odessa Govaror Ukraina bilan namoyish etilgan ajoyib va \u200b\u200bfoydali narsalar. Avvalo, men predloglarni chaqirardim. Bu allaqachon o'z kuzatishlarimdan. Va men ko'pincha Odessaga tashrif buyuraman. Va hatto uzoq vaqt davomida u "dengiz durdonasi" va uning atrofiga kirdi. Qarang, ular o'sha qirralarda aytganidek, menda aytadigan gapim bor. Va men buni aytmoqchiman. Tutologiyani avf etish. Qattiq e'tiqodga sarflangan vaqt uchun sarflangan vaqt: odamlarning massasidagi Odessadlar band.

Shuning uchun, u erda turli xil predloglarni va boshqa interomotalarni qidirishda, ularda ko'p vaqt yo'q. Mana, yigitlar, bir yoki boshqalarga moslashish, janjallashib yoki nikohga biron bir narsa aytadigan bahona haqida o'ylamang.

Haqiqiy Odessaraning, men buni aniqlashga muvaffaq bo'lganim kabi, iloji boricha hamma joyda oldidan old qo'shimchalardan foydalanadilar. Biroq, tez-tez - aynan shu qadar kichik vakolatli rus tilida so'zlashadigan odamning nuqtai nazari mutlaqo imkonsizdir.

Va bu erda sizda "Odessa Neshiai" ning yana bir xususiyati bor. Ba'zi sabablarga ko'ra, Odessanlar har doim eng mos kelmaydi. Men bir juft misolni tasdiqlayman. Ushbu o'yin-kulgi bilan shahar "birovdan" emas, balki "kimdir bilan" kimdir bilan "kimdir" emas, balki "kimgadir" emas.

Bu erda bu aniq zerikkan "nimadir". Tomoshabinlar "teatrning orqasida" sotuvchilar, sotuvchilar uchun "sotuvchilar, xotinlar" erilar uchun "va boshqalar uchun". Ammo meni halokatga uchragan narsa, Odessada nima deyishlari "kimdir haqida", lekin "kimdir uchun" deyishadi.

Aniqlik, kichik odatiy Odessa har doim nikoh mavzusida dolzarb mavzular.

Sening ayting, Odessa shahrida, kuyov woofer:

Benzy, keling, qizingiz uchun gaplashaylik, men unga uylanmoqchiman.

Va siz allaqachon so'radingizmi?

Ha, lekin men qizim menga ko'proq yoqadi!

Haqiqatan ham bu erda nima deyish uchun!

Linguisti ta'kidlashicha, nemis tilida, frantsuzcha sevgi, ingliz tilida, ingliz tilida, ingliz tilida - ilmiy munozaralar o'tkazish yaxshidir. Ammo men ko'prikka tashrif buyurganman, Chik Odessa bozori, Odessa savdo uchun eng qulay deb ishonch bilan e'lon qilaman.

Ammo import savdosida - bu pul uchun tovarlar almashinuvi uchun ibtidoiy jarayon emas. Bu erda bitta tomirdagi barcha zavqlar: bir vaqtning o'zida, Ruga va muhabbatdagi tushuntirish va hatto ilmiy munozaralar. Men bu erdaman, men buni "Odessa xalqining yahudiy tilini bo'yash gomoniga qo'shgan bebaho hissasimni" deb bilaman.

Yidding Odessa savdosiga yo'l qo'ymaydigan darajada yorqin rang. Va asosan, burmalar va la'natlar asosida.

Sarmormalardan eng sodda va umumbashariy kabi, men avval ham shunday deb nomlangan bo'lardim: "Shob yashadim!". Odessadning Arsenalida, albatta, tafsilotlarda va boshqalar. To'g'ri, ular hech bo'lmaganda, mening nuqtai nazarimdan, ko'proq xavfli. Hech bo'lmaganda bunday qilish uchun: "shob men Tudoyga etib bormayman, men sizga boraman!" Yoki boshqa xavfli emas: "Men sizning dahshatli go'zalligingiz bilan qasam!"

Ammo ayniqsa nima bo'ldi. Ba'zida sotuvchi va xaridordan keyin, nihoyat qo'llarini urib, Bouch bitim tuzilgan, ularning munosabatlari keyingi bosqichga keskin o'tdi. Men uni do'stona deb atayman. Ba'zan savdo-sotiq jarayoni yakuniy qismida eshitish uchun olib keldi.

Xo'sh, quritgichda shunday ko'rinadi: "Men sizni bir oyog'ingda ko'rganman, va siz men bilan bir ko'z bilan men bilan birga bo'laman!" Va bir marta, hatto mening tishlarim bor va og'riq uchun yolg'iz qolganingiz uchun! Bu, ehtimol, tish shifokorini la'natlagan. Ammo nima xiralik! Men ham g'amxo'rligimni unutmadim.

Yana bir, qasam va la'natlardan keyin Odessaning eng mashhuri mening kuzatuvlarimning eng mashhuri mojarodir. Odessada gapirganda, bu alohida narsa! Rus tilida men ko'proq aytaman: bu "Odessa folklorining noyob" ning noyob va she'riyatsiz, shubhasiz, eng chiroyli va she'riyatsiz.

Odessaraning qanday kutilmagan epitetlar qo'llaniladi?! Ular nutqini kalorit va majoziy jihatdan bezashadi! Masalan, bunday epizodingiz:

Oraladigan Shveytsariyadan Odessa, uning fuqarosi bor. Qarindoshlari va do'stlar doirasidagi pozitsiyalar zalning orqasida u erda o'z hayotini maqtashni aniqlaydi. Biroq, uning tagegi nusxasini buzadi:

Kechirim so'rayman, aziz Xaim, siz Shveytsariyaga juda uzoq aytasiz. Sizga Odessa haqida aytib beraman: shunday qilib, bu siz Jenevadasiz - aqlli va biz Odessa shahrida zo'ravonliksiz! Bizning turmush darajamiz dunyodagi eng yuqori ko'rsatkichdir. Shveytsariya akumlaringizdan qaysi biri ikki yuz gramm oltin tishlarini bir oz ushlab turishga qodirmi? Sizdan yolvorish, bunday limon yuzini menga qo'ymang.

Va bundan keyin. Men bir necha bor Odessa hovlisida "ziyofat" ga olib keldim. Qanday qilib bu oddiy odamlar jadvalda ogohlantiring va ehtiyotkorlik bilan o'zini tutadi! Hech bo'lmaganda, lakchi eshitgan degan ibora:

Kechirim so'rayman, sho, Tsi, Xolotel shahrida joylashgan Morday uxlab qoldi, Oliverga etkazaman. Xo'sh, biz ushlaymiz!

Odessa nisbatan yosh. Shuning uchun har xil epik, afsonalar va boshqa turli eposlar mavjud emas. Ajralda Odessadagi eng go'zal, yorqin va muqaddas edi. Odessaning mentaliteti juda odatlangan va Odesdadagi kamdan-kam bola janjalsiz uxlab qolishi mumkinligidan xavotirda. Ular hatto yotishdan oldin kichik odessalar: "Onam, sherigi allaqachon uxlay olmayman, deb aytishadi!

Bu janjalning sababi har qanday bo'lishi mumkin. Xo'sh, hech bo'lmaganda bunday:

- Atirgul, qanday qilib mening yangi kiyimim yoqadi?
- Kechirasiz, Sora, shoshildim, men hozir janjal qilmayman!

Odessa juda boy va xilma-xildir. Axir, Odessanlar hech qachon grammatika qoidalari tomonidan xijolat bo'lmadi: pasayish, lizing, muvofiqlashtirish va boshqa holatlar. Xo'sh, men pirani ta'kidlamoqchiman. Ular bilan har doim oddiygina oddiygina kelgan. Biroq, buni juda ko'p deyish mumkin.

Masalan, agar Odessa ikkita holatning egilgan jumlasi uchun ko'proq mos kelmasa, u buzilmaydi. Ikkalasini ham tashlang. Xo'sh, keyin nima? Bu to'g'ri, Odessa boradi, men.e. Bu uchinchi ishni olib, eng mos emas. Ammo, bu ajablanarli, har kim bu iborani tushunishi mumkin. Va yanada hayratlanarli narsa - ular hatto ba'zi tushuntirishlar ham kerak emas yoki men olim, sharhlarni aytaman.

Jismoniy mashqlar paytida tikuv kostyumi mijoz, teatr aktori, bunday odatiy Odessa suhbati haqida:

Sizningcha, yigit, sahnada asosiy narsa aktyor? Shunday qilib, men sizga aytaman, bunday emas. Yaxshi sahnadagi asosiy narsa bu kostyumdir. Albatta, siz undasiz, men.e. Aniqroq - unda. Chunki mening uslubimsiz, shablar men uchun sog'lom, chunki sizlar shunday edi, shunday edi!

Shunga qaramay, men Odessani engillikda ayblashni xohlamayman. Ayniqsa Odessa. Va agar aniqroq, keyin yuqori gumanitar ta'limga ega bo'lganlar uchun omadli bo'lganlar. Albatta, misol:

Bu erda, aytaylik, 1-sonli elit gimnaziyasining qarama-qarshi bo'lgan Aleksandrovskiy prospekisida onam skameykada o'tiradi. O'g'il yaqinida. Barcha belgilar uchun ajoyib a'lo talaba emas. Ammo bolaning o'zi halqali. Odessaraning: "Qarang, yonoq bolasi pushti! Siz ular uchun ozgina och turlarni qo'shishingiz mumkin."

Repotiklarga ko'ra, u rus tilida aniq.

Ona! Yozma yozish uchun qanday yozish kerak: "Flipchik" yoki "Flipter"?

Onam, birinchi darajali büstü, Odessa Filifakning bitiruvchisi "Odessa Filifak" ning bitiruvchisi.

Xo'sh, birinchi gimnaziyangizda nima o'qitiladi?! Aytgancha, men uchun, qaynonam bilan qasam ichaman. Qisqasi, "Pisarak" yozish to'g'ri edi. Men professorimiz u erda qanday yozganini bilmayman, lekin u har doim shunday dedi.

Aytgancha, Odessa folkloridagi bir ayol har doim faxriy joyni egalladi. Men hatto buni sezilarli deb atayman. Ammo ahamiyatsiz ravishda, ishg'ol qilingan joyning hududida. Va yana bir misol:

Uning fikricha, uning raqami bor. Shunday qilib, men buni sizga aytaman, ha, ha, yo'q: u favr bor. Agar xonim tunda nonushta qilishni to'xtatmasa, uni unga topshirishingiz mumkin, shunda u olti oy ichida nima bo'lishini ko'rishingiz mumkin - to'lov yoki fi? Xo'sh, darhol ayol go'zallik miqdorini qoyil qoldiradi!

Odessadlar shunchaki xususiy mulk huquqining muqaddasligi bilan ovora. Nega eng qo'riqlash so'zi "bor" so'zi bor. Odessada hamma, barchasi, barchasi, hammasi ko'p darajada ko'pchilik. Mana, shunchaki mayda tanlov: "Menda vaqtim yo'q," "Menga nima kerak?", "Men sizlarga borishga majbur bo'ldim" va boshqalar. va hokazo va bu erda tegishli mavzu, Odessa dialogi:

Devid, bugun xotinimni orzu qilishim kerak edi.

Va u nima dedi?

Men aniq eslay olmayman, lekin hech narsa ko'rinmaydi.

Shunda uning xotinim emas edi. Mening atirgul har doim aytadigan narsasi bor.

Yoki bunday:

Oh, Yashenka! Bizning passimiz! Qanday qilib o'zingiz bor? Siz muvaffaqiyatli turmush qurganingizni aytishadimi?

Sizni xotiningiz bilan kim tanishtirdi?

Yo'q, yo'q, siz sog'lom bo'ldingiz, men hech kimni ayblamayman ...

Endi Odessa savollari haqida bir necha so'z. Ritorik savol uzoq vaqt donolikning eng yuqori deb hisoblanadi. Sizga eslatma, bunday savol javob emas. Mening nuqtai nazarimdan Odessa savoli juda oqilona va beqiyos darajada chuqurroq. U shuningdek javobni talab qilmaydi.

Ammo siz deb o'ylaysiz, savol javobsiz! Bugungi kunda havoda qayta hisoblab qolmaslik, havoga osilgan bunday savollar. Ammo Odessads Yahudiy, yahudiylar bilan boshqalarga javob bermaydi, deb savol berishadi. qarshi savol. Ba'zi savollardan iborat ba'zi odatiy Odessa dialoglari:

Xola, nega hali turmushga chiqmaysiz?

Kimdir meni olib ketadimi?

Va siz hammadan nima talab qildingiz?

Odessa plyajlaridan birining beton to'lqinida ikkita baliqchining suhbati:

Siz menga qurt bermaysizmi?

Sizga qurt kerakmi?

Sizda juda ko'p narsa bormi?

Va men bilaman?

Janob Xarchevskiy, bilasizmi, buni nima tashladingiz?

U portlatib yubordi, u tashlandi, sho mumkin emasmi?

Men to'liq sog'liqning o'rtasida oldim va vafot etdi! Siz uning dafn marosimiga borasizmi?

Meni kim uchun ushlab turasiz? Miyamni janjallashdimi? Yoqilgan.

Siz menikimga kelasizmi?

Sila! Sho, siz qanday yashayotganimni so'ramaysiz?
- Demak, men sizdan atirgulni so'rayman, qanday yashaysiz?
- Oh, sila, va so'ramang!

Odessa har doim savol berish savollariga doim javob berishi haqiqatmi?
- Buni sizga kim aytdi?!

Ammo men Odessanlarga hurmat to'lamoqchiman. Ular haqida ular haqida nima gapirmaydi, bu juda madaniy odamlar. Darhaqiqat, qanday qilib boshqacha deb o'ylashim mumkin. Ular har qadamda tom ma'noda uzr so'rashadi. To'g'ri, odessadlar "Kechirasiz" so'zi boshqa barcha boshqa barcha tashuvchilar kabi emas. Aynan ravshan, ular buni Odessa-ga aylantiradilar - "Men uzr so'rayman".

Va sehrli so'zga ushbu yondashuv juda chuqur mantiq mavjud. Men tushunganimga qadar, hech kim Odessada hech kimni bahramand qilmaydi. Bu erda odamlar faqat kechirim so'rashadi. Xo'sh, hech bo'lmaganda bunday misol:

Doktor shifokori va darhol uzr bilan murojaat qiladi: "Doktor, men juda uzr so'rayman, deb aytdi, lekin siz yordam berishingiz mumkin. Mening familiyam katz. Men sizning fikringizni bilaman. Darhol puxta javob:

Afsuski, Kats, lekin bu erda dori kuchsiz. Biz uzoq vaqtni bilamiz, men madaniyat aholisini bilaman. Va u ajablantirishi mumkin: bu yangiliklarning barcha modavrankalarini va bosilganning yarmi ekanligini biladi. Sho Min ularni takrorlash uchun behuda. Ammo shaxsan siz uchun, men sizning kichik ma'lumotingizga bir necha daqiqa vaqt ajrataman. Yo'q, menik pulim kerak emas.

Men o'zimni keyinchalik men hamma narsani tushunganimizda va butun tanbeh orqali ko'proq yuramiz. Xo'sh, biz osilgan ta'limimizni davom ettiramiz. Xay Je Derebasano bilan bo'lgan do'stligim o'tmadi. Biz ham buni eslaymiz. U 30 yoshda gimnaziyani o'rgatgan. Xo'sh, u erda har xil post va u erda turli xil avtomobillar, sumkalar bor. Yana bir narsani bilaman ... shuning uchun men sizga qo'shaman: "Yorqin xonim!

Yo'q, hech qanday qimmat, xoletsipe kompaniyasining pufakchalari hali inflyatsiya qilmaydi, agar siz buning uchun mening madaniy bo'lmagan xatti-harakatlarimni to'kib tashlasangiz, juda ko'p narsa qilishingiz mumkin. Xo'sh, men bir oz adashdim, keyin qit' 'Bolsheviklarimizga qo'ng'iroq qilishdi, dahshatli kechirim so'rash, maktablar. Sharmandalik!!! Yahudiy farzandlarini o'rganish mumkinmi? Mayli, men uyat gapirmayman. Bu erda aziz katz, boshingizni emas, balki miyalaringiz.

Men ozgina qo'pollik qo'shaman: bosh izchil va barcha yahudiylar miyani o'ylashadi. Siz ko'prikda urug'lar emassiz. Ha, va masala, men bu mutlaqo bema'nilik deb aytaman. Hikoyli qizil kommunist, garchi yahudiy bo'lmaganlar, ular bilan birga Yeltsin, yahudiylar uzoq vaqt ilib olishdi. Kechirasiz, uzr, men har doim bunday kislotali yuzni hech narsa so'ramayman. Agar men sizning ahmoqona savolingizga javob bergan bo'lsam, men uchun yo'qolmaydi. Har qanday Odessadan so'rang.

Shunga o'xshab, aziz qozonlarim, i.e. Jurqitmadan kechirim so'rang - mening aqlli narsam. Xulosa qilib, bizning qisqa suhbatimiz, men javob beraman: aqlli taxmindan xafa bo'lmang, hatto olim bilan olim bo'lib aytolmaysiz. Ha, va yo'q. Yo'q, men tushunmayapman: biz bu haqda o'ylashga amin edik, sho mendan pulni tanladim. Xo'sh, bu taksi haydovchisining puli. Yahudiylarning pullari pul. Shuning uchun men faqat ikkita so'zni aytaman, chunki mening ma'lumotlarim bor. Sho mening familiyam Ivanov emas, balki shunchaki Kug'ak, seyfacklangan devorni butun to'lashga qaratilganmi?

Madaniyatlar kamdan-kam hollarda madaniy odamlar yana bir haqiqatni aytishi. Ular, boshqalarga o'xshab, aqlli shaklda kuchli so'zga ega bo'lishga yaroqli bo'lishni o'rgandilar. Albatta, misol:

Orqa men o'zimning sevimli ismini tugatadigan joyga aldaymang.

Yoki eufemizmga misol: "Tie, aziz FIMA. Quyida, pastroq, hatto bu erda !!!

Odessa tili haqida hali hamda bo'yash uchun juda ko'p narsalar mavjud. Ammo men shaxsan men uzoq vaqt davomida uni tinglash uchun juda qiziqarli bo'lishiga aminman. Chiroyli ifodalangan, ovqatlaning. Va bu oson emas. Chiroyli so'z. Axir, xushbo'y, Odessaning mazali tilida, faqat oq chiroqda mavjud bo'lgan barcha did va aromalarni aralashtirish, aralashtirish va yutib olishgan.

Oshxonada tug'ilgan va kesilgan Odessa hovlida tug'ilgan, u bir vaqtning o'zida sarimsoq va nutmoz beradi. Bu haqiqat, juda adabiy til emas, ya'ni U chop etilmagan. Shunga qaramay, uning yordami bilan, ayting, oddiy oddiy retsept, ayanchli Borcht, haqiqiy Odesscht, hatto Odessa, ko'p qiyinchiliksiz Odessa katta qiziqarli romaniga aylanishi mumkin. Ko'p boblar, o'nlab aktyorlar, proghou, epilog, hatto nekrolog bilan, agar u mahallaga kelsa.

Va bu shunchaki ba'zi bir borch! Ammo Odessa va undan ko'p to'ldirish borligini yaxshi tushunasiz? Bundan tashqari, eng kulgili va dono Odessa Ostrovna yozishi mumkinligini tasavvur qilish qiyin. Yoki hech bo'lmaganda aytib berish.

Ha, bu shubhasiz tarixiy haqiqatdir: Odessa - dengiz bo'yida marvarid shaharning ulug'vor tarixiy an'analarida boy. Shunga qaramay, uning asosiy nuqtai nazaridan hech bo'lmaganda noyob til. Uni tushunish uchun hazil tuyg'usiga ega bo'lish kifoya, lekin bu gapirish uchun - hech bo'lmaganda Odessada tug'ilishingiz kerak.