Deneyimsiz bir kişi için, Yidiş ve İbranice değiştirilebilir kavramlardır. Bununla birlikte, aslında, bu, yaş, menşe, kullanım alanları vb. Dahil olmak üzere birçok açıdan birbirinden farklı olan iki Yahudi dilidir.

Yidiş ve İbranice iki farklı dildir ve yalnızca İbranice'ü bilen bir kişi, sadece Yidiş'i bilen bir adamla konuşamayacak.

Kökeni ve yazılı not

İbranice, Semitik Grupla ilgili en eski insan dillerinden biridir. Kökeni ile ilgili olarak, biri yok. Bazıları, bu dilin Semitik grubun kuzeybatı kısmından ayrıldığından, XIII yüzyılda bağımsız olduğuna inanmaktadır. M.Ö. Diğerleri onu Sima'ya atfeter - Nuh'un soyundan. Kutsal yazılara güvenirseniz, sadece bir sim değil, aynı zamanda ve hatta İbranice'deki ilk kişi adamdı. Dil, İbrahim'e kadar değişmedi - ilk Yahudi.

Tabii ki, yüzyıllar eski hikaye İbranice üzerinde bir baskı verdi. Öyleyse, M.Ö.'nin V yiyesi boyunca XV'den geçen eski sözleşmesi. Bu dilin İbranice formunda yazılmıştır. İbranice önceliği çalışması için ana belgedir. Binlerce el yazması var, yazmanın nasıl değiştiğini izleyebileceğiniz fragmanlar var. Yazılı İncil olmayan notlar azdır. Bu bir heger takvimi x. BC, SAMARYAN CRYS KARTLARI VIII C. BC, Lahist VI. Yüzyıldan. BC, Siloam Yazıt Wezekia Times. Bu tarihsel belgeler, anlamsal sistem, Aramaik, Akkadian dillerinden, gramer yapısı, İbranice'nin gelişimi olan sözcük sistemi, sözcüksel borçlanmalar hakkında bilgi edinmenize olanak sağlar.

Yidiş, arkadaşına kıyasla bir dil daha. Orta ve Doğu Avrupa topraklarında ortaya çıkması, X-XIV yüzyıllarına geri döndü. Dilin temel kısmı, Aramaik ve İbranice, Slav ve daha sonra - Almanca'dan geniş borçlanma ile MediterLaneci lehçelerinin kelime hazinesidir. Başka bir deyişle, Yidce, Alman, Semitik, Slav dilsel sistemlerin tuhaf bir karışımıdır. Sözlerinin çoğu Alman köklerine sahip, Almanca dilinin gramer kurallarına dayanmaktadır. Bu nedenle başlangıçta, iDish, bağımsız bir dil veya lehçe değil, bir jargon olarak daha fazla algılandı.

Doğal olarak, köken yüzünden, bu tür eski yazılı kaynakların İbranice olarak övgüye gitemez.

Daha fazla gelişme

Belirli bir zamana kadar, günlük iletişimin tek dili olan İbranice, yazmak için ve sözlü konuşma için kullanıldı. Ancak, zaten II. Yüzyılda. Reklam Aktif bir kolloquial zarf vermeyi bıraktı. Dil sadece ibadet için kullanmaya başladı. Ancak, Masoretam'a teşekkür ettirmeyi başardı - Eski Ahit'in yeniden yazıcıları. Ancak bu Yahudi dilinin ilginç özelliklerindeki her şey: Yazılı olarak sözler bazı ünsüzlerden oluşuyordu. Okurken sesli harfler yerleştirildi.

İbranice günlük yaşamdan ayrılmaya başladığında ve Yahudi konuşma nadirdi, yeni nesiller bazı kelimelerin telaffuzunu bilmiyordu. Ve sonra prookusing sistemi, ustalar tarafından icat edildi, yani ünlü harflerin sembolleri mektubu üzerinde. Bu, İbranice'in bugüne kadar korunmasını mümkün kıldı. 18. yüzyıllar boyunca konuşma olarak kullanılmadı, ancak memurların yapıldığı bir dil olarak kaldı, sanatsal ve gazetecilik eserleri yazıldı.

İbranice'nin canlanması, İsrail'in oluşumu ile ilişkilidir. 1948'den beri resmi devlet dilidir. İbranice'nin tüm yaşam alanlarına aktif tanıtımını destekleyen hareketi sayesinde, Kitapta kaldığından sonra İbranice tekrar sokaklarda, okullarda, dükkanlarda, kurumlarda.

Yidiş, İbranice kadar yaygın bir şekilde yoktu. Sadece Avrupa'da yaşayan Yahudiler konuşuldu. Ancak, Yidysh taşıyıcılarının 11 milyondan fazla olduğu gerçeğine rağmen, bu dil resmen yalnızca geçen yüzyılın başında tam teşekküllü olarak kabul edildi.

Yerleşik koşullar nedeniyle YIDDISH İbranice tarafından atıldı. Bu büyük ölçüde, İkinci Dünya Savaşı sırasında Yidiş ile konuşan çok sayıda Yahudinin imha edilmesi nedeniyledir. Buna ek olarak, İbranice ve Yidiş değil, söz verilen arazinin Yahudilerinin dilidir.

Alfabe

Bu iki dilin yazılmasının temeli, alfabenin 22 harften oluşan ve ünsüz olarak adlandırılır (sonuçta, harfler sadece ünsüz sesleri gösterir), eski Avrupa kare mektubu olarak görev yapmıştır. Modern yazı VI. Yüzyılda düzeltildi. M.Ö. Babil esaretinden sonra.

İbranice, bazen okumayı kolaylaştırmak için, YIDDISH'DE olmayan telekomlar eklenir. Bu, harf yazarken ana farklardan biridir. İbranice alfabesinde, mektuplar Avrupa örneğinde yer almaktadır - soldan sağa ve Yidiş - sağdan sola.

Özetliyor

İki Yahudi dil arasındaki farklar, bu tür temel faktörler tarafından ayırt edilebilir:

İbranice önemli ölçüde eski iDis;

İbranice, Semitik köklerin yanı sıra, Slav ve Almanca'nın yanı sıra, Nemitik dil grubuna aittir;

İbranice kelime hazinesi var, YIDDISH değil;

İbranice, Yidiş'ten daha büyük bir dağıtım alanı var.

Genel olarak, bu iki Yahudi dilinde çok fazla ortaktır. Tamamen günlük faktörleri ilgilendiriyorlarsa, o zaman ve büyük kullanım kullanımında farklılık gösterirler. Daha önce, İbranice, dini gönderiler için servis edilen bir kitap defteri diliydi, YIDDISH günlük iletişim için kullanıldı. Halen, durum önemli ölçüde değişti.

Rus adamı İbranice ve YIDDISH - değiştirilebilir konseptlerin deneyimsiz kulakları için, hatta eşanlamalar bile söylenebilir. Ama öyle mi, ve fark nedir? İbranice ve Yidiş, Yahudilerin konuşulduğu iki dil, ancak birbirlerinden ve yaşından ve kökenlerden ve kullanım alanlarından ve diğerlerinden farklıdır. Bu makale, iki dilsel sistem arasındaki temel farklılıklara ayrılmıştır. Ancak önce her iki dil için genel bir açıklama yapmanız gerekir.

İbranice: Menşei

Fark

Bu nedenle, bu iki dille ilgili tüm yukarıdaki gerçeklere dayanarak, fark nedir? İbranice ve Yiddish'in bazı temel farklılıkları var. İşte buradalar:

• İbranice, Yidiş'ten eskiden birkaç bin yıldır.
• İbranice, yalnızca Semitik dillere aittir ve Idisha'nın kalbinde, Semitik hariç, Germanic ve Slav kökleri vardır.
• İdische üzerinde metin başlık olmadan yazma.
• İbranice çok daha yaygındır.

Tanımak ve diğer dilin farkın ne olduğunu açıkça açıklayabilir. İbranice ve Yiddish çok ortak var, ancak ana fark büyük olasılıkla kelime bilgisi veya gramer içinde değil, tüketim amacıyla. Bu atasözü, Avrupa Yahudileri arasında 100 yıl önce bu konuda bulundu: "Tanrı, hafta içi günlerde Yidiş'e ve İbranice'de - Cumartesi günü konuşuyor." Sonra İbranice sadece dini gönderiler için dildi ve her şey Idishe'ye söylendi. Şimdi, durum tam olarak tam tersine değişti.

Belli sözcükleri kullanırsanız, bazen karaçam olmak için ciddi bir hata yapabileceğimizi düşünmüyoruz. Yani, genellikle Sound İbranice ve Yidiş'ü eş anlamlılar, ama doğru mu? Tam olarak değil.

Tanım

İbranice- Yahudi dili, bağımsız geçmişi M.Ö. II Binyılın ikinci yarısında başlayan Semitik dil grubunun bir parçası ve altı dönem vardır.

Yidiş- Avrupa Yahudi-Ashkenazov'un dili, tarihsel olarak Yukarı Beculus alt grubunun Akdeniz lehçelerine aittir. X ve XV yüzyıllar arasında Ren'in üst ulaşırlarında ortaya çıktı.

Karşılaştırma

Belki de hiçbir şey bu diller arasındaki farkı Yahudi sözlerinden daha iyi veremez. Örneğin, şunlar: "İbranice bilmiyor, kim, kimdi kimliği bilmiyor, o bir Yahudi değil." BT ve benzeri benzer benzer benzerlerini yansıtıyor, kutsal farkı bile söyleyebilirsin: YIDDISH - Günlük yaşamın dili, Yahudiler için günlük iletişim, hareketlilik ve değişim yeteneği tarafından ayırt edilir, İbranice Dua, felsefi kitaplar ve konuşmalar, zamanın eğilimlerine maruz kalmaz.

Bu tür ideal bir arada bulunma kırıldı ve zamanla, bu diller yerlerde değiştirildi, birbirlerini itti. Bugün YIDDISH, geçmişe girer. Eğer yaklaşık 11 milyon insan İkinci Dünya Savaşı'na iletilirse, 2012 yılında bu rakam 500 bin 2 milyon kişi arasında dalgalanıyordu (ancak Yahudi sayısındaki genel düşüşün faktörü ile gözden kaçırılmamasına rağmen). Ancak aynı zamanda, bugün her şey yeniden doğmuş ilgi sayısını arttırıyor.

Gerçek farklılıklara gelince, Yidce kendi alfabesine sahip değildi, İbranice alfabesini kullandı (aslında, İbranice, Rusça için aynı kilise için Slavonic için oldu). Bununla birlikte, bu sadece formda ifade edildi, gramer kuralları çakışmadı: İbranice, denetim sistemini bazı ünsüzlerden istenen kelimeleri vermek için kullanır. Yidiş'te bu amaç bazı harflere hizmet eder.

Sonuçlar

1. Tarihsel olarak, İbranice, "yüce" diller, kitap, din, felsefenin dilidir. YIDDISH günlük iletişime aitti.
2. Bugün, İbranice daha yaygındır, Eidis'te konuşan sayısı reddetti.
3. İbranice'deki bazı ünsüzlerden oluşan istenen sesi vermek için, YIDDISH - özel harflerle arama sistemi kullanılır.

Temas halinde

YIDDISH - Alman Grubu'nun Yahudi dili, tarihsel olarak XX yüzyılın başlangıcında ana dil. Dünyada yaklaşık 11 milyon Yahudi konuştu.

Yidiş, X-XIV yüzyıllarında Orta ve Doğu Avrupa'da ortaya çıktı. Orta yaş diyaleklerine (% 70-75), aramaik (yaklaşık% 15-20) ve romantizm ve Slav dillerinden (lehçelerde,% 15'e ulaşır).

Dil alaşımı, sözcüklerin Alman kökü ve Slav dillerinin sözdizimsel unsurları ile birleştirilmesini sağlayan orijinal gramer ortaya çıktı.

Başlık hakkında

En Yidiş'teki "Yidiş" kelimesi kelimenin tam anlamıyla "Yahudi, Yahudi" anlamına gelir.

Tarihsel olarak, Taich, İdish Taich (ייִִישיייַטַט'ten) - "İnsanların Yahudi" ya da başka bir versiyonunda - "yorumlama" - onları okurken Yahudi metinlerinin oral yorumunun geleneği ile bağlantılı olarak "yorumlama".

Kelime, Deutsch ve Hollanda'dan daha iyidir, ancak örneğin, Alman milletine ait olma anlamında "Almanca" sıfatını eşdeğer değildir. Kelime bu kavramdan daha eskidir ve basitçe "Halk" nın orijinal anlamında, yani bu bağlamdaki Taich bir konuşma dil anlamına gelir.

B xix yüzyıl ve XX yüzyılın başlarında. Rusça, Yidiş genellikle "Jargon" denirdi. Ayrıca "Yahudi-Alman Dili" terimini de kullandı.

Rusça, "Yidiş" kelimesi, eğimli ve belirsiz bir isim olarak kullanıma izin verilir.

Sorular sınıflandırması

Geleneksel olarak, Yidce, Batı Alman Grubu'nun Verkhneven Maletsky Kümesinin ortalama satıcısıyla tarihsel olarak tarihsel olarak gerçek olarak kabul edilir.

Slav teorisi

1991 yılında Profesör Dilbilim Tel Aviv Üniversitesi Paul Veksler, yapının yapısının ve idisch sözlüğünün analizine dayanarak, Slav grubu ile ilgili bir hipotezi ve Alman dilleri ile ilgili bir hipotezi ortaya koydu.

Daha sonra, "Ashkenaz Yahudileri: Slav-Türkçe İnsanları Arayışında Slav-Türkçe İnsanlar" kitabında, Doğu Avrupa Yahudilerinde konuşan Ashkenazov'un kökeninin tamamını gözden geçirmeyi önerdi.

Onları Orta Doğu'dan gelen göçmenlerin torunları olarak değil, Batı Slavları'nın soyundan gelenler - Luzhitsky Sorbov, Polonya ve diğerlerinden kaynaklanan temel bir Avrupa halkı olarak görüyor.

Daha sonra, Waxler, Doğu Avrupa Yahudilerinin Tahmini atalarını da Khazar ve Kiev Rus'ta IX-XII. Yüzyılda yaşayan çok sayıda Slav'ları da içeriyordu.

Mumların teorisi, bilimsel topluluğa destek sağlamadı. Akademik çevrelerde (Tel Aviv Üniversitesi, P. Waxler'in çalıştığı), yazarın kendi politik görüşleri tarafından üretilen bir merak olarak kabul edilir.

Aynı zamanda, bazı araştırmacılar, Slav bileşeninin Idiš'teki rolünün daha önce düşünülenden biraz daha önemli olabileceğine inanıyor.

Lingvogoğrafya

Areal ve sayılar

XXI yüzyılın başlangıcı.

İdisch'deki mevcut hoparlör sayısını belirlemek çok zor. Aşkenazik Yahudilerin çoğu XX yüzyılın içinde. Yaşadıkları ülkelerin diline geçti. Bununla birlikte, bazı ülkelerin nüfus sayımlarından konuşmacı sayısını alabilirsiniz.

• İsrail - 215 bin kişi. Ethnologue'a göre 1986'da (İsrail'deki Yahudi sayısının% 6'sı).
• ABD - 178 945 kişi. Evde Yidiş'te konuşuyorlar (tüm ABD Yahudilerinin yaklaşık% 2,8'i, İbranice'de% 3,1 hoparlörlerle).
• Rusya - 30 019 kişi. 2002 sayımında YIDDISH konuşuyorlar (Rusya'daki tüm Yahudilerin% 13'ü).
• Kanada - 17 255 kişi. Sayım 2006'dan (Yahudi kökenli kişilerin% 5'ini) Yidiş Anadili adlandırdı.
• Moldova - 17 bin kişi. YIDDISH yerel dili (1989), yani toplam Yahudi sayısının% 26'sı.
• Ukrayna - 3213 kişi. 2001 nüfus sayımına (Yahudi sayısının% 3,1'ini) göre Yidiş yerel dili adlandırdı.
• Belarus - 1979 kişi. 1999 sayımında Yidiş'te evler diyorlar (Yahudi sayısının% 7,1'i).
• Romanya - 951 kişi YIDDISH yerel dili olarak adlandırılan (Yahudi sayısının% 16.4'ü).
• Letonya - 825 kişi YIDDISH yerel dili olarak adlandırılan (Yahudi sayısının% 7.9'u).
• Litvanya - 570 kişi YIDDISH yerel dili olarak adlandırılan (Yahudi sayısının% 14.2'si).
• Estonya - 124 kişi Yidiş Anadili (Yahudi sayısının% 5,8'i).
• Macaristan'ın nüfus sayımının 701 Yahudinin sonuçlarına göre, İbranice'de 276 kişi (% 40) konuşulur. Bunun "milliyetlerinin dili" kavramının yorumlanması ve hepsi Yidiş ya da Yidiş'in bir kısmını ve İbranice'nin bir kısmını (Rusya nüfus sayımında olduğu gibi) bir hata olması mümkündür.

İdisch'in önemli sayıda taşıyıcısı, İngiltere, Belçika, Fransa'da, Avustralya, Arjantin ve Uruguay'da daha az bir dereceye kadar yaşıyor.

Yukarıdaki verilere dayanarak, dünyadaki toplam konuşmacı sayısı 500 bin kişide tahmin edilebilir. Yakın veriler bazı diğer kaynaklarda verilmektedir: 550-600 bin. Aynı zamanda, çok daha yüksek tahminler vardır: 1 762 320 (Ethnologue, 16. Baskı) ve hatta 2 milyon (CEE), ancak açıklanmamıştır. metodoloji elde edilir.

Sosyodil bilgisi

Yahudilerin çoğunluğu arasında YIDDISH, çevresindeki nüfusun dillerine, derinden dini Yahudilerin dillerine (Haredi ve özellikle Hasidi), çoğunlukla YIDDISH'teki birbirleriyle iletişim kurmasına rağmen.

Lehçeler

Yidiş, Batı ve Doğu Zarflarına ayrılacak olan geleneksel olan çok sayıda lehçeden oluşur. Sonuncusu, sırayla üç ana lehime ayrılır:

• kuzey (T. N. Belarusça-Litvanya lehçesi: Baltık Devletleri, Belarus, Polonya'nın Kuzeydoğu bölgeleri, Rusya'nın Smolensk bölgesindeki Batı ve Ukrayna'nın Chernihiv bölgesinin bir kısmı),
• güneydoğu (T. N. Ukraynaca lehçesi: Ukrayna, Moldova, Romanya'nın doğu bölgeleri, öncelikle - Moldova ve Bukovina, Belarus ve Lublin Voyvodalığı Polonya'nın Brest bölgesindeki Güney Bölgesi)
• merkez (veya güneybatı vb. Polonya lehçesi: Orta ve Batı Polonya, Transilvanya, Ukrayna Karpat bölgeleri).

Geçiş lehçeleri var.

Yirminci yüzyılın başında, çoğunlukla üniversitelerde dağıtım alan ortak bir dil tarafından tek bir etiket yaratıldı.

Kuzey Amerika'da, daha önce transilvanya'da yaygın olan "Macar" Yidiş'e dayanan Macar ortamında genel bir lehçelendirildi.

SSCB'de, edebi standardın gramer temeli Ukrayna lehçesiydi, fonetikler kuzey lehçesine dayanıyordu. Tiyatro Yidiş, A. Goldfajen'in kökenini öne sürme geleneğine uygun olarak, ortalama bir Ukrayna lehçesine (bazen Volynsky olarak bilinen bu bağlamda) karşılık gelir. Bazı araştırmacıların (örneğin, P. Veksler), Yahudilerin Almanya, İsviçre ve Hollanda'nın Batı bölgelerinde ne zaman konuştukları ayrı bir dilin, bugün neredeyse öldüğünü göz önünde bulundurduğu Batı Yidiş.

Yidişin bölgesel değişkenleri, ünlüler sistemindeki büyük farklılıkları tespit eder, muhalefetten kısa açık I ile uzun süre kapalı I arasında değişmekte ve kısa ve uzun ünlülerin tam paralel satırları olan modellerle bitmiştir. Lehçalarda, ÜN Biten Diftongs da bulunur.

Bununla birlikte, ünsüzler sisteminde, en büyük çeşitlilik edebi bir yidiş tespit eder. Bazı lehçelerde, Phoneme H yoktur, bazılarında daha az palatal vardır ve Walker'da Batı Yiddish'te bir fark yoktur. Articulation R, R apikalinden (çoğunlukla) r'nin farklı bölgelerinde farklı alanlarda değişmiştir.

yazı

Yazım

Yidiş bir "kare" harfi kullanır. YIDDISH'in hecelemesi için birkaç seçenek var. Yazmanın temeli, bazı standart diyapritik işaretler ile İbranice dilinin alfabesidir: ַַ, ָָ, ֿֿ, וּ, יִ, ייַ, כּ, פּ, פֿ, ֹֹ, ּּ.

İbranice ve Aramaiç'den ödünç alınan kelimelerin çoğu geleneksel yazıyı korudu. Kelimenin geri kalanı, sesler arasında, bir yandan, bir yandan, diğer taraftaki harfler veya kombinasyonları arasında kesin bir yazışma sistemidir. Aynı zamanda, örneğin, belirli sonlu harflerin grafikleri veya ilk orantısız olmayan א üzerindeki kurallar ile ilgili yerleşik gelenekler.

Evrim sürecinde, eğilim, sesini / A /, ָָ - şanzıman / O /; 'nin sesini belirtmek için א harfini sistematik olarak kullanma eğilimini yoğunlaştırdı. כ transmisyon / v / v / v / v / v / v / v / v /. Zamanla, harfin ע'sinin bir Selam / E / E / E / E-Sembolü olarak kullanılması. İbranice'nin Ashkenazic telaffuzunun karakteristik olan bu inovasyon, Mektup ע tarafından belirtilen ünsüz sesi kaybetti, XIV yüzyılına aittir.

Diftong ve gerilmemiş ünlülerin yanı sıra inatçı kurallarını iletme yöntemleri, farklı tarih dönemlerinde önemli ölçüde farklılık göstermiştir. NOWADO / OI / Kombinasyon, Diftong / EI / - Kombinasyonu, DIFTONG / AI / - Kombinasyon ile aynı kombinasyonla ifade edilir. / ž / ve / č / זז ve טט digraphs'a göre iletilir.

Bazı yayıncılar hala tüm kurallara uymuyor. Standart bir ivo heceleme olarak kabul edilir, ancak dini yayıncılar eski sistemi tercih eder. Birçok gazetede, eski provaadılar, Avrupa'daki İkinci Dünya Savaşı'ndan önceki zamandan bu yana genişletilmiş becerileri değiştirmeyi reddeder.

1920'lerden. Sovyetler Birliği'nde (ve daha sonra bir dizi ülkenin Komünist ve Sovyet yayıncılarında), İbranice-Aramaik kökenli sözlerin tarihsel ve etimolojik yazımı ilkesi reddedildi ve geleneksel uyuşukluğunu reddetti, fonetik bir ilke kabul edildi. Bu dillerden kelime yazarken İbranice ve AramaIc büyüsü.

1961'de, SSCB nihai harfler yazmaya geri döndü.

Dilbilimsel özellik

Fonetik ve Fonoloji

Yiddish ekspiratuar strese sahiptir ve kelimedeki vurgu yeri her zaman tamamen tahmin edilebilir olmasa da, sözel stresin birkaç karakteristik dağılımları vardır. Ünlüler sistemi, üçgen tipi, çözeltinin üç dereceli ve iki açıklama pozisyonu ile:

Ünlüler: ben yaklaşık

En karakteristik diftongs, EI, AI ve OI'nin kombinasyonlarıdır. Yidiş'te, Almanca'nın güney lehçelerinde olduğu gibi, orta kulübe edilen Diefthong ei'nin yansıması ve uzun ünlü î'nin yansıması ayırt edilir:

Örneğin PF için birçok Alman Difthongs'un azaltılması var.

Ünsüzlerin sistemi oldukça simetriktir:

m n n '
b d d 'g
p t t 'k
v z z 'z c r
f S 'ı č x h y
l l '

Not: Kesme, palatal ünsüzler belirlenmiştir.

Alman dilinin aksine, patlayıcı ve çılgınca rütbeleri gerginlikte farklılık gösterir ve annigrent, açıkçası klavik etkisi altında, bu da palatal ünsüzlerin ortaya çıkmasını da etkilemiştir. Almandan farklı olarak, kelimelerin sonucunda zil seslenmelerinin oluşumu da var. İbranice-Aramaik ve Slav kökeninin sözlerinin girişi nedeniyle, Alman dili (örneğin BD-, PX-) tarafından bilinmeyen, ünsüzlerin sayısız ilk kombinasyonları (örneğin, BD-, PX-).

Morfoloji

Hydish gramer sistemi temelde Alman modelini takip etmelidir, ancak önemli sayıda değişiklik yapmalıdır. Sözdizimi, kelime sırasının yeni modelleri vardır. Ana ve presleme tekliflerdeki kelimelerin sırası aynıydı. İsim ve tanımları arasındaki mesafe, ayrıca fiil cümlelerinin parçaları arasında da azaltıldı.

İsimler isimleri dört vaka ve üç tür ile karakterize edilir. Bununla birlikte, genitive vaka daha güçlü bir hale getirilmiş, diğer birçok işlevi kaybetti. Tahminler indikten sonra minimum durumun göstergesi. Zayıf ve güçlü sıfat beyanı arasındaki Alman farkı kayboldu, ancak değişken tahmin edici sıfatlar arasında yeni bir fark ortaya çıktı. Farklı çok sayıda modeller arasında birçok isim dağıtıldı. Slav dillerinden etkilenen isimlerin ve sıfatların azalan formlarını geliştirdi. Fiil, tüm zamanlar ve eğimlerde, şimdiki zamanın yanı sıra, etkileyici eğim analitik olarak oluşturulmaya başlandı. Mükemmel ve kusurlu bir formun tutarlı bir farkı olan bir Almanca dilini geliştirir; Türleri ve teminat tonlarını ifade eden bir dizi yeni fiil formu ortaya çıktı.

Yardımcı bilgi

yidiş
ייִדיש
Çevir. "Yidish"
ve אידיש.
Çevir. "Yidiş"
eşek "Yahudi"

Dil Tarihinden

Belarus SSR, 1926-1937. "Tüm ülkelerin proleterleri" sloganı, bağlan! " Dört dilde - Belarus, Rusça, Lehçe ve Yidiş

1920'lerde Yidiş, Belarus Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nin resmi dillerinden biriydi.

Bazı zamanlar sloganı "Tüm ülkelerin proletaryası, bağlan!" Belarus, Lehçe ve Rusça dilleri ile birlikte Yidiş için BSSR'nin arması üzerine çizildi. T.

tıpkı 1917'de Ukrayna Halk Cumhuriyeti'nin devlet dillerinden biri olarak

YIDDISH'in diğer dillerde etkisi

Odessa lehçesi

Yidiş, Ukrayna diliyle birlikte, Odessa lehçesinin oluşumu üzerinde büyük bir etkiye sahipti.

Kaynak argo

İbranice Kelimeler (Ksiva, Shmon, vb.) Yidiş ile Rus diline çarptı - bu, özellikle Ashkenaz Telaffuzları ("Ksiva" (Ashkenaz. İbranice, Yidiş) - "CVIT" (Con. İbranice) tarafından kanıtlandı.) .

Tarih >> Ünlü hakkında bilinmiyor

"Ortak" No. 10 (97) 2005.

YIDDISH - Almanca, ama aynı zamanda Yahudi

Birçok kıdemli Yahudi göçmen, Alman'ı yeterince iyi anlar ve konuşmalarında, sadece Almanca değil, aynı zamanda kimdish kelimelerini kullanarak konuşmaya çalışırlar. Çoğu durumda, Alman muhatapları bu göçmenlerin "garip" Almanca dilini anlarlar. İki yıl önce, yazarımız Marina Agranovskaya, Yidiş'in dilini çoktan anlattı, ama bugün Mikhail Pievsky'nin sözünü vermek istiyoruz - idysh sahibi olan ve hikayesini bilen bir adam. Ne biliyorsun, sevgili okuyucu, bu dil hakkında?

Her şeyden önce, Yahudi diasporasının tarihine dönüş. Diasporadaki Yahudi toplumu, Aşkenazov ve Sefardov'a ayrılmıştır. Birçok okuyucu, bu kelimelerin anlamını biliyor: Ashkenaz, Yidi'nde konuşan Ashkenaz, Yahudi-Avrupa ülkelerinden, İspanya ve Portekiz, doğu Avrupa ve soyundan gelen yerleşimcilerin yanı sıra, Batı Avrupa ülkelerinden gelen göçmenler denir. . Ayrıca, Ashkenazami, Amerikan kıtasına taşınan ve Yidişçe konuşan Yahudilerin torunları denir. Sefard'ın adı Sfarad - İspanya kelimesinden geldi. Yahudilerin dilleri - İspanya ve Portekiz'den göçmenler, daha sonra Türkiye'ye, Akdeniz ve Arap ülkelerinin diğer ülkelerine, ada, ayrı olarak konuşacağız.

Dünyanın en büyük Yahudi topluluğu Ashkenaziya. En azından yirminci yüzyılın otuzluları bu topluluğun Yahudileri için "ev" yidişliydi. II. Dünya Savaşı arifesinde YIDDISH konuşan kişilerin sayısı 11 milyon insanın tahmin edildiği tahmin edildi. Milyonlarca Avrupa Yahudinin imhası ve daha sonra İsrail - İbranice - İbranice - İdisch'ün daha sonra yer değiştirmesi nedeniyle keskin bir şekilde azaldı.

Diasporanın Yahudilerinin çoğunluğuna göre, farklı topluluklardan insanları birleştirebilen YIDDISH. Genelde laik yaşamdan yansıdığı ultrautodoklar bile, İdisch'te düzenlenen kültürel etkinliklere, Dalgara müzisyenlerinin performansları da dahil olmak üzere.

Ortodokslar İbranice'ın Tevrat'ın kutsal dili olduğuna inanıyor (halı koidesh) ve yalnızca Tanrı ile yapılan konuşmalar için kullanılabilecek. Günlük iletişimde, YIDDISH konuşuyorlar. Bu nedenle, Yidiş, New York'taki Brooklyn, Tel Aviv bölgesindeki Bnei Evliliği, Mea-Shearim gibi yerlerde konuşulan bir dil olarak görmeye devam ediyor. Bu mahallelerde, çocukların ağzında bile sokaklarda Yidiş'i duyabilirsiniz.

Yidiş, Hint-Avrupa dillerinden (Alman Grubu), ev ve Edebiyat, Ashkenazi (Germanic) Yahudilerden biri olduğuna inanılıyor. X - XIV yüzyıllarında, Yoğun İbranileşme ve daha sonra - Slav'tan sonra, Verkhnenexian lehçelerinden birine dayanarak geliştirmiştir. Yazma, Yidiş'in fonetik sisteminin transferi için uyarlanmış geleneksel bir İbranicedir.

Yidiş nerede doğdu? Bunda, bu dille ilgili diğer birçok soru, kesin bir cevap yoktur. Araştırmacılar, bilimsel edebiyatı zenginleştirmek için çeşitli versiyonları yeni gerçekler ve fikirlerle yönlendirdi. Yidiş dilinin tarihi gizem ve beyaz lekelerle doludur. Araştırmacılardan biri - Max Weinrayh - Yaşayan Slav mizahının daha sonra doğu Avrupa'da yaşayan Slav mizahının eklenmesiyle birlikte, Almanya ve Semitik unsurların istikrarlı bir kombinasyonu ile karakterize ettiğine inanıyordu. Gershon Ben-Yehud (960 - 1028), Weinraych'in Ashkenazi Yahudi medeniyetinin kurucusunu göz önünde bulunduran orada yaşadı. Öğrenciler Ben-Yehudi, Rashi'nin (Arka Shlomo Itzhaki, 1040 - 1105) öğretmeniydi, Kuzey Fransa'nın Yahudiliğinin manevi lideri, en büyük yorumcu Talmud ve Tanah. Başka bir teoriye göre, Yidiş, Ren Havzasında değil, Mezhda Tuna ve Elba'da doğdu. Bu sürüm, XII yüzyılın Rotenberg'de Almanya'daki en eski Yahudi çeyreğinin olduğu gerçeğine dayanmaktadır. Haham Yehhhhi Hasid (1150 - 1217), "HASIDA Ashkenaz" hareketi ve "Seyper Hasidim" kitabının yazarı olan "1150 - 1217) içinde yaşadı (1150 - 1217). "YIDDISH" Hoax Prilutsky (1882 - 1941) bir makalenin yazarı, herhangi bir Alman lehçeyle ilişkili olmayacak, Yidiş bu tür bir lehçesi olmadığını söylüyor.

Yidysh'un lehçeleri ve fonetikleri hakkında Prilutsky projeleri, bu dilin modern yazımını büyük ölçüde belirledi. Ancak bu, tüm Alman lehçelerin Yidiş'te sunulduğu anlamına gelmez. Kaynaklarının sayısını minimumdan azaltmak için, Yahudilerin Orta Çağ'da yaşadığı Almanca Almanca lehçesiyle ilişkilidir. O zaman Yidiş'in kaynaklandığı yer daha ünlü olacak. Bazı sonraki araştırmacılar, Alman elementlerinin Yidiş'teki ilişkisini Bavyera lehçesi ile kurduk. Ve 80'li yıllarda ve 20. yüzyılın 90'lı yılların başlarında, Yidiş'te Semitik unsurların varlığı ve Aşkenazov arasındaki dağılımları hakkında bir dizi eser ortaya çıktı. Çeşitli dillerin bir bölgesindeki varlığı birbirlerinin üzerinde belirli bir etkiye sahipti.

Yidiş Almanca. Bu nedenle, YIDDISH Alman kökenli çoğu kelimenin doğaldır. Sonra Semitizm (Gbraisms, Arameism), Slavicami, Romisers. Yidiş, Almanya'nın özümsenmiş Yahudiliğinin ortamında ortaya çıktı ve en son çalışmalara göre, Almanca kelimelerin% 68'i, İbranice'nin% 17'si ve% 15'i Slav. Yeni Yahudi dili, başlangıçta "alıyor" (Doych'i oku), daha sonra - Yahudi-Almanca ve XVIII yüzyıldan itibaren, Mendelssian Okulu'nun aydınlatıcıları ona "Jargon" adını verdi. XIX yüzyıldan bu güne kadar, "YIDDISH" olarak adlandırılır. Birçok lingüllere göre, Yahudiler Yahudileri yalnızca Almanya'da konuşuncaya kadar, bu bağımsız bir dil değildi, ancak Almanca'nın sadece bir seçenek (Jargon). Yidiş, kelimenin tam anlamında, XIII ile başladığında ve çoğunlukla XV-XVI yüzyıllarından., Ashkenazi Yahudileri Almanya'dan Slav topraklarına taşındı.

İdisch'in diğer Alman dilleriyle benzerlik sorusunun ilgi çekicidir. İdisha'nın Almanca ile Almanca'nın benzerliği, bazı yazarlar için Alman dilinin bir seçenek (Jargon) tarafından düşünmenin nedeni. Aslında, Yidiş ve Modern Almanca, yalnızca kökenli genel olarak bağlanmış farklı dillerdir. Weinrayha'ya göre, Ortaçağ Almanya'nın lehçelerinde ortak bir atayı var. Zamanla, IDishem ile orta entülük arasındaki farklar giderek daha fazla görünür hale geldi. Kendi yolunu geliştirmek, Yidiş bağımsız bir dile dönüşürken, orta hver modern Almanca dönüşür. Yidyshem ve Almanca, fonetik, sözcüksel ve gramer seviyeleri arasında farklılıklar var. Yiddish herhangi bir dil seçenek değildir. Bu, yalnızca onun içindeki doğal diller arasında özel bir yer alan Germanic kökenli orijinal dilidir. Yidiş, XII yüzyıldan gelen kare bir Yahudi mektubu kullanıyor.

Doğu Avrupa bölgesinde, Yiddish de bir dizi lehçeye ayrılır. Kuzeydoğu: Litvanya, Belarus; Doğu lehçesi: Letonya, Pskov, Smolenskaya, Bryansk bölgesi. Rusya; Merkezi lehçe: Polonya, Batı Galiçya; Güneydoğu lehçesi: Ukrayna, Moldova, Romanya.

Kural olarak, Yahudiler YIDDISH'i ciddi ayrımcılık yaşadıkları yerlerde kullandılar. Örneğin, Polonya ve Rusya'nın Yahudileri Eidis'te konuşurken, Fransa'nın ve Alman Yahudilerinin büyük çoğunluğu Fransızca ve Almanca dillerini kullandı. Yahudiler eşit haklara sahip oldukları ülkelere göç ettiğinde, Yidiş genellikle yalnızca ilk nesil tarafından kullanıldı. Örneğin, New York'taki son yüzyılın 20'sinde, 200.000 Gazete tarafından IDIŠ tarafından günlük olarak satıldı.

Yiddish renkli bir dildir ve en çarpıcı sözlerinin çoğu Lexicon Yahudi olmayanlara girdi. Modern Almanca dahil, YIDDISH dilinden 1.000'den fazla kelime yaygın olarak kullanılmaktadır. Sadece birkaç örnek vereceğim. Schlamassel - talihsizlik, sorun; Massel - iyi şanslar, şans; Meschugge aptal, çılgınca; Mischpoke - Aile, Schickse - Işık Davranışı; Schmonzes - işe yaramaz iş; Tacheles - dürüstçe, açıkça; oldukça; Stuss - saçma, saçmalık; Tinnef - çöp, atık; Schtetl - Yer; Kassiber - gizli bir not; Schmiere - merhem, yağlama; Schmock - Salak, Aptal, Ganeff - Hırsız, Maloche - Ağır ve işe yaramaz iş.

Bugün, Yidiş, daha az ve daha az kullanılır. Ancak, bu dilin ölmesini tahmin etmek erkendir. 1978'deki Nobel Laureate, Yitzhak Bashevis-Singerpiece, Yidiş dilinin düşüşünün, 1935'te Amerika Birleşik Devletleri'ne varış sırasında öngörüldüğünü belirtti, ancak bu dil hala yaşıyor, ki O zaten ölü olarak kabul edildi.

İnkarsız, ancak, Aksine, Yidiş'in Almanca dil grubuna ait olduğu ve Almanya'nın topraklarında doğduğu güveni desteklemek, bunun hala unsurları hayal edip yahudilerin bir dilinin olduğunu unutmayın. Kutsal dilin - ev sahibi Kodhish İbranice). İbranice'den Yiddiş'e kadar ve sonra, ve sonra, tamamen tamamen konuşan kelimeler olarak düştü ve çok iyi değillerdi. Örneğin, Idyshevsk "Bakiszer" (Ukrayna'da - Bikitzer), değerinde daha hızlı ve daha kısa, bize aynı anlamı olan "Akitur" kelimesinden bize geldi. Hepimiz çocukluğundan bu yana, ünlü "toshes" kelimesini (Ukrayna'da - "Tuheshes"), eşek anlamında, bize "Tahath" kelimesinden geldik. "Mishpokh" kelimesi - aile İbranice - Mishpach'tan meydana geldi. Düğün töreni bir düğünle bitiyor - "Hasene" - İbranice "Hatun". Düğünde, damat "HOSN" ve İbranice "Khatan" dır. Gelin "Cale" ve aynı şekilde İbranice. Gelin ve damatın akrabaları "Mehutonim" olur ve İbranice'de "Mehutan" geliyor. Bu kelimenin Idashev versiyonu bile İsrail'de daha sık kullanılır. Yahudi ayin tarafından benimsenen gençlerin en sık tanıdığı, bir yün tarafından yapılır - "Shadkin". İbranice'de, bu kelime "Shadkhan" geliyor ve izleme sürecinin kendisi YIDDISH "genişlikleri" olarak adlandırılır ve İbranice "genişlik" olarak adlandırılır. Düğün töreninin Celdahin, Yidiş "Hupe" olarak adlandırılır (Ukrayna'da - "HIP"). Ayrıca İbranice. Böyle bir karakteristik idian kelimesini "Ben-Yolid" olarak alın. Ben de, "Ben-Ohid" idi - ailedeki tek oğul. İbranice "Ben" - bu oğlu ve "OhID", tek kişi anlamına gelir. Yidiş'te, "Balabos" kelimesini içeren bir dizi cümleler var - İbranice "Balabaite" - evin sahibi. Ve yürüteç sürüşü nasıl gerçekleşti - "Baratela" ya da "Balagul"? Bu, "Agala" bir sepet, vagon ve Baal Agala - Tarım, CAB sürücüsü olan İbranice "Baal Agal". "Balmelokha" (veya "Balmelukha"), İbranice "Bal Melacha" ve "Melacha veya Meloh" bir zanaatteki bir esnaftır. Şimdi de, YIDDISH kelimeleri dilinden iyi tanınan: "maleh" ve "Malka". Çok güzel bir kimya şarkısı kelimelerle başlar: "Geev'den Amol ve Maleh ..." - kral bir kez yaşadı. "Maleh" İbranice "Meleh" - Kral, "Malka" - İbranice "Malka", Kraliçe anlamına geliyor.

"Havver" kelimesi - yoldaş YIDDISH "HAVVER", İbranice "Yat" - "Yosem" yidişi üzerinde ses çıkardı. Sholom Aleichema "Erkek Motil" hikayesinin ikinci bölümü, kelimelerle başlar: "Bağırsaktan dünya, onların bin bir Yosem" - "Ben iyiyim, ben bir yetimim."

"Ganef" kelimelerini kim bilmiyor - hırsız (İbranice "Gavan")? Bu kelime Almanca ve İngilizce jargonuna girdi. İyi ingilizce ya da Almanca sözlükte, İbranice veya Yidiş'e referans olmadan bulacaksınız. Tebrikler "Mazltov" tamamen İbranice öğelerinden yapılmıştır: "Mazal TOV" - iyi mutluluk, iyi mutluluk. Birçoğu "melamed" kelimelerini biliyor ve « başlık . Melamed, Heder'deki bir öğretmendir. "Header" - "meleded" "melamed", Yahudi çocukları İbranice ve Tanah'ın temellerini öğrettiği okul. İbranice'deki "Heder" kelimesi basitçe "oda" veya "sınıflar için sınıf" anlamına gelir. Elamlı ne anlama geliyor? Bu aynı zamanda İbranice kelimedir ve "eğitim" anlamına gelir. Öğrenmeyi bırakmayalım! Hadi ve büyükannalarımızın dilini unutmamaya çalışacağız.

Bu makaleyi tamamlayın Boris Slutsky'nin quatrain'sini istiyor:

Yidiş, dilleri uzun zamandır mahvoldu.