Slovník zaujímavých slov z ruského jazyka. Najchytrejšie slová a ich význam

V prvom ročníku priemerný študent vie asi dvetisíc slov a v škole sa denne naučí až desať slov. Priemerný občan, o ktorom uvažujeme, teda na konci štúdií vie desaťtisíce slov. V tomto prípade používame v priemere päťtisíc slov, ktoré predstavujú trvalú slovnú zásobu.

Dôležitosť

Je užitočné poznať múdre slová a ich význam pre konverzáciu s inými ľuďmi. Bohatá reč pomáha upútať pozornosť, zaujímať človeka, vyzerať lepšie, jasne vyjadrovať myšlienky, ovládať názor partnera a poskytnúť mnoho ďalších príjemných bonusov. Môžete tiež nájsť tých, ktorí študujú múdre slová a ich význam pre poníženie súpera a získanie pocitu nadradenosti. Táto motivácia však nie je ideálna, aj keď slovná zásoba hlášok vám môže skutočne pomôcť cítiť sa lepšie a cítiť sa nadradene nad tými, ktorí takéto slová nevlastnia.

Ak hovoríme o funkcii, ktorú inteligentné slová vykonávajú v každodennom živote, potom púta pozornosť bohatá reč, znalosti určitých veličín a ich významov. Mozog partnera je zameraný na výrazy, ktoré sú netypické pre každodennú reč. Preto vás začnú pozornejšie počúvať. Vďaka tomu si vaše slová lepšie zapamätáte a stanete sa zaujímavým partnerom s ostrým jazykom, s ktorým je príjemné komunikovať.

Okrem toho je znalosť zoznamu múdrych slov stavovou normou pre ľudí, ktorí komunikujú s intelektuálmi, majú radi kreativitu a používajú duševnú prácu. Ak komunikujete v tejto oblasti, musíte mať príslušné schopnosti. Vrátane toho je dôležité naučiť sa hovoriť rozumne a k veci, dodať svojmu vlastnému prejavu zaujímavé akcenty a tóny, ktoré pomôže dosiahnuť, vrátane nižšie uvedených slov.

Príklady

A priori. Nevyžaduje dôkaz, zrozumiteľný a získaný empiricky.

Bienále. Spočiatku umelecká výstava, dnes ju nazývajú iba stretnutím spojeným s umením. Funkcia - koná sa každé dva roky.

Vezikulárny. Pôvodne lekársky termín, ktorý označuje vezikuly nachádzajúce sa v pľúcach.

Gesheft. Nemecké slovo pôvodne označuje obchod a zisk a stále sa používa v podobnom zmysle, ale môže sa použiť aj v inom, prenesenom zmysle.

Disonancia Pôvodne hudobný termín, ktorý označuje neharmonickú kombináciu zvukov. Teraz sa používa pomerne často, vrátane kombinovanej kognitívnej disonancie, do ktorej sa každý chce navzájom ponoriť. Príklad použitia: „Vaše negramotné používanie módnych slov vnáša do reči nesúlad.“

Endova. Nádoby na pitie a jedenie, ale aj údolie znamená akýsi žľab medzi dvoma strešnými svahmi. Ak má strecha zložitú štruktúru, potom tam, kde sú spojené dva protiľahlo smerujúce svahy, sa vytvorí údolie. V modernej reči sa často nepoužíva.

Jamevue. Termín blízky psychiatrii, opak déjà vu. S jamevue ste v známom prostredí alebo za okolností, v ktorých ste opakovane boli, ale máte pocit, že ste tu boli prvýkrát.

Je založená. Pre pochopenie stačí priradiť dané slovo k slovu je založené.

Zhovievavosť. Katolícka cirkev predtým predávala dokument o zmierení hriechov v maloobchode, veľkoobchode a podľa hmotnosti. Takýto výrobok sa nazýval zhovievavosť. Teraz sa používa obrazne.

Incident. Pôvodne latinské slovo bolo relatívne nedávno často používané v judikatúre. Vo všeobecnosti to naznačuje zvláštnu situáciu, náhoda, ktorá nezávisí od hercov, môže mať pozitívny aj negatívny význam. Nevšimnúť si a vkročiť do kaluže je incident, ale stretnutie s dobrým priateľom je tiež incident.

Likvidita. Ekonomický termín, ktorý sa však dnes používa v každodennom živote. Udáva vašu schopnosť previesť majetok alebo súkromný majetok na peniaze.

Skimping. Pohŕdavý postoj. Napríklad: „V práci Ivan šetril svoje priame povinnosti.“

Neologizmus. V doslovnom preklade z latinčiny - „nové slovo“. Môže to byť novovytvorené slovo alebo slovo použité v novom význame. Príklad z internetu: Like je úplne nový neologizmus.

Pravoslávny. Grécke slovo, opak kacíra. V pôvodnom význame - človek, ktorý je verný doktríne, sa neodchyľuje od pôvodných postulátov. Teraz ho možno použiť aj v inom kontexte.

Puritánstvo. Zvláštne chápanie čistoty názorov a správania sa v spoločnosti. Charakteristickými znakmi sú striedmosť, konzervativizmus pohľadov, minimalizácia rozkoší, nárokov, potrieb.

Radikalizmus. Extrémna vernosť názorom, používanie hrubých metód na vytváranie zmien, častejšie v sociálnych základoch.

Maxim. Morálka alebo múdre príslovie. Napríklad „Ivan predsa vtrhol do spoločnosti priateľov s hlbokými maximami na tému výchovy“.

Interpretácia. Podobné slovo je interpretácia. Vo všeobecnosti hovoríme o nejakom komentári, vysvetlení, pohľade na určitý jav. Napríklad „jeho interpretácia filmu Larsa von Triera sa líši od všeobecne uznávaného“.

Únie. Forma asociácie alebo zovšeobecnenia. Pôvodne politicko-ekonomický termín, ale môže byť použitý aj v iných kontextoch.

Frustrácia. Ten pocit, keď chcete dosiahnuť to, čo chcete, ale nemôžete dosiahnuť cieľ.

Fanatizmus. Vytváranie pozitívneho sebaobrazu, zámerne živý negatívny postoj k slobodným názorom, vychvaľovanie ctnosti, skromnosti (niekedy religiozity). Aj keď v skutočnosti je tento prudér ďaleko od ideálov deklarovaných nahlas.

Časové problémy. Nedostatok času.

Naparovanie. Arogantný a odmietavý prístup. Napríklad: „Šéf, aj keď si držal odstup, nebol arogantný, dokázal normálne komunikovať a žartovať.“

Šovinizmus. Spočiatku sa týka nacionalizmu a predstavuje jeho radikálnu formu. Šovinisti považovali vlastný národ za výnimočný a najlepší. Termín možno použiť aj v inom kontexte, ale význam chápania exkluzivity zostáva.

Svedomitosť. Nadväzujte na každý „čip“. Správať sa v súlade s predpismi alebo s čímkoľvek zaobchádzať opatrne a dôsledne.

Etymológia. Oblasť znalostí o pôvode a význame slov. Aby ste si doplnili vlastnú slovnú zásobu, je užitočné študovať etymológiu.

Príslušnosť. Rozsah právomocí štátneho orgánu alebo štruktúry.

Yagdtash. Poľovnícky vak. Teraz sa tento výraz používa ako názov pohodlnej štýlovej tašky.

Teraz, keď poznáte niektoré chytré ruské slová a ich význam, mali by ste dostať niekoľko ďalších rád. Tieto výrazy by ste nemali používať všade, pretože v rôznych situáciách nosia rôzne oblečenie, takže za rôznych okolností používajú vhodné komunikačné štýly.

V opačnom prípade budete vyzerať smiešne, sypať pojmy na všetky strany a bez rozdielu ich vkladať do všetkých fráz. Krása reči spočíva v harmonickom spojení slov, ktoré vytvára vzorec z ich zvuku a významu.

Ak je to žiaduce, zvládnutie umenia kompetentnej komunikácie nebude ťažké. Bude však rovnako dôležité venovať pozornosť takým aspektom, ako je správna dikcia, dobre umiestnený hlas a vhodnosť použitia určitých slov.

Existujú situácie, keď iba používanie inteligentných slov a výrazov nestačí, najmä ak sú použité úplne mimo miesta a v nesprávnej téme. Aby ste sa vyhli smiešnym pokusom upútať pozornosť partnera iba vkladaním múdrych slov, určite by ste si mali preštudovať nielen význam týchto slov, ale aj ich synonymá a antonymá, správne nastavenie stresu, skloňovania a rodu. Bežnou chybou je napríklad použitie stredného slova na „kávu“ alebo pokus o prevod slova „kabát“ na množné číslo.

Ďalšou príležitosťou, ako sa ukázať ako kompetentný partner, je schopnosť vyhnúť sa banálnym, rozbúreným a „naštvaným“ prejavom. Namiesto „dobrého“ môžete povedať „rozumného“, ak hovoríme o zamestnancovi alebo kolegovi ako špecialistovi, namiesto „krásneho“ - „veľkolepého“, „chytľavého“, ak diskutujete o vzhľade kohokoľvek, dokonca aj známeho, dokonca aj celebrita. Pomocou slovníka si môžete vybrať synonymum takmer pre každé slovo, zároveň zrozumiteľné pre každého a zároveň celkom neobvyklé. Tento prístup na vás nepochybne upúta pozornosť počas komunikácie.

Parazitné slová je možné vynechať alebo nahradiť. Toto sa hneď nenaučíte, ale vytrvalý a premyslený tréning vám pomôže dosiahnuť požadovaný efekt. Hovorte pomaly a starostlivo premýšľajte o svojich frázach a ich logickej štruktúre. Postupne určite zvládnete umenie viesť konverzáciu kompetentne, čo vám pomôže urobiť správny dojem a prípadne sa posunie na kariérny rebríček. Nepodceňujte schopnosť správne vyjadrovať svoje myšlienky a schopnosť argumentovať vlastným názorom, tieto schopnosti môžu byť užitočné v akejkoľvek situácii.

4. októbra 1872 skonal Vladimir Ivanovič Dal, ruský lekár, známy lexikograf, autor Vysvetľujúceho slovníka živého veľkého ruského jazyka. Zber slov sa stal hlavným dielom celého jeho života, tento slovník je jedinečnou a nenapodobiteľnou pamiatkou literatúry. Dnes sme sa rozhodli hovoriť o najneobvyklejších slovníkoch ruského jazyka

Reverzný slovník

Nevedomý človek, ktorý si otvoril taký spätný slovník, okamžite nepochopí, čo je jeho podstatou. Slová sú zarovnané doprava, nie doľava, ako sme zvyknutí. A nie sú zoradené podľa abecedy, ale v nejakom ľubovoľnom poradí. V skutočnosti to tak nie je.

V reverzných slovníkoch sú slová usporiadané v abecednom poradí, nie podľa začiatočných písmen, ale podľa konečných. A sú vytlačené z druhej strany stránky, aby bolo vhodné vyhľadať požadované slovo.

Takéto slovníky sú nepostrádateľné pri štúdiu tvorby slova pomocou prípon. Môžete tiež sledovať zvláštnosť výslovnosti slova.

Prvé takéto slovníky sa objavili v 13.-14. storočí v arabských krajinách. Pravda, nepoužívali ich jazykovedci, ale básnici. Zbierané v abecednom poradí, konce slov pomohli ľahko nájsť potrebnú riekanku a dokončiť báseň.

Prvé reverzné slovníky ruského jazyka sa objavili v zahraničí, v polovici 20. storočia. V ZSSR začali podobné publikácie vychádzať v 70. rokoch minulého storočia. Jedným z priekopníkov bol „Reverzný slovník ruského jazyka“ (vedeckí poradcovia A. A. Zaliznyak, R. V. Bakhturina, E. M. Smorgunova) (Moskva, 1974), obsahuje asi 125 000 slov.

Slovníky vzácnych slov

"A toto sú koláče!" toto sú tvarohové koláče! je to s urdou! ale práve tie Afanasy Ivanovič veľmi miluje, s kapustou a pohánkovou kašou. „Odpustiť koláče s čím? S urdou? Je nepravdepodobné, že by žieravý čitateľ nad týmto slovom neváhal a čítal vynikajúce dielo Nikolaja Gogola „Starí majitelia pozemkov starého sveta“. Pre autora a jeho súčasníkov sa to zdalo byť jasne zrozumiteľné a používané v každodennom živote.

Ale čo my, čitatelia 21. storočia, ktorí tiež chceme vedieť, čo je to Urda? Na pomoc nám prídu slovníky vzácnych slov, ktorých je teraz, našťastie, na internete veľa. Urda je teda pokrutina z maku, s ktorou sa piekli koláče v čase Nikolaja Vasilyeviča. Pomocou takýchto slovníkov môžete zistiť, kto je chapyzhnik, kde nosiť prúd a komu sa hovorilo žltooký.

Slovníky mien obyvateľov

Ako jedným slovom pomenovať obyvateľov Kurska? A čo Uglich? A Salekhard? Dobre, neboj sa! Jazykovedci, geografi a historici už pre nás urobili všetko, stačí otvoriť slovník a nájsť požadované mesto. Takéto zbierky sú veľmi cenené a pre skúseného cestovateľa sú vždy po ruke. Aby ste napríklad nesedeli v kaluži pred obyvateľmi Omska, odporúčame vám pred cestou sa pozrieť do takéhoto slovníka.

Jednou z prvých takýchto publikácií bol Slovník mien obyvateľov RSFSR, ktorý zostavil A. M. Babkin. Bola uverejnená v roku 1964 a obsahovala asi šesťtisíc mien obyvateľov 2000 osád Ruskej federácie. Každý názov je s prízvukom a niektoré sú dokonca ilustrované.

Také slovníky sa neustále znova vydávajú, dopĺňajú a aktualizujú. Napríklad jedno z najnovších vydaní vyšlo v roku 2003.

Bezradné slovníky

Ak to chcete nazvať slovníkom, úprimne povedané, jazyk sa neotáča. Ide skôr o zbierku vtipov a gagov. Autori takýchto publikácií ich označujú za hlúpe slovníky. V súčasnej dobe je ich veľa na internete aj na policiach s knihami. Ich význam spočíva v smiešnom dešifrovaní známych slov. Používa sa súzvuk slovných foriem a jednoduchých asociácií. Napríklad jeden z elektronických hlúpych slovníkov nám ponúka nasledujúce významy.

Dolphin - obchodné finn

Elektroinštalácia - zriedená vodka

Ban - vydajte sa s priateľmi do kúpeľa

Takéto slovníky môže zostaviť ktokoľvek, stačí len zapojiť malú predstavivosť a zmysel pre humor.

Zoznam „vzácnych“ slov v ruštine NA VERZII STRÁNKY http://language.mypage.ru

Zoznam je miestami zvláštny, ale napriek tomu zaujímavý.

1.Multifor- toto je najbežnejší súbor pre dokumenty

2.Gapovat- vyhrážať sa

3.Smeti(alebo halam-balam)-„Toto nie je pre teba halam-balam!“

4.Kichkinka- dieťa, apel na malé dievčatko - nie Uzbeka, ale ani Slovana. Od uzb. „Kichkintoy“ je dieťa.

5.Jéééj- Nižný Novgorod, výkrik prekvapenia

6.Kefirka- dievča, ktoré sa pokúša vybieliť tvár kyslým mliekom (vidno to na škvrnách nerovnomerne zosvetlenej pokožky a dokonca jej rozmazávajú tvár a krk, niekedy aj ruky. Uši zároveň vyzerajú úžasne)

7.Dubaj- dáma, ktorá prišla z práce, venovala sa prostitúcii. Alebo obliekanie „ako Dubaj“ - svetlé, bez chuti, s množstvom kamienkov, zlata a drobností.

8.Oud- časť tela (hanebné oud - to, čo sa zvyčajne nazýva neslušné slovo).

9.Rovno- handra, ramienka - hustá čipka

10.Chuni- druh obuvi. Toto je často názov všeobecnej obuvi, ktorá sa používa na to, aby ste v noci vyrazili na malú potrebu.

11.Zmizni- piť alkohol.

12.Zmätok- spleť každodenných aktivít alebo udalostí.

13.Galimy(alebo golimy) - zlý, nekvalitný, nezaujímavý

14.Yokarny Babay- výkričník (eprst, ezhkin mačka, jojka atď.), odpor k súčasnej situácii.

15.Scuboot- oholiť, ostrihať.

16.ShuffleYadka(shuflYada) - malá zásuvka (na stole, v šatníku, komode atď.)

17.Lietať- minulé leto.

18.Lístok- účtenka, faktúra, lístok, malý papierik.

19.ZanAdto- príliš veľa, príliš veľa.

20.MlJavast, mlYavy - relaxácia, neochota urobiť čokoľvek, únava.

21.Poke okolo- prasknúť, urobiť diery.

22.Kotsat- pokaziť.

23.Zbabelec- beh po malých krokoch.

24.Svrab- vulgárny

25.Bafať, chodník - kráčajte pomaly, s nikým nedržte krok.

26.Buchich- alkoholický večierok.

27.Preoblečená- veľmi pestro oblečený.

28.Habalka- drzá, nevzdelaná žena.

29.Broody- kuracia žena (urazená.)

30.Zhahnut- udrieť.

31.Jamb- chyba.

32.Backbite- škodlivé dieťa.

33.Čaute- vrana, stará žena.

34.Skriňa- veranda.

35.Podlovka- podkrovie.

36.Modrá- baklažán.

37.Rybár, chytač je rybár.

38.ZBERAŤ- stratiť.

39.Pančuchové nohavice- strkať sa v dave.

40.Sardonický smiech- neovládateľný, kŕčový, žlčnatý, nahnevaný, bodavý.

41.Lapidarita- stručnosť, výstižnosť, expresivita slabiky, štýl.

42.Algolagnia- skúsenosti so sexuálnym uspokojením: - pri spôsobovaní bolesti sexuálnym partnerom (sadizmus); alebo - kvôli bolesti spôsobenej sexuálnym partnerom (masochizmus).

43.Sublimácia Je to proces, v ktorom sa príťažlivosť (LIBIDO) presúva k inému cieľu, ďaleko od sexuálneho uspokojenia, a energia inštinktov sa transformuje na sociálne prijateľný a morálne schválený.

44.Lyalichny, lalichnaya - niečo veľmi detské.

45.Kúpiť- nakupovať.

46.Transcendentálne- pre ľudské chápanie nepochopiteľné

47.Eschatológia- predstavy o konci sveta.

48.Obhájca- kresťanský spisovateľ, ktorý bráni kresťanstvo pred kritikou.

49.Flauta- zvislá drážka na stĺpiku.

50.Anagoga- alegorické vysvetlenie biblických textov.

51.Lucullus- hostina.

52.Aiguillettes- to sú také plastové veci na konci šnúrok.

53.Bonhomie- neokázalé, nevhodné a známe zaobchádzanie pod zámienkou priateľstva.

54.Medové týždne(medové týždne v angličtine) - domnievame sa, že toto je prvý mesiac novomanželov, ale v angličtine je slovo rozdelené na „med“ a „mesiac“. Anglické slovo „medové týždne“ s najväčšou pravdepodobnosťou znamená, že z obyčajného mesiaca, ktorý Američania chápu ako syr, sa stane med.

55.ZBERATEĽ- lakomec snažiaci sa o zisk. Koľko z nich je okolo nás ...

56.Kobe(„He kobenitsya“, „vykobenitsya“, „do vykobenivayutsya“) - tyran, „drzý“, predviesť sa.

57.Morosyaka, pAmorha (prízvuk na prvej slabike) - mrholenie dažďa za teplého počasia a slnka.

58.Čarodejnica(nekývajte sa) - niečo vzrušujte, vystavujte kývaniu.

59.Vehotka, wiggle - špongia (handra, žinka) na umývanie riadu, tela a pod.

60.Bawdy(podstatné meno „obscénnosť“) - vulgárne, nehanebné.

61.Náladový- hlúpe.

62.Kôra, je to naberačka - malý kastról s dlhou rúčkou.

64.Odovzdať loptu- rovnaké ako zadarmo.

65.Na vrchol drykom- hore nohami.

66.KagalOm- všetci spolu.

67.Do prdele- motanie sa, nenájdenie miesta pred zaspaním v posteli.

68.Pobozkať, bozk bozk.

69.Trandychikha(tryndet) - žena hovoriaca (hovoriť nezmysly).

70.Nezmysel- verbálne delírium.

71.Trichomudia- haraburdí, manžel. pohlavné orgány.

72.Do riti- vyprázdniť sa.

73.Bundel(bundul) - veľká fľaša, fľaša

74.Gamanok- kabelka.

75.Buza- blato, husté.

76.Shkandybat- stopa, choď.

77.Prelom- chodiť, behať.

78.Tučný- faktúra za platbu.

79.Ayda- poďme, poďme (poďme do obchodu).

80.Cvičenie- cvičenie.

81.Cvičenie- cvičte, cvičte faire ses

82.Gašparko- šašek, huncútstva.

83.Phat- rozprávač, vyhadzovač.

84.Skvaliga- skúpy.

85.Yoksel-moxel- používané s citom vo chvíľach úplného chaosu.

86.Neporiadok- neporiadok.

87.Pustomel- Chatterbox.

88.Mandibuly- nemotorné ruky.

89.Rinda- front.

90.Polsh- objem určitého kontajnera.

91.Maza- malý (z lotyšského Mazaisu).

92.Nonche- dnes.

93.Apoteóza- zbožštenie, glorifikácia, oslavovanie osoby, udalosti alebo javu.

94.Odpojte- karhať niekoho.

95.Kvetináč, Wet - malá umelá nádrž v blízkosti zeleninovej záhrady.

96.Piesok- nadávať.

97.Epideria- nehoda, prekvapenie.

98.Perdimonokly- nelogický nečakaný záver.

99.Nastaviť- postaviť proti.

100.Skim- niečo zmeškať

101.Podnet- (z lat. insinuatio, doslova - vynaliezavosť) - ohováranie.

102.Scopid- chamtivosť.

103.Saban- rebrík s plošinou (používa sa pri maľovaní stien alebo iných stavebných prácach).

104.Adobe- obydlie z trstinových zväzkov obalené hlinou.

105.Kryzhit- označte každú začiarknutú položku zoznamu.

106.Mikryutka- neopísateľný, malicherný človek.

107.Dradadamovy- vlnená tkanina (pre dedkov - druh látky) (slovo sa nachádza v klasickej ruskej literatúre).

108.Rozšírenie- rozšírenie hraníc, limitov.

109.De facto- v skutočnosti, v skutočnosti.

110.De jure- právne, formálne.

111.Rezanie- odrezaný kus výrobku (zo života).

112.Voľný- rôzne knihy v jednom boxe na recepcii obchodu.

113.Perzhnya- nezmysel, maličkosť.

114.Skontrolovať- to isté ako šakal.

115.Herashka(vulg.) - niečo malé a nepríjemné, inorg. pôvod.

116.Pupok- niečo malé, príjemné (Nabokov).

117.Poliate(Chekist.) - Asistent pre tel.

118.Triticale(bot.) - hybrid pšenice s ražou.

119.Rampa- sieť na motýle (Nabokov).

120.Shpak- akýkoľvek civilný (Kuprin).

121.Bilbock- hračka (chytiť loptu na šnúru palicou) (L. Tolstoj).

122.Bibabo- bábika po ruke, ako Obraztsovova.

123.Nadys- druhý deň nedávno postriekajte, chváľte sa, vykračujte.

124.Nache- lepšie.

125.Publikovať- zašpiniť.

126.Mandibuly- nemotorné ruky.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

V ruskom jazyku, rovnako ako v každom inom, existuje mnoho zastaraných, málo známych, neobvyklých, neobvyklých, nezrozumiteľných slov a výrazov, inými slovami - lesk... Zbierka takýchto slov s vysvetleniami sa nazýva glosár.

Autor chcel vytvoriť slovník vzácnych a zabudnutých slov, nielen zastaraných. Faktom je, že nie každé zastarané slovo je zabudnuté a nie každé vzácne slovo je zastarané. Je to ľahké vidieť, ak sa pozriete na slovník ruského jazyka od S.I. Ozhegov, ktorý má po ruke takmer každý. Tu má takmer tretina slov znaky „ zastaraný", "starý„Je však ťažké ich rozpoznať ako vzácne a zabudnuté: často sa používajú v literatúre aj v ústnom prejave (milostné, srdiečko, poprava). Také slová neboli zahrnuté v slovníku. Je celkom zrejmé, prečo: majú sa dobre modernému čitateľovi známy - slová ako „ mriežka"(člen kniežacej jednotky)," Správca"(strážca)," mužný"(hravý, neskromný)" shibai„(drobný obchodník-predajca) alebo výrazy“ dvadsiaty muž"(zamestnanec)" Egyptské panny"(Cigáni)" v tretej čate„(veľmi opitý). Takýchto slov a výrazov je neúrekom, pretože vrstva slov, ktorých meno je glossa, je v ruštine dosť silná.

Mnoho z nich je prítomných v dielach ruských spisovateľov od Alexandra Sumarokova (polovica 18. storočia) po Alexandra Bloka (začiatok 20. storočia). Nielen mladý čitateľ, ale aj sofistikovaný milovník kníh môže mať problémy s čítaním majstrovských diel ruskej literatúry zlatého a strieborného veku. Zvlášť v prípadoch, keď kontext nepomáha porozumieť významu lesky, ale vo vysvetľujúcich slovníkoch chýba. Tu prichádza na rad slovník.

Toto je populárna príručka pre premýšľajúceho čitateľa výtvarného umenia. Preto je zjednodušenie slovníkového záznamu, v ktorom nie je kladený dôraz na nadpisové slová (sú v ich zozname), gramatické a štylistické značky, údaje o priamych a obrazných vzťahoch významy slov... Citát z literárneho zdroja nie je rámovaný tradíciou lingvistických slovníkov. Deje sa to tak, aby čitateľ, ako ho zostavovateľ zostavil, v prvom rade upozornil na to, aký druh použité slovo, v akom zmysle sa u ktorého spisovateľa a básnika vyskytuje. Pre zvedavého čitateľa sú uvedené aj informácie o pôvode slov, informácie o niektorých realitách.

Autor nepochybuje, že jeho kniha nie je bezchybná, pretože to povedal francúzsky spisovateľ 18. storočia. Antoine Rivarole: „Neexistuje taká práca, ktorá by obsahovala viac nedostatkov ako slovník.“ Autora však utešoval súčasník Rivarola, lexikograf Pierre Bouast, ktorý melancholicky poznamenal, že „Boh sám dokáže perfektný slovník„. (V. P. Somov)

Boli tam nejakí Rusi? Na čo slúžilo smilstvo? Kto je Herzumsrolik? Tieto a ďalšie slová v zozname najzaujímavejších gapaxov - slová použité iba raz v histórii

Gapaxy(v gréčtine - ἅπαξ λεγόμενον, hapax legomenon, „pomenované raz“) sú slová, ktoré sa vyskytujú iba raz v celom texte textov v danom jazyku. V každom jazyku by malo byť veľa takýchto slov: podľa Zipfovho štatistického zákona slovník frekvencií akéhokoľvek textu a akejkoľvek ich kombinácie obsahuje dlhý chvost „tých“. Väčšina týchto hapaxov pozostáva zo známych koreňov a prípon a sú zrozumiteľné aj pre tých, ktorí ich predtým nepočuli. Niektoré z týchto slov sú však obzvlášť zaujímavé, najmä pokiaľ ide o mŕtve jazyky alebo literárnu klasiku: ich význam je často záhadný, pôvod je nejasný a v niektorých prípadoch ide o úplné fantómy (slová duchov), ktoré sa javili ako výsledok chybnej interpretácie textu.

Rusichi

Starý ruský jazyk

Najslávnejší staroveký ruský hapax je slovo rusichi... Je pravda, že sa to nevyskytuje raz, ale štyrikrát, ale iba v jednom krátkom texte - „Lay of Igor's Campaign“. Ale len málo našich súčasníkov toto slovo nepozná: v desiatkach populárnych kníh a filmov sa obyvatelia starovekej Rusi nazývajú práve tak, takže teraz sa slovo „Rusich“ stalo obľúbeným vlasteneckým názvom pre čokoľvek: od auta metra po kino. Samotní východní Slovania sa však zvyčajne nazývali jednoducho kolektívne - rus... Ani jedna staroveká pamiatka s Rusi viac sa nenašlo, okrem očividných hrubých falzifikátov, akým bola „Velesova kniha“. Dokonca aj v stredovekej imitácii „Slova“ - „Zadonshchina“ - slov rusichi nie je v žiadnom zo zoznamov, ale existuje Ruskí synovia.

Menšina učencov dlho obhajovala názor, podľa ktorého bola „Klam“, jediný rukopis, ktorý bol v roku 1812 spálený, sfalšovaná. Ako jeden z argumentov v prospech falošného pamätníka slúžilo týmto autorom, samozrejme, meno obyvateľov Ruska, ktoré nikde inde nie sú. Teraz sa ukazuje, že toto slovo v skutočnosti neodporuje staroruským normám; zriedkavé možnosti na -ichi patrili medzi väčšinu mien národov a znamenali „deti spoločného predka“. Podobné slovo sa navyše našlo aj v ukrajinskom folklóre rusovichi... „Slovo“ je poetický text, takže sa v ňom mohol pokojne použiť neobvyklý názov.

Smilstvo

Starý ruský jazyk

V jednom staroruskom texte sa uvádza zoznam majetku blѫdorѣz kovaný... „Slovník ruského jazyka storočí XI-XVII“ obsahuje slovo „smilstvo“ s označením „význam je nejasný“. Predstavivosť kreslí nejaký kovový kovaný nástroj, na účel ktorého je lepšie nemyslieť.

Jazykovedec Vadim Krysko rozlúštil hádanku „smilstva“. Toto slovo jednoducho neexistuje: písmeno „yus“ (ѫ) sa nečíta tak často - „y“, ale ako „yu“, a pred nami je jednoducho „jedlo - kované“, to znamená jedlo s kovaným vyrezávaným vzorom. Nominatívny prípad sa v takýchto prípadoch vyskytuje aj v modernom jazyku: napríklad v nápisu na cenovke „kožené rukavice“.

Jeregel

Ukrajinský jazyk

Otec ukrajinskej literatúry Ivan Kotlyarevskij v básni „Aeneid“ napísal:

Boli tu vysadené dzheregeli,
Drobky na hlavách.

V ukrajinsko-ruskom glosári priloženom k ​​„Aeneide“ vysvetlil, že ide o „vrkoče, jemne spletené a uložené vo venci na hlave“. Od tej doby je toto slovo zahrnuté v rôznych slovníkoch ukrajinského jazyka vrátane malého slovníka, ktorý zostavil mladý N. V. Gogol; ale všetky jeho použitia sa nakoniec vracajú ku Kotlyarevskému. Nie je jasné, kde získal toto slovo a či presne znamená to, čo je uvedené v glosári. V „Etymologickom slovníku“ z roku 1985 je spájaný s poľštinou ceregiela(„Obrad“), ale význam poľského slova je celkom odlišný. V ruskej „Wikipedii“ nejaký čas existoval článok „Dzheregeli“ ilustrovaný fotografiou Julie Timošenkovej, ale potom bol (článok) vymazaný.

Gertsum-srolik

Bieloruský jazyk

V klasickej hre Yanka Kupala „Tuteyshyya“ („Miestny“ alebo „Miestny“) sa jeden hrdina stretne s druhým, nesie vozík so všetkým haraburdím a hovorí mu:

„Prečo ideš so sebou? Nemôžete pisalisya ў menskoy zadarmo herzum-srolikі? - yak tachnіk yaki, rachotiaci getu brychku so sabou “.

Viac bieloruských textov so slovom herzum-srolikč. Ale bolo to nájdené v esejach v ruštine „Cesta Polesím a Bieloruským územím“ od Pavla Shpilevského, kde sa pri opise úniku Nemigy uvádza:

„Pretože je tento kanál niekedy dosť veľký, stavajú sa naň mosty: rýchla voda však mosty zbúra v ten istý deň, ako sú usporiadané, a potom sa musíte presúvať v najatých taxíkoch (ako viedenský Zeiselwagen). -nazývaný herzumsroliks -deti, letiace v nespočetných množstvách k brehom Novej Nemigy a zbierajúce cent od jazdcov na prepravu. “

Ako možno dospieť k záveru, toto slovo znamená minského Žida, ktorý zarába peniaze ako taxikár, akýsi „bombilu“, „bezplatný“ neprofesionál. Je logické hľadať jeho etymológiu v jazyku jidiš. Lingvistka Alexandra Polyanová navrhla, že pozostáva z jej cu- „hej, ty“ a „Srolik“ (v ukrajinčine jidiš Srul) je bežné hebrejské meno, zdrobnenina Izraela.

ΣАΣТНР

Staroveký grécky jazyk

„Chersonesos Oath“ je pamätník z Krymu (blízko dnešného Sevastopolu), ktorý sa nachádza na centrálnom námestí starovekého mesta Tauric Chersonesos v 90. rokoch 19. storočia. Datovaný do začiatku 3. storočia pred n. NS. Jedná sa o mramorovú dosku s dlhým textom prísahy občana Chersonesu. Medzi zrozumiteľné prísahy („Nikomu nič nezradím, ani Heleničanom, ani barbarom“, „Nebudem porušovať demokraciu“, „Nebudem sprisahanie,“ „Budem nepriateľom zločincov“) je jeden: „Budem chrániť ochrancu (ΣASTNR) pre ľudí“.

Neexistuje žiadny iný grécky text o starej alebo modernej dobe tohto slova. Literatúra o sasteri je obrovská. Existuje mnoho hypotéz, vrátane veľmi excentrických. Max Fasmer a Lev Yelnitsky napríklad verili, že tým sasterom bol skýtsky guvernér Chersonesosu S. A. Zhebelev - že ide o nejaký druh posvätného predmetu, napríklad modlu; V.V. Latyshev (prvý vydavateľ nápisu) - že ide o určitý druh právneho pojmu, napríklad občiansku prísahu. Pre toto slovo sa hľadali paralely v iránskych a iných jazykoch. Objavili sa historické romány, ktoré predstavovali posvätné vrece týčiace sa nad pobrežím Chersonesu; v Sevastopole sa konal festival s názvom „Saster of Chersonesos“. Na internete si môžete vypočuť pieseň s nápisom „A ja nájdem čarovného vrecka“ (s dôrazom na „a“) ​​a čítať verše s riadkom „Neznámy saster pred nami skrýva“ (s dôrazom na „e“).

Čo alebo kto je však „saster“, ktorého (koho) Chersonesovci mali chrániť pre ľudí, nikto s určitosťou nevie. Tento problém bude možné vyriešiť iba vtedy, ak jedného dňa v čiernomorskom regióne bude ďalší nápis s týmto slovom.

Celtis

Latinský jazyk

Vulgate (latinský preklad Biblie od svätého Hieronyma) vo väčšine vydaní obsahuje nasledujúce vydanie veršov 23-24 kapitoly 19 Knihy Jóbovej:

Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? Môžete si vybrať niektorú z nasledujúcich kategórií: Máte radi alebo si vyberiete jednu veľkú alebo veľkú sochu?

(„Ach, keby boli moje slová zapísané! Keby boli zapísané do knihy železným a cínovým dlátom, boli by navždy vytesané na kameň!“)

Kde je v ruskom preklade slova „na večný čas“ (sú v gréckom aj hebrejskom texte Biblie; Jeronýmovi z nejakého dôvodu chýbali), existuje latinské slovo celte- od slova môže byť iba ablatívny (v tomto prípade analóg ruského inštrumentálneho prípadu) celtis, čo znamená, súdiac podľa kontextu, nejaký druh nástroja na vyrezávanie kameňa, ako napríklad „dláto“ alebo „dláto“. Slovo celtis nevyskytuje sa, okrem prekladu Biblie, v žiadnom starovekom texte; všetky jeho stredoveké príklady závisia od Vulgáty. Slovo sa dostalo do mnohých latinských slovníkov a počas renesancie ho ako meno prijal humanista Konrad Zeltis, ktorého skutočné meno Bickel v nemčine znamená „vyberať, vyberať, vyberať ľad“.

V mnohých z najstarších zoznamov Vulgáty namiesto slova celte dobre známy certe- "presne" ( vel certe v Jerome to znamená niečo ako „alebo inak“). Verilo tomu niekoľko vedcov celte- úplný fantóm, výsledok skĺznutia jazyka namiesto certe... Filológ Max Niederman rehabilitoval toto slovo, ukázal, že nie je dôvod považovať ho za sekundárne čítanie, a viedol k nemu množstvo zaujímavých indoeurópskych paralel. Nie je prekvapujúce, že slovo pre nástroj sa nedostalo do väčšiny latinských textov, z ktorých iba malá časť je venovaná technickým témam.