Tarjimai hol. Ivan Franco dunyo bo'yicha dunyoning tarjimai holi Ivan Frankoning yubileyini nishonlash to'g'risidagi tarjigazi - bu yozuvchining to'g'ri va halolligining yorqinligini yorituvchi.

Prosaxoning yangi ishlari, Franco nufuzli manbalar tomonidan taqdim etilgan: Franko va uning nazorati ostida, ular ilmda bosilgan Almana, gazetalarda, gazetalarda nashr etilgan asarlar va muallifning roziligi bilan. Xabar berilmagan asarlar avtograflarda xizmat qilinadi.

I. Franco hayotida yozuvchining asarlari to'g'ridan-to'g'ri ishtirok etishda paydo bo'ldi:

Borislav.. Podgorg qoshidagi rasmlar hayotidan rasmlar. LVIV, 1877. Tarkib: Kalomni ochish. - moylovchi. - Ishda. - Piyozli gunohkor.

Galika. LVIV, 1885. Tarkib: kichik miron. - Griteva maktabshunosligi. - qalam. - smnschreiben.

Yuzning terida. Ishchilar hayotidan rasmlar. LVIV, 1890. Tarkib: M. Dragomanov. Muqova. - Maktubdagi xatdan parcha. - Hikoyalar: kamroq xonadon. - Ikki do'stim. - Mason. - Kichik mir. - Griteva maktabshunosligi. - qalam. - smnschreiben. - Pastda. - Bu aybdor. - Slug. - Yaxshi daromad. - Erkaklar komissiyasi. - Mening somonimning hikoyasi. - Gipsiyalar. - o'rmonlar va yaylovlar. - Revatanuk. - O'z-o'zini baliq ovlash. - Manipulatka. - nurga! - Yaxshi odamlar orasida.

Obrazki Galliejskie.. Cwów, 1897. Tarkib: shian ey sobi SobieM. - Misj Projatice. - To'rta SIICZkorni. - Xava. - Jeden Dzień z w̉chyaocsków lvakskich. - PantAtata. (Muomalaning bir qismi kirish so'zisiz chiqdi).

Ko'proq hayvonlar gaplashganda. Bolalar uchun ertaklar. LVIV, 1899. Tarkib: Keraka. - Eshak va sher. - Eski yaxshi unutilgan. - Chanterelle va kran. - Chanterelle va saraton. - Lis va Drozd. - quyon va kirpi. - Korolev va ayiq. - Hammasi bo'ri. - quyon va ayiq. - qarg'a va Vajuk. - Uchta sumka. - bo'ri, tulki va eshak. - tulki. - Murco va Burko. - Fox-Kuma. - It va bo'ri o'rtasidagi urush. - bo'yalgan tulki. - Qaroq va boyqushlar. - basni haqida basni.

Yarim va boshqa Borislav hikoyalar. LVIV, 1899. Tarkib: semiz. - moylovchi. - Cho'pon.

Ettita ertak. LVIV, 1900. Mundarija: Kaaxax. - farovonlik ertak. - hayvon byudjeti. - Kasb tarixi. - Cho'chqa konstitutsiyasi. - O'tkir befarq oqsoqol. - bir musodara qilish tarixi.

Yaxshi daromad va boshqa hikoyalar. LVIV, 1902. Tarkib: Takrorlash. - Yaxshi daromad. - Mason. - Bu aybdor. - Slug. - Mening somonimning hikoyasi. - O'z-o'zini baliq ovlash. - Revatanuk. - Baxtda.

Pantalaxa va boshqa hikoyalar. LVIV, 1902. Tarkib: Takrorlash. - Pantalaxa. - Erkaklar komissiyasi. - qamoqxona kasalxonasida.

Bo'ronli yillardan. LVIV, 1903. Tarkib: Kerak. - kauchuk. - Grisha va panych.

Kichik miron va boshqa hikoyalar. LVIV, 1903. Tarkib: Kerak. - Kichik mir. - Griteva maktabshunosligi. - qalam. - smnschreiben. - otasi hazilchisi. - xantal don. - Boris qobig'i.

Manchulatka va boshqa hikoyalar. LVIV, 1904. Tarkib: Manchulatka. - Kersina Chelirant. - Yaxshi odamlar orasida. - kulgili yoki nima?

Tabiatning tizzasida va boshqa hikoyalarda. LVIV, 1905. Tarkib: tabiatning tizzasida. - Nikitichev eman. - Yandrues. - Dsiada. - pike. - ODI PRANMUMUS. - Zavka. - Haymakda. - Mening jinoyatim. - Birja seminarida. - duel. - Poyezdga tegganda. - Coyki \u200b\u200bqanotli.

Missiya. O'lat. Ertaklar va sho'liqlar. LVIV, 1906. Tarkib: Missiya. - Vabo. - Ertaklar va shiraklar: 1. qadimgi yillar qancha bo'lsa ham. - 2. Rabbiy sifatida u muammo qidirdi. - 3. Rusin dunyoda qanday itarib yubordi. - Bizning aholimiz. - 5. Cho'chqa. - 6. Uy qurilishi qanday kelishilgan. - 7. Doktor UNVSENSER. 8. Galianiyalik "Ibtido kitobi" dan. - Badyan. 10. 10. Yuraksiz va yuraksiz Tomas.

Vatan va boshqa hikoyalar. K., 1911. Tarkib: Kalomni ochish. - Vatan. - Corolor. - Vilgelmin Tel. - daho. - Gershko Goldman. - Voron va Vukkunkun. - Ko'k ko'katlar bilan pirog. - bayram uchun.

Non va boshqa hikoyalar kuchli va boshqa hikoyalar. LVIV. 1913. Tarkib: Kalomni ochish. - Barvoy noni. - o'rmonlar va yaylovlar. - Gipsiyalar. - Kasb tarixi.

Ruttens. 60 va 70-yillardan 70-yillardan boshlab gagikent Rusinlar turlari. LVIV, 1913. Tarkib: Kalomni ochish. - I yosh Rus. - II. Umumiy shaxs. - III. Ko'ngli qolgan. - IV. Vatanparvarlik kuchayishi.

Uchta masala bo'yicha nashr etilgan alohida to'plam sifatida ko'rib chiqish mumkin. Qadimgi rus hikoyalari"Franko 1900 yilda jamiyat jamiyatining uchta kitobida nashr etilgan. Tarkib:

Vol. 1: so'zni ochish. - O'lim trubkasi va to'rt quti haqida hikoya. - 2. yillik shohlar haqida hikoya. - 3. Tsar Agyada haqida gapiring. - 4. Lakquer vasisi haqida hikoya;

Vol. 2: 5. Yarim haqida hikoya. - 6. Xudoni qarzga olgan kishi haqidagi hikoya;

Vol. 3: 7. Qaroqchi Flavian haqidagi hikoya. 8. Euro-Mason haqidagi hikoya.

Yuqoridagi to'plamlardan asl nusxada, i.e. Shunday qilib, birinchi nashr qilingan hikoyalardan kelib chiqqan holda, Borislav (1877), "ettita ertak", "ettta ertak", " Eski rus hikoyalari "(1900)," Stormy yillaridan "(1903)," Tabiatali Lon "(1905)" missiyasi ", - deb. O'lat. "Jami ertaklar va" Stares "(1906)," Vatan va boshqa voqealar "(1911)," Rishlar "(1913). Qolgan to'plamlar avvalgi to'plamlardan kelgan hikoyalar, yig'ishning bir qismi sifatida nashr etilgan bir nechta asarlar qo'shilishi bilan bog'liq.

Ushbu nashrda, hikoyalar joylashuvining xronologik printsipi I. Franco hal qilindi. Istisnolar - bu "Borislav" ni "Borislav", "qadimiy rus hikoyalari", "notinch yoshdagi", "Rutchiss", "Rutchiss", "Rutchiss", "Rutchiss", "Rutterlar", "Rutchiss", "Rutchiss", "Rutchiss" dan "Qadimgi yugurishlar", "tokterlar", "Rutchiss" dan "Qadimgi yugurishlar", "tokterlar", "Qadimgi istiqomatlar", "Rishlar" dan "Rutchiss" dan iborat.

Ivan Franco ajoyib Ukrainadagi xushnidchi, shoir, publsiya va olim. Klassik meros juda katta va madaniyatga ta'sir qilish juda qiyin. 1915 yilda yozuvchi Nobel mukofotiga putur etkazdi, ammo ko'rib chiqilgunga qadar Ivan Frankning nomzodligi konenajning o'limiga erishmadi.

Bolalik va yoshlar

Ukraina adabiyotining kelajakdagi klassikasi badavlat oilada tug'ilgan. Uning boshi - Gabianistonlik dehqon Yakov Franko - sobiq biznes uchun pul ishlagan, onam - Mariya Kulchitskaya "olijanob" dan bo'lgan. 33 yoshli kichik eri, qashshoq Rusin-urug'laridan tashqarida ayol bolalarni ko'tardi. Hayyorlikning birinchi yillari sarg'ish deb atalgan.

Ivan Franko 9 yoshga to'lganda, otasi vafot etdi. Onam ikkinchi marta uylandi, otasi otaning bolalarini almashtirdi. Ivan bilan u do'stlikni o'rnatdi va butun umri davomida uni saqlab qoldi. 16 Ivan etim bo'ldi: onalar qilma.

Drohobich maktabida, Katolik monastirida Ivan eng yaxshi talaba edi: o'qituvchilar unga professor-o'qituvchilar kelajagi haqida gapirishdi. Yigitning fenomeni xotiraga ega edi - tom ma'noda iqtibos keltirgan ma'ruzalar va Kobzar yurak orqali bilar edi.

Franco Polsha va nemis tilida biladigan Bibliyadagi she'riy tarjimoni bilardi, qashshoqlik Evropa klassikasini o'qiydi, tarix va tabiiy fanlar bo'yicha ishlaydi. Repetitorlik bilan pul ishlash, giman franko yarim texnologiya kitoblaridan kutubxona yig'ishiga muvaffaq bo'ldi. Chet tillarini bilish, u o'zining tug'ilgan va to'plangan eski xalq qo'shiqlari, afsonalarini qadrlagan.

Ivan Franco Drohobichda duradgorlik biznesiga ega bo'lgan uzoq qarindoshlikda yashadi. Bu yigit yangi g'alati tobonlarda uxlayotgani ("Aterlar"). Yozda Ukraina adabiyotining Naguevichi shahrida qoramolsiz chorvachilik klassikasi va dalada o'gay otaga yordam bergan. 1875 yilda Ivan Franco falsafa fakultetini tanlab, LVIViv universitetini imtiyozli va kirdi.

Adabiyot

Birinchi "Do'st" universitetida bosilgan birinchi insho Franco "Do'st" jurnalida bosilgan, unga rahmat inqilobchilar bosilganiga aylandi. Ivan Franco va "Do'stim" tahririyat a'zolarining birinchi hibsga olinishi va reaktsion xodimlarning donomi.

Franco 6 hafta davomida hukm qilindi, ammo 9 oydan keyin ozod qilindi (8 oy sudni kutdi). Yigit xonada kambag'allar og'ir jinoyatlarga olib kirgan jinoyatchilarga kanalizatsiya qilish xonasiga joylashtirildi. Ular bilan aloqa qonunlashtirishdan so'ng, ozodlikdan so'ng, Ivan Franco nashrlarda tahrirlangan. "Qamoqqa aylanishi" haqidagi hikoyalar chet tillariga o'tkaziladi va yozuvchining merosidagi eng yaxshisi deb nomlanadi.

Qamoqxonadan chiqqandan keyin Ivan Franco konservativ jamiyatning munosabatiga duch keldi: "Jinoyat" yuz o'girdi. Universitetdan yoshlar haydab chiqarildi. Sotsialistik qarashlar bilan yosh inqilobiy odam avlod monarxiyasi bilan avangardda topdi. M. Pavlik hamrohi bilan "Ommaviy do'st" jurnalini nashr etdi va u erda "" Boin "hikoyasining birinchi boblari nashr etilgan she'rlar, insholar va birinchi boblar nashr etilgan.

Ko'p o'tmay, politsiya nashrni musodara qildi, ammo Ivan Franco boshqacha, boshqa gapiradigan ism - "Bell" ostida chiqishni davom ettirdi. Jurnal Franco-ning dastur she'rini nashr etdi - "Masalry" ("Kamenyyary"). Va yana uni musodara qilish va o'zgartirish. "Bolg'a" deb nomlangan jurnalning to'rtinchi va oxirgi sonida Ivan Yakovlevich hikoyaning oxirini va she'rlarning oxirida chop etildi.

Ivan Franco asarlar tarjimalari bilan jurnal va noto'g'ri nashr etilgan risolalarni chiqardi va ular yozganlar yozgan. 1878 yilda Galigent inqilobi viloyat organini LVVIVchi xodimlarining nashrida aylantirgan "Praca" ("Mehnat") jurnaliga rahbarlik qildi. Shu yillar davomida Ivan Franco "Franri" "Germaniya" she'rini "Fausta", "Qobil" deb tarjima qildi Roman "Borislav kuladi".

1880 yil bahorida, Kolomyu yo'lida, ikkinchisining hibsga olingani: Siyosatchi Kolomyan dehqonlarining avstriyalik hukumati tomonidan boshqarilgan Kolomyan dehqonlarining yonida yiqildi. Uch oylik qamoqxonada qolib, meni Naguyevichiga yuborib, qishloqqa jasorat xulq-atvoriga jo'natib yubordi, u Druhobichning qamoqxonasiga qulab tushdi. "Pastki tomonda" hikoyani yozish uchun sabab bo'ldi.

1881 yilda Ivan Franco Jahon jurnalini nashr etdi, bu "Borislav kuladi" ni nashr etadi. O'quvchilar ishning so'nggi rahbarlarini ko'rmadilar: jurnal yopildi. Ivan Franco she'rlari "yorug'lik" jurnalini oldi. Shulardan, "cho'qqilar va past chiziqdan" to'plamida "cho'qqilar va pastroq" yig'ilgan. "Yorug'lik" yopilgandan so'ng, yozuvchi xalqning adabiyotlarida chop etishga majbur bo'ladi. Shu yillar davomida "Zaxar Berkut" tarixi "Zaxar Berkut" jurnalida "Sirdaryo" jurnalida chiqdi, ammo yaqin orada yozuvchining "Sariya" bilan hamkorlik to'xtatildi.

1880 yillarning o'rtalarida, daromad qidirishda Ivan Franco Kievga ikki marta keldi, poytaxt Liberalsning o'z jurnalini nashr etish uchun pul talab qildi. Ammo va'da qilingan pul Ivan Yakovlevichda emas, balki Zar muharririda edi. 1889 yil yozida rus talabalari Jangiyaga tashrif buyurishdi. Ular bilan birga Ivan Franco mamlakat bo'ylab sayr qildi, ammo tez orada guruhni hibsga olishdi, Franco Avstriyadan "ko'z yoshsiz" galitsiyani va Rossiyaga qo'shilish niyatida bo'lgan. Ikki oy o'tgach, butun guruh sinovsiz chiqarildi.

1890 yillarning boshlarida Franko siyosiy she'rni asos sifatida qabul qilish orqali doktorlik dissertatsiyasini yozdi. Ammo Lvov universiteti himoya uchun dissertatsiyani qabul qilmadi. Ivan Yakovlevich Chernivitskiy universitetida dissertatsiyani taqdim etdi, ammo unga u erda rad etildi. 1892 yilning kuzida yozuvchi Vena shahriga bordi va u erda qadimgi masihiylarning ma'naviy romani haqidagi dissertatsiya yozdi. Bir yilda Avstriyada Ivan Franco falsafasi doktori doktori bilan ilmiy darajasiga ega bo'ldi.

1894 yilda Ukraina adabiyoti kafedrasi vafotidan keyin, Lviv universitetida Ukraina adabiyotining adabiyoti kafedrasi doktorlik dissertatsiyasini olib borishga harakat qilmoqda. Uning sud ma'ruzasi talabalar orasida katta qiziqish uyg'otdi, ammo kafedrada Ivan Yakovlevich qabul qilmadi. Ivan Franko ijodkorligining 25 yilligiga qadar Ukraina yozuvchilar va ijodiy yoshlari keng nishonlanayotgan, "Mening Izmagd" she'rlari to'plami chiqdi.

1905 yildagi Rossiyada inqilob yozuvchining inqilobi, "Muso" she'rining va "Cattiyordors" she'rini o'z ichiga olgan "Semper Tira" she'rlari to'plami va "Semper Tira" she'rlari to'plami.

Ivan Frankoning 1900-chi munosabati boshida Mixail Grushevskiyning boshida, Mixail Grushevskiyning boshida o'tkir. 1907 yilda Kafedrada LVIV universitetida boshqarishga urinish amalga oshmadi: Frankoning bayonoti hatto ko'rib chiqilmagan. Qo'llab-quvvatlash Xarkovdan: universitetda Ivan Yakovlevichni DR. rus adabiyoti darajasiga topshirdi. Rossiyadagi yozuvchi va olim va Pridneprovskaya Ukraina sharaflanadi.

Ivan Franco, avvalgilar va zamondoshlari singari, bir necha bor ilohiy, Injilga o'xshardi. Xristian insonparvarlik yozuvchisining talqini o'ziga xosdir. Eng yorqin namuna - bu "abadiy hayotning afsonasi" oyati.

1913 yilda yozuvchi va olim ijodning 40 yilligini qayd etishdi, ammo yubiley kollektsiyalari nashrining yuqoridagi imperial urush tufayli to'xtatildi. O'limdan keyin nashr etilgan o'nlab nasriylik va she'riy insholar Matra.

Hammasi bo'lib, Ivan Franco besh mingdan ortiq ishlarni yozdi. Tadbirnomalar uni "Katta astral tanasi butun Ukrainani isitayotgan katta astar tanasi" deb nomlangan buyuk xonadon bilan solishtirgan. Ammo Ukraina klassikasining hayoti haqida gapirganda, ko'pincha Uning iqtiboslarini eslaydi: "Bechoralar yashaydigan xudolarga, jallodlar va yomon odamlar kabi yashaydilar."

Shahsiy hayot

Olga bo'lajak xotini bilan Xitoy yozuvchisi Kievda 1880 yillarning o'rtalarida uchrashdi. Ivan Franco chiroyli odam emas edi: qizil sochli, ko'zlari oqarib ketadi. U aql bovar qilmaydigan kambag'al ayollarni, progressiv qarashlar va entsiklopedik bilimlarni jalb qildi. Go'zallik Galichiinni yaxshi ko'rardi. Yigitning boshqa doirasiga tegishli bo'lgan qarindoshlari va do'stlarini ogohlantirish, hech narsaga olib kelmadi. Ivan Franco to'yga kechikdi: To'yni sindirish uchun u kutubxonada noyob kitobda o'qiydi.

Kievanani Galliciya poytaxtiga ko'chirish baxt keltirmadi: taniqli lvivkanan, sa'y-harakatlarga zid bo'lgan yosh ayol Olga "Moskakan" deb nomlangan, bu uning o'ziga zid emas. To'rt farzand qolgan oila bir-biri bilan bir oz pulga muhtoj edi. Ivan Franko ish topmadi, uni politsiya va kuchning ta'qib qilishdi, ijodkorlik kamtarona daromad olib keldi.

O'g'illari Andrey, Taras, Butrus va qizi Annada birodarlarning ertaklarini o'qidi, Ivan Yakovlichi ularni nemis bilan yig'ladi. Franko shahrida Franko shahrida bolalarni o'rmonga va daryoga tashladi. Olga, bolalarni nemis va frantsuz tillaridan tarjima qilib, Almanachs uchun maqolalar, uning yozuvlarini eri bilan muhokama qildi. Ammo hayotdagi muammolar va qashshoqlik beqaror psixikani buzdi - Olga asabiylashishga uchragan merdi.

1898 yilda Ivan Franco milliy mukofotni oldi. Ushbu pul uchun Olga sepdan qolganini qo'shib, Lvivdagi uy qurishni oldi. Ammo men yangi uyda baxtli yashay olmasdim. Olganing ruhiy buzuqligi og'irlashgan, asabiy kasallik va buzilishlar Ivan Yakovlevichda boshlandi. Oxirgi tomchi 1913 yil may oyida Andreyning buyuk o'g'li vafot etdi, Olga psixiatrik kasalxonaga yotqizildi.

O'lim

Ivan Franco hayotining so'nggi oylarida Sich Sichechov uchun boshpanada yashagan: yozuvchilar ko'ngillilar tomonidan yahshi edi. 60 yilligigacha Franko 3 oy yashamagan. U to'liq yolg'izlikda vafot etdi. Asirlikda o'g'li Taras, Butrus bilan jang qildi, Ananing qizi Kiev kasalxonasida ishlagan.

Yozuvchi uyda vafot etdi: Franco 1916 yil may oyida boshpanadan qochib ketdi. O'sha yili u Nobel mukofotiga da'vogar edi, ammo tirik. 28 may kuni olim va yozuvchi yo'q edi. Uni LiViv Lychivakovskiy qabristoniga ko'mdi.

Bibliografiya

• 1877 yil - "Potchal gunohkor"
• 1880 - "pastki qismida"
• 1882 yil - "Zakar Berkut"
• 1882 yil - "Borislav kuladi"
• 1884 - "Boa Conpisctor"
• 1887 - "Lel va Falla"
• 1887 - "Yatsi Zelepuga"
• 1890 - "Mis Mikita"
• 1891 - "Don kvixotining sarguzashtlari"
• 1892 - "O'g'irlangan baxt"
• 1894 - "Kompaniyaning ustunlari"
• 1895 - "Abu Kasimov poyabzal"
• 1897 yil - "Uyni yig'ish uchun"
• 1899 - "Xemakchi"
• 1900 - "Chroning izlari"

1856 yil 27-avgustda Kullyoni oilasida tug'ilgan. Naguevichi (LVIVViv viloyati). Franco qishloq maktabida, birinchi navbatda Naguyevichi-da, keyin qo'shni Yassene qishlog'ida o'rganilgan. 1864 yilda u Drogobitskskiy "normal" maktabda o'qish uchun bordi.

1865 yilda Uning oilasida bu qayg'u sodir bo'ladi - Ota vafot etadi. Tez orada Ivan Frankning uyida o'gay otning yashil Gavrilik keladi. Bu otasi Ivan Franco vafot etgani haqida edi Ivan Franco o'zining birinchi she'rini "Buyuk 1871 ROCA" (1871) yozadi. Bechlik yovuz odam emas edi va o'qishni davom ettirish imkoniyatini berdi. 1867 yilda Kelajak yozuvchisi maktab bilan tugaydi va 1873 yildan beri. 1875 yil 26 iyulda "Zo'r" ni tugatadigan gimnaziyada o'rganing. Va etuklik sertifikati oladi. Gimnaziyada o'qish davomida onasi Mariya vafot etdi (1872 yilda) u "Pisnya i Puziya" (1883 yil) she'rida (1883) "PisnyA IKIKA" (1881) she'rida.
Onaning vafotidan keyin o'gay otaxshom yana uylangan, ammo uni tarbiyalayotgan O'g'ilga bo'lgan munosabatini o'zgartirmagan va uni o'rganishda davom etgan.

"Kobzor" ning dastlabki yillaridan boshlab T. Shevchenka eng sevimli kitobiga aylandi. Frank. Gimnaziyada u o'zining dunyoqarashini shakllantirishda davom etdi, shuning uchun meni Polsha, nemis, frantsuz adabiyotidan qiziqaman. Natijada Franco Ukraina adabiy tilining asosi ona tilida bo'lishi kerakligi g'oyaga keldi.

1874 yil yozida Ivan Yakovlevich Franco birinchi marta pirpirepatiyaga ko'ra mustaqil ravishda sayohat qiladi va folklor yozuvlarini yaratadi. 1875 yil kuzida Drogobichdan keyin. LvIVda jo'nab ketadi, LvIV universiteti falsafasi fakultetiga kiradi. U juda ko'p yozadi va "Do'st" jurnalining tahririyatida eng nufuzli shaxs bo'ladi.

Yana bir gimnazisterada u birinchi adabiy asarlarini LVIV "Do'st" jurnalida chop etadi. "O'quv aylanmasi" talabasi Franko "Do'st" jurnalining hamkori va muallifi Faoliyat xodimiga aylandi. Jurnalda u she'riyat, tarjimalarni joylashtiradi, "Petrip", "Petrip", "Petra-g'ri" ning birinchi katta voqeasini chop etadi. Shuningdek, Franco "Nima qilish kerak?" Romanning tarjimasini bosdi. "Do'stlar" jurnalida M. Chernishevskiy (1877).

Uning faoliyati, tenuncekatsiya tufayli tez orada sezilib, "Do'sti" jurnalining a'zolari hibsga olingan. Qamoqxonada I.Franko 8 oyni qo'llab-quvvatladi. Suddan oldin va atigi 6 hafta unga berildi. Qamoqxonada chiqarilgandan so'ng, yozuvchi taslim bo'lmadi va o'z faoliyatini davom ettirdi. M. Pavlik, I. Franco "Iz Turmi", "Vatanparvarlikdagi", "Vatanparvarlik", "Boan" ning "Patricator" hikoyasini nashr etadigan jurnalni nashr qila boshlaydi. Afsuski, ikkinchi raqamdan keyin politsiya jurnalni musodara qildi, shuning uchun jurnal nomi "DZVVÍN" ni o'zgartirish kerak edi.

Qayta nomlangan jurnalda Franco o'zining mashhur she'rini bosdi va "Mening" Mening ishkam "hikoyachisi Z ataxo" hikoyachisi. Jurnalning so'nggi soni (ketma-ket to'rtinchi) "bolg'a" ostida nashr etildi. Ushbu masalada Ivan Yakovlevich "Duma" da "Nauma Naumozyovich haqida" Duma "she'rini yozishni tugatdi, uning juda mashhur maqolasi "L_TEATURA, ї" l_teatura ".

1878 yil oxirida. I. Franco LVIVning barcha ishchilari uchun tanaga aylanib yurgan Praca muharriri bo'ldi. Ivan Yakovlevich "Meliya" ning yangi yangi gazetasi uchun "Meliya" gazetasi, "NiMetnina" Goeti, "Kyan" tarjimalari bo'yicha barcha yangiliklarni chiqara boshladi Bronta va boshqalar. "Econi Sotsializmu" katexizlari "ni yaratadi.

1880 yil martda I. Franco Kolomoskiy tn shahrida sayoh bo'ldi. Yo'lda u Avstriya hukumati tomonidan Selin Kolomiyaga qarshi boshqargan transport jarayoni munosabati bilan u ikkinchi marta hibsga olingan. Qamoqxonada Franko uch oy o'tirdi, shundan so'ng uni politsiyaga Naguyevichiga jo'natdi, ammo yo'lda yana bir bor yo'lda I.Ya. Keyinchalik Franco "DNI" hikoyasida tavsiflangan.

LVIV bunday sarguzashtlardan so'ng u "Praca" ish maydonida faol ishtirok etadi, "Galice Galic Toic_nitzka Gomodada" ijtimoiy dasturida faol ishtirok etadi. Shuningdek, "Praca" gazetasida Franco o'zining taniqli she'rini "Gimn" ("VICHY inqilobiy") nashr etadi.

1881 yilda Franco Prica haqida "Polsha" risolasi. Talonchilik uchun broniyer. O'sha yili u "Svit" jurnalini nashr etishni boshlaydi. Unda deyarli har xonada "Borislav Skybi" hikoyasining bir qismi, afsuski, I. Ya. Franco va voqeani oxirigacha nashr etishga muvaffaq bo'ldi, chunki Jurnal yopildi. Ammo jurnalning yopilishidan oldin u hali ham ko'plab taniqli maqolalarni "Ontsinnyaga Piazia Taras Shevchenka" deb topishga muvaffaq bo'ldi. 1881 yilda aprel oyida Ivan Franko p. Naguevichi. U erda yangi asarlarni yozishdan tashqari kunlik selenik ishlarni amalga oshiradi.

1885 yil fevralda I.Franko Kievga, u O. Kontonovichdan gazetaning nashrida uchrashadi. Ammo afsuslanib, muzokaralar muvaffaqiyat bilan tojga ega emas edi. Kievning eng issiq xotirasi Lisenkov, Staritskiy va Koskaka oilalari bilan uchrashuv bo'lib qoldi. Taras Shevchenko

"Svít" jurnalida Ivan Yakovlevich Franko bir qator inqilobiy she'rni bosib chiqaradi, bu keyinchalik "Ninning uch tomchilari" yig'ilishini bosib o'tdi. Shikoyat va ushbu jurnalni yopgandan so'ng, Frank "Dilo" va "Zorya" jurnallarida yashashga majbur bo'ldi. Zori-da u "Zaxar Berkut" tarixiy voqeasini va "Ivan Sergeyskeich Turgenus" tarixiy hikoyasini nashr etadi.

Ivan Yakovlevich o'zining jurnalining nashr etilishi haqida orzu qilish ikki marta Kievga (1885, 1886 yil) Kievning "zamin" ga yordam berish. Ammo Kiev Liberals shunchaki so'zlarni ushlab turmadi va pulni yozuvchini emas, balki "zori" ni berdi.

Ichida 1886 yil Kievda Ivan Franko Olga Xorunjinkaya shahriga uylandi va uni Lvivga olib ketdi. Ammo uning baxti "Zori" dan ozod qilinganligi sababli, u endi "Zori" dan ishdan bo'shatilganligi sababli, u nonga pul topishni izlash kerak edi. U "Lovovskiy" gazetasining ishchisi bo'ldi. O'sha yili, "Ninning uchlari" yig'ilishi kelmoqda.

Jiddiy moddiy holat, Ivan Frankning "Pravdi" da ishlash uchun kuchliroq materiallar. Ammo hatto ehtiyojni uzoq vaqt ushlab turolmadi - 1889 yilda. U o'z rizqini "Sevgi" va "Sesar" harfi bilan millatchilarning yopilishida "haqiqatni" ayblamoqda.

1889 yil avgustda I..FRANKO sayyohlik safarida Rossi tomonidan talabalar guruhi bilan sayohat qiladi. Avstriya hukumati yozuvchi tomonidan Avstriyadan yuz o'girish va uni Rossiyaga yopishtirish uchun ko'rdi. Buning uchun u talabalar bilan hibsga olingan. Natijada, Franco qamoqxonada 10 xaftaga o'tirdi, shundan so'ng u sinovsiz ozod qilindi.

1890 yilda Ivan Franco M. Pavlik bilan birgalikda ikki haftalik "odamlarni" nashr etdi, bu "Ukraina radikal qisman" deb topildi. "Xalq" da yozuvchi "cho'chqa go'shti" gigantlarini chop etadi, shunda Juyoda men to'rtdan to'rtta. " Xuddi shu yili Frankning avtobiografiyasi bilan "Potki Chola" ning hikoyalari yig'ilishi.

Lviv shahrida Ivan Franco "ilmiy tadqiqotlar" ni tashkil qiladi, unda u siyosiy iqtisod masalalari, inqilobiy kurash tarixi to'g'risida gapiradi. Frankning kurashi ilmiy sohani tashkil etishga qaror qildi. U mavzuni tanlash orqali doktorlik dissertatsiyasini yozishga homilador edi: "Siyosiy she'riyat tg Shevchenka. "

Lviv universitetini himoya qilish uchun dissertatsiya olmadi. Shuning uchun yozuvchi Chernivtssiga jo'nadi, ammo u erda muvaffaqiyatsizlik bor. Franco yangi "Varlam i Yoxasaf" doktorlik dissertatsiyasidan hafsalasi pir bo'ldi - Eski xristian Sribanika Roman, Yo'l Lyuturna listizya. 1893 yil iyun oyida Unga falsafa doktorlik doktorlik direktori beriladi.

1893 yilda Franco ikkinchi (Ninning s-vertikasi) yig'ilishini yig'ishni (to'ldirilgan) nashr etdi. Undan keyin yana to'rtta anjumanlar chiqadi: "Zitv'yal varaq" (1898), "MIY ISMARAG" (1898), "HEV DNIV" (1900) va "Horsee Spipes" (1900).

1898 yildan boshlab Lviv shahrida "L_TURO-FADED FORNIK" jurnal bora boshlaydi. Tabiiy ravishda. Ushbu franco darhol jurnalning eng faol xodimi, keyin muharrir. Ushbu jurnalda u o'z maqolalarini "IZ kurash siri", "Lezya bezatishi" ni nashr etadi.

1905 yilda I. Franco Rossiyada inqilobning sharafiga, "Konk_stirdor" she'rini o'zining mashhur she'ri, "Nomatiy íterskoy lakaturi" deb yozgan maqola yozuvchisi. Shuningdek, u o'zining taniqli va mashhur "Ijara" mavzusida Galitskiyo Moskvaning "I Galitskiy zarovaflari" shon-shuhratida "ulug'vorlik" ni namoyish etadi.

1906 yilda Semper Tira she'riyati yig'ilishi va bir yildan keyin - "Ajoyib shovqin" hikoyasi mavjud.

1907 yilda Franco LVIV universiteti bo'limida o'tirishga harakat qilmoqda, ammo uning iltimosiga javob olmaydi, chunki Bu joy allaqachon Grushevskiyni egallab olgan.

1908 yilda Ivan Franco kasal. Katta haddan tashqari yuk asabiy kasalliklarga olib boradigan, ikkala qo'lning ham kontstruktsiyalari. Xorvatiya bilan davolash bunga yordam berdi. Vaqt o'tishi bilan sog'liq yana yomonlasha boshladi. U Kiev, Karpatlar, Odessa (1913) dagi davolanishga bordi. U uni osonlashtirishi bilanoq, u darhol ish topdi. Ushbu fazilatga rahmat, u drama Pushkin "Boris Xaununov" (1914), "Konchi-Zilly", "Konchanov", "Konchakov" she'rlari, "Konchanov", "Konchakov shon-sharaf" she'rlari haqida maqola yozdi.

Ichida 1915 yilda Yozuvchining sog'lig'ining holati hech narsa yomonlashdi. 1916 yil bahorida Bemor Franko LVIVning uyiga ko'chib o'tdi. 1916 yil 9 martda tez yordam kutilgani, Ivan Yakovlevich Franko irodasi bo'lib, uning qo'li bilan birgalikda o'z navbatdagi kutubxonasi ilmiy jamiyat so'raydi. T.G. Shevchenka. 1916 yil 28 may Ivan Franco vafot etdi. Uch kundan keyin, Truno tanasi bilan vaqtincha ixtiyorga berildi. Ammo bu davrdan keyin "vaqtincha" 10 yil davomida cho'zildi, faqat Buyuk yozuvchi qoldiqlari Lvivdagi Lvichkovskiy qabristoniga o'tkazildi. Ivan Frankning qabrida, yodgorlik bu xodim Kamenir bilan bog'liq bo'lgan xodim bilan qurilgan. Ushbu yodgorlik endi ko'rinishi mumkin.

Maktabni tugatgandan so'ng, u gimnaziyada o'qiganidan so'ng, u ota-onasining o'limidan keyin o'z hayotini ta'minlash yo'lida ishladi. Ivan Frankning tarjimai holida oliy ma'lumot 1875 yilda LVIV universitetida boshlangan. U erda u Moskva partiyasiga qo'shildi.

1877 yilda u hibsga olinib, 9 oy qamoq jazosiga hukm qilindi va universitetga kelisha olmadi. BILANG'IRAGIDA, Franco hibsga olingan - 1880 yilda 1889 yilda.

Qamoq paytida, uning asarlari uchun muhim materiallar bo'lgan. Yozuvchining ruhida, uning romanlarida aks etgan adolatsizlikka qarshi kurash otash joyi. 1885 yildan 1887 yilgacha Franco "Zorya" nashrining bosh muharriri bo'lib ishlagan. Uning "Z Verxin i Linod" to'plamini, "Missia", "Vabo" to'plamini olgan odamlarning orasida katta mashhurligi.

Shuningdek, Ivan Frankning tarjimai holi faol jamoat, siyosiy shaxs sifatida tanilgan. Pavlik bilan birgalikda u uzoq vaqtdan beri "Odamlar" nashrini nashr etgani uchun qat'iy demokratlar - demokratlar partiyasini tashkil qildi. 1893 yilda Frankning "nur sochilgan barglar" ni lirik tuzish chiqdi. Taxminan o'sha yildan beri o'rganish uchun bag'ishlangan.

Mitskevichning tadqiqotlari uchun Ivan Franko Polshada chop etish taqiqlangan. Schavchenko bilan hamkorlik qilish uchun Fransu "Lituro-Ilmiy muhofaza" muharriri sifatida ishlay boshladi.

O'shandan beri ko'plab yozuvlar olimlari mavjud. Buyuk Ukraina yozuvchisi 1916 yilda qashshoqlikda vafot etgan.

Biografiya tomonidan baholash

Yangi xususiyat! Ushbu tarjimai holga kelgan o'rtacha baho. Shou Reyting

Ivan Franco - Ukraina shoiri va yozuvchisi. U o'zini nafaqat adabiy, balki davlat va ilmiy tadbirlarda ham ajralib turdi. Ukrainaning eng buyuk aholisidan biri Ivan Franco. Uning tarjimai hollari nafaqat ukrainaliklarga ham qiziqarli bo'ladi.

Frankoning kelib chiqishi

Heroimiz hayoti - 1856-1916 yil. Ivan Yakovlevich Franko Naguyevichining qishlog'ida paydo bo'ldi. Endi u LVIV mintaqasida joylashgan (DROBOBY tumani) joylashgan. Uning otasi qishloqda edi. Ivan Sapoy. Uning otasi Yakov Franko 1865 yilda vafot etdi. Ayni paytda bola atigi 9 yoshda edi. Keyinchalik, 1872 yilda onasi Mariya Kulchitskaya vafot etdi. Moliyaviy ahvolga qaramay, Ivan o'qidi.

O'qish muddati

1862 yildan 1864 yilgacha u yaqin atrofdagi qishloqda bo'lgan maktabga bordi. 1864-67 yillarda - Droxobichda joylashgan boshlang'ich maktabda; 1867 yildan 1875 yilgacha Ivan Drohobich shahridagi gimnaziyaga tashrif buyurdi. Keyinchalik taniqli yozuvchi bo'lsa, u gimnaziyadagi buyruqlarni g'azab bilan tasvirlab berdi. Bunday hikoyalarda "qalam", "Grits", "Ota-onam", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil", "Ota-hazil".

Qisqasi, biz ushbu hikoyalardan birini tasvirlaymiz. "Ota-hazil" ishida, biz mererman deb hisoblanadigan odam haqida gapiramiz. Biroq, aslida, agar ular xato qilsalar, bolalarni masxara qilsalar, gilamchalarni jazolaydi, gilamlarni "eshak zaxiriga" jazolaydi. Yozuvchi tasvirlangan boshqa o'qituvchilar yaxshiroq emas edi.

Ushbu rasm yuqorida keltirilgan 1870 ga tegishli. Bu gennazik fotosurat, Ivanning sinfdoshlari (u o'zi - ikkinchi qatorda, birinchi chapda).

Franco, agar bir vaqtning o'zida maktab bilimlarini o'qish kitoblarini to'ldirmagan bo'lsa, taniqli odam bo'lmaydi. O'qish uning eng sevimli faoliyati edi. Ivan qazib olingan kitoblar: Kutubxonalarda, o'rtoqlarida va ba'zida pul yig'ib, arzon adabiyotlarni sotib olib, pul yig'ib olindi. Aytish kerakki, Ivan maktabda o'zini tanqid qildi. 1875 yilda unga Glovinskiy fondidan stipendiya berildi. O'sha yili, kuzda Lviv universitetiga, filologiya bo'limiga o'qishga kirdi. Ivan Franco stipendiyasi universitetda o'tkazilgan o'quv davrida taqdim etilgan. Aftidan, Ivan xotirjam va kelajakni qo'llab-quvvatlayotgani edi. U universitetda professor yoki gimnaziya o'qituvchisi bo'lishi mumkin. Uning do'stlari va qarindoshlari bunga hisoblangan.

Birinchi hibs

Biroq, universitetda o'qishning dastlabki yillarida Ivan Franco sotsialistik, progressiv yo'nalishdan tashqari o'zini jamoat arbobi sifatida namoyish etdi. U Mixail Pavlik va OstLetskiy bilan do'stlikni boshladi. Birinchisi, u Jenevada o'sha paytda bo'lgan M. Dragomanov bilan yozishmalarni bog'ladi. Dragomanov "Inqilobiy Sotsialist", Ukraina politsiyasi nazarida xavfli edi. U bilan yozishma tufayli bizning qahramonimiz 1877 yil iyun oyida hibsga olingan.

O'rtoqlar bilan birgalikda Ivan Franco yashirin sotsialistik jamiyatni yaratishda ayblandi. Keyingi yilning yanvar oyida sud aybdor Ivanni tan oldi. U olti haftalik qamoq jazosiga hukm qilindi. O'sha paytdan boshlab tergov xulosasi shartnomasi hisoblanmadi, Ivan esa olti hafta o'tgach, 1878 yil 5 martda ozod qilindi.

Hibsga olishning oqibatlari

Hukm kichik edi, ammo uning oqibatlari dahshatli edi. Gap shundaki, qonun bo'yicha jinoiy yozuvga ega bo'lgan kishi qonun bo'yicha o'qituvchilik bo'lolmaydi. Shu sababli, qo'shimcha mashg'ulotlarning maqsadi Ivan Franco noma'lum edi. Bizning qahramonimiz ham stipendiya tanlandi. Bundan tashqari, Franco xulosa paytida jiddiy sovuq. Keyinchalik bu kasallik surunkali bo'lib qoldi. U butun umri davomida Ivanni ta'qib qildi. Ammo bu qamoq jazosi emas. Kelinning otasi Franco, Olga Rochekevich ruhoniy bo'lgan va to'quvchida uni rad etgan. U hatto Olgani "jinoyatchi" ko'rishni taqiqladi va u bilan mos keladi. Ularning nikohi, afsuski, sodir bo'lmadi.

Yangi ta'qiblar

Bizning qahramonimizning militsiya ta'qiblari tugamadi. U yana 1880 yil martda Kolomiyada hibsga olingan. Franco yana sotsialistik azob-uqubatda ayblandi. U uch oyni xulosaga, tergov davom ettirdi. Uning natijalariga ko'ra, Frankoning hibsga olinishi bunga sabab bo'lmagan deb tan olindi. O'sha yilning 13 iyun kuni bizning qahramonimiz Kolomiydan Naguyevichiga yuborildi. Ivanning taassurotlari natijasida olingan xotiralar uning ishida aks ettirilgan. Ular Franco hikoyasining asosini tashkil etishdi.

Politsiya yolg'iz Ivan Franconi tark etmadi. Uchinchi marta u Kievdan kelgan Lvivdagi Ukrainalik Lvovning kelishi bilan uni esladi. Ivan 1889 yil avgustda Lvivda hibsga olingan. Bu safar uni nafaqat sotsializmda, balki Rossiya foydasiga ham ayblandi. Biroq, bu safar ayblovlar asossiz edi. Ushbu vaqtning qamoqxona haqidagi taassurotlari "Qamoqdagi o'g'li" da o'z aksini topgan - Franco tomonidan yaratilgan she'riy tsikl.

Shahsiy hayot

1886 yilda Ivan uylandi. Uning xotini Kiev, Olga Xorojskaya qiz do'sti bo'ldi. Franco oilasi to'rt farzandi bor edi, ammo oilaviy farovonlik 1902 yildan beri qulab tushdi. Ivanning xotini ruhiy kasallikni boshladi, jadal davom etadi. Bu bizning qahramonlarimizni juda ko'p qayg'u keltirdi.

1902 yilda Ivan Franco o'zining uyiga ko'chib o'tdi (u uyda suratga tushgan). Franko yashagan uyning hozirgi manzili. I. Franco, 152. Yozuvchining yodgorlik muzeyi mavjud. Uy-joy qurilishi uchun Ivan yirik kredit oldi. To'lovlar o'g'li Ivan vafotidan keyin allaqachon yakunlandi.

Ivan Frankoning kasalligi

1908 yil aprel oyida Franco Zagreb yaqinida joylashgan LIPikda davolanish va dam olish uchun yotar edi. Bu erda uning kasalligi juda og'irlashdi - ikkala qo'l ham shol bo'lib qoldi. Bundan tashqari, ruhiy kasallik belgilari sezilarli edi. Keyingi yillarda kasallikning bu namoyandalari bir oz yumshadi. Ammo Franco hech qachon mutlaqo sog'lom bo'lmagan. Tadbirnomalar uning kasalligi sifati bir marta boshdan kechirgan. Bu Ivan Francoga katta muammolarni keltirib chiqardi. Hozirda, shifokorlar 1877 yildan beri ishonishga moyil, chunki bizning qahramonimiz revmatizm shakllaridan biri bo'lgan. Biz Ivanning o'limidan keyin ko'p yillar o'tgach, u haqida gap ketayotganimiz haqida gapiramiz.

O'lim franko.

Kasallik, jamoatchilikka va oilaviy muammolar, pulning etishmasligi, bizning uyida, 1916 yil 28-mayda Lviv shahrida vafot etdi. Ivan Franco qabr Lyçakov qabristonida joylashgan.

Ivan Franco shoir sifatida

Endi men Ivanning adabiy ijodi bilan tanishishni taklif etamiz. Birinchi marta Ivan Franko 1874 yilda shoir sifatida namoyon bo'ldi. Uning tarjimai holida 1916 yilgacha hayotning so'nggi kunlariga qadar she'rlar yaratilishi bilan ajralib turadi. Uning asarlari orasida jamoatchilik bilan aloqalar va shaxsiy tajribalar bo'yicha juda ko'p shekillar mavjud. Ular bir nechta kitoblarda to'plangan.

Biroq, qahramonimizning maksimal kuchlari bilan maksimal kuch bilan o'zini yaxshi she'rlar bilan ifodalangan va so'zlarda emas. Ivan Galianti hayoti, Unga zamonaviy rasmlarni yaratdi. Bu erda "Botokudi" (1884), "inson" (1889 she'r), shuningdek, 1890 yilda tashkil etilgan sevgi uchun she'rni ta'kidlash kerak. Ivan Franko shuningdek, ukrainaliklarning tarixiy o'tmishdagi rasmlarini ham egallab oldi. Ushbu mavzu bo'yicha "Barik hazil" (1887), 1895 yilda yaratilgan "Ivan Skyzenskiy" she'ri, shuningdek, yana bir ish - "Svyaturaskay tog'ida" (1900) she'r qayd etilishi kerak. Ivan Franco o'zining bir nechta asarlarini Xudo va din to'g'risida mulohaza qilishga bag'ishladi. 1889 yilda yaratilgan 1885 sobiq Nihilo, shuningdek Qobilning o'limi she'rini ta'kidlash kerak.

Jahon adabiyotidan turli xil uchastkalarni qayta ishlashning muhim joyi. Bular 1890 yilning "MIKBITE", "Sarguzashtlar", "Sarximov", "Kuznets Bassim" she'rlari, shuningdek 1900 yilda tashkil etilgan "Kuznets Bassim" she'rlari kabi 1890 yilning shunday ishlaydi.

Bizga qiziqish bildiruvchi she'riy ijodining vertexida qanday ish? Tadqiqotchilar bu 1905 yilda "Muso" she'rini tashkil etishga ishonadilar. Bu ishda, uning asosi Bibliya fitnasi bo'lgan, mustaqillikka qarshi kurashni boshlagan Ukraina xalqini taqdim etdi.

Franco - nasr.

Ivan Franco nafaqat shoir, balki nasr edi. Ushbu asarlarda u Asist sifatida qaradi, u Galient hayotining, unga zamonaviy bo'lgan muammolarga e'tibor qaratdi. Franko edi, u Ukraina yozuvchilarining birinchisi, ular sinf qurollari, shuningdek, tadbirkorlarning antagonistlari bo'lganligi, shuningdek, tadbirkorlar yahudiylari bo'lgan Borislava ishchilarining hayotini tasvirlab berishgan. 1877 yilda "murojaat qilingan gunohot" ning ishi 1884 yilda - Boan konditori, 1899 yilda - Yatsi Zelepuga 1899 yilda - "neftchi". 1882 yilda tashkil etilgan Roman "Borislav kuladi" ushbu tsiklning eng yaxshi mahsuloti hisoblanadi.

Ajil ziyoratgoh hayotiga bag'ishlangan ijod, shuningdek, nasr frankida ham muhim o'rinni egallaydi. 1880 yilda Ivan 1897 yilda "Home Focus", 1900 yilda "Uy yo'nalishi uchun" - "Kres-Trails" deb yozgan. Ushbu seriyaning ishlari orasida muhim o'rin ukraina-Polsha munosabatlariga bag'ishlanganlar. Ular orasida "Lel va Poelnn" (1887), shuningdek "kompaniyaning ustunlari" (1894) qayd etishlari kerak. Ikkalasi ham, afsuski, tugallanmagan.

Ivan Franko "Filts Fox" ning ertaklari ham juda diqqatga sazovordir ("ustunlar" "bo'yalgan" degan ma'noni anglatadi. Uning so'zlariga ko'ra, 1953 yilda Sovet multfilmi yaratildi, ularning ko'pi varaqasi Aleksandr Ivanov. "Bo'yalgan tulki" - A. Ivanovaning eng mashhur asarlaridan biridir.

Ko'plab ukrainaliklar "Zaxar Berkut" filmiga ega. Bu erkinlik-sevadigan odamlarni ijtimoiy zulm va bosqinchilar bilan kurashish haqidagi voqeani hikoya qiladi. Ushbu filmdagi nutq Karpat qishlog'i haqida. Uchish "ZAXAR BERKUT" ishiga Ivan Franko ishiga asoslandi.

Ivan Yakovlevich dramada o'zini ko'rsatdi. Uning "o'g'irlangan baxt" o'yini uning davrida innovatsion edi. Ha, va bugun juda zamonaviy ko'rinadi. "O'g'irlangan baxt" spektaklida tashqi ko'rinishi tashqi ko'rinishi tasvirlangan. Biroq, bu oila to'g'ri tinglovchilarning oldida yo'q qilinadi. Viloyat Ukraina shaharchasi o'tkaziladigan joy tanlandi. Klassik sevgi uchburchagi bu ish uchastkasida joylashgan. Uch kishining hayoti birgalikda to'quvbali - Anna, uning turmush o'rtog'i moiku va uning sevimli Mixaylo. Hasadgo'y, xiyonat, sevgi, haqiqiy va xayoliy o'lim, tavba va qotillik, ajoyib "tirilish" - bu Shekspir dramasidan kam emas.

Tarjima tadbirlari

Uning butun umri, Franco turli xil adabiyotlarning tarjimalarida ishlagan. Bu sohada uning xizmatlari juda yuqori. Unga tegishli tarjimalardan, siz butun kutubxonani olishingiz mumkin.

Franco tomonidan jalb qilingan juda keng qo'llanma. Uning tarjimalari orasida qadimgi yunon, eski Andarab, qadimiy hind adabiyoti asarlari kiradi; Qadimiy Bobil she'riyati. Yangi adabiyotga kelsak, Ivan Franco uni 1882 yilda tarjima qildi. U boshqa nemis, frantsuz, polsha, ingliz va italyanlarga qiziqdi.

Franco tarjimalari orasida K. Gavlichka-Borovskiy va A. STRIN. Shunga qaramay, qadimgi Rim tarixchilari tomonidan yaratilgan tarjima o'tkazish tsiklini ta'kidlash kerak. Ivan Franco 1915 yil avgust oyidan 1916 yilgacha, ya'ni hayotning so'nggi yilida ishlagan.

Shuni ta'kidlash kerakki, u Ukraina xalq qo'shiqlarini nemis tiliga tarjima qildi va M. S. Grushevskiyga "Ukraina-Rossiya tarixi" ning nemis versiyasini yaratishga yordam berdi. Nafaqat Artsice Ivan Franco moslashtirildi. Uning tarjimai hollari foizlar bilan ajralib turadi va 1870-80 yillarda murojaat qilgan turli mavzularning mashhur asarlari. Ivan ularni Ukraina xalqining ma'rifiyasini foydali deb hisobladi.

Folqlorist sifatida faoliyat

O'zining ijodiy faoliyati boshidan Franko folklorga qiziqish bildirdi. 1876 \u200b\u200byilda uning yozuvida birinchi xalq ertaklari nashr etildi. "Gallico-Rus xalq folklalari", shuningdek, ukrainalik xalq qo'shiqlari ustidan studiya ushbu sohada Frankning eng muhim yutuqlariga aylandi. Ivan ko'plab etnografik va xalq yozuvlari va tadqiqotlari nashr etildi. Bundan tashqari, u bir qator xalq qo'shiqlarini yozib oldi.

Franco tarixiy adabiyotchi sifatida

Ivan Franko bir necha yo'nalishda adabiyot tarixi bo'yicha davom etdi. Ulardan birinchisi uchastkalarning hikoyasi. 1895 yilda himoyalangan Franko doktorlik dissertatsiyasining ushbu yo'nalishdagi eng muhim yutug'i hisoblanadi. Ikkinchi yo'nalish - Ukraina adabiyotining turli asarlarini olish, o'rganish va nashr etish. Bu erda siz Franco "apokrinlar va ukrain qo'lyozmalarining afsonalari to'plamini qayd etishingiz kerak." Ivan Ivan Xojivskiyning asarlarini topdi va nashr etdi, ular bir qator tadqiqotlar haqida yozgan. Shuningdek, u T. Shevchenko, Yu Fedkovich, A. Svidnitskiy va boshqa ukrainalik yozuvchilarning ishlarini ham nashr etgan. Franko ishlagan yana bir yo'llanma, ukrainalik adabiyot tarixida sintetik asarlarni yozishdir.

Ijtimoiy faoliyat

1890 yilda Yosh Galikanli ziyoligentlar Rossiya-Ukraina radikal partiyasini yaratdilar, bu 1898 yilgacha Ivan Franco boshqargan. Ushbu partiya sotsialistik yo'nalishga qotib qoldi. U ishchilarning keng doiralari vakili bo'lishga intildi.

Vostiskda saylov okrugida Vena parlamentiga (radikal partiyaning radial partiyasidan) nomzod Ivan Franca nomzodi - Dobromil - Xyley. 1898 yilda u boshqa tuman nomzod bo'lgan - Skalat - Zarrath - Ternopil. Biroq, ikkala marta Ivan Franco hali ham saylanmagan.

1899 yilda Franco, u tomonidan yaratilgan radikal partiyasidan chiqib, Ukraina milliy demokratik partiyasiga kirdi. Natijada, radikallar nufuzli rahbarni yo'qotdi va milliy demokratlar muhim kuch ololmadi. Yangi ziyofatda Franco alohida tadbirlarni ajratmadi. Bir muncha vaqt o'tgach, u siyosiy kurashni to'xtatdi va ilmiy va adabiy faoliyatga to'liq e'tibor qaratdi.

Keling, yig'amiz

Maqolada yozilgan tarjimai holida ko'rib chiqilayotgan Ivan Franco o'zining kasbida yozuvchi va shoir bo'lgan. Biroq, u o'z mamlakatidagi siyosiy vaziyatni xotirjam ko'rolmadi. Shuning uchun u o'zi yozuvchi bo'lib qolishiga yo'l qo'ymadi. Ivan Franco har qanday holatda ham, uning fikricha, ukrainaliklar uchun foydali bo'lgan har qanday holat uchun qat'iy va bajonidil qabul qilib keladi. Shu sababli, ko'plab adabiy rejalarni Fransu tomonidan amalga oshirib bo'lmaydi, ularning oyatlari va nasrlari munosib tan olinishdan zavqlanishadi. Ba'zi lirik asarlarda bizning Gorkiyning qahramoni adabiyotdagi barcha rejalarini amalga oshira olmaganidan shikoyat qildi.

Biroq, bu Franco faoliyatining universalligi tufayli biz zamonaviy Ukraina xalqining quruvchilaridan biri deb ayta olamiz. Bu Ivan Yakovlevich 20 Grivniya hisobida tasvirlanganligi tasdiqlangan. Albatta, bu fakt uning shakli Ukraina xalqlari uchun juda muhim ekanligini anglatadi. 1992 yildan beri Ivan Franko Ivan Franko 20 Grivnia hisobida. Uning dizayni bir necha bor o'zgargan, ammo Frankning raqami har doim ham joyida qoldi.