"Sariq yuz"ni to'liq onlayn o'qing - Artur Konan Doyl - MyBook. Artur Konan Doyl - Sariq yuz

27.09.2019

Shuningdek o'qing

Ish va shaxsiy hayotingizni birlashtira olasizmi?

Ikkilik variantlar haqida butun haqiqat va bu haqiqatan ham

Energiya dietalari - qanday qabul qilish, tarkibi, sharhlari, natijalari

"Sariq yuz"- ingliz yozuvchisi Artur Konan Doylning hikoyasi "Sherlok Xolmsning eslatmalari" qisqa hikoyalar to'plamiga kiritilgan.

"Sariq yuz" Artur Konan Doylning xulosasi

1888 yilning erta bahorida doktor Uotson Sherlok Xolmsni parkda sayr qilishga taklif qiladi. Beyker-stritga qaytib kelgach, ular piyoda boladan ularga juda asabiy bir jentlmen tashrif buyurganini bilishadi, u Xolmsni biroz kutgandan so'ng, tez orada qaytib kelishga va'da berib, uydan chiqib ketdi. Asabiy mehmon sigaret chekadigan trubkasini yashash xonasida qoldirdi va Xolms o'zining deduktiv usulidan foydalanib, keyinchalik mehmonning tashqi ko'rinishi va fe'l-atvori haqida to'g'ri bo'lgan bir qancha xulosalar chiqaradi.

Asabiy mehmon hop savdogar janob Monro bo'lib chiqadi. U Xolmsdan qiyin oilaviy vaziyatni engishga yordam berishini so'raydi. Uch yil oldin Monro AQShning Atlanta shahridan bo'lgan yigirma besh yoshli advokatning bevasi Effi Xebron bilan uchrashadi. Bir vaqtlar Atlantada sariq isitma epidemiyasi boshlandi, bu vaqtda Effining eri va bolasi vafot etdi, shundan so'ng u Angliyadagi xolasining oldiga ko'chib o'tdi va u erda Monro bilan uchrashdi. Monro va Effi sevib qolishdi, turmush qurishdi va Norberida villani ijaraga olib, baxtli yashashdi. Muhim tafsilot - turmush qurgandan so'ng, Effie Monroning foydalanishi uchun barcha pullarni bir shart bilan o'tkazdi: u har qanday vaqtda eridan ma'lum miqdorni so'rashi mumkin, bu nima uchun kerakligini tushuntirmaydi.

Monroning Xolmsga tashrifidan olti hafta oldin quyidagilar sodir bo'ladi: Effi Monrodan 100 funt sterling so'radi, lekin unga bu miqdor nima uchun kerakligini tushuntirishdan bosh tortdi. Yana bir necha kundan so'ng, sayr paytida Monro o'zi va uning rafiqasi yashaydigan villaning yonida joylashgan kottejda kimdir istiqomat qilayotganini ko'radi, chunki kottej yonida juda ko'p bog'lamlar va chamadonlar bor.

Qiziq, Monro yangi qo'shnilarini ko'rishga umid qilib, yozgi uyni aylanib chiqadi, lekin birdan ikkinchi qavatning derazasida dahshatli o'limli sarg'ish yuzni ko'radi. Monro qo'shnilar bilan tanishishga qaror qiladi, lekin eshikni quruq va qo'pollik bilan ochgan ayol Monroning u bilan gaplashishga urinishlarini to'xtatadi. Kechasi dahshatli sariq yuzni ko'rishdan bezovta bo'lgan Monro juda yomon uxlaydi. Va birdan u xotinining yarim tunda uydan yashirincha chiqib ketayotganini tushundi. Qaytib kelgach, Monro to'g'ridan-to'g'ri undan bu haqda so'raydi, lekin uning rafiqasi unga shunchaki toza havo olish uchun chiqqanini yolg'on gapiradi.

Ertasi kuni Monro qisqa vaqtdan keyin uyiga qaytayotganida, xotini sirli dachadan chiqib ketayotganini ko'radi. Xotini buni shunchaki yangi qo'shnilarni ziyorat qilish bilan izohlaydi, lekin Monro yozgi uyga kirishga uringanda, Effi undan kirmaslikni iltimos qiladi. Monro rozi bo'ladi, lekin xotiniga bir shart qo'yadi: boshqa hech qachon bu g'alati uyga tashrif buyurmang. Va u rafiqasi bilan villasiga borganida, Monro orqasiga o'girilib, derazadan ularni kuzatib turgan dahshatli sariq yuzli odamni ko'radi.

Ikki kundan keyin ishdan erta qaytgan Monro xotinini uyda topmaydi. Monro u sirli uyda ekanligiga to'g'ri qaror qilib, yozgi uyga kiradi, lekin u erda hech kimni topa olmaydi. Ammo sarg'ish yuzli sirli jonzot bo'lishi kerak bo'lgan xonada Monro xotinining uch oy oldin uning talabiga binoan olingan fotosuratini topadi. Uyga qaytgan Monro xotinini va'dasini buzganlikda ayblaydi va uyni tark etadi. Shundan so'ng Monro Sherlok Xolmsdan yordam so'rab Londonga boradi.

Ushbu hikoyaga juda qiziqqan Xolms Monrodan Effining birinchi eri haqida so'raydi. Ammo Monro o'limi haqidagi guvohnomani ko'rganini tasdiqlaydi. Bundan tashqari, Xolms Monroga uyga qaytishni, g'alati uyni diqqat bilan kuzatib borishni taklif qiladi, lekin boshqa unga kirishga urinmang. Xolmsning o'zi esa ertaga Uotson bilan ushbu sirli ishning yakuniy yechimini topishga va'da beradi.

Monro ketganidan keyin Xolms Uotsonga bu topishmoq haqidagi tasavvurini tushuntiradi. Ehtimol, Effi Monroning birinchi eri o'lmagan, ammo ruhiy kasal yoki moxov bo'lgan. Va, ehtimol, kimdir bu dahshatli sirni bilib, birinchi erini Angliyaga olib keldi, uni yozgi uyga joylashtirdi va bu bilan Effini shantaj qilib, pul undirishni boshladi. Xolmsning so'zlariga ko'ra, bunday stsenariy eng mantiqiydir.

Ertasi kuni kechqurun Xolms va Uotson Norberiga kelishadi, u erda ularni Monro kutib oladi. U sirli uyni kuzatayotgani haqida xabar beradi va hamma narsani bilish uchun darhol u erga borishni taklif qiladi. Kottej eshigi oldida allaqachon ularning yo'lini Effi Monro to'sib qo'ygan va u eridan ichkariga kirmaslikni so'raydi. Biroq, Monro uni tinglamaydi va ularning uchtasi Xolms va Uotson bilan birga ikkinchi qavatdagi xonaga kirishadi, u erda qizil ko'ylak va uzun oq qo'lqopda orqasiga qarab turgan kichkina qizchani topadilar. Qiz yuzini ularga qaratganda, "dahshatli sariq yuz" bolaning kiygan niqobi ekanligi ayon bo'ladi. Xolms qizdan niqobni olib tashlaydi va qiz qora tanli ayol ekanligi ma'lum bo'ladi.

Keyingi kelgan Effi Monro hamma narsani tushuntiradi. Bu uning birinchi turmushidan bo'lgan qizi, isitma epidemiyasidan omon qolgan va Effi kichkina qizini juda sog'inib, AQShdan yashirincha olib kelgan. Effi qizini yaqin atrofdagi dachaga sodiq xizmatkor bilan joylashtirdi. Effining birinchi turmush o'rtog'i Jon Xebron negr edi va o'sha paytda, irqiy xurofot tufayli, turli xil teri rangidagi odamlarning nikohi, "qora" bolada "oq" ayolning borligi sharmandalik deb hisoblangan. Ammo janob Monro o'zini eng yuqori darajada olijanob tutadi, u qiz va uning xotinining qo'lidan ushlab, uyda hamma narsa haqida gapirishni taklif qiladi. Shubhasiz, silkitilgan nikoh ishonchli tarzda tiklandi va kichkina qora tanli ayol Monro timsolida ikkinchi otasini topadi.

Xolms Uotsonni befarq ketishga taklif qiladi va uyiga qaytgach, agar to'satdan Uotsonga Xolms yo o'z qobiliyatiga haddan tashqari ishonayotgandek tuyulsa yoki biron bir sirni sinchiklab tekshirmasa, Uotsondan bu ishni eslatishini so'raydi. Shunday qilib, Xolms hatto buyuk tergovchi ham ba'zida xatoga yo'l qo'yishi mumkinligini va hatto buyuk detektiv ham buni vaqti-vaqti bilan eslatib turishi kerakligini aniq aytadi.

Sherlok Xolms va doktor Uotsonning yangi qiziqarli sarguzashtlari! Oilaviy an'analar, boylikka chanqoqlik, har qanday holatda ham saqlanishi kerak bo'lgan sirlar... Mashhur tergovchi aql bovar qilmaydigan darajada murakkab ishlarni hal qiladi va o'z davrining eng buyuk yovuz odami bilan qo'rqmasdan jangga kiradi.

sariq yuz

Do‘stim bilan men guvohi bo‘lgan va hatto ishtirok etgan g‘alati, ba’zan dramatik voqealarga bag‘ishlangan ushbu qisqa ocherklarni nashr etar ekanman, tabiiyki, mag‘lubiyatlaridan ko‘ra ko‘proq muvaffaqiyatlariga to‘xtalaman. Biroq, ba'zida Xolms xato qilgan va haqiqat qandaydir tarzda yuzaga kelgan. Mening arxivimda shunday besh-oltita holat qayd etilgan va men aytmoqchi bo‘lgan voqea shulardan biridir.

Sherlok Xolms kamdan-kam mashg'ulotlar uchun mashq qilgan. Mushak kuchi bo'yicha u bilan kam odam tenglasha oldi va u, shubhasiz, o'z vaznida eng yaxshi bokschilardan biri edi. Ammo maqsadsiz zo'riqish unga doimo kuch sarflashdek tuyulardi va u ko'rish sohasida qiziqarli ish bo'lmaganida kamdan-kam faollik ko'rsatdi. Shu bilan birga, men hech qachon do'stimdan charchamaydigan odamni uchratmaganman. Ajablanarlisi shundaki, u o'zini shunday ajoyib shaklda ushlab turishga muvaffaq bo'ldi, chunki Xolms o'rtacha ovqatlanardi va spartalikcha bo'lmasa ham, kamtarona yashadi.

Erta bahorning birida, mana shunday bekorchilik davrlaridan birida, Xolms bilan bog'da sayr qilgani bordik. Ikki soat davomida biz bir-birimizni yaxshi biladigan ikki kishiga yarasha, zo'rg'a gaplashmay, yo'llarda yurdik. Biz Beyker-stritga qaytganimizda soat deyarli besh edi.

- Kechirasiz, ser, - dedi piyoda eshikni ochib. - Sizni ko'rgani bir janob keldi.

Xolms menga tanbeh bilan qaradi.

"Mana, siz uchun yurishlar", dedi u bezovtalanib. Bu janob allaqachon ketganmi?

- Ha janob.

— Unga kutishni aytmadingizmi?

- Ha, ser, u sizni yarim soatcha kutmoqda. Faqat bu janob juda asabiy edi. Uyga kirib, u burchakdan burchakka yugura boshladi, ba'zan to'xtab, oyog'ini tiqardi. Men eshik oldida turdim, ser va hamma narsani eshitdim. So‘ng yo‘lakka chiqib baqirdi: “Bu janob qachonlardir qaytib keladimi?”. "Janob, yana bir oz kutib turing, u tez orada keladi", dedim unga. Va u: “Men ochiq havoda kutgan ma'qul. Men tezda qaytaman". Shundan keyin u ketdi.

- Xo'sh, siz qo'lingizdan kelganini qildingiz, - dedi Xolms va biz yashash xonasiga kirdik. - Bu omadsizlik, Uotson. Biroz ish qilish vaqti keldi va bu odam, xatti-harakatiga ko'ra, jiddiy ish. Lekin men nimani ko'raman! Asabiy janob o'z trubkasini biz bilan qoldirgan bo'lsa kerak - va juda yaxshi. Yeti yarim shilling turadigan nozik kehribar og'zi bo'lgan briar bosh. Aftidan, mehmonimiz o'zi juda qadrlaydigan narsani unutib qo'ygan bo'lsa, juda xavotirda edi.

"U unga shunchalik g'amxo'rlik qilishini qaerdan bilasiz?" Men so'radim.

- Ko'ryapsizmi, Uotson, bu quvur ikki marta ta'mirlangan - bir marta bosh, ikkinchi marta og'iz bo'shlig'i. Ikkala holatda ham kumush rishtalar qo'llanilgan. Ushbu ta'mirlashning har biri quvurning o'zidan qimmatroq. Biror kishi xuddi shu pulga yangisini sotib olish o'rniga, qabul qiluvchini ta'mirlashga berishga qaror qilganligi sababli, bu uni qadrlashini anglatadi.

Xolms trubkani oldi-da, xuddi professor tibbiyot talabalariga suyak ko'rsatayotgandek ko'rsatkich barmog'i bilan urdi.

"Odam haqida uning quvuridan ko'ra ko'proq narsa aytib bera olmaydi", dedi Xolms. “Soat va poyabzal bog‘idan tashqari. Uning egasi kuchli qurilgan, chap qo'l, ajoyib tishlari bor, biroz beparvo va kambag'allikdan uzoqdir.

Do'stim buni go'yo aytgandek aytdi, lekin men uning menga qanday qaraganini payqadim - uning fikriga ergashdimmi.

"Sizningcha, agar odam etti tiyinga trubka cheksa, bu uning boyligini anglatadimi?" Men so'radim.

"Kosada tamaki aralashmasi qoldiqlari bor, uni savdogarlar grosvenor deb atashadi va untsiya uchun sakkiz pens olishadi", dedi Xolms trubaning bir qismini kaftiga quyib. - Siz yarim narxga tushadigan ajoyib tamaki topishingiz mumkin, shuning uchun u tejashga majbur emas.

- Qolganini qanday taxmin qildingiz?

U sigaretasini lampalar va gaz moslamalari bilan yoqishni odat qilgan. Ko'rib turganingizdek, kolba bir tomondan yonib ketgan. Bu belgi quvurning o'ng tomonida joylashgan bo'lib, men chekuvchi chap qo'l degan xulosaga keldim. O'zingizni chiroqdan yoqishga harakat qiling va siz o'ng qo'lingiz bilan quvurni chap tomoningiz bilan olovga olib kelasiz. Keyinchalik, og'iz bo'shlig'i tishlaganini ko'ramiz. Tishlari baquvvat odamgina bunga qodir... Adashmasam, bu uning zinapoyadagi qadamlari, xolos. Endi biz tadqiqot uchun quvurdan ko'ra qiziqroq ob'ektni ko'ramiz.

Keyingi soniyada eshik ochilib, xonaga baland bo'yli yigit kirib keldi. Egnida ko‘mirday kulrang kostyum, qo‘lida jigarrang, keng qirrali kigiz shlyapa bor edi. Men unga o'ttiz yil beraman, lekin aslida u bir oz katta edi.

- Kechirasiz, - deb g'o'ldiradi u. “Ehtimol, taqillatmoq kerak edi. Albatta taqillatishim kerak edi, lekin biroz xafa bo'ldim, iltimos meni kechiring.

U tezda qo‘lini peshonasidan o‘tkazib, kursiga cho‘kdi. Garchi "qulab tushdi" deb aytish kerak edi.

- Ko'ryapman, siz bir necha kundan beri uxlamayapsiz, - dedi Xolms hamdardlik bilan. “Bu ishdan ko'ra mashaqqatliroq. Sizga qanday yordam berishim mumkin?

— Menga maslahat kerak, ser. Nima qilishni bilmayman, umrim o'tib ketdi.

Sizga detektiv maslahati kerakmi?

- Nafaqat. Siz aqlli odamsiz, sizni fikringiz meni qiziqtiradi... Hayotni bilgan insonning fikri. Va siz menga yordam bera olasiz deb umid qilaman.

U tez va keskin iboralar bilan gapirdi va menga nutq unga qiyinchilik bilan berilgandek tuyuldi.

"Ko'ryapsizmi, bu juda shaxsiy masala", deb boshladi mehmonimiz. "Bu unchalik yoqimli emas ... yo'q, hayotingizda birinchi marta ko'rgan odamlar bilan xotiningizning xatti-harakatlarini muhokama qilish juda dahshatli!" Lekin menga faqat gaplashadigan odam kerak.

- Hurmatli janob Munro... - dedi Xolms. Shu payt mehmonimiz o‘rindiqdan sapchib turdi.

- Qanday! Ismimni bilasizmi?! - deb yig'lab yubordi.

— Anonim qolishni istasangiz, — jilmayib qo'ydi Xolms, — shlyapangizning astariga ismingizni yozish odatidan voz kechishingizni maslahat beraman. Do'stim va men bunday narsalarni ko'p eshitdik va ko'pchilikning xotirjamligini tiklashga yordam berdik. Men sizning ishingiz shoshilinch ekanligini ko'rmoqdaman, shuning uchun men sizga faktlardan boshlashni maslahat beraman.

Mehmonimiz oldida qiyin vazifa turgandek, yana peshonasini changalladi. Har bir harakat unga yopiq, muloqotga kirishmaydigan, sezgirligi oshgan, yaralarini ochishdan ko'ra yashirishga odatlangan odamga xiyonat qilar edi. To'satdan umidsiz nigoh bilan qo'lini silkitib, hikoyani boshladi.

“Mana faktlar. Men uylanganman. Allaqachon uch yil. Shu vaqt davomida xotinim bilan baxtli yashadik va bir-birimizni erkak va ayol bir-birini sevishi kabi chuqur sevdik. Biz u bilan hech qachon bahslashmaganmiz, hamma narsada uyg'unlik hukm surardi. Ammo o‘tgan dushanbadan buyon oramizda devor o‘sib chiqqandek bo‘ldi. Menimcha, xotinimning hayotida men bilmagan narsa paydo bo'ldi. Janob Xolms, u mening ko'z o'ngimda men uchun mutlaqo begonaga aylanmoqda. Va men nima bo'lganini bilmoqchiman. Effi meni hech qachon sevmagandek butun qalbi bilan sevadi, men buni his qilaman. Ammo uning bir siri bor... Va nima bo‘lganini tushunmagunimcha, qalbimda tosh bo‘ladi.

— Gapga keling, janob Munro, — dedi Xolms sabrsizlanib.

“Men Effi bilan birinchi marta uchrashganimda, u yigirma besh yoshga to'lgan bo'lsa-da, beva edi. Keyin u boshqa familiyaga ega edi. Yoshligida Effi Amerikaga borib, Atlantada yashagan. U erda u yaxshi tajribaga ega bo'lgan advokat janob Xabronga turmushga chiqdi. Ularning o'g'li bor edi, ammo sariq isitma epidemiyasi bolaning ham, erning ham hayotini o'ldirdi. Men ularning o'limi haqidagi guvohnomani ko'rdim. Shundan keyin Effi Amerikada qola olmadi. U Angliyaga qaytib keldi va uning xolasi, keksa xizmatkori bilan Midlseksdagi Pinner shahrida joylashdi. Effining eri to'rt yarim ming funt sterlingga ega bo'ldi, u muvaffaqiyatli sarmoya kiritdi va yiliga etti foiz olib keldi. Men u bilan uchrashganimda, u Pinnerda atigi olti oy yashagan. Biz sevib qoldik va bir necha haftadan keyin turmush qurdik.

Men o'zim xo'ppoz bilan savdo qilaman, daromadim yetti yuz yoki sakkiz yuz funt, pulimiz yetarli. Biz Norberida yaxshi villani ijaraga oldik - u shahar yaqinida joylashgan bo'lsa-da, shinam qishloq uyiga o'xshaydi. Tepalikning tepasida mehmonxona va yana ikkita uy bor; villamizga tutashgan dala orqasida yozgi uy bor. Hamma qo‘shnilarimiz shu. Vokzalgacha yarim yo‘lda ko‘proq uylar bor. Ish yuzasidan ba'zan shaharga borishga to'g'ri keladi, lekin yozda ishim kam, shuning uchun men butun vaqtimni xotinim bilan o'tkazaman va har bir daqiqa bizga haqiqiy baxt keltiradi. Hammasi boshlanmaguncha shunday edi...

Yana davom etishdan oldin sizga bir narsani aytishim kerak. Turmush qurganimizdan so'ng xotinim butun mol-mulkini mening nomimga o'tkazdi... Men bunga qarshi edim, lekin u turib oldi va biz uning bankiri bo'laman va har lahzada unga qancha kerak bo'lsa, shuncha beraman deb kelishib oldik.

"Jek, - dedi u bir marta, - biz hujjatlarga imzo chekkanimizda, siz bu puldan istalgan miqdorni olishim mumkinligini aytdingiz." "Yaxshi, albatta", deb javob berdim men. — Bu sizning pulingiz. - Xo'sh, - dedi Effi keyin. "Menga yuz funt kerak."

Men hayratda qoldim, chunki u yangi ko'ylak yoki boshqa narsalarni sotib olmoqchi deb o'yladim.

"Xudo, nega senga bunchalik kerak?" Men so'radim. - Oh, - dedi Effi suhbatni hazilga aylantirib, - chunki siz mening bankirim bo'laman, deb aytdingiz va bankirlar o'z mijozlarini so'roq qilmasligi kerak! “Albatta, pulni olasiz”, dedim. "Ammo ular nima uchun sizga kerak?" "Bir kun kelib olasiz, Jek," dedi u jilmayib, "lekin hozir emas."

Men bu javobdan mamnun bo'lishim kerak edi. Men Effiga chek yozdim va bu haqda boshqa o'ylamaganman.

Uyimizdan uncha uzoq bo‘lmagan dacha borligini aytgandim. Dala bizni undan ajratib turadi, lekin yozgi uyga borish uchun avval asfaltlangan yo'l bo'ylab borish kerak, keyin qishloq yo'liga buriling. Kottejning orqasida kichik qarag'ay o'rmoni bor. Men o'rmonda yurishni yaxshi ko'raman va u erga tez-tez boraman. O'tgan sakkiz oydan beri kottej, eski me'morchilikning ikki qavatli go'zal binosi bo'm-bo'sh edi, uning atrofidagi hamma narsa asal bilan o'ralgan. Men u erda ko'p marta bo'lganman, bunday go'zal joyda yashash qanchalik ajoyib bo'lardi, deb o'ylaganman.

O'tgan dushanba kuni men o'rmonga sayr qilishga qaror qildim va qishloq yo'lida bo'sh vagonga duch keldim. Kottejga yetib qarasam, ayvon yonidagi o‘t ustida uy-ro‘zg‘or buyumlari, gilamlar, bir qancha o‘ramlar yotgan ekan. Nihoyat, uy ijarachilarga berildi, degan qarorga keldim va yonimizga qanday odamlar joylashishini o‘ylab, davom etdim. Yuqoriga qarasam, yozgi uyning yuqori derazalaridan birida yuzni ko'rdim.

Men bu yuzda nima bo‘lganini tushuntirib berolmayman, janob Xolms, lekin uni ko‘rib, umurtqam qaltirab ketdi. Men xususiyatlarni aniqlay olmadim, lekin bu menga qandaydir g'ayriinsoniy tuyuldi. Meni kuzatib turgan odamni yaxshiroq ko‘rish uchun orqaga qaytishga qaror qildim, lekin bir-ikki qadam bosganimdan so‘ng yuzim g‘oyib bo‘ldi – go‘yo zulmatda erigandek. Men bu kimligini tushunmadim, erkakmi yoki ayolmi, lekin eng muhimi, rangi meni hayratda qoldirdi. U butunlay sariq va jonsiz edi. Men juda xavotirlanib uyga borib taqillatdim. Eshikni baland bo'yli, ozg'in, yuzi yoqimsiz ayol ochdi.

"Sizga nima kerak?" — soʻradi u. “Men qo‘shningizman”, dedim va uyim tomon bosh irg‘ab qo‘ydim. "Men sizning hozirgina kelganingizni ko'rdim va agar yordam kerak bo'lsa ..." "Agar sizga kerak bo'lsa, biz sizga qo'ng'iroq qilamiz", dedi u va eshikni yopib qo'ydi.

Bunday javobdan keyin yurishga ishtiyoqim yo‘qoldi, o‘girilib uyga ketdim.

Kechqurun o‘zimni qanchalik chalg‘itmoqchi bo‘lmasin, xayolim yana derazadagi yuzga, ayolning g‘alati qo‘polligiga qaytdi. Men xotinimga derazadagi vahiy haqida hech narsa aytmaslikka qaror qildim, chunki Effi juda ta'sirli ayol. Ammo men yotishdan oldin unga yozgi uyda yangi ijarachilar borligini aytdim. U bunga umuman munosabat bildirmadi.

Men odatda o'lik kabi uxlayman. Lekin o'sha kecha (noodatiy voqea menga ta'sir qilgan bo'lsa kerak) har doimgidek tinch uxlamadim. Uyqumda xonada qandaydir harakat borligini his qildim. Ko‘zimni ochib qarasam, to‘liq kiyingan, shlyapa kiygan xotinim chopon bog‘lab o‘tirgan ekan. Bu meni hayratda qoldirdi, men undan erta qaerga ketayotganini so'ramoqchi edim, lekin keyin yarim yopiq ko'z qovoqlari orqali uning sham bilan yoritilgan yuzini ko'rdim. U ilgari hech qachon ko'rmagan qiyofada edi. Effi o'limdek oqarib ketdi, tez nafas olar va uyg'onganimni bilish uchun karavotga qaradi. Nihoyat u indamay xonadan chiqib ketdi va bir soniyadan so'ng men old eshikning g'ijirlashini eshitdim. O‘rnimdan turib, yostiq ostidan soatni tortib oldim. Ertalab soat uch edi. Xotinim ertalab soat uchda kimsasiz yo'lda nima qilyapti?

Yigirma daqiqa davomida men to'shakda o'tirdim, nimanidir tushunishga yoki ko'rganlarimga tushuntirish topishga harakat qildim. Ammo o‘ylab ko‘rganim sari xotinimning xatti-harakati menga shunchalik tushunarsiz bo‘lib tuyuldi. Eshik yana g‘ijirlab, zinapoyadan qadam tovushlari eshitilgach, men hamon ayanchli edim.

— Qayerda eding, Effi? — so‘radim xotinim yotoqxonaga kirgach.

Ovozimni eshitib, u qo'rqib baqirib yubordi. Uning qo'rquvi meni hamma narsadan ko'proq bezovta qildi, chunki buning ortida aybdorlik hissi bor edi. Effi har doim samimiy, ochiq edi, shuning uchun men uning jinoyatchi kabi o'z yotoqxonasiga yashirincha kirganini ko'rganimda, bu meni hayratda qoldirdi.

"Jek, uxlamayapsiz! — deb qichqirdi u asabiy kulib. "Va men to'p sizni uyg'otmaydi deb o'yladim." - "Qayerlarda eding?" — so‘radim qattiqqo‘llik bilan. - Bilaman, hayratdasiz, - dedi Effi ridosini yechib. Men uning barmoqlari qanday titrayotganini payqadim. - Bu men bilan birinchi marta sodir bo'lmoqda. To‘satdan bo‘g‘ila boshlaganimni his qildim va toza havoga qattiq intildim. Men bir necha daqiqa eshik oldida turdim va o'zimni yaxshi his qildim.

Uning ovozi qandaydir g'alati edi va men uni yolg'on gapirayotganini taxmin qildim. Men unga savol bermadim va devorga o'girildim. Yuragim og'ridi, minglab eng yomon shubhalar miyamda to'planib ketdi. Xotinim mendan nimani yashirishi mumkin? U qayerga ketdi? Men haqiqatni bilmagunimcha, tinchlanmasligimni angladim. Effining xatti-harakati uchun eng aql bovar qilmaydigan tushuntirishlarni o'ylab, ertalabgacha uxlay olmadim.

O'sha kuni men shaharga borishim kerak edi, lekin men o'zimni biznes haqida o'ylay olmadim. Xotinim ham xuddi men kabi asabiylashgandek edi. U menga o'g'irlab tashlagan tezkor nigohlaridan u tushunganligi aniq edi - men unga ishonmadim. Nonushta paytida ikkalamiz ham jim qoldik. Keyin nima bo'lganini o'ylash uchun sayrga chiqdim.

Men qisqa vaqt yurdim va tushdan keyin soat birlarda Norberiga qaytib keldim. Uyga ketayotib, qo'shnimning uyi yonidan o'tib ketayotib, men to'xtadim va kecha ko'rgan o'sha g'alati yuzni ko'rish uchun derazadan qaray boshladim. Birdan uyning eshigi ochilib xotinim chiqdi.

Men hayratda qoldim, lekin mening his-tuyg'ularim ko'zlarimiz to'qnashganda uning yuzida aks etgan narsaga nisbatan hech narsa emas edi. Avvaliga Effi dachaga qaytmoqchi bo'lgandek orqasiga ortiga qaytdi, lekin men uni allaqachon payqaganimni anglab, men tomon yurdi. U tabassum qildi, lekin ko'zlari qo'rquvdan kattalashib ketdi.

"Jek, bu sizsiz! - deb baqirdi Effi. - Va men yangi qo'shnilarga yordam kerakmi yoki yo'qligini so'rashga qaror qildim. Nega menga shunday qaraysan?" "Demak, siz tunda borgan joyingiz", dedim. "Nima deyapsan?!" Effi qichqirdi. “Siz bu yerga kelgansiz, ishonchim komil. Bu odamlar kimlar? Nega kechasi bu erga kelasan? ” "Men hech qachon bu erda bo'lmaganman." “Bu ataylab qilingan yolg'on! — deb baqirdim. “Meni aldayotgandek his qilyapman. Endi men u erga kirib, bu erda nima bo'layotganini bilib olaman." - Yo'q, yo'q, Jek, Xudo uchun! - U tom ma'noda hayajondan bo'g'ildi va men eshikka borganimda, umidsizlik bilan yengimga yopishib oldi. "Yalvaraman, Jek, buni qilma!" O‘zimni ozod qilmoqchi bo‘lganimda, Effi menga yanada qattiqroq yopishdi va ko‘zlari yoshga to‘ldi. - Menga ishon, Jek! — deb yolvordi u. “Bir marta ishoning va bundan hech qachon afsuslanmaysiz. Bilingki, agar men sizdan nimanidir yashirsam, buni siz uchun qilaman! Bizning hayotimiz unga bog'liq, sizniki va meniki. Hozir bu yerdan ketsak, hammasi yaxshi bo'ladi. Bu uyga kirsang, o‘rtamizda hammasi tugadi”.

— Ishonaman, lekin bir shart bilan, — dedim nihoyat. “Men bundan buyon buning tugashini xohlayman. Agar xohlasangiz, hech narsa deya olmaysiz, lekin siz tungi yurishlar to'xtab qolishiga va'da berishingiz kerak. Agar menga so'z bersangiz, bu hech qachon takrorlanmaydi, sizni kechiraman." “Menga ishonishingni bilardim! — deb baqirdi Effi katta yengillik bilan. - Hammasi xohlaganingizdek bo'ladi. Buning o'rniga uyga boraylik."

Yengimni qo‘yib yubormay, meni dachadan uzoqlashtirdi. Bir oz yurganimizda, orqaga qaradim. Yuqori derazadan muzlagan sarg'ish yuz bizga qarab turardi. Xotinim bilan bu jonzot o'rtasida qanday umumiylik bo'lishi mumkin? Javob olguncha yuragim tinchimasligini bilardim.

Keyingi ikki kun hech qaerga bormadim, xotinim kelishuvimiz shartlarini bajargandek bo‘ldi: uydan umuman chiqmadi. Ammo uchinchi kuni men uning qasamini buzgani haqida dalil oldim.

O‘sha kuni men shaharga bordim, lekin odatdagidek soat uch o‘ttiz oltida jo‘naydigan poyezdda emas, biroz oldinroq, ikki qirqda qaytdim. Uyga kirib, men bir xizmatkor ayolga qoqilib qoldim, u meni ko'rib, xuddi shu joyda ildiz otgandek qotib qoldi.

— Xo'jayin qayerda? Men so'radim. "Menimcha, u sayrga chiqqan", dedi u titroq ovoz bilan.

Effi uyda yo‘qligiga ishonch hosil qilish uchun yuqoriga yugurdim. Derazadan bexosdan nigoh tashlab, men hozir gaplashgan xizmatkor dala bo'ylab to'g'ridan-to'g'ri dacha tomon yugurayotganini payqadim. Hammasi darhol ma'lum bo'ldi: xotini yana o'sha uyga borib, xizmatkordan to'satdan qaytib kelganimni aytishini so'radi. G'azabga to'lib, men bu ishni bir marta va butunlay tugatish niyatida pastga tushdim. Xotinim va xizmatkorimni qishloq yo‘lida uchratib qoldim – ular ortga shoshilishayotgan edi, lekin men ular bilan gaplashishdan ham to‘xtamadim. O'sha paytda meni hech narsa to'xtata olmadi. Dachaga yetganimda taqillatmagandim. U eshikni qimirlatib ochib, yo‘lakka otildi.

Pastki qavat tinch edi. Oshxonada olov ustida choynak bor edi, katta qora mushuk esa savatga o'ralgan holda uxlab yotardi. Do'stona ayol hech qaerda ko'rinmasdi. Qo'shni xonaga yugurdim, lekin u erda ham hech kim yo'q edi. Keyin yuqoriga yugurdim, lekin u erda ham hech kimni topolmadim. Uy bo'sh edi! Xonalar qo'pol soddalik bilan jihozlangan va faqat bittasida, men derazasida g'alati yuzni ko'rganimda, yaxshi ta'm belgisi bor edi. U erda mening shubhalarim yangi kuch bilan kuchayib ketdi, chunki mantelpieceda men xotinimning to'liq metrajli fotosuratini ko'rdim. Bu rasm mening iltimosim bilan atigi uch oy oldin olingan va mana uning nusxasi.

Men haqiqatan ham u erda hech kim yo'qligiga amin bo'lgunimcha, yozgi uydan chiqmadim. Yuragim og'rib uyga qaytdim. Hech qachon bunchalik xafa bo'lmaganman. Xotinim meni zalda kutib turardi, lekin men indamay uning yonidan o‘tib, idoraga bordim. Effi eshikni qulflamagunimcha orqamdan kirib ketdi.

"Jek, men va'damni buzdim", dedi u. "Agar siz hamma narsani bilsangiz, meni kechirasiz." "Shunday qilib ayting!" — deb baqirdim. — Men qila olmayman, Jek! — deb nola qildi u. "Bu uyda kim yashayotganini va suratingizni kimga berganingizni bilmagunimcha, sizga ishonolmayman", dedim va uydan chiqib ketdim.

Bu kecha sodir bo'ldi, janob Xolms, men Effini o'shandan beri ko'rmadim. Men juda hayratdaman, bundan keyin nima qilishni bilmayman. Bugun ertalab to'satdan siz menga yordam beradigan odam ekanligingiz xayolimga keldi. Men sizga to'liq ishonaman. Agar biror narsani o'tkazib yuborgan bo'lsam, har qanday savolni bemalol so'rang. Sizdan iltimos qilaman, ayting-chi, nima qilishim kerak?

Xolms bilan men katta qiziqish bilan tingladik. Janob Munro ta’riflab bo‘lmaydigan hayajon bilan gapirdi. Ishini tugatgandan so'ng, Xolms bir muddat jim o'tirdi.

- Ayting-chi, - dedi u nihoyat, - bu derazada ko'rgan odam yuzi ekanligiga ishonchingiz komilmi?

- Ikkala safar ham masofa ancha katta edi, shuning uchun aniq ayta olmayman. Uning g'ayritabiiy rangi va muzlagan ifodasi meni hayratda qoldirdi. Men yaqinlashganimdan so'ng, yuz darhol g'oyib bo'ldi.

— Qancha vaqt oldin xotiningiz sizdan yuz funt so‘ragan edi?

- Taxminan ikki oy.

Siz uning birinchi erining fotosuratini ko'rganmisiz?

- Yo'q. Uning o'limidan ko'p o'tmay, Atlantada yong'in paytida xotinining barcha hujjatlari yoqib yuborilgan.

"Ammo o'lim guvohnomasi saqlanib qolgan, siz buni ko'rganingizni aytdingiz.

“Bu yong'indan keyin qilingan dublikat edi.

Amerikada uni tanigan odamni uchratdingizmi?

- Va u erdan xat olmaganmi?

- Hech qachon.

- Rahmat. Endi biroz o'ylashim kerak. Agar yozgi uydagilar qochib ketgan bo'lsa, biz muammoga duch kelishimiz mumkin. Ammo agar kecha ular sizning yondashuvingiz haqida ogohlantirilganidek, bir muddat uydan chiqib ketishgan bo'lsa, biz hamma narsani osongina aniqlashimiz mumkin. Maslahatim shu: Norberiga qaytib, yozgi uyning derazalariga diqqat bilan qarang. Uning aholisi joyida ekanligiga ishonchingiz komil bo'lsa, ichkariga kirishga urinmang, balki bizga telegramma yuboring. Bir soat ichida yetib boramiz va bu ishni tugatamiz.

"Agar u erda hech kim bo'lmasa-chi?"

- Unda ertaga kelaman, siz bilan keyingi harakatlarni muhokama qilamiz. Eng muhimi, buning sababi borligiga ishonch hosil qilmaguningizcha tashvishlanmang.

"Qo'rqaman, ishlar yomon, Uotson", - deb xo'rsindi do'stim janob Munroning orqasidan eshikni yopib. - Bu haqda qanday fikrdasiz?

"Yomon hikoya", dedim men.

- Shantajga o'xshaydi.

Sizningcha, shantajchi kim?

“Ehtimol, yaxshi jihozlangan xonada yashaydigan va mantelda Munro xonimning suratini saqlaydigan jonzotdir. Rostini aytsam, Uotson, bu sharpali yuz menga juda qiziq!

- Sizda allaqachon gipoteza bormi?

Ha, dastlabki. Va agar tasdiqlanmasa, men juda hayron qolaman. Munro xonimning birinchi eri kottejda yashaydi.

- Nega shunday qaror qildingiz?

- Uning hozirgi erini u erga qo'yib yuborishni ehtirosli istamasligini yana qanday tushuntirish mumkin? Vaziyat shunday bo'ladi. Amerikada bu ayol turmushga chiqdi. Keyin eriga nimadir bo'ldi - aytaylik, u qandaydir dahshatli kasallikka chalingan yoki aqldan ozgan. U undan qochishga qaror qiladi, Angliyaga qaytib, ismini o'zgartiradi va boshqa tashvishlanadigan hech narsa yo'qligiga ishonib, yangi hayot boshlaydi. Keyin uning manzili qandaydir tarzda birinchi eriga yoki baxtsiz nogironni o'z maqsadlari uchun ishlatmoqchi bo'lgan ayolga ma'lum bo'ladi. Ulardan biri Munroning xotiniga xat yozib, uning sirini oshkor qilish bilan tahdid qiladi va u shantajchilarni to‘lash uchun eridan yuz funt oladi. Bu etarli emas va ular hali ham Angliyaga kelishadi. Eri Munro xonimga yangi aholi qo'shni kottejga joylashganini bildirganda, u bular bir xil odamlar ekanligini tushunadi. Erining uxlab qolishini kutgan ayol uydan sirg‘alib chiqib, shantajchilarni yolg‘iz qoldirishga ko‘ndirish uchun dachaga yuguradi. Hech narsaga erisha olmay, ertasi kuni u erga qaytib keladi va yozgi uydan chiqib, eriga duch keladi. U yana u erga bormaslikka va'da beradi, lekin dahshatli qo'shnilardan qutulish istagi uni ta'qib qiladi va ikki kundan keyin u yangi urinish qiladi. Ehtimol, shantajchilarning iltimosiga binoan u o'zi bilan fotosurat olib keladi. Dachadagi suhbatni xizmatchi to‘xtatadi. Uning xabar berishicha, janob Munro uyga qaytgan va missis Munro har daqiqada o‘zi paydo bo‘lishini tushunib, uy aholisini orqa eshikdan olib chiqib, yaqin atrofdagi qarag‘ayzorga yashiradi. Shuning uchun janob Munro u yerda hech kimni topa olmadi. Ammo, agar bugun uy hali ham bo'sh ekani ma'lum bo'lsa, men juda hayron bo'laman. Mening versiyam sizga qanday yoqadi?

“Bularning barchasi faqat taxminlar.

“Hech bo'lmaganda barcha faktlar tushuntirishga ega. Agar yangi tafsilotlar paydo bo'lsa, biz tuzatishlar kiritishga vaqtimiz bo'ladi. Endi Norberidan xabar kutishgina qoladi.

Biz uzoq kutishimiz shart emas edi. Choy ichib bo‘lishimiz bilan telegramma yetib keldi. “Yozgi uyga yana aholi kirib keldi”, deyiladi u. Men yana derazada yuzni ko'rdim. Men soat yetti poezdni kutib olaman. Siz kelguningizcha men hech narsa qilmayman.

Janob Munro bizni platformada kutayotgan edi. Mashinadan tushishimiz bilan u biz tomon yugurdi va biz uning rangi oqarib ketganini va nihoyatda hayajonlanganini ko'rdik.

- Ular hali ham o'sha erda, janob Xolms. Munro dugonamning tirsagidan ushlab oldi. Bu yerga ketayotib, derazalardagi yorug‘likni ko‘rdim.

"Va nima qilmoqchisiz?" — deb so‘radi Xolms yo‘lga chiqqanimizda.

“Men uyga kirib, kim yashiringanini bilib olaman. Guvoh sifatida qatnashishingizni istardim.

- Xotiningizning bu sirni oshkor qilish sizning manfaatingizga to'g'ri kelmaydi, degan so'zlariga qaramay, buni qilishga tayyormisiz?

- Ha, tayyorman.

- Xo'sh, menimcha, sizning bunga haqqingiz bor. Haqiqat noaniqlikdan yaxshiroqdir. Darhol tepaga chiqing. Albatta, bizning harakatlarimiz qonunga zid, lekin o'yin shamga arziydi deb o'ylayman.

Kechqurun qorong'i edi. Yomg'ir yog'dirdi. Katta yo‘ldan qalin butalar o‘ralgan tor dala yo‘liga burilib ketdik. Janob Munro ishonch bilan oldinga yurdi, biz esa indamay, unga ergashishga harakat qildik.

“Bu mening uyim”, deb shivirladi u daraxtlar shoxlari orasidan yaltirab turgan yorug'likni ko'rsatib. “Va bu men kiradigan yozgi uy.

Qishloq yo'li yoyni tasvirlab, bizni binoga olib keldi. Yerga tushayotgan sariq nur kottej eshigi ochiq ekanligidan darak berdi. Yuqori qavatdagi derazalardan biri yorqin yoritilgan. To‘satdan derazani qoplagan pardadan soya sirg‘alib o‘tdi.

– Qarang! — deb xitob qildi Munro. - U erda kimdir bor! Meni kuzatib boring, endi hammamiz bilamiz.

Biz eshikka yaqinlashdik, biroq ayni paytda alacakaranlık ichida qayerdandir bir ayol qiyofasi paydo bo'ldi va yoritilgan yo'lga chiqdi. Qorong‘ida men uning yuzini ko‘ra olmasdim, lekin uning qo‘llarini iltijo bilan qisganini ko‘rdim.

“Osmon uchun, bunday qilma, Jek! – xitob qildi u. “Bugun kechqurun kelishingizni bilardim. Menga ishoning, azizim, va siz hech qachon afsuslanmaysiz.

- Men senga juda ishongandim, Effi! Munro qichqirdi. - Menga ruxsat bering! Men do'stlarim bilan birgaman va biz buni bir marta va butunlay tugatamiz!

U xotinini chetga surib, uy tomon otildi. Munro eshikni siltab ochganida, uning oldiga boshqa bir ayol yugurib chiqdi va o‘tish joyini to‘smoqchi bo‘ldi, lekin u uni turtib yubordi va keyingi soniyada biz zinapoyaga chiqdik. Nihoyat, Munro ikkinchi qavatdagi yoritilgan xonaga yugurdi.

Bu kichkina, ammo shinam xona edi. Stol ustidagi ikkita sham va shamdon ustidagi ikkita sham bilan yoritilgan. Burchakda stol ustiga engashib, bir qizcha o'tirardi. Uning yuzi ko'rinmasdi, chunki xonaga kirganimizda qiz uzoqqa qaragan edi, lekin biz uning qizil ko'ylak va uzun, tirsagigacha oq qo'lqop kiyganini ko'rdik. Qiz shov-shuvga o'girilganda, men beixtiyor baqirib yubordim. Uning yuzi dahshatli o'lik rangda edi va go'yo loydan yasalgan edi. Ammo keyingi soniyada topishmoq hal qilindi. Xolms kulib qiz tomon qadam qo'ydi, qo'lini uning qulog'i orqasiga o'tkazdi, niqob yechib ketdi va bizning ko'zimiz kichkina qora tanli ayolning cho'g'dek qora yuziga ochildi. Oppoq qordek tishlari chaqnab turgan og'zini biroz ochib, u bizning qiyshaygan fiziognomiyalarimizga hayrat bilan qaradi. Munro qo‘li bilan tomog‘ini changallagancha qimir etmay qotib qoldi.

- Xudoyim! — deb xitob qildi u nihoyat. - Bu nima degani?

- Men tushuntiraman. Xotini xonaga kirdi. Uning lablari mahkam siqilgan, boshi baland ko'tarilgan. "Men sizni ko'ndirishga harakat qildim, lekin siz o'z ishingizni qildingiz. Endi nima qilish kerakligini hal qilishimiz kerak. Erim Atlantada vafot etdi. Ammo bola tirik qoldi.

- Farzandingizmi?

U bo‘yniga osilib turgan kumush medalyonni yechib, prujinani bosdi, medalyonning qopqog‘i chiqib ketdi. Ichkarida hayratlanarli darajada go'zal odamning fotosurati bor edi, uning xususiyatlari unga afrikaliklarning avlodiga xiyonat qilgani shubhasiz.

"Bu Atlantadan Jon Xabron", dedi xonim. - Men unga turmushga chiqdim, chunki u yer hali undan munosibroq odamni ko'rmagan va u tirikligida men hech qachon afsuslanmadim. Farzandimizda uning irqiy belgilari ustun bo'lganidan afsusdamiz, lekin bu ko'pincha sodir bo'ladi. Kichkina Lyusi otasidan ancha qoramtir. Lekin nima bo'lishidan qat'i nazar, qorong'i yoki yorug'lik, bu mening qizim.

Bu so'zlarni eshitib, qiz ayolning oldiga yugurib kelib, uning ko'ylagiga ko'mildi.

"Men uni faqat Amerikada qoldirdim, - deb davom etdi Munro xonim, - chunki uning sog'lig'i yomon edi va iqlim o'zgarishi unga zarar etkazishi mumkin edi. Men Lyusini fidoyi xizmatkorga ishonib topshirdim, lekin bir soniya ham boladan voz kechish xayolimga kelmagan. Jek va men sizni yaxshi ko'rishimni anglaganimizda, sizga hamma narsani aytishdan qo'rqdim. Xudo meni kechir, seni yo‘qotishdan qo‘rqdim, jur’atim yetmadi. Men siz bilan u o'rtasida tanlov qilishim kerak edi va men sizni tanladim. Uch yil davomida men uning borligini yashirdim, lekin enaga bilan aloqada bo'lib turdim va Lyusi bilan hamma narsa yaxshi ekanini bilardim. Nihoyat, men chiday olmadim va uni hech bo'lmaganda bir necha haftaga bu erga olib kelishga qaror qildim. Men enagaga yuz funt yubordim va unga dacha ijaraga berishni buyurdim. Ehtiyotkorlik uchun unga kun davomida chaqaloqni tashqariga chiqarmaslikni, qora tanli bola haqidagi gap-so‘zlar atrofga tarqalib ketmasligi uchun Lyusining yuz-qo‘llarini yopishni aytdim. Balki haqiqatni bilib olishingdan qo'rqib, rostdan ham boshimni yo'qotdim. Endi siz hamma narsani bilasiz va men sizdan so'rayman, biz bilan, bola bilan va menga nima bo'ladi?

Munro xonim qo‘llarini qovushtirib, javob kutgancha qotib qoldi.

Eri sukunatni buzguniga qadar kamida o'n daqiqa o'tdi va uning javobini eslash menga zavq bag'ishlaydi. Munro qizni ko‘tarib o‘pdi va xotiniga qo‘lini uzatdi.

“Uyda gaplashaylik, u yerda ancha qulayroq”, dedi va eshik tomonga o‘girildi. - Men mukammal odam emasman, Effi, lekin men ham harom emasman.

Biz butun kompaniya bilan yo'l bo'ylab ketayotganimizda, Xolms meni yon tomonga itarib yubordi.

"Menimcha, - deb pichirladi u, - biz Norberidan ko'ra Londonga ko'proq muhtojmiz.

Kechgacha u bu haqda boshqa hech narsa demadi.

- Uotson, - qo'lida sham yoqib, yotoqxonasi eshigini ochayotganda menga o'girildi Xolms, - agar burnimni bura boshlaganimni sezsangiz, shunchaki pichirlab ayting: "Norberi." Men sizdan minnatdor bo'laman.

Bir muddat oldin Artur Konan Doylning 1893 yilda yozilgan “Sariq yuz” nomli qiziqarli asarini o‘qib chiqdim.

Hikoyaning bosh qahramoni janob Grant Monro bo'lib, u janob Sherlok Xolmsga yordam so'rab murojaat qildi. Effiga uylanib, u yoshligida Amerikada yashaganini, u erda eri va bolasi borligini, hayot uchun qulay yashashni ta'minlaganligini bilib oldi. Biroq, ikkalasi ham sariq isitmadan vafot etdi va Effining o'zi butun boylikni qo'lga kiritdi. Yana turmushga chiqib, qiz bu behisob mablag'larni yangi sevimli janob Monro hisobiga o'tkazdi, garchi ularning oilasi bu mablag'ga muhtoj bo'lmasa ham, chunki Grant xo'ppoz sotadigan biznesga ega. Monro xotinining bunday tashabbusiga qarshi edi. Ammo yaqinda Effi aniqlanmagan ehtiyojlar uchun katta miqdorda pul so'radi. Hikoyaning syujeti shundan iboratki, Monro oilasining uyi oldida g'alati, do'stona er-xotin joylashdi. Erning yuzi g'ayritabiiy sarg'ayib ketgan va xotini yangi qo'shnilarning hech qanday yordamini qabul qilmadi.

Ammo bir muncha vaqt o'tgach, janob Grant o'zining Effini bu g'alati er-xotinning uyida bir necha bor paydo bo'lganida tutdi. U savollarga javob berishdan bosh tortdi va juda yashirin bo'lib qoldi. Ammo er-xotinning uyiga kirib, janob Monro devorda xotinining portretini ko'rdi, u bu haqda izoh bermadi. Buyuk Sherlok Xolms bu vaziyat haqida chuqur o'yladi. Va bir muncha vaqt o'tgach, u Effining sobiq eri ro'paradagi yozgi uyda yashaydi, degan xulosaga keldi, aslida u isitmadan o'lmagan va u, ehtimol, ayolni shantaj qilmoqda. Bosh qahramon bilan sirli uyga kirib, Xolms u erda juda sariq-kasal ko'rinishdagi qizni ko'radi. Bu erda Effi hatto uning sobiq eri ham negroid irqi bo'lganini tan olishni zarur deb topdi, u haqiqatan ham vafot etdi, ammo otasidan teri rangini meros qilib olgan qizi tirik qoldi.

Biroq, Effi janob Grant bilan uchrashib, qora tanli bolasi borligini tan olishdan qo'rqdi. Hikoya janob Monroning o‘zining qizini bo‘lmasa-da, quchoqlab o‘pishi, uni tanidi va ko‘tarib olishi bilan tugaydi.

Menga bu qism juda yoqdi. Bu, menimcha, haqiqatni yashirishga arzimasligi, har qanday holatda ham uning oshkor bo'lishi va uni yashirishning oqibatlari jiddiy va tuzatib bo'lmaydigan bo'lishi mumkinligi haqida. Men o'qishni tavsiya qilaman!

Do‘stimning o‘ziga xos iste’dodi uning qandaydir g‘ayrioddiy drama haqidagi hikoyasini jonbozlik bilan tinglashga, ba’zan esa o‘zim ham uning ishtirokchisi bo‘lishga undagan ko‘p holatlarga asoslangan ushbu qisqa ocherklarni nashrga tayyorlashda, albatta, tabiiy. Men uning muvaffaqiyatsizliklaridan ko'ra muvaffaqiyatlari haqida ko'proq to'xtalaman. Men buni uning obro'si uchun qayg'urganim uchun qilmayapman, yo'q: bu vazifa uni hayratga solganida, u meni o'zining g'ayrati va iste'dodining ko'p qirraliligi bilan hayratda qoldirdi. Men buni Xolms muvaffaqiyatsizlikka uchragan joyda, ko'pincha boshqa hech kim muvaffaqiyatga erisha olmagani va keyin voqea hal qilinmaganligi sababli shunday qilaman. Ammo ba'zida do'stim adashib qolgan va shunga qaramay haqiqat oshkor bo'lgan. Men shu kabi besh-oltita holatni yozib oldim va ulardan ikkitasi eng hayratlanarli va qiziqarli bo'lib tuyuladi - ikkinchi nuqta va men aytib bermoqchi bo'lgan voqea.

Sherlok Xolms kamdan-kam hollarda amaliyot uchun mashq qilgan. Kamdan-kam odam butun mushak kuchini ishga solishga qodir va u o'z vazniga ko'ra, men bilgan eng yaxshi bokschilardan biri edi; lekin tana kuchini maqsadsiz sarflashda u kuch-quvvatning isrof bo'lishini ko'rdi va uni o'z joyidan qimirlatib bo'lmasdi, faqat kasbiga tegishli bo'lsa. O'shanda u butunlay charchamas va tinimsiz edi, garchi buning uchun doimiy va tinimsiz mashg'ulot kerak bo'lsa ham; lekin, rost, u har doim ovqatda o'ta me'yorni kuzatgan va odatlarida u juda oddiy edi. U hech qanday illatlarga berilmagan va agar vaqti-vaqti bilan u giyohga murojaat qilsa, bu faqat hayotning monotonligiga qarshi norozilik sifatida, sirli holatlar kamdan-kam bo'lib, gazetalar qiziqarli narsalarni taklif qilmagan.

Erta bahorning birida u shu qadar bo'shashganki, tushdan keyin men bilan bog'da sayr qilgani bordi. Ilk mo‘rt yashil kurtaklar endigina qarag‘aylarda yorila boshlagan edi, kashtanlarning yopishqoq nayzasimon kurtaklari allaqachon besh rangli barglarga aylana boshlagan edi. Ikki soat davomida biz bir-birimizni yaxshi biladigan ikki kishiga yarasha, asosan, sukutda birga yurdik. Beyker-stritga qaytganimizda soat beshlar chamasi edi.

— Xabar berishimga ijozat bering, ser, — dedi piyoda yigitimiz eshikni ochib. - Bu yerda bir janob sizdan so'rayapti, ser.

Xolms menga tanbeh bilan qaradi.

- Demak, siz kunning yarmida yurdingiz! - u aytdi. — Demak, u ketdi, bu janob?

- Ha janob.

Siz uni kirishga taklif qilmadingizmi?

- Taklif qildi, janob, u kelib kutib turdi.

U qancha kutdi?

- Yarim soat, ser. U juda notinch jentlmen edi, ser; Men eshik oldida kutib turgandim, ser, hamma narsani eshitdim. Nihoyat, u koridorga chiqdi va baqirdi: "Xo'sh, u hech qachon kelmaydi, bu odam?" Bu uning aniq so'zlari, ser. Men unga aytdim: "Siz yana bir oz kutishingiz kerak." "Demak, men, - deydi u, - toza havoda kutaman, aks holda men bo'g'ilib qolaman! Bir ozdan keyin qaytib kelaman, - dedi va u o'rnidan turdi va ketdi va men unga nima desam ham, uni ushlab qolishning iloji yo'q edi.

"Yaxshi, mayli, qo'lingdan kelganini qilding", dedi Xolms men bilan umumiy yashash xonamizga kirib. - Qanday zerikarli bo'ldi, Uotson! Menga juda qiziq biznes kerak va bu, aftidan, janobning sabrsizligidan kelib chiqqan holda, shunday narsa. Hey! Stol ustidagi quvur sizniki emas! Shunday qilib, u o'zini qoldirdi. Tamaki do'konlari kehribar deb ataydigan uzun novdali yaxshi eski ildiz trubkasi. Londonda qancha haqiqiy amber chibuklar borligini bilmoqchiman! Boshqalar bu belgini chivin deb o'ylashadi. Bilasizmi, sanoatning butun bir tarmog'i bor edi - soxta pashshani soxta kehribarga kiritish. Biroq, u trubkasini shu erda qoldirganidan juda xafa bo'ldi, u buni juda qadrlaydi.

"U unga juda g'amxo'rlik qilishini qaerdan bilasiz?"

Keyingi kelgan Effi Monro hamma narsani tushuntiradi. Bu uning birinchi turmushidan bo'lgan qizi, isitma epidemiyasidan omon qolgan va Effi kichkina qizini juda sog'inib, AQShdan yashirincha olib kelgan. Effi qizini yaqin atrofdagi dachaga sodiq xizmatkor bilan joylashtirdi. Effining birinchi turmush o'rtog'i Jon Xebron negr edi va o'sha paytda irqiy xurofot tufayli teri rangi turlicha bo'lgan odamlar o'rtasidagi nikoh uyatli deb hisoblangan, xuddi "qora" bolada "oq" ayolning borligi. Ammo janob Monro o'zini eng yuqori darajada olijanob tutadi, u qiz va uning xotinining qo'lidan ushlab, uyda hamma narsa haqida gapirishni taklif qiladi. Shubhasiz, silkitilgan nikoh ishonchli tarzda tiklandi va kichkina qora tanli ayol Monro timsolida ikkinchi otasini topadi.