On ikinci gece ya da her neyse, çevrimiçi kitap okuma? onikinci gece, ya da "onikinci gece ya da her neyse. "On İkinci Gece mi, Herhangi Bir Şey mi?", William Shakespeare'in komedisinin sanatsal bir analizi

Komedi "Onikinci Gece ya da Her neyse" (özet) 1623 yılında yazılmıştır. Aşağıda bu ölümsüz oyunun bir özeti bulunmaktadır. Tüm aksiyon muhteşem Illyria ülkesinde gerçekleşir. Illyria Dükü Orsino, kardeşinin ölümünün ardından yas tutan Kontes Olivia'ya umutsuzca aşıktır ve aşk hakkında hiçbir şey duymak istemez. Sonra dük, kısa süre önce hizmete kabul ettiği, ancak bağlılığını zaten takdir etmeyi başardığı genç bir adam olan Olivia Cesario'yu göndermeye karar verir, böylece genç kontese dükün hissettiği aşkı anlatacaktır. Orsino, genç Cesario'nun aslında Viola adında bir kız olduğunu bilmiyor. İkiz kardeşiyle birlikte bindiği gemi Illyria açıklarında battı. Yüreğinde kardeşinin de kaçmayı başardığına dair bir umut vardır.

Bir erkek elbisesi giymiş dükün hizmetine girdi ve kendisi Orsino'ya aşık olmayı başardı, bu yüzden dükün talimatlarını yerine getirmesi kolay olmayacak. Olivia'nın amcası Sör Toby Balch, yeğeninin yasının çok uzun olduğunu düşünüyor. Kendisi ziyafet çekmeyi seven gösterişli bir eğlence düşkünüdür. Ve şimdi, yeğenini karısına vermeyi vaat ettiği Sir Andrew Egyuchik adındaki bir şövalyeyi bir ay daha partide kalmaya ikna etti. Kontes Olivia ile bir konuşma sırasında Viola, dükün tüm erdemlerini renklere boyar.

Olivia onun çok değerli bir koca olduğunu kabul eder, ancak aynı zamanda bir erkek elbisesi giymiş olan Viola'nın kendisinden kesinlikle etkilenir. Viola'yı kendisinden bir yüzüğü hediye olarak kabul etmesi için ikna eder.Viola'nın Kaptan Antonio tarafından kurtarılan kardeşi Sebastian, eğer hayattaysa kız kardeşini bulmak için Illyria'ya gelir. Antonio, genç adamı olası bir beladan korumak için Sebastian'ı gizlice takip etmeye karar verir. Kibirli uşak Malvolio'dan bıkan Maria, Olivia adına bir aşk beyanı mektubu yazarak onu kandırmaya karar verir ve böylece küstah kişiyi evrensel alaya maruz bırakır. Olivia'ya karşı umutsuz bir aşk yaşayan Orsino, hayali genç adam Cesario'nun, Viola'nın ona olan aşkından bahsettiğinden habersiz bir kadının aşkının kendi aşkı kadar güçlü olabileceğine dair güvencelerine inanmaz. Sör Toby, Mary'nin hilesini hoş bulur. Uşağın metresiyle nasıl yüksek sesle evlilik hayalleri kurduğunu ve gelecekte Sir Toby'nin kendisini nasıl geleceğe koyacağını işiterek kendini çok eğlendiriyor. Maria, uşakla dalga geçmeye devam etmeye karar verir ve ona nasıl davranacağına dair talimatlar içeren mektuplar atar. Sir Toby, hem Mary'nin tuhaflıklarından hem de kızın kendisinden memnundur.

Bahçede, Viola, Olivia ve soytarı değiş tokuş esprisi. Olivia, "oğlan"dan giderek daha çok zevk alır. Sör Andrew, Olivia'nın bir efendi yerine bir hizmetçinin arkadaşlığını tercih etmesinden rahatsız olur ve ardından Sir Toby, konuğunu cesur gence bir düelloya davet etmeye davet eder. Antonio şehirde Sebastian ile buluşur ve neden onu açıkça takip edemediğini açıklar. Onu tanıyabilirler. Dük'ün kadırgalarıyla yapılan bir savaşa katıldı ve galip geldi. Antonio, Sebastian'a acil durum parası verir ve bir saat içinde handa buluşmayı kabul ederler. Aptalca gülümseyen uşak Malvolio, iddiaya göre aşk mektuplarından alıntı yaparak Olivia ile flört eder. Olivia, hizmetçinin aklını yitirdiğine karar verir ve talihsizlerle ilgilenmesi için Sir Toby'ye güvenir.

Sör Toby, uşakla dalga geçer ve onu dolaba kilitler. Daha sonra sırayla "Caesario" - Viola ve Sir Andrew ile her bir rakibin kılıç kullanmada ne kadar güçlü olduğu hakkında konuşuyor. Korkudan solgunlaşan düellocular kılıçlarını çekince, Viola'yı Sebastian zanneden Kaptan Antonio onların kavgasına müdahale eder ve Sir Toby ile savaşmaya başlar. Antonio tutuklandı. Viola'dan cüzdanını bozuk paralarla geri vermesini ister. Hayatını kurtardığı adamın, şimdi hapishanede Antonio'nun kendisi için yararlı olacak parayı verdiği için pişmanlık duyduğu için öfkeleniyor. Viola, kardeşiyle karıştırıldığını anlar ve onun kurtuluşuna sevinir. Sokaktaki Sir Andrew, çekingen rakibiyle intikam almaya karar verir, Caesario'nun önünde olduğunu düşünerek yüzüne tokat atar. Ancak bu Viola değil, mücadeleyi cesurca kabul eden kardeşi Sebastian'dır. Olivia kavgayı bitirir ve Sebastian'ı eve götürür, Caesario'nun önünde olduğunu düşünür. Orada genç adamı nişanlanmaya davet ediyor.

Sebastian kabul eder. Olivia'yı da seviyordu. Antonio'ya her şeyi anlatmak ister ama kaptan bir yerlerde ortadan kaybolmuştur. Dük'ün soytarısı, uşağın yalvarışlarına kulak vererek dolabına yazı malzemeleri getirdi. Viola ve Orsino Dükü, Olivia'nın evinin önünde onunla konuşmak için bekliyorlar. Antonio, Viola'nın kurtarıcısını tanıdığı ve cesur bir korsan olan Orsino tarafından yönetiliyor. Olivia, "Caesario"yu sadakatsizlikle suçlamak ve dükü reddetmek için evi terk eder. Rahip, birkaç saat önce Olivia ve Caesario ile evlenmişti. Orsino şok olur. Viola-Cesario, dükü kadın sevgisine ihtiyacı olmadığına, kalbinde sadece dükün olduğuna ikna etmeye çalışır. Bu noktada, Sir Andrew ve Sir Toby ortaya çıkar ve onları döven Cesario'dan şikayet ederler. Sebastian arkalarından çıkıyor.

Antonio'yu fark eder ve ona koşar. Orsino Dükü ve Kaptan Antonio, ikizlerin görünüşteki benzerliği karşısında şoke olurlar. Erkek ve kız kardeş kendilerini birbirlerinin kollarına atarlar. Genç bir adam olarak gördüğü halde çok bağlandığı bir kızın kendisine aşık olduğunu anlayan dük, sonunda kendini teselli etti. Bundan sonra Olivia onun kız kardeşi olacak. Viola'yı kadın elbisesi içinde görmek için sabırsızlanıyor. Uşak, herkese garip davranışını açıklar, ancak kimse onu ve Sir Toby'nin yine de evlendiği Mary'yi cezalandırmaz.

Çeviren: M.L. Lozinsky

KARAKTERLER:

Orsino, İlirya Dükü. Sebastian, Viola'nın kardeşi. Antonio, geminin kaptanı, Sebastian'ın arkadaşı. Geminin kaptanı, Viola'nın arkadaşı. sevgililer günü | ) dükün sırdaşları. Merak | Sör Toby Belch, Olivia'nın amcası. Sör Andrew Egyuchik. Malvolio, Olivia'nın uşağı. Fabian | ) Olivia'nın hizmetkarları. Feste, Şakacı | Olivia. Viyola. Maria, Olivia'nın hizmetçisi. Soylular, rahipler, denizciler, icra memurları, müzisyenler ve diğer sırdaşlar. Sahne: Illyria'da bir şehir ve yakındaki deniz kıyısı.

PERDE I

SAHNE 1

Dük sarayında bir oda. Duke, Curio ve diğer soyluları girin; müzisyenler. Duke Love müzikle beslenir; Cömertçe, ölçüsüzce oynayın, böylece toklukta, Arzu yorgun, bitkin hale gelir. Yine o şarkı! Ölen kişi. Ah, kulağımı okşadı, tatlı bir ses gibi, Menekşe sırtlarının her yerinde, Çalıyor ve aroma dalgaları veriyor. Yeterlik. Hayır - bir zamanlar daha nazikti. Ey aşk ruhu, ne kadar taze ve hafifsin! Her şeyi içinde barındırsan da, deniz gibi, Derinliğinde hiçbir şey inmez, Ne kadar değerli olursa olsun, Aynı anda değer kaybetmeden! Rüya görmek sihir açısından o kadar zengindir ki, sadece gerçekten sihirdir. Curio Avlanacak mısın dük? Duke Kimin için, Curio'm? Curio Na doe. Duke Artık kendim değil miyim, avlanan bir canavar gibi? Olivia ile ilk tanıştığımda, tüm hava pislikten temizlenmiş gibiydi! O anda bir geyiğe dönüştüm ve o zamandan beri ben, kötü köpekler gibi, Squeeze arzular. (Valentine girin.) Ne dedi? Valentine Efendim, izin verilmedi; Ama kıza şu cevap verildi: Yedi boğucu yıl daha ve yüzünün ta kendisi açık görmeyecek; Bir yaban mersini gölgesi altında, her gün, meskenini Yanıcı gözyaşı nemi ile serpecek; Ölü aşk Kardeşi çürümesin, Ama kederli düşüncede taze kalacaktır. Dük Ah, eğer bu kalp, bir kardeşe bile, Sevgi borcunu O kadar şefkatle öderse, o zaman nasıl sevecek, eğer altın ok Diğer duygu sürüsünü keserse İçinde yaşayan; ve ciğer, beyin ve kalp, mükemmelliğin Yüce Tahtları, Bir kral tarafından işgal edilecek! Gel - ileri - çiçek açan çayıra; Aşk rüyaları karanlık meskenin bir mil altındadır. Terk etmek.

SAHNE 2

Sahil. VIOLA, Kaptan ve Denizciler girin. Viola Arkadaşlar bu hangi ülke? Kaptan Illyria, sinyora. Viola Illyria'da ne yapmalıyım? Kardeşim Elysia'da * Ya da belki kurtulmuştur (* Elysia (Elysium, Champs Elysees) eski mitolojide mübareklerin yurdudur.) O tesadüftür; ne düşünüyorsun? Kaptan Ve sen kendin şans eseri kurtarıldın. Viola Ey zavallı kardeşim! O da belki. Kaptan Evet hanımefendi; ve seni teselli etmek için söyleyeceğim: gemi düştüğünde Ve sen ve bu hayatta kalanlar teknedeydiniz, kardeşiniz, - Gördüm, - Zorda becerikli, kendimi bağladım, Cesaret ve umutla öğrettim, deniz seviyesinde yüzen şişman direk; Üzerinde, yunus Arion'da olduğu gibi, - (Boğulan Arion'u sırtındaki yunus kıyıya taşıdı.) Kendim gördüm, - Ben takip edebilirken dalgalarla dostluğa öncülük etti. VIOLA İşte bunun için altın. Kurtuluşum bana umut vaat ediyor ve senin hikayen onun hâlâ hayatta olduğunu teyit ediyor. Bu toprakları biliyor musun? Kaptan Evet hanımefendi; Büyüdüm ve doğdum, buradan üç saat bile uzakta değil. Viola Burayı kim yönetiyor? Kaptan Kan ve ruh asil bir dük. Adı ne? Kaptan Orsino. Viola Orsino! Babamdan duydum. O zaman bekardı. Kaptan Evet, şimdi bile ya da çok uzun zaman önce değildi; Buradan sadece bir ay uzaktaydım, Ve bir söylenti vardı - bilinir, küçüklerin sevgilisi büyüklerin işlerini tartışır, - Güzel Olivia'ya aşık olduğuna dair. VİOLA Bu kim? Kaptan En değerli kız, bir kont kızı, bir yıl önce Olivia'yı erkek kardeşine bırakarak öldü. O da kısa süre sonra öldü; ve onun için üzülerek, insanların arkadaşlığından vazgeçtiğini duydum. Viola Ah, eğer ona tutulabilseydim ve ışıktan saklanabilseydim, Fırsat olgunlaşana kadar, Ben kimim! Kaptan Bunun çıkması pek olası değil: Hiç kimsenin hizmetine izin vermiyor, Dük'ün bile. Viola Görünüşünüzü beğendim kaptan; Doğa bazen dış parıltının altında saklansa da bazen çürümeyi gizler, ama senin huyunun benzer olduğunu düşünmek istiyorum Açık, görkemli görünüşünle, sana soruyorum, - Cömertçe ödeyeceğim, - Kim olduğumu açıklama ve bana yardım et. Kullanışlı olacak şekilde giyin. Dük'ü hizmetçi olarak kiralamak istiyorum; Beni ona hadım olarak tanıt; Cesurca şunları yapabilirsiniz: Şarkı söyleyebilir, her türlü müzikle eğlendirebilir ve ona layık bir şekilde hizmet edebilirim. Gerisi daha sonra görülecek, Ama sen sus, ben bunu sorarken Kaptan Şey, hadımın nerede olduğu, aptal birine ihtiyacın var; Bir kelime gevezelik ettiğimde kör olayım. Viola Teşekkürler. O zaman hadi gidelim. Terk etmek.

SAHNE 3

Olivia'nın evi. Sir Toby Belch ve Maria'ya girin. Sör Toby Ve yeğenim ağabeyinin ölümü için neden bu kadar endişeleniyor? Sizi temin ederim, keder hayatın düşmanıdır. Maria Dürüst olmak gerekirse, Sör Toby, akşamları erken dönmelisiniz; yeğeniniz hanımefendi, saati bilmediğinizden çok şikayet ediyor. Sör Toby Pekala, sakıncası yoksa şikayet etmesine izin verin. Maria Yine de davranışlarınızı güncellemek size zarar vermez. Efendim Toby Güncellemesi! Hiçbir şeyi güncellemeyeceğim: bu elbise içinde içmek için yeterince iyi ve bu botlar tamamen aynı; ve değilse, kendilerini kulaklarına asmaları için! Maria Bu alemler ve içkiler seni mahvedecek. Dün bayanın bundan bahsettiğini duydum; ve bir akşam kur yapmak için buraya getirdiğin gülünç bir beyefendi hakkında. Sör Toby Kim bu, Sör Andrew Agyuchik? Maria O en çok. Sör Toby Maria Peki ne? Sör Toby Yılda üç bin duka alıyor. Maria O sadece bir yıldır ve tüm dukaları yeterli: bu en eksiksiz aptal ve müsrif. Sör Toby bunu söylemekten utanıyor! Viol de gamba çalıyor, (bir yaylı çalgı, çellomuzun prototipi.) Ve kitapsız olarak üç veya dört dili ezbere biliyor ve doğanın tüm armağanlarına sahip. Maria Evet, ucubeler tarafından ele geçirildi. Çünkü o sadece bir aptal değil, aynı zamanda büyük bir zorbadır. Ve eğer korkaklık armağanına sahip olmasaydı, çekişmesini kavgalara karşı yumuşattıysa, o zaman akıllı insanların görüşüne göre, yakında bir mezarla ödüllendirilecekti. Sör Toby Bu el, alçaklar ve iftiracılar - onun hakkında böyle konuşanlar! Onlar kim? Maria Sizin şirkette her gece sarhoş olduğunu ekleyenler. Sör Toby, yeğenimin sağlığına içiyor. Boğazımda bir pasaj, İllirya'da bir içki olduğu müddetçe onun sağlığına içeceğim. Beyni bir mahalle başı gibi dönene kadar yeğenimin sağlığına içmeyen o korkak ve çöp (Birçok köyde kışın, bir kilise ayinini beklerken, bir şamdan atıp kamçılayarak ısınmak adettendi. büyük üst.). Ne kızı? Castiliano vulgo (Belirsiz bir ifade; büyük olasılıkla şu anlama gelir: "İspanyolca konuşma dilinde."); Sir Andrew Aguface geliyor. SIR ANDREW EGUCHIK'i girin. Sör Andrew Sör Toby Belch! Nasılsınız Sör Toby Belch? Sör Toby Sayın Sör Andrew, Sör Andrew Tanrı seni korusun güzel kötü. Mary Ve siz de efendim. Sör Toby Naddie, Sör Andrew, naddie. Sör Andrew nedir? Sir Toby Yeğenim bir hizmetçi. Sir Andrew Kind Mistress Naddai, daha yakından tanımak istiyorum. Maria Benim adım Mary, efendim. Sir Andrew Kind Mistress Mary Naddai ... Sir Toby Yanılıyorsun, şövalye: "itme", sür, ilerle, saldır, fırtına anlamına gelir. Sör Andrew Onuruma yemin ederim ki, böyle bir toplumda onunla iş yapmaya cesaret edemezdim. Peki "vermek" ne anlama geliyor? Maria sizi kutsasın beyler. Sör Toby Onun böyle gitmesine izin verirseniz, Sör Andrew, kılıcınızı asla çekemezsiniz! Sör Andrew Böyle gitmenize izin verirsem hanımefendi, kılıcımı asla çekemeyebilirim! Yoksa ahmakların eline düştüğünü mü sanıyorsun güzellik? Maria You, efendim, bana rastlamadınız. Sör Andrew yakalanacağım; işte elim. Maria Herkes istediğini düşünür. Elini mahzene götürmeli ve ıslatmalısın. Sör Andrew Neden, kalbim? Metaforunuz ne anlama geliyor? Maria O sizinle, efendim, duygusuz. Sör Andrew Neden, sanırım! Islak ellerle yürüyecek bir eşek değilim. Ama senin şakan ne anlama geliyor? MARIA Bu, efendim, duygusuz bir şaka. Sör Andrew Onlarla dolu musunuz? Maria Her parmağımda bir şaka var efendim. Ve şimdi, elini bıraktığımda, bomboşum. Yapraklar. Sör Toby O şövalye, bir bardak Kanaryaya ihtiyacınız var. Hiç bu kadar düştüğünü görmüş müydüm? Sir Andrew, hayatımda asla düşünmüyorum; Kanarya'dan düştüğüm zamanlar hariç. Bazen bana herhangi bir Hıristiyan veya sıradan insandan daha fazla zekam yokmuş gibi geliyor. Ama ben harika bir sığır eti yiyiciyim ve sanırım bu aklımı acıtıyor. Sör Toby Kesinlikle. Sör Andrew Öyle düşünseydim, onu yememeye yemin ederdim. Yarın eve gidiyorum, Sör Toby. Sör Toby Pourquoi ("Neden" (Fransızca).), Sevgili şövalyem? Sör Andrew pourquoi ne anlama geliyor? Gitmek mi gitmemek mi? Eskrime, dansa ve ayıları tuzağa düşürmeye harcadığım zamanı dillerde kullanmalıydım. Ah, neden flört etmeye başlamadım ki! Sör Toby O zaman kafanızda harika saçlar olurdu. Sör Andrew Saçımı daha iyi yapmaz mıydı? Efendim Toby Kesinlikle; Görüyorsunuz, çiçeklik olmadan kıvrılmak istemiyorlar. Sör Andrew Ama bana yakışıyorlar, değil mi? Sör Toby Mükemmel; bir çıkrık üzerine keten gibi asın; ve umarım bir metresin seni dizlerinin arasına sıkıştırıp onları döndürmeye başlar. Sör Andrew Dürüst olmak gerekirse, yarın eve gidiyorum Sör Toby. Yeğeninizi göremezsiniz; ve eğer mümkün olsaydı, o zaman bire karşı dört, beni tanımak istemiyor; Kontun kendisi, yanında, ona kur yapıyor. Sör Toby Kont'u tanımak istemiyor; ister servet, ister yaş, ister zeka olsun, kendisinden daha üstün bir koca edinmeyecektir; yemin etti, ben kendim duydum. Önemsiz şeyler canım, daha her şey bitmedi! Sör Andrew, bir ay daha kalacağım. Ben dünyanın en garip insanıyım; Maskeli baloları ve tatilleri bazen çok seviyorum. Sör Toby Bu önemsiz şeylerde iyi misin, şövalye? Sir Andrew Illyria'da, kim olursa olsun, rütbesi benden yüksek olanlar dışında çok az kişi var; ama yine de kendimi yaşlı adamla karşılaştırmazdım. Sör Toby Ve sen, şövalye, özellikle neyin içinde parlıyorsun? Galliard'da mı? Sir Andrew Pekala, ben keçi gibi zıplamayı biliyorum. Sör Toby ben keçi yemeyi tercih ederim. Sör Andrew Geriye sıçramada en az Illyria'daki kadar güçlü olduğumu düşünüyorum. Sör Toby neden hepsi gizleniyor? Bu hediyeler neden perdeli? Yoksa bir güzelliğin portresi gibi tozdan mı korkuyorlar? Neden bir galliard olarak kiliseye gidip bir koranta olarak eve dönmüyorsun? Aksi halde bir jig gibi adım atmazdım; Sadece country dansı ile idrarımı yapardım (Galliard, coranta, jig, country dansı - çoğunlukla canlı danslar.). Ne düşünüyorsun? Bu dünyada yetenekleri gizlemek mümkün mü? Bacağınızın güzel yapısına baktığımda, galliard yıldızının altında yaratıldığını söyleyebilirim. Sir Andrew Evet, ateşli bir çorap içinde güçlü ve çok yakışıklı. parti verecek miyiz? Sör Toby Başka ne yapabiliriz? Boğa burcunda doğmadık mı? Sör Andrew Boğa! Bu göğüs ve kalp. Sör Toby Hayır efendim. Bunlar bacaklar ve kalçalardır. Bana nasıl sürdüğünü göster. Daha yüksek! Harika! Terk etmek.

SAHNE 4

Dükalık Sarayı. Bir erkek elbisesiyle VALENTIN ve VIOLA'ya girin. Valentine Dük, Caesario'ya karşı böyle bir iyilik yapmaya devam ederse, o zaman çok şey başaracaksınız: sizi sadece üç gündür tanıyor - ve artık bir yabancı değilsiniz. Viola Aşkının süresini sorgularsan ya onun değişkenliğinden ya da benim ihmalimden korkarsın. Kendi lehine kararsız mı? Sevgililer Hayır, inan bana. Viola Teşekkürler. İşte Kont geliyor. Duke, Curio ve Attendants'ı girin. Duke Caesario'yu gören oldu mu? Viola İşte efendim, hizmetinizdeyim. Duke Kenara çekil. - Caesario, her şeyi olduğu gibi biliyorsun: senin önünde manevi sırlarımın kitabını açtım. Direkt canım, adımlarını ona; Reddetmeyi kabul etme, kapıda dur, Ayaklarınla ​​burada büyüyeceğini söyle, Seni içeri alıncaya kadar. Viola Egemen, Ne de olsa, onun için keder bu kadar güçlüyse, Dedikleri gibi, beni kabul etmeyecek. Dük Shumi, tüm nezaket bağlarını kırın - Başarısız bir şekilde dönmektense. Viola Ve eğer toplantı çıkarsa, o zaman ne olacak? Duke O zaman aşkımın tüm tutkusunu açığa vur, Ne kadar şefkatle sadık olduğumun hikayesiyle büyüle; Kederimi koymak senin için kolay ve gençliğin daha sakin bir elçiden daha erken kulak verecek. Viola, sanmıyorum, dük. Duke İnan bana canım; Mutlu yaşına iftira edecek, Kim diyecek - sen bir erkeksin. Diana'nın ağzı O kadar kızarık ve hassas değil; sesin, bir kızın sesi gibi, yüksek ve çan; Kadın oynamak için yaratılmış gibisin. Takımyıldızınız tam burada. - Sizden dördünüz, beşiniz O'na eşlik etsin; hatta hepsi. İnsanlar olmadan daha iyiyim. - İyi şanslar ile geri dönün ve Dükünüz gibi özgürce yaşayacaksınız, Onunla her şeyi paylaşacaksınız. VIOLA Onunla evlenmek için. sana deneyeceğim. (Bir kenara) Peki ya ben? Çöpçatan kendisi karısı olmak istiyor. Terk etmek.

SAHNE 5

Olivia'nın evi. MARIA ve JOKE girin. Maria Ya da bana nerede olduğunu söyle, yoksa senin için af dilemek için dudaklarımı saçlarına açmam. Bayan yokluğun için seni asacak. Soytarı Bırak assın. Bu dünyada asılmış olan, kimsenin sancağından korkmaz. Maria Neden bu? Soytarı çünkü onları görmüyor. Maria Cevap oldukça yalın. Size bu ifadenin nerede doğduğunu söyleyebilirim - "Kimsenin pankartlarından korkmuyorum." Aptal Nerede, iyi Bayan Mary? Meryem Savaşta; ve saçmalıklarınızda güvenle kullanabilirsiniz. Soytarı Pekala, Tanrı ona sahip olanlara bilgelik versin; ve aptalların yeteneklerini kullanmaları gerekir. Maria Ve yine de böyle uzun bir yokluk için asılacaksın; ya da kovulursanız, bu asılmakla aynı şey değil mi? Soytarı Bazen iyi bir darağacı kötü bir evliliği engeller; ve eğer uzaklaştırılırlarsa, yaz yardımcı olacaktır. Maria Sarsılmaz mısın? Aptal, bunu söylemeyeceğim; ama her iki tarafta da güçlü bağlarım var. Maria Yani bir taraftan patlasa diğer tarafta duracak; ve her iki taraftan da patlarsa pantolon düşer. Şakacı Başarılı, dürüst olmak gerekirse, çok başarılı. Devam et. Sör Toby içmeyi bırakmış olsaydı, tüm Illyria'daki Evin'in etinin en zeki parçası olurdun. Bir dolandırıcı olan Maria Hush, bunun hakkında konuşmak için. İşte bayan geliyor. Akıllıca özür dile, öyle olsan iyi olur. Yapraklar. Aptal Wit, eğer istersen, bana güzel bir aptallık gönder! Sana sahip olduklarını sanan esprili insanlar genellikle aptaldır; ve seni özlediğime emin olan ben, zeki bir insan yerine geçebilirim; Quinapal ne için diyor? "Akıllı bir aptal, aptal bir bilgeden daha iyidir." OLIVIA ve MALVOLIO'ya girin. Tanrı seni korusun, hanımefendi! Olivia Aptal yaratıktan kurtul. Şakacı Yoksa duymuyor musunuz arkadaşlar? Bayanı çıkarın. OLIVIA Git buradan, seni boş aptal; artık seni istemiyorum; ayrıca ahlaksız olursun. Aptal İki hata, madonna, içki ve iyi tavsiyeyle düzeltildi. Boş aptala daha çok içir, aptal boş kalmayacak; ama edepsiz kişiye söyle kendini düzeltsin; kendini düzeltirse, ahlaksız olmayı bırakacaktır; yapamazsa, onu tamir etmesi için Mahsul'e gönderin. Düzeltilen her şey yalnızca yamalanır: günahların yalnızca günah tarafından yamalandığı ve düzeltilen günahın yalnızca erdemle yamalandığı erdem. Bu basit kıyas iyidir - iyidir; iyi değil - ne yapmalı! Gerçek bir aldatmak değil, talihsizlik olduğu gibi, güzellik de bir çiçektir. Hanım, aptal yaratığı kaldırmasını emretti; bu nedenle, tekrar ediyorum, götürün. Olivia Efendim, onlara sizi dışarı çıkarmalarını söyledim. Soytarı En büyük yanlış anlama! Madam, cucullus non facit monachum; (Latin atasözü - "elbise (başlık) keşiş yapmaz.") Yani beynimde renkli paçavralar yok. Nazik Madonna, aptal bir yaratık olduğunu kanıtlamama izin ver. OLIVIA Bunu yapabilir misin? Soytarı Mükemmel, en nazik Madonna. OLIVIA Kanıtlayın. Aptal Bunun için sana itiraf etmem gerekecek, Madonna. Erdemli farem, cevap ver bana. Olivia Pekala efendim, başka eğlence olmadığına göre ben hazırım. Soytarı İyi Madonna, neye üzülüyorsun? Olivia Kardeşimin ölümüyle ilgili en kibar soytarı. Soytarı, bence ruhu cehennemde, Madonna. OLIVIA Ruhunun cennette olduğunu biliyorum, aptal. Aptal Madonna, ruhunun cennette olduğuna üzülmen daha da aptalca. - Aptal yaratığı çıkarın beyler. OLIVIA Bu aptal hakkında ne diyorsun Malvolio? İyileşiyor mu? Malvolio Evet ve ölüm krampları onu alaşağı edene kadar düzeltilecek. Zeki için zararlı olan yaşlılık, aptallar için her zaman iyidir. Soytarı Tanrı sizi aptallığınızın başarısına gönderiyor efendim, ani yıpranmışlığınızı! Sör Toby tilki olmadığıma yemin edecek; ama aptal olmadığınızı iki peni ile garanti etmez. OLIVIA Buna ne diyorsun Malvolio? Malvolio Zarafetin böyle beyinsiz bir piçten nasıl zevk aldığını merak ediyorum. Kendini taştan başka beyni olmayan basit bir soytarısının önüne nasıl attığını gördüm. Bak, o çoktan geçti; kendin gülmezsen ve ona fırsat vermezsen, ağzı perçinlenir. Sizi temin ederim ki, bence, bu kiralık soytarıların önünde kıkırdayan zeki insanlar, aynı soytarıların uşaklarından daha iyi değildir. Olivia Oh, gururdan bıktın Malvolio ve hiçbir şeyde tat bulamıyorsun. Yüce, masum ve özgür fikirli olan, sizin gülle dediğinizi bir kuşun okları gibi kabul edecektir. Tanınmış soytarı, sadece alay ettiği şeyi yapmasına rağmen, rahatsız etmez. - Tıpkı kasten zeki bir insanın, sadece suçladığını yapsa bile alay etmemesi gibi. Soytarı May Merkür size hile yapma armağanını bahşeder (Antik mitolojide Merkür ticaret tanrısıdır, ölçücülerin, tartıların ve her türlü yalancının koruyucu azizi olarak kabul edilir.) - soytarılar hakkında iyi şeyler söylediğiniz için! Maria döner. Maria Madam, kapıda sizinle gerçekten konuşmak isteyen genç bir bey var. Kont Orsino'dan Olivia, öyle mi olmalı? MARIA Bilmiyorum hanımefendi. İyi bir maiyeti olan yakışıklı bir genç adam. OLIVIA Adamlarımdan hangisi onu tutuyor? Mary Sör Toby, bayan, akrabanız. Olivia Onu götürün lütfen, deli gibi konuşamaz. Ondan utanıyorum. (Maria çıkar) Sen git Malvolio. Bu konttan bir elçilikse, hastayım ya da evde değilim; kurtulmak istediğin ne varsa. MALVOLIO'dan çıkın. Kendi gözlerinizle görüyorsunuz efendim, soytarılıklarınız yaşlanıyor ve insanlar artık bundan hoşlanmıyor. Aptal Bizim için konuştun Madonna, sanki en büyük oğlun bir aptalmış gibi, Jüpiter'in kafatasını beyinle dolduracakmış gibi! için - evet, işte burada! - Akrabalarınızdan birinin pia materi çok zayıf. Sir Toby'ye girin. Olivia Dürüst olmak gerekirse, yarı sarhoş. - Kapıda kim var amca? Efendim Toby Efendim. Olivia Usta? Hangi beyefendi? Sir Toby Sadece bir lord var ... salamura ringaların canı cehenneme! Nasılsın aptal? Aptal İyi Efendi Toby! Olivia Amca, amca, sabahın erken saatlerinde nasıl bu kadar uyuşuk oldun? Sör Toby Liturjisi! Eh, o, ayin! Kapıda biri var. OLIVIA Bu kim? Sör Toby Şeytanın kendisine izin verirse, bana ne olur? Güven Bana. Ancak, önemli değil. Yapraklar. Olivia Jester, sarhoş bir adam kime benzer? Aptal Boğulmuş bir adam için, bir aptal ve bir deli için: ölçüsüz bir yudum onu ​​aptal yapar; ikincisi çıldırtıcı; ve üçüncü boğulur. OLIVIA Amcamı görmesi için dedektifi getirin: o üçüncü derece sarhoş, boğulmuş. Git ona bak. Aptal Şimdilik, o sadece çıldırdı, madonna; ve aptal deliye bakacak. Yapraklar. Malvolio geri döner. Malvolio Madam, bu genç adam sizinle konuşması gerektiğine yemin ediyor. Ona senin hasta olduğunu söyledim; bundan haberdar olduğunu iddia ediyor ve bu yüzden sizinle konuşmaya geldi. Ona uyuduğunu söyledim; Bu konuda önceden uyarılmış görünüyor ve bu yüzden sizinle konuşmaya geldi. Ona ne söyleyebilirim hanımefendi? Her türlü zorluğa karşı silahlıdır. OLIVIA Ona benimle konuşmayacağını söyle. Malvolio Ona şöyle söylenir; ve bir şerifin direği gibi kapınıza yapışmaya devam edeceğini beyan eder, (Şerifin resmi konutunun girişinde - bölge yargıçları - genellikle aralarında bir sıra bulunan iki sütun yerleştirdiler; ve tutuklular bekliyordu.) ve sizinle konuşana kadar banklar için bir destek şeklinde olacaktır. OLIVIA Bu nasıl bir insan? Malvolio Evet, erkeksi. OLIVIA Neye benziyor? Malvolio Davranışı hiçbir şeye benzemez; sen istesen de istemesen de seninle konuşmak istiyor. OLIVIA Nasıl biri ve kaç yaşında? Malvolio Bir erkek için yeterince yaşlı değil, bir erkek için yeterince genç değil; olgunlaşmamış bir bakla veya olgunlaşmamış elma gibi; yani, orta ve yarı, bir erkek ve bir erkek arasında. O çok hoş ve çok şımarık konuşuyor; ondan, denilebilir ki, hala anne sütü veriyor. OLIVIA Buraya gelsin. Hizmetçimi ara. Malvolio Maid, bayan arıyor. Yapraklar. Maria döner. OLIVIA Bana bir battaniye ver; yüzüme fırlat. Orsino elçiliğinden bir kez daha haber alalım. VIOLA ve ODA'ya girin. Viola Bu evin saygıdeğer hanımı aranızda kim var? Olivia Konuş benimle; Ben ondan sorumlu olacağım. Ne istiyorsun? Viyola En parlak, en seçkin ve emsalsiz güzellik, size soruyorum, evin hanımı olup olmadığınızı söyleyin, çünkü onu hiç görmedim; Konuşmamı boşa harcamak istemem çünkü son derece iyi yazılmış olduğu gerçeğinden bahsetmiyorum bile, onu sağlamlaştırmak için çok çaba harcadım. - İyi güzellikler, beni alaya almayın; En ufak bir istismara bile çok hassasım. OLIVIA Nereden geldiniz efendim? Viola Ezberlediklerimden sadece biraz daha fazlasını söyleyebilirim ve bu soru zaten rolümün dışında. Sevgili hanımefendi, bu evin hanımı olduğunuza dair alçakgönüllü bir güvence verin ki, konuşmama başlayabileyim. Olivia Sen komedyen misin? Viola Hayır, derin kalbim. Yine de, aldatmanın dişleri üzerine yemin ederim. Şaka yaptığım şey ben değilim. evin hanımı sen misin Olivia Eğer kimsenin haklarını devralmıyorsam, o benim. Viyola Elbette, eğer sizseniz, o zaman onları sahiplenirsiniz; ne olduğun için. vazgeçmeye gücün var, tutmaya gücün yok. Ama bu benim görevimin bir parçası değil. Sana övgüme başlayacağım ve sonra sana elçiliğimin kalbini göstereceğim. Olivia Onun içinde esas olana git; övgüyü sana bağışlıyorum. Viola Ne yazık ki, onları ezberlemek benim için çok uğraştı ve şiirseller. Olivia Özellikle de rol yapmaları gerektiği için. Onları kendinize bırakmanızı rica ediyorum. Kapımda kendini beğenmiş olduğunu duydum ve seni dinlemekten çok sana bakmak için içeri aldım. Deli değilsen, git buradan; aklınız varsa, kısa olun; Boş diyaloglara girmek için şu anda ayın altında değilim. Maria Yelken açar mısınız efendim? Yol burada. Viola Hayır, iyi denizci, paspasınla bekle; Hala burada sallanıyorum. "Devini biraz yumuşat, güzel bayan. Ne dersin? Sonuçta ben bir büyükelçiyim. Olivia Çok kibar olduğun için muhtemelen iğrenç bir şey söylemelisin. Size ne emanet edildiğini belirtin. Viyola Bu sadece kulaklarınız içindir. Bir savaş ilanı, bir itaat talebi getirmiyorum. Elimde bir zeytin dalı; sözlerim barış ve sağduyu dolu. OLIVIA Kibarca başladın. Sen kimsin? Ne istiyorsun? Viyola Gösterdiğim kabalık bana yapılan toplantı ile öğretildi. Kim olduğum ve ne istediğim bekaret kadar gizemli; kulaklarınız için - bir türbe, diğer herkes için - bir saygısızlık. OLIVIA Bizi rahat bırakın; Bu türbeyi duymak istiyoruz. Maria ve ona yakın olanlardan çıkın. Peki efendim, temanız nedir? Viola En çekici kadın... Olivia Rahatlatıcı bir öğreti ve bu konuda söylenecek çok şey var. Teman nerede? Orsino'nun göğsünde Viyola. Olivia göğsünde! Göğsünün hangi bölümü? Viyola Metodik olarak cevap verirseniz, kalbinin ilk bölümünde. OLIVIA Oh, bunu okudum; bu sapkınlık. Söyleyecek başka bir şeyin yok mu? Viola İyi bayan, yüzünüze bir bakayım. OLIVIA Efendin sana yüzümle pazarlık etme talimatını mı verdi? Yani konunuzdan geri adım attınız. Ama perdeyi geri atacağız ve size resmi göstereceğiz. Bakın efendim: şimdi böyleydim. İyi yapılmış değil mi? (Yorganı geri çeker.) VİOLA Aferin, eğer hepsini Tanrı yaptıysa. Olivia Paint, efendim, güçlü; hem rüzgara hem de kötü hava koşullarına dayanacaktır. Viola Krasa yalansız, kırmızı rengin ve beyazın Doğanın kendisini nazikçe getirdiği yer. Bütün kadınlardan kalpsiz kalırsın, Bu tılsımı mezara gömüp dünyada iz bırakmazsın. OLIVIA Ah efendim, bu kadar katı kalpli olmayacağım; Güzelliğimin türlü türlü listesini yayınlayacağım; onun için bir envanter çıkarılacak ve her parçacık ve aksesuar benim vasiyetime eklenecek. Yani, örneğin: iki dudak koyduk, yeterince kırmızı; onlara göz kapakları olan iki mavi göz koyduk; bir boyun, bir çene vb. koyuyoruz. Beni değerlendirmek için mi gönderildin? Viola Kim olduğunu görüyorum: ölçülemeyecek kadar gururlusun. Ama şeytan olsan bile, güzelsin. Düküm seni seviyor. En Güzeli de olsan böyle bir sevgiyi ödüllendirmemek mümkün değil! OLIVIA Beni nasıl seviyor? Viyola Bir gözyaşı akışıyla, içinde aşk gökgürültüsü olan iniltilerle, ateşten iç çekişlerle. OLIVIA Onu sevemem; o bilir. Onun yiğit olduğuna inanıyorum; Tartışmam, O asildir, zengindir ve hayatın baharındadır; Cömert, bilgili, cesur insanları övüyoruz; Ve dışarıdan hoş bir insan; Yine de onu sevemem; Uzun zaman önce kendi kendine cevap verebilirdi. Viyola Seni onun gibi sevseydim, Yanarak böyle acılı, ölümcül bir hayatta, Reddetmende noktayı görmezdim, anlamazdım. OLIVIA Sonra ne olacak? Viola Kapına bir kulübe örerdim, ruhuma hitap ederdim, evdekine; Mutsuz aşk hakkında şarkılar yazar ve gecenin sessizliğinde yüksek sesle söylerdi; Adını haykırırdım yankılanan tepelere, Havadan gevezeliği yankılamak için: "Olivia!" Yerle göğün arasında huzur bulamazdın, Yumuşayana kadar. OLIVIA Çok şey başarabilirsin. Sen kimsin? Viola Benim payıma düşen kötü olmasa da ırkım daha yüksek: Ben bir asilzadeyim. OLIVIA Orsino'ya geri dön. Onu sevemem. Ve daha fazla Büyükelçiliğe gerek yok; Belki de onun nasıl tepki verdiğini söylemek için gelmediğin sürece. Veda. Buraya; Çalışmanız için teşekkürler. Viola Ben elçi değilim, cüzdanını sakla; Düküm ödüllendirilecek, ben değil. Kalbiniz taşa aşık olsun, Tutkunuz da aynı şekilde hor görsün! Elveda güzel zulüm. Yapraklar. Olivia "Sen kimsin?" - "Benim payım kötü olmasa da, ırkım daha yüksek: Ben bir asilzadeğim." "Yemin ederim öyle. Yüzünüz, kampınız, konuşmanız, zihniniz, eylemleriniz - beş katlı armanız. Ama daha sessiz, daha sessiz! Sonuçta o bir dük değil. Nasıl yani? Enfeksiyonu kavramak gerçekten bu kadar kolay mı? Bu genç görüntünün anlaşılması zor ve görünmez bir adımla gözlerime nasıl işlediğini hissediyorum. Olsun. - Bu taraftan, Malvolio! Malvolio geri döner. Malvolio Burada, hizmetinizde. Olivia Bu küstah habercinin peşinden koş, Kontun adamı için. Bu yüzüğü burada bırakmış. Ona ihtiyacım yok. Boş umutla Orsino'yu pohpohlamasını istemiyorum: Ben onun için değilim. Ve genç adam yarın gelirse, ona sebeplerini açıklardım. Acele et, Malvolio. Malvolio acelem var. Yapraklar. OLIVIA Ne yaptığımı bilmiyorum. Gurur duyan gözlerin konuşması korkarım zihinden daha güçlüdür. Kader, karar ver; bize irade verilmedi; Kader olanın yapılmasına izin verin. Yapraklar.

ACT II

SAHNE 1

Sahil. Antonio ve SEBASTIAN girin. Antonio Daha uzun kalmak ister misiniz? Ve seninle gelmemi istemiyor musun? SEBASTIAN Kusura bakmayın ama istemiyorum. Yıldızlarım kasvetli bir şekilde üzerimde parlıyor; kaderimin kötülüğü pamuk yünü kızdırabilir; bu yüzden dertlerime tek başıma katlanmak için iznini istemek zorundayım; Aşkınız için kötü bir ödül olur - bunlardan herhangi birini size empoze etmek. Antonio Nereye gittiğini bana bildir. SEBASTIAN Hayır, efendim, gerçekten; özetlediğim yolculuk basit bir gezintidir. Ama sende öyle harika bir alçakgönüllülük görüyorum ki, kendime bırakmak istediğim şeyi benden almayacaksın; bu nedenle, edep bana kendimi ifşa etmemi daha çok emrediyor. O halde benim hakkımda bir şeyler biliyor olmalısın Antonio, adımın Sebastian olduğunu ve onu Rodrigo olarak değiştirdim. Babam aynı Messaline Sebastian'dı (Messaline kurgusal bir alandır.) Duyduğunuzu biliyorum. Ondan sonra ben ve aynı saatte doğduğumuz kız kardeşim kaldık. Gökler neden sonumuzun aynı şekilde bitmesini istemedi! Ama siz efendim, farklı değerlendirdiniz çünkü beni denizden çıkarmadan bir saat önce kız kardeşim boğuldu. Antonio Ne acı! SEBASTIAN Bir kadın, bayım, - çok benzememize rağmen - pek çoğu güzel olarak kabul edildi. Ancak bu kadar aşırı coşkulu bir değerlendirmeye katılmasam da, onun hakkında güvenle söyleyebilirim: kıskançlığın kendisini güzel denemeyeceği bir ruha sahipti. O zaten tuzlu nehirlerde boğuldu, efendim, öyle görünüyor ki onun hatırasını yeniden nehirlerde boğmaya hazırım. Antonio Size kötü baktığım için beni bağışlayın efendim. SEBASTIAN Ah aman Antonio, sana zahmet verdiğim için beni bağışla. Antonio Eğer aşkım için beni öldürmek istemiyorsan, izin ver hizmetkarın olayım. SEBASTIAN Yaptığını yok etmek istemiyorsan, yani kurtardığını öldürmek istemiyorsan. Hemen veda edelim: göğüslerim hassasiyetle dolu ve hala anneme o kadar yakınım ki, en ufak bir sebep - ve gözlerim beni anlatacak. Kont Orsino'nun mahkemesine doğru gidiyorum. Veda. Yapraklar. Antonio Tüm tanrıların merhameti seninle olsun! Orsino'nun sarayında bana düşmanlar, yoksa yakında seni yakalardım. Ama yine de tehlike sorun değil; Sen benim için değerlisin ve ben oraya gideceğim. Yapraklar.

SAHNE 2

Sokak. Viola, ardından Malvolio giriyor. Malvolio Az önce Kontes Olivia'yı ziyaret etmedin mi? Viola Az önce efendim; O zamandan beri, bu yere ancak ılımlı bir adımla ulaşabildim. Malvolio Bu yüzüğü size geri veriyor efendim; Kendin götürseydin beni bu dertten kurtarırdın. Ek olarak, efendinize ona ihtiyacı olmadığına dair umutsuz bir güven aşılamanız için ekler; ve bir şey daha - böylece bundan böyle, sadece efendinizin buna nasıl tepki verdiğini bildirmedikçe, onun işine girmeye asla cesaret edemezsiniz. Öyleyse kabul et. Viola ona yüzüğü verdim; Ona ihtiyacım yok. Malvolio Afedersiniz efendim! Küstahça ona attın, o da aynı şekilde geri verilmesini istiyor; eğilmeye değerse, işte burada, apaçık ortada; değilse, bulana ait olsun. Yapraklar. Viola yüzüğü ona vermedim. Sorun ne? Onu baştan çıkaran gerçekten benim görüşüm müydü? Evet, bakışları şefkatliydi ve öyle görünüyordu ki, Gözleri dili unuttu, Sonra bu konuşma bazen tutarsızdı. Bana aşık oldu; duygunun kurnazlığı benim için kasvetli bir haberci gönderdi. Ona kimsenin vermediği yüzüğü geri verdim! Her şeyin suçlusu benim. Ve eğer öyleyse, Zavallı şey bir rüyaya aşık olmaktan daha iyi olurdu. Kıyafet, görüyorum ki, kurnaz düşmanın güçlü olduğu belalardan birisin! Yakışıklı bir yalancı, O'nun özelliklerini dengesiz bir kadının kalbine kolayca yazdırır. Zayıfız, evet ama bunda bir kusur yok: Yaratıldığımız gibiyiz. Şimdi ne yapmalı? Düküm ona aşık; Ben, zavallı canavar, - ona; Yanlışlıkla benim tarafımdan büyülendi. Sonrasında ne olacak? Erkeksem aşkından ümidim var, Kadınsa ne yazık ki! - Olivia'nın iç çekişleri ne kadar boş yere mutsuz olacak! Ah zaman, burada senin eline ihtiyaç var: Bu topu çözemiyorum! Yapraklar.

SAHNE 3

Olivia'nın evi. Sir Toby ve Sir Andrew girin. Sör Toby Lütfen, Sör Andrew. Gece yarısından sonra yatakta olmamak, erken saatte ayağa kalkmak demektir; a "diluculo cerrahi", (Latince özdeyişin başlangıcı: diluculocerrahi saluberrinium est - "sağlık için en faydalısı erken kalkmaktır.") Kendinizi bilirsiniz... Sir Andrew Dürüst olmak gerekirse, hayır, bilmiyorum . Ama biliyorum ki geç saatte ayakta olmak geç saatte ayakta olmak demektir. Sir Toby Yanlış sonuç; ve bundan boş bir bardak olarak nefret ediyorum. Gece yarısından sonra kalkmak ve sonra yatmak erkendir, bu nedenle gece yarısından sonra yatmak erken olacaktır. Hayatımız dört unsurdan oluşmuyor mu? Sör Andrew Evet, derler ki; ama bence daha çok yeme içmeden ibaret. Sör Toby Sen akıllısın. Öyleyse yiyip içelim. Mariana! Merhaba! Bir sürahi şarap! Soytarı girer. Sör Andrew Ve işte bir aptal, çok iyi. Aptal nasılsın kalbim? Hiç "Üç kişiyiz" tabelasını gördünüz mü? (O zamanın bazı tavernalarının işaretlerinde, bir şaka için, belirtilen yazıtla ("Üçüncü" - görünümlü) iki eşek başı tasvir edildi. Sir Toby, eşek. Döngüyü sıkalım. Sir Andrew Dürüst olmak gerekirse, soytarı mükemmel bir sese sahip. Bir soytarı gibi şarkı söylemek için böyle bir bacağa ve böyle tatlı bir sese sahip olmak için kırk şilin verirdim. Gerçekten de, dün gece Pygrogromitus ve Vapians'ın Queubus ekvatorunu geçmesinden bahsederken zevkle dalga geçiyordunuz; (Hayali isimler.) Bu çok iyi oldu. Kız arkadaşın için sana altı peni gönderdim. Onları aldın mı? Aptal, brandanı sipariş ettim. Malvolio'nun burnu bir kırbaç değil; sudarushka'mın beyaz bir sapı var ve Myrmidons barlar değil. Sör Andrew Mükemmel! Sonuçta daha iyi bir şaka yok. Pekala, şimdi bir şarkı. Sör Toby Devam edin! İşte sana altı peni, bize bir şarkı söyle. Sir Andrew Benden de altı: eğer bir şövalye verirse... Aptal hangi şarkıyı istersin: aşk mı yoksa eğitici mi? Sör Toby Aşk, aşkım! Sir Andrew Evet, evet, düzeltmeye ihtiyacım yok. Soytarı (şarkı söyler) Neredesin tatlım, geziyor musun? Bekle, dinle, sadık dostunun nasıl şarkı söylediğini bileceksin. Uzaklara koşmaya gerek yok, Bütün yollar bir buluşmaya çıkar; Dede ve torun bunu söyleyecek. Sör Andrew, Tanrı aşkına, son derece iyi. Sör Toby İyi, güzel. Soytarı (şarkı söyler) Aşk nedir? Aşk beklenmez; Neşeli olan gülsün; Yarın güvenilmez bir hediyedir. Tamamen ertelemek. Mutluluk kırılgandır. Öp beni güvercin; Gençlik, parçalanmış bir metadır. Sör Andrew Bal gibi akan ses, yoksa şövalye değilim! Sör Toby Dayanılmaz ses. Sör Andrew Dayanılmaz derecede tatlı. Sör Toby Burnunuzla dinlerseniz, bu tatlı ama dayanılmaz. Ama ne, gökyüzünde dans edelim, gerçekten mi? Baykuşu böyle dairesel bir şarkıyla korkutalım, bir dokumacının üç ruhunu tüketsin mi? Gidelim mi, gitmeyelim mi? Sör Andrew Eğer beni seviyorsanız, hadi. Dairesel şarkılarda köpeği yedim. Soytarı Ama farklı bir köpek, efendim, herkesi yer. Sör Andrew Bahse girerim! "Sen Hile" şarkısını söyle. Soytarı "Kapa çeneni, seni düzenbaz" şövalye mi? Şarkıda sana haydut demek zorunda kalacağım şövalye. Sör Andrew Başkalarını bana hilekar demeye ilk kez zorlamıyorum. Başla, şakacı. Şöyle başlıyor: "Kapa çeneni." Aptal, sessiz kalırsam asla başlamayacağım. Sör Andrew Pekala, Tanrı aşkına. Hadi gidelim. Dairesel bir şarkı söylenir. Maria girer. MARIA Burada ne tür kedi müziği çaldınız? Metresi daha önce uşağı Malvolio'yu aramadıysa ve sizi kapıdan çıkarmasını emrettiyse, o zaman bana hiçbir şeye inanamazsınız. Sör Toby Çinli leydiniz, biz politikacıyız, Malvolio doldurulmuş bir hayvan ve "biz üç neşeli adamız." Yoksa akraba değil miyim? Yoksa ben aynı türden değil miyim? İyi ki varsın! Hanımefendi! (Şarkı söyler) "Babil'de bir adam yaşardı, metresi onunla birlikteydi." (Sir Toby'nin tüm konuşması, zamanın baladlarından koparılmış dizelerle serpiştirilmiştir.) Aptal Squab beni, şövalye nefis bir şekilde dalga geçiyor. Sir Andrew Evet, mahvolduğunda iyi yapıyor, ben de öyle; onun için daha zarif çıkıyor, ama benim için daha doğal. Sir Toby (şarkı söyler) "12 Aralık..." Mary Tanrı aşkına sus! MALVOLIO'ya girin. Malvolio Lordlarım, deli misiniz? Ya senin derdin ne? Gecenin bu saatinde bakırcılar gibi gümbürdememek için gerçekten aklınız, terbiyeniz ve bilginiz var mı? Yoksa sesinizde hiçbir yumuşama ve pişmanlık duymadan terzinizin şarkılarını cıyaklamanızı, hanımımın evini ve meyhanesini kabul ediyor musunuz? Yoksa mekana ve kişilere saygınız yok, en ufak bir inceliğiniz yok mu? Efendim Toby Tact efendim, şarkılarımızda gözlemledik. Peki, sen - ilmik içinde! Malvolio Sör Toby, sizinle açıkça konuşmalıyım. Hanımım size akrabanız olarak size barınak sağlamasına rağmen, çirkinliğinizle hiçbir ilgisi olmadığını söylememi istedi. Kendini müstehcenliklerinden ayırabilirsen, bu evde hoş bir misafirsin; eğer değilse, o zaman ona veda etmek isterseniz, size çok seve seve iyi yolculuklar diler. Sör Toki "İyi yolculuklar, ayrılık saati geldi." MARY Kes şunu, sevgili Sör Toby. Soytarı "Gözlerinde ateş neredeyse söndü." Malvolio Nasılsın? Sör Toby "Hayır, asla ölmeyeceğim." Soytarı Bir adam tökezledi. Malvolio Sana büyük bir onur veriyor. Sör Toby "Çıkarın onu?" Soytarı "Böyle söylenir." Sör Toby "Çıkar onu hemen." Soytarı "Oh, hayır, hayır, seni sürgün edecekler." Sör Toby Bağlantımız koptu efendim, yalan söylüyorsunuz. - Uşak değilsen kimsin? Yoksa erdemliysen artık turta ya da bira olmaması gerektiğini mi düşünüyorsun? Aptal Evet, Saint Anne'ye yemin ederim ve ağzın inbrem ile yanıyor olmalı. Sör Toby haklısın. - Gidin efendim, zincirinizi ekmek kırıntısı ile ovun. - Bir sürahi şarap, Maria! Malvolio Hanım Mary, leydimizin merhametinin hor görmekten daha değerli olduğunu düşünseydiniz, bu rezil yaşam tarzını teşvik etmezdiniz. Her şeyi bilecek, bu el üzerine yemin ederim. Yapraklar. MARIA Git kulaklarını salla. Sör Andrew Bir adam acıktığında bir içki içmek, onu düelloya davet etmek ve sonra sözünü bozup onu aptal yerine koymak kadar iyi bir şey olurdu. Sör Toby Yap şunu, şövalye. Sana bir meydan okuma yazacağım ya da ona öfkeni sözlü olarak vereceğim. Mary Sevgili Sör Toby, bu geceye sabret. Kont'un genç adamı bugün metresini ziyaret ettiğinden beri çok huzursuz. Mösyö Malvolio'ya gelince, bizi rahat bırakın. İnsanlar arasında bir mesel olsun diye onu kandırmazsam ve onu evrensel bir gülünç duruma düşürmezsem, o zaman beni yatakta dimdik yatmayı bilmeyen bir budala sayın. Yapabileceğimi biliyorum. Sir Toby Aydınlat bizi, aydınlat bizi; bize onun hakkında bir şeyler söyle. MARIA Neden efendim, bazen bir Püriten gibi görünüyor. Sör Andrew Ah, öyle düşünseydim onu ​​köpek gibi döverdim! Efendim Toby Nasıl? Püriten olduğun için mi? Zorlayıcı sebeplerin neler sevgili şövalye? Sör Andrew geçerli bir nedenim yok ama iyi bir nedenim var. Maria O bir şeytan değil, bir Püriten değil ve hiçbir şekilde kesin bir şey değil, sadece bir zevk; yerçekimi kurallarını çiğneyen ve kucak dolusu sana getiren şirin bir eşek; kendisi hakkında en iyi görüşe sahip ve göründüğü gibi, mükemmelliklerle o kadar doludur ki, kendisine bakan herkesin ona aşık olduğundan değişmez bir şekilde emindir; ve intikamımın kullanmak için mükemmel bir fırsat bulacağı onun bu kusurudur. Sör Toby Ne yapmak istiyorsunuz? Maria Yoluna bazı karanlık aşk mesajları atmak istiyorum, sakalının rengine, bacaklarının şekline, yürüme şekline, gözlerinin, alnının ve teninin tanımına göre kendini çok iyi görecek. şüphe götürmez bir şekilde tasvir edilmiştir. Bayan yeğeniniz gibi çok yazabilirim; meselenin ne olduğu unutulduğunda, el yazımızı zar zor ayırt edebiliyoruz. Efendim Toby Mükemmel! Bu fikrin ne olduğunu şimdiden hissedebiliyorum. Sör Andrew Ve burnumda var. Sör Toby Ona attığınız bu mektupların yeğenim tarafından yazıldığını ve onun ona âşık olduğunu düşünecektir. Maria Benim düşüncem gerçekten bir atın rengi. Sör Andrew Ve atınız onu bir eşek yapacak. Maria Oslom, şüphesiz. Sör Andrew Oh, bu harika olacak! Maria Royal eğlencesi, içiniz rahat olsun. İlaçlarımın ona etki edeceğini biliyorum. İkinizi de - ve soytarı üçüncü olsun - mektubu bulduğu yere koyacağım; nasıl yorumlayacağını gözlemleyin, bu arada uzanın ve bu olayı hayal etmenize izin verin. Sağlıklı olmak. Yapraklar. Sör Toby İyi geceler Penthesilea. (Pentezileya, antik çağın efsanevi savaşçısı, Amazonların kraliçesidir.) Sör Andrew Ona, hoş bir kız. Sör Toby Hound, safkan ve bana tapıyor. Ne olmuş? Sör Andrew bir zamanlar ben de hayrandım. Sör Toby hadi yatalım şövalye. Bana daha fazla para göndermemi söylemene ihtiyacım var. Sör Andrew, yeğeninizi alamazsam, iyi oturacağım. Sör Toby Veli para gönder şövalye; Sonunda anlamazsan bana kurgoza atı de. Sör Andrew Anlamadıysam, bana inanmak zorunda değilsiniz; nasıl istersen. Sör Toby Haydi gidelim, yananları yakacağım; şimdi yatmak için çok geç. Gel şövalye, gel şövalye. Terk etmek.

SAHNE 4

Dükalık Sarayı. Duke, Viola, Curio ve diğerlerini girin. Duke Bana şarkı söylemelerine izin ver. - Ah, iyi günler arkadaşlar! - Caesario, o dünkü şarkı, Kadim, içten bir şarkı; Melankolimi, günümüzün çevik ve çeviklerinin hafif çınlayan ve iddialı konuşmalarından daha fazla yumuşattı. Bir kıta. Curio Hayır, üzgünüm Majesteleri, kim söyleyebilirdi. Duke Kimdi o? Curio Feste, soytarı, efendim; Bayan Olivia'nın babasına çok düşkün bir soytarı. O buralarda bir yerde. Duke Onu bul, ama şimdilik melodiyi çal. Curio gider, müzik çalar. gel oğlum; Kendini seviyorsan, o zaman tatlı un içinde beni hatırla. Aşık olan herkes benimle aynı: Kararsız, tüm dürtülerde rüzgarlı ve Ruhlarında sadece tatlı bir görüntü değişmez. Melodiyi nasıl buluyorsunuz? Viola Aşkın hüküm sürdüğü tahtta yankılandığını söyleyebilirim. Duke Ustaca konuştun. Canımla kefilim, Genç olsan da gözlerin Birinin merhameti çoktan istenmişti. Ne oğlum, değil mi? Viola Evet, lütuf. Duke Bu kadın kim? Viola sana benziyor. Duke O zaman sana değmez. Onun yaşı kaç? Viola Sizinki gibi efendim. Tanrı tarafından Stara Dükü. Koca, karısından daha yaşlı olmalı ve ona uyacaktır, Kalbini daha sağlam tutacaktır; Kendimizi övsek de oğlum, Biz daha kırılganız, aşkta daha aldatıcıyız, Kadınlardan daha değişken, daha zayıf, daha kırılganız. Viola Haklısınız efendim. Duke Sevdiğin daha genç olsun, yoksa sevgin dayanmaz. Ne de olsa kadınlar gül gibidir: muhteşem bir renk Açar açmaz orada değildir. Viyola Evet öyle; ve ne kadar üzücü: Ne yazık ki, tam refah saatinde yok olmak! Curio ve Fool geri dönüyor. Duke A kardeşim, dünün şarkısını bizim için söyle! - Dinle evlat, yaşlı, basit. Güneşte çalışan örgücüler, Ve kemiklerle iplik ören kızlar, Şarkı söyle; her şeyde dürüsttür Ve kendini aşkın masumiyetiyle eğlendirir, Eski zamanlardaki gibi. Aptal Hazır mısınız efendim? Duke Evet, şarkı söyle lütfen. Müzik.

ŞARKI

Soytarı "Gel, yat, ölüm, Bir peçeye sarılayım; Solup gider, gök kubbe, kalpsiz güzellik tarafından öldürüldüm. Kefenimi porsuk ağacı yapraklarıyla süsle. Ölümlü kaderime kavuşacağım, Mutluluk gibi. çiçekler, çiçeksiz yani, Sadece siyahta bir tabut gömerken, Arkadaşsız, dostsuz, karanlıkta, Veda etmeden indir beni Mezarda Yalnız yatayım, Seven onun için ağlamaya gelmesin diye. " Duke İşe götür. Bu ne biçim iş bu aptal efendim? Benim için efendim, şarkı söylemek bir zevktir. Duke Eh, zevk için para ödüyorum. Soytarı Bu doğru, efendim, zevk için er ya da geç ödemeniz gerekir. Duke Şimdi beni bağışla ama sana veda edeceğim. Soytarı Melankolik tanrı seni korusun; ve terzinin sana yanardöner taftadan bir kaşkorse dikmesine izin ver, çünkü ruhun gerçek bir opaldir. Bu kadar tutarlı insanlar denize gönderilmeli ki her şey onların işgali olsun ve hedef her yerde olabilir; bu şekilde, hiçbir şey her zaman harika bir yolculuk yapmaz. Sağlıklı olmak. Yapraklar. Duke bizi bırak. Curio'dan ve ona yakın olanlardan çıkın. Oğlum, bu gururlu zulmü bir kez daha ziyaret et. Aşkım - söyle ona - dünyadan daha yüksek, dünyevi toprakların kirine ihtiyacım yok, Ve ona mutluluk tarafından gönderilen tüm hediyeler, ben ve mutluluk, kayıtsız; Sadece onda vücut bulan kraliyet mükemmellik mucizesi ruhumu cezbeder. VIOLA Ama seni sevemezse? Duke, reddetmeyi kabul etmeyeceğim. Viyola Yapmalısın. Diyelim ki bir kadın - belki de öyle - seni yürekten bir ıstırapla seviyor, Senin gibi Olivia; sen değilsin; ve ona bunu söyledin; reddedilmeyi kabul etmesi gerektiği için mi? Duke Bir kadının göğsü böylesine güçlü bir tutkunun atışını Dayanamaz Bu kalpte olduğu gibi; kadınların kalplerini bu kadar tutmayacak ve tutmayacak. Hayır, aşkları bir dürtüden öte değil, - Karaciğerin değil, göklerin heyecanı, - Tokluk ve tiksintiye yol açan; Aşkım deniz gibi aç Ve o kadar yutar ki; Bir kadın tarafından nasıl sevileceğim ile Olivia'yı nasıl sevdiğim arasında hiçbir kıyaslama yok. Viola Ve yine de biliyorum ... Duke Ne biliyorsun? Viyola Kadınların sevdiği gibi. Kalp onlarda doğrudur, Bizde olduğu gibi. Babamın bir kızı vardı ve bir erkeği sevdi, Sanki bir kadın olsaydım ve belki seni severdim. Duke Bana bu hikayeyi anlat. Viyola Beyaz sayfaları var. Tutkusu sessizce pusuya yattı ve bir çiçekteki solucan gibi ateşini yiyip bitiriyordu; yeşil ve sarı melankoliyle, Dondu, bir mezar taşı gibi, Ve gülümsedi. Bu aşk değil mi? Daha çok konuşuyoruz, daha çok yemin ediyoruz; Ama bu gösterişli tarafı: Yeminler cömerttir ve aşk fakirdir. Duke Kız kardeşini aşk mı öldürdü? Viola Ben bir tek benim - babamın bütün kızları, Bütün oğulları... bilmesem de. Kontes'e gideyim mi? Duke Evet, daha doğrusu! ona götür; Ona bir daha tekrarla, O aşk geri adım atıp beklemez. Terk etmek.

SAHNE 5

Olivia'nın bahçesi. Sir Toby, Sir Andrew ve Fabian'ı girin. Sör Toby Belki bu taraftan, Sinyor Fabian. FABIAN Evet, gidiyorum; Bu eğlencenin bir zerresini bile kaçırırsam, melankoli içinde ölmeye cesaret edeyim. Sör Toby Bu talihsiz değersiz köpek büyük bir utancı kabul etse sevinmez miydiniz? Fabian, çok sevinirim canım; Biliyor musun, buradaki bir ayıyı tuzağa düşürdüğüm için metresin gözünden düştüm. Sör Toby Onu kızdırmak için burada ona bir ayı gösterip sonuna kadar oynayacağız; değil mi, Sör Andrew? Sör Andrew Oynamazsak hayatımızın bir değeri kalmaz. Sör Toby Ve işte küçük sahtekar. Maria girer. Merhaba, Hint hazinem! Maria Üçünüz de bu şimşir ağacının arkasına saklanın. Malvolio burada ara sokaktan geçiyor. Yarım saat güneşin altında kendi gölge görgü kurallarını öğretti. Komik seviyorsanız izleyin; Eminim bu mektup onu rüya gibi bir aptala çevirecektir. Hareket etme, en komik şey için! Ve orada yatarsın (mektubu düşürür), çünkü gıdıklayan alabalık yaklaşıyor. Yapraklar. MALVOLIO'ya girin. Malvolio Bu bir şans meselesidir; hepsi bir şans meselesi. Bir keresinde Maria'dan beni sevdiğini duydum ve kendisi bir şekilde bir konuşmada aşık olursa, bunun sadece benim gibi biriyle olacağı gerçeğine değindi. Ayrıca, çevresine yaptığı gibi bana da büyük bir saygıyla davranıyor. Bu konuda ne düşünmeliyim? Sör Toby Ne kadar kibirli bir zavallı! Fabian Ah, sus! Rüya görmek onu nadir bulunan bir hindiye çevirir: Bakın nasıl performans sergiliyor, tüylerini diken diken ediyor! SIR ANDREW Oh, o, kötü adamı böyle döverdim! Sör Toby Hush, diyorum. Malvolio Kont Malvolio Ol! Sör Toby Ah, seni alçak! Sör Andrew Vur onu, tabancanla vur. Sör Toby Sus, sus! Malvolio Tomu'nun örnekleri var: Kontes Stracci vestiyer görevlisiyle evlendi. Sör Andrew Lanet olsun sana, Jezebel! (İncil'de gurur ve ahlaksızlıkla tanınan bir Yahudi kraliçeden bahsedilir.) Fabian Oh, sus! Tamamen emilir. Hayal gücüyle nasıl şişirildiğini görün. Malvolio Onunla üç aydır evli, gölgelikli bir sandalyede oturuyor... Sör Toby Ah, eğer bir tatar yayı olsaydı, onun gözüne taşla ateş ederdi! Malvolio ... hizmetkarlarıyla çevrili, işlemeli kadife giymiş, Olivia'yı uykuda bıraktığım koltuktan yeni kalkıyor ... Sir Toby Ateş ve öcü! Fabian Ah, sus, sus! Malvolio ... Ve sonra görkemli davran; ve sonra, kısıtlanmış bir bakışın ardından, onlara yerimi bildiğimi ve onların da bilmelerini istediğimi söyleyerek, akrabam Sir Toby'yi aramalarını söyleyin. Sör Toby Prangalar ve zincirler! Fabian Oh, daha sessiz, daha sessiz, daha sessiz, hadi! Malvolio Yedi adamım itaatkar bir şekilde onu takip ediyor; bu arada kaşlarımı çattım ve belki saatimi kuruyorum ya da değerli bir biblomla oynuyorum. Toby yürüyor, bana selam veriyor... Sör Toby Ve bu adam yaşayacak mı? Fabian Sessizliğimiz el arabaları tarafından çekilse bile, daha da sessiz! Malvolio ... Elimi ona böyle uzatıyorum, dostça gülümsememi sert bir güç bakışıyla yumuşatıyorum ... Sör Toby Ve Toby seni dudaklarına kamçılamıyor mu? Malvolio ... diyerek: "Toby Amca, kaderim, yeğenini bana vermek, seninle böyle konuşma hakkını bana verdi..." Sör Toby Ne, ne? Malvolio "... İçkiyi bırakmalısın..." Sör Toby Vaughn, seni piç! FABIAN Ah, sabret, yoksa tüm girişimimizi alt üst edeceğiz. Malvolio "... Ayrıca, aptal bir şövalyeyle zamanının hazinelerini boşa harcıyorsun..." Sir Andrew Benim, sizi temin ederim. Malvolio "... bazı Sir Andrew ile" ... Sir Andrew Ben olduğumu biliyordum, çünkü çoğu bana aptal diyor. Malvolio Bizim burada ne işimiz var? (Bir mektup alır.) FABIAN İşte kum kuşu tuzağına geldi. Sör Toby Ah, sus! Ve eğlence ruhunun ona yüksek sesle okuması için ilham vermesine izin verin! Malvolio Yemin ederim, bu hanımın eli: Bunlar onun dönemleri, biraları; ve böylece büyük bir P yazar. Hiç şüphe yok ki, bu onun eli. Sir Andrew Onun dönemi, onun biraları. Bunun anlamı ne? Malvolio (okuyarak) "Bilinmeyen sevgiliye, iyi dileklerimle." Oldukça onun ciroları! İzninizle, balmumu. Sessizce! Ve mühür, her zaman mühürlediği Lucretia'dır. Bu hanımefendi. Kime olabilir? Fabian Ve karaciğerinden falan yaralandı. Malvolio (okur) "Gökyüzünü görüyor, seviyorum. Ama kimi? Dudaklar, kalbimin Sırrını sana kapatacağım." "Kalbimin sırrı." Sıradaki ne? Boyut değişir. "Kalbimin sırrı": Ya o sensen, Malvolio? Sör Toby Eh, asın seni porsuk! Malvolio (okur) "Neyin tatlı olduğunu söyleyebilirim; Ama Lucretia gibi - bir hançer, Ruhum ruhumu deldi. M, O, A, L - beni bağladı." Fabian Bulmaca saçmalığı! Sör Toby diyorum ki: mükemmel bir kadın. Malvolio "M, O, A, L - beni bağladı." Hayır, bırak düşüneyim, bırak düşüneyim, bırak düşüneyim. FABIAN İşte ona zehirli bir yemek getirdi! Sör Toby Ve şahin ona nasıl da açgözlülükle koştu! Malvolio "Neyin sevimli olduğunu söyleyebilirim." Evet, bana söyleyebilir, ona hizmet ediyorum, o benim metresim. Evet, bu her ortak anlayış için açıktır; burada zorluk yok. Peki, ve atlar - bu harf düzenlemesi ne anlama gelebilir? Bunda bana benzer bir şey bulabilseydim... Sessiz ol! M, O, A, L ... Sir Toby Oh, hadi, tahmin et. Yoldan çıkmıştı. FABIAN Hiçbir şey, köpek onu bulamaz çünkü tilki gibi kokar. Malvolio M - Malvolio; M - evet, benim adım böyle başlıyor. Fabian Ben onun halledebileceğini söylememiş miydim? Bu köpek her zaman izinde olacak. Malvolio M ... - ama başka bir anlaşma yok; Bu teste dayanmaz: A'nın izlemesi gerekirdi, ama O, Fabian'ı izlemeli Ve O tüm bunları bitirecek, umarım. Sör Toby Evet, yoksa onu bir sopayla nakavt edeceğim. Malvolio Ve sonunda bir ünsüz görüyorum. Fabian Hayır kardeşim, hayatında hiç ünsüz görmeyeceksin! Malvolio M, O, A, L: bu simülasyon öncekiyle aynı değil; ama yine de biraz itersen bana doğru eğilebilir çünkü bu harflerin her biri benim adıma. Sessizce! Düzyazı izler. (Okuyarak) "Eline düşerse düşün. Yıldızlarıma andolsun ki ben senden üstünüm; ama sen büyüklükten korkmuyorsun: kimisi büyük doğar, kimisi yüceliğe ulaşır, kimisi büyüklükten şikayet eder. Kaderin uzar. onların elini sana uzat, kanın ve ruhun onları kucaklasın ve olabileceğin şeye kendini alıştırmak için mütevazı cildini dök ve taze görün. senin için iç çeken kişi. sarı çoraplarını kimin övdüğünü hatırla ve seni her zaman çapraz jartiyerlerle görmek isterdim; hatırla, diyorum. Cesurca, istersen her şeyi başarabilirsin; eğer istemezsen, yine de seni bir uşak, bir chelyadin ve kaderin parmaklarına dokunmaya layık görmememe izin ver. Elveda. Seninle durumu değiştirmek isteyen, Mutlu Mutsuz." Gün ışığı ve açık alan daha fazlasını ortaya çıkarmaz: her şey açıktır. Gurur duyacağım, politik yazarları okuyacağım, Sir Toby'yle alay edeceğim, tüm düşük tanıdıklarımı yıkayacağım, böyle bir kişiyi işaret eden bir nokta olacağım. Şimdi aldanmıyorum, hayal gücümün benimle şaka yapmasına izin vermiyorum, çünkü her tartışma metremin beni sevdiği gerçeğine yol açar. Geçenlerde sarı çoraplarımı övdü, bacağımın çapraz bağlı olduğunu onayladı; ve bunda kendini aşkıma ifşa ediyor ve emredercesine beni istediği gibi giyinmeye zorluyor. Yıldızlarıma teşekkür ediyorum, mutluyum. Onları giyecek zamanım olur olmaz sarı çoraplar ve çapraz jartiyerler içinde ulaşılmaz, kibirli olacağım. Jüpiter'e ve yıldızlarıma övgü! Ancak bir postscript var. (Okuyarak) "Sen benim kim olduğumu bilemezsin. Aşkımı kabul edersen, gülümseyişinle göster; gülüşlerin sana yakışıyor; bu yüzden, benim huzurumda hep gülümse, canım, sevgilim, sana soruyorum." Jüpiter, teşekkür ederim: Güleceğim; Ne istersen yapacağım. Yapraklar. Fabian İran Şahının fonlarından birkaç bin emekli maaşı için bu eğlenceden payımı bırakmazdım. Sör Toby, bu buluş için bu kadınla evlenmeye hazırım. Sör Andrew Ve ben de hazırım. Sör Toby Ve aynı türden başka bir şaka dışında ondan çeyiz istemeyin. Sör Andrew Ve ben değilim. Fabian Ve işte ünlü şakacımız. Maria döner. Sör Toby Boynuma basmak ister misiniz? Sör Andrew Veya ben. Sör Toby Özgürlüğüm için zar atıp köleniz olmamı ister misiniz? Sör Andrew Veya ben, Tanrı aşkına! Sör Toby Biliyorsunuz, onu öyle rüyalara daldırdınız ki, görüntüleri onu terk edince çıldırmak zorunda. Maria Hayır, doğruyu söyle: onu etkiledi mi? Sir Toby Bir ebeye votka gibi. Maria Öyleyse, girişimin meyvelerini görmek istiyorsanız, metresine ilk çıkışına bakın: ona sarı çoraplarla görünecek - ve bu renkten nefret ediyor - ve çapraz jartiyerlerle - dayanamayacağı bir şekilde; ve o ona gülümseyecek - ve bu, onun mizacına uymuyor, o kadar melankoliye maruz kalıyor ki, onu açıkça hor görmekten kendini alamıyor. Bunu görmek istiyorsan beni takip et. Sir Toby Tartarus'un kapılarında, (Antik mitolojide Tartarus yeraltı dünyası, cehennemdir.) Eşsiz zeka şeytanı! Sör Andrew Ve ben seninleyim. Terk etmek.

EYLEM III

SAHNE 1

Olivia'nın bahçesi. VIOLA ve Jester'a davulla girin. Viola Tanrı sana yardım etsin dostum ve müziğin; böyle mi yaşıyorsun, dans ediyor musun? Aptal Hayır efendim, topallayarak yaşıyorum. VIOLA Ne, bacağın mı kötü? Aptal Hayır efendim, bacağım sağlıklı; ama sadece benim evim kiliseye bitişik, bu yüzden topallayarak yaşıyorum. Viola Bu durumda kral hakkında aptal olduğu için aptal olduğunu söyleyebilirsiniz; ya da kilisenin önünde tef ile durursanız kilisenin donuklaştığını. Bu doğru, efendim. Yüzyılın şimdi ne olduğunu görün! Herhangi bir özdeyiş, bir esprili için bir Fas eldiveni gibidir: Ne kadar çabuk tersine çevirebilirsin! Viyola Evet, doğru; kelimelerle anlamsızca oynarsanız, çok esnek hale gelirler. Şakacı yapardım efendim, bu yüzden ablamın adının olmamasını tercih ederdim. Viola Neden canım? Aptal Neden efendim: sonuçta bir isim bir kelimedir; ve bu kelimeyle oynarsanız, kız kardeşim çok esnek olmaz. Ve prangalarla rezil oldukları için sadece kelimeler gerçek kanallar haline geldi. VIOLA Ne kanıtın var canım? Aptal Gerçekten efendim, onları size kelimeler olmadan sunamam; ve kelimeler o kadar aldatıcı oldu ki, davamı onlarla kanıtlamak istemiyorum. Viola Görüyorum ki, sen her şeyin hiçbir şey olmadığı neşeli bir adamsın. Aptal Hayır efendim, benim için her şey hiçbir şey değildir; ama vicdanen efendim, siz benim için bir hiçsiniz; ve ben, efendim, sizi görünmez yapabilirse sevinirim. VIOLA Sen Olivia Hanım'ın aptalı değil misin? Soytarı Hayır, nasıl yaparsınız efendim; Madam Olivia'nın aptallığı yok efendim, evlenene kadar aklında kalmayacak; ve bir kocayı bir sardalyadan bir ringa balığını bir aptaldan ayırt etmek kadar zordur; sadece koca daha büyük. Aslında ben ona aptal değilim, tam bir kelime sapkınlığım Viola... Geçenlerde seni Kont Orsino'nun evinde gördüm. Aptal Aptallık efendim, güneş gibi dünyayı dolaşır; her yerde parlıyor. “Efendinizi hanımımdan daha az ziyaret ederse üzülürüm. Sanırım bilgeliğini orada gördüm. Viola Hayır, beni seviyorsan giderim. İşte masrafların. Jester May Jüpiter, bir sonraki saç sevkiyatından sizi bir sakalla ödüllendiriyor. Viyola Gerçeği söylemek gerekirse, ben de sakalım iliklerine kadar çürüyorum; (bir kenara) çenemde büyümesini istemesem de. metresin evde mi Aptal Sence, efendim, eğer birkaç tane olsaydı, çoğalır mıydılar? Viyola Evet, onları bir araya getirip dolaşıma sokarsanız. Aptal, Cressida'yı Troilus'a almak için Pandar of Phrygia'yı oynamayı umursamıyorum efendim. Viyola sizi anlıyorum efendim; kötü yalvarmıyorsun. Aptal, umarım efendim, bir dilenciye yalvarmak o kadar zor olmaz: Cressida bir dilenciydi. Hanımım evde efendim. Onlara nereli olduğunuzu açıklayacağım; ama sen kimsin ve ne istiyorsun göklerimin ötesinde, derdim - benim "elementim", ama bu kelime yıprandı. Yapraklar. Viola Aptalı oynayacak kadar beyni var; Ve bu iş ustalık gerektirir: Kime şaka yaptığını tam olarak bilmeli, İnsanları ve zamanı değerlendirebilmeli Ve vahşi bir şahin gibi, karşılaştığı her kuşa bir baskından saldırıyor. Zanaatkarlık, aklı başında olanı almaktan daha kolay değil. Böyle bir aptallıkta akıllıca bir anlam vardır; Ve zeki olan genellikle bir aptaldır. Sir Toby ve Sir Andrew girin. Sör Toby Tanrı sizi korusun efendim. Viola Ve sen, sevgili efendim. Sör Andrew Dieu vous garde, mösyö. Viola Et vous aussi; oy hizmetçisi. (Bu iki Fransızca dize, önceki iki dizenin sözlerini neredeyse hiç değiştirmeden tekrar eder.) Efendim Andrew, umarım öyledir efendim; ve ben seninim. Sör Toby Bu eve girmek istiyor musunuz? Yönünüz buysa, yeğenim gelmenizi istiyor. Viola, yeğeniniz için gidiyorum efendim; Yolculuğumun amacının o olduğunu söylemek istiyorum. Sör Toby Ayaklarınızı deneyin efendim; onları harekete geçir. Viola Beni ayaklarımı denemeye davet ettiğinizde, sözlerinizin doğru anlaşılmasından çok ayaklarıma güveniyorum, efendim. Sör Toby, gidin efendim, içeri gelin demek istiyorum. Viola, adım ve girişimle size cevap vereceğim. Ama uyarıldık. OLIVIA ve MARIA'ya girin. En güzel ve kusursuz hanımefendi, gökler üzerinize bir tütsü yağmuru yağdırsın! Sör Andrew Bu genç adam ender bir saray mensubu. "Tütsü yağmuru" ... güzel! Viola Elçiliğim, hanımefendi, sadece alıcı ve yardımsever kulaklarınız için bir ses bulabilir. Sir Andrew "Tütsü", "alıcı" ve "hayırsever". Üçünü de kendime saklayacağım. OLIVIA Bahçe kapısını kapatmalarına izin verin ve beni dinlemeye zahmet etmeyin. Exeunt Sir Toby, Sir Andrew ve Maria Bana elini Ver. Viola Görevimi ve hizmetimi kabul et. OLIVIA Adın ne? Viola Kulunun adı güzel bir prenses olan Caesario. Olivia sen benim hizmetçim misin? Grace adı alçakgönüllülüğe verildiğinden beri dünya sıkıcı hale geldi. Sen Orsino'nun hizmetkarısın. Viola O senin kulun, ben de onun kuluyum; Kullarına hizmet eden sana hizmet eder. Olivia onu unuttum; ve düşüncesi benim dolu olmaktansa boş bir sayfa olsaydı daha iyi olurdu! Viola, senin lütfunu ona çekmek için sana geldim. OLIVIA Oh hayır, senden artık bana ondan bahsetmemeni istemiştim. Ama başka bir isteğin varsa, Kulağım kürelerin müziğinden daha kolay tutuluyor. VIOLA Oh madam ... OLIVIA İzin ver. En son burada büyü yaptığında sana bir yüzük göndermiştim; Bununla kendimi aldattım, bir kul olarak, belki seni de. Utanç verici bir kurnazlıkla başkasının şeyini sana empoze ederek sert yargını kazandım. Ne düşünebilirsin? Acımasız Ruhun tüm vahşi düşünceleri tarafından parçalanmak mı? Yeter sana, Açıkça görmen: Bir sis, göğsüm değil, Yüreğim örtülü. Cevap ver. Viola senin için üzülüyorum. Olivia Bu aşka doğru bir adımdır. Viola Oh hayır, bir inç değil; Sonuçta, düşmanlarımız için sık sık üzüldüğümüzü herkes biliyor. OLIVIA Sanırım tekrar gülümsemenin zamanı geldi. Ah, yoksulluk ne kadar kolay gurur duyuyor! Birinin avı tarafından ölürsen, Kurt olmaktansa aslan olsun! Saat çalıyor. Saat bana diyor ki: Zamanı boşa harcıyorum. Korkma genç adam, sana ihtiyacım yok. Ve yine de, zihin ve gençlik olgunlaştığında, yakışıklı bir kocası olacak olan Coy. Yolun orada, batıda. VIOLA Peki, "Batı'da kim var?" Size barış ve neşe! Dük için bir şey yok mu? OLIVIA Gitme! Lütfen benim hakkımda ne düşündüğünü söyle. Viyola Kendini olduğun gibi görmemen. OLIVIA Ve senin hakkında düşündüğüm şey bu. Viola Doğru düşünüyorsun: Ben ben değilim. OLIVIA İstediğim sen olsaydın! Viola Bundan daha iyi olur mu? Ben istiyorum! Şimdi senin için bir şakacıyım. Olivia Ah, sırıtışında ne kadar güzellik var Kızgın ve aşağılayıcı dudaklarda! Bir katilin suçu gölgelerde saklanabilir, Aşk saklanamaz; onun gecesi gündüz gibidir. Caesario, açan güllerin üzerine yemin ederim ki, Kızlık namusu, saf hayallerin gerçeği, Seni o kadar çok seviyorum ki tutkum, Ne kadar gururlu olursan ol artık erimem. Kendi kendine yargılayacaksın belki: Sevdiğim için sevmeme gerek yok. O zaman karşıt argümanı hazırlayın: Davetsiz aşk iki kat tatlıdır. Viyola Hayır, gençliğime ve saflığıma yemin ederim ki, kalbimi, göğsümü ve sadakatimi tek bir kadına vermedim ve onların metreslerinden birinin adı bile anılmayacaktır. Ozaman gorusuruz; Kontun gözyaşlarını bir daha asla buraya getirmeyeceğim. Olivia Tekrar gel; Ne de olsa, hayallerimi yalnızca istenmeyen olana bağlayabilirsin. Yapraklar.

SAHNE 2

Olivia'nın evi. Sir Toby, Sir Andrew ve Fabian'ı girin. Sör Andrew Hayır, dürüst olmak gerekirse, bir dakika daha kalmayacağım. Sör Toby Foundations, sevgili şeytan! Nedenleriniz neler? Fabian Nedenlerinizi belirtmelisiniz, Sör Andrew. Sör Andrew Neden, yeğeninizin bana hiç yapmadığı kadar nezaket gösterdiğini gördüm; Bahçede gördüm. Sör Toby seni gördü mü eski dostum? Söyle bana. Sör Andrew Seni şimdi gördüğüm kadar net. Fabian Sana olan aşkının açık kanıtıydı. Sör Andrew Nedir, beni eşek olarak mı temsil etmek istiyorsunuz? FABIAN Mantık ve yargı üzerine yemin ederek bunu size mantıklı bir şekilde kanıtlayacağım efendim. Sör Toby Ve Noah bir denizci olmadan önce onlar zaten jüri savcısıydılar. (Yani, İncil'de anlatılan "küresel tufan"dan önce, Nuh'un gemisini inşa etmesinden önce.) Fabian Bu genç adama gözlerinizin önünde nazik davrandı, sırf sizi heyecanlandırmak, cesaretinizi uyandırmak için. bir deniz faresi gibi, kalbine ateş, ciğerine korku salmak için. Ona yaklaşmalıydın; ve birkaç mükemmel şakayla, damganın altından ateşli, bu genç adamı uyuşmuş olacak şekilde dövmeliydin. Senden beklenen buydu ve özlenen de buydu: Bu davanın çifte yaldızını yıkamak için zaman verdin ve şimdi hanımımın görüşüne göre kuzeye yelken açıyorsun, orada bir öküz gibi asılı kalacaksın. Bir Hollandalı'nın sakalındaki buz saçağı, eğer onu övgüye değer bir cesaret ya da politikayla kurtarmazsanız. Sir Andrew Konuya gelince, çok cesur, çünkü politikadan nefret ediyorum; benim için politikacı olmak Brownist olmaktan daha iyi değil. (1580 civarında, Robert Brown Puritan mezhebini kurdu.) Sir Toby Pekala, o halde mutluluğunuzu cesaret üzerine inşa edin. Kontun gençliğine meydan okuyun, onu on bir yerden yaralayın; yeğenim bunu öğrenir; ve inan bana, dünyadaki hiçbir pezevenk, bir erkeği bir kadına cesaretin şanı kadar pohpohlayıcı olarak gösteremez. Fabian Başka yolu yok, Sör Andrew. Sör Andrew Herhangi biriniz ona meydan okumamı kabul edecek mi? Sör Toby Go, savaşçı bir el ile yazın; keskin ve özlü olun; esprili ya da değil, hepsi aynı olurdu, anlamlı ve fikirlerle dolu olurdu; mürekkebin izin verdiği kadar onunla alay edin; üç kez "dürterseniz", yararlı olacaktır ve masallar - bir Ware yatağının boyutunda bir sayfanız olsa bile, bir kağıda kaç tanesi sığacak (Sırayla Ware şehrinde bir hancı Meraklıları cezbetmek için, aynı anda yirmi dört kişiyi ağırlayabilecek bir dev bir yatak koyun. ) İngiltere'de çok fazla çan ve ıslık var. Git, işine bak. Evet, mürekkebin içinde yeterince safra bulunduğundan emin olun ve sonra tüy kalemle yazın, fark etmez. İşe başlamak! Sör Andrew sizinle nerede buluşacağım? Sör Toby Size kübik olarak geleceğiz. ("Yatak odası" (enlem).) Git. Çık Sör Andrew Fabian Bu küçük adam sizin için değerli mi, Sör Toby? Sör Toby Ona çok değer veren bendim, canım: iki bin kadar. Fabian Alacağı ender bir mektup. Ama teslim etmeyeceksin, değil mi? Sör Toby Ne olursa olsun sürüsü. Ve sen, herhangi bir şekilde, genç adamı cevap vermeye teşvik ediyorsun. Bana öyle geliyor ki, boğalar ve araba halatları ile birlikte çekilemezler. Andrew'a gelince, eğer onu açarsan ve karaciğerinde bir pirenin bacağına saplanmaya yetecek kadar kan varsa, anatominin geri kalanını yerim. Fabian Ve rakibi olan bu genç adamın yüzünde herhangi bir özel zalimlik belirtisi yok. Maria girer. Sör Toby Ve işte benim minik kralım geldi. Maria Eğlenmek ve yumruklara gülmek istiyorsan benimle gel. Bu ahmak Malvolio bir pagan, gerçek bir dönek haline geldi, çünkü kurtuluşu doğru inançta arayan hiçbir Hıristiyan böyle imkansız saçmalıklara asla inanmayacaktır. Sarı çorap giyiyor. Sör Toby Ve jartiyer geçti mi? en aşağılık Meryem; bir kilise okulundan bir öğretmen gibi. Bir katil gibi arkasından gizlice girdim. Onu aldatmak için attığım mektubun tüm noktalarını yerine getiriyor: yüzündeki gülümsemelerden, İndiyum ilaveli yeni haritadan daha fazla çizgiye sahip; benzerini görmediniz. Ona bir şey fırlatmak için can atıyorum. Eminim metresi onu dövecektir; gülümseyecek ve bunu büyük bir iyilik olarak görecektir. Sör Toby Gel, bize önderlik et, bizi onun olduğu yere götür. Terk etmek.

SAHNE 3

Sokak. SEBASTIAN ve ANTONIO'ya girin. SEBASTIAN Sizi rahatsız etmeye bile tenezzül etmem; Ama bu iş sana hoş geldiği için seni azarlamayacağım. Antonio Seni bırakamazdım: Çelikten keskin arzum beni sana doğru itti; Sadece seni görme tutkusu değil (daha büyük bir yolda ilerlemek için tek kişi olsa bile), Ama aynı zamanda senin dolaşma endişen Yabancının, Tecrübesiz ve arkadaşsız, bazen kaba bir şekilde karşılandığı bu yerler arasında. ; aşkım, ayrıca korkuyla pekiştirilmiş, seni takip etmiş. SEBASTIAN Sevgili Antonio, karşılığında sadece teşekkür edebilirim.Tekrar teşekkür ederim; Bu zavallı parayla çoğu zaman hizmetlere para ödüyoruz; Ama cüzdanım kalbim kadar boş olsaydı, gücenmezdin. Şimdi ne olacak? Gidip şehri görelim mi? Antonio Bu yarın; İlk olarak, sığınak hakkında düşünmeniz gerekir. SEBASTIAN Yorgun değilim, gece çok uzakta; Sizden ricam, haydi gidelim, bu şehrin gurur duyduğu şanlı antikite ile gözlerimizi teselli edelim. Antonio, beni bağışla, burada sokaklarda yürümek benim için tehlikeli. Bir keresinde, kontun filosu ile bir çatışmada, öyle bir hizmette bulundum ki, Yakalanırsam sorumlu olmayacağım. SEBASTIAN Onu çok mu öldürdün? Antonio Küskünlük o kadar kanlı değildi, Her ne kadar kavganın zamanı ve doğası kan dökmemize izin verse de. O zamandan beri, aldıklarımızı iade etme fırsatı doğdu; yani, ticaret uğruna, bütün şehrimiz yaptı, ama ben değil. Bunun için burada yakalanırsam bedelini ödeyeceğim. SEBASTIAN Dikkatli bir yürüyüş yapın. Antonio zorundayım. İşte efendim, cüzdan. Banliyölerde, "Fil" de durmak bizim için en uygunudur. Gideceğim, kabul edeceğim ve sen zaman öldürerek Zihni tefekkürle doyuracaksın. Senin için bekliyor olacağım. SEBASTIAN Cüzdanım ne işe yarar? Antonio Ufak tefek şeylerle, belki baştan çıkaracaksınız ama paranız, efendim, boş alışverişler için pek yeterli değil. SEBASTIAN Sana bir saatliğine veda edeceğim ve senin saymanınız olacağım. Antonio So Fil'de. SEBASTIAN Hatırlıyorum. Terk etmek.

SAHNE 4

Olivia'nın bahçesi. OLIVIA ve MARIA'ya girin. OLIVIA Onu bekliyorum; diyelim ki geldi; Onunla nasıl tanışacağım? Ne tür bir hediye? Sonuçta, gençliği satın almak dilenmekten daha kolaydır. - Yüksek sesle konuşuyorum. - Ama Malvolio nerede? O asık suratlı ve önemli Ve benim için uygun bir hizmetkar. Malvolio nerede? MARY Yürüyor hanımefendi, ama çok garip bir şekilde. Muhtemelen aklını kaçırmıştır hanımefendi. OLIVIA Nasıl yani? Ona ne oldu? Öfkeleniyor mu? MARIA Hayır hanımefendi, o sadece gülümsüyor; senin merhametine kalmış birinin gelmesi daha iyidir; çünkü, o-o, adam çıldırdı. Olivia Git onu getir. (Maria çıkar) Aramızda hiçbir fark yok, Hüzünlü hezeyan neşeliye benzerken. Maria, Malvolio ile geri döner. Peki, Malvolio? Malvolio Güzel hanımefendi, ho ho! OLIVIA Gülümsüyor musun? Ve senin için çok ciddi bir işim var. Malvolio Ciddi misiniz hanımefendi? Ciddi olmak benim için zor değil: Bu jartiyerlerin kanında biraz durgunluk var. Peki, o zaman ne olacak? Bu birinin gözüne hoş geliyorsa, o zaman çok doğru bir sonede olduğu gibi benimle olacak: "Birine tatlı, herkese tatlı." OLIVIA Nasıl hissediyorsun canım? Senin sorunun ne? Malvolio Bacaklarım sarı olmasına rağmen düşüncelerim siyah değil. Ellerine düştü ve emirler yerine getirilecek. Umarım bu nazik Romalı elini tanıyoruzdur? (Roma eli - Olivia'nın Roma harfleriyle yazılmış el yazısı.) Olivia Yatmak ister misin Malvolio? Malvolio Yatağa! Evet canım ve sana geleceğim. Olivia Tanrı yardımcın olsun! Neden bu kadar çok gülümsüyorsun ve elini sık sık öpüyorsun? Maria Nasılsın Malvolio? Malvolio Sorunuza ... evet, bülbüller kargalara cevap veriyor! MARIA Neden böyle gülünç bir küstahlıkla hanımının önündesin? Malvolio "Büyüklükten korkma" - böyle yazılmıştır. OLIVIA Bununla ne demek istiyorsun Malvolio? Malvolio "Bazıları harika doğacak..." Olivia Axe! Malvolio "... bazıları mükemmelliğe ulaşır..." OLIVIA Neden bahsediyorsun? Malvolio "... ama büyüklük diğerlerine şikayet ediyor..." Olivia Sing sana cennet! Malvolio "... Sarı çoraplarını kimin övdüğünü hatırla..." Olivia Sarı çorapların! Malvolio "... ve seni jartiyerde görmek istedim ..." Olivia Jartiyerde! Malvolio "...cesurca, eğer istersen her şeyi başarabilirsin..." Olivia Her şeyi başarabilecek miyim? Malvolio "... Değilse, seni hala hizmetçi olarak görmeme izin ver..." Olivia Hayır, asıl çılgınlık bu. Hizmetçi girer. Hizmetçi Madam, Kont Orsino'dan genç bir adam geldi; Onu geri dönmesi için zar zor ikna ettim; lütfunun emirlerini bekliyor. OLIVIA Ben ona gideceğim. Hizmetçi Çık. Sevgili Maria, bu arkadaşın izlenmesine izin ver. Amcam Toby nerede? Adamlarımdan biri onu özel bir bakıma alsın; Başına bela gelmeseydi, servetimin yarısından pişman olmazdım. Exeunt OLIVIA ve MARIA Malvolio Vay! Şimdi kim olduğumu biliyor musun? Beni gözetlemek için Sör Toby'den aşağı olmayan bir adam! Bu mektupla doğrudan örtüşüyor: Kibirli olduğumu gösterebilmem için bilerek gönderiyor; çünkü bir mektupta bunu yapmam için beni kışkırtıyor. "Alçakgönüllü teninizi atın" diyor, "bir akrabaya düşman olun, hizmetçilere karşı sert olun; diliniz heybetli sözler söylesin; bırakın sıra dışı olun"; ve buna göre gerekli teknikleri gösterir, örneğin: asık surat, sakin duruş, önemli bir beyefendi gibi ağır konuşma vb. Anladım; ama Jüpiter yaptı ve Jüpiter bana minnettarlığı öğretsin! Ve şimdi ayrılırken: "Bırak bu arkadaşa baksınlar." Ahbap! Malvolio değil, konumuma göre değil ama bir arkadaşım. Evet, her şey birbiriyle örtüşüyor, yani bir şüphe drahmisi yok, şüphe kırıntısı yok, engel yok, inanılmaz veya olumsuz durum yok ... Ama ne diyebilirim ki! .. Arama girebilecek hiçbir şey olamaz. ve umutlarımın ufkunu tamamlamak. Evet, Jüpiter, ben değil, tüm bunları gerçekleştiren kişidir ve ona teşekkür etmeliyiz. Maria, Sir Toby ve Fabian ile geri döner. Sör Toby nerede o, kutsal olan her şey adına? En azından cehennemin tüm şeytanları küçültülmüş bir biçimde toplandı ve Lejyon'un kendisi buna sahipti, (İblis hakkındaki müjde hikayesinin bir ipucu, kovulduğunda "benim adım Lejyon" diye haykırdı.) Onunla konuşacağım. Fabian İşte burada, işte burada! Nasıl hissediyorsunuz efendim? Nasıl hissediyorsun canım? Malvolio Defol git! seni kovuyorum; yalnızlıktan zevk almamı engelleme; çekip gitmek! Meryem İçinde şeytanın ne kadar yüksek sesle konuştuğunu duyun! Haklı değil miydim? Sör Toby, bayan sizden onunla ilgilenmenizi istiyor. Malvolio Xa-xa! Aslında? Sör Toby Pekala, sus, sus! Ona nazikçe davranılmalıdır; bana bir tane ver. - Nasılsın Malvolio? Nasıl hissediyorsun? Biliyor musun canım: şeytandan vazgeçiyorsun; düşünün, o insan ırkının düşmanıdır. Malvolio Ne dediğini anlıyor musun? MARY Şeytan hakkında kötü şeyler söylemenin onu nasıl incittiğini görüyor musun? Allah korusun, eğer büyülenmişse! Fabian İdrarını falcıya götür. Maria Yarın sabah, keşke hayatta olsam. Hanımıma onu kaybetmek istemeyeceğini söyleyemem. MALVOLIO Nesiniz hanımefendi? Maria Aman Tanrım! Sör Toby Lütfen sessiz olun; aynısı mümkün değil mi? Bunun onu rahatsız ettiğini göremiyor musun? Bizi yalnız bırak. Fabian Nezaketten başka bir şey değil; daha yumuşak, daha yumuşak; iblis havalıdır, ancak ani tedaviyi sevmez. Sör Toby Pekala, horoz? nasılsınız civcivler? Malvolio Sevgili efendim! Sör Toby "Benimle gel Brigitte." Hayır canım! Majesteleri, Şeytan'la oyun oynamak için karşı karşıya değildir. Pekala, onun ilmeği, seni pis kömür madencisi! Mary Ona dua ettir, sevgili Sir Toby, dua etmesini sağla. Malvolio Duası, maymun? Maria Hayır, kesinlikle, ilahi olanı duymak bile istemiyor. Malvolio Hepiniz kendinizi asın! Hepiniz boş boş aptallarsınız. Benim elementim senin değil. Yakında henüz bilmeyeceksin. Yapraklar. Sör Toby Olabilir mi? Fabian Eğer şimdi sahnede sunacak olsaydım, onu mantıksız bir kurgu olarak mahkûm etmeye hazır olurdum. Sör Toby, o, kardeşim, planımızı kendisi yaptı. Maria Şimdi onu hayal kırıklığına uğratma, yoksa fikir suya düşer ve yok olur. FABIAN Onu gerçekten çıldırtacağız. Maria Evde daha sakin olacak. Sör Toby Biliyorsunuz, onu dolaba koyacağız ve bağlayacağız. Yeğenim zaten deli olduğundan emin; ve böylece, eğlenmek için ve onun için ceza olarak, nefes nefese kalacak kadar yorgun olan eğlencemiz, ona acımamızı isteyinceye kadar devam edebiliriz ve sonra girişimimizi herkese açık bir şekilde rapor edeceğiz ve sizi bir tanımlayıcı olarak taçlandıracağız. deliler için. Ama bak, bak! Sir Andrew'a girin. Fabian Bir Mayıs sabahı için daha fazla eğlence. Sir Andrew İşte size bir meydan okuma, okuyun. Sirke ve biberle olduğunu garanti edebilirim. FABIAN Ne kadar baharatlı? Sir Andrew Evet, buna ikna olacaktır. Sadece oku. Sör Toby onu buraya ver. (Okuma) "Oğlum, her kimsen, sen sadece bir piçsin." Fabian İyi ve cesur. Sör Toby (okuyarak) "Sana neden böyle dediğime şaşırma ya da merak etme, çünkü sana bunun için herhangi bir açıklama yapmayacağım." Fabian Nice notu: Sizi kanunların elinden kurtarır. Sör Toby (okur) "Madame Olivia'ya benziyorsunuz ve o benim gözümün önünde size iyi davranıyor; ama küstahça yalan söylüyorsunuz - sizi bu yüzden çağırmıyorum." Fabian Çok kısa ve düpedüz harika ... anlamsız. Sör Toby (okur) "Eve gittiğinde seni bekleyeceğim ve sonra, eğer beni öldürecek kadar şanslıysan..." Fabian Good. Sör Toby (okuyarak) "...beni bir serseri ve bir alçak gibi öldüreceksin." Fabian Hala yasanın rüzgara karşı tarafındasınız; TAMAM. Sör Toby (okuyarak) "Sağlıklı olun ve Rab ruhlarımızdan birine merhamet etsin! Benimkilere merhamet etmesi mümkündür; ama en iyisini umuyorum ve bu nedenle dikkatli olun. Arkadaşınız, davranışınıza bağlı olarak , ve düşmanınız Andrew Egyuchik ". Bu mektup onu heyecanlandırmazsa, o zaman hiç hareket edemez. ona teslim edeceğim. Maria Bunun için çok uygun bir fırsatınız olacak: sadece metresiyle konuşuyor ve yakında gitmesi gerekiyor. Sir Toby Go, Sir Andrew, onu bir dedektif gibi bahçenin köşesinde koruyun; Onu kıskandığın anda kılıcını çek ve kılıcını açığa çıkararak canavarca yemin et, çünkü çoğu zaman korkunç bir lanet, övünen bir sesle keskin bir şekilde bağırılırsa, pratikte bile cesaret hakkında daha iyi bir fikir verir. kanıtlanabilir. Gitmek! Sör Andrew Pekala, yemin edeyim! Yapraklar. Sör Toby mektuplarını iletmeyeceğim; görünüşüne bakılırsa, bu genç bir adam, yetenekli ve terbiyeli; efendisiyle ve yeğenimle olan ilişkileri de aynı şeyi doğruluyor, böylece bu mektup tamamen saçma olduğundan genç adamda herhangi bir korkuya yol açmayacak; kukladan geldiğini görecektir. Hayır efendim, meydan okumasını sözlü yapacağım; Egyuchiyka'ya olağanüstü bir cesaret zaferi vereceğim ve genç bir adama ilham vereceğim - ve gençliğinden buna kolayca inanacak - öfkesi, el becerisi, şevk ve şevki hakkında en iğrenç görüş. Bu, ikisini de o kadar korkutur ki, fesleğen misali bir bakışla birbirlerini öldürürler. (Basilisk, tek bakışta öldüren muhteşem bir canavardır.) Olivia, Viola ile geri döner. FABIAN İşte yeğeninle birlikte gidiyor; veda edene kadar kenarda ve hemen arkasında kalın. Sör Toby Bu arada, meydan okuma için bazı ürkütücü ifadeler bulmaya çalışacağım. Exeunt Sir Toby, Fabian ve Maria Olivia Her şeyi taş bir kalbe anlattım, tüm onurumu ona emanet ettim. Suçumu gizliden gizliye mahkûm ediyorum, Ama bu cüretkar suçluluk öyle inatçı ki, Mahkemeden korkmuyor. Viola Her bakımdan senin tutkun Efendimin hüznü. OLIVIA İşte bir hatıra; bu benim portrem. Korkma: konuşamaz. Ve sana soruyorum, yarın gel, namusa halel getirmeksizin, seni reddedebileceğim bir istek mümkün mü? Viola, senden Orsino'yu sevmeni istiyorum. OLIVIA Ama sana verileni ona vermek adil mi? VİOLA İzin veriyorum. Olivia Hoşçakal, yarın görüşürüz. Cehennemin meskenindeyim senin gibi bir iblis için aşağı indiğime memnunum. Yapraklar. Sir Toby ve Fabian dönüyor. Sör Toby Gracious efendim, Tanrı sizi korusun. Viola Ve siz efendim. Sör Toby Korumanız ne olursa olsun, ona başvurun. Ona ne hakaret ettin bilmiyorum ama kin dolu, bir avcı gibi kana susamış muhafızın bahçenin sonunda seni bekliyor; kılıcını kuşan, hazırlıklarında acele et, çünkü düşmanın çevik, hünerli ve ölümcül. Viola Efendim, yanılıyorsunuz; Benimle tartışacak kimse olmadığına eminim; hafızam tamamen net ve herhangi birine yapılmış herhangi bir incinme görüntüsünden arınmış. Sir Toby Öyle olmadığını göreceksiniz, sizi temin ederim; bu nedenle, hayata herhangi bir şekilde değer veriyorsanız, savunmaya hazırlanın, çünkü rakibiniz gençlik, güç, çeviklik ve öfkenin bir insana verebileceği her şeye sahiptir. Viola Afedersiniz efendim, o kim? Sör Toby Knight, bu unvana keskinleştirilmemiş bir kılıçla ve halı gerekçeleriyle; ("Halı şövalyeleri", ordu için değil, başka herhangi bir değer için ve genellikle sadece para için şövalyelik kazananlardı.) Ancak bir düelloda bu şeytandır; onun tarafından ayrılmış üç ruh ve beden vardır ve o andaki öfkesi o kadar dayanılmazdır ki, sadece ölümlü kramplar ve bir mezar onu tatmin edebilir. Çift ya da tek onun sözüdür; ya o ya bu. Viola, eve geri döneceğim ve hostesten bir rehber isteyeceğim. Ben dövüşçü değilim. Cesaretlerini sınamak için başkalarıyla kasten kavga eden bu türden insanlar duymuştum; görünüşe göre, bu tür tavırları olan bir adam. Sör Toby Hayır efendim, kızgınlığı çok önemli bir kırgınlıktan kaynaklanıyor. Öyleyse hazırlanın ve dileğini yerine getirin. Ona güvenle bırakabileceğin şeyi benimle birlikte üstlenmeye istekli olmadıkça, bu eve geri dönmeyeceksin. Yani, ileri veya kılıç kel; çünkü savaşmalısın - karar verildi ya da seninle demir taşımaya hazırlan. VIOLA Bu garip olduğu kadar kaba da. Yalvarırım bana bu iyiliği yap, şövalyeye onu nasıl gücendirdiğimi sor; sadece tesadüfi olabilirdi, ama kasıtlı değildi. Sör Toby, yapacağım. "Signor Fabian, ben dönene kadar bu beyefendiyle kalın. Yapraklar. Viola Affedersiniz efendim, bu dava hakkında bir şey biliyor musunuz? FABIAN Şövalyenin sana karşı ölümcül kararlılık derecesinde öfkeli olduğunu biliyorum, ama başka bir şey bilmiyorum. Viola Lütfen söyle bana bu adam kim? Fabian Görünüşüne bakılırsa, cesaretini test ettiğinizde onda bulacağınız mucizeleri vaat etmiyor. Bu, efendim, gerçekten de Illyria'nın herhangi bir yerinde bulabileceğiniz en çevik, kana susamış ve ölümcül düşmandır. ona gitmek ister misin? Yapabilirsem onunla barışacağım. Viola Bu konuda beni çok zorlayacak; Ben manevi silahları dünyevi silahlara tercih edenlerdenim; Öfkemle ünlü olmanın peşinde değilim. Terk etmek. Sir Toby, Sir Andrew ile birlikte döner. Sör Toby Hayır, kardeşim, o yaşayan bir şeytan; Ben hayatımda böyle bir Amazon görmedim. Onunla bir kez meç, kın ve diğer her şeyle savaştım. O kadar ölümcül bir saldırıyla ortaya çıkıyor ki, bu kaçınılmaz bir şey; ve ışıklar söndüğünde, ayaklarınızın bastığı yere çarptığı gibi size çarpar. Pers Şahı ile kılıç ustası olduğunu söylüyorlar. Sör Andrew Lanet olsun! Onunla uğraşmak istemiyorum. Sör Toby Evet, ama şimdi rahatlatılamaz. Fabian onu zar zor orada tutabilir. Sör Andrew Ne şeytan! Cesur ve kılıç kullanmada bu kadar yetenekli olduğunu bilseydim, ona meydan okumaktansa cehenneme gitmesine izin verirdim. Bırak bu işi bıraksın, ben de ona atımı, gri Kapileta'yı vereceğim. Sör Toby, ona evlenme teklif edeceğim. Burada dur ve yakışıklı ol; hepsi cinayet olmadan sona erecek. (Yanına) Hey, atına da sana bindiğim gibi bineceğim. Fabian ve Viola dönüyor. (Fabian'a) Dövüşü bitirdiği için atını alıyorum. Onu genç adamın şeytan olduğuna ikna ettim. Fabian Onunla ilgili aynı korkunç görüşe sahip; titriyor ve solgun, sanki bir ayı onu kovalıyormuş gibi. Sör Toby (Viola'ya) Yapacak bir şey yok efendim, bu yemin uğruna sizinle savaşmak istiyor; ama sadece bu tartışma hakkında daha mantıklı düşündü ve şimdi bunun hakkında konuşmaya değmeyeceğine inanıyor; bu nedenle yeminini tutmak için kılıcını çek; size dokunmayacağını garanti eder. Viola (bir kenara) Koru beni tanrım! Biraz daha - ve ne ölçüde erkek olmadığımı söylemeye hazırım. Fabian Onu öfkeli görürsen geri çekil. Sör Toby Go, Sör Andrew, yapılacak bir şey yok: bu beyefendi, şerefi adına sizinle bir kez dövüşmek istiyor; düello yasalarına göre kaçamaz; ama bana bir asilzade ve bir asker olarak sana dokunmayacağına dair söz verdi. Devam et ve başla. Sör Andrew, yeminini tutması için Tanrı'ya dua ediyorum! Viola Güven bana, bu benim isteğim dışında. Kılıçlarını çekerler. Antonio girer. Antonio kılıcı takın. Rakibiniz sizi gücendirdiyse onun yerine ben cevap vereceğim; Ve eğer bir suçluysan, ayağa kalkarım. Sör Toby siz misiniz efendim? Sen kimsin? Antonio Ben onun için hazır olan ve söylediğimden fazlasını yapan bir adamım. Sör Toby Pekala, eğer aracıysanız, hizmetinizdeyim. Kılıçlarını çekerler. Mübaşir girer. Fabian Sör Toby, canım, dur! İcra memurları buraya gelir. Sör Toby, bir dakika içinde seninim. Viola Lütfen efendim, lütfen kılıcınızı koyun. Sör Andrew İstekli, efendim. Sözüme gelince, sözümü tutacağım; Kolayca yürür ve dizginlere itaat eder. 1. Mübaşir geldi. Görevini yap. 2. Mübaşir Antonio, Kont Orsino'nun emriyle sizi tutuklayacağım. Antonio Siz, efendim, yanlış anladınız. 1. Mübaşir Hayır, hiç değil. Yüzünü iyi tanıyorum ve denizci şapkası olmadan. - Onu almak! Birbirimizi tanıdığımızı kendisi de biliyor. Antonio Pekala, yapacağım. (Viola'ya) Ne demek - seni aramak! Ama yapacak bir şey yok, cevaba geleceğim. Senden ne haber? Sonuçta, senden cüzdanımı geri istemem gerekecek. Talihsizliğim beni çok üzmez, Tıpkı sana yardım edemediğim gibi. Kafan mı karıştı? Cesaretiniz kırılmasın. 2. Mübaşir Gel efendim. Antonio senden bu paranın bir kısmını isteyeceğim. VIOLA Ne parası efendim? Bana karşı nezaketin için, Ve ayrıca, seni böyle bir sıkıntı içinde gördüğüm için, ben, zavallı ve zavallı yollarımdan, Elimden geldiğince sana ödünç veriyorum. Benim hissem mütevazı; Paramı seninle paylaşacağım, İşte yarım hazinelerim. Antonio Benden vazgeçmek ister misin? Sana yardım ettiğim her şeyi unuttun mu? Misery tarafından cazip olmayın; Düşük olmak istemiyorum Ve sitem için size hatırlatmak, Hizmetlerimi. Viyola ben öyle bilmiyorum; Ve seni tanımıyorum, sesler, yüzler. İnsanlarda nankörlük bana iğrenç geliyor, Yalanlardan, ikiyüzlülükten, boş konuşmalardan, sarhoşluktan, Bozulması canlı kanımızı aşındıran her türlü ahlaksızlıktan. Antonio Ah cennet! 2. Mübaşir gelin efendim. Antonio Dur sana söyleyeyim. Burada duran çocuğu kaptım yarı ölü bir faninin ağzından; Ona öyle kutsal bir sevgiyle baktım ki; Ve onurlandırdığımız her şeyi gördüğü imajına dua etmeye hazırdı. 1. Mübaşir Ve bize ne? Zamanımız yok. Gitmiş! Antonio Ve bu tanrı - ne önemsiz bir idol! Seni aşağılanmış güzellik Sebastian, Sadece ruh doğayı lekeleyebilir. Sadece hayatı iyi olmayan kötüdür. İyi harikadır; ve güzel haydut, şeytan tarafından cilalanmış boş bir kaptır. 1. Mübaşir O deli. Peki o! Hadi gidelim, hadi gidelim. Antonio bana yol göster. İcra memurları ile bırakır. Viola O kadar tutkulu konuştu ki, elbette her şeye inanıyor. Ona inanmalı mısın? Ah gerçek ol, gerçek ol, arzuladığım hayalim, Biz, kardeşim, o karıştıralım diye! Sör Toby buraya gel şövalye; buraya gel Fabian; hadi birkaç akıllıca söze göz atalım. Viola Kardeşini aradı; aynamda kardeşim hala hayatta; tıpkı benim gibi bir yüzü vardı ve her zaman aynı kıyafette, aynı renkte giyinirdi. Ah, bu buluşma mukadderse, - Acı dalga aşkla tatlıdır! Yapraklar. Sir Toby En sahtekâr, değersiz çocuk ve bir tavşandan daha korkak. Sahtekârlığı, arkadaşını burada muhtaç durumda bırakıp onu inkar etmesinden bellidir; ve korkaklığı hakkında - Fabian'a sorun. Fabian Korkak, ikna olmuş korkak, vicdanlı! SIR ANDREW Ah, yine peşinden gidip onu döveceğim. Sör Toby Wali! İyice üfle ama kılıcını çekme. Sör Andrew Eğer soyunmazsam ... Yapraklar. FABIAN Hadi, bakalım nasıl bitecek. Sör Toby, bahse girerim hiç çalışmayacaksın. Terk etmek.

ETKİ IV

SAHNE 1

Olivia'nın evinin önünde. Sebastian ve Jester'a girin. Aptal Senin için gönderilmediğime beni temin etmek ister misin? SEBASTIAN Hadi, sen bir çeşit delisin. Beni yalnız bırakın! Jester Dürüst olmak gerekirse iyi oynadı! Evet, sizi tanımıyorum ve hanımım, gelip onunla konuşmanızı istemek için arkanızdan göndermedi; ve adınız Mösyö Caesario değil; ve bu benim burnum değil. Her şey olduğu gibi değil. SEBASTIAN Lütfen çılgınlığınızı istediğiniz yere yayın ama burada değil. Biz yabancıyız. Soytarılıklarımı yayınla! Bu sözü büyük bir adamdan duydu ve şimdi onu soytarıya uyguluyor. Aptallığımı yayınla! Korkarım ki tüm dünya, bu büyük yumru metropol bir şeye dönüşmedi. - Hepinize aynı şeyi soruyorum, izolasyonunuza inanmayın ve metresime ne yayınlayacağımı söyleyin. Ona geleceğini söyle? SEBASTIAN Yalvarırım, iğrenç Yunan, git buradan. İşte para; ve sen burada takılacaksın, ben daha kötüsünü ödeyeceğim. Şakacı Dürüst olmak gerekirse, cömert bir elin var. Aptallara para veren akıllı insanlar, iyi öderlerse iyi bir şöhret kazanırlar. Sir Andrew, Sir Toby ve Fabian'ı girin. Sir Andrew Aha, efendim, sizi tekrar görüyorum! İşte buradasın! SEBASTIAN İşte size, bakın ve görün! Hepsi çıldırdı mı? Sör Toby Dur, efendim, yoksa kılıcınızı çatıdan fırlatırım! Aptal, bunu hemen bayana rapor edeceğim. Derimi iki peniye değişmem ikinizle de. Yapraklar. Sör Toby Şimdi, efendim, durun! Sör Andrew Hayır, bırakın onu. Farklı bir şekilde işleyeceğim. Illyria'da bir yasa varsa, onu dayak yemekten yargılayacağım; Önce ona vursam da, önemli değil. SEBASTIAN Çek elini! Sör Toby Hayır efendim, içeri girmenize izin vermeyeceğim. Sen, benim genç savaşçım, demirini sakla; çok öfkelisin. İyi! SEBASTIAN Kendimi sana vermeyeceğim. Yani; Şimdi ne olacak? Çıkın ya da kılıcı alın. Sör Toby Ne, ne? Hayır, o zaman senin o hızlı kanından bir iki ons almalıyım. Olivia girer. Olivia Dur, Toby! emrediyorum, dur! Sör Toby Madam! OLIVIA Son ne zaman? Ahlaksız bir adam, Mağaralar ve vahşi dağlar için doğmuş, Nezaket bilmeden! Görüş alanı dışında! “Kırılmayın, sevgili Caesario. - Git buradan, kavgacı! Exeunt Sir Toby, Sir Andrew ve Fabian Senden rica ediyorum, sevgili dostum, Bırakın, tutku değil, zihniniz kendi yargısını yaratsın, bu kaba ve çılgın müdahalenin üstünde, iç huzurunuza. Hadi benim yerime gidelim. Bu cahilin ne kadar aptalca numara yaptığını duyduğunda buna kendin de gülümseyeceksin. soruyorum, gidelim. reddetme. Pis insan! Seni tehdit ederek kalbimi kesti. SEBASTIAN Bütün bunlar nedir? Dalga nereye gidiyor? Deli miyim yoksa uykunun pençesinde miyim? Kendimi unutulmuş gibi hissediyorum * dalmış; (Yaz - antik mitolojide - unutulmanın nehridir.) Ve eğer uyursam, rüyanın sonsuza kadar sürmesine izin ver! OLIVIA Hadi, lütfen, her konuda bana güven. SEBASTIAN Evet, hazırım. OLIVIA Öyle olsun. Hadi gidelim! Terk etmek.

SAHNE 2

Olivia'nın evi. MARIA ve JOKE girin. Mary Al lütfen, bu bornozu ve bu sakalı giy; Bırakın sizin Sör Topas, rahip olduğunuza inansın; ve acele et; ve bu arada ben de Sir Toby'ye gideceğim. Yapraklar. Soytarı Pekala, onu giyip rol yapacağım. Böyle bir cüppenin içindeymiş gibi davranan ilk kişi ben olsam iyi olurdu. Bu sapa'yı temsil edecek kadar uzun boylu değilim ve çalışkan bir yazıcıyı andıracak kadar ince değilim; ancak dürüst bir insan ve iyi bir patron olarak görülmek, ilgili ve büyük bir bilim adamı olarak tanınmaktan daha kötü değildir. Müttefikler geldi. Sir Toby ve Maria'ya girin. Sör Toby sizi kutsasın Jüpiter, Bay Pop. Soytarı Bonos ölür, (İspanyolca bueuos dias - "günaydın" ifadesinin bir çarpıtılması.) Sir Toby; Çünkü, daha önce hiç kalem ya da mürekkep görmemiş olan eski Prag münzevisinin, Kral Gorboduk'un yeğenine çok zekice dediği gibi: "Var olan, budur", yani ben, rahibin efendisi olarak, rahip; çünkü "o" değilse "o" nedir, "odur" değilse "odur" ne anlama gelir? Sör Toby Konuş onunla, Sör Topas. Soytarı Hey, orada nasılsın! Bu zindana barış! Sör Toby Well canalya numara yapıyor! Mükemmel kanal. Malvolio (içeriden) Kim arıyor? Soytarı Sir Topas, bir deli olan Malvolio'yu ziyarete gelen rahip. Malvolio Sir Topas, Sir Topas, sayın Sir Topas, metresime gidin. Soytarı Begone, fahiş şeytan! Bu adama nasıl eziyet ediyorsun! Tek konuştuğunuz bayanlar mı? Sir Toby Well, dedi Bay Pop. Malvolio Sir Topas, dünyada hiç kimseye böyle davranılmadı; aman efendim Topas, delirdiğimi sanmayın; beni buraya korkunç bir karanlıkta kilitlediler. Aptal Ugh, şerefsiz Şeytan! Sana mümkün olduğunca alçakgönüllü sesleniyorum, çünkü ben şeytana rağmen kibar davranan nazik insanlardan biriyim. Burası karanlık mı diyorsun? Malvolio Cehennem gibi, Sör Topas. Aptallar merhamet et, ama burada pencereler Fenerler, panjur gibi şeffaf ve kuzey-güney yönündeki tepedeki ışık abanoz gibi parlıyor; ve inkardan mı şikayet ediyorsun? Malvolio Ben deli değilim, Sör Topas; Sana söylüyorum - burası karanlık. Aptal Madman, sen aldandın; Karanlık değil, cehaletten başka bir şey olmadığını söylüyorum - içinde Mısırlıların sislerinde olduğundan daha fazla kaybolmuşsunuz. Malvolio diyorum - bu oda cehalet kadar karanlık, cehalet cehennem kadar karanlık olsa bile; ve diyorum ki - dünyada hiç kimse bu kadar gücenmemiştir. Ben senden daha deli değilim; herhangi bir tutarlı konuşma ile deneyimleyin. Soytarı Pisagor'un oyun hakkındaki görüşü nedir? (Pythagoras'ın insan bedenlerinden hayvan bedenlerine ruh göçü ve bunun tersi hakkındaki öğretilerine bir gönderme. ) Malvolio Büyükannemizin ruhunun bir kuşta yaşayabileceği. Soytarı Onun görüşü hakkında ne düşünüyorsun? Malvolio Ruhu asilce düşünüyorum ve onun görüşünü hiçbir şekilde onaylamıyorum. Soytarı veda. Karanlıkta ol. Pisagor'un görüşüne katılmadıkça, seni aklımda tanımayacağım; ve büyükannenizin ruhunu mahrum bırakmamak için kum kuşu öldürmemeye dikkat edin. Güle güle. Malvolio Sör Topas, Sör Topas! Sir Toby En mükemmel Sir Topas! Aptal Ama ben tüm esnaflardan biriyim. Maria Bütün bunları sakal ve cüppe olmadan da yapabilirdin; seni görmüyor. Sir Toby Onunla her zamanki sesinle konuş ve bana onu nasıl bulduğunu anlat; Bu girişimi bitirmek istiyorum. İyi bir şekilde serbest bırakılabilirse, bunu yapmak daha iyidir; Şimdi yeğenimle başım öyle belada ki, oyunu kendim için tehlike oluşturmadan bitiremezdim. Çabuk odama gel. Exeunt Sir Toby ve Maria Soytarı (şarkı söyler) "Hey Robin, sevgili Robin, sevgilin nasıl?" Malvolio Şakacı ... Şakacı "Benimle arası iyi değil." Malvolio Şakacı ... Şakacı "Ah, neden o?" Malvolio Şakacı, dinle ... Şakacı "Bir başkasının sevgilisi..." Kim arıyor, hey? Malvolio Aptal, bana bir iyilik yapmak istiyorsan, bana bir mum, bir kalem, mürekkep ve kağıt getir; Sana bir asilzade sözü veriyorum, sana sonsuza kadar minnettar kalacağım. Soytarı Bay Malvolio? Malvolio Evet, iyi aptal. Aptal Ah, efendim, beş aklınıza nasıl karar verdiniz? (Aklın sağduyu, hayal gücü, yargı olarak kabul edilen beş fakültesi. Fantezi ve hafıza.) Malvolio Jester, dünyada hiç kimse bu kadar acımasızca gücenmemişti. Ben de senin kadar aklı başındayım, aptalım. Soytarı Aynı mı? O zaman bir aptaldan daha fazla aklın yoksa gerçekten delisin. Malvolio Beni burada sahiplendiler, beni karanlıkta tuttular, bana rahipler ve eşekler gönderdiler ve küstahlıklarıyla beni çıldırtmak için ellerinden geleni yaptılar. Soytarı Ne dediğini düşün! Rahip burada! - Malvolio, Malvolio, cennet aklını iyileştir! Uyumaya çalışın ve boş boş konuşmayın. Malvolio Sir Topas ... Aptal Onunla konuşma, iyi adam. - Kim, efendim, ben miyim? Ben efendim, önderlik etmem. Tanrı yardımcınız olsun efendim Topas. "Pekala, amin. - Yapacağım efendim, yapacağım. Malvolio Aptal, aptal, aptal, dinle... Aptal Ah, efendim, sakin olun. Ne dediniz efendim? Seninle konuşmak beni etkiliyor. Malvolio Aptal, bana biraz ateş ve kağıt getir; Size söylüyorum, Illyria'daki herkes kadar aklım başımda. Aptal Ah, eğer öyleyse, efendim! Malvolio Bu elle, evet! Nazik soytarı, mürekkep, kağıt ve ateş; ve hanımefendiye yazdıklarımı al; diğer mektuplarda olduğu gibi bunda da kazanacaksınız. Aptal seni alacağım. Ama bana gerçeği söyle: gerçekten deli misin yoksa sadece numara mı yapıyorsun? Malvolio Güven bana, ben deli değilim. Sana gerçeği söylüyorum. Soytarı Hayır, beynini görmeden bir deliye asla inanmam. Sana ateş, kağıt ve mürekkep getireceğim. Malvolio Jester, bunu en yüksek ölçüde telafi edeceğim. Lütfen aşağı gel. Soytarı (şarkı söyler) "Acele edeceğim Ve şimdi sana geri döneceğim, Her şeyden önce Atlayıcı, Eski bir Günah gibi *, Seni düzenlemek için. O bir kılıç kılıcıyla Öfkeli kasırga Şeytanın içine uçar: Ahti, ohti, Pençeleri keser. Sağlıklı ol, tırmık." (* Sin veya Vice'ın kişileştirilmesi, ortaçağ tiyatrosunda geleneksel bir karakterdir.) Yapraklar.

SAHNE 3

Olivia'nın bahçesi. Sebastian girer. SEBASTIAN İşte hava, işte görkemli güneş Ve işte onun armağanı, bu inci, İşte, gerçekte. Mucize içinde olsam da, içinde delilik yok. Ama Antonio nerede? Filde bulamadım; Ama o oradaydı ve derler ki, Beni aramaya gitti. Onun tavsiyesi bana altın bir hizmet yapacaktı. Ruhum duyguyla tartışsa da Ve işte bir şeyde hata var, hezeyan değil, Ama bu durumda, bu mutluluk dalgaları Öyle tüm örnekleri aşar ki, Bana bir şey kanıtlayacak ne gözlere ne de akla inanmamaya hazırım. , ama benim deliliğim değil. Yoksa deli mi? Ama o zaman evini yönetemezdi, meselelere karar veremezdi, emirler veremezdi, Gördüğüm gibi, eşit, mantıklı ve kesin bir şekilde. Burada Yanlış bir şeyler var. Ama işte geliyor. OLIVIA ve PRIEST girin. OLIVIA Acelemi yargılama. İstersen benimle ve kutsal babanla gel yakındaki şapele; orada, kutsal pasajda, Sen, onun önünde, bana aşkının büyük bir yeminini et ki, aşırı kıskanç ve ürkek ruhum sakin ol. Sır olarak kalacak, Zamanı kendin durdurana kadar, Düğün törenini gerçekleştirdiğimiz zaman, Onurumun gerektirdiği gibi. Bana ne söyleyeceksin? SEBASTIAN Nazik adamın bize yol göstersin; Yemin edeceğim ve sonsuza dek vereceğim. OLIVIA Hadi o zaman Peder; yeminimin üzerine gökyüzü ışıl ışıl parlasın. Terk etmek.

ACT V

SAHNE 1

Olivia'nın evinin önünde. Jester ve Fabian'a girin. Fabian Dinle, beni seviyorsan mektubunu göster. Aptal Ve siz, en nazik Bay Fabian, bana başka bir istekte bulunun. Fabian Ne istersen. Aptal benden sana bu mektubu göstermemi isteme. Fabian Buna köpek vermek ve ödül olarak köpeği geri istemek denir. Duke, Viola, Curio ve Dignitaries'e girin. Duke Arkadaşlarım, siz Madam Olivia'nın evine mi aitsiniz? Soytarı Evet efendim; onun eşyaları. Duke seni iyi tanıyorum. Nasılsın dostum? Aptal Evet efendim, düşmanlarla iyidir, arkadaşlarla kötü. Duke Tam tersi: arkadaşlarla arası iyidir. Aptal Hayır efendim, onlarla arası kötü. Duke Bu nasıl böyle? Aptal Merhamet et efendim: Beni övüyorlar ve beni ve düşmanlarımı bir eşek yapıyorlar - bana doğrudan bir eşek olduğumu söylüyorlar; düşmanlarım, efendim, kendimi tanımamda bana yardım etsin ve dostlarım beni aldatsın; yani sonuçlar öpücükler gibiyse ve dört inkar iki ifadeye eşitse, o zaman arkadaşlarımla kötü, düşmanlarla iyi hissediyorum gibi davranılacaktır. Duke Bu harika. Aptal Hayır efendim, arkadaşlarımdan biri olmak istemenize rağmen size şerefimle söyleyeceğim. Duke Ama bana karşı kendini kötü hissetmemelisin. İşte altın olanı. Aptal Efendim, cömertliğinizi ikiye katlarsanız iki yüzlülük olmaz. Duke Oh, bana kötü tavsiye veriyorsun. Aptal Bu sefer vicdanınızı cebinize koyun efendim ve bırakın kanınız ve canınız tavsiyeye uysun. Dük Öyle olsun, ikiyüzlülük günahını üzerime alacağım; işte sana bir tane daha. Jester Primo, secundo, tertio iyi bir oyundur; ve eski bir deyiş vardır ki üçüncü herkes için öder; ve üç sayıdaki müzik, efendim, muhteşem bir dans müziğidir; ve St. Bennett'in çanları size şunu hatırlatabilir: bir, iki, üç. Duke, daha çok param var, şu anda şaka yapma; Hanımına onunla konuşmaya geldiğimi bildirirsen ve onu da yanında getirirsen, bu benim cömertliğimi yeniden uyandırabilir. Aptal Afedersiniz efendim, ben dönene kadar cömertliğinizi yatıştırın; ben gidiyorum efendim; ama alma arzumun açgözlülük günahı olduğunu sanmayın. O halde efendim, cömertliğinizin, dediğiniz gibi, biraz emilmesine izin verin; Onu şimdi uyandıracağım. Yapraklar. Viola İşte beni kurtaran adam. Antonio ve Mübaşir girin. Dük Yüzünü iyi hatırlıyorum, En son bulaştığında Ve savaşın dumanındaki bir Vulkan gibi siyaha dönmüş olsa da; Zavallı bir geminin kaptanıydı, En küçük boyda ve draftta, Ve onunla öyle umutsuzca sarıldı ki gemilerimizin en güzeline, Öyle ki haset ve kaybın dili bile ona şeref ve şan verdi. Ondan ne haber? 1. Mübaşir Orsino, işte Antonio, Kandyan kargosu ile "Phoenix"i geri püskürten kişi, Ve ayrıca "Tiger"ı da gemiye aldı, Yeğeniniz bacağını kaybettiğinde; Burada, sokakta, hem utancı hem de hakkı unutarak, bir düelloda çarpıştı ve yakalandı. Viola Benim için ayağa kalktı efendim; Ama sonunda o kadar tuhaf konuştu ki konuşması sadece hezeyan olabilirdi. Duke Şanlı korsan, haydut! Kan pahasına düşmanlarınıza dönüştürdüğünüz kişilere nasıl görünmeye cüret edersiniz? Antonio Orsino, efendim, şu başlıkları bırakayım: Ben bir korsan ya da deniz soyguncusu değilim, Yine de tartışmıyorum, Orsino ile düşmanız. Ve ben buraya büyücülükle getirildim: O, bu nankör çocuk, Öfkeli denizin köpüklü ağzından Benim tarafımdan kurtarıldı; tamamen öldü; Hayatını ona geri verdim ve her şeyini ona adayarak sınırsız ve sınırsız sevgimi ekledim; Onun hatırına, Bir aşk için girdim bu tehlikeli ve düşman şehre; Savunmasında silahını çekti; Beni yakaladıklarında sinsi, Tehlikeyi benimle paylaşmak istemeyerek, tanıdıklarımızı gözlerden inkar etmeye başladı Ve benim için bir anda uzaklaştı Yirmi yıl boyunca; yarım saat önce ödünç verdiğim cüzdanı vermedi. VİOLA Bu nasıl olabilir? Duke Söyle bana, bu şehre ne zaman geldi? Antonio Bugün, efendim; ve ondan önce üç ay kesintisiz, gece gündüz onunla ayrılmazdık. OLIVIA ve ROOM'a girin Dük Kontes geliyor; gök kubbe yere indi. - Dinle dostum, sözlerin delice: Bana üç aydır hizmet ediyor. Ama bu sonrası. - Ondan uzaklaş. OLIVIA Lordum, eğer mümkünse, Olivia sizi memnun edebilir mi? - Caesario, sözünü tutmadın. Viola Hanım! Duke Charming Olivia ... Olivia Caesario'nun nesi var? - Zarif Dük'üm... Viola Düküm diyor ki; susmak benim görevim. OLIVIA Ama eğer efendim, şarkı hala aynıysa, - O işitmem için dayanılmaz, Müzikten sonraki çığlıklar gibi. Duke Hâlâ Acımasız mı? OLIVIA Hâlâ sabit. Dük Ne? Soğukta mı? Zalim yaratık, Nankör sunaklarında Ruhum alçakgönüllülükle En Kutsal kurbanları sundu! Ne yapmalıyım? OLIVIA Her şey efendim, ne isterseniz. Dük Ya ölüm saatindeki Mısırlı bir soyguncu gibi, Sevdiğimi öldürmek için bir çözüm bulsaydım? Ve vahşi tutkuda asalet vardır. Beni dinle: Mademki sadakatimi takdir etmedin, Ve duyularından koparacağım silahı kısmen biliyorum, Duyarsız zorba yaşasın; Ama bu, senin için, sevgili, favori, ki - Tanrı biliyor ki - benim için çok değerli, Bu duygusuz gözlerden koparacağım, Taçlandığı yerde, bana rağmen. - Benimle git; aklım kötülük için olgun: seni boğazlayacağım kırılgan kuzum, intikamını bir güvercin göğsünde bir kuzgunun kalbinden. Viola ve ben, sadece seni sakinleştirmek için, Hazır, mutlu, yüzlerce kez ölmekten mutlu. OLIVIA Caesario nereye gidiyor? Viyola Bana gözlerden ve ölümlü hayattan daha sevgili olana, Evrenin tüm kadınlarından daha değerli olana. Yalan söylediğimde, bırakın kana karışsın, ey göklerin hakimleri, aşka iftira eden! OLIVIA Ah, ne korkunç! Ne bir aldatmaca! Viola Seni kim aldattı? Seni kim rahatsız etti? Olivia Yoksa kendini mi unuttun? Az önce, şimdi ... - Rahibi çağırın. Hizmetçilerden birinden çıkın. Beni takip et. OLIVIA Nereye? Caesario, koca, bekle! Dük Eşi? Olivia'nın Eşi. Cevabı kendisi versin. Duke Kocası mı? VİOLA mıyım efendim? Numara. Olivia Ne yazık ki, alçak korkun seni kendini inkar etmeye zorladı; ama hayır, korkma Caesario; kaderini al; Kendin ol - ve korktuğun şeyle eşit olacaksın. - (Rahip girer.) İyi dersler baba. Baba, haysiyet adına senden rica ediyorum, Karanlıkta tutmaya karar vermiş olsak da, son teslim tarihinden önce ne beklenmedik bir şans açıldı - bugün bu genç adamla benim aramda olan her şeyi burada açıklamanı istiyorum. Kırılmaz aşkın Rahip Birliği, Ellerin birleşmesi ile damgalanmış, Dudakların öpücüğü ile mühürlenmiş Ve yüzüklerinizin değiş tokuşu ile kaynaklanmış; Ayrıca, kutsal sözleşmenin ayini, olması gerektiği gibi benim tanıklığımla mühürlenmiştir. O zamandan beri, saat bana mezara sadece iki saat yürüdüğümü söylüyor. Dük Sahte Köpek Yavrusu! Yünün içinde gri saç göründüğünde ne olacaksın? Ya da belki yalanı çoğaltarak, kendini ayak tahtasıyla mı devireceksin? Hoşçakal onu al; ama yolumdan asla geçmediğini! Viola sana yemin ederim... Dük Yeminleri burada yersiz! Korkaklar en azından biraz dürüst olmalı. Sir Andrew'a girin. Sör Andrew Tanrı aşkına doktor! Ve hemen Sir Toby'ye bir doktor gönderin. OLIVIA N'aber? Sör Andrew Kafamı parçaladı ve Sör Toby kafamı parçaladı. Allah aşkına yardım edin! Şimdi evde olmak için kırk pound verirdim. Olivia Bunu kim yaptı, Sör Andrew? Sir Andrew Earl asilzadesi, kesin bir Caesario. Onun bir korkak olduğunu düşündük ve bu şeytanın kendisi. Duke Asilzadem, Caesario? Sör Andrew Sevgili Tanrım, o burada! Sen sebepsiz yere kafamı kırdın ve yaptığım şey Sör Toby'nin beni kışkırtmasıydı. VIOLA Benim bununla ne işim var? Sana hayatımda hiç dokunmadım. Kılıcını sebepsizce çektin Ama ben sana dokunmadan dünyaya boyun eğdim. Sör Andrew Eğer bir kafayı ezmek dokunmaksa, sen de bana dokundun; Ezilmiş kafanın umurunda olmadığını görüyorum. Sir Toby ve Jester'a girin. İşte Sör Toby homurdanarak geliyor; sana da söyleyecek; sarhoş olmasaydı seni bu şekilde gıdıklayamazdı. Duke Pekala, beyefendi, nasılsınız? Sör Toby Nedir bu! Yaralı ve iş bitti. - Aptal, doktor Dick'i gördün mü, aptal? Soytarı Axe, Sör Toby, bir saatten fazladır sarhoş; gözleri sabah sekizde geri döndü. Sör Toby Bu durumda, kaba ve ahlaksız bir insandır. Sarhoş vahşilerden nefret ederim. Olivia götür onu! Onları böyle hackleyen kim? Sör Andrew size yardım edeceğim Sör Toby, çünkü birlikte sarılacağız. Sör Toby, yardım edecek misiniz? Böyle bir eşek kafası ve bir aptal ve bir dolandırıcı, bir yağsız dolandırıcı, Fefela! OLIVIA Yatıp yarayı görmeli. Exeunt Jester, Fabian, Sir Toby ve Sir Andrew. Sebastian girer. SEBASTIAN Akrabanızın benim tarafımdan yaralanmasına çok üzüldüm; ama o benim kardeşim olsaydı bile, böyle bir korumaya mecbur kalırdım. Bana tuhaf bir bakışla bakıyorsun; rahatsız olduğunu anlıyorum. Affet beni sevgilim, en azından son yeminlerimiz adına. Duke Tek yüz, tek elbise, ses - Ve iki! Sihirli aynalarda olduğu gibi! Sebastian Antonio, sevgili Antonio! Ayrıldığımızdan beri her saat başım ne büyük eziyet çekti! Antonio Sen Sebastian mısın? SEBASTIAN Bundan korkuyor musun? Antonio Ama nasıl bu kadar bölünebildin? Bir elmanın iki yarısı, bu ikisinden daha fazla birbirine benzemez. Sebastian kim? Olivia İnanılmaz! SEBASTIAN Ben değilim, değil mi? Erkek kardeşim yok; Ve bende burada ve her yerde olmak için ilahi bir nitelik yok. Ve kız kardeşim denizin kör dalgaları tarafından yutuldu. Benimle akraba değil misin? Adın ne? Nerelisin? Viola Ben bir messalin'im; Babamın adı Sebastian, Kardeşim de bu Sebastian gibiydi, Böyle bir elbise içinde ıslak tabutuna uzandı; Ve eğer ruhlar enkarne olabiliyorsa, bizi korkutmaya geldiniz. SEBASTIAN Ben bir ruhum ve varım, Ama rahimden miras aldığım bu kaba bedene büründüm. Ve eğer bir kadın olsaydın - buradaki tek anlaşmazlık, - "Merhaba, merhum Viola!" Diyerek yanaklarını gözyaşlarıyla ıslatırdım. Viola Babamın kaşının üstünde bir doğum lekesi vardı. Sebastian Moy da onunla birlikteydi. Viola Viola'nın doğumunun üzerinden on üç yıl geçtiği gün öldü. SEBASTIAN Ah, bu hatırayı canlı tutuyorum! Evet, dünyevi işini yaptı, Kız kardeşi on üç yaşındayken. Viyola Mutluluğa başka hiçbir engelimiz olmasa da, Bu garip adamın kılığımdan başka, Sarılma bana, inandırıcı değil Şartlar, yerler, terimler mukayesesi ile, Ben Viyolayım; Her şeyi kontrol etmek için, İşte kaptanlardan birine gidiyoruz; Giysilerim orada; dukalık hizmetine girmeme yardım etti. Ve bundan sonra bütün hayatım hükümdarla kontes arasında geçti. SEBASTIAN (OLIVIA'ya) Demek yanıldınız hanımefendi; Ama doğa seni doğru yönlendirdi. Sen ve kız nişanlanmak istediniz Ve bunda aldanmadınız yemin ederim ki nişanlandığın kişi de bakire. Duke Kafan mı karıştı? Kanda asildir. Madem bu böyledir ve ayna haktır, Yani benim payım mahvolmuştur. (Viola'ya) Oğlum, yüzlerce kez bana senin için bütün kadınlardan daha sevgili olduğumu söyledin. Viyola Ve bu konuşmaları bir yemin altında tekrarlayacağım, Ve bu yeminleri ruhumda tutacağım, Bu gök kubbenin geceden farklı olan ateşi tutması gibi. Duke bana elini ver; Ve kendini kız gibi elbisenle göster. Viyola Karaya çıktığımız kaptanın elinde; ama şimdi, kontesin maiyetinde hizmet eden Malvolio'nun şikayeti üzerine hapishanede oturuyor. OLIVIA Onu serbest bırakın. - Malvolio'yu ara. - Ah, evet, hatırladım: sonuçta, zavallı adam, aklının tamamen bozulduğunu duydum. Soytarı mektup ve Fabian ile geri döner. Öyle bir düşünce karmaşası içindeydim ki, onun deliliğini unuttum. O nasıl, söyle bana? Aptal Doğruyu söylemek gerekirse, hanımefendi, Beelzebub'la kendi pozisyonundaki bir adamın yapabileceği en iyi şekilde savaşıyor; sana burada bir mektup yazdı; Bunu sana bu sabah vermeliydim, ama delinin mesajları müjde değil, bu yüzden iletildiklerinde pek önemli değiller. Olivia Aç ve oku. Soytarı Bak, bir aptal bir deli adına konuştuğunda öğren. (Okuyarak) "Tanrı bilir hanımefendi..." OLIVIA Nedir bu? Sen deli misin? Aptal Hayır hanımefendi, ben sadece deli okurum; Eğer lütfunuz onun uygun biçimde çıkmasını istiyorsa, büyük sese izin vermelisiniz. OLIVIA Lütfen düzgün okuyun. Aptal ben de öyle yapıyorum hanımefendi; doğru okumak için şöyle okumalısın; öyleyse kulaklarını eğ prenses. OLIVIA (Fabian'a) Okuyun. Fabian (okuyarak) "Tanrı biliyor hanımefendi, beni gücendiriyorsunuz ve dünya bunu öğrenecek. Beni karanlığa daldırıp sarhoş amcanıza hakimiyet kurmanıza rağmen, yine de duygularımı sizin lütfunuzdan daha kötü kontrol etmiyorum. Kendi el yazısıyla yazılmış mektubum, ustalaştığım görünümü kabul etmemi istedi; bu, hiç şüphem yok ki, tam doğruluğumu kanıtlayacak ve size tam bir rezalet verecektir. Beni ne olursa olsun düşünün. . Malvolio tarafından baskı altında." Olivia bunu o mu yazdı? Aptal Evet, hanımefendi. Delilik Dükü burada pek yok. Olivia Fabian, Onu serbest bırakın; buraya teslim et. FABIAN'dan çıkın. Düküm, eşini değil de kız kardeşini bende görmeyi kabul edersen, Aynı gün iki birliktelikle taçlansın Burada, bu evde misafirim. Duke, neşeli bir anlaşmayla cevap veriyorum. (Viola'ya) Ve sen özgürsün; Geçmiş hizmet için, Kadın doğasıyla böyle bir uyumsuzluk içinde, Kibar yetiştirilmeyle çelişerek, Uzun zamandır efendiniz olduğum için, Efendinin metresi olman için işte elim. OLIVIA Ve benim için bir kız kardeş. Fabian, Malvolio ile geri döner. Duke Yani bu bir Deli mi? OLIVIA Evet, öyle. Ne, Malvolio mu? Malvolio Madam, size gücendim, acımasızca hakarete uğradım. Olivia Ben, Malvolio? Malvolio Evet, sizin tarafınızdan. İşte, lütfen bunu okuyun. El seninki gibi berabere. Bu el yazısıyla değil, bu heceyle değil; Mühürün, düşüncenin size ait olmadığını söyleyin. söylemeyeceksin. Peki, o zaman itiraf et Ve açıkla bana, şeref adına, Neden beni bu kadar net bir şekilde kandırdın, Sarı çoraplı, jartiyerli, çapraz, kasvetli bir şekilde gülümseyerek yürümemi söyle Sör Toby'ye ve daha küçük hizmetkarlara; Her şeyi alçakgönüllü bir inançla yerine getirdiğimde, Neden beni karanlıkta kapattın, Papazın beni ziyaret ettiği hapishaneye, Ve beni son alay konusu yaptın, Nasıl bir ışık gördün? Neden söyle bana? Olivia Ne yazık ki Malvolio, el yazısı benim değil, ama itiraf etmeliyim ki birçok benzerlik var. Tüm tartışmaların ötesinde, Meryem'in elidir. Hatırlıyorum: çılgınlığını bana anlattı; ve burada yazdığı mektupta olduğu gibi bir gülümsemeyle ve formda ortaya çıktınız. Lütfen geri çekilin. Sana çok acımasız bir şaka yapıldı; Ama suçluları bulacağız ve kendi davanda Davacı ve yargıç olacaksın. Fabian Madam, söyleyeyim, Düşmanlık ve gelecekteki çekişmelere izin verin Buraya gelen ciddi saati karartmayın. Böyle bir umutla, ben ve Toby'nin Malvolio'ya bu şeyde hile yaptığımızı, bize karşı yaptığı kötü ve kaba hareketler karşısında cesaretle itiraf ediyorum. Mektup, Mary tarafından, ödül olarak onunla evlendiği Sir Toby'nin baskısı altında yazılmıştır. Ama öfkemiz neşeli olduğu için, Kahkahalar burada intikamdan daha uygundur, Ayrıca, Karşılıklı şikayetleri doğru tartarsak. OLIVIA Ah, zavallı adam, nasıl muamele gördün! Soytarı Pekala, "Bazıları harika doğacak, bazıları büyüklüğe ulaşacak ve diğerleri büyüklük atılacak." Ben de efendim Topas olarak bu aralara katıldım efendim; ama hepsi bir. "Vay canına, şakacı, ben deli değilim." Unutma? "Hanımefendi, bu beyinsiz piçte neyi komik buluyorsunuz? Kendiniz gülmezseniz ağzı perçinlenir." Zamanın dönmesi işte böyle çileyi beraberinde getirir. Malvolio Tüm çetenizden intikamımı alacağım. Yapraklar. OLIVIA Çok gücenmişti. Duke Takip etsinler ve barışa meyletsinler; Bize kaptanın nerede olduğunu söylemesi gerekiyor. Ve altın bir zaman gelecek ve ruhlarımızın ciddi bir birleşmesi. Bu arada sevgili kardeşim, senin misafirin olacağız. Caesario, gidelim; Sen çocukken sana böyle diyeceğim. Ve bir kadın kıyafetinin yeni parıltısında - Kraliçem ve neşem. Soytarı dışında hepsini infaz edin. Soytarı (şarkı söyler) "Uzun boyluyken ve hala tepedeyken, Sadece rüzgar ve yağmur vardı, elimden geldiğince her şeyi kandırdım, Ama yağmur, her gün fışkırıyor. Yetişkinliğe eriştiğimde, Burada, vb. A komşu hayduttan saklanıyordu, Ama sonuçta, vb. Ne zaman - ne yazık ki - Karımı aldım, İşte, vb. Onunla işe yaramaz bir şekilde savaştım, Ama sonuçta, vb. Fakir ve yaşlı olduğumda, İşte , vb. Biradan kafanın içinde çılgınlık, Ama, vb. D. Dünyamız çok uzun zaman önce başladı, Burada, vb. Ama yine de, komik bulduğunuz için, sizi her seferinde güldürmek istiyoruz. gün. " Yapraklar.

ON İKİNCİ GECE, YA DA NE OLACAKSINIZ

Metin. Bu komedi ilk olarak F1 1623'te yayınlandı. Bu çok iyi bir metin, neredeyse herhangi bir düzeltme gerektirmiyor. Flört ve ilk performanslar. Oyunun tarihlendirilmesi özel bir güçlük arz etmemektedir. 1598 Mires listesinde komediden bahsedilmiyor. Öte yandan, Londra'daki Middle Temple Hukuk Okulu üyesi Sir John Manningham'a göre, 2 Şubat 1602'de, Middle Temple'da On İkinci Gece ya da Her neyse adlı bir komedi sahnelendi. Büyük olasılıkla oyun 1600'de ortaya çıktı. Söz konusu prodüksiyona ek olarak, oyun 1618'de sarayda ve daha sonra 1623'te "Malvolio" adı altında tekrar oynandı. Özellikle Malvolio ile sahneleri kutlayan Digges tarafından 1640 gibi erken bir tarihte. Başlık. Oyunun ilk adı, içeriğine değil, yapım zamanına (ilk performansta) atıfta bulunur. "On İkinci Gece" (Noel'den on ikinci) 6 Ocak akşamına düşer ve Noel oyunları, ritüelleri ve performansları dönemini sona erdirir. Bu akşam, İngiliz mahkemesinde uzun zamandır performanslar verildi. Görünüşe göre ikinci başlık, oyunun görüntülerinin ve bölümlerinin çeşitliliğine dair bir ipucu içeriyor: izleyici, her türlü şeyi - "herhangi bir şeyi" göreceği konusunda uyarıldı. Kaynaklar. Oyunun kalbinde yer alan iki ikizin hikayesi ve en eğlenceli yanlış anlamalarla bağlantılı ve mutlu bir şekilde iki mutlu evlilikle biten maceraları, İtalyan romancılar ve oyun yazarları ile bunların çeşitli Avrupa ülkelerindeki çevirmenleri veya taklitçileri tarafından sayısız kez işlenmiştir. ülkeler. Ama bu olay örgüsünün doğrudan Shakespeare tarafından kullanılan tek versiyonu, üçüncü sınıf İngiliz yazar Barnaby Rich, Farewell to the Craft of War'ın (1581) derlemesinden alınan The Duke of Apollonius ve Silla başlıklı ikinci hikayedir. Rich'in kuru ve tatsız hikayesinden Shakespeare, oyununu ince lirizm ve keskin mizahla doldurarak ve onu ek görüntüler ve motiflerle zenginleştirerek gerçek bir başyapıt yarattı. İkinci hikaye - Malvolio'nun hikayesi - görünüşe göre, tamamen sadece Malvolio'nun değil, aynı zamanda Sir Toby Belch, Andrew Aiguchik, Maria, Feste ve görüntülerin yaratılmasına ait olan Shakespeare'in özgür kurgusunun meyvesidir. Fabian. Eylem zamanı. Oyun üç gün sürer, 1. Gün: I. Perde, 1-3. Sahneler. Aralık 3 gün. 2. Gün: I. Perde, Sahne 4-5; perde II, sahneler 1-3. 3. Gün: II. Perde, Sahne 4-5; hareket III; IV. hareket; perde V

PARÇA METİNİNE İLİŞKİN NOTLAR

Karakterler: Bazı karakterler anlamsal adlar taşır: Geğirme, "geğirme" anlamına gelir; Egyuchiyk - "soluk yanaklara sahip" (ateşten - ague); Malvolio adı ital'dan türetilmiştir. mala voglia, gevşekçe çevrilmiş "kötü niyetli". Perde I, sahne 1 37. Ve karaciğer, beyin ve kalp. Muhtemelen, bu organların ruhun meskenleri olarak tasvir edildiği eski Platon şemasının bir yansıması. Perde I, Sahne 2 56. Beni ona hadım olarak tanıtın ... Ayrıca bu satırlar herhangi bir rezonans almıyor. Viola-Cesario herkes tarafından bir erkek gibi muamele görür. Perde I, Sahne 3 76. Güçlü Kanarya şarabı (Kanarya Adaları'ndan) İngiltere'de çok değerliydi. Perde I, Sahne 5 116-447. Uyuşukluk ... ayin. Orijinalde, sese benzer, ancak kelimeler üzerinde farklı bir oyun: uyuşukluk - "uyuşukluk" ve şehvet - "şehvet". Perde II, Sahne 3 9. Eski filozofların öğretilerine göre dünya dört elementten oluşur: toprak, su, hava ve ateş. 84-83. Bakırcılar gibi gürleyin. Gezici bakırcılar, tamirciler, Shakespeare döneminde çok kötü bir üne sahiptiler. Serseriler, sarhoşlar ve hırsızlar olarak kabul edildiler. Perde II, Sahne 5 20. Gıdıklanmış alabalık. Alabalık yakalamanın bu tuhaf yolu, Cohen'in "Sağlık Barınağı" (1395) adlı kitabında anlatılmaktadır. Perde III, Sahne 1 55. Cressida bir dilenciydi. Tanrılar, Cressida'yı Troilus'a ihanetinden dolayı onu yoksulluğa mahkum ederek cezalandırdı. 106-107. Kulaklarım, kürelerin müziğinden çok onun büyüsüne kapıldı. Kadimlere göre, dünya, dünyayı saran sabit yıldızlardan oluşan bir küre içinde dönen, içinde yıldızlar bulunan bir dizi hareketli kristal küreden oluşuyordu. Küre döndüğünde, bunlar yalnızca seçilmişler tarafından duyulan, uyum içinde birleştirilen sözde müzikal tonlar yayarlardı. 455. "Batıya Kime?" Viola, Londralı kayıkçıların ("Batıya mı?" - "Doğuya mı?"), Thames boyunca bir yöne gitmek isteyen bir grup insanı toplayan çığlıklarını şaka yollu bir şekilde yeniden üretiyor. Perde III, Sahne 2 72-75. Indium'un eklenmesiyle yeni haritada olduğundan daha fazla gülümseme çizgisi var. Her iki Hindistan'ın da üzerine ilk çizilmiş olan coğrafi haritası kısa bir süre önce İngiltere'de basılmıştı. Perde III, Sahne 4 54. Bülbüller kargalara cevap verir - biraz değiştirilmiş bir İngiliz atasözü. 410. "Benimle gel Brigitte" - o zamanlar popüler bir baladın başlangıcı. 157. Hâlâ kanunun rüzgara karşı tarafını koruyorsunuz. Geminin rüzgara bakan tarafına rüzgar tarafı denir; geminin rüzgardan korunan tarafı rüzgar altı tarafıdır. 264. Hayatımda böyle bir Amazon görmedim. Orijinalinde: firago, İtalyanca virago - "cesur kadın" kelimesinin çarpıtılması. Perde V, sahne 1 54-52. Bu şakacının tiradının tamamı, farklı sayıların mistik anlamı hakkında ortaçağ spekülasyonlarının bir parodisi; örneğin, "beş" şu anlama gelir: İsa'nın beş yarası, beş duyu, beş kilise emri, vb. 112. Mısırlı bir soyguncu hakkında bir hikaye vardı, zalimlerle çevriliyken sevgilisini öldürüp tüm servetini yok etti. .

Twelfth Night, Shakespeare'in nahoş oyunlarından biridir. Bu, yaygın inanışın aksine, okul çocukları için bir komedi değil. Karakterlerin çoğu, komik bir derinliğe sahip olacak kadar bireysel değil ve yazarken, Shakespeare'in eğlenceye hiç eğilimi yokmuş gibi görünüyordu. Komedi türünün gelenekleri, Shakespeare'in duygularını doğrudan ifade etmesine izin vermedi, ancak yazarın ruh hali komik etkiyi bozar. Özellikle şarkı okurken "Twelfth Night"taki "eğlence"nin sadece tırnak içinde olduğu anlaşılıyor. Shakespeare'in çalışmasında "Onikinci Gece"yi trajediler ve "kara komediler" - "Ölçü için Ölçü" ve "İyi Biten Her Şey İyi" izler.

Shakespeare'in komedileri dört çeşitte sınıflandırılabilir. Bunlardan ilk ikisi klasik versiyonlardır.

(1) Plotin'in komedisi veya durum komedisi, örneğin "The Comedy of Errors" ve "Two of Verona". Burada arsa karakterler üzerinde hakimdir.

(2) The Taming of the Shrew gibi Ben Johnson'ın oyunlarına benzer bir ahlak ya da "mizaç" komedisi. İnatçı Katarina, "mizaçlı" bir karakter örneğidir. Daha sonra, Shakespeare trajedilerde mizaç kullanır - trajik kahramanların karakterlerine öfke hakimdir. "Hamlet" ve "Atinalı Timon" ahlaki trajedilerdir.

(3) Bir karakter komedisi. Bu komedilerde karakterler çevreyle olan ilişkilerinin tüm çeşitliliğiyle gösterilir. Shakespeare, kişiliği sosyal statüsünün ve çevresinin dışında inceler, ancak belirli bir sınıfa ait olduğunu unutmaz. Karakter komedi örnekleri arasında Shakespeare'in "dışlanmış" Shylock'un karakterini araştırdığı Love's Labour's Lost, Venedik Taciri, Don Juan'ın bir yabancı olduğu Much Ado About Nothing, prensin bir meyhanede oturduğu Henry IV, Kırsal çevre ile saray yaşamının karşıt olduğu ve Rosalind'in taklitçi kıyafetlerinin karakteriyle ilişkilendirildiği "As You Like It", kişilik ve sosyal çevre arasındaki karşıtlığı özetler (bu sadece uygun bir teknik değildir).

(4) Duyguların komedisi, son Shakespeare oyunlarının lirik bir dramasıdır ve yalnızca çok şartlı olarak komedi olarak adlandırılabilir. "Pericles" "Cymbelin", "Kış Masalı" ve "Fırtına" - tüm bu oyunlar maskeler tiyatrosuna ve operaya yakındır. İçlerindeki arsa, karakterlere değil, tutkulu duyguların kalıbına tabidir, başka bir deyişle, bir dönüşüm komedisidir. Karakterler, ilgi olamayacak kadar yaşlı ve hayat tarafından yakılmış olmalarına rağmen, aksiyonun akışı içinde dönüştürülür. En son oyunlar, tanıyabileceğiniz veya birlikte bir şeyler içebileceğiniz insanların tasvirinden çok insan ruhunun dramatizasyonudur.

"On İkinci Gece" bu çeşitlerden hiçbirine atfedilemez. Sebebi ne? Belki de Shakespeare, oyunu Globe Theatre'dakinden daha dar bir izleyici kitlesine, daha seçici ve eğlenceli komedi izlemeye daha az eğilimli bir izleyici kitlesine yönelikti.

Shakespeare yine "Hatalar Komedisi"nde olduğu gibi bu oyunda ikizleri kullanır. Viola'yı bir erkek kılığına girmeye iten motifler oldukça koşulludur ve yalnızca olay örgüsünü harekete geçirmeye hizmet eder. Gemi enkazının rolü, oyunun uzamındaki karakterleri ilişkilendirmeye indirgenmiştir. Shakespeare'in en son oyunlarında, karmaşık ve ayrıntılı fırtınalar ve gemi enkazları teması, acı çekerek ölümü, yeniden doğuşu ve temizliği sembolize eder.

"On İkinci Gece"nin karakterleri zengin ve aylak insanlardır ve "Venedik Taciri" karakterlerinin sosyal özelliklerine ve ruh hallerine zıt olarak toplumlarına melankoli nüfuz eder. Her iki oyunda da müziği sevmeyen karakterler var - Venedik Taciri'nde Shylock ve Twelfth Night'ta Malvolio. Ancak müziği seven İliryalılar için bu genellikle hüzün getirir. Duke Orsino'nun açılış monologunda hüzün kendini gösterir:

Aşk müzikle beslenir; Oyna

Daha cömertçe, ölçüsüzce, doygunluk içinde,

Arzu, yorgun, bitkin.

Yine o şarkı! Ölen kişi.

Ah, kulaklarımı tatlı bir ses gibi okşadı,

Menekşe sırtından esen,

Çalar ve koku dalgaları verir.

Yeterlik. Hayır - bir zamanlar daha nazikti.

Perde I, Sahne 1.

Lorenzo'nun Belmont'ta Jessica olarak adlandırdığı "müziğin sesi" hakkındaki lirik sözlerle karşılaştırın.

Bakın nasıl gökkubbe

Bütünü altın halkalarla kaplı;

Ve en küçüğü, eğer bakarsanız,

Bir melek gibi hareketinde şarkı söyler,

Ve genç gözlü melekleri yankılar.

Böyle bir uyum yaşar

Ölümsüz ruhlarda; ama şimdilik o

Dünyevi, kirli bir kül kabuğu

Kabaca örtülü, onu duymuyoruz

"Venedik Taciri" Perde V, sahne 1.

Twelfth Night'taki İlirya toplumu, insanların meşgul olduğu, ticaret yapıp para kazandığı Venedik Taciri'ndeki toplumdan daha sıkılmış ve daha az üretken, kendisinin daha iyi farkındadır. Bu iki oyunda paraya karşı tavır da farklıdır. "Venedik Tüccarı" nın karakterleri cömert ve dikkatsizdir - kolayca parayla ayrılırlar. Aksine, "On İkinci Gece"de paraya karşı tutum alaycıdır - herkes hizmetlerin ödenmesi gerektiğini, insanların satın alınabileceğini ve bunun

para, istediğinizi elde etmenizi sağlar. Oyunda bunun birçok örneği var. Sir Toby, Sir Andrew Aiguchik gibi "yiğit adamların" "Illyria'da az" olduğunu çünkü "yılda üç bin duka aldığını" söylüyor (I. 3). Viola, onu Caesarino'nun oğlu olarak Orsino Dükü ile tanıştırdığı için kaptana "büyük bir ödeme" sözü verir (I.2). Ve Caesarino'ya aşık olan Olivia, onunla neyle karşılaşacağını düşünür, "ne hediye", çünkü "gençliği satın almak dilenmekten daha kolaydır" (III. 4).

Kadınlar Twelfth Night'ta kilit bir rol oynuyor. Malvolio kendine güven ve soğukkanlılıktan yoksundur ve Antonio dışındaki diğer erkekler tamamen hareketsizdir. Yani oyunda sadece kadınların iradesi var ve bu hasta bir toplumun işaretidir. Sir Toby'ye aşık olan Mary, onunla evlenmesi için onu kandırdı. Olivia, Caesarino ile tanışır karşılaşmaz onu baştan çıkarmaya heveslidir. Viola bir "erkek yiyici" gibi görünüyor. Oyundaki tüm bayanlar, çabaladıklarını elde ederler.

Twelfth Night'taki toplum neredeyse müstehcen görünüyor. Karakterler açıkça kâr peşindeler, genel olarak zavallı ve genellikle sinsi insanlar. Falstaff'ın (ilk bakışta Sir Toby ile karşılaştırılabilir) aksine, bilgelik, zeka ve gelişmiş öz farkındalıkları yoktur ve gerçek aşktan acizdirler. Oyunun sonundaki olaylar ve evlilikler oldukça keyfi. Tanıma sahnesine kadar Olivia'ya aşık olduğunu düşünen Dük, onu sıcak patates gibi fırlatır ve hemen Viola'ya aşık olur. Sebastian, toplantıdan birkaç dakika sonra Olivia'nın onunla evlenme teklifini kabul eder. İkisi de aşağılanmayı hak ediyor. İyi bir koca olacaklarına inanmak imkansız. Falstaff'tan farklı olarak, bu insanlar hayatları boyunca kötü küçük zaferler kazanıyorlar. Falstaff yenildi.

Twelfth Night'taki üç ünlü şarkı, oyunun bir tür anahtarını elinde tutuyor. Şarkı "Neredesin canım, dolaşıyorsun?" "While Time Is Sleeping" geleneğine geri döner ve Andrew Marvell'in hazcı şiiri "To the Shy Lover"ın ruhuna tekabül eder:

Neredesin tatlım, dolanıyor musun?

Bekle, dinle, bileceksin

Sadık arkadaşın şarkı söylerken.

uzağa koşmaya gerek yok

Tüm yollar bir toplantıya çıkar;

Dede ve torun bunu söyleyecek.

Aşk nedir? Aşk beklenmez;

Neşeli olan gülsün;

Yarın güvenilmez bir hediyedir.

Tamamen ertelemek. Mutluluk kırılgandır.

Öp beni güvercin;

Gençlik, parçalanmış bir metadır.

Perde II, Sahne 3.

Şarkı, şaka olarak alındığında çekicidir, ancak "Bu dizelerde gerçekten duyguları ifade edilen kişi kimdir?" diye sorarsanız ne olur? Gerçekten aşık olan insan, sevdiğine aşkın geçici olduğunu kesinlikle söylemez. Bir kızı baştan çıkarmaya çalışan hiçbir genç onun yaşından bahsetmeyecektir. Gençlik bir emanettir. Much Ado About Nothing oyunuyla ilgili konuşmamda söylediğim gibi, bu satırlar, ciddi bir şekilde okunursa, yaşlanan şehvetin, ölüm korkusunu yansıtan açgözlü sahip olma arzusunun sesini çıkarır. Shakespeare, kelimenin tam anlamıyla bize bu okumayı dayatıyor, çünkü şarkının tek dinleyicileri, Sir Toby ve Sir Andrew, iki yaşlı, zavallı sarhoş.

Şarkı "Neredesin canım, dolaşıyorsun?" kısmen, saray aşkı geleneğine dayanmaktadır. Alfred Hausman'ın bir şiirinde bu geleneğin izlerini buluruz:

Daha yüksek bir güç ne zaman

kana güvenebilirdim

Beni mezardan kurtarırdı

sen benim aşkımsın

Sadece sallayabilseydim

Sadece düşünceyle tutabilirdim -

Yarın dünya toz olacak

Yaşamak için kalırdın.

Ve duyguların akışı ölçülemez,

Ve hevesim azalmadı.

ölümsüz olurdun

Kurtuluş onlara ne zaman gelecekti.

Ama her şey boşuna ve doğru zamanda

nazik olmalısın

şehre gitmeden önce

Shakespeare'in tüm şarkılarının metrik olarak en sofistike olan bu "Gel, gel, ölüm", aynı zamanda saray geleneğine, "kalpsiz güzellik" imajına atıfta bulunur:

gel gel ölüm

Bir peçeye sarılalım;

Uzaklaş, yok ol, gök kubbe,

Kalpsiz bir güzellik tarafından öldürüldüm.

Benim kefenim porsuk yaprağı

Süslemek.

ölümlü partimle tanışacağım,

Mutluluk gibi.

Çiçek yok, çiçek yok, yani

Sadece siyah bir tabuta gömmek,

Arkadaşsız, arkadaşsız, karanlıkta,

Hoşçakal demeden, indir beni.

Mezarda yalan söylememe izin ver

yalnız

Onun için ağlamayayım diye

aşık.

Perde II, Sahne 4.

Bu, görünüşe göre dükün çalmasını istediği "eski, ustaca bir şarkı" (II. 4) değil. Bu, bir folklor temasının karmaşık bir yeniden çalışmasıdır. Üst sınıfa yönelik olan saray aşkı şarkısı, bir halk baladına dönüştü ve daha sonra orijinal, sofistike biçimine geri döndü. Bu genellikle geleneksel malzemelerle olur: baladlar epik şiirler için bir tema sağlar, saray şarkıları halk şarkıları aracılığıyla pastoral hale gelir ve Amerika'da mezmurlar Zenci manevi ilahilerine dönüştürülür.

"Gel Gel Ölüm" şarkısı dükün karakterine ışık tutuyor. Shakespeare bunu oyuna öyle bir yerleştirir ki, şarkı dükün gerçek kişiliğinin bir yansıması gibi görünür. Yanında, dükün bir hobi değil, ciddi bir tutku olduğu kılık değiştirmiş bir Viola oturuyor. Sevilen birinin bir başkasını desteklediğini öğrenmek onun için zor olurdu, ama onun sadece kendini sevdiğini görmek daha da acı verici ve Viola'nın gelmesi çok acı verici bir keşif. Erkek ve kadın aşkı arasındaki farkla ilgili şarkının ardından gelen diyalogda, Viola, bana öyle geliyor ki, hiç de eğlenceli değil:

Daha çok konuşuyoruz, daha çok yemin ediyoruz;

Ama bu gösterişli tarafı:

Yeminler cömerttir ve aşk fakirdir.

Perde II Sahne 4.

Dük ya sadık bir Tristan ya da parlak bir Don Juan olmak istiyor. Sonunda ona aşkını itiraf eden ilk kadınla evlenir.

"On İkinci Gece"deki ünlü şarkıların üçüncüsü soytarı tarafından söylenir - oyunun sonunda, herkes sahneyi terk ettiğinde:

Uzun boyluyken ve hala tepedeyken, Sadece rüzgar ve yağmurdu, elimden geldiğince her şeyi kandırdım,

Yetişkinliğe ulaştığımda,

Sadece rüzgar ve yağmur var,

Bir komşu hayduttan saklanıyordu,

Ama yağmur, her gün fışkırır.

Ne zaman - ne yazık ki! - Bir eş aldım,

Sadece rüzgar ve yağmur var,

Onunla boş yere savaş açtım,

Ama yağmur, her gün fışkırır.

Zavallı ve yaşlı olduğumda

Sadece rüzgar ve yağmur var,

Kafamdaki bira dumanları,

Ama yağmur, her gün fışkırır.

Dünyamız uzun zaman önce başladı

Sadece rüzgar ve yağmur var,

Ama yine de komik bulduğuna göre

Sizi her gün güldürmek istiyoruz.

Perde V, sahne 1.

Dolayısıyla oyunun son sözü anlamsız bir şiirdir. Başka bir deyişle, soytarı insan hayatında hiçbir şeyin mantıklı olmadığını iddia ediyor.

Bir yazarın hayatı ile yazılarına kattığı şeyler arasında önemli bir fark vardır. Yazar, seçilen türü ne kadar tam olarak hissederse ve kendi karakterlerini ne kadar iyi anlarsa, bu fark o kadar belirgindir. Twelfth Night'ı takip eden oyunlar karanlıktır. İçlerindeki karakterler kendi başlarına ölüm getirir (kahramanların düşüşüne dış güçlerin neden olduğu ve acı çekerek günahın kefaretini ödemek zorunda olmadıkları eski trajedinin aksine). Karanlıklar başlarının üzerinde toplanıyor. Bunlar karanlık oyunlar. Aksine, Shakespeare'in son oyunlarında karakterler hayatta kalır ve acı çekerek iyiye doğru değişir.

Notlar:

Bkz. G. Ibsen, Peer Gynt, 2. perde, 6. sahne.

T.L.Schepkina-Kupernik tarafından çevrilmiştir.

A. Houseman, The Shropshire Boy, XXXIII. Maria Poptsova tarafından çevrildi.

"On İkinci Gece ya da Herneyse?" ilk kez 1623'te basılmıştır. İlk adını performans zamanından (yaklaşık 1600 - 1602'de) aldı - Noel'den on ikinci gece, kış tatillerinin sonunu işaret eden, İngiliz mahkemesinde özellikle muhteşem ve neşeli bir şekilde kutlanan, performansların zorunlu gelişimi ile. halkın eğlencesi. İkinci başlık, hem komik durumların hem de bunlara giren karakterlerin çeşitliliğini ve komedinin gelişiminin merkezinde duran ana karaktere hizmet etme güdüsünü gösterir (hizmetçi sorununda var olan sorgulayıcı tonlama: "Herhangi bir şey?"). 17. yüzyılın başında, "Onikinci Gece"nin başka bir adı vardı - "Malvolio" - en renkli karakterlerden biri olan "kötü niyetli" (İtalyanca "mala voglia" dan) adını taşıyan.

Sanatsal zaman Komedi, aksiyonun hızıyla dikkat çekiyor: Viola'nın Illyria'ya (Shakespeare tarafından kurgulanmış bir ülke) gelişinden Orsino Dükü ile nişanlanmasına sadece birkaç gün kaldı. Bu süre zarfında kız, ülkenin hükümdarının bulunduğu yere girmeyi, zaptedilemez Kontes Olivia'ya aşık olmayı ve üç ay önce deniz dalgalarında kaybolan ikiz kardeşini bulmayı başarır. Komedinin ilk günü birinci perdede anlatılır, sahneler birden üçe kadardır; ikinci gün - birinci perdenin dördüncü sahnesinden ikinci perdenin üçüncü sahnesine; üçüncü gün (en olaylı) - ikinci perdenin dördüncü sahnesinden oyunun sonuna kadar. Eylemin birinci ve ikinci günü arasında üç gün geçer.

arsa arsa Orsino Dükü'nün hizmetine girmek Viola'nın kararı olur. Farkında olmadan erkeksi bir görünüme bürünen kız, hem kendi kalbini hem de başkalarının duygularını etkileyen dokunaklı ve komik bir yanlış anlamalar zincirini açar: Viola, efendisine aşık olur ama ona açılamaz, onu kendi sayfası olarak gördüğünden beri - Caesario; yasta güzel ve gururlu Kontes Olivia, Viola'nın kız olduğunu bilmeden aşık olur; Olivia'nın aptal hayranı Sir Andrew Agyuchik, başlangıç ​​sayfasına ve eğlenmek ve aynı zamanda bedava bir atı, Sir Toby'yi ele geçirmek isteyen birinin ikna etkisi altında, protégé'sini kıskanmaya başlar. , Viola'yı düelloya davet eder. Nasıl savaşacağını bilmeyen ve savaşmaktan korkan kızın kurtuluşu, kardeşi Sebastian'ın kurtarıcısı ve sadık arkadaşı ve Dük Orsino'nun yeminli düşmanı Kaptan Antonio'dan geliyor. Viola'nın ikiz kardeşi de genel kargaşaya katılır, ilk başta aşık bir Olivia'nın gözlerini yakalar ve kocası olmayı kabul eder ve daha sonra ona saldıran Sir Andrew ve Sir Toby'ye layık bir itirazda bulunur.

Malvolio'nun imajıyla bağlantılı ikinci hikaye, ikinci perdenin üçüncü sahnesinde uşak, iyi huylu ama sıcakkanlı Sir Toby'yi ve hizmetçiyi kızdırdığında, Caesario ile önceden oluşturulmuş karışıklığın içine bağlanır. Olivia - Maria'yı onurlandır. Eğlenceyi seven kız, Malvolio'yu yerine koymak için mükemmel bir şaka yapar: onu savurmak "Olivia'ya aşık mektup" Daha sonra Sör Toby ile birlikte onu Kontes'in gözüne çıldırtır. Dolaba gönderilen uşak üzerinden, şakacılar yeni bir eğlence ile ortaya çıkıyor: şakacı Feste'yi ona sadece talihsiz mahkumu acısında desteklemekle kalmayan, aynı zamanda onu daha da şaşırtan Papaz Topas şeklinde gönderiyorlar. , onu deliliğe ikna etmek istiyor.

Sanat Feste'nin görüntüsü palyaço ve felsefi ilkeleri birleştirir. Karakter, "On İkinci Gece"nin kahramanlarını hayattaki bilge özdeyişlerini onlarla paylaştığı için çok fazla eğlendirmiyor. Örneğin, Orsino Dükü'ne, arkadaşların ve düşmanların bir kişi üzerindeki etkisini şöyle anlatıyor: “Arkadaşlar beni o kadar övüyor ki beni eşek yapıyor, düşmanlar doğrudan eşek olduğumu söylüyor; bu nedenle düşmanlar kendimi tanımama yardım ediyor ve arkadaşlar kafamı kandırıyor. "... Feste'nin sözleriyle, komedinin diğer kahramanlarında eksik olan hem gerekli mizah payı hem de esprili gerçek var.

Sör Toby özgün olmaya çalışır, ancak o yalnızca temel mantıksal akıl yürütme için yeterlidir ( "Gece yarısına kadar yatmayan, erken kalkmak gibidir."). Sör Andrew, en basit cümlelerden daha akıllıca bir şey bulamıyor: "Ben sadece geç yatanın geç yattığını biliyorum."... Bu kahramanın aptallığı, duygusal bir zirvede olduğu anlarda görülebilir. Örneğin, Sebastian-Caesario'ya yumruklar nedeniyle gücenmiş olan Sir Andrew, tehdit ediyor: "Hakaretten dava edeceğim... Doğru, önce ben vurdum ama bu sayılmaz.".

Soytarı gibi acımasız bir şakanın kurbanı olan uşak Malvolio, zeka ve içgörüden yoksun değildir (bu onun sözlerinden yalnızca biridir). "Yaşlılık sadece akıllılara zarar verir ama aptalları iyileştirir"), ancak tüm iyi niteliklerinin bittiği yer burasıdır. Oyunda, kişiliğine ve dünyevi geleneklerine o kadar dalmış ki kendi gölgesi bile görgü kurallarını öğreten bir tür narsist egoisttir.

Asil insanlar olarak Duke Orsino, Viola, Olivia ve Sebastian, esas olarak asil karakter özelliklerine sahiptir. Aşk her birine anında çarpar: Viola hemen efendisine aşık olur, Olivia ilk karşılaşmadan itibaren Caesario'ya karşı hassas duygular beslemeye başlar, Sebastian ilk konuşmadan sonra Olivia ile evlenmeyi kabul eder ve hatta görünüşte tutkuyla alevlenen Orsino bile aniden transfer olur. Viola'da Olivia'ya olan duygularını. İkincisi, dükün, şehvetli doğası gereği, yalnızca birini sevme ihtiyacını hissettiği, ancak yalnızca kişiyi daha iyi tanıdıktan sonra gerçekten aşık olduğu gerçeğiyle açıklanmaktadır: Caesario, sadık arkadaşı Viola - sevgilisi oldu. kadın eş.

Komedi Şubat 1602'de Middle Temple Law Corporation'da oynandı. L. Hotson, oyunun Ocak 1601'de Elizabeth'in Bracciano Dükü Orsino'nun onuruna verdiği bir resepsiyonda çalındığını öne sürdü (L. Hot son, The First Night of "Twelfth Night", Londra, 1954). E. K. Chambers, komediyi 1599-1600 yıllarına tarihlendirir. İlk olarak 1623 folioda basılmıştır.

Olivia, Orsino, Viola ve Sebastian ile ilgili tüm olay örgüsü, Barnaby Rich'in Askeri Mesleğe Veda (1581) adlı kitabından, burada Bandello'nun İtalyan romanından Belfort'un Fransızca çevirisinden alınmıştır.

Noel'den sonraki on ikinci gece kış şenliklerinin sonuydu ve özellikle çalkantılı bir kutlamayla kutlandı. Bu vesileyle, Shakespeare'in bir isim aramadığı ve halkın onu "herhangi bir şey" olarak gördüğünü öne süren bir komedi zamanlandı. Ancak eleştirmenler isme daha önemli bir anlam yüklediler. Noel tatilinin on ikinci gecesi eğlenceye veda gibiydi. Komedi, oyun yazarının kendisi için "neşeye veda" oldu. "On İkinci Gece"den sonra "kara komediler" ve Shakespeare'in büyük trajedileri var, bir daha komik komedi yaratmayacak.

Yani Shakespeare neşeyle veda ediyor. Çizgi romanın tüm kaynaklarını gerçekten tüketmiş gibi görünüyor ve şimdi bu komediyi yaratırken, önceki çalışmalarında zaten karşılaştığımız birçok şeyi yeni bir kombinasyonla tekrarlıyor. İkizlerin benzerliğinden kaynaklanan komik kafa karışıklığı, ilk Hatalar Komedisi'nin konusunun temelini oluşturdu. Erkek kıyafeti giyen kız, "The Two Veronese", "The Merchant of Venice" ve "As You Like It" filmlerinde yer aldı. Sir Toby Belch gibi bir karakter Falstaff'a, Andrew Egyuchik ise Windsor Ridiculous'taki Slender'a benzer.

Shakespeare'in eski komedi motifine yeni bir bakış, On İkinci Gece'de çok önemli bir rol oynayan duyuların aldatıcılığı temasıdır. Bunun ilk ipucu, Luciana'yı kardeşi olarak kabul ettiği Syracuse'lu Antifolus'un ona aşkını ilan etmesi gerçeğiyle boğulmuş gördüğümüz The Comedy of Errors'daydı. Duyguların aldatıcılığının nedeni "Bir Yaz Gecesi Rüyası" nda daha da gelişmiştir: burada Demetrius ve Lysander önce Hermia'nın ellerine göz dikerler ve sonra büyücülüğün etkisi altında Elena'ya aşık olurlar. Ancak aşk büyülerinin etkisindeki körlüğün en çarpıcı tezahürü, elbette, elfler kraliçesi Titania'nın, eşek başı ile süslenmiş dokumacı Basis'i okşadığı ünlü bölümdü. Onikinci Gece'de aldatma, Orsino ve Olivia'nın karakteristiğidir.

Son olarak, diğer birçok komedide olduğu gibi, "Twelfth Night"ın aksiyonu biraz gerçekçi olmayan bir ortamda geçiyor. Kahramanların duyguları oldukça dünyevidir ve kendileri de etten kemikten yaratıklardır, ancak içinde yaşadıkları dünya Shakespeare zamanının İngilizleri için muhteşem bir Illyria'dır. Adriyatik Denizi'nin doğu kıyısında yer alan ülkenin güzel adı, kulağa şimdi olduğu kadar egzotik geliyordu. Bu uzak diyarın haberi, dünyanın dört bir yanından Londra'ya gelen denizciler tarafından İngiltere'ye getirildi. Shakespeare, komedileri için muhteşem, egzotik yerler seçmeyi severdi. İllirya, Sicilya, Bohemya - bu isimler Shakespeare Tiyatrosu halkına romantik geldi ve romantik hikayeler için gizemli bir şekilde cazip isimlere sahip ülkeleri seçti.

Bu komedi için, Shakespeare'in halka anlatmak istediği komik bir romantik peri masalı için gerekliydi. Ne de olsa, "Onikinci Gecesi", hayatta sık sık olmayan şeyleri tasvir ediyor ve eğer öyleyse, o zaman sadece tüm peri masallarının eyleminin gerçekleştiği ve asla ulaşamayacağımız yer.

Güzel Illyria'da insanlar Ardennes ormanındakinden daha kaygısız yaşarlar. Burada çalışmıyorlar, kavga etmiyorlar ve sadece bazen avlanıyorlar. Nüfusun ana işgali aşk ve eğlencedir. Bu, dükten hizmetçilere kadar herkesin yaptığı şeydir. Bu muhteşem ülkenin hükümdarı, devletinin işleriyle ilgilenmez. Orsino'nun daha önemli bir mesleği var: aşık ve ruhu güzel sevgilisinin rüyalarıyla, müzik dinleyerek sevindiriyor.

Genç Viola, tek sevdiği kardeşi Sebastian'ı kaybettiği bir gemi kazasının hemen ardından bu aşk ve komik şakalar ülkesine düşer ve ona benzer bir suratta iki damla su gibi olur. Ve kendini Illyria kıyılarında bulur bulmaz, bu muhteşem ülkenin özel atmosferine hemen kapılır. Cesur bir kız macerayı sever ve kader onu buraya attığından, herhangi bir sürprizle karşılaşmaya hazırdır. Erkek kılığına girerek dükün sarayına müzisyen olarak girer. Maskeli balo, bir kadının zayıflığını gizlemek zorunda kaldığı o günlerde yaygın olan bir kendini savunma aracı ve kahramanın maceracılığının bir tezahürü ve bir tür "şaka", onun için beklenmedik komplikasyonlara yol açan bir şaka. . Ve elbette, sadece genç olduğu için değil, aynı zamanda Orsino'nun güzel aşk hayalleriyle dolu bir avlu atmosferine girdiği için de hemen aşık olur. Ona aşık olur ve bu aşk onun için acı verici deneyimlerin kaynağı olur.

Genç müzikal ruhunun çekiciliği, Viola'nın Orsino'ya duyduğu şefkatli sevgiyi anında kazanır. Ama dük için o bir erkek ve Shakespeare'in Sonnets'inde kanıtlandığı gibi Rönesans tavırları aynı cinsiyetten insanlar arasındaki platonik tutkuyu teşvik etse de, Viola farklı bir aşk için can atıyor. Ama bencilliğin doğasında var. Onun sevgisi bencil değildir. Orsino'nun sevgilisi Olivia'nın gözüne girmeyi başarırsa bu onun için acı bir mutluluk olacaktır. Analoji tam olmasa da, Viola'nın duygu yapısı, Shakespeare'in aynı "Sonnet'lerinde" bazı karşılıklar bulur; lirik kahramanı aynı zamanda çok sevdiği iki güzel yaratığın birbirine aşık olmasının acı memnuniyetini de yaşamıştır. Her iki durumda da, Viola, Olivia'nın Orsino'nun duygularına karşılık vermesi için özverili bir şekilde savaşıyor. Aşk hakkında o kadar güzel konuşacağını biliyor ki, beklenmedik bir sonuca varıyor: Olivia kılık değiştirmiş bir kıza aşık oluyor. Ve burada, Shakespeare'in canlandırmayı çok sevdiği duyguların aldatıcılığının komedisi başlar.

Komedideki üç romantik kahramandan sadece sıcacık bir kalbe değil, aynı zamanda berrak bir akla sahip olan tek kişi Viola. Giyinmesi nedeniyle ortaya çıkan durumun tüm karışıklığını tek başına görebilir. Güzel kadınlığı, duyguların istikrarı, sınırsız sadakat, kalp deneyimlerinin derinliği ile birleştirilen Shakespearean kahramanlarına aittir.

Orsino'nun farklı bir duygusal makyajı var. Juliet ile tanışmadan önceki Romeo gibi, iç çekişlerinin konusuna aşka aşık olduğu kadar aşık değil. Genç ruhu büyük bir duyguya açıldı ama sevgisi, bu duyguyla bağlantılı deneyimlerin güzelliğine hayran olmak gibidir. Müziğe bu kadar ihtiyacı olmasına şaşmamalı. Heyecanlı duygularını hem besler hem de yatıştırır. Duyguları incedir ve avcılık gibi eski cesur eğlence şimdi ona zevk vermiyor. Caesario ile iletişim ona çok daha fazlasını verir, çünkü sayfanın hassas ruhunda deneyimleriyle uyum bulur. Bu arkadaşlığın onun için ne kadar önemli olduğunun kendisi bile farkında değil. Komedi finalinde Caesario'nun bir kız olduğu ortaya çıktığında, Orsino, duyarlılığı ve mutluluğu için zaten aşık olduğu bu genç yaratığa karşı tutumunu yeniden inşa etmek zorunda değildir. Bu nedenle, Viola'nın gerçek kişiliğini keşfetmek onun için bir zevktir ve Viola'ya anında tüm (karşılıklılığa susamışlığını) verir.

Orsino'nun tüm hayatı, kalbini doldurabilecek büyük bir aşk beklentisiyle geçerse, Olivia'yla, doğanın aksine, hayatın tüm zevklerinden mahrum kalmaya karar verdiğinde tanışırız. Babasının ve erkek kardeşinin kaybıyla büyük bir keder yaşayan Olivia, dünyanın karmaşasından uzaklaşmak, yoksunluğu acıya neden olan takıntılara yaklaşmak istedi. Ama kalbi genç ve Orsino ve Viola gibi aşk için de olgun. Münzevi bir yaşam sürme kararlılığı uzun süredir yok. Caesario ortaya çıkar çıkmaz, önce merak uyandırır, sonra tutku. Güçlü iradeli bir doğa, artık her şeyi hor görmeye hazır: hem zorunlu kadın alçakgönüllülüğü hem de konum eşitsizliği (Caesario, "o" bir asilzade olmasına rağmen, hala daha düşük seviyededir). Ve şimdi Viola-Cesario'nun kalbini Orsino'ya kazanmak için gösterdiği enerjiyle karşılıklılık kazanıyor.

Bu komik hikayenin kıvrımlarını ve dönüşlerini izlerken gülüyoruz ama bu gülüş ne kadar saf ve güzel! Olivia'nın yanlış olduğunu biliyoruz, ama ona gülmüyoruz, genç kalplerin kaprislerine gülüyoruz, içlerinde aşırı derecede kaynayan duygularla kör oluyoruz. Bu duygular güzel ve asildir. Bir kişinin en iyi zihinsel yetenekleri onlarda tezahür eder, ancak bu en iyi bile, ne olduğunu bilme fırsatından mahrum bırakılan, kalbin hissinin kime yönlendirildiğini gülünç bir duruma sokabilir. .

Olivia ile, komedinin sonunda Orsino ile aşağı yukarı aynı şey olur. Viola'nın erkek kardeşi Sebastian ile tanışan Viola, onu sevgili sayfasına götürür ve tutkunun sınırına ulaşarak onu hemen evlenmeye davet eder. Dava onu ilk önce manevi nitelikleri genç kontesin hayal gücünü büyüleyen Viola'ya getirdi. Cesario-Viola'ya görünüşü için değil, cesareti, karakteri, azmi ve ruhun şiiri için aşık oldu. Ve sonra şans yerine bir ikame getirdi: Olivia Sebastian'la sadece yüz olarak değil, aynı zamanda kız kardeşine benzer diğer niteliklerle de tanıştı. Olivia'nın beklenmedik tutku akışıyla cesurca tanışmaya gitti ve buna kapılarak, beklenmedik bir şekilde, başkalarının tüm yaşamları boyunca aradığı ve her zaman bulamadığı mutluluğu buldu. Bu sadece peri masallarında olur, ama sonuçta, insanların mutluluğu aşkta nasıl aradıkları ve bunun onlara nasıl beklediklerinden tamamen farklı bir şekilde geldiğine dair bir peri masalımız var karşımızda. Orsino, Olivia'yı aradı ve mutluluğu Viola'da buldu, Olivia Caesario-Viola'nın karşılıklılığını özledi ve Sebastian'dan buldu; Viola mutluluk ummadan acı çekti, ama birden aklına geldi; Sebastian bir kız kardeş arıyordu ve bir sevgili ve bir eş buldu.

Orsino - Olivia - Viola - Sebastian çemberinde olanlar, saf ve güzel duyguların yüksek bir komedisidir. Hepsi büyük manevi asaletten insanlardır, belki gerçek dünya için fazla güzeldir, ancak bu tür insanların ideal zihinsel makyajı gerçek güzelliği hayata geçirir. Bir insanı insanlığın, gerçeğin ve güzelliğin gerçek doruklarına yükseltmeye çalışan sanat, bir kişinin en iyi şekilde neler yapabileceğini ortaya çıkarmak için bu tür kahramanları seçer.

Ancak bu, sanatsal imajı güvenilirliğinden yoksun bırakan eterik ideallik değil, insan kalbinin gerçek özelliklerine inanılmaz bir nüfuzla birleşen yüksek bir manevi tutumdur. Shakespeare'in romantizm dünyasına daldığında bile gerçekçi kalmasının nedeni budur. Ve bu nedenle, güzel duyguların insanları gülünç durumlara soktuğu bu sevimli peri masalında, şüphesiz gerçeği hissediyoruz.

Bu yüksek duygu dünyasının yanında, bir kişinin böyle zarif bir biçimde görünmediği, ancak yine de kendi yollarında güzel özelliklerden yoksun olmadığı başka, daha dünyevi bir dünya var. Bu Sir Toby Belch ve Mary'nin dünyası. Güzel duygular dünyasının merkezi Viyola olduğu için, onlar bunun merkezidir.

Sör Toby Belch hiç de İliryalı değil. O sadece İngilizce bir isme sahip değil. Sir John Falstaff gibi mükemmel bir biftek yiyen ve eğlenceyi seven içicinizdir. Zekası, şanlı bir şövalyeninkinden daha azdır, ancak ondan daha az şamatalı bir hayatı sever ve iyi bir şakanın bedelini de bilir.

Falstaff gibi, Sir Toby de eğlenceli ve kaygısız bir yaşam için doğduğuna inanıyor. Ancak doğumda bunun için para almadı. Yoksul bir asilzadedir ve yeğeni Olivia'nın iyilikleriyle yaşamak zorunda kalır. Bununla birlikte, Falstaff gibi, ahlakın varlığından belli belirsiz bile haberdar olmadığı için, primerin durumundan hiç utanmıyor. Sadece yiyecek bir şeyler ve en önemlisi bir içki olurdu! Bununla birlikte, yaratıcılığına haraç ödemeliyiz: zengin bir yeğeninin evinde alınan gruba ek olarak kendi gelir kaynağı da var. Shakespearean Londra'da "tavşan yakalama" olarak adlandırılan bir zanaatla uğraşıyor - başkente gelen saf taşralıların soygunu. Shakespeare'in bir düşmanı olan Robert Greene, birkaç broşürde bu tür kentsel "avlanma" tekniklerini anlattı.

Sir Toby böyle bir "tavşan" almayı başardı - bu Londra'ya gelen taşralı züppe Sir Andrew Aiguchik - afedersiniz, Illyria'ya - kendini göstermek, insanları görmek ve aynı zamanda zengin bir gelin bulmak için. Sör Toby, Olivia ile evlenmeyi kendine görev edindi. Sör Andrew'un Olivia için iç çekmesi, Orsino'nun flörtünün komik bir parodisi. Tabii ki, Sör Toby, bu aptalı Olivia ile evlendirme olasılığı konusunda asla aldatılmadı. Sör Andrew aldatılmıştı ve bu aldatma ona çok pahalıya mal oldu. Sir Toby, pahasına yiyip içiyor, kırsal taşranın cüzdanını hafifletiyor. Daha sonra Shakespeare'de başka bir durumla karşılaşacağız - Othello'da (Iago ve Rodrigo) ve orada ahmak için trajik bir şekilde bitiyor. Ancak Toby, Iago değil, bir kötü adam değil, neşeli bir hayat dolu ve Andrew cüzdanını ve atını kaybedip Sebastian'dan birkaç darbe alarak kurtuluyor.

Yaşlı carminative Sir Toby, yaramaz Maria ile eşleşmek için. Kendisini ve başkalarını eğlendirdiği icatların ustasıdır. Sör Toby ile evlenmek istiyor; bu onu hizmet ettiği metresiyle eşit tutar. Bununla birlikte, evlilik planlarını çok daha büyüleyen komik numaralarda olduğu gibi, bu konuda ihtiyatlılık göstermiyor. Sir Toby'yi evlilik ağına çekmek kolay bir iş değil, çünkü o gönüllü olarak gezinme ve eğlenme özgürlüğünden vazgeçen erkeklerden biri değil. Evlenmek aklına bile gelirse, o zaman belki de Maria gibi komik numaralar için tükenmez olan böyle yaramaz bir kızla.

Bu insanların bir düşmanı var - uşak Malvolio. Konumu yüksek değil, ancak başkalarına yeterince zarar verebilir. Sadece onlara değil, genel olarak keyifli bir yaşama da düşmandır. Malvolio kuru, ilkel, sert bir adam ve onda püriten bir şey var. Olivia'nın yası gözlemleme ve hayatın kibirlerinden uzakta yaşama arzusunda seve seve destekler. Olivia'nın Cesario'ya olan lütfuna hoşnutsuzlukla bakar. İnsanların eğlenmek istemesi ve eğlenebilmesi, eğlenceye ve sevgiye düşkün olması onu öfkelendiriyor. Kendisinin bir tutkusu var - hırs. Bir uşak pozisyonu ona Olivia'nın ev halkı üzerinde küçük ama somut bir güç verir. Doğru, çok asiler ve sürekli onlarla savaşmak zorunda, ama onları evcilleştirme umudunu kaybetmiyor ...

Sör Gobi'nin neşeli bölüğü Malvolio'ya bir ders vermeye karar verir. Ona, iddiaya göre Olivia tarafından gönderildiği iddia edilen bir aşk ilanı olarak aldığı bir mektup atılır. Mektupta yer alan tavsiyeye uyarak aptalca giyinir ve kontesin müstakbel kocası ve evin hükümdarı gibi davranır.

İlk başta, Malvolio'yu Olivia'nın kendisine aşık olduğuna inandıran şaka çok saçma ve zararsız görünüyor. Ancak yavaş yavaş, şakacılar Malvolio'yu acılık ve öfke olmadan alay ettikleri noktaya ulaşırlar. Modern okuyucu ve özellikle izleyici için şaka çok kaba ve acımasız görünmeye başlar ve artık zevk vermez. Ancak, Sir Toby ve şirketinin, İngiliz tarzında en acımasız "pratik şakaları" seven gerçekten kaba insanlar olduğunu unutmamalıyız - bir kişinin bazen ciddi şekilde acı çekebileceği şakalar. İdamların ilginç bir manzara olduğu Shakespeare izleyicisi, bu tür şakalara bizden farklı baktı. Şakalardan biri - bir rahibin cübbelerinde bir soytarı görünümü ve Malvolio'nun itirafı (IV, 2) - Katolik ritüellerinin bir parodisi (Protestan İngiltere'de Katoliklikle dalga geçmesine izin verildi).

İlk başta komik olan Malvolio'nun görüntüsü yavaş yavaş farklı bir renk alır. Ona acıyan bir şey var. Bu bir yandan. Öte yandan, figürü uğursuz hale gelir. Ve bu eğlence ve aşk dünyasında güçsüz olmasına rağmen, yarattığı karanlık gölge gerçek dünyada var olan kötülüğü hatırlatıyor, çünkü abartısız bir biçimde de olsa Rönesans ideallerini karartan özelliklere sahip. Hırsı, kötülüğü, ikiyüzlülüğü ve kinciliği, Shakespeare'in hayattaki trajedinin kaynakları olarak gördüğü ve gösterdiği kusurlardı.

Malvolio dışında komedideki tüm karakterler kibar, neşeli, sempatik ve neşeli. Ama aralarında öne çıkan bir karakter daha var. Bu soytarı Feste. Onu Malvolio üzerinden düzenlenen neşeli bir mitinge katılanlar arasında görüyoruz, itaat etmek zorunda olduğu kişilere yaptığı arsız şakalarını duyuyoruz. Shakespeare'in en esprili soytarılarından biridir. Onu karakterize etmemize gerek yok, çünkü Shakespeare'in kendisi bunu bizim için yaptı, Viola'nın ağzından Festus hakkında şu sözleri söyledi:

O aptalı iyi oynuyor. Bir aptal böyle bir rolün üstesinden gelemez: Ne de olsa, güldüğünüz kişileri tanımanız, ahlak ve alışkanlıkları anlamanız ve avınızı anında vahşi bir şahin gibi yakalamanız gerekir. Bu sanatta ustalaşmak çok fazla zeka gerektirir.

(III, 1. E. Lipetskaya'nın çevirisi)

Ancak bu "akıllı aptal", onu önceki Shakespeare komedilerindeki diğer tüm soytarılardan ayıran bir özelliğe sahiptir. Feste melankoliktir ve bu, esas olarak eylem boyunca söylediği şarkılarda kendini gösterir: "Bir an için aşk verildi ..." (II, 3), "Acele et, ölüm, acele et ..." ( II, 4). Oyunun sonunda söylediği şarkıda melankoli bulmaya meyillidirler - "Hem aptal hem de küçükken..." (V, 1).

Bu arada, şimdi bildiğimiz şekliyle Feste'nin imajı, Shakespeare Tiyatrosu'ndaki sahne kaderi boyunca komedide yapılan değişikliklerin sonucudur.

İşin özünü anlamak için komedinin başlangıcını hatırlamak gerekir. Viola şarkı söyleyebildiğini ve müzik aletleri çalabildiğini söylüyor. Bir müzisyen olarak Orsino mahkemesine girer. Ancak mevcut metinde hiçbir yerde şarkı söylemiyor veya müzik çalmıyor. Shakespeare'in "unutkanlığı" nedir? Numara. Başlangıçta, Viola'nın rolü, güzel şarkı söyleyebilen ve müzik aletleri çalabilen bir erkek oyuncu tarafından oynandı. Orsino'nun çok sevdiği hüzünlü şarkıyı "Acele et, ölüm, acele et ..." diyen Viola olduğunu hayal etmek zor değil. Hem onun karşılıksız aşkının yol açtığı hüzünlü ruh haline hem de Viola'nın duygularına uyuyordu.

Ancak zaman geçti, erkek oyuncu bu rol için gerekli verileri kaybetti ve şarkı oyundan çıkmak zorunda kaldı. Ancak burada yeni bir durum yardımcı oldu. Burbage-Shakespeare grubuna, iyi bir sesi olan mükemmel bir müzisyen olan harika komedyen Robert Army katıldı. Şarkı ona devredildi. Metni dikkatlice okuyarak, Feste'nin Orsino'nun mahkemesine çağrıldığı ve bir lirik şarkı söylediği için sahnenin nasıl yeniden yapıldığını görmek zor değil. Görünüşe göre aynı zamanda Feste tarafından seslendirilen ve ironik-melankolik bir karakter taşıyan kapanış şarkısı da eklendi.

Görünüşe göre, melankolik motifler, sadece Feste imajına yeni bir renk vermekle kalmayıp aynı zamanda oyunun tamamına bir bütün olarak damga vuran komediye bu şekilde nüfuz etti. Ancak bunların önemi abartılmamalıdır. Soytarı şarkılarının ikinci perdede ortaya koyduğu lirizm, genel olarak, arsanın romantik kısmı ile uyumludur. Kapanış şarkısı, soytarının kendisi ve belki de oyundaki karakterler üzerindeki ironisiyle doludur. Hepsi onların mutluluğuna sevinir ve Feste, diğer Shakespeare şakacıları gibi, romantizme ve onun yanılsamalarına güler: "Karımı evime getirdiğimde... Evdeki her şey inip kalkıyordu." Bütün bunlar, neredeyse hiç ciddi tonu olmayan olağan palyaçoluktur. Twelfth Night, Shakespeare'in en hareketli, iyimser komedilerinden biri olmaya devam ediyor. Shakespeare onu yaratırken herhangi bir "neşeye veda" düşünmedi. Ancak daha sonra, bir daha asla bunun gibi komik bir komedi yazamadığı ortaya çıktı.