Rus tilida ingliz tilida qanday ta'sir ko'rsatmoqda. Rus tili lug'atida ingliz tilini qarz olishning ta'siri

Tarkib:
Kirish ............................................... ....................3.3.3.3.
1-bob ...................................... ................................... 5

Zamonaviy nutq holati ..................................... ..... 5

Tarixga kirish ingliz tilida qarz olish ..........

Buning sabablari va paydo bo'lish omillari ... 11

Ingliz tilidagi traektoriya qarz olish .............................

Tabiat va ingliz tili qarz olish ...............................

Rossiyalik muhojir tili ............................. ................. 17 17
2-bob ...................................... ......................................... 22.

Ingliz qarz olishdan foydalanishni tahlil qilish .................................
Xulosa ....................................... .................. 311. 31
Adabiy adabiyotlar ro'yxati ......................................... 32

Kirish

"O'z tilimizning xususiyatlariga e'tibor bering, lotin, frantsuz yoki nemis uslubida biz sevganimiz uchun, ba'zida kulish ba'zan rus tilida." M.V. Lomonosov.

Til aloqa vositasi sifatida ko'plab va murakkab ulanishlar madaniyati bilan bog'liq. Til kontaktlari xalqlarning to'g'ridan-to'g'ri aloqalari bilan va ularning yo'qligida, bir vaqtning o'zida madaniyatlar bilan aloqalarning muhim qismidir. Madaniyatlarning o'zaro ta'siri, bir vaqtning o'zida madaniy boyliklarni qarzdorlik qilish jarayonida ma'lum bir bosqichdir.

Tarixiy rivojlanish davomida rus tili boshqa tillarning ta'siriga, uning kuchi va ahamiyatiga ega bo'lgan kuch va juda muhim omillarga bog'liq edi. Bunday bir qator tillar cherkov-slavyan, janubiy slavyan, lotin, yunon, turkiy, frantsuz, nemis, ingliz va boshqa tillardir.

Rossiya-Britaniya aloqalari rus tili tarixida katta ahamiyatga ega, shuningdek uning boshqa Evropa tillari bilan yaqinlashishi jarayonida muhim rol o'ynaydi.

Tilda yuz berayotgan barcha o'zgarishlar zamonaviy ommaviy axborot vositalari tilini tahlil qilish mumkin. Ular jamiyatdagi asosiy ijtimoiy-iqtisodiy jarayonlarni va tildagi o'zgarishlar jarayonlarini aks ettiradi. Bir shaklda yoki boshqa biron bir hodisa yoki boshqa hodisalar, televizor ekranlarida, televizion ekranlarda, Internet-portallarning yangiliklar tasmalarida aks ettirilgan.

Asosiy ommaviy axborot vositalarining so'z boyligi xorijiy tilni qarzga olishni shakllantiradi.

Ushbu atama qog'oz bir nechta vazifalarni belgilaydi. Birinchidan, bu chet tillaridan qarz olishni aniqlash va asosiy sabablar va paydo bo'lish omillarini aniqlang. Ikkinchidan, rus tilida ingliz tilida qarz olishning rivojlanish yo'llari va rivojlanish yo'llarini kuzatish. Va aniq misollar asosida ulardan foydalanishning maqsadga muvofiqligini bilib oling.

Yaqinda rus tili lismektori lismining lismektori, fonetik darajadagi bayonotlar va beparvolik qurilishida kesilgan kesilganligi sababli ishning mavzusi muhim ahamiyatga ega. Buning sabablari shundan iboratki, ommaviy axborot vositalarida adabiy norma bo'ldi va oxirgi o'n yillikda qarz olishning jadal o'sishi shaxsiyatning nutqini aniqlaydi.
1-bob.

Zamonaviy nutq holati.
80-yillarning ikkinchi yarmining ikkinchi yarmidagi voqealar 90-yillarning boshida jamiyat va tilga ta'siri inqilobga o'xshaydi. Bizning zamonamizning rus tili holati bir qator omillar bilan belgilanadi.

1. Ommaviy va kollektiv aloqa ishtirokchilari tarkibi keskin kengaymoqda: aholining yangi qatlamlari karnay va jurnallarni yozish roliga qaratilgan. 80-yillarning oxiridan boshlab, turli xil nutq madaniyati bo'lgan minglab odamlar o'z imkoniyatlarini ochiqchasiga olishgan.

2. Ommaviy axborot vositalarida senzura va avtomatik tsenzurani keskin zaiflashadi, ilgari nutq xulq-atvori tabiati aniqlangan.

3. Shaxsiy boshlanishni nutqda oshiradi. Buyuk va Nadchirayaning o'rnini shaxsiy nutq so'zlaydi, aniq qabul qiluvchiga ega bo'ladi. Og'zaki va yozma muloqot o'rtasidagi muloqot.

4. O'z-o'zidan aloqa qilish nafaqat shaxsiy shaxsiy, balki og'zaki jamoatchilikni ham kengaytirmoqda. Odamlar endi ravon nutqlarida e'lon qilinmaydi va o'qimaydi. Ular gapirishadi.

5. Ommaviy aloqaning og'zaki shakllarining muhim parametrlari o'zgartirildi: tinglash va fikr-mulohazalarni so'zlashishga bevosita murojaat qilish qobiliyati yaratildi.

6. Ajratish va jamoatchilik va shaxsiy aloqa sohasida vaziyatlar va janrlar va janrlarni o'zgartirish. Rasmiy jamoat aloqasining qat'iy doirasi susayadi. Ommaviy aloqa sohasida og'zaki ommaviy nutqning ko'plab yangi janrlari tug'iladi. Radio va televidenie tomonidan quruq spiker qo'rg'oshin tomonidan o'zgartirildi, bu fikrni aks ettiradi.

7. O'tmishda byurokratik tilni psixologik rad etish keskin o'sadi (Novoya deb nomlangan).

8. Yangi ifoda etish vositalarining, tasvirlarning yangi shakllarini rivojlantirish istagi, notanish uchun yangi murojaatlarning yangi turlari paydo bo'ladi.

9. Yangi hodisalarning paydo bo'lishi bilan bir qatorda, totalitarizm davrida taqiqlangan, taqiqlangan yoki rad etilgan, ilgari taqiqlangan yoki rad etilgan, ularda taqiqlangan yoki rad etilgan, 1996 yil 9-chi, 1996 yilgi) .

Erkinlik va nutq xulq-atvorining ozod qilinishi tillar o'zgaruvchanligining o'sishiga, til o'zgarishi o'sishiga olib keladi (til birligining ruxsat etilgan shaklining o'rniga turli xil variantlar ruxsat etilgan).

Ommaviy axborot vositalarining nutq madaniyatiga alohida ta'sir. Har bir shaxs har kuni televizion nutqning kuchli ta'siri, radiodagi nutqni radio yoki gazeta va jurnal sahifalarida ifoda etishga ta'sir qiladi. Ushbu nutqning sifati to'g'ridan-to'g'ri hissiyotlarga javob beradi. Bu ko'plab mahalliy ma'ruzachilar uchun gazetalar va jurnallar, radio va televidenie tillar norma haqidagi asosiy g'oyalarning asosiy manbai bo'lib xizmat qiladi, ular tillar uchun tatib ko'radi; Ko'pgina til kasalliklari to'g'ri ommaviy axborot vositalari bilan bog'liq.

Zamonaviy ommaviy axborot vositalari jamiyatdagi asosiy ijtimoiy-iqtisodiy jarayonlarni va tildagi o'zgarish jarayonlarini aks ettiradi. Bir shaklda yoki boshqa biron bir hodisa yoki boshqa hodisalar, televizor ekranlarida, televizion ekranlarda, Internet-portallarning yangiliklar tasmalarida aks ettirilgan. OAV tiliga kiritilgan yoki boshqa so'zlar bizning nutqimizga qat'iy kiradi.

Lug'atning jiddiy ommaviy axborot vositalarining paydo bo'lishi chet tilni qarzga olish hisoblanadi.

Zamonaviy adabiyotlar tilini tahlil qilish, shuningdek, ingliz tilidan qarz olish muddati bo'yicha rus tilining zamonaviy rivojlanish bosqichining o'ziga xos xususiyatlarini umumlashtirishga imkon beradi:

Ingliz tili dominant donor tiliga aylanadi;

Ilgari qarz berishdan foydalanish faollashtirilgan;

Ularning salbiy biriktirilishini zararsizlantirish yo'nalishi bo'yicha eski qarzni takrorlash; Ba'zi hollarda, jarayon neytral belgidan to'xtamaydi va ijobiy, ba'zida asossiz ijobiy, biriktiruvchi;

Ko'pchilik intikratizmini yanada ko'proq integratsiya qilish maqsadida semantik mahoratga ega;

Terminologik binoning monozometrentik qatlamining standart tilning pozitsiptik so'zlariga qarz olish qayta tashkil etiladi;

Ularning yuqori samaralari va ratsionallik tufayli ingliz so'zlarini Rossiya tavsifini sinonimlari bilan solishtirganda, inglizcha so'zlarni qarzga olish uchun alohida ahamiyatga ega;

Seminmaniya guruhlarining, shu jumladan kompyuter lug'ati, shuningdek biznes, iqtisodiyot va menejment bilan bog'liq bo'lgan lug'atlarning miqdoriy tarkibida birinchi o'rinni;

Chet el mamlakatlari bilan aloqalarni faollashtirish munosabati bilan ommaviy axborot vositalari orqali qarz olishni assimilyatsiya qilish jarayoni faollashtirilgan;

Qarz jarayonining moderatsiyasining dastlabki bosqichi o'tish davrining psixologik xususiyatlariga asoslanadi.

Buyuk Britaniyaning rus tiliga kiritish haqidagi hikoya.

Rus tilida xorijiy so'zlarning birinchi qarzlari slavyanlarning Eron, nemis, Skandinaviya, Finno--usgro va boshqa erta kontaktlarning xronologiyasini va xronologiyasini baholashimizga imkon beradi. Keyinchalik Rossiya-inglizcha aloqada keyinchalik rus tili tarixida katta ahamiyatga ega, shuningdek uning boshqa Evropa tillari bilan yaqinlashishi jarayonida muhim rol o'ynaydi. Ingliz-Rossiya munosabatlarining boshlanishi XVI asrga tegishli. [Volodarskaya 2o1a: 62].

E.F. Volodarskaya Angliyaning besh bosqichini rus tilida ta'kidlaydi:

Rus tilida birinchi ingliz tilidagi so'zlari, Elizabet I va Yoqovning hovlisidagi Rossiya elchilari, shuningdek, tibbiyot, tog'-kon, kemasilding, harbiy biznes sohasidagi birinchi ingliz elchilari ham ingliz tilini tashkil etadi Maxsus terminologiya. Ingliz tilidagi so'zlarni erta qarz olish birinchi rus tilida so'zsiz zarurat edi. Diplomatlar Moskva hukumatiga "Maqolalar ro'yxati", "Maqolalar ro'yxati" ni hisobga olishdi. Ular ingliz ma'muriy postlarining ismlari, shuningdek ijtimoiy-siyosiy va savdo terminologiyasidan so'zlarni faol ishlatdilar. Bu davrning qarzga olingan so'zlari quyidagilarni o'z ichiga oladi ERL (Hazrati, Hazrat, Hazrati, Hazratimiz, Rabbimiz xazinachi, Boshliqni RADRING (LAND KEGEG) va boshqa nomlarni rus tilida uzatish va boshqa nomlarni rus tilida o'tkazish : Theo - Zam, daraxtlar; Wulwitch - nomuvofiq; "Tottenxem" (yuqori) xoch - tatnogeheimkros va boshqalar. [Aleksev 1944: 85].

Rus tiliga ingliz tilidagi so'zlarning ikkinchi davri Butun Peter 1 (1682-1725) Kengashida boshlanadi. Butrus davrida men hayotning ko'plab sohalarida katta yutuqlar bilan ajralib turardi, bu esa rus tilida o'qni jiddiy aks ettirdi. Butrus men kemasozlik paytida Butrusning inqilobiy o'zgarishlaridan so'ng, bu hududdan gollandiyalik va britaniyaliklar qarzi zarar ko'rdi. Bu V.Vga ko'ra bu davrda Vinogradov [Vinogradov 1978: 431], chet tillar, shu jumladan ingliz tiliga moda yotqizilgan. Hozirgi vaqtda, oldingi davrni qarzga olish, shuningdek, Rossiyaning Leksiksonning hayot, savdo, fanlardagi turli sohalardagi Britaniya qarzlari tufayli yanada boyitilgan.

III Ingliz tilidagi so'zlarning uchinchi cho'qqisi, 20-yillarda rus tilidagi so'zlarning uchinchi cho'qqisida qayd etilgan. XIX asr; Bu Petrovsk davri va XIX asrning birinchi choragi davridagi davrda qarz jarayoni evolyutsiyasiga asoslangan edi. Ushbu jarayon yo'lidagi asosiy bosqich sifatida, ingliz tilini chet elga yo'naltirish, shu jumladan ingliz tilini tarjima jamiyatining (1768-1783) yo'nalishi bo'yicha tashkil etish kerak. Edinburg saloni E. Dashkova (1776-1779), rus tili ilmiy, professor-aslahalar, shuningdek, ingliz tilidagi universitetlarda o'qishga yo'naltirilgan ruslar va leksikograflarning tarkibiy qismi. M.Ithning pul o'tkazmalari bir xil sonlarga bog'liq bo'lishi kerak. Plescheev "Angloyda" ning soxta monologi ostida, shu jumladan taniqli monologning "bo'lmaslik yoki bo'lmaslik", ingliz, qisqa muddatli, ammo ma'lum bir darajada Amaliy tadqiq qilish bo'yicha imtiyozlar sonining ko'payishi. 1770 - 1771 yillarda Sankt-Peterburgda "Ingliz Teatrida" ingliz teatrida muhim mavjudligi 1782 yilda Moskvadagi ingliz klubi instituti

XIX asr oxiri - XX asr boshlari. - qarz olish jarayoni tomonidan faol bo'lgan faol davr. Bu davrda chet til tilidagi so'zlarning asosiy direktori nemis, frantsuz va ingliz tili mualliflarining asarlarining ko'plab g'oyalari va qarashlarining tarixiy jihatlari edi. 20-yillarning oxirigacha. Asosiy donor tillar frantsuz va nemis edi. Ushbu jarayonda ingliz tilida ishtirok etish minimal edi. 19917 yilgi siyosiy inqilob ilmiy-texnik inqilobning fonida yuzaga keldi. Dunyo telefon, fotosuratlar, kinoteatr, aviatsiya, avtoulovning tug'ilishiga guvoh bo'ldi. Ilmiy va texnologik taraqqiyot natijasida nemis, frantsuz va ingliz tili donor tillari o'rtasidagi raqobat kuchaymoqda. Birinchi jahon urushi davridagi minerallar tufayli nemis tili shuviyoti qisqa vaqt kamaydi, natijada ba'zi nemis tillari ma'lum bir rus tillari (masalan, Sankt-Peterburgning almashtirildi) Petrograd nomlandi). Rus tilidagi xorijiy tillarda ingliz tilidagi so'zlarning umumiy sonida ingliz tilidagi so'zlarning ulushi minimal bo'lganiga qaramay, u Boom, boykot - boykot, film - plyonka, film - plyonkali so'zlarni o'z ichiga olgan. Lyy tennis, lattme - r otda, yustz - jazz, raqs - raqs, do'stona xizmat, Docker - Cower-Sozeyer va boshqalar. _. . __

V 20sdan keyin. Va ayniqsa, birinchi besh yil davomida rus tilidagi xorijiy so'zlar oqimi ko'paydi va ingliz tili dominant rolni sotib oldi

Lingvistik donor sifatida. Shu yillarda ingliz tillarida rus tilida kirdi

So'zlar kombinati - Birlashtirish - konteyner, tokcher - tokcher, trafer - troller - troller - trolleyl, piktog, deteptor, konveyer - konveyer, deter .

30-yillarning o'rtalarida stalinist rejim yillarida va Ikkinchi Jahon urushi tugashi bilan, shuningdek, sovuq urush paytida, tashqi so'zlarni olish jarayonini inhibe qilish uchun sharoit yaratilgan. Shu yillar davomida ko'plab inglizcha so'zlar ruslar bilan almashtirildi, masalan, sport terminologiyasi maydonida: darvozabon - darvozaboni - darvozabon - tashqi tomondan, burchagida - Burchak zarbasi, jarima - 11 uchun - 11 - Meterli ish tashlash, oldinga - hujumchi, Xenninds - Qo'llar bilan o'yinda, vaqt - o'yinning yarmi. Noqulay lingvistik sharoitlarga qaramay, 1938-1955 yillarda. Ushbu davrda rus tili buldozer, greyder, allergiya, qozon, gandbol, ofis va boshqalarning so'zlari bilan yanada boyitilgan, ba'zi inglizcha so'zlar boshlanishiga qadar ular tomonidan olingan salbiy biriktiruvni saqlab qoldi 80 x GG oxirida qayta qurish. XX in. Ushbu qatorda biznes so'zlari, biznesmen kiradi. 1956-1969 yillarda Rus, so'zlar va ekzotik eng yaxshi dona, Supermmen, Bartiner, G'arb, Kir, Kruta, Bikin, badminton, bikini, badminal, bikini, hipster, dizayner, kompyuter, lazer, jinsiy aloqa, HULU-HUP. 1933 yillar orasidagi so'z, 1933 yildan 1960 yilgacha bo'lgan va 1960 yildan 1960 yilgacha, uning so'zlari so'zlarga bag'ishlangan so'zlarga bag'ishlangan.

Qarzni inhibe qilish davrida xorijiy tillar lingvistik ta'siriga nisbatan iliqlikning 60-asr davri bilan almashtirildi, bu esa rus tilining leksik rasmiga ta'sir ko'rsatdi. 70-80-E gg. Rus ingliz tilidan olingan: (Inglizcha, Esport, Espenment, Swing, Punds, Skrics, Aerobics, Skeytbord, Skeytboard, shuningdek, rok-dovroup Kuzatish: Ma'lumotlar banki, oq bo'yinbog ', takliflar to'plami, katta kuch va boshqalar.
Sabablar va omillar

Chet tili qarz olish uchun bir nechta sabablarga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin:

1) ijtimoiy hayotda yangi voqeliklar, yangi narsalar, yangi tushunchalar (marketing, nashriyot, brend);

2) Yangi so'zlar, ilgari jamiyat hayotida bo'lgan, ammo tegishli belgi yo'q bo'lgan hodisalar. Odatda ularning mavjudligi jim bo'ldi. Bular mafiya, raketka kabi so'zlar;

3) Yangi so'z, iboralar yordamida chaqirilgan (Reyting - siyosiy shaxsning holati, o'zlari ro'yxatida o'tkazilishi, o'zlari ro'yxatida o'tkazilishi; rasm - bu televizorni yaratadigan "o'zimiz" tasviri jurnalist, siyosatchi, foto model va boshqalar);

4) yangi so'zlar fanning ijtimoiy rolining o'zgarishini (Ofis - ofis, Office Cower, Sberbank).

5) Yangi so'zlarni qarzga olish xorijiy madaniyatning ta'siri tufayli, moda xorijiy so'zlar bilan belgilanadi.

Bizning tilimizga chet tillar neologizmlarining katta va nisbatan oson kirib borishi mumkin bo'lgan sabablar orasida, muayyan joy ijtimoiy-psixologik sabablarga ko'ra mavjud. Ko'plab imlo ommaviy axborot vositalari ona tilidagi so'zning so'zlariga nisbatan ko'proq nufuzli deb hisoblashadi: taqdimot odatdagi rus spektaklidan ko'ra hurmatni ko'rib chiqadi, o'ziga xos modeldan ko'ra eng yaxshi modeldan ko'ra eng yaxshi modeldan ko'ra eng yaxshi modeldan ko'ra yaxshiroqdir, ammo kerak bu erda rejalashtirilgan. Ba'zi bir semantik lager "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " bunday so'zlarning leksik kombinatsiyasining kengayishi.

Asl nusxa bilan solishtirganda chet til so'zining boshqa so'zining ko'plab ijtimoiy obro'sini sezmoqda, ba'zida fenomenni keltirib chiqaradi; Raqamning ko'payishi mumkin bo'lgan so'z: manba tilidagi "oddiy" ob'ektni qarzga olish tilidagi odatiy, oddiy "oddiy" ob'ektni, boshqacha yoki yana bir nufuzli va yanada nufuzli. Shunday qilib, frantsuz tilida bu "do'kon, kichik do'kon" degan ma'noni anglatadi. Moda dizaynerlari va savdogarlarimiz tomonidan qarz olishadi va bu "moda do'kon" qiymatiga ega (masalan, moda do'koni). . Peterburgning butilar. Taxminan bir xil ingliz tilida: rus tilida do'kon nomi har qanday do'konga nisbatan qo'llanilmaydi, faqat G'arb mahsulotlari (odatdagi dasturni hech kim chaqirmaydi). Ingliz bolalar bog'chalari "boshpana, yadding" oshqozon kasalxonaga aylanadi - o'lim jarayoniga olib keladigan maksimal qulaylik bilan kasallangan bemorlar uchun qimmatroq shifoxona. Hatto rus tilida bo'lgan italyan Puttaa ham fohisha emas (Italiyadagi ham) va asosan valyutani anglatadi.

Leksik qarz olish sabablarini aniqlashda, ba'zi chet til so'zlarining rus tilida nutqida faol foydalanish sabablarini cheklab bo'lmaydi. Bu yoki bu so'z ko'pincha modaga, ko'pincha va intruzivga aylanadi. (Masalan, 90-yillarning boshlarida konsensus so'zi bilan), xalqaro ahamiyatga ega bo'lgan ba'zi bir so'z yoki so'zlardan foydalanishni rag'batlantirishi mumkin. Masalan, 2002 yil yozida Jahon kubogi futbol kubogi chempionati paytida neologizm-OR Mondial (Dunyo Mapdial va Franz. Tondialand - ikkalasi ham »butun dunyo bo'ylab ") - fonetik admistikaning tashqi ko'rinishi bo'yicha beqaror umumiy aholi punktlari va nomuvofiqliklar bilan: CF. Oldingi mondaual (TV. 2002 yil 16 iyun) - ... Addial-2002 rasmiy to'pi (2002 yil 17 iyun).

Lug'aviy qarz olish jarayonida lug'atning xalqaro miqyosida ham, so'zlarni o'qitish usullari ta'kidlangan bo'lishi kerak. Xalqaro leksika jamg'armasi kengayishi chet til lug'ati va xalqaro morfema asosida yangi so'zlarni yaratish orqali amalga oshiriladi. Endi turli tillarning lug'atining xalqaro miqyosda, shuningdek, ko'plab so'zlar, shuningdek, ildizli, shuningdek morfemalar turli tillar tizimlariga xosdir. Kelib chiqishi bilan ular darhol yunon va lotin manbalariga boradilar (CP anti, final, kosmos, o'ta va boshqalar), asosan ingliz tilidan: W. Vaqt -, shirkat, jinsiy, jinsiy, -gare (SUVGIGI, HAYoTH; NewsMoter (Clipy, Clipmger; NewsMoter va Morphemni birlashtirish usullari. Hamma buzilgan so'zlarda: masalan, ro'yxatdan o'tgan yoki ingliz va (t) yoki / - (t) rus tillarida juda taqqoslanadigan faoliyat.

Rossiyadagi ingliz tilidagi ingliz tilining obro'sini oshirishning asosiy sabablari quyidagilardan iborat:

Dunyo bo'ylab Angliyaning obro'sini kuchaytirish va kuchaytirish;

1812 yildagi urush tufayli frantsuzlarning rus tiliga ta'sirini susaytiradi, bu esa ingliz tili uchun ma'lum joyni ozod qildi;

Rus jamoatchilikda taraqqiyot tili va liberal shakllanishi sifatida ingliz tilidagi fikrlarni shakllantirish;

Ingliz tilidagi so'zlarni qarzga olishga yordam beradigan uch asr davomida ijobiy lingvistik sharoit yaratish;

Ingliz adabiyoti uchun ishtiyoq, ingliz tilining yuqori doirasidan Rossiya jamiyatining keng qatlamlarigacha bo'lgan hosildorligidan oldindan belgilab qo'ydi.

Ingliz tilini olish traektoriyasi

Ko'pincha lingvistik birliklar kelib chiqadigan tilning so'zlari tilidan boshqa tillar orqali bilvosita yoki boshqa tillar orqali tushadi. Ushbu qoida haqiqat va ingliz tilida ingliz tilida ingliz tilida mavjud katta miqdorda Xorijiy so'zlar, idoralar qabul qiluvchi tillarda etik jihatdan turli xil tizimlar bo'lgan xorijiy so'zlar. Ushbu faktni hisobga olish, shuningdek, kelib chiqish va donorlar tili tilini aniqlashda qarz olish traektoriyasini hisobga olish muhimdir. Ingliz tili vositachiligining roli alligator, albatros, wigwam, jungl, kanoeda, koope, kofe, mokasinlar va boshqalar, traektoriyalar quyida keltirilgan:
Ispancha ingliz tili Ingliz tili

El lagtero alligator alligator
Alcatruzli albatroslar alterros
Bangal tili English

Bangah Bungollow Bunkaov
Gaitian inglizcha

Kanoan kanoeda eshkak eshish
Yuqorida aytib o'tilgan ingliz tilida qarz oluvchi traektoriyalar bizning maqsadlarimiz uchun soddalashgan ko'rinishga ega. Aslida, ular yanada murakkabroq, chunki yo'lning har bir segmentida bo'lgani kabi, bu so'zning o'z taraqqiyotining o'ziga xos xususiyatlariga ega, bu milliy yoki ijtimoiy guruhning leksemiyalari bilan o'zaro ta'sir qilish davomiyligi. Har bir segment va so'zning yo'lning har bir nuqtasi massa va yolg'iz, o'z-o'zidan va oqilona ekanligini bog'laydigan bir lahzadir. Bu tillar va madaniyatlarning o'zaro ta'sirining boyligini aks ettiruvchi so'zlarning bir davri.
Tabiat va ingliz tilida qarz olish shakli

Qarz olgan lingvistik material har xil xususiyatlarga ega bo'lishi mumkin: tovushlar, harflar, fonetik qoidalar, so'zlar, morfologik bo'linmalar, stilistik elementlar, intervid elementlar, intervid va boshqalar. Boshqa har qanday xorijiy so'zlar singari, Britaniyadan qarz oluvchi, rus tiliga va yosun yoki yarim kubog 'shaklida. Ikkinchisi qarz olishni inhibecing, shuningdek, tarjima faoliyati tufayli katta ahamiyatga ega. Eslilarning lingvistik ahamiyati - bu xorijiy qobiqni kiritmasdan, shuningdek, ikki xalqning fikrlash tarzi va dunyoning til rasmini idrok etishda ularni so'zlarning lug'atida boyitish.

Qarzning maxsus shakli bo'lish, hisoblash tilning lug'at zaxirasini boyitishga yordam beradi. Rus tilida hisoblash chuqur antik davr bilan mashhur. Birinchi sharqona slavyan yozadigan yodgorliklar yunoncha so'zlarni hisoblab chiqadigan ko'p sonli leksik birliklarni o'z ichiga oladi [Valkin 1964]. Ingliz tilidagi so'zlarni hisoblash so'zni shakllantirish jarayonini qo'shmasdan ham shakllantiruvchi belgi va semantikaga ega. Shunday qilib, masalan, yarim stakan ekstraktlar - bu ingliz so'zidan ekstrucroltning tarjimai tarjimaini talab qilmaydigan ingliz tilidagi ekstraktrin tarjimasi; Faqat ikkinchi qism tarjima qilinadi. Shunga o'xshash belgi - bu juda katta so'z, termoyadek. Tegishli inglizcha so'zlarning tarkibiy tarjimasini ifodalovchi so'z shakllantiruvchi ritslarning misollari, qizilchiq, ko'kskariya, qoldiqlar, yarim o'ralgan, qullik va boshqalar.

Hisoblashning maxsus shakli - bu frokologik hisob-kitob.

V.N. ga ko'ra Telia fitnaviy jamg'armasi, shuningdek, ingliz tilidagi ingliz tilidan tortib olingan boshqa tillardan tortib olinadi, ular orasida miya drenajlash, urush avj olishi bilan [Telia 1996: 77]. Frokozologik tuzoqlarni qarz olish lahzalarining organik ulanishida, asl nusxada va milliy kontseptsiyalarni leksik uzatishda aks ettirilgan. Shunday qilib, masalan, changologik kuzatuv trakti - bu changni quritishni kukunli saqlash uchun kukunni saqlash uchun inglizcha iboraning tarjimasi va "sergak turish va himoyaga tayyor" degan ma'noni anglatadi. Ushbu ibora Oliver Dunbar paytida jang arafasida armiya oldida nutqida ishlatgan. Ushbu ifodaning ixchamligi va tasavvurlari uning uchun ko'p tillarning qiziqishini keltirib chiqardi.

Ba'zida bracologik birliklar aslida qarz olish o'rniga; Misol sifatida, Kelning tagida etti fut narikologik kombinat, kemaga yaxshi yo'l olishni yoki dengizga chiqadi; Bu ikkita asosiy qarzga asoslangan: Inglizcha so'z - "oyoq, oyoq" va gollandiyalik Kiel so'zi. Oyog'ning so'zi rus tilida, xususan dengiz terminologiyasi, uzunligi 12 dyuym yoki 1/3 hovli teng bo'lgan. Shaklning qiymati dengizchilar orasida, sayoz suv sharoitida kestalning 6 futlik chuqurligi haqida, dengizchilar orasida chiqib ketish bilan bog'liq. Oltita o'rniga etti raqamli sehrli ko'rinishi istakni kuchaytirish istagi bilan izohlanadi.

O'rnatish davrida mamlakatimizda yuz bergan jiddiy siyosiy, iqtisodiy, ijtimoiy va madaniy ayiqlar darhol tilda o'z aksini topdi. Lingvistik qarz olish nuqtai nazaridan, rus tili rivojlanishining zamonaviy bosqichining o'ziga xos xususiyati - bu juda ochiq, xorijiy so'zlar. L.P ga ko'ra Kalamush [Maktab 1996: 142], zamonaviy Rossiya nutqida sodir bo'ladigan eng ijtimoiy ahamiyatga ega bo'lgan jarayonlardan biri; Bu chet til so'zlaridan foydalanishni faollashtirish, shuningdek, maxsus chet tillar terminologiyasidan foydalanishni kengaytirish jarayoni. Tor a terminologik mintaqada ishlatiladigan ko'plab inglizlar rus tilida tura boshladilar, sektiv imkoniyatlarini kengaytira boshladilar.

Qarz olish, shuningdek, ingen yoki hisoblangan tavsif iboralariga nisbatan katta samaradorlik tufayli kuchayadi. Bunday bug 'haqida misollar: xavfsiz - n
va hokazo.................

/ / /

Til va fikrlash nisbati muammosi ko'plab olimlarga qiziqdi. Shunday qilib, K.Mkmarks asarlarida biz qiziqarli fikrni topamiz: "Bu til nafaqat individual ongning yo'nalishini aniqlaydi, balki bilimlar tizimining muhimligini, hatto dominant ham intellektual ko'nikma va asosiy eftisodiy. E. Sepir: "" Odamlar nafaqat ob'ektiv dunyoda, balki faqat ijtimoiy faoliyat dunyosida, balki ijtimoiy faoliyat dunyosida yashaydilar; Ular asosan ushbu jamiyat uchun muloqot vositasi bo'lgan ma'lum bir tilning ta'siri ostida. " Til odamlar, ularning dunyosi haqida o'ylash, ularning xulq-atvori va ular aytganidek, ular aytganidek, ularning xatti-harakatlari va ular qanday xatolarga yo'l qo'yganliklari to'g'risida fikrlashga ta'sir qiladi. Natijada bunday tushunchalar: "rus tilida so'zlashadigan" yoki "nemis so'zlashadigan, italyan tilida so'zlashadigan odatiy xatolar" va hokazo.

Tasavvur qiling, siz shunchaki ingliz tilini o'rganishni boshladingiz. O'quvning dastlabki bosqichida siz ona tili va xorijiy tafovutlarning mavjudligi haqida bilolmaysiz va ingliz tilida taklifni boshlaganingizda, siz shunchaki tilda o'z ona tilingizdagi "tanish" inshootlarini hisoblaysiz Siz o'rgangan va o'z cheksiz va bu xatolarga olib keladi. O'rganish har doim tashqi va ona tilida turli yo'llar bilan tartibga solinadigan til hodisasidan ko'ra qiyinroq. Masalan, rus tilida aytamiz: "Xonani kiriting." Fe'ldan so'ng, Enter, albatta "B" tugmachasiga kerak, ammo ingliz tilida so'z kirish (kirmoq) Old joysiz ishlatiladi: "Xonani kiriting"; Ammo agar bilmasangiz, xato qilish va: "Xonaga kiring" deb ayting. Aksincha, rus tilini o'rganadigan inglizcha: " Ertalabda Men choyni yaxshi ko'raman "(inglizcha bilan izlash: ertalab → ertalabda).

Ba'zida biz qoidani bilamiz, ammo baribir xatolarga yo'l qo'yamiz, chunki bizning ona tilimiz ustunlik qiladi va biz allaqachon maqolaning boshida topganimizdek, bizga ta'sir qiladi. Angliyada yashagan muhojirlar bilan muloqot va ingliz tilida erkin gapirishgan, men shunga qaramay men qanday qilib qo'yganlarini payqadi iroda keyin agarChunki rus tilida ittifoqdan keyin kelajakda foydalanishga ruxsat berilishi mumkin " agar a"(Agar siz uni ko'rsangiz, unga salom ayting!) Yoki otni almashtiring pul., olmosh ularAgar ular buni bilishsa ham pul. - son-sanoqsiz ot va shuning uchun olmosh bo'lishi kerak u.. Biroq, rus tili AQShga ta'sir qiladi va gapirish uchun "kuchlar" ularChunki rus tilida pul- bu ular.

Endi keling, ushbu odatiy xatolar haqida batafsil ma'lumot va rus tili va ingliz tilini qiyosiy tahlil qilishni amalga oshiraylik. Fonetikadan boshlaylik.

Rus va ingliz tilidagi eng muhim farqlash xususiyati rus tilida uzoq va qisqa va qisqacha unlilar o'rtasida farq yo'q. Ingliz tilidagi vokalizmda, uzun varaqlar tovush vaqti va ba'zi bir brauzillash xususiyatlari bilan farqli ravishda, ularda uzoqroq - yopiq va old tomoni va qisqacha [i] ko'proq ochiq va kamroq old. Yana bir o'ziga xos xususiyat - bu rus tilida diftlenlarning to'liq yo'qligi.

Boshqa fonetik farqlar:

1. Rus tilida hech qanday tovush yo'q [lab:] - tovushlar orasida biron bir ma'noda haqida , e. va e. , shunday qilib bunday so'zlar kabi qiz, erta yoki burilmoq Talaffuzda qiyinchiliklarga olib keladi.
2. Muayyan qiyinchiliklar mavjud W. kabi ish, qurtAmmo talaba [W] ovozini talaffuz qilishni o'rganishi bilanoq, yana bir muammo yuzaga kelishi mumkin: bu hamma joyda bu tovushni, shu jumladan boshlanadigan so'zlarning boshlanishini boshlaydi V. Va tovush qaerda bo'lishi kerak, va emas, balki. Ko'pincha siz talaba so'zni qanday yutishini eshitishingiz kerak ayol. [V] orqali (VHUMAN) va Kalom qishloq. [W] orqali ([Wall]), garchi bu qarama-qarshi bo'lishi kerak.
3. Ovoz [æ] rus tilida mutlaqo yo'q va shuning uchun rus tilida so'zlashadigan odamlar uni "E" da almashtirishni yaxshi ko'rishadi, natijada chalkashlik so'zlar bilan chalkashlik yomon. va to'shak, o'tirdi. va o'rnatish..
4. Umuman olganda, uzun unlilar rus tilida gapiradi, bu esa ularni ingliz tilida qisqa vaqtdan beri unlilar bilan o'xshash qiladi: maydon kabi aytilishi mumkin to'ldirilgan, lekin o'rindiq.kabi o'tirmoq.
5. Bir chaqiriq tovushlar orasida asosiy qiyinchiliklar bir-birining yoki [ði [Ð) tomonidan yuzaga kelganligi sir emas, ular rus tilidagi [c] yoki [№2] bilan almashtiriladi. Odatda xato: so'z keyin. kabi tovushlar zen..
6. Odatiy [ŋ] odatda [g] yoki [n] da nutq so'zlash bilan almashtiriladi.
7. Ovozlar [P], [K], [t] jazosiz talaffuz qilinadi.
8. [T], [l], [l], [n], rus tilida gapiradigan tillar, xuddi shunday sodda so'zlar kabi alveola bilan emas TED. yoki tarmoq. Tashqi ovoz.
9. Xuk [H] ko'proq "qo'pol" (ko'proq shotlandiya tovushiga o'xshaydi tMasalan, so'zda loch), ingliz tilida bo'lganidek, umuman "yorug'lik va havo" emas.
10. Yana bir keng tarqalgan xato - rus-ventilyatsiya so'zlarning oxirida uchuvchi undosh tovushlarni hayratda qoldiradi. Tuxum. kabi tuyulishi mumkin va inglizlar bu so'zni so'z bilan chalkashtirib yuborishlari mumkin sobiq. (avval)yoki qalamlar. ingliz tilida so'zlashishi boshchiligida emas p.fohisha (qalamlar.) .
11. Rus tilida ovozli ovoz shunga o'xshash ingliz tovushidan, balki rus tilidagi yumshoq, ammo ingliz tilida mustahkamlikda.
12. Ovoz [r] rus tovushidan mutlaqo farq qiladi va ko'p jihatdan u umuman talaffuz qilinmaydi (agar siz ingliz tilining ingliz tilidagi versiyasini o'rgansangiz).
13. Rus tilida so'zlashishicha, bu unalar oldida, masalan, bu unlilar oldida, masalan, bu unlilar oldida, masalan, choy, ish, kalit kabi so'zlar bilan yumshatish tendentsiyasi mavjud. Bunga qimmatga tushmang!

Connecers (undosh undoshlarning kombinatsiyasi)

1. Asosiy qiyinchilik, hatto juda iqtidorli talabalar uchun, harfni ifodalaydi, [ð] + [z] [ð] + [ð] + [ð] + [ð] monhs., kiyim., oltinchi). Ko'pincha ushbu konsonitser klasterlari tovushlar yoki [z] bilan almashtiriladi.
2. Rus tilining ta'siri ostida talabalar ko'pincha bunday kombinatsiyalarning o'rtasida, masalan, yoki bu so'zga olib keladigan ovoz chiqaradi oz. , talaffuz qilinadi, tugmasini bosing. , talaffuz qilinadi, zamonaviy. , masalan.

Intonatsiya

Umumiy savol rus tilida (intonatsiyaning intonatsiyalanishi), bu ingliz tilida juda qo'pol, chunki ular ingliz tilida bo'lgani kabi, har doim o'sib borayotganida:

Unga aytdingizmi?

Va bu shunday bo'lishi kerak:

Siz unga aytdingizmi?

"Dumli" (yorliqlar bilan) takliflardagi intonatsiya, ko'pincha o'quvchilar o'quvchilarni keltirib chiqaradi, chunki u yuqoriga qarab, yuqoriga qarab yoki oddiy odam ba'zi ma'lumotlarni tasdiqlashni talab qiladi.

Tinish belgilari

Umuman olganda, rus va ingliz tillarida tinish belgilari. Asosiy farq shundaki, rus tilida deyarli barcha aniq takliflar asosiy taklifdan ingliz tilidagi xatolarga olib keladigan vergulga ajratilgan:

O'ylaymanki. , Siz haqsiz. - Noto'g'ri!

BILMADIM. , Qaysi kitobni tanlash. - Noto'g'ri!

Yozish tirnoqlari rus va ingliz tillarida ham farq qiladi. Rus tilida, tirnoq quyidagicha ko'rinadi: "Oyoq" (quyida joylashgan bitta belgi va ikkinchisining yuqorisida). Ingliz tilida: "Inglizcha juftlik" (yuqori tirnoq). To'g'ridan-to'g'ri nutqni o'tkazganda, qoidalar ham farq qiladi, ammo bu alohida maqola mavzusi bo'ladi.

Bugungi kunda menda hamma narsa bor, keyingi safar rus grammatikasining odatiy xatolari haqida gaplashamiz.

Ingliz va rus tillarining o'zaro ta'siri:

Taraqqiyot yoki buzilishmi?

6-sinf "b"

Gbou Sosh № 113

Lider: Kuznetsov P.S.

ingliz tili o'qituvchisi

Moskva 2014-2015

Tarkib:

1.Kirish

1.1. Loyiha muammosi

1.2. Loyihaning gipotezasi

1.3. Loyihaning maqsadi

2. "Britaniyaliklik" nima?

4. Britaniya turlari

6. Britaniyadan oqlangan va asossiz qarz olish

8. Buyuk Britaniyaning rus tilida salbiy ta'sirini engish usullari

8.1.

9. Rus tilidagi o'zgarishlar qonunchilik darajasida o'zgarishlar

10. Xulosa

11. Amaldagi manbalar ro'yxati

1.Kirish.

1.1 loyiha muammosi:

Bilan boshlanishiXVIII Asr va hozirgi asrga va ingliz va ingliz tillariga turli xil so'zlar, iboralar, barqaror iboralar va boshqalarning kirib borishi sababli o'zaro ta'sir o'tkazdi. Biroq, 50-yillardan boshlab.Xx Asrlar ingliz tilidagi so'zlarning so'zlari rus tiliga tez va ko'p miqdorda kirishni boshladi. Bugun biz Britaniyada hamma joyda: turli xil ommaviy axborot vositalarida, ishda, kundalik muloqotda va boshqalarni eshitamiz. Ba'zan siz ruscha so'z bo'lmagan iboralarga duch kelishingiz mumkin! Ushbu jarayonni qanday baholash kerak? Nima bu? Kasal vaqt bilan hech narsa qilish mumkin emas? Globallashuv natijasida yuzaga keladigan tilning tabiiy rivojlanishi va boyitishmi? Yoki rus tilida tezda yomon va o'ziga xoslikni yo'qotadimi? Bizning loyihamiz ushbu masalalarni hal qilishga bag'ishlangan.

1.2. Loyihaning gipotezasi:

Ingliz tilida rus tilida rus tilidan ko'proq ta'sir ko'rsatdi. Bunday holda, bu hodisa noaniq va ijobiy va salbiy oqibatlarga olib keladi.

1.3. Loyihaning maqsadi:

1. Ingliz tilining rus va rus tillariga ta'siri tabiatini ingliz tiligacha tahlil qiling.

2. Britaniyaning ko'pligi, ularning asosiy manbalari, shuningdek, ushbu qoidaning turli xil oqibatlari sabablarini aniqlash.

3. Rus tilidagi ingliz tilidagi so'zlarning ommaviy oqimining salbiy ta'sirini engib o'tish yo'llarini o'ylab ko'ring.

4. Loyiha mahsulotini yarating: Inglizcha-rus lug'ati.

2. "Anglicizm" (tushuncha) nima?
Anglicizm [Fr. Anglicisme] - Lingv. Ingliz tilidan olingan so'z yoki ifoda. (masalan, "Image", "Skaner"). Xorijiy so'zlarning lug'ati. - Komlev N.G., 2006 yil.

3. Ingliz tilining rus tiliga ta'siri tarixi
Buyuk Britaniyalik Ahlicizmlar 18-asrning boshida o'z nutqiga kirishni boshladilar. Axborot oqimi haqidagi tarixiy o'spirin, rus tili 90-yillarning boshlarida omon qolgan.
Hayot matnidagi tub o'zgarishlar, g'arbiy moddiy madaniyat va sobiq SSSR hududining tez importi rus tilidagi lug'atdagi britaniyaliklar sonining o'sish sur'atiga ta'sir ko'rsatmaydi.
Chet el kinosi, olib kirilayotgan tovarlar, rus aholisining ingliz tilidagi ma'ruzachilar bilan aloqalarning ko'payishi ishlarini oshirdi.

Tarixiy rivojlanish jarayonida inson tillari bir-birlari bilan doimiy ravishda ba'zi bir aloqaga kirishadi. XXI asr boshlarida Rossiya-ingliz tilidagi aloqa eng katta dinamikasi va harakatchanligi bilan tavsiflanadi. Bugungi kunda Angliya rus tiliga tez va ko'p miqdorda kiradi. Va bu tasodif emas. Hozirgi kunda xalqaro aloqalar tobora kengayib bormoqda, bu erda ingliz tilida xalqaro aloqa tiliga aylanmoqda. Dunyodagi ingliz tilida so'zlashadigan davlatlarning muhim siyosiy va iqtisodiy roli, ularning ba'zi sohalarida ustunliklari ingliz tilida britaniyaliklar paydo bo'lishi va ulardan foydalanish orqali kuchayadi.
Ingliz tilidagi ingliz tilidagi xorijiy so'zlarning paydo bo'lishi, ularning rus tilida tezkor birlashishi ijtimoiy va ilmiy hayotda keskin o'zgarishlar bilan izohlanadi. Axborot oqimlarini kuchaytirish; Global kompyuter tizimining paydo bo'lishi; davlatlararo va xalqaro aloqalarni kengaytirish; Global bozor, iqtisodiyot, axborot texnologiyalarini rivojlantirish; Olimpiada, xalqaro festivallar, rejimlarda qatnashish; Yangilikning eksklyuzivligi: Yangiliklarning e'tiborini jalb qilish uchun ko'plab firmalar va kompaniyalar inglizlar tomonidan qo'llaniladi:Beeline, Skovpline, kiying.

Reklama rus tilidagi inglizlarning asosiy manbalaridan biridir. Mahalliy reklama beruvchilar ko'pincha reklamani yaratishda tajribaga ega emaslar va shuning uchun ingliz tilida so'zlashadigan reklamalarni ingliz tilida so'zlashadigan reklama matnlarini inglizlar tomonidan to'ldirish:stimoz, kesgich, peymer, immobilizator, buzg'unchi, shok sensori, echinish, hovuz, qovoq;
Rus tilidagi Anglicizmlar paydo bo'lish manbalari ham quyidagilardan iborat:

1) Kinoteatr . Gollivud filmlarining mashhurligi bizning lug'atimizda yangi so'zlarning paydo bo'lishiga olib keldi:dahshat, blokbaster, g'arbiy, bosh vaqt, corbuorg, terminator;
2) Musiqa. AQShning musiqiy moda markazi sifatida idrokida bunday so'zlarning paydo bo'lishiga olib keldi:urish, yakka, qayta ishlash, trek, ovozli trek, plakat va hk .;
3) Sport lug'ati: bouling, sho'ng'in, skeytbord, snoubord, biker, shakllantirish, fitnes.
Biz, rus xalqi, sabr-toqatli ravishda tashqi ta'sirlarni davolaymiz. Jamiyatimizning ochiqligi ufqlarning sezilarli darajada kengayishiga va ruslarning bilimlari hajmini chet tillar sohasida bilimlarni oshirishga olib keladi. Faollashtirilgan biznes, savdo, madaniy aloqalar, tashqi turizm gullab-yashnagan; Boshqa mamlakatlar institutlarida mutaxassislarimizning Rossiyadagi qo'shma korxonalari faoliyat ko'rsatayotgan odatiy ishlar bo'lib o'tdi. Boshqa tillardan foydalanadigan odamlar bilan jadal aloqada bo'lish zarurati mavjud. Shunday qilib, yigirmanchi asr oxiri agentliklarini qarzga olish

yuqorida keltirilgan sabablar.

Saytdan olingan materiallar www.voprosum.ru.

4. Anglicizmlar savdosi
Rus kelib chiqishi bilan yangi tushunchalar va hodisalar doirasi cheklangan. Shuning uchun qarzga olingan kontseptsiya va mavzu bilan allaqachon mavjud bo'lgan nominatsiyani qarzdorligi yanada nufuzli va samarali. Quyidagi chet el qarzlari guruhlarini ajratish mumkin:
1. To'g'ridan-to'g'ri qarz olish. So'z rus tilida taxminan bir xil shaklda va bir xil ma'noda asl tilda bo'lgani kabi topilgan. Bu so'zlar kabihafta oxiri - dam olish kunlari;masia - Pul.
2. Gibridlar. Ushbu so'zlar ruscha effikining xorijiy ildiziga, konsentsiyalar va tugatishlar bilan qo'shilishi bilan shakllanadi. Bunday holda, ko'pincha xorijiy so'zning qiymatini biroz o'zgartiradi - Masalan,:ushlangan (so'rash uchun),paqir (Band - bezovtalanadigan, notinch).
3. Karikator So'zlar, fonietik va grafik ko'rinishini saqlab qolish bilan foydalaniladigan xorijiy nutqning kelib chiqishi. Bu so'zlar kabimenyu, Parol, disk, virus, klub, sarkofag .
4. Yarim stakan. Grammatik rivojlanishdagi so'zlar rus grammatikasi qoidalariga rioya qilinishi (qo'shimcha qo'shiladi). Masalan:haydovchi - haydovchi (Dread) "Bu uzoq vaqt davomida bunday haydash emas" - ma'noda "masxaraboz, energiya" ma'nosi.
5. Eksotika. Boshqa davlatlarning o'ziga xos milliy urf-odatlarini tavsiflovchi va rus bo'lmagan voqelikning tavsifida qo'llaniladi. Ushbu so'zlarning o'ziga xos xususiyati shundaki, ular rus sinonimlari yo'q. Masalan:qisqichbaqalar (chiplar),hot dog (Hot dog),pishloq (Pishloq pishirger).
6. Inoyassion chayqalishlar. Ushbu so'zlar odatda leksik ekvivalentlarga ega, ammo ular stilistik tarzda farq qiladi va bir yoki boshqa aloqa doirasida nutqning maxsus ifodasini beradigan ifodali vositalar sifatida belgilanadi.
Masalan:xop (OK);qoyil. (QOYIL!).
7. Kompozitlar. Ikki inglizcha so'zdan iborat so'zlar
masalan:ishlatilgan - kiyimlarni sotish sexi;video salon - Filmlarni tomosha qilish xonasi.
8. Jargonizm. Har qanday tovushlarni buzish tufayli paydo bo'lgan so'zlar, masalan:kesilgan (Jinni) - ushlandi.
Shunday qilib, neologlarning boshqa tillardan olingan tilda mavjud bo'lgan modellarga muvofiq shakllanishi mumkin, ma'lum so'zlarda yangi qadriyatlarni ishlab chiqish natijasida paydo bo'ladi.

Saytdan olingan materiallar

5. Britaniyaliklarning rus tilida paydo bo'lishining sabablari

So'zlarni qarzga olishning asosiy sababi narsalar va tushunchalarni nomlash zarurligini ko'rib chiqadi. Qarz olish uchun quyidagi sabablarni ajratib turadi:
1. Tug'ruq tilining kognitiv ma'lumotlar bazasida tegishli tushunchaning yo'qligi (tashkilotchi, peyjer, taymer, skaner va boshqalar)
90-yillarning ishbilarmonligi lug'atida bu agenitmlar qat'iy ediqo'rish, klassifikator, noutbuk Va uning yangi navlari:audio va quvvat manbai; Tashkilotchi, peyjer va twaper, taymer, o'zaro interkom, skaner, skaner, tong, toner va boshqalar.
2. Qarz olish retseptor tili uchun yangi va manbaning tilida emasligini belgilashda foydalanilganida ta'kidlandi. Retseptor tilida hodisa hayotida "faol pulsatsiyalash" ni belgilash uchun ehtiyoj paydo bo'ladi; Uning tilida bu aniq so'z emas, balki boshqa tilda (bizning holatda - ingliz tilida) (allaqachon rus tuprog'ida) nom berish uchun mos keladigan ikkita birlik mavjud. Ya'ni, biz bu erda biz qarz olmaymiz, Rossiyaga nisbatan yangi ruscha so'zlarning yangi so'zi qancha turadi. Masalan, "Anglicizm"dam olish Bu rus tilining tashuvchisi tomonidan tushuniladi, ammo ingliz tilida teng bo'lmagan, shu sababli inglizlarning to'liq ma'nosida chaqirish mumkin emas. Bu erda biz ikkita elementni alohida qarz olish va ularni retseptor tilida murakkab nomga qo'shib qo'yishimiz mumkin.
3. Retseptor tilida tegishli ismning yo'qligi (top model, virtual, homiy, purkagich, investor ). Eng yangi britaniyaliklarning taxminan 15 foizi retseptor tilida tegishli nomning yo'qligi sababli qarzga olingan. Bularga quyidagilar kiradi:detektor (valyutalar), Top model, BRANDNAME, Virtual, Investor, homiy, purkagich . Ushbu qarzlarga ba'zi sabablarga ko'ra, ushbu qarzlar, masalan, ba'zi sabablarga ko'ra (qisman yoki to'liq) boshqa joyga ko'chirilgan yoki rus tilidan olingan (qisman yoki mutlaqo) boshqa joyga ko'chirilgan (qisman yoki to'liq) boshqa joyga ko'chirilishi osonroq bo'lishi mumkin (qisman yoki to'liq), masalan,narxlar jadvali (Narxlar ro'yxati o'rniga)rasm (Image o'rniga). Ikkinchi holatda, boshqa joyga almashish haqida gapirish aniqroq emas, ammo semantik rollarni qayta taqsimlash to'g'risida: ba'zi holatlarda faqat ingliz tilida (bankimizning surati, bankimiz tasviri) foydalanish maqsadga muvofiqdir - Rasm (xudo / Tatyana / hayvon / psar / o'qituvchilarning surati va boshqalar).
4. Yangi so'zlar xorijiy madaniyatning ta'siri bilan bog'liq, bu ingliz tilidagi so'zlariga shunchaki ta'kidlangan. Pushkin davrida frantsuz tilida, bugun ingliz tilida so'zlashishi moda bo'lib o'tdi. Shunga ko'ra, savdogar navbatma-bir savdogar, keyin biznesmen va xaritalar bor, keyin diler bo'ladi. Ushbu so'zlarning aksariyati juda tezda juda tezda odatiy holga aylandi va faol so'z boyligiga kirdi.
5. Mavjud kontseptsiyaning takomillashmaganligi yoki tafsilotlari. Masalan, rus tilida suyuq va qalin murabbo deb nomlangan murabbo bor edi. Butun mevalar tirik qolishi mumkin bo'lgan suyuqlik yoki rezavor mevalarning qalin murabbolarini ajratish uchun qalin murabbo inglizcha so'z murabbo deb atay boshladi. Ham so'zlar borreportaj (asl rus tilida - hikoya),jami (Asl rus tilida - universal),sevimli mashg'ulot (Asl rus - ehtiros),qulaylik (taklifnoma bilan rus tilida),xizmat qilish (Asl rus tilida xizmat ko'rsatishda) va boshqalar.
Ingliz kelib chiqishi kombinatsiyasining maxsus fonetik belgisij. Bu rus tiliga xos emas. Xorijiy so'zlarda lug'atlars. so'z boyligi.j. - Ingliz tili. Bu:jun (Eng go'zal quti - quti - yorug'lik tekis zarbasi,shiddatli - Trikotaj kozok. Rusdagi fonetikalarning ovozi ovozni [x] yoki [g] bilan almashtirilmasinxokkey - xokkey,hero. - Qahramon,sevimli mashg'ulot - Xobbi.
Morfologik xususiyatlar orasida eng xarakterli xususiyat mavjud bo'lib, bu so'zlarning yo'qligi, ko'plik shakllarining yo'qligi, faqat raqamlari yo'qligi va faqat Miss, Miss .. Eng ko'p guruh - bu otlardan iboratdocker, Provayder . Ingliz tilidagi so'zlar ko'pincha tugaydi:gullash, martaba, sotish, marketing.

Saytdan olingan materiallar http://www.pilologiya.ru/

6. Oqlangan va asossiz qarz olgan britaniyaliklar

Rus tilida qarz olish mavzusini hisobga olgan holda, barcha qarzlarni ikki guruhga bo'lish mumkin: asosli va asossiz. Bu qarz olish bilan oqlanadi, bu tilda, ilgari bu tilda mavjud bo'lmagan tushuncha. Masalan, "shokolad", "gashaklar", "Telefon" va boshqa ko'plab narsalar kabi tushunchalar mavjud emas. Bu narsalar bizning dunyomizga kirdi va shunga ko'ra, so'zlarni anglatadi, bu so'zlar tilida paydo bo'ldi. Asosan, oqlangan qarz olish tibbiyot, fan va texnologiyalarda mavjud. Odamlar yoki davlatning so'zlaridan qarz olishning pasayishi bo'lganlarga qaraganda ancha rivojlangan deb hisoblanadi. Bu quyidagi misollarda juda yaxshi namoyon bo'lishi mumkin. SSSR dunyo tarixidagi birinchi sun'iy yo'ldoshni ishga tushirish bilan darhol "sun'iy yo'ldosh" so'zi darhol dunyoga mashhur bo'lib, ko'plab tillarga kirdi. Ixtiro va ingliz tankini birinchi Jahon urushida kiritgandan so'ng, "tank" so'zi, shuningdek, u hali ishlatilgan dunyoning barcha tillariga bir zumda o'tadi. Shunday qilib, oqlangan qarz olish bo'sh joylarni tilda to'ldiring, ular tildagi so'zlar hali ixtiro qilinmagan degan tushunchalarni bildiradi. Biroq, rus tilida eng boy til deb hisoblanadigan, yangi tushunchalarni kiritishdan keyin va ular bilan ushbu yangi tushunchalarni bildiruvchi rus tillarida bo'lgan rus tillari bilan rus tilida aytilgan.

Muvaffaqiyatsiz qarz olish - bu xorijiy tilning tiliga (va unda ishlatilgan) bir narsani aniqlashning sinonimi sifatida, bu kontseptsiyani aniqlaydigan ruscha so'zlarni aniqlashning sinonimi sifatida. Biroq, ko'plar bunday so'zlar, aks ettiruvchi, boyitilgan. Bunday mantiqdan foydalanib, har bir rus so'zi har xil so'zlarni turli tillardan tortib, rus tilini minglab marta "boyitish" ni yollash mumkin. Tabiiyki, natija juda kam odamlar. Keraksiz ingliz qarz olish endi hamma tomonidan iste'mol qilinadi: siyosatchilar, radio ma'ruzachilar va televidenie, tadbirkorlar, talabalar. Yoshlar nutqida siz "bosim", "Pullogi", "Darvozabonlar", "Kirish", "Kirish", "O'qitish", "O'qitish", "O'qitish", "O'qitish", "O'qitish", "O'qitish", "O'qitish", "O'qitish", "Kirish", "Trening" va boshqalarga murojaat qilishingiz mumkin. Rus tilida gapiradigan chet elliklar, bizning matbuot, jurnallar, kitoblar, reklama sohalarida chet tillar soni juda katta bo'lgan. Ayni paytda rus tilini namoyish qilish jarayoni, ya'ni rus tilida ekvivalent bo'lgan begona so'z so'zlari nutqiga kirib boradi. Britaniyaliklarning ehtirosi bir xil moda edi, u jamiyatda yaratilgan stereotiplar, ideallar. Ushbu stereotip ko'pincha yashash standarti ancha yuqori bo'lgan idealizatsiyalangan amerikalik jamiyatning tasviriga xizmat qiladi va texnik taraqqiyotning yuqori sur'atlari butun dunyoni boshqaradi. Va ingliz tilida qarz olish, odamlar (ayniqsa yoshlar) ushbu stereotipga ma'lum bir tarzda murojaat qilmoqchi, Amerika madaniyati va turmush tarziga qo'shilishni xohlashadi. Sinfdoshlar, tanishlar, do'stlar - tengdoshlar va kattalar nutqini tinglash, ular rus tilida so'zlashadigan va har doim ham ona tilining bir xil so'zlarini ifoda etadigan ko'plab inglizcha so'zlarni topishingiz mumkin. Ingliz tilidan qarz olish maktab hayotining barcha sohalarini qamrab oladi.

Qarz qilingan so'zlarning asossiz kirishiga nafaqat so'zlashuv, uy xo'jaligidan, balki badiiy nutqqa katta zarar keltiradi. Nutq, agar qarzga olingan va ravshan rus sinonimlarida afzal ko'rilgan bo'lsa, nutq rangsiz.

Qarzga olingan so'zlarni cheklashda cheklangan so'zlarga ega bo'lgan so'zlar nomaqbul va maslahatsiz matnlarda. Ilmiy ishlar mualliflari ko'pincha xorijiy terminologiya uchun asossiz ishtiyoq uchun asossiz ravishda tanqid qilinadi, bu esa matnni o'qishni qiyinlashtiradi va ba'zida uning tushunchasiga nisbatan to'siq bo'ladi. Nosimsiz ingliz tilidagi qarzlar bilan misollarni ko'rib chiqilayotgani sababli, ularning ko'plari rus tilida paydo bo'lishi sababli, ular tinglovchi og'irligi ko'p, g'alati yovuz va umuman rus bo'lmagan so'zlar bor, ular , o'z ahamiyatini oshiradi. Ushbu psixologik hodisalarning sababi, xorijiy so'zlar fan tilida qo'llanilishi va ilm ahli bu odamlar bilimdon, aqlli, ma'lumotli va hurmatli. Shuning uchun ko'plab ma'ruzachilar qiyin so'zlarni ishlatishadi - ta'sirli ko'rinishi uchun. Yuqoridagi misollardan asossiz qarzga olingan Britaniya rus tilida ekvivalent hisoblanadi va shunga o'xshash ma'noga ega bo'lgan rus so'zlari bilan osonlikcha almashtirilishi mumkin. Ko'plab inglizcha so'zlar rus qulog'iga olib keladi, yozish va talaffuzda qiyin, shuning uchun ularni yanada tushunarli rus sinonimlari bilan almashtirishga harakat qilishingiz kerak .

Saytdan olingan materiallarotvetis.ru.

7. Ko'p sonli britaniyaliklarning ijobiy va salbiy oqibatlari rus tilida

- Kosonaschiya,

Ingliz tilini biladigan rus tilida so'zlashadigan odamlar soni sezilarli darajada oshdi. Ko'pincha nutq sharoitida ingliz so'zi rus tilidan yanada obro'li bo'lib, uning yangiliklari ifodasi jozibali. Undagi nufuzli shaxs (yoki reklamada) nutqida inglizlardan foydalanish rus tilida o'z assimilyatsiyasi bo'lishi mumkin.
Ushbu ishning dolzarbligi shundan iboratki, qarz nazariyasi va amaliyoti, ayniqsa zamonaviy sharoitda bo'lgan muammolarni ko'rib chiqish, chunki bugungi kunda rus so'zining eskirishiga olib keladigan jiddiy tashvishlar. Ammo til o'zini o'zi tozalaydigan o'zini rivojlantiradigan mexanizm, ortiqcha, keraksiz ravishda xalos bo'lish. Bu tadqiqot davomida taqdim etilgan xorijiy so'zlar bilan sodir bo'ladi. Umuman olganda, chet tillar terminologiyasi rus tilidagi roli juda katta ahamiyatga ega bo'lgan eng qiziquvchan fenomenni anglatadi.

Saytdan olingan materiallar http://www.rusnauka.com/

8. Buyuk Britaniyaning rus tilida salbiy ta'sirini engish usullari

8.1. Britaniya va boshqa chet til so'zlarini rus tilida almashtirish

Rossiyaliklarga qarzga olingan so'zlarni almashtirishning taniqli tarafdorlaridan biri Vladimir Ivanovich Dal edi.

Afsuski, yoki xayriyatki, uning ba'zi so'zlari bizning tilimizga mos kelmadi:

atmosfera - mirokolitsa
ufq - kumush
manzil - to'g'ri
pens - nestwash
egoist - harbiy odam

Ma'lumki, til belgilar tizimi va lug'at so'zlar tizimidir. Bu tizim, ammo so'zlarning katta qismi emas. Biroq, zamonaviy rus tilida lug'at muntazam ravishda emas, balki ommaviy ravishda. Bu yangi xorijiy so'zlar hech qanday tushunmasdan tanish bo'lganda namoyon bo'ladi.

Ba'zan bu xorijiy so'zlar, shu jumladan o'z nomlarini o'z ichiga olmaydi, deb yozilmagan, ammo ular o'zlarining alifbolari bilan yozilgan. Shunga qaramay, bu juda oddiy tushuntiriladi. Masalan, Galsovnik ingliz tili Familiyasi 144 xil variantlarni transkriplash uchun bo'lishi mumkin: zangori va boshqalar. Shuning uchun ba'zi mualliflar shunchaki aniq transkripsiya berishga qodir emas, lekin uni o'quvchilarni taklif qilish uchun taklif qilishadi. Biroq, o'quvchiga bunday yuk to'liq qabul qilinmaydi.

Til - bu tsivilizatsiyani rivojlantirishga olib keladigan belgilar, jonli va o'zini o'zi rivojlantirishning yashash tizimi. Til nima - bunday va tsivilizatsiya.

Zamonaviy rus tilining zaifligi uning og'zaki distrofiyasida yotadi va bu til uchun halokatli Bunday holda, xorijiy so'zlar lug'atni so'z tizimi sifatida yo'q qiladigan tilda boshlanadi, i.e. Bioorganizmga nisbatan patogen viruslarga o'xshaymiz. Va bu holda, bu holda, "qo'shiq" ni boshlaydi, men.e. Sizning aloqa funktsiyangizni va xususan, fikrlash funktsiyasini yo'qoting. Shuning uchun bir tomondan, bir tomondan, vayronagarchilik tizimini (o'zining "immuniteti" (immunitet tizimi) va boshqa tomondan, so'z ishi tizimini yaxshilash uchun. Va faol ijodiy so'zlar til tomonidan qayta tiklanadi, bu uning normal rivojlanishiga va tabiiy ravishda rus tilida so'zlash tsivilizatsiyasining normal rivojlanishi mumkin.

Shunday qilib, xorijiy so'zlarning butun lug'atini tahliliy o'rganishga ehtiyoj bor.

Barcha xorijiy so'zlarni ikki toifaga taqsimlash mumkin: ko'p chastotali va arzon, i.e. shunga mos ravishda ko'proq va past chastotaga ega bo'lish. U osonlikcha chastotali lug'atlar orqali aniqlanadi.

Xorijiy so'zning ko'plab chastotasi bu so'z rus tilida ildiz otganligini va qoida tariqasida, uning o'rnini bosishni talab qilmaydi (avtomobil, siyosat, teatr va boshqalar).

Mald chastotali xorijiy so'zlar (ashytish, aphelius, Djerer va boshqalar), printsipial jihatdan o'z-o'zini chaqirish so'zlarini almashtirishni talab qilish, I.E. Taniqli tarkibiy qismlardan tashkil topgan so'zlar haqida.

Ba'zi bir xorijiy so'zlar allaqachon rus ekvivalentlariga ega. Masalan: eksenel, komanfo - adolatli, pirmitum - Romachitnik, cho'kish - cho'kish, yog'ingarchilik, yog ', egri - asabiy tugun, ponan - italyancha. Bunday xorijiy so'zlar arxivga tegishli bo'lishi kerak, undan foydalanish faqat qavslar yoki izohlar bilan izohlash mumkin (aslida mualliflar). Masalan: Penony (italiyalik shinni), ammo bu juda oddiy - italyan qarag'aylari.

Birinchidan, quyidagi xorijiy so'zlar almashtiriladi:

1. Barcha qattiq ishlaydigan so'zlar. Masalan: inauguratsiya, razvedka, andoyish, ko'rgazma va boshqalar.

2. So'zning ma'nosini buzadigan birlashmalarning so'zlarini keltirib chiqaradi. Masalan: Qayta tasdiqlash (sinab ko'rmoq ), Aerobika (aviatsiya bilan bog'liq narsa), veto (ildiz)veterin ma'lumot bilan bog'liq - CF. C.veterin , Ot.veterin ), gologharafiya (CF.)xolo. muz,xolo. oyoq), diikrit - (CF.)shoyi proektor,shoyi film), Kressedo (zezhe ), Shiori (CF.)moto. sport), Neofit (CF. geomoslashtirmoq s, neomoslashtirmoq s), pascecut (pasport ), Retrograd (uslubdagi shaharretro ), Imkonim bor edi (smo soch qazib oluvchi (fen iloji, flotatsiya (flot ), fotorobot (surat grafikrobot ). Bunday so'zlar ulardan foydalanish chastotasi bo'lishidan qat'i nazar, almashtirilishi kerak, chunki Ular lug'atni so'z tizimi sifatida yo'q qilishadi. Ba'zi hollarda, bunday so'zni faqat bir nechta modernizatsiya qilish mumkin, masalan: golografiya -kilfografiya .

Bir yoki boshqa usul, ammo jarayonning ijodiy fe'llari faollashtirilishi kerak. Dastlabki, dastlabki so'zlar, ammo yangi so'zlarning loyihalari yo'qligi aniq. Va tabiiy ravishda, kelajakda sizga yangi so'zlar loyihalari lug'ati kerak, bu esa loyiha tanlovi bo'ladi. Va faqat rus tilida so'zlashadigan jamoatchilik so'z so'zini yangi normativ so'zga aylantirishi mumkin.

Britaniyaliklarni almashtirish misolida Loyiha mualliflari Ahifikizmlar va uning o'rnini bosuvchi so'zlarning lug'ati ishlab chiqdilar(Faylga qarang "Loyiha mahsuloti" )

Saytlardan olingan materiallar http://miryperepanto.com/

8.2 Rus tilidagi o'zgarishlar qonunchilik darajasida

Davlat Dumasining madaniyat sohasidagi profil qo'mitasi Rossiya nutqida xorijiy so'zlarni asossiz ishlatish uchun qonun loyihasini birinchi o'qishda qabul qilishni tavsiya qildi. LDPR deputatlari tashabbusi "Rossiya Federatsiyasi tomonidan Rossiya Federatsiyasining davlat tili sifatida foydalanishda, Rossiya adabiyotining normalariga javob bermaydigan xorijiy so'zlar va iboralardan foydalanganda, xorijiy so'zlar va iboralardan foydalanishda sodir etilgan bo'lsa, jazo berishni taklif qiladi til. " Mas'uliyat, mualliflar g'oyasida xorijiy so'zlarni rus tilida katta analoglardan foydalangan holda amalga oshiriladi.

Balki qonunlar "bunday tarqatish maqsadlari va shakllaridan qat'i nazar, Rossiya Federatsiyasining davlat tilida ommaviy axborotni tarqatish" ning barcha holatlariga beriladi. Agar qonun qabul qilinsa, fuqarolar 2 - 2,5 ming rubl, yuridik shaxslar - 40 - 50 mingtagacha jarimalarni kutishadi.

Davlat Duma raisining o'rinbosari Vladimir Bortkoning ta'kidlashicha, Rossiya bunday qonunni birinchi bo'lib qabul qilmaganligi haqida xabar berdi. Ilgari, uning so'zlariga ko'ra, frantsuzlar bir xil normani qabul qilishdi, chunki ular inglizlar va buyuk frantsuzlarning yo'qolib ketishidan xavotirda edilar.

Xorijiy so'zlarni asossiz qarz olishga misol sifatida, "Biz o'z brendimizni o'rta sinf sektorida" lavozimiga olib boramiz, unda "biz faqat" biz "so'zi" so'zini keltirdi.

Hisobotga ko'ra, hisob-kitoblarga ko'ra, mualliflarning butun tarixi mahalliy analoglarga ega bo'lmagan xorijiy so'zlarni tanladi, deb aytmoqda, mahalliy analoglarni tilga kiritilmadi. Biroq, deputatlarning tashvishlari so'nggi o'n yilliklar tendentsiyasini Rossiyada so'zlashadigan ekvivalentlar mavjud bo'lgan hollarda qarz olishni ishlatishga olib keladi.

So'zlar va ularning rus analoglari soniga, deputatlar quyidagilardan iborat:

Seychen - "Uchrashuv, uchrashuv",

Diler - "vositachi",

Butigiki - "do'kon",

Menejer - "menejer, paish",

Yagona - "qo'shiq",

Gadget - "Qurilma, qurilma, texnik qurilma",

Biznes tushlik - "Biznes tushlik",

Ishlash - "Ko'rish",

va "O, Kay" va "Voy" (ular uchun analog takliflar) bilan suhbatlashing.

Bunday atagiikizm va amerikaliklar sonidagi amerikalikizmda har qanday nazoratni fosh qilishda, afsuski, Rossiya sahnasida turli xil televizion dastur va musiqiy g'oyalarni olib bora boshladi. Ularni Rossiya gazetalari va jurnallari sahifalarida topish mumkin. Ular hatto parlament stendlaridan va rasmiy jamoatchilikning suhbati paytida ham taalluqlidir. ( xorijiy so'zlarni taqiqlash to'g'risidagi qonunga tushuntirish xati)

Saytdan olingan materiallar

9. Rus tilining ingliz tiliga ta'siri

Milliy ingliz tilini shakllantirish, asosan Rannenovoangaliya davri deb nomlangan - taxminan XVII asrning o'rtalarida tugagan. Bu vaqt ichida, milliy ingliz, umuman olganda, zamonaviy xarakterga ega bo'ldi. Lug'at Lotindan olingan ko'plab so'zlar bilan boyitilgan bo'lib, ular Uyg'onish davri davrida ilmiy fikrni rivojlantirishni aks ettirdi.

Shu bilan birga, ikkalasi ham frantsuzdan (Lotinning kelib chiqishi) dan ko'p hollarda qarz olishgan. Novoanaliya davridagi turli mamlakatlar bilan savdo-iqtisodiy va madaniy aloqalarning jadal rivojlanishi, xususan, XVIII-XIX asrlardagi chet eldagi erlarning ingliz tilidagi erlarni mustamlaka qilish eng xilma-xil tillardan ingliz tiliga kiradi dunyoning. Eng yangi vaqt ichida ingliz tilidagi xalqaro leksik element sezilarli darajada o'sdi, asosan ilmiy-texnik va ijtimoiy-siyosiy nuqtai nazarga ega.

Ingliz tilida lug'atda, rus tilidan olingan ko'plab so'zlar mavjud bo'lib, ular alohida e'tiborni talab qiladi.

Ikki davlat o'rtasidagi muntazam savdo-iqtisodiy aloqalar juda kech yo'lga qo'yildi, faqat XVI asrga qadar cheklangan va dastlabki cheklangan bo'lib, ular frantsuz, italyan yoki nemis tilidan unchalik ko'p emas. Biroq, hayot, davlat qurilma, jamoatchilik bilan aloqalar, chora-tadbirlar, pul birliklarining bir tizim va T.D sohasida Rossiya so'zlar bir qator Moskva davlat joriy Ingliz ta'riflarga topilgan.

Rus tilidan eng qadimgi qarz - bu hayratlanarli emas, chunki bu ajablanarli emas, chunki bu juda yaxshi sifat, chunki Rossiyada, ayniqsa, Evropada yuqori baho. Ingliz tilida bu so'z XIV asrda qayd etilgan va "sabel" nomidan tashqari, u "qora" sifat ma'nosi bo'yicha ham beriladi.

Rossiyaning ingliz tilida qarz olish XVI asrda Rossiya va Angliya o'rtasidagi yanada muntazam iqtisodiy va siyosiy aloqalar o'rnatilganidan keyin paydo bo'ldi. O'sha paytda ingliz tilida kirib boradigan ruscha so'zlarning ahamiyati turli xil savdo ob'ektlari, huquqiy, ko'chmas mulk, mansabdor shaxslar, mansabdor shaxslar, muassasalar, muassasalar, uy-joy va geografik ismlar. Ushbu davrda Boyar (Boyarin), masalan, Kazak (Kozak), Voivoda (Livod), Ztarosta (erkaklar), Begala (Beuga), Kirlet, Beuula (Beluga), Beuula (Beuula), Beuula (Beuga), Beuga (Beuga), Beuga (Beluga), Beuula (Beuga), Beuula (Beuga). ), rubl (rubl), Altyn (Altyn), bir tiyinlik chaqa (qurush), POOD (Pud), kvas (kvass), shuba (mo'yna palto), aroq (aroq), Samovar (Samovar), Troyka (Troyka), babushka ( Buvisi, pirojki (patty), Verst (Vast), Telea (Savat) va boshqalar.

Ingliz tiliga va ba'zi maxsus shartlarga kiring. Masalan: Siberit - yoqut, siydikit - Asbest shiferining o'ziga xos turi. Ushbu so'zlarning aksariyati ingliz tilining lug'ati ichiga kirdi va ingliz yozuvchilari tomonidan qo'llaniladi.

XIX asrda Rossiyada Xalq demokratik ozodlik harakati o'sishi bilan ingliz tilida ushbu ijtimoiy-siyosiy harakatni aks ettiradi. Masalan, Nihilist (Nihilist (Nihilizm), Nihilizm (Nihilizm), Narodnik (populyeriya), ziyoligentsiya (ziyolilar) ni dekilizm (dehqon). Aytgancha, oxirgi so'z rus tilidan to'g'ridan-to'g'ri sotib olinadi, ammo polyak orqali. Albatta, Nihilist, yolg'on, intellektentsiya - lotin kabi so'zlarning ildizlari. Biroq, bu so'zlar Rossiyada Rossiyada, ba'zi voqelikning ayrim hodisalari tufayli kelib chiqqan holda, rus tilidan qarz olishmoqda.

XVIII-XIX asrdagi yuqoridagi so'zlarga qo'shimcha ravishda, boshqa ruscha so'zlar ingliz tiliga kiradi. Ularning aksariyati, masalan, Istravnik (tuzatish), miroed (Mirohlangan), Barshina (tug'ilgan) va boshqalar tarixiy jihatdan yoki tarixiy romanlarda topilgan.

Zamonaviy ingliz tilida olgan eng qiziqarli rus qarzlaridan biri keng tarqalgan, bu mamont (mamont). Ushbu so'z XVIII asrda qarzga olingan va "Maktun" harfini "yo'qolgan" qarz olish jarayonida "Mamond" ga kirishi kerak edi. Bundan tashqari, qoidalarga ko'ra, ovoz [t] th th. Kombinatsiyasi tomonidan belgilangan. Axir, mamont so'zi mamont shaklida lug'atda paydo bo'ldi (birinchi marta bu so'z "rus grammatikasiga kiritilgan".

Shuningdek, qarzdorlik bilan qarz olish guruhiga e'tibor berish kerakki, yangi ijtimoiy bino va mamlakatimizning yangi mafkurasining ta'sirini aks ettiruvchi, keyingi ijtimoiy bino va mamlakatimizning yangi mafkurasining rus tilidan qarz olish kerak. Sovet), Bolshevik (Bolshevik), "Udarier", kolxoz (kolxozitsiya), sovxoz (davlat firmasi), Komsomol (Faperti). Masalan, hukmronlar orasida ko'plab otlar mavjud, masalan, besh yillik (besh yillik reja), madaniyat saroyi (Mehnat Qahramoni).

Shuningdek, biz eng mashhur (va zamonaviy ingliz tillarida ishlatilgan), shuningdek, rus tilidan qarzdorlik, shuningdek, eng yaxshi mavzular, Ballaka (Borzay), Borzoy (Borzaya) belorus * (Belarus), Crash (Crash), Dacha * (Cottage), Glastnost * (Oshkoralik), Kalashnikov * (Kalashnikov), Qorako'l (Qorako'l, karakule Fur), KGB * (KGB), Kreml (Kreml), Molotov (Kokteyl) * (Molotov kokteyl), perestroyka * (pogrom), rus pogrogasi, rus pogrometi, rus roligt (Smoyddate), Samarqandi (Samared), Shaman (Samaned), Shaman (Samaned), Shaman (Shaman) ), Sputnik * (sun'iy yo'ldosh), Staxtanovit (Staxtanovlar), TASS * (TASS).

Ingliz tilining lug'atiga kiradigan ruslarning qarzlari, shuningdek, ingliz tilini rivojlantirishning ichki qonunlariga rioya qilgan holda, ularning tashqi ko'rinishi va grammatik tuzilishiga aylantiriladi. Bu yaxshi kokek (tinga) kabi so'zlar misolida, kokut (qamchi, talaffuz qilingan), uning aniq xususiyati ingliz talaffuzi qonunlariga muvofiq o'zgaradi. Rus tilidan olingan bir nechta bir nechta bir nechta bir son ingliz tilining grammatik me'yorlari uchun ingliz tilida bezatilgan - sasinlar (soyalari) va shunga o'xshash. Ko'plab Rossiya so'zlarini ingliz tilidagi modellar shakllantirilganligi bo'yicha predmetlar - Narodizm (aholi), Nihilistik (Nihilistik), knaverni (sifat sifatida) urish va hokazo.

Biroq, shuni ta'kidlash kerakki, turli davrlarda ingliz tiliga tushgan rus tilidan olingan mablag'lar ahamiyatsiz, chunki qarzga olingan so'zlarning aksariyati rus hayotining ancha o'ziga xos xususiyatlari va voqeliklarini aks ettiradi. odamlar g'oyib bo'lgan odamlar.

Saytdan olingan materiallar

10. Xulosa:

1. Tarixiy rivojlanish jarayonida Rossiya va Buyuk Britaniya o'rtasidagi diplomatik, savdo, madaniy, iqtisodiy aloqalarni o'rnatish, ikki tilda - rus va ingliz tilini tashkil etish jarayoni bor edi.Natijada, ingliz tillarida rus tilidan ko'ra rus tiliga qaraganda ko'proq ta'sir ko'rsatdi. Bugungi kunda zamonaviy rus tilida 1000 dan ortiq Britaniya mavjud.Turli xil davrlarda ingliz tiliga tushib qolgan rus tilidan qarz olish ahamiyatsiz ulushni tashkil etadi, chunki qarzga olingan so'zlarning aksariyati g'oyib bo'lgan, ularning aksariyati g'oyib bo'lgan, ularning aksariyati g'oyib bo'lgan.

2. Asosiysabablar rus tilidagi ko'plab inglizlar:1) retseptor tilining kognitiv ma'lumotlar bazasida tegishli tushuncha yo'qligi;
2) xorijiy madaniyatning ta'siri, ingliz tilidagi so'zlar uchun moda. 3) mavjud kontseptsiyaning qayta ishlash yoki tafsilotlari.

3. Ko'p sonli bilitalizmlardan foydalanish o'ziga xosdirijobiy va salbiy oqibatlar. Bir tomondan, Rossiyaning Rossiya tiliga kirib boradigan ko'plab adabiylik, so'nggi o'n yillikda Rossiyaning iqtisodiy, siyosiy, madaniy, ijtimoiy aloqalar va aloqalarini aks ettiruvchi tabiiydir. Boshqa tomondan, qayg'uli, G'arb namunalarini nusxalash istagida, biz tilda kimligini, shu jumladan tilda yo'qotamiz, deb ta'kidlash kerakki, tilda bu tilda va fikrlarni aks ettiradi. Natijada:
- mahalliy (rus) tiliga, rus adabiyoti va madaniyatiga qiziqishning yo'qolishi,
- Kosonaschiya,
- savodxonlik va tilni qisqartirish va umumiy madaniyatni kamaytirish.
Ingliz tilini biladigan rus tilida so'zlashadigan odamlar soni sezilarli darajada oshdi. Ko'pincha nutq sharoitida ingliz so'zi rus tilidan yanada obro'li bo'lib, uning yangiliklari ifodasi jozibali. Undagi nufuzli shaxs (yoki reklamada) nutqida inglizlardan foydalanish rus tilida o'z assimilyatsiyasi bo'lishi mumkin.

4. Bir nechta britaniyaliklarning rus tilida muammoni hal qilishda hal qilinishi kutilmoqdabritaniya va boshqa chet til so'zlarini rus tilida almashtirish Rus tilida Agiplicizmlar va ularning so'zlarini - qonunchilik darajasidagi o'zgarishlar bilan bog'liq maxsus lug'atlarni yaratish.

Ingliz tilini rus tili sohasida qarz olish samarasi

Jele olga viktorovna

talaba 4 kurs, Yui Tsu, Tomsk

Azizlangan Valentina Lavrentevna

ilmiy direktor, chet tili o'qituvchisi, Tomsk

Har bir tilda boshqa tillardan olingan so'zlar bor. Rus tiliga kelsak, unda bunday so'zlarning qariyb 10 foizi, ularning asosiy qismi otlardir.

Hozirgi vaqtda rus tili holatini o'rganishda ingliz va Amerika lingvistik effektiga to'lanadi.

Jarayon bizga o'qish uchun o'qish uchun ijtimoiy hayot bilan, vaqt madaniyati bilan bog'liq bo'lgan havola tilini aniq aks ettiradi.

Ahamiyatlilikrossiya jamiyatining hayotidagi ingliz tilining ahamiyati bilan belgilanadi.

Operatsiya:so'nggi o'n yilliklarda zamonaviy rus tilida ingliz tilidagi britaniyaliklarni o'rganish.

Haqida tadqiqot chaqishi: Ingliz tilidagi leksik bo'linmalar va ularning hosilalari.

Ishning maqsadi:ingliz tilining rus tiliga ta'siri darajasi, ingliz tilida lug'atni zamonaviy rus tillarida qo'llash chastotasi.

Maqsadlar belgilangan tadqiqot vazifalari:

Rus tilida ingliz tilidagi elementlarni qarzga olish sabablari aniqlanadi.

Qarz olish bilan bog'liq nazariy materiallarni tahlil qiling.

· Britaniyaning evolyutsiyasining bosqichlari.

Britaniya ta'lim usullarini ko'rib chiqing.

· Muloqot sohalaridagi eng ko'p ishlatiladigan agentliklarni tasniflang.

Tengdoshlarning o'rganilgan hodisaga nisbati.

Tomsk firmalari va institutlari nomlarida ingliz tilidagi qarzlarni ajratish va xulosalar chiqarish.

Qarz olishning kelib chiqishi haqidagi qiziq faktlarni keltiring.

Yuqoridagi vazifalarni hal qilganda, bunday usul va texnikalar qo'llanilgan:

1. Til hodisalari hodisalarini kuzatish bilan tavsiflovchi usul.

2. Tizimli va tasnifni qabul qilish.

3. Sotsiologik tadqiqotlar, so'rov.

Bizning tadqiqotlarimiz yana sanab o'tilgan qarzlar sabablarini aniqlashdan boshlandi:

1. Axborot oqimlarini kuchaytirish,

2. Butunjahon kompyuter tizimining paydo bo'lishi,

3. Davlatlararo va xalqaro aloqalarni kengaytirish,

4. Global bozor, iqtisodiyot, axborot texnologiyalarini rivojlantirish,

5. Olimpiadada ishtirok etish, xalqaro festivallar, rejimlar,

6. Ruslarning ufqlari va bilimlarini kengaytirish,

7. Xorijiy turizmning taxmini,

Ushbu ma'lumotlar asosida, biz yigitlarni asosiy sababni o'z fikrlari bilan ajratishni taklif qildik va bu shunday bo'ldi:

Birinchi o'rinni Internet taraqqiyoti, ikkinchi va uchinchi o'rinlarda ruslarning ufqlarini kengaytirish va Olimpiada, xalqaro festivallarda, xalqaro festivallarda, tashqi turizmning gullab-yashnashi so'nggi o'rinni egalladi.

Amalga oshirilgan ishlar natijasida qarz olish bilan bog'liq turli nazariy materiallar tahlil qilindi va bu xorijiy so'zlarning lug'atlari, shuningdek, Britaniya turli xil tasnifini va ularning evolyutsiyasining turli bosqichlarini taklif etadigan zamonaviy tillanmalar mavjud Bizning ishimiz.

Buyuk Britaniya evolyutsiyasining bosqichlari (V.M. Aristova).

· "Kiritish" - dastlabki bosqich, so'zning ingliz tilida nisbati: qisqa bo'lishi mumkin (Masalan, mutlaq sinonimlar, masalan, qayta qurish - Qayta tiklash Uzoq bo'lishi mumkin (so'zma-so'z, masalan, rus haqiqatida, masalan, polizsen.).

"Qarz olish" - bu so'zdan foydalanish sohasi Rossiya voqelikiga nisbatan kengayib borayotgan davr, masalan, yarim to'rIlgari Kunikov uchun qiymati - kasalxonaga ega bo'lgan, endi u ma'noda foydalaniladi - bema'ni, tartibsizliklar, tartibsizliklar.

"Ildiz" - qarzga olishning keng tarqalganligi - bu rus tilidagi so'zlariga xos bo'lgan xususiyatlarga ega bo'ladi, masalan, sportchi, klub.

Ta'lim usuli bo'yicha (Kassatkin L.L.) ga muvofiq angilm tasnifini ta'kidlash kerak:

1. To'g'ridan-to'g'ri qarz olish. Bu so'z rus tilida taxminan bir xil shaklda va tilda bo'lgani kabi bir xil ma'noda. Bu so'z hafta oxiri - dam olish kunlari; qora - qora tanli shaxs; masia - Pul.

2. Gibridlar. Ushbu so'zlar ruscha (ruscha uchun) xorijiy ildizi, possovkalar va tugatishning tashqi ko'rinishi, masalan: ushlangan(So'rash- so'rash- paqir (Bandsiz, notinch, notiqlar), bog'lamoq (Ulang, ulang, kontakt).

3. Kartura. So'zlar, fonietik va grafik ko'rinishini saqlab qolish bilan foydalaniladigan xorijiy nutqning kelib chiqishi. Bu so'zlar kabi menejer, standart, qulaylik.

4. Globalka. Grammatik rivojlanishdagi so'zlar rus grammatikasi qoidalariga rioya qilinishi (qo'shimcha qo'shiladi). Masalan: haydovchi - haydovchi (Minim - energiya, o'yin (O'yin - O'yin).

5. Eksotika. Boshqa davlatlarning o'ziga xos milliy urf-odatlarini tavsiflovchi va rus bo'lmagan voqelikning tavsifida qo'llaniladi. Ularda rus sinonimlari yo'q. Masalan: hot dog (Hot dog ), Keb.

6. Inoyatagid qo'shimchalari. Bu xatlar yoki og'zaki nutq so'zlash so'zlari yoki og'zaki nutq so'zlash so'zlari - manbaning manbasi. Masalan: qoyil. (QOYIL!), baxtli yakun (baxtli yakun).

7. Kompositlar. Ikki inglizcha so'zlardan iborat so'zlar, masalan: ishlatilgan - kiyimlarni sotish sexi; xit parad - eng mashhur media mahsulotlari ro'yxati.

8. Jargonizmlar. Har qanday tovushlarni buzish tufayli paydo bo'lgan so'zlar, masalan: kesilgan (Aqldan ozgan), pardasi(Ota-onalar - ota-onalar).

Ta'kidlash kerakki, yaqinda til materiallarining asosiy manbai zamonaviy ommaviy axborot vositalariga aylandi. gazeta yoyilib yoki TV tomosha qilish (gazeta: "dalillar va ma'lumotlar", "Tomsk Axborotnomasi", "Qizil Banner"; va adabiyotlar: "to'siqni", "Rush Hour", "Asshlag"), har bir kishi muqarrar so'zlarini ko'p duch Ingliz tili. Qoida tariqasida, gazeta va jurnallar sahifalarida topilgan bu so'zlar uchta guruhga bo'linishi mumkin:

1. Odatda rus tilida sinonimlar yo'q. Ular uzoq vaqt davomida amalga oshadilar, hamma tushunarli va ko'p odamlar bu so'zlar ingliz tilidan kelgani haqida o'ylashmaydi, masalan: gen, futbol muammosi.

2. Rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan va ko'pincha odamlar uchun tushunarsiz : Monitoring - "Kuzatuv" sinonimi, taqdimot - "Taqdimot" sinonim, Tepa - "O'smirlar" sinonimi; Ushbu so'zlardan ko'p hollarda foydalanish kerak emas va ko'pincha matnni idrok etishga va tushunishga qiynamaydi.

3. Gazetalarda ingliz tilida yozilgan so'zlar, britaniyalik harflar. Bu so'zlar ko'pchilik uchun tushunarsizdir, masalan: Bo'lmagan- to'xta., do'kon, ularning Eng yaxshi.

Quyidagi sabablarga ko'ra Apiclientslarning nutqida Aholatsiyalardan foydalanishni ta'kidlash kerak: ular Amerika turmush tarziga ergashishni xohlashadi va qarzga olingan so'z ko'proq ixcham, aniq, mantiqiy, ajralmasdir (sotsiologik jihatdan ko'ra tadqiqot). Va yigitlar ingliz tilidan kichik voqealarni taqdim etishni taklif qilish, biz Britaniyaning Yoshlar janoblari uchun ta'siriga amin edik.

80 nafar va 50 kattalar bilan suhbatdan so'ng, biz ushbu hodisaga ijobiy ta'sir ko'rsatayotganini payqadik. Asosiy muammo bu tilning o'zi emas, balki ular bilan shug'ullanish. Tomsk korxonalari va firmasining ismlarini tahlil qilgandan so'ng, biz rus tilining katta shiddatini ko'rdik.

Tadqiqotimizning keyingi qismi turli qarz olishning ushbu etimolishini ko'rib chiqish, xususan, masalan: PR, Office, tramvay kabi. Ammo "atletika" so'zlarining tarixi biz uchun eng qiziqarli ko'rinadi:

1. "Otlar va itlarga ovchi" (1859)

2. Hayvonlarning yo'q qilinishi uchun "ovchi" (I.A. Goncharov)

3. "Qotil, emirilgan" (XIX asr)

4. "Jismoniy madaniyat inson" (1928)

5. "Amovarist yoki professional sifatida sport bilan shug'ullanuvchi odam" (1940. Ushakov lug'ati)

6. "Sport qimor o'yinlarini yaxshi ko'radigan tanani rivojlantirish va kuchaytirish uchun mashq qilayotgan kishi" (XXI asr. Ozegovning lug'ati).

Yuqorida aytilganlarning barchasini yakunlab, quyidagi xulosaga keldik:

Hozirgi kunda ingliz tilidan qarz olish jarayoni hozirda mustahkamlanmoqda, chunki ingliz tili ko'plab professional tillarning asosidir, chunki ingliz tili yoshlar sonida keng qo'llaniladi. Bir tomondan, bu jarayon muqarrar, ammo boshqa tomondan, tilning madaniy asoslari saqlanishi kerak. Bu yerdan, biz Anglismitms quyidagi talablarga javob berishiga ishonamiz.

1. Har qanday qarz zarur bo'lishi kerak, bu esa rus tilida qila olmaydi;

2. Kirish so'zi til manbasida bo'lgan qiymatda to'g'ri va aniq ishlatilishi kerak;

3. Undan foydalanadiganlarga aniq bo'lishi kerak.

Ish natijalariga ko'ra, mavzu bo'yicha mini-lug'at va mashqlar ishlab chiqilgan.

Adabiyotlar ro'yxati:

1. Ariistova V. M. Anglo-rus tilidagi kontaktlar (Britaniya rus tilida) l .: Leningradning nashriyot uyi. Universitet, 1978 yil. - 151 b.
2. Babayitseva V.V, Chesnokova L. D. Ruscha. Nazariya m.: 2002 yil. - 351 p.
3. Dyakov A.I. Britaniyaning zamonaviy rus tilida intensiv qarz olish sabablari // Til va madaniyat. - 2003 yil. № 5.
4. Zaxarenko E.N., Kommarova L.n., Newaeva I.V.News Xorijiy so'zlar: 25,000 so'z va iboralar. M. Azbukovnik, 2003 yil. - 567 p.
5. Kassatkin L.L., Kratin L.P., Lviv M.R., Terxova T.G. Rus tili m .: 1989- sah. - 287 p.
6. KRAPIVIN A.A. Britaniyalik nemis tilida (universitetlararo talabalar to'plami TGTP) Tomsk: TGTPning nashriyoti, 2007 yil. - 50-52 b.
7. KriSIN L.P. Chetlash so'zlarining tushuntirish lug'ati. Rossiya Fanlar akademiyasining lug'atlari kutubxonasi 25 ming so'z va iboralar, M. - Eksmo, 2007 yil. - 478 p.

Munitsipal byudjet ta'lim muassasasi

"2-sonli o'rta maktab"

MBou "Sosh №2"

Konovalov Aleksey

Loyihalar bo'yicha menejer:

Ingliz tili o'qituvchisi

Sorochinsk

Kirish ............................................... ................................................. ..... 3

I bob. Nazariy qismi

1.1. Zamonaviy rus tillarida ingliz tilidagi so'zlarni qarz olish sabablari ............. 5

1.2. Ingliz qarzdorligini rivojlantirish bosqichlari ....................... ..... .5

1.3. Qarz olish usullari. ................................................. ............. 6.

1.4. Zamonaviy ingliz tili qarz olish ................................... ...............................

1.5. Ingliz tilini pul mablag'lari to'g'risida ma'lumot olishning ijtimoiy ahamiyati ........................... ................................................. ......... 8 8

1.6. Maktab o'quvchilarining kundalik hayotidagi ingliz tilidagi lug'atdan foydalanish ........................... ............................................ .............................. to'qqiz

1.7.Pozitiv va xorijiy tillar so'zlarini zamonaviy rus tillarida qarz olish jarayonining salbiy ta'siri ................... ...................................... .10

II bob. Amaliy qism

2.1. Tadqiqot usullari ............................... ................................................. .............................. 14

2.2. Tadqiqot natijalari ......................................... ................................................... ... 14

Xulosa ....................................... ...................................17.

Bibliografiya ........................................... ................................................. ................... ... .eighein

Arizalar

Kirish

Rus tili - Rossiyaning eng buyuk va davlat mulki. Shuning uchun nutq madaniyati muammosi, milliy tilning tozaligi hozirgi bosqichda mamlakatimizda juda dolzarb masala. Har bir tilda boshqa tillardan olingan so'zlar bor. Ular rus tilida. Bizning tilimizning lug'ati bo'yicha qarzga olingan so'zlarning qariyb 10 foizi, ularning asosiy qismi otlarning nomlari. Ular orasida ingliz tilidan juda ko'p so'zlar mavjud (sport, futbol, \u200b\u200btramvay va boshqalar).

Xorijiy so'zlar qadimdan Rossiyaga keldi. Rossiyaning xorijiy so'zlari oqimi ayniqsa Petrovkyda mustahkamlanadi va bu tushunarli. Sankt-Peterburgning birinchi choragida olingan so'zlarning kamida ikki mingtasi abadiy qolib o'tdi.

Ko'proq yangi qarz olish XIX asr boshlarini keltirdi. Yuqori slavizizm aniq paydo bo'ldi, chunki G'arb Varvariz uni itarib yubordi. 60-yillarning oxiridan boshlab 40-yillarning oxiridan inqilobiy-demokratik harakat siyosiy va ijtimoiy yo'nalishdagi ko'plab qarzlarni keltirdi.

Hozirgi vaqtda rus-ingliz tilidagi kontaktlarga qiziqish kuchayish davri tavsiflanadi va buning uchun yaxshi sabablar bor. "Lotin XX asr" to'g'ri ingliz tilida deb atalgan: Taxminan qarzdorliklarning barchasi, yigirmanchi asrning oxiri ingliz-amerikalikizmlarga to'g'ri keladi. So'nggi o'n-o'n besh yil ichida ushbu qarzlarga qiziqish alohida. Ammo bu til madaniyatiga zarar etkazish, uning jorgonizmlari bilan shikastlanish, so'zlarni savodsiz ishlatish tendentsiyasi - bu so'zlashuv nutqida - deyarli hamma uchun aniqdir. Ayniqsa zamonaviy jamiyatda yoshlar nutqi madaniyati muammosi. Bizning kundalik nutqi nafaqat odamning ko'rsatkichi, odamning estetik rivojlanishi, madaniy qadriyatlar, balki butun jamiyat uchun ushbu xususiyatlarning aks ettirish vositasi. Shuningdek, bu yosh avlodning ma'naviy madaniyati, axloqiy va intellektual rivojlanishining muhim omili.

Shuning uchun, bizning ishimiz uchun sarlavhada belgilangan madaniy yondashuv muammo. Ahamiyatlilik Rossiya jamiyatining hayotidagi ingliz tilining ahamiyati bilan belgilanadi. Tadqiqot gipotezasi: Yoshlar katta yoshdagi ingliz avlodidan ko'ra ko'proq ingliz tilidan foydalanadilar. Ish mavzusi Bu so'nggi o'n yilliklarning zamonaviy rus tilida ingliz tilida qarz olishni o'rganish. Sifatida ob'ektni tadqiq qilish ingliz kelib chiqishi va derivativlarining leksik birliklari sifatida xizmat qiladi. Bu yerdan maqsad maqsadi Bu inglizlarning ta'siri darajasi va sifatini rus tiliga ajratishdir. Umumiy maqsad quyidagilarni aniqladi tadqiqot vazifalari:

Rus tilida ingliz elementlarini qarz olish sabablarini aniqlang.

Qarz olish bilan bog'liq nazariy materiallarni tahlil qiling.

Inglizlar evolyutsiyasining bosqichlarini anglatadi.

Britaniya ta'lim usullarini ko'rib chiqing.

Muloqot sohalarida eng ko'p ishlatiladigan burg'ularni tasniflang.

Tengdoshlarning o'rganilgan hodisaga bo'lgan munosabatini bilib oling.

Yuqoridagi vazifalarni hal qilishda quyidagilardan foydalanilgan usul va texnikalar:

1. Til hodisalari hodisalarini kuzatish bilan tavsiflovchi usul.

2. Sizmatlashtirish va tasnifni qabul qilish.

3. Sotsiologik so'rov.

4. So'zi.

5. Amaliy ijodiy vazifa.

1. 1. Ingliz tilidagi so'zlarni zamondosh tilida olib kelish.

Ayni paytda tilshunoslarning qiziqishi rus-ingliz tilidagi aloqa aloqasida. Ingliz tilidagi ingliz tilidagi xorijiy so'zlarning paydo bo'lishi, ularning rus tilida tezkor birlashishi ijtimoiy va ilmiy hayotda keskin o'zgarishlar bilan izohlanadi. Bu yerdan biz Britaniya tomonidan zamonaviy rus tilida qarz olish uchun quyidagi sabablar ajratdik:

axborot oqimlarini kuchaytirish,

internetning dunyo kompyuter tizimining paydo bo'lishi,

davlatlararo va xalqaro munosabatlarni kengaytirish,

global bozor, iqtisodiyot, axborot texnologiyalari,

olimpiadada ishtirok etish, xalqaro festivallar, rejimlar,

ufqlarni kengaytirish va ruslarning bilimlari hajmi,

biznes, savdo, madaniy aloqalarni faollashtirish,

chet elizmning taxtalari,

boshqa mamlakatlar institutlaridagi mutaxassislarimizning uzoq ishi,

rossiyada Rossiya-xorijiy korxonalar faoliyat ko'rsatmoqda.

Ishlar natijasida qarz olish bilan bog'liq turli nazariy materiallar tahlil qilindi va bular xorijiy so'zlarni lug'atlar, shuningdek, ingliz tilining turli xil tasnifini taklif etadigan zamonaviy tiliklar, ulardan biri bizning ishimizda taqdim etiladi.

1.2. Britaniya qarzini rivojlantirish bosqichlari.

1. "Kirish" - dastlabki bosqich, so'zning nisbati faqat ingliz tilida: ehtimol qisqa (masalan, qayta qurish, qayta qurish, qayta qurish

qayta qurish); Bu uzoq bo'lishi mumkin (so'zlarda rus haqiqatida tushunarsiz, masalan, polibit).

2. "Qarz olish" - bu so'zdan foydalanish sohasi Rossiya haqiqatiga nisbatan kengayib borayotgan davr, masalan, pamphs.

3. "Ildiz" - qarz olishning keng tarqalgan davri asta-sekin rus tilining so'zlariga xos bo'lgan xususiyatlarga ega bo'lib, masalan, sportchi, klub.

1.3. Qarz olish usullari

1. To'g'ridan-to'g'ri qarz olish. So'z rus tilida taxminan bir xil shaklda va bir xil ma'noda asl tilda bo'lgani kabi topilgan. Bular dam olish kunlari - dam olish kunlari kabi so'zlar; Qora - negro; Mania - pul

2. Gibridlar. Ushbu so'zlar ruscha effikining xorijiy ildiziga, konsentsiyalar va tugatishlar bilan qo'shilishi bilan shakllanadi. Bunday holda, ko'pincha xorijiy so'zning qiymatini biroz o'zgartiradi - Masalan, (so'rash - so'rang), bosing (so'rang - qidirish), Connect (ulanish - ulanish, Kontakt, aloqa).

3. Kartura. So'zlar, fonietik va grafik ko'rinishini saqlab qolish bilan foydalaniladigan xorijiy nutqning kelib chiqishi. Bular menyu, parol, disk kabi so'zlar.

4. Globalka. Grammatik rivojlanishdagi so'zlar rus grammatikasi qoidalariga rioya qilinishi (qo'shimcha qo'shiladi). Masalan: haydovchi - drayver (haydovchi) "uzoq vaqt davomida bunday yo'l yo'q" - "asfalt, energiya", o'yin (o'yin - o'yin), jinsi (jinsi).

5. Eksotika. Boshqa davlatlarning o'ziga xos milliy urf-odatlarini tavsiflovchi va rus bo'lmagan voqelikning tavsifida qo'llaniladi. Ushbu so'zlarning o'ziga xos xususiyati shundaki, ular rus sinonimlari yo'q. Masalan: chiplar (chiplar), issiq it (hot-dog), KEB.

6. Inoyatagid qo'shimchalari. Ushbu so'zlar odatda leksik ekvivalentlarga ega, ammo ular stilistik tarzda farq qiladi va bir yoki boshqa aloqa doirasida nutqning maxsus ifodasini beradigan ifodali vositalar sifatida belgilanadi. Masalan: Mayli (OK); Voy (voy!), Baxtsiz (baxtli oxiri).

7. Kompositlar. Ikkita inglizcha so'zlardan iborat so'zlar, masalan: ikkinchi qo'l terish, sotish, ulardan foydalanishda; Video sinf - film tomosha qilish xonasi, tana san'ati - tana orqali bo'yash.

8. Jargonizmlar. Har qanday tovushlarning buzilishi tufayli paydo bo'lgan so'zlar, masalan: maydalangan (aqldan ozgan), miltillovchi (miltillash - miltillovchi), havolani (bog'langan bo'lsa), havolani (havola - ulanish).

1.4. Zamonaviy ingliz tili.

Yaqinda Rossiya nutqida xorijiy til lug'atini qarzga olish kerak. Bu bizning jamiyatimizning siyosiy, iqtisodiy va madaniy hayotidagi o'zgarishlar bilan chambarchas bog'liq. Quvvat tuzilmalarida sarlavhalarning o'zgarishi shundan dalolat beradi, masalan: Oliy Kengash - parlament; Vazirlar Mahkamasi vazirlari kengashi; Rais - Bosh vazir; Bosh vazir o'rinbosari - Bosh vazir o'rinbosari.

Shaharlarda hokimlar, vitse-hokimlar paydo bo'ldi; Maslahatlar ma'muriyatlarga yo'l berdi. Ma'muriyat rahbarlari o'zlarining matbuot anjumanlarida muntazam ravishda namoyish etilib, press-relizlar yuboriladi, brifinglar o'zlarining oshpazlarining brifinglari va eksklyuziv intervyularini tashkil etadi.

Hamma tinglash uchun ko'plab iqtisodiy va moliyaviy atamalar mavjud, masalan: Barter, broker, vaucher, dilerlik, dilerlik, marketing, investitsiyalar, fyuchers soliglari va boshqalar.

Sportni yaxshi ko'radiganlar uchun sport faoliyatining yangi turlari paydo bo'ldi: shamollatish, erkin uslub, skeytbord, kikboksing, Britanbing va qiruvchi samolyot bilan almashtiriladi.

Kompyuterlashtirishni rivojlantirish, avval professional muhitda, so'ngra kompyuter texnikasi bilan bog'liq shartlar, shuningdek, displey, fayl, interfeys, lutner, noutbuk, brauzer, veb-sayt va boshqalar .

Yangi xorijiy til lug'atini faol qarz olish inson faoliyatining kamroq ixtisoslashgan hududlarida sodir bo'ladi. Taqdimot, nominatsiya, homiy, videofilm, shou (va derivativlar, joriy - shou, shouman), shou, shouman, shouman, shouman, shou, shou, shouman, shouman, shou, shouman, shouman, shouman, shouman, shou, shouman, shou, shouman, shouman, Disko, disk jokey.

Ko'pchilik chet ellik lug'atni yanada jozibali, nufuzli, "olim" deb hisoblaydi, go'zal ovoz bermoqda. Masalan: eksklyuziv - favqulodda; Eng yaxshi model eng yaxshi model; Narxlar ro'yxati - narxlar ro'yxati; Rasm - Image.

Qarz olish retseptorning tili uchun yangi va tilda mavjud emas: detektor, virtual, investor, hazm qilish va boshqalar.

XX asrning so'nggi o'n yilligi haqidagi so'nggi o'n yilliklar haqidagi so'nggi o'n yilliklar, biz xulosaga keldik: agar tushuncha inson faoliyatining muhim sohalariga ta'sir qilsa, tabiiyki, bu tushunchani anglatadi.

1.5. Britaniyaning pul mablag'larida qarz olishning ijtimoiy ahamiyatini

Qarz olish, eng ko'p so'zlarning eng ko'p so'zlari yoki maxsus, asosan, ilmiy va texnik xarakterdagi matn nutqining janrlarida qo'llaniladi. Yaqinda zamonaviy ommaviy axborot vositalari til materialining asosiy manbaiga aylandi. Gazetalarni tarqatish yoki televidenie tomosha qilish, kimdir muqarrar ravishda ingliz kelib chiqishi haqida juda ko'p narsalarga duch keladi. Qoida tariqasida, gazeta va jurnallar sahifalarida topilgan bu so'zlar uchta guruhga bo'linishi mumkin:

Odatda rus tilida sinonimlar yo'q. Ular uzoq vaqt davomida hammaga kelishdi va ko'p odamlar bu so'zlar AQShga ingliz tilidan kelgani haqida o'ylamaydilar, masalan: Gen, Futbol, \u200b\u200bmuammo.

Rus tilida sinonimlarga ega bo'lgan so'zlar, masalan, odamlar uchun tushunarsiz so'zlar, masalan: monitoring - monitoring - monitoring - monitoring - monitoring - "O'smir" sinonimi "Ko'rgazma". Ushbu so'zlardan ko'p hollarda foydalanish kerak emas va ko'pincha matnni idrok etishga va tushunishga qiynamaydi.

Ingliz, ingliz harflarida gazetalarda chop etilgan so'zlar. Bu so'zlar ko'pchilik uchun tushunarsizdir, masalan: to'xtatish, do'kon, do'kon, eng yaxshisi.

1.6. Maktab o'quvchilarining kundalik hayotida ingliz tilidagi lug'atdan foydalanish.

Anglicizmning ishtiyoqi o'ziga xos moda edi, bu juda yaxshi, bu yoshlar jamiyatida yaratilgan stereotiplar, ideallar. Bizning davrimizning ushbu stereotipi - bu hayotiy standarti ancha yuqori va texnik taraqqiyotning yuqori sur'atlari butun dunyoni boshqaradi. Va ingliz qarzlari, yoshlar ushbu stereotipga kirish, Amerika madaniyati, hayot tarziga qo'shilish. Ammo shunga qaramay, kundalik hayot chet til so'zlarining haddan tashqari pasayishiga olib kelmaydi. Ijtimoiy farqlar, ayniqsa yangi, ingliz tilidagi terminologiya bilan bog'liq. Katta avlod odamlar, o'rtacha, boshqa birovning yoshlarga qaraganda boshqa birovning lug'atiga kamroq bag'ruza qilish; Ta'lim o'sishi bilan qarz olish osonroq bo'ladi. Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, mamlakatimizda chet tillar ko'payib boradigan odamlar (ayniqsa yosh). Yoshlar tomonidan ishlatiladigan Angelizmlar buni yuqori doiralarda sertifikatlash, xabardorlik darajasini ta'kidlaydilar, qolganlari ustidan ustunlik qiladi. Yoshlar nutqidagi xorijiy so'zlarni, o'ziga xos tirnoqlarning rolini o'ynashi mumkin: maxsus sohaga tegishli muddatni ongli ravishda urish, buzib tashlash, buzish mumkin. Bu ushbu guruhda rus yoki ingliz so'zlarini o'qish sodir bo'ladi. Ba'zida xatolar massalarni mastifa ustida jozibali bo'ladi. Bu so'zlar: salqin, transfer, garbnushka - ingliz tilidan shakllangan: aqlli - aqlli; ota-onalardan - ota-onalar; Narsalardan barbekyu - narsalar. Shunga ko'ra, ushbu so'zlarning kelib chiqishi ushbu qarzni o'zlashtirish jarayonida ishonchli buzilish bilan bog'liq. Bir turdagi tovush o'yini mavjud. Bunday so'zlar tubdan inglizcha atamada ba'zi tovushlarni qo'shib yirtilgan, qo'shadi. Yoshlikning nutqi ingliz tilini qiziqtiradi, masalan:

Poyafzaldan poyabzal - poyabzal;

Etik etiklar - etiklar;

Supermen Supermen - Supermen;

Sochlardan - sochlar.

Kompyuter texnologiyalarini rivojlantirish bilan ingliz so'zlari tobora ko'proq maktab o'quvchilarining lug'atini to'ldirmoqda.

Yaqinda, shuningdek, kompyuter o'yinlariga katta ishtiyoq ro'y berdi, bu yana yangi so'zlarning kuchli manbai bo'lib xizmat qildi. Yoshlar tomonidan juda ishlatilgan "Voy!" - deb hayajonli tuyg'u yoki zavqni ifoda etish.

1.7.Poring jarayonining xorijiy til so'zlarining zamonaviy rus tiligacha.

Yaqinda Rossiya nutqi yaqinda ko'plab xorijiy so'zlar bilan to'ldirishni davom ettirmoqda. Rus tilida boshlang'ich so'zlar anchadan beri olimlar, jamoat arboblari, yozuvchilar, rus tilida bo'lganlar, diqqatga sazovor joylar. Olimlar qarz olgan so'zlarning so'zlari eng ko'p qarzga ega, bu so'zlar eng ko'p qarzga olingan, bu xorijiy so'zlar litsenziyalanganmi yoki yo'qmi, qarz olishning sababi. Boshqa tillardan, rus (Butrus i,) so'zlarini almashtirishga urinishlar bir necha bor qilingan.

Bir tomondan, chet til tili so'zi mafkologik, ma'naviy yoki madaniy bo'lmagan musofir bilan, hatto g'arbdan oldin "past stilizmga qarshi" qarshi kurash paytida.

Qarzni o'lchashsiz qarzdor, ular hamma tushunarli emas. Ortiqcha va nomuvofiqlik, chet til so'zlaridan foydalanishning asossizligi bema'ni suyuqlik iboralarining shakllanishiga olib keladi. Qarzli so'zlar tahririda xatolar tautologik kombinatsiyalarning shakllanishiga olib keladi. Bularning bir xil ma'noli so'zlarning takrorlanishi bo'lishi mumkin (bo'sh ish o'rinlari - bu bepul pozitsiya), iyun oyida (iyun oyining ismi), birinchi debyut (debyuti birinchi ko'rsatkich).

Qarzga olingan so'zlar matniga asossiz kirish badiiy nutqqa katta zarar etkazadi. Agar turli xil va yorqin rus sinonimlari kitoblar, tushunarsiz so'zlardan afzal bo'lsa, rangsiz. Boshqa tomondan, oqilona qarzlar nutqni boyitadi, bu juda aniqlikni beradi.

Hozirgi vaqtda qarz olishni ishlatishning tezkorligi masalasi nutqning ma'lum funktsional uslublari uchun leksik vositalarni birlashtirish bilan bog'liq. Chet ellik terminologik lug'at - bu tor mutaxassislar uchun mo'ljallangan matnlarda matnlarda ma'lumotlarni ochish va aniq uzatish vositasidir.

Bu bizning ko'z qovoqlarimizda, xalqaro terminologiyani, zamonaviy fan nuqtai nazarini, zamonaviy ilm-fan hodisalari, ishlab chiqarishning yagona nomlari hisobiga hisobga olinadi.

XX asrning 80-90-yillarida tashqi ta'sirlarga nisbatan chidamli munosabat hukmronlik qilinadi va yangi chet til so'zlarini qarzga olish uchun ustunlik qiladi. Bu vaqtda, bunday siyosiy, iqtisodiy va madaniy sharoitlar paydo bo'ldi, bu Rossiya jamiyatining yangi va keng ko'lamli istiqbolli, ammo maxsus xorijiy lug'atni qabul qilishga moyilligini aniqladi.

Ushbu shartlarning ba'zilari:

1) tsivilizatsiya qilingan dunyoning bir qismi sifatida Rossiya aholisining muhim qismini anglash;

2) Sovet jamiyatining muxolifati va Sovet turmush tarzi G'arbiy, burjua namunalarini aks ettiruvchi tendentsiyalar bo'yicha mafkura va rasmiylashtirish tendentsiyalaridagi ustunlik.

3) ijtimoiy va axloqiy qadriyatlarni qayta ko'rib chiqish va universal uchun ustavni va partiyaviy ustuvorliklarni qayta ko'rib chiqish;

4) nihoyat, iqtisodiyotga iqtisodiyot sohasidagi ochiq yo'nalish, davlatning siyosiy tuzilishi, madaniyat, sport, savdo, moda, musiqa va boshqalar sohalarida.

Ushbu jarayonlarning barchasi 80-yillarning ikkinchi yarmida bo'lgan barcha jarayonlar - 90-yillarning boshlarida - 90-yillarning boshi, shubhasiz, xorijiy til lug'atidan foydalanishni faollashtirishga yordam beradigan muhim rag'batlantiruvchi hisoblanadi.

Elektr tuzilmalarida sarlavhalarning o'zgarishini ko'rsatish oson. 90-yillarning boshlarida Oliy Kengash parlament, Vazirlar Mahkamasi, Vazirlar Mahkamasi, raisi - Bosh vazir va Bosh vazirning o'rinbosarlari tomonidan qayd etilgan. Shaharlarda hokimlar, vitse-hokimlar paydo bo'ldi. Qopqoqlar ma'muriyatlarga yo'l berdi. Ma'muriyat rahbarlari o'zlarining matbuot va matbuot anjumani sotib olindi va ular muntazam ravishda matbuot anjumanlarida, brifinglar va ularning oshpazlarining eksklyuziv intervyulari ...

Qarz tilida shunga o'xshash chet tilidagi so'zlarning ko'pi katta ijtimoiy obro'si, ba'zida bu darajadagi o'sish deb atashiga olib keladi: manba tilidagi "oddiy" ob'ektni qabul qilish tilida "oddiy" ob'ektni anglatadi ob'ektga ilova qilinadi, shu jumladan yoki boshqa ma'nosi yanada muhimroq, yanada nufuzli. Shunday qilib, frantsuz tilida bu so'z so'zi do'kon, kichik do'konni anglatadi va moda dizaynerlari va savdogarlarimiz tomonidan qarzga olingan, u moda do'koniga ahamiyat beradi.

Albatta, ko'plab xorijiy so'zlarni (shakl, ma'nosi) yo'qotgan, rus tilining tarkibini to'ldirish va ulardan foydalanish e'tirozlarga sabab bo'lmaydi. Agar bu so'zlar umuman kerak bo'lmagan bo'lsa, ular, masalan, men g'alaba emas, balki xushmuomala emasman, xushmuomala emasman, xushmuomala emas, xushmuomalalik, xushmuomalalik va siyosiy emas, balki sayohatlar va siyosiy emas. .. Bunday so'zlar vaqt sinovidan o'tmadi.

Shu bilan birga, rus tillarida kundalik hayotda ishlatiladigan ko'plab bunday qarzlar mavjud va biz ham men yashay olmaymiz: qanday qilib kino, taksi, kozikn, qandil, mayonez, mayonez, to'q sariq ranglarni qanday deb atash kerak.

Xorijiy so'z so'zlarini tushunishiga g'amxo'rlik qilish juda muhimdir. Gazeta maqolalari ko'pincha hech qanday izohsiz berilgan xorijiy so'zlar bilan to'ldiriladi va kontekstdan mutlaqo tushuniladi: kengayish, devalvatsiya, korporatsiya, qalbakilashtirish, disonlashtirish, parozanti, profilaktika. Yangi shaklli maxsus atamoologiyani joriy etish, jurnalistlar uni hurmat qilish va ma'lum bir bilim sohasidagi vakolatlaridan qat'i nazar, ularning qabul qiluvchisiga hurmat va intilishlarini unutmasliklari kerak.

Tilni har xil qarzdorlik va yangi tendentsiyalardan himoya qilish istagi, purizm va uning tarafdorlari - Puristlar. Boshqa tillardan boshqa tillarning so'zlariga kirishga qarshi, tilning pokligi, nutq va uning qisqarishi g'oyasi uchun qurbon qilingan. Tasavvur qiling, biz Yaponiya kabi ba'zi uzoq mamlakatning hayoti haqida gapiramiz. Siz, albatta, Samurayning o'rniga, zodagonni va Sakura - olcha qilishingiz mumkin, ammo Samuray biz zodagonni chaqirishga odatlangan emas va yaponiyalik gilos olomon Sakura bizning emasmiz . Bundan tashqari, biz bilan tanishgan yapon so'zlari, Kamikaz, Kimono, Xarakiri, Iquaban singari, dzyudo, ehtimol, ehtimol, rus tiliga bitta so'z bilan tarjima qilish mumkin emas.

Shunday qilib, bizda xorijiy so'zlar - ekzotik narsalarning birortasi bor. Boshqa xalqlarning hayotini tasvirlashda ishlatiladigan so'zlar deb nomlanadi.

XXning oxirida - XXI asr oxiri rus tiligacha. Qarzga olingan so'zlar davom etadi va nima yo'qoladi - vaqt namoyish etiladi.

Ammo har birimiz o'ylashimiz foydali va biz arzimas so'zlardan to'g'ri foydalanamizmi?

2.1. Tadqiqot metodologiyasi.

Ish tanlab olingan mavzuni va maktab o'quvchilari va ularning ota-onalari o'rtasida o'tkazilgan tadqiqot shaklida va ularning ota-onalari o'rtasida tadqiqot shaklida va ularning Sorochinskning turli yoshi oralig'ida nazariy materiallar bo'yicha tadqiqotlar shaklida amalga oshirildi.

Ish bir necha bosqichda bo'lib o'tdi.

1. Tayyorlov bosqichi. Ishning mavzulari va maqsadlarini tanlash, tadqiqot ishtirokchilarining ta'rifi.

2. Rejalashtirilgan ish. Axborot manbalarini aniqlash, ma'lumot to'plash va tahlil qilish usullari.

3. Tadqiqot bosqichi. Ma'lumotlar to'plami, oraliq vazifalarni hal qilish.

4. Tahliliy bosma. Yig'ilgan ma'lumotlarning tahlili. Xulosalarni shakllantirish. Natijalarni ro'yxatdan o'tkazish.

5. Hisobot bosqichi. Bajarilgan ish bo'yicha individual hisobotni tuzish. Ilmiy-tadqiqot ishlarini himoya qilish va taqdim etish bo'yicha maslahatlar.

2.2. Tadqiqotlar natijalari.

Maktabimizda ingliz tilini o'rganmoqda. Kuzatuvimiz sohasida 5-sinf o'quvchilari va kattalar (o'qituvchilar, tanishlar, ota-onalar, qo'shnilar) bizning kuzatuvimiz bor. Bizning vazifamiz rivojlanish ko'lami ko'lamida turli pozitsiyalarni egallab turgan ingliz elementlarini ko'rib chiqish, shuningdek, o'spirinlar va o'spirinlik avlodlari orasida buyuk Britaniyaga bo'lgan munosabatni o'z ichiga olishi kerak edi. Avvaliga biz maktab o'quvchilari o'rtasida so'rov o'tkazdik, shunda ota-onalar va keksa avlodga, buvisi va bobolari va bobosi (1-ilova) uchun ham xuddi shunday savollar taqdim etildi (1-ilova). Quyidagi natijalarga erishish uchun.

1. Kundalik nutqda Anglicts iste'mol qilinadi:

100% so'ralgan talabalar

Ota-onalarning 85 foizi

5% buvi va buvilar va buvilar

2. Britaniyadan foydalanish sohalari:

90% - kompyuter texnologiyalari

65% - musiqa va madaniyat

50% - Sport

3. Kundalik nutqda Britaniyaga ijobiy munosabatda bo'lish:

100% - talabalar

70% - ota-onalar

3% - buvilar

Anketaning yana bir muhim nuqtasi qarzga olingan so'zlar uchun sinovlarning munosabati edi. Bu erda so'rovning barcha ishtirokchilari bir ovozdan testlar bo'lib o'tdi, chunki ular ularsiz qila olmaydilar, chunki ular ularsiz qila olmaydilar, ularga bir narsani osonroq va aniqroq tushuntirishlariga ishonishadi, ularga juda qulay ekanliklari bilan javob berishdi. Tadqiqot ishtirokchilarining atigi 22 foizi qarzga olingan so'zlarga qarshi gapirishdi, chunki ular, ular fikriga ko'ra ona tilini yopishadi.

Shunday qilib, o'spirinlar inglizlarda biron bir yomon narsani ko'rmaydilar, ular kundalik nutqida juda keng qo'llaniladi. Ammo katta avlod bu haqda salbiy tomondan, ko'pincha qarz olishdan foydalanadi, chunki biz qarzimizdan chiqamiz, ammo bizning ona tilida unga munosib sinonimlar mavjud.

Bundan tashqari, talabalar amaliy ijodiy ish taklif etdilar (2-ilova). Vazifalarning mohiyati o'spirinlarning ongida ingliz tilidagi "ildiz otgan" so'zlariga qancha qarzga olinganligini aniqlash edi. Ba'zilar inglizcha so'zlarni va ingliz tillarida takliflar berish uchun rus sinonimlarini olish, rus tillari va ingliz tillarida takliflar berish taklif qilindi va eshitish uchun yanada maqbul tanlovni tanlash taklif qilindi.

Ijodiy vazifalar natijalari quyidagicha edi.

1. Britaniyaliklarni nutqda rus sinonimlari nutqida almashtirish :

95% - ota-onalar

50% talabalar buvilari

75% - Talabalar

2. Rus sinonimlari bilan takliflar qoidalarini yana bir bor tasdiqladi:

85% - ota-onalar

90% talabalar buvilari

55% - talabalar

Shunday qilib, biz ota-onalar hech qanday muammosiz rus sinonimlarini olib ketishganini ko'ramiz. Katta avlod ba'zi qarzdorlik bilan qarzdorlik qilishda muayyan qiyinchiliklarga sabab bo'ldi. Talabalarning ishlarini tahlil qilgach, biz bunday namunalarni ko'rib chiqdik: yosh, bu talabalarning sinonimlarini tanlash qiyin. Firibgarlik masalasiga kelsak, unda qaramlik olindi: ular juda kattalar, yanada zamonaviyona variantlar, ular rus sinonimlarini deb atashadi.

Quyidagi natijalarga erishildi.

1. Ingliz tilidagi qarzlarga ijobiy munosabatda bo'ling - respondentlarning 80%

2. Britaniya doirasiga nisbatan eng sezgir - Axborot texnologiyalari (75%)

3. Buyuk Britaniyaning rus tilida to'liq qochish mumkinmi? - Yo'q (100%)

4. Qarz olish tufayli rus boyitilgan- Ha (60%), yo'q (30%), men bilmayman (10%)

Shunday qilib, biz har qanday shubhasiz, umuman rus tili va yoshlarning nutqi, xususan, inglizlarning bevosita ta'siri ostida. Shuni ta'kidlash kerakki, respondentlarning yoshi yoshi, xuddi shu ta'sir kuchayadi. Bu bizning gipotezamiz to'liq tasdiqlanganligini anglatadi.

Xulosa.

Chet tillari, shu jumladan ingliz tillarining zamonaviy ruslariga ta'siri juda keng tarqalgan. Shubhasiz, bu faktda ijobiy tomonlar, qandaydir tarzda - tilni yangi Yum so'zlari bilan boyitadi. Masalan, ingliz tilidan, mintaqa sohasi, mintaqadan, siyosiy hayot, jamiyatning madaniyati va axloqiy yo'nalishi ham bor. U yangi tushunchalarga o'rganib qolgan mamlakatning siyosiy hayotida etakchi o'rinlarni egallashni boshlaydi: prezident, parlament, inauguratsiya, ma'ruzachi, impeditatsiya, konsensus va boshqalar.

Fan, dizaynerlik, perger, faksiv, va moliyaviy va tijorat faoliyati: Auditorlik, barter, braxer, diler, diler, diler, diler, sotuvchilar, homiylar, Ushlab turish va t. D.

Madaniy sohaga, g'arbliklar, xitlar, xitlar, shiddatli xitlar va hokazolar, shuningdek, rus bo'lmaganlar, kjinker, pishloq, spriter, spriter, spriter, spriter, spriter, spriter va boshqalar bor.

Ammo shu bilan birga, chet til tizimlarining rus tilida ta'sirining salbiy omillari mavjud. Masalan, ingliz tilidagi so'zlardan foydalanish, ingliz tilida so'zlashadigan tuzilmalarni, rus tilidagi begona tizimlarning fikrsiz iste'moli tarqalishiga asoslangan.

Shuni ta'kidlash kerakki, tashqi so'zlar va ularning rolini zamonaviy odamning nutqida o'zingiz xohlaganingizcha davom etishi mumkin, chunki xorijiy so'zlar, nima bo'lishidan qat'iy nazar, bizning tilimizga kelib, bizning tilimizga kelib kelgan. Ikkinchidan: Qarz olish har bir tilda. Xorijiy so'zlar odatda xalqaro hisoblanadi. Va shuning uchun yolg'iz yolg'iz yolg'izlikda qolmaslik va insoniyatning umumiy yo'llaridan qolmaslik kerak, ammo bu imkonsizdir.

Bibliografiya.

1. Qarzga olingan lug'atni rivojlantirish to'g'risida // Rossiya nutqi, 2004 yil №4.

2. Iltimos, to'g'ri. SPB, 2000 yil.

3. Kostomdorovning so'zlari, toshqinli toshqinda .// Russi chet elda 2003 yil, №5.

4. Zamonaviy jamoat hayotining kontekstida kalimasi. Russizm. - Berlin, 1992 yy, №2.

5. Xorijiy so'zlarning moshvin lug'ati. "CasterpolyGRAGRAGRAGRAGRAGRAFT" YoAJ 2006 yil.

6. Sergeyev xatolari va ularning ogohlantirishlari. - Volgograd: o'qituvchilar, 2006 yil.

7. Shaposhnikovning zamonaviy nutqining elementi // Rossiyaning nutqi, 2002 yil, №2.

1-ilova

1. Siz kundalik hayotda agentliklardan foydalanasizmi?

2. Ko'pincha inglizlar qayerda ishlatiladi?

3. Buyuk Britaniya rus tilida qanday fikrdasiz?

4. Nega siz nutqda Anglictsdan foydalanasiz?

2-ilova.

Ijodiy amaliy vazifa

1. Ruscha sinonimlarini tanlang: quyish, mingyeni, joriy, integratsiya, taqdimot, eksklyuziv, o'spirin, tannarx, o'spirin.

2. Birinchisini qarzga olgan so'zlar bilan, keyin rus sinonimlari bilan takliflar qiling.

3. Sizningcha, qanday takliflar ko'proq zararli deb o'ylaysiz?

3-ilova.

Sotsiologik so'rovnoma

1. Britaniya haqida qanday fikrdasiz?

2. Eng ko'p ishlatiladigan Angler qayerda?

3. Britaniyaning rus tilida to'liq qochish mumkinmi?

4. Qarz olish tufayli rus boyitilganmi?