Aký vplyv má angličtinu v ruštine. Vplyv pôžičiek angličtiny na slovníku ruského jazyka

Obsah:
Úvod ................................................... ..............................
Kapitola 1 ................................................ ...................................... 5

Moderná rečová situácia ................................................... ..... 5

História vstup English Požičiavanie v ruštine ......... ..7

Príčiny a faktory výskytu ............................................ ... 11

Trajektória anglického požičiavania ......................................... 14

Príroda a formu anglického požičiavania ................................. 15

Ruský emigrant jazyk ................................................... ....................... 17
Kapitola 2 ................................................ ........................................ 22.

Analýza používania anglického požičiavania ............ .. ..................... 22
Záver ................................................... ........... ................ 31
Zoznam použitých literatúry ................................................ .. 32

Úvod

"Postarajte sa o vlastnosti nášho vlastného jazyka, za to, čo milujeme v štýle latinskej, francúzštiny alebo nemčiny, smiech je niekedy v ruštine." M.V. Lomonosov.

Jazyk ako komunikačný prostriedok je spojený s kultúrou početných a komplexných spojení. Jazykové kontakty sa vyskytujú s priamymi kontaktmi národov a v neprítomnosti z nich zároveň dôležitou súčasťou sprostredkovaných kontaktov kultúr. Jedným z vážnych dôsledkov interakcie kultúr je pôžičky jazykových jednotiek, ktoré sú súčasne, čo je určitá fáza v procese výpožičných kultúrnych hodnôt.

V celom historickom vývoji sa ruský jazyk čelí vplyvu iných jazykov, sily a dôležitosti, ktoré záviselo od konkrétnych jazykových a mimoriadnych faktorov. Niekoľko takýchto jazykov sú kostola-slovanský, južný slovanský, latinský, grécky, turkický, francúzsky, nemecký, anglický a iný jazyk.

Ruské britské kontakty majú veľký význam v histórii ruského jazyka, ako aj zohrávať významnú úlohu v procese jeho konvergencie s inými európskymi jazykmi.

Všetky zmeny v jazyku môžu byť sledované analýzu jazyka moderných médií. Odrážajú hlavné sociálno-ekonomické procesy v spoločnosti a procesy transformácií v jazyku. Akýkoľvek fenomén alebo udalosť v jednej forme alebo inom sa odráža na stránkach novín a časopisov, na televíznych obrazovkách, v novinách informačných portálov.

Základná mediálna slovná zásoba formuluje požičiavanie cudzích jazykov.

Tento termín papier stanovuje niekoľko úloh. Po prvé, je definovať pôžičky cudzích jazykov a identifikovať hlavné príčiny a faktory výskytu. Po druhé, sledujte cesty prieniku a hlavné etapy rozvoja anglicky hovoriaceho pôžičky v ruštine. A na základe konkrétnych príkladov zistite, že je to uskutočniteľnosť ich používania.

Téma práce je relevantná z dôvodu, že nedávno existuje výrazný kláštor lekického zloženia ruského jazyka, zrušenie konštrukcie vyhlásení a nedbanlivosti na fonetickej úrovni. Dôvody sú, že jazyk médií sa stal literárnou normou a intenzívny rast pôžičiek v poslednom desaťročí určuje rečový portrét osobnosti.
Kapitola 1.

Moderná rečová situácia.
Udalosti druhej polovice 80. rokov - začiatkom 90. rokov v jeho vplyve na spoločnosť a jazyk sú podobné revolúcii. Stav ruského jazyka nášho času je určený množstvom faktorov.

1. Zloženie hmoty a kolektívnej komunikácie účastníkov je ostro rozširujúce sa: nové vrstvy obyvateľstva sú pripojené k úlohe rečníkov, na úlohu písania novín a časopisov. Od konca 80. rokov minulého storočia, tisíce ľudí s rôznymi úrovňami rečovej kultúry verejne dostali príležitosť.

2. V médiách, cenzúra a auto-zaručená cenzúra sú ostro oslabené, predtým určili povahu správania reči.

3. Zvyšuje osobný začiatok v reči. Veľká a neadaspnaya sa nahrádza prejavom osobného, \u200b\u200bzískava konkrétny adresát. Dialóg medzi komunikáciou, ústne aj písomné.

4. Spontánna komunikačná guľa sa rozširuje nielen osobné, ale aj ústnu verejnosť. Ľudia už nie sú vyslovovaní a nečítajú vopred písomných prejavov. Oni hovoria.

5. Dôležité parametre toku orálnych foriem hromadnej komunikácie sa mení: Schopnosť priamo osloviť rozprávanie počúvanie a spätnú väzbu počúvania s hovoriacimi s hovormi.

6. Zmeniť situácie a žánre komunikácie av oblasti verejnosti av oblasti osobných komunikácií. Rigidný rámec oficiálnej verejnej komunikácie je oslabený. Narodila sa mnoho nových žánrov ústnej verejnej reči v oblasti masovej komunikácie. Suchý reproduktor rádia a televízie sa zmenil vedúcim, ktorý odráža, žartuje, vyjadruje svoj názor.

7. Psychologické odmietnutie byrokratického jazyka minulosti prudko zvyšuje (tzv. Novoya).

8. Túžba vyvinúť nové prostriedky na vyjadrenie, nové formy snímok, nové typy odvolaní na neznáme sa vznikajú.

9. Spolu s narodením nových javov, existuje oživenie mená týchto javov, ktoré sa vrátia z minulosti, zakázané alebo zamietnuté v ére totalitarizmu (ruský jazyk konca dvadsiateho storočia M., 1996) .

Sloboda a oslobodenie správania reči znamenajú uvoľnenie jazykových noriem, rast jazykovej variability (namiesto jednej prípustnej formy jazykovej jednotky, rôzne možnosti sú prípustné).

Osobitný vplyv na stav rečovej kultúry médií. Každý človek denne zažíva silný vplyv televízneho prejavu, reč znejúce v rádiu alebo reprezentované na stránkach novín a časopisov. Kvalita tohto reči spôsobuje priamu emocionálnu reakciu. Je to noviny a časopisy, rádio a televízia pre mnoho rodených hovorcov slúžia ako hlavný zdroj myšlienok o jazykovej norme, je to tvoriť jazykový vkus; Mnohé jazykové ochorenia sú správne spojené s médiami.

Moderné médiá odrážajú hlavné sociálno-ekonomické procesy v procese spoločnosti a transformácie v jazyku. Akýkoľvek fenomén alebo udalosť v jednej forme alebo inom sa odráža na stránkach novín a časopisov, na televíznych obrazovkách, v novinách informačných portálov. Tí alebo iné slová, ktoré boli uvedené do jazyka médií, sú pevne zahrnuté v našom prejave, zakorenené.

Podstatné médiá tvorba slovnej zásoby predstavuje pôžičky cudzích jazykov.

Analýza jazyka modernej literatúry, ako aj médiá nám umožňuje zhrnúť zvláštnosti modernej fázy rozvoja ruského jazyka, pokiaľ ide o pôžičky z angličtiny takto:

Angličtina sa stáva dominantným donorovým jazykom;

Aktivuje sa použitie skorších pôžičiek;

Existuje reinterpretácia starej pôžičky v smere neutralizácie ich zápornej konotácie; V niektorých prípadoch sa proces nezastaví na neutrálnej značke a posunie sa na stranu pozitívnych, niekedy neprimerane pozitívnych, konotáciou;

Existuje sémantické zvládnutie exotiky s cieľom ich väčšej integrácie;

Pôžičky monosamplenickej vrstvy terminologickej budovy do polismatických slov štandardného jazyka sú reorganizované;

Získava osobitný význam požičiavania anglických slov z dôvodu ich väčšej efektívnosti a racionality v porovnaní s ruskými opisnými synonymami;

Prvé miesto v kvantitatívnom zložení sémantických skupín, vrátane počítačovej slovnej zásoby, ako aj slovnej zásoby spojenej s podnikaním, ekonómiou a manažmentom;

Proces asimilácie požičiavania cez médiá sa aktivuje v súvislosti s intenzifikáciou kontaktov so zahraničnými krajinami;

Pozoruje sa počiatočná fáza moderovania procesu pôžičky, ktorá je založená na psychologických vlastnostiach prechodného obdobia.

Príbeh vstupu britských pôžičiek do ruštiny.

Prvé pôžičky cudzích slov v ruštine odrážajú interakciu Slovanov s iránskym, nemeckým, škandinávskym, finnom-ugro a inými kmeňmi a umožňujú nám posúdiť chronológiu a povahu týchto predčasných kontaktov. Ruské anglické kontakty sa týkajú neskôr a majú veľký význam v histórii ruského jazyka, ako aj zohrávať významnú úlohu v procese jeho konvergencie s inými európskymi jazykmi. Začiatok anglického ruského vzťahu patrí do XVI storočia. [Volodarskaya 2OO1A: 62].

E.F. Volodarskaya zdôrazňuje päť etáp Anglicka pôžičky v ruštine:

I dirigentom prvých anglických slov v ruskom jazyku boli ruskí veľvyslanci na nádvorí anglických kráľov Elizabeth I a Yakov, ako aj prvých anglických špecialistov v oblasti medicíny, baníctva, stavby lodí, vojenského podnikania, aktívne predstavila angličtinu Špeciálna terminológia. Včasné pôžičky anglických slov bolo bezpodmienečnou nevyhnutnosťou, s ktorou prvý ruský. Diplomats sa stretli s kompiláciou správ, "zoznam článku" do Moskvy vlády. Aktívne používali mená anglických administratívnych pracovných miest, ako aj slová zo sociálno-politickej a obchodnej terminológie. Požičané slová tohto obdobia zahŕňajú ERL (Earl), Pane, Aldennan, Lord Treasurer, hlavný spravodlivosť, Lord Keeper (Lord Keereg), atď Prevod vlastných mien a názvy lokality v ruštine dáva zaujímavé informácie o anglickej výslovnosti tohto obdobia : TEYY - ZEAM, stromy; Woolwitch - Inlize; Tottenham (High) Cross - Tatnogheimkros et al. [Alekseev 1944: 85].

Druhé obdobie aktívneho vstupu anglických slov do ruského jazyka začína počas rady Petra 1 (1682-1725). Éry Petra I bola poznačená veľkými úspechmi v mnohých oblastiach života, čo vážne odrážala os v ruštine. Po revolučnej transformácii Petra I pri stavbe lodí, tok holandských a britských pôžičiek z tejto oblasti bolí. Je to počas tohto obdobia podľa V.V. Vinogradov [Vinogradov 1978: 431], móda bola položená pre cudzie jazyky, vrátane angličtiny. V tejto dobe existuje zintenzívnenie pôžičky z predchádzajúceho obdobia, ako aj ďalšie obohatenie ruského lexikónu v dôsledku britských pôžičiek z rôznych oblastí života, obchodu, vied.

III Tretí vrchol prenikania anglických slov v ruskom jazyku je uvedený v 20. rokoch. XIX storočia; To bolo založené na vývoji požičiavania procesu v období medzi Petrovsk EPOCH a prvou štvrtinou XIX storočia. Ako hlavné míľniky na ceste tohto procesu je potrebné poznamenať anglickú orientáciu Catherine P, zriadenie, aby sa mohli previesť zahraničné, vrátane anglických kníh prekladovej spoločnosti (1768-1783), aktivity Edinburgh Salon E. DASHKOVA (1776-1779), tvorba ruského vedeckého, profesorového kontingentov, ako aj podmieneného prekladateľov a lexíkov z Rusov zameraných na štúdium v \u200b\u200banglických univerzitách. Prevody M.I. mali byť pripisované rovnakému počtu udalostí. Plescheyev pod pseudonymom "Anglommanom", vrátane prekladu slávneho monológu Hamlet ", aby sa alebo nebola", zvýšenie počtu výhod o praktickej štúdii angličtiny, krátkodobé, ale do určitej miery a Významná existencia v Petrohradu "Anglické divadlo" v 1770 - 1771., ako aj inštitúcii anglického klubu v Moskve v roku 1782

Iv koniec XIX - začiatok dvadsiateho storočia. - Aktívne pred-revolučné obdobie uprednostňované procesom požičiavania. Hlavnými vodičmi cudzích jazykov slov počas tohto obdobia boli revolucionári, historické nápady a názory z diel nemeckých, francúzskych a anglických autorov. Až do konca 20s. Hlavnými jazykmi darcov boli francúzština a nemčina. Anglická účasť v tomto procese bola minimálna. Politická revolúcia z roku 19917 bola rozložená na pozadí vedeckej a technickej revolúcie. Svet bol svedkom narodenia telefónu, fotografií, kina, letectva, auta. V dôsledku vedeckého a technologického pokroku sa zvýšila konkurencia medzi nemeckými, francúzskymi a anglickými jazykmi darcov. Vzhľadom na anti-bane obdobia prvej svetovej vojny sa popularita nemeckého jazyka znížila na krátky čas, v dôsledku čoho boli niektoré nemecké slová nahradené príslušnými ruskými slovami (napríklad St. Petersburg bol premenovaný petrogradom). Hoci podiel úverov angličtiny na celkovom počte cudzích jazykových slov v ruštine bol minimálny, v prvých dvoch rokoch dvadsiateho storočia, to zahŕňalo slová Boom - Boom, Boycott - Boycott, film - film, trávnik - tenis - Lown tenis, Ragtime - RagTime, Stojan - Stojan, Jazz - Jazz, Tanec - Dance, Service - Service, Docer - Docker, sveter - sveter a ďalšie. _. . __

V po 20 rokoch. A najmä v priebehu prvého päťročného obdobia sa zvýšil prílev cudzích slov v ruskom jazyku a anglický jazyk získal dominantnú úlohu

Ako jazykový darca. V týchto rokoch vstúpil do ruského jazyka

Slová kombinované - kombinované, kontajner - kontajner, cistern - tanker, Troller - Truler, Tongolley-Bus - Trolleybus, Jumper - Jumper, Deming - Dumping, Koktail - Koktail, Pick-up - Picop, Detektor - Detektor, Dopravník - Dopravník, Dr .

Počas rokov stalinského režimu v polovici 30s a do konca druhej svetovej vojny, ako aj počas studenej vojny, boli vytvorené podmienky, aby zabránili procesu požičiavania cudzích slov. Počas týchto rokov boli mnohé anglické slová nahradené Rusmi, napríklad v oblasti športovej terminológie: brankár - na brankár, Havbek - na záložník, offside - na vonkajšej strane, roh - na rohu ranu, trest - za 11 - Merač štrajku, dopredu - pre útočníka, Hennovi - na hre s rukami, čas - polovica hry. Napriek nepriaznivým jazykovým podmienkam v rokoch 1938-1955. Ruský jazyk v tomto období stále obohatený slovami buldozéry, grapefruit, alergie, kotla, hádzanej, kancelárie atď. Niektoré anglické slová zahrnuté v ruskom jazyku v 30. roku zachovali negatívnu konotáciu, ktorú dostali do začiatku reštrukturalizácia na konci 80 x gg. Xx v. Tento riadok obsahuje obchodné slová, podnikateľ. V rokoch 1956-1969 V ruštine, slová a exotické bestseller, komiks, lobby, superman, barman, západný, striptiz, twist, musticell, rock and roll, pop art, sa stane, gin, hazardné hry, aquulung, cruise, šortky, outsider, badminton, bikiny, Hipster, dizajnér, počítač, laser, sex, hula-hUP. Služba programu Word medzi rokmi 1933 bola Služba služby od roku 1933 do roku 1960, kedy bola jeho hodnota preukázaná špecializácia v podmienkach hospodárskej súťaže so službou Word.

Obdobie zakázania požičiavania bola nahradená obdobím 60. storočia otepľovania s ohľadom na jazykový vplyv cudzích jazykov, ktorý okamžite ovplyvnil lexikálny obraz ruského jazyka. V 70-80-E GG. Ruská požičaná z anglických slov: (obžaloba, espikument, konsenzus, manažment, punk, hojdačka, päťdesiat päťdesiat, fllmáter, zrýchlenie, séria, jeden, disk žokej, hit sprievod, aerobik, windsurfing, windsurfer, skateboard, rock-skupina, rovnako Ako sledovanie: Data Bank, Biele obojky, balík návrhov, superveľmoci, atď.
Príčiny a faktory

Môžete zavolať niekoľko dôvodov pre požičanie cudzích jazykov:

1) Nová realita sa objavujú vo verejnom živote, nové položky, nové koncepty (marketing, vydavateľstvo, značka);

2) Nové slová označujú javy, ktoré boli predtým prítomné v živote spoločnosti, ale nemali príslušné označenie. Zvyčajne ich existencia mlčala. Toto sú slová, ako je mafia, raketa;

3) Nové slovo je to, čo bolo povolané s pomocou fráz (Ranking - pozíciu spoločnosti, politickú postavu, prevod v zozname samy, podobne ako; obraz je obraz "my sami", ktorý vytvára televíziu novinár, politik, foto model atď.);

4) Nové slová zdôrazňujú zmenu sociálnej úlohy predmetu (úrad - kancelária, kancelárske priestory, Sberbank - pred Savingssassa);

5) Pôžičky nových slov je spôsobené vplyvom zahraničnej kultúry, móda je diktovaná cudzími slovami.

Medzi dôvody, ktoré prispievajú k takémuto masívnemu a relatívne ľahkému prenikaniu neologizmov cudzích jazykov do nášho jazyka, určité miesto zaberá príčiny sociálno-psychologického. Mnohé pravopisné médiá považujú za cudzie slovo prestížne v porovnaní s príslušným slovom rodného jazyka: prezentácia vyzerá vhodnejšie ako obvyklý ruský výkon, exkluzívny, lepší ako výnimočný, top model je jasnejší ako najlepšie modely, musí je tu naplánované. Niektoré sémantické kempovanie "ich" a "" cudzinec "" slová: prezentácia je slávnostná prezentácia filmu, kníh atď.; exkluzívne najčastejšie rozhovory alebo právo na čokoľvek, hoci existuje rozšírenie lexikálnej kombinácie takýchto slov.

Cítil mnoho ďalších sociálnych prestížov cudzieho jazyka, v porovnaní s originálom, niekedy spôsobuje fenomén; Ktorý môže byť nazývaný nárast v poradí: Slovo, ktoré v zdrojovom jazyku odkazuje na obvyklý, "obyčajný" objekt v požičiavacom jazyku je pripojený k objektu, jedným alebo iným spôsobom významnejšia, prestížnejšia. Takže, vo francúzštine, slovo Boutique znamená "obchod, malý obchod" a požičiavanie (možno cez angličtinu) našimi módnymi dizajnérmi a obchodníkmi, získava hodnotu "módny obchod": Yudashkinov oblečenie sa predáva v Moskve a St , Petrohradské butiky. Približne to sa deje s anglickým slovom: v ruštine, názov obchodu nie je aplikovaný na žiadny obchod, ale len tak, že obchoduje prestížny tovar, väčšinou západná produkcia (obvyklé prodmatika nikto nevolá obchod). Anglická hospicu "prístrešok, pádu" sa otočí na hospicu - drahá nemocnica pre beznádejných pacientov s maximálnym komfortom uľahčujúcim proces umierania. A dokonca aj Talianska Puttana, ktorá je v ruštine, neznamená žiadnu prostitútku (v taliančine) a väčšinou mena.

Pri identifikácii príčin lexikálnych pôžičiek a aktívneho používania v ruskom prejave určitých cudzích jazykov, módny faktor nemôže byť diskontovaný. Toto alebo toto slovo sa často stáva módnym, často a dotieravým. (Ako to bolo napríklad so slovom konsenzus začiatkom 90. rokov), niektoré udalosti medzinárodného charakteru môžu stimulovať používanie akéhokoľvek slova alebo skupiny slov. Napríklad, napríklad počas futbalového pohára Svetového pohára v lete 2002, tam bol nárast v programe cudzieho jazyka neologizmus-podstatné meno Mondial (St. Engl Mapdial a Franz. Tondiale - obaja v zmysle "svet, po celom svete ") - s nestabilným generickým vyrovnaním a nezrovnalostiam vo fonickom orfografickom vzhľade: porov. Predchádzajúce Mondual (TV. 16. júna 2002) - ... Oficiálna lopta MUNDIAL-2002 (MK. 17. jún 2002).

V samotnom procese lexikálnych úverov by sa mali poznamenať tendenciu internacionalizácie slovníka a metód vzdelávania slov. Rozšírenie Medzinárodného lexikálneho fondu prichádza prostredníctvom vypožičiavania cudzieho jazykovej slovnej zásoby a vytvorenie nových slov založených na medzinárodnom morféme. Internacionalizácia slovníka rôznych jazykov teraz dosiahla túto úroveň, v ktorej sú mnohé slová, tiež koreňové a pripevnené morfémy spoločné pre rôzne jazykové systémy. Podľa pôvodu ihneď ihneď idú do gréckych a latinských zdrojov (CP. Anti, -national, Video, Cosmo-, -meter, Super- atď.) Alebo sú pôžičky z moderných životných jazykov, najmä z angličtiny: W. Time-, show-, -ing, -Man, sex-, -Gate (Watergate, CAPAIR), - Proveker (Imageaciator, ClipMaker; Newsmaker a pod.) A ostatní. Internacionalizované nielen slovnú zásobu, ale aj metódy kombinácie morfému V all-zbúranom slova: porov. Napríklad celkom porovnateľná aktivita registrovaných prípony -or / -er v angličtine a (t) alebo / - (t) EP v ruštine.

Hlavnými dôvodmi zvýšenej prestíže anglického jazyka v Rusku sú nasledovné:

Posilnenie a posilnenie prestíže Anglicka na svetovej aréne;

Niektoré oslabenie vplyvu francúzštiny do ruštiny v dôsledku vojny z roku 1812, ktorý oslobodil určitý priestor pre angličtinu;

Tvorba názorov na angličtinu ako jazyk pokroku a liberálnu formáciu v ruskej verejnej myšlienke;

Vytvorenie priaznivých jazykových podmienok po dobu troch storočí, ktoré uľahčujú vypožičanie anglických slov;

Vášeň pre anglickú literatúru, vopred určená výnosom angličtiny z uzavretého veľkého kruhu na široké vrstvy ruskej spoločnosti.

Trajektória požičiavania angličtiny

Jazykové jednotky často spadajú do prijímajúceho jazyka z jazyka pôvodu nepriamo prostredníctvom iných alebo iných jazykov. Toto ustanovenie je pravdivé a vo vzťahu k britskej v ruskej angličtine obsahuje veľký počet Zahraničné slová, v súvislosti s ktorými sú agentúry etymologicky heterogénne systémy v prijímajúcich jazykoch. Je dôležité vziať do úvahy túto skutočnosť, ako aj posunovú trajektóriu pri určovaní jazyka pôvodu a jazyka darcov. Úloha anglického mediácie je sledovaná v slovoch Alligator, Albatross, Bungalov, Wigwam, Jungle, kanoe, kaviareň, mokasíny atď., Ktoré trajekty sú nižšie:
Španielska anglická angličtina

ALLIGÁTOR ALIGÁTORA LAGASTO
Alcatruz albatross albatros
Bengálsko English English

BANGALAH BUNGALLY BUNGALOW
Gaitian English English

Kanoe kanoe CANOA
Vyššie uvedené anglické požičiavacie trajektórie majú zjednodušený vzhľad dostatočný na naše účely. V skutočnosti sú zložitejšie, ako v každom segmente cesty Slovo má svoje vlastné vlastnosti vývoja, interakcie s okolitými Luksmemmi, trvanie bytia v lexikálnej skupine národnej alebo sociálnej skupiny jazykovej spoločnosti. Každý segment a každý bod trajektórie cesty slova je okamih, ktorý spája hmotnosť a jedno, spontánne a racionálne. Toto je celá éra znenia, ktorá odráža bohatstvo interakcie jazykov a kultúr.
Príroda a formu anglického požičiavania

Jazykový materiál, ktorý bol pôžičkový, môže mať inú povahu: zvuky, listy, fonetické pravidlá, slová, morfologické jednotky, štýlové prvky, interjekcie atď. Rovnako ako akékoľvek iné cudzie slová, britské pôžičky · vstúpte do ruštiny ako vo forme pôžičiek skutočne a vo forme mrozí alebo semi-pohára. Posledne menované získavajú veľký význam v období, ktoré sú bližšie k požičiavaniu, ako aj v dôsledku translačnej aktivity. Jazykový význam criplíkov je obohatiť v slovníku slov bez zavedenia zahraničného plášťa, ako aj v konvergencii myslenia dvoch národov a vnímanie jazykového maľby sveta.

Byť osobitnou formou pôžičiek, výpočet prispieva k obohateniu slovníka jazyka. V ruštine je výpočet známy s hlbokou starcitou. Prvé pamiatky na písanie prvého východného Slovana obsahujú veľké množstvo lexikálnych jednotiek, ktoré vypočítajú grécke slová [Valkyn 1964]. Výpočet anglických slov má znak tvarovanie slov a sémantický bez zaradenia procesu tvorby slov. Napríklad polovica šálky extraktov je preto prekladom anglického slova extracurrent, ktorého prvá časť nevyžaduje preklad; Prekladá sa iba druhá časť. Podobný charakter má superveľné slovo, termonukleárne. Príklady rizík tvoriacich slov, ktoré predstavujú hmlistý preklad zodpovedajúcich anglických slov, sú slová Redok, mrakodrap, relikvie, polovičatých pije, otrokov, atď.

Špeciálna forma výpočtu je frázokologický výpočet.

Podľa V.N. Telia Frameological Fund Ruského jazyka je aktívne doplnený požičiavaním z iných jazykov, najmä z anglického jazyka, medzi ktorými autor zavolá ako brainstorming, mozgový odtok, eskalácia vojny [Telia 1996: 77]. Frazeologické pasce sa odrážajú v organickom spojení o momentoch požičiavania, pôvodného znenia a lexikálneho prevodu národných koncepcií. Napríklad, napríklad frazeologický sledovací trakt, ktorý udržiava prášok suchý, je preklad anglického výrazu, aby si udržal svoj prášok a prostriedky "na ostražitú, pripravenú na ochranu a obranu." Existuje názor, že výraz patrí do Oliver Cromwellu, ktorý ho použil vo svojom prejave pred armádou v predvečer bitky počas Dunbar. Kompaktnosť a snímky výrazu spôsobili, že k nemu spôsobili záujem mnohých jazykov.

Niekedy frazeologické jednotky obsahujú namiesto siremných ostrihov; Ako príklad, frazeologická kombinácia siedmich stôp pod kýlom, čo znamená, že želanie dobrého spôsobu na loď alebo muž ísť von do mora; Je založený na dvoch kľúčových pôžičkách: anglické slovo nohy - "noha, nohy" a holandské slovo Kiel - Kiel. Slovo noha sa používa v ruštine, najmä v morskej terminológii, v hodnote lineárneho miera dĺžky rovných 12 palcov alebo 1/3 dvore. Hodnota výrazu je spojená s presvedčením, že odchod medzi námorníkmi, o hĺbke 6-nohy kýlu, bezpečne v podmienkach plytkej vody. Vzhľad magického čísla sedem namiesto šesť je pravdepodobne vysvetlený túžbou posilniť želanie.

Vážne politické, ekonomické, sociálne a kultúrne šoky, ku ktorým došlo v našej krajine počas obdobia reštrukturalizácie, okamžite zistili, že ich odraz v jazyku. Z hľadiska lingvistickej pôžičky je charakteristika modernej fázy rozvoja ruského jazyka veľká otvorenosť, zahraničným slovám. Podľa L.P. Krysa [RAT 1996: 142], jeden z najsociálnejších významných procesov vyskytujúcich sa v modernom ruskom prejave; Je proces aktivácie používania cudzích jazykov, ako aj expanziu používania špeciálnej terminológie cudzích jazykov. Mnohí britskí, ktorí sa používajú v úzkom terminologickom regióne, sa začali pohybovať do štandardného ruštiny, rozšíriť svoje sémantické schopnosti.

Požičiavanie je tiež zvýšené z dôvodu väčšej efektívnosti v porovnaní s pôvodnými alebo vypočítanými opisnými výrazmi. Príklady takejto pary sú: bezpečné - n
atď.................

/ / /

Problém pomeru jazyka a myslenia sa zaujímalo o mnoho vedcov. Takže v dielach K.MARKS, môžeme nájsť zaujímavú myšlienku: "Jazyk definuje nielen smerovanie aktivity individuálneho vedomia, sprostredkovaním dôležitosti dôležitosti prvkov vedomostného systému, ale aj dominantného života intelektuálne zručnosti a mainoponymia. E. Sepir napísal: "" Ľudia žijú nielen v objektívnom svete vecí a nielen vo svete spoločenských aktivít, ako sa zvyčajne verí; Sú vo veľkej miere pod vplyvom konkrétneho jazyka, ktorý je prostriedkom komunikácie pre túto spoločnosť. " Jazyk má vplyv na myslenie ľudí, ich svetonázor, mentalitu, na ich správanie a o tom, ako študujú cudzí jazyk, ako sa na ňom hovoria a aké chyby robia. Výsledkom je, že takéto koncepty sa javia ako: "Typické chyby rusky-hovoriaceho" alebo "typické chyby nemecky hovoriacej, talianske hovoriace" a tak ďalej.

Predstavte si, že ste sa práve začali učiť anglicky. V počiatočnom štádiu štúdia nemôžete vedieť o existencii všetkých rozdielov medzi rodným jazykom a zahraničným a keď začnete vybudovať návrh v angličtine, potom ste práve vypočítali "známe" štruktúry z vášho rodného jazyka v jazyku Študujete a vlastníte obmedzené, a to vedie k chybám. Učenie je vždy ťažšie ako jazykové javy, ktoré v cudzom a rodnom jazyku je usporiadané rôznymi spôsobmi. Napríklad, v ruštine, hovoríme: "Vstúpte do miestnosti". Po slovese, enter, musíme nevyhnutne potrebovať predložku "B", ale v angličtine Slovo zadajte (zadať) Používa sa bez predložky: "Zadajte izbu"; Ale ak neviete, je ľahké povoliť chybu a povedať: "Vstúpte do miestnosti". A naopak, Angličan, ktorý študuje rusky, môže povedať: " Ráno Milujem čaj "(sledovanie s angličtinou: ráno → ráno).

Niekedy poznáme pravidlo, ale stále robia chyby, pretože náš rodný jazyk dominuje a, ako sme sa už zistili na samom začiatku článku, ovplyvňuje nás. Komunikácia s prisťahovalcami, ktorí žijú v Anglicku a slobodne hovoria anglicky, napriek tomu si všimol, ako dali Čím po akPretože v ruštine je povolené používať budúci čas po Únii " ak"(Ak ho uvidíte, povedzte mu Ahoj!), Alebo nahradiť podstatné meno peniaze., Pronoun oniHoci to vedia peniaze. - nespočetné meno, a preto je zámeno musí byť to.. Ruský jazyk však má vplyv na nás a "sily", aby hovorili onipretože v ruštine peniaze- toto je oni sú.

Poďme hovoriť o týchto typických chybách podrobnejšie a vykonávať komparatívnu analýzu ruského jazyka a angličtiny. Začnime s fonetickou.

Najdôležitejším rozlišujúcim znakom medzi ruskými a anglickými je, že neexistuje žiadny rozdiel medzi dlhými a krátkymi samohlásky v ruštine. V vokalizme anglického jazyka sa dlhé samohlásky líšia od protiľahlosti ich krátkeho ako čas zvuku (väčšie trvanie) a niektoré prvky artikulácie: napríklad anglicky dlhé - viac zatvorené a predné a stručné [ı] je viac otvorené a menej predné. Ďalšou charakteristickou vlastnosťou je úplná absencia difmenthov v ruštine.

Iné fonetické rozdiely:

1. V ruštine nie je žiadny zvuk [ə:] - niečo znamená medzi zvukmi o , e. a e. , tak takéto slová ako dievča, skoro alebo otáčať sa Spôsobiť ťažkosti vo výslovnosti.
2. Konkrétnych ťažkostí sú slová, ktoré začínajú W. , ako práce, červAkonáhle sa študent naučí vysloviť zvuk [W], môže sa vyskytnúť ďalší problém: začína vložiť tento zvuk všade, vrátane začiatku týchto slov, ktoré začínajú V. A kde by mal byť zvuk [V], a nie [W]. Často musíte počuť, ako študent uštipne slovo Žena. až [v] (niečo ako [VUMAN]) a slovo obec. Až [w] ([Willge]), hoci by to malo byť opak.
3. Zvuk [æ] je úplne neprítomný v ruštine, a preto rusky hovoriaci ľudia radi ho nahradia na "e", v dôsledku toho sa vyskytuje zmätok so slovami zlé. a posteľ, sedel. a nastaviť..
4. Všeobecne platí, že dlhé samohlásky sú tiež vyslovené ruské hovoriace aj "napäté", čo ich robí podobnými zvukom v anglických krátkych samohlásky: lúka možno povedať naplnený, ale sedadlo.ako sedieť..
5. Nie je tajomstvom pre každého, že hlavné ťažkosti medzi jednotlivými zvukmi sú spôsobené interdental [θ] a [ð), ktoré sú nahradené zvukmi ruského jazyka [c] alebo [s]. Typická chyba: slovo potom. Znie to ako zen..
6. Zvuk [ŋ] je zvyčajne nahradený ruským hovorom na [g] alebo [n].
7. Zvuky [P], [K], [t] sú vyhlásené bez trestu.
8. Na úplné zvuky [t], [d], [l], [n], jazyk ruského rozprávania s hornými zubami, a nie s alveolmi, ako britský, ktorý dokonca dáva takéto jednoduché slová ako Ted. alebo sieť. Zahraničný zvuk.
9. Khuk [h] viac "hrubý" (viac podobá škótskeho zvuku chvenieNapríklad v slove brada), Nie je vôbec "svetlo a vzduch", ako v angličtine.
10. Ďalšou bežnou chybou - ruština-vetracie omráči prchavým spoluhlásky na konci slov. Vajcia. môže znieť, a Briti môže toto slovo zmiasť so slovom ex. (bývalý)alebo perá. vyslovuje, a nie v čele anglického rozprávania Slova vzniká p. \\ tuložiť (perá.) .
11. Zvuk [ʃ] v ruštine je tuhý ako podobný anglický zvuk, ale naopak, mäkšie v ruštine, ale pevné v angličtine.
12. Zvuk [R] je úplne odlišný od ruského zvuku [p] a v mnohých slovách nie je vôbec vyslovený (za predpokladu, že ak sa naučíte britskú verziu angličtiny).
13. Ruské hovoriace, že existuje tendencia zmierniť spoluhlásky (palatalizácie), pred takýmito samohlásky, as, [e] ,, napríklad v takýchto slovách, ako je čaj, skutok, kľúč. Nepretržujte to!

Klastre spojenia (kombinácia spoluhlásk)

1. Hlavné obtiažnosti, dokonca aj pre veľmi nadaných študentov, predstavujú písmená [θ] + [s], [ð] + [Z] alebo [s] + [ð] (napríklad slovami monhs., oblečenie., Šestina). Tieto konzervačné klastre sú často nahradené zvukovými alebo [z].
2. Pod vplyvom ruského jazyka študenti veľmi často vložte zvuk [ə] uprostred takýchto kombinácií, as, alebo vedúce k slovu málo. , vyslovené, tlačidlo. , vyslovené, moderné. , as.

Intonácia

Všeobecná otázka obchodov v ruštine sú vyslovované s poklesom tónu (incident intonácia), čo vedie k tomu, že takéto anglické návrhy znejú veľmi hrubý, ako v angličtine, vždy majú vzostupnú intonáciu:

Povedali ste jej? ↓

A to by malo byť také:

Povedali ste jej?

Intonácia v návrhoch "s chvostom" (otázky tagov) často spôsobuje žiakov žiakov, pretože to môže byť ako as-hore a zostupne a závisí od toho, či táto otázka alebo len osoba vyžaduje potvrdenie o niektorých informáciách.

Interpunkcia

Všeobecne platí, že interpunkcia v ruštine a angličtine sa zhoduje. Hlavným rozdielom je, že v ruštine sú takmer všetky zjavné návrhy oddelené od hlavného návrhu na čiarky, čo vedie k takýmto chybám v angličtine:

Myslím. , Že máš pravdu. - Neplatné!

NEVIEM. , Ktorá kniha vyberiete. - Neplatné!

Písanie citácií sa tiež líšia v ruštine a angličtine. V ruštine, Citáty vyzerajú takto: "nohy" (jeden znak nižšie a druhý na vrchole). Kým v angličtine: "English Double" (obe citácie sú nastavené na vrchole). Pri prevode priamej reči sa pravidlá tiež líšia, ale to bude predmetom samostatného článku.

Dnes mám všetko, nabudúce budeme hovoriť o typických chybách ruskej gramatiky.

Vzájomný vplyv anglického a ruského jazyka:

Pokroku alebo degradácie?

Stupeň 6 "B"

GBOU SOSH № 113

Leader: Kuznetsov p.s.

učiteľ angličtiny

Moskva 2014-2015

Obsah:

1. Úvod

1.1. Problém projektu

1.2. Projektová hypotéza

1.3. Cieľom projektu

2. Čo je to Britishism?

4. Typy britských

6. Odôvodnené a neodôvodnené pôžičky Britov

8. Spôsoby, ako prekonať negatívny vplyv Britov v ruštine

8.1.

9. Zmeny v ruštine na legislatívnej úrovni

10. ZÁVERY

11. Zoznam použitých zdrojov

1. Úvod.

1.1 Problém projektu:

ZačiatokXVIII Storočia a súčasného ruského a angličtiny sa navzájom poskytli vzájomný vplyv kvôli prenikaniu rôznych slov, výrazov, trvalo udržateľných fráz, atď. Od 50. rokov.XX Storočia slov anglického pôvodu začali rýchlo preniknúť do ruského jazyka a vo veľkých množstvách. Dnes počujeme British všade: v rôznych médiách, v práci, v každodennej komunikácii, atď. Niekedy sa môžete stretnúť s frázami, v ktorých nie je jedno ruské slovo! Ako hodnotiť tento proces? Čo je to? Chorý čas, s ktorým nie je možné niečo urobiť? Prírodný rozvoj a obohatenie jazyka, ktorý sa deje v dôsledku globalizácie? Alebo je ruský rýchlo zle a stratí svoju originalitu? Náš projekt je venovaný riešeniu týchto problémov.

1.2. Projektová hypotéza:

Angličtina má viac ovplyvnil rusky ako ruština v angličtine. V tomto prípade je tento fenomén nejednoznačný a nesie pozitívne aj negatívne dôsledky.

1.3. Cieľ projektu:

1. Analyzujte povahu vplyvu angličtiny do ruštiny a ruštiny do angličtiny.

2. Ak chcete identifikovať dôvody veľkého počtu britských, ich hlavné zdroje, ako aj rôzne dôsledky tohto ustanovenia.

3. Premýšľajte o spôsoboch, ako prekonať negatívny vplyv masového toku anglických slov v ruštine.

4. Vytvorte projekt Produkt: Angličtina-Ruský slovník náhradných slov.

2. Čo je to "anglikáni" (koncepcia)?
Anglicizmus [Fr. Anglicisme] - Lingv. Slovo alebo výraz požičané z angličtiny. (napr. "Image", "skener"). Cudzích slov. - Komlev N.G., 2006.

3. História vplyvu angličtiny do ruštiny
Britské anglicizmy začali jeho prenikanie do reči na konci 18. - začiatkom 19. storočia. Historický boom prílevu anglicizmov, ruský jazyk prežil na začiatku 90. rokov.
Kardinálové zmeny v texte života, rýchly dovoz západného materiálu (a všeobecne) kultúry a územie bývalého ZSSR nemohol, ale ovplyvniť tempo rastu počtu britských v ruskej slovnej zásobe.
Zahraničný kino, dovážaný tovar, zvýšenie prípadov kontaktov ruskej populácie s anglickými rečníkmi, urobili svoje podnikanie.

V procese historického vývoja, ľudské jazyky neustále vstupujú do určitých kontaktov medzi sebou. Na začiatku storočia XXI, je ruský jazykový kontakt charakterizovaný najväčšou dynamikou a mobilitou. Dnes, Anglicizms preniknú ruským jazykom rýchlo a vo veľkých množstvách. A nie je náhodou. V súčasnosti sa medzinárodné kontakty neustále rozširujú, kde sa angličtina stáva jazykom medzinárodnej komunikácie. Dôležitou politickou a hospodárskou úlohou anglicky hovoriacich krajín na svete, ich nadradenosť v niektorých oblastiach činnosti je do značnej miery zintenzívniť vznik a používanie Britov v ruštine.
Vznik veľkého počtu cudzích slov anglického pôvodu, ich rýchla konsolidácia v ruštine je vysvetlená rýchlymi zmenami v sociálnom a vedeckom živote. Posilnenie tokov informácií; Vznik globálneho počítačového systému; Rozšírenie medzištátnych a medzinárodných vzťahov; Rozvoj globálneho trhu, ekonómie, informačných technológií; Účasť na olympijských hrách, medzinárodných festivaloch, režimoch; Expresívnosť novosti: Mnohé firmy a spoločnosti využívajú Briti, s cieľom prilákať pozornosť novelty zvuku:Beeline, Skyline, Wearblack.

Reklama je jedným z hlavných zdrojov Britov v ruštine. Domáci inzerenti často nemajú skúsenosti s vytváraním reklamy, a preto kopírujú anglicky hovoriacu reklamu, plnenie rusky hovoriacich reklamných textov British:Časopis, zastrihávač, pager, imobilizér, spojler, snímač šoku, skrinka, bazén, squash;
Zdroje vzhľadu anglicizmov v ruštine zahŕňajú aj:

1) Kino . Popularita hollywoodských filmov viedla k vzniku nových slov v našej slovnej zásobe:horor, trhák, západný, prime čas, cyborg, terminátor;
2) Hudba. Vnímanie USA ako centrum hudobnej módy znamenalo vzhľad takýchto slov ako:hit, Single, Remake, Track, Sound Track, Plagát atď.;
3) Športová slovná zásoba: bowling, potápanie, skateboard, snowboard, biker, tvarovanie, fitness.
My, ruskí ľudia, tolerantne zaobchádzajú s vonkajšími vplyvmi. Otvorenosť našej spoločnosti vedie k výraznému rozšíreniu obzorov a objemu vedomostí Rusov, na zlepšenie poznatkov v oblasti cudzích jazykov. Aktivovaný obchod, obchod, kultúrne väzby, zahraničný cestovný ruch kvitnú; Zvyčajná práca bola dlhá práca našich špecialistov v inštitúciách iných krajín, fungovanie spoločných ruských zahraničných podnikov v Rusku. Tam bola potreba intenzívnej komunikácie s ľuďmi, ktorí používajú iné jazyky. Tak, požičiavanie agentúr neskorého dvadsiateho storočia

odpovedá vyššie uvedené dôvody.

Materiál prevzatý z lokality www.voprosum.ru.

4. Rozhody anglicizmov
Kruh nových konceptov a javov s ruským pôvodom je obmedzený. Prestížnejšie a efektívnejšie je pôžičky už existujúcej nominácie s požičaným konceptom a predmetom. Nasledujúce skupiny zahraničných pôžičiek možno rozlíšiť:
1. Priame požičiavanie. Slovo sa nachádza v ruštine približne v rovnakej forme av rovnakom zmysle ako v pôvodnom jazyku. Toto sú slovávíkend - víkend;mania - peniaze.
2. Hybridy. Tieto slová sú tvorené vstupom do zahraničného koreňa ruskej prípony, konzol a koncov. V tomto prípade je často trochu meniaca hodnota cudzieho slova - zdroj, napríklad:zachytený (opýtať sa - opýtajte sa),buck (Zaneprázdnený - nepokojný, fussy).
3. Karikatúra Slová, zahraničný hovoriaci pôvod používaný so zachovaním ich fonetického a grafického vzhľadu. Toto sú slovámenu, heslo, disk, vírus, klub, sarkofág .
4. Pol šálky. Slová, ktoré v gramatickom vývoji podliehajú pravidlám ruskej gramatiky (pridávajú sa prípony). Napríklad:drive - Drive (Drive) "Už dlho nebola taká cesta" - v zmysle "posmievaná, energia".
5. Exotika. Slová, ktoré charakterizujú osobitné národné zvyky iných národov a používajú sa v opise nerovnej reality. Charakteristickým znakom týchto slov je, že nemajú ruské synonymá. Napríklad:chrumky (lupienky),párok v rožku (Párok v rožku),cheeseburger (Cheeseburger).
6. Inoyasické postriekanie. Tieto slová majú zvyčajne lexikálne ekvivalenty, ale sú štylisticky sa líšia a sú upevnené v jednej alebo inej sfére komunikácie ako expresívne prostriedky, ktoré dáva špeciálny prejav reči.
Napríklad:v poriadku (OK);wow. (WOW!).
7. Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov
napr.z druhej ruky - predajné predajné oblečenie;salón - priestor pre sledovanie filmov.
8. Žargón. Slová, ktoré sa objavujú v dôsledku skreslenia akýchkoľvek zvukov, napríklad:orezaný (Crazy) - chytil.
Takže neologizmy môžu byť vytvorené podľa modelov dostupných v jazyku, požičiavané z iných jazykov, sa objaví v dôsledku vývoja nových hodnôt v už známych slovách.

Materiál prevzatý z lokality

5. Príčiny vzniku Britov v ruštine

Hlavným dôvodom požičiavania slov zváži potrebu pomenovať veci a koncepty. Tiež vyčleniť tieto dôvody na požičiavanie:
1. Nedostatok príslušnej koncepcie v kognitívnej databáze receptora jazyka (organizátor, pager, časovač, skener iné)
V slovníku obchodného muža z 90. rokov, tieto agendizmy boli pevne zahrnuté akopájanie, klasifikátor, notebook A jeho nové odrody:audio a powerbook; Organizátor, Pager a Tweeger, Timer, Intercom, Shredder, Scanner, Tuner, Toner a ďalšie.
2. Prípady boli zaznamenané pri požičaní na určenie koncepcií nových pre receptorový jazyk a nie v jazyku zdroja. V receptorovom jazyku sa potreba vznikla určiť "aktívne pulzujúce" v živote fenoménu; Vo svojom jazyku nie je okamžite nie je presné slovo, ale v inom jazyku (v našom prípade - anglicky) sú dve jednotky, ktoré sú spojené (už v ruskej pôde) vhodné pre názov. To znamená, že tu nemáme toľko požičiavania, koľko tvorba nového ruského slova z non-ruských prvkov. Napríklad "anglicizmus"výlet ktorý je chápaný nosiče ruského jazyka, ale nemajú ekvivalent v angličtine, čím nie je nemožné, aby sa nazývali v plnom zmysle britských. Tu môžeme hovoriť o samostatnom pôžičke dvoch prvkov a kombinovať ich do komplexného mena v jazyku receptora.
3. Nedostatok relevantného mena v jazyku receptora (top model, virtuálny, sponzor, sprej, investor ). Približne 15% najnovších Britov sa požičiava z dôvodu nedostatku vhodného mena v receptorovom jazyku. Tie obsahujú:detektor (meny), top model, brandname, virtuálne, investor, sponzor, sprej . Na túto skupinu môžu byť tieto pôžičky tiež pripísať, čo na základe niektorých dôvodov (je ľahšie vysloviť, kratšie, konkrétnejšie, hodnota) posunutá (čiastočne alebo úplne), naproti tomu, napríklad, alebo originálne ruské jazykové jednotky, napríklad,cenník (namiesto cenníka)obraz (namiesto obrazu). V druhom prípade nie je presnejšie hovoriť o vysídlení, ale o redistribúcii sémantických rolí: V niektorých situáciách je vhodné použiť iba British (obraz zamestnanca, obraz našej banky), v iných - obraz (obraz Boha / Tatyana / Beast / car / Učitelia atď.).
4. Požičiavanie nových slov je spôsobené vplyvom zahraničnej kultúry, je to diktované jednoduchým spôsobom pre anglické slová. V čase Pushkiny to bolo považované za módne hovoriť francúzsky, dnes - v angličtine. Obchodník sa teda strieda striedavo stáva obchodníkom, potom podnikateľom a osoba, ktorá má mapy, je, potom predajca. Väčšina týchto slov vďaka ich relevantnosti sa veľmi rýchlo stala samozrejmosťou a vstúpila do aktívnej slovnej zásoby.
5. Zvýšenie alebo detail existujúcej koncepcie. Napríklad v ruštine bol zaseknutý, ktorý bol tiež nazývaný tekutý a hrubý džem. Rozlišovať hrubý džem o plodoch alebo bobule, čo je homogénna hmota, z tekutého zaseknutého zaseknutia, v ktorom by mohli prežiť celé bobule, hustá jamka začala zavolať anglickým zasekom. Tam sú tiež slováreportáž (v pôvodnom ruskom príbehu),celkom (s pôvodným ruským - univerzálnym),hobby (pri pôvodnom ruštine - vášni),komfort (s nápomocným ruským - pohodlie),služba (V pôvodnom ruštine - službe) atď.
Špeciálne fonetické znamenie anglického pôvodu je kombináciouj. To nie je charakteristické pre ruský jazyk. V cudzej slová slovníky, väčšinaslovná zásoba S.j. - Anglický pôvod. IT:pustiť sa (Eng. jab) -in box - svetlo rovno rana,prepojka - pletený sveter. Kontext H, ktorý ruský fonetics nevie, nahrádza zvukom [x] alebo [g]:hokej - hokej,hrdina. - hrdina,hobby - Záľuby.
Medzi morfologickou vôľou bude mať najväčší charakteristickým znakom imutibility slova v prípadoch, absencia foriem množného a jediného čísla: záľuby, miss, pani .. Najpočetnejšou skupinou je podstatné mená na -er, -docker, Poskytovateľ . Slová anglického pôvodu často končia snaha:kvitnúce, poradie, dumping, marketing.

Materiál prevzatý z lokality http://www.philology.ru/

6. Odôvodnené a neopodstatnené požičané britské

Vzhľadom na tému požičiavanie pôžičiek v ruštine sa všetky pôžičky môžu rozdeliť do dvoch skupín: odôvodnené a neopodstatnené. Je to odôvodnené požičiavaním, čo znamená v jazyku, koncepcia, ktorá predtým neexistovala v tomto jazyku. Napríklad neexistujú žiadne takéto koncepty, ako napríklad "čokoláda", "galoshes", "telefón" a mnoho ďalších v ruštine. Tieto veci vstúpili do nášho sveta, a preto slová, čo znamená, sa objavili v jazyku. V podstate sa v medicíne, vede a technike nachádzajú oprávnené pôžičky. Ľudia alebo štát sú z jazyka, ktorého slová sa považujú za vyvinutejšie ako tie, v ktorých jazykových požičiavaní. Môže byť veľmi dobre zobrazený v nasledujúcich príkladoch. Akonáhle USSR spustil prvý satelit vo svetovej histórii, slovo "satelit" okamžite sa stal svetom slávnym a vstúpil do mnohých jazykov. Ihneď po tomto vynáleze a zavedenie nádrže Britov počas prvej svetovej vojny sa slovo "tank" okamžite prešlo do všetkých jazykov sveta, kde sa stále používa. Odôvodnené požičiavanie vyplňte prázdne výklenky v jazyku, označujú koncepty, pre ktoré slová v jazyku ešte nevylučujú. Avšak, v ruštine, ktorý je oprávnene považovaný za najbohatší jazyk, by sa mal snažiť zabezpečiť, aby po zavedení nových koncepcií, a s nimi a slovami, ruské slová uložené v jazyku označujúce tieto nové koncepty.

Neodôvodnené pôžičky je slovo, ktoré je zavedené do jazyka z cudzieho jazyka (a používa sa v ňom) ako synonymum pre určenie jednej veci, napriek tomu, že ruské slová, ktoré určujú tento koncept, sú už k dispozícii. Mnohí však veria, že takéto slová, naopak, obohatí ruština. Pomocou takejto logiky je možné, aby každé ruské slovo prijímanie tisícov synonymá z rôznych jazykov a "obohatili" ruský jazyk tisíckrát. Prirodzene, výsledkom je málo ľudí. Nepotrebné úvery angličtiny je teraz spotrebované všetkými politikmi, rádiovými reproduktormi a televízorom, podnikateľmi, študenti. V prejave mládeže môžete počítať približne 1000 neoprávnených anglických slov, ako je "tlak", "prezývka", "brankár", "rozdeľuje", "prihlásenie", "tréning" atď. Dokonca aj cudzinci, ktorí hovoria po rusky, sú prekvapení obrovským počtom slov cudzích jazykov v našej tlači, časopisoch, knihách, reklame. V súčasnosti existuje proces vojny ruského jazyka, to znamená, že prenikanie do prejavu zahraničných hovorov, ktoré majú ekvivalenty v ruštine. Vášeň Britov bola druhom módy, bolo to spôsobené stereotypmi vytvorenými v spoločnosti, ideály. Tento stereotyp často slúži obraz idealizovanej americkej spoločnosti, v ktorej je životná úroveň oveľa vyššia a vysoká miera technického pokroku vedie celý svet. A pridávanie anglických pôžičiek na jeho prejav, ľudia (najmä mladí ľudia) sa chcú pristupovať k tomuto stereotypu určitým spôsobom, pripojiť americkú kultúru a životný štýl. Počúvanie reči spolužiakov, známych, priateľov - rovesníkov a dospelých, môžete nájsť veľa anglických slov, ktoré vyslovujú rusky a nemôžu vždy vyjadriť rovnaké slová rodného jazyka. Požičiavanie z angličtiny pokrýva všetky oblasti školského života.

Bezdôvodné zavedenie z textu požičaných slov spôsobuje veľké škody nielen hovoriacej, domácnosti, ale aj umeleckej reči. Reč je sfarbený, ak sú slová vypožičané a indexpresívne výhodné v rôznych a jasných ruských synonymá.

Zneužívanie vypožičaných slov, ktoré majú obmedzený rozsah používania, je nežiaduci a v non-poradných textoch. Autori vedeckých prác sú často oprávnene vyčítané v neodôvodnenom nadšení pre zahraničnú terminológiu, čo sťažuje čítať text, a niekedy sa stáva neprekonateľnou prekážkou pre jeho porozumenie. Po zvážení príkladov s neopodstatnenými úrokmi anglických pôžičiek je možné dospieť k záveru, že mnohí z nich sa objavujú v ruštine kvôli tomu, že pre váhu počúvania majú viacnásobnú, podivné-bezbožné a všeobecne nerovné slová, ktoré podľa rečníka , zvyšuje svoj vlastný význam. Dôvodom tohto psychologického fenoménu je možné naliať konkrétne, že cudzie slová sa používajú vo vede, a ľudia vedy sú ľudia informovaní, inteligentní, vzdelaní a rešpektovaní. Preto mnohí rečníci používajú zložité slová - aby sa zdali pôsobivé. Z vyššie uvedených príkladov je tiež vidieť, že neprimerane požičiavané britské sú ekvivalenty v ruštine a sú ľahko nahradené ruskými slovami s podobným významom. Mnoho anglických slov zvuk neporušený pre ruské ucho, ťažké v písaní a výslovnosti, takže by ste sa mali pokúsiť nahradiť ich s pochopiteľnejšími ruskými synonymami .

Materiál prevzatý z lokalityoTVETIS.RU.

7. pozitívne a negatívne dôsledky veľkého počtu britských v ruštine

- Kosonaschiya,

Počet ruských hovoriacich ľudí, ktorí poznajú angličtinu, sa výrazne zvýšil. Často v rečovej situácii sa anglické slovo stáva prestížnejšie ako ruština, vyjadrenie jeho novosti je atraktívny. Použitie britských vo vystúpení autoritatívnej osoby (alebo v reklame) môže byť impulzom pre jeho asimiláciu v ruskom prejave.
Relevantnosť tejto práce je, že zváženie problémov spojených s teóriou a praxou pôžičiek, najmä výrazne v moderných podmienkach, pretože dnes sú vážne obavy vyjadrené o silnom príleve požičiavania, čo môže viesť k odpisu ruského slova. Jazyk je však samo-vývojový mechanizmus, ktorý môže self-čistý, zbaviť sa extra, zbytočné. To sa deje s cudzími slovami, ktorého požičiavanie bolo prezentované počas štúdie. Všeobecne platí, že cudzia jazyková terminológia predstavuje najzaujímavejší jazykový fenomén, ktorého úloha v ruštine je veľmi významná.

Materiál prevzatý z lokality http://www.rusnauka.com/

8. Spôsoby, ako prekonať negatívny vplyv Britov v ruštine

8.1. Nahradenie britských a iných slovných slov v ruštine

Jedným zo známych priaznivcov výmeny vypožičaných slov Rusom bol Vladimir Ivanovich Dal.

Tu sú niektoré z jeho slov, ktoré, bohužiaľ alebo našťastie, nehodili v našom jazyku:

atmosféra - mIROCOLITSA
horizont - strieborný
adresa - správny
pesne - nestratiť
egoist - vojenský muž

Ako viete, jazyk je systém príznakov a slovník je systém slov. Je to systém, ale nie väčšina slov. V modernom ruskom jazyku však slovná zásoba často nie je systematicky, ale vo veľkom. To sa prejavuje, keď sú nové cudzie slová zavedené bez akéhokoľvek porozumenia.

Niekedy príde na bod, že cudzie slová, vrátane ich vlastných mien, nie sú transkribované, ale napísali ich abecedu. Napriek tomu je to jednoducho vysvetlené. Napríklad Galsworthy je anglické priezvisko môže byť (v zásade) na prepísanie 144 rôznych možností: Galsworthy, GelsVorti, atď. Niektorí autori preto jednoducho nie sú schopní dať konkrétnu transkripciu, ale ponúkajú ho, aby robili čitatelia. Takéto zaťaženie čitateľa je však úplne neprijateľné.

Jazyk je životný systém značiek, živých a seba-rozvíjajúcich, čo spôsobuje rozvoj civilizácie. Aký je jazyk - taká a civilizácia.

Slabosť moderného ruského jazyka spočíva vo svojej vercom dystrofii, a to je katastrofálne pre jazyk, pretože V tomto prípade sa cudzie slová iniciujú v jazyku, z ktorých mnohé zničia slovník ako systém Word, t.j. Správame sa ako patogénne vírusy vo vzťahu k bioorganizmu. A v tomto prípade, v tomto prípade začne "chorál", t.j. Stratiť svoju komunikačnú funkciu, a najmä myslenie. Jazyk by preto mal na jednej strane vypracovať systém ochrany pred zničením (vlastný "imunitný systém"), a na druhej strane, na zlepšenie svojho systému slov. A aktívna tvorivé slovo je rehabilitované jazykom, spôsobí jej normálny rozvoj, a prirodzene, normálny rozvoj ruskej civilizácie.

Existuje teda potreba analytickej štúdie celého slovníka cudzích slov.

Všetky cudzie slová môžu byť distribuované do dvoch kategórií: viacfrekvencia a cenovo dostupná, t.j. s vyššou a nízkou frekvenciou použitia. Ľahko sa stanoví frekvenčnými slovníkmi.

Mnohé frekvencie cudzieho slova naznačuje, že toto slovo sa zakorenilo v ruštine, a spravidla nevyžaduje jeho náhradu (auto, politiku, divadlo atď.)

MALD Frekvencia ZAHRANIČNOSTI (VOZIDLÁ, APHELIUS, DUCKER atď.), V zásade vyžadujú náhradu za sebaintenzívne slová, t.j. Na slová zložených z známych zložiek.

Niektoré cudzie slová už majú svoje ruské ekvivalenty. Napríklad: Axiálne - Axiálne, Comilfo - Fair, Pyrtitum - Romachnik, Transformácia - Tlak, zrážanie - ukladanie, EGUTER - Risper, ganglia - nervózny uzol, Ponyan - Talianska Pinea. Takéto cudzie slová by sa mali pripísať archivitu, ktorého použitie je možné len s vysvetleniami v zátvorkách alebo v poznámkach pod čiarou (vlastne skutočne autori). Napríklad: Polencia (Talianska Pineage), ale je to lepšie jednoduchá - talianska borovica.

Po prvé, nasledujúce cudzie slová podliehajú výmene:

1. Všetky tvrdé slová. Napríklad: inaugurácia, prieskum, ich obnovenie, exhibicionizmus atď.

2. Slová spôsobujúce združenia, ktoré narúšajú význam slova. Napríklad: Avalizácia (vyskúšať ), Aerobik (niečo súvisiace s letectvom), veto (rootveterinár súvisiace s informáciami - CF. C.veterinár , OT.veterinár ), Holografia (porov. \\ ThOLO. ľadu,hOLO. nohy), diakritic - (pozri.dia projektor,dia film), Kresdedo (brezhe ) Motto (porov. \\ TmOTO. Šport), Neofyte (CF. GEOfit s, neofit s), passecut (cestovný pas ), Retrograd (mesto v štýleretro ), Mohol som (sMO Čí), sušič vlasov (fen ológia), flotácia (flotila ), fotoobot (fotografia grafikarobot ). Takéto slová by mali byť nahradené bez ohľadu na ich frekvenciu používania, pretože Väčšinu zničujú slovník ako systém slov. V niektorých prípadoch je možná len určitá modernizácia takéhoto slova, napríklad: holografia -culphografia .

Jedným alebo iným spôsobom, ale kreatívne slovesá procesu musia byť aktivované. A je jasné, že na začiatku nie sú žiadne nové slová ako také, ale projekty nových slov. A prirodzene, v budúcnosti potrebujete slovník projektov nových slov, ktoré budú druhom projektovej súťaže. A len ruská hovoriaca verejnosť je schopná premeniť slovo projektu na nové regulačné slovo.

Ako príklad nahradenia britských, autori projektu vyvinuli slovník anglicizmov a náhradných slov(Pozri súbor "Projektový produkt" )

Materiál z lokalít http://miiresperanto.com/

8.2 Zmeny v ruštine na legislatívnej úrovni

Profilový výbor Štátnej Dumy v kultúre odporučila prijať v prvom čítaní návrh zákona o trestach na neoprávnené používanie cudzích slov v ruskom prejave. Iniciatíva poslancov LDPR ponúka potrestať "porušenie noriem ruského literárneho jazyka počas jeho používania ako štátneho jazyka Ruskej federácie, spáchaný pomocou cudzích slov a výrazov, ktoré nespĺňajú normy ruského literárneho Jazyk." Zodpovednosť, na myšlienku autorov príde v prípade cudzích slov používali rozsiahle analógy v ruštine.

Návrh zákona sa vzťahuje na všetky prípady "verejného šírenia informácií v štátnom jazyku Ruskej federácie, bez ohľadu na ciele a formy takéhoto rozdelenia." Ak je zákon prijatý, občania budú čakať na pokuty v 2,5 tis. Ruble a právnické osoby - na 40 - 50 tis.

Zástupca predseda štátneho Duma riaditeľ Vladimir Borko povedal ITAR-TASS, že Rusko nie je prvé prijatie takéhoto zákona. Predtým, podľa neho francúzsky akceptoval tú istú normu, "pretože boli znepokojení britským a zmiznutím veľkej francúzštiny."

Ako príklad neoprávnených pôžičiek cudzích slov, zástupca priniesol frázu "pozíme našu značku v sektore vysokej strednej triedy", v ktorom "v ruštine len slovo" my "."

Vysvetlivej poznámke k zákonu, autori hovoria, že ruský jazyk, celá história jej existencie si vybrala cudzie slová, ktoré bez toho, aby mali miestne analógy, boli organicky zadané do jazyka. Obavy poslancov však spôsobujú, že trend nedávnych desaťročí používajú pôžičky v prípadoch, keď existujú presné rusko-hovoriace ekvivalenty.

K počtu slov a ich ruských analógov, poslanci zahŕňajú:

Seychen - "Stretnutie, stretnutie",

Predajca - "mediátor",

BOUTIQUE - "SHOP",

Manažér - "manažér, klauzula",

Single - "pieseň",

Gadget - "zariadenie, zariadenie, technické zariadenie",

Obchodný obed - "Obchodný obed",

Výkon - "Zobraziť",

a interjekcie "O, kay" a "wow" (pre nich analógy nie sú ponúkané).

Použitie takéhoto agénzizmu a amerizmu v mládežníckym slangom je ťažké vystaviť akúkoľvek kontrolu, však, bohužiaľ, takéto cudzie slová začali používať ruské rečníkov a popredné rôzne televízne programy a hudobné myšlienky v ruskej fáze. Môžu byť nájdené na stránkach ruských novín a časopisov. Sú vyslovené aj z parlamentných stojí a počas rozhovorov úradných verejných jednotlivcov. ( vysvetlivka k zákonu o zákaze cudzích slov)

Materiál prevzatý z lokality

9. Vplyv ruského jazyka do angličtiny

Tvorba národného anglického jazyka, ktorý sa skončil najmä v tzv. Rannenovoangalianskom období - približne uprostred XVII storočia. Počas tejto doby národná angličtina vo všeobecnosti a získal jej súčasný charakter. Slovník bol obohatený o obrovské množstvo slov požičaných z latiny, čo odrážalo rozvoj vedeckej myšlienky v renesančnej epoche.

Zároveň boli v tejto ére laminované tak staré pôžičky z francúzštiny (latinský pôvod) v mnohých prípadoch. Rýchly rozvoj obchodných a hospodárskych a kultúrnych vzťahov s rôznymi krajinami v priebehu nočoanganského obdobia a najmä anglická kolonizácia zámorských pozemkov v storočiach XVIII-XIX bola predstavená do angličtiny viac alebo menej slov z najrozmanitejších jazykov svetove, zo sveta. V najnovšom čase sa medzinárodný lexikálny prvok v angličtine výrazne zvýšil, najmä vedecké a technické a sociálno-politické podmienky.

V anglickej slovnej zásobe, existuje značný počet slov požičaných z ruského jazyka, ktorý si bude vyžadovať osobitnú pozornosť.

Keďže pravidelné obchodné a ekonomické väzby medzi oboma štátmi boli zriadené pomerne neskoro, len XVI storočia, a najprv boli obmedzené, pôžičky z ruského jazyka nie je tak početné, napríklad z francúzštiny, talianskych alebo nemeckých. Avšak, rad ruských slov z oblasti života, štátneho zariadenia, public relations, systém opatrení, menových jednotiek a T.d, sa stretávajú s aktuálnym anglickým popisom Moskvy štátu.

Najskoršie pôžičky z ruského jazyka je slovom sable (SABLE), ktorá nie je prekvapujúce, pretože výnimočná kvalita je ruská kožušina, a najmä Sobils, vysoko ocenený v Európe. V anglických slovníkoch bolo toto slovo zaznamenané už v XIV storočí, a okrem významu podstatného mena "SABLE", je tiež uvedený v zmysle prídavného mena "čierna".

Viac ruských pôžičiek v angličtine sa objavuje v XVI storočí, po vytvorení pravidelnejších hospodárskych a politických väzieb medzi Ruskom a Anglickom. Preneste v angličtine v tom čase, ruské slová v ich význame sú rôznymi typmi obchodných predmetov, názvy vládlových, majetkových, úradníkov a podriadených, prevádzkarne, mená tovaru pre domácnosť a geografické mená. Počas tohto obdobia, ruské slová ako Boyar (Boyarin), CossAck (Kozák), Voivoda (VoIVode), Tsar (King), Ztarosta (ulica), Muzhik (muži), Beluga (Beluga), Starlet, Beluga (Beluga) , Boyar), Rubul (Ruble), Altyn (Altyn), Copeck (Penny), DOOD (PUD), KVASS (KVASS), Shuba (kožušina), Vodka (Vodka), Samovár (Samovar), Troika (Troika), Babushka (babička), Pirozhki (Patty), Verst (Versta), Telega (košík) a mnoho ďalších.

Preniknúť do angličtiny a niektoré špeciálne podmienky. Napríklad: sibír - špeciálny druh Ruby, Uraralit - Asbestos Brid. Mnohé z týchto slov zadali do slovníka angličtiny a používajú sa anglickými spisovatelia.

V XIX storočí, s rastom pohybu demokratického oslobodenia ľudí v Rusku, slová sa objavujú v angličtine, ktoré odrážajú toto sociálno-politické hnutie. Napríklad, decembrist (decembrist), nihilistický (nihilistický), nihilizmus (nihilizmus), Narodnik (populizátor), inteligencia (intelligentia). Mimochodom, posledné slovo si požičiava z ruskej nie priamo, ale prostredníctvom poľštiny. Samozrejme, korene takýchto slov ako nihilista, deceptbrist, intelligentia - latinčina. Tieto slová však požičiavajú z ruského jazyka, pretože vznikli v Rusku, kvôli určitým javom ruskej reality.

Okrem vyššie uvedených slov v XVIII-XIX storočí, iné ruské slová prenikajú do angličtiny. Mnohé z nich, ako je IsPravnik (korekcia), Miroed (Mirohed), Obrok (práca), Barshina (narodená) a ďalšie, sú v súčasnosti v ruských historických termínoch a v angličtine sa nachádzajú len v historických popisoch alebo v historických románoch.

Jeden z najzaujímavejších ruských pôžičiek, ktorý dostal v modernej angličtine, je rozšírený, je slovo mamuta (mamoth). Toto slovo bolo požičané v storočí XVIII a tam bolo vstúpiť do slovníka ako MAMONT, avšak v procese požičiavania "stratil" písmeno n. Okrem toho, podľa pravidiel bol zvuk [t] označený v písmene kombináciou th. Po všetkých zmenách sa slovo mamoth objavilo v slovníku vo forme mamuta (prvýkrát bolo toto slovo zahrnuté do "ruskej gramatiky" Ludolfa).

Je tiež potrebné poznamenať, že špeciálna skupina požičiavania, vyzvaná S Senaclersom, požičiava sa z ruského jazyka obdobia po šľahaní, čo odráža vplyv novej sociálnej budovy a novej ideológie našej krajiny, napríklad sovietskej (novej ideológie našej krajiny ( Sovietsky), Bolshevik (Bolshevik), Udarnik (bubeník), Kolkhoz (Kolektívna farma), Sovkhoz (Štátna farma), Komsomol (Komsomol), aktivista (aktivista). Existuje mnoho koní medzi strážcami, napríklad päťročným plánom (päťročný plán), palác kultúry (kultúrny palác), hrdina práce (Hero Pracovník).

Poskytujeme tiež viac príkladov najznámejších (a používaných v modernom anglickom) požičiavaní z ruského jazyka, ako aj criple (symbol hviezdičky sú označené najneskôr): Balalaika (Balalaika), Borzch (Borsch), Borzoi (Borzaya) , Byelorussian * (Bielorusko), Crash (Crash), Dacha * (Chata), Glastnost * (publicita), Kalashnikov * (Kalashnikov), Karakul (Karakul, Karakule Fur), KGB * (KGB), Kremeľ (Kremlin), Molotov (Koktejl) * (Molotov Cocktail), Perestroyka * (Perestroika), POHROM (POHROM), Ruská ruleta (ruská ruleta), Ruská ruleta (vinaigrette, ruský šalát), SAMIZDAT * (SAMIZDAT), SAMANYED (SAMOYED), Šaman (Shaman) \\ t ), Sputnik * (satelit), Stakhanovit (Stakhanovets), Tass * (Tass).

Ruské pôžičky, ktoré prenikajú do slovníka angličtiny, ako aj akékoľvek iné požičiavanie, sú transformované na ich zvukový vzhľad a gramatickú štruktúru, čím sa poslušujú vnútorné zákony rozvoja anglického jazyka. Toto je dobré, že je možné vysledovať na príklad takýchto slov, ako sú Copeck (Penny), KNOUT (Whip, vyslovuje), Starlet (Sterlet) a iní, z toho, ktorého zvuk je transformovaný podľa zákonov výslovnosti angličtiny. Viacnásobný počet väčšiny podstatných mien požičaných z ruského jazyka je zdobený v angličtine pre gramatické štandardy anglického jazyka - Steppes (Steppes), Sable (SABLE) a podobne. Mnohé požičané ruské slová tvoria deriváty podľa slov-forming anglický jazyk modely - Narodizmus (obyvateľstvo), nihilistické (nihilistické), do Knate - poraziť bič, sable (ako prídavné meno) a tak ďalej.

Treba však poznamenať, že požičiavanie z ruského jazyka, ktorý sa dostal do angličtiny v rôznych obdobiach a zachoval sa na tento deň, predstavuje zanedbateľný podiel, pretože väčšina vypožičaných slov odráža pomerne špecifické vlastnosti a reality života ruštiny ľudí, z ktorých mnohé zmizli.

Materiál prevzatý z lokality

10. Závery:

1. V procese historického rozvoja, ktorým sa vytvorí diplomatické, obchodné, kultúrne, hospodárske vzťahy medzi Ruskom a Spojeným kráľovstvom, došlo k procesu mutivácie dvoch jazykov - ruština a angličtina.Treba dospieť k záveru, že v dôsledku toho mala angličtina oveľa väčší vplyv na ruský jazyk ako ruský jazyk do angličtiny. Doteraz má moderný ruština viac ako 1000 britských.Pôžičky z ruského jazyka, ktorý sa dostal do angličtiny v rôznych obdobiach a zachoval sa až do dnešného dňa, predstavuje nevýznamný podiel, pretože väčšina požičaných slov odráža pomerne špecifické vlastnosti a reality života ruského ľudu, z ktorých mnohé zmizli.

2. Základnépríčiny veľký počet britských v ruštine sú:1) absencia zodpovedajúcej koncepcie v kognitívnej databáze receptorového jazyka;
2) Vplyv zahraničnej kultúry, módy anglických slov. 3) zjemnenie alebo detail existujúcej koncepcie.

3. Použitie veľkého počtu britanizmov má svoje vlastnépozitívne a negatívne dôsledky. Na jednej strane je početný agiotektizmus prenikajúci do ruského jazyka prirodzený, čo odráža hospodárske, politické, kultúrne, verejné vzťahy a vzťahy Ruska s inými krajinami v poslednom desaťročí. Na druhej strane, so smútkom, musí sa uviesť, že v snahe o všetky cudzie, v túžbe kopírovať západné vzorky, čoraz viac strácame svoju identitu, vrátane v jazyku, pre jazyk odráža životný štýl a obraz myšlienok. V dôsledku toho:
- strata záujmu o pôvodný (ruský) jazyk, ruská literatúra a kultúra,
- Kosonaschiya,
- Zníženie gramotnosti a jazyka a všeobecnej kultúry.
Počet ruských hovoriacich ľudí, ktorí poznajú angličtinu, sa výrazne zvýšil. Často v rečovej situácii sa anglické slovo stáva prestížnejšie ako ruština, vyjadrenie jeho novosti je atraktívny. Použitie britských vo vystúpení autoritatívnej osoby (alebo v reklame) môže byť impulzom pre jeho asimiláciu v ruskom prejave.

4. Ako riešenie riešenia problému veľkého počtu britských v ruštine sa navrhujenahradenie britských a iných slovných slov v ruštine , vytvorenie špeciálnych slovníkov anglicizmov a ich slovných náhrad v ruštine, zmeny na legislatívnej úrovni.

Účinok anglického požičiavania na sfére ruského jazyka

Jelly olga viktorovna

Študent 4 kurzy, Yui Tsu, Tomsk

Sainted Valentina Lavrentievna

vedecký riaditeľ, učiteľ cudzích jazykov, Tomsk

V každom jazyku sa požičiavajú slová z iných jazykov. Pokiaľ ide o ruský jazyk, v ňom je asi 10% takýchto slov, ktorých hlavnou časťou je podstatné mená.

V súčasnosti sa venuje veľkú pozornosť v štúdiu štátu ruského jazyka anglického a amerického jazykového efektu.

Zdá sa, že proces sa zdá byť zaujímavý pre štúdiu z dôvodu, že jasne odráža jazyk prepojenia so spoločenským životom, s kultúrou času.

Relevantnosťurčený významom anglického jazyka v živote ruskej spoločnosti.

Prevádzka:Štúdia požičaných Britov v modernom ruskom jazyku posledných desaťročí.

O výskum Bite: Lexikálne jednotky anglického pôvodu a ich derivátov.

Účel práce:identifikujte stupeň vplyvu angličtiny do ruštiny, frekvenciu využívania požičiavania anglického slovníka v modernom ruštine.

Stanovili sa nastavená ciele výskumné úlohy:

· Určiť dôvody požičiavania anglických prvkov v ruštine.

· Analyzovať teoretické materiály súvisiace s požičiavaním.

· Označte fázy vývoja Britov.

· Zvážte metódy vzdelávania Britov.

· Klasifikovať najpoužívanejšie agentúry v oblasti komunikácie.

· Zistite, že pomer rovesníkov do študovaného fenoménu.

· Prideliť anglické pôžičky v menách Tomsk firiem a inštitúcií a vyvodiť závery.

· Poskytnúť zaujímavé fakty o pôvode niektorých požičovní.

Pri riešení vyššie uvedených úloh sa použili takéto metódy a techniky:

1. Popisná metóda s pozorovaním jazykových javov.

2. Prijatie systematiky a klasifikácie.

3. Sociologický prieskum, prieskum.

Náš výskum začal určiť príčiny pôžičiek, ktoré sú ďalej uvedené:

1. Posilnenie tokov informácií, \\ t

2. Vznik svetového počítačového systému, \\ t

3. Rozšírenie medzištátnych a medzinárodných vzťahov, \\ t

4. Rozvoj globálneho trhu, ekonomiky, informačných technológií, \\ t

5. Účasť na olympijských hrách, medzinárodných festivaloch, režimoch,

6. Rozšírenie obzorov a objemu poznania Rusov, \\ t

7. podlahy zahraničného cestovného ruchu,

Na základe týchto údajov sme navrhli prideliť chlapcov hlavným dôvodom, podľa svojho názoru, a to sa stalo:

Prvé miesto sa uskutočnilo rozvojom internetu, na druhej strane a tretí - rozšírenie horizontov Rusov a účasti na olympijských hrách, medzinárodných festivaloch, režimy, rozkvet zahraničného cestovného ruchu sa ukázalo byť na poslednom mieste.

V dôsledku vykonanej práce sa analyzovali rôzne teoretické materiály súvisiace s pôžičkami, a to sú slovníky cudzích slov, ako aj výrobky moderných lingvistov, ktorí ponúkajú inú klasifikáciu britských a rôznych etáp ich evolúcie, sú prezentované naša práca.

Etapy vývoja britishizmu (V.M. Aristova).

· "Penetrácia" - počiatočná fáza, pomer slova len s anglickou realitou: môže byť krátky (slovami, ktoré majú absolútne synonymá, napríklad, rekonštrukcia - Perestroika); Môže byť dlhá (v slovách v ich obsahu vykonávanom s ruskou realitou, napríklad, polismen.).

· "Pôžičky" - obdobie, keď sa sféra používania slova rozširuje vo vzťahu k ruskej realiti, napr bedlamKtorý predtým mal hodnotu - nemocnica pre lunatikov, teraz sa používa v zmysle - márnosť, chaos, neporiadok.

· "Zakorenenie" - obdobie rozšíreného slova pri požičiavaní postupne získava vlastnosti, ktoré sú súčasťou slov ruského jazyka, napríklad, Športovec, Club.

Je potrebné zdôrazniť klasifikáciu anglencie podľa spôsobu vzdelávania (Kasatkin L.L.):

1. Priame požičiavanie. Slovo sa nachádza v ruštine približne v rovnakej forme av tom istom zmysle ako v jazyku - pôvod. Toto slovo ako víkend - víkend; čierna - černoch; mania - peniaze.

2. Hybridy. Tieto slová sú tvorené vstupom do zahraničného koreňa ruskej prípony, konzol a koncov, napríklad: zachytený(Opýtať sa), buck (Obsadené - nepokojné, fussy), spojenie (Pripojenie, pripojenie, kontakt).

3. Carticle. Slová, zahraničný hovoriaci pôvod používaný so zachovaním ich fonetického a grafického vzhľadu. Toto sú slová manažér, štandard, pohodlie.

4. Globalka. Slová, ktoré v gramatickom vývoji podliehajú pravidlám ruskej gramatiky (pridávajú sa prípony). Napríklad: drive - Drive (Drive- Mine, Energy, hra (Hra - hra).

5. Exotika. Slová, ktoré charakterizujú osobitné národné zvyky iných národov a používajú sa v opise nerovnej reality. Nemajú ruské synonymá. Napríklad: párok v rožku (Párok v rožku ), KEB.

6. Inoyagidiálne inklúzie. Toto sú slová alebo kombinácie slov prenášaných na list a v perorálnom prejave grafickými a fonetickými prostriedkami jazyka - zdrojom. Napríklad: wow. (WOW!), šťastný koniec (Šťastný koniec).

7. Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov, napríklad: z druhej ruky - predajné predajné oblečenie; hitparáda - zoznam najobľúbenejších mediálnych produktov.

8. Jargonizmy. Slová, ktoré sa objavujú v dôsledku skreslenia akýchkoľvek zvukov, napríklad: orezaný (Bláznivá), paúz(Rodičia rodičov).

Treba poznamenať, že nedávno sa hlavný zdroj jazykového materiálu stal moderným médiom. Šírenie novín alebo sledovanie televízie (noviny: "argumenty a fakty", "Tomsk Bulletin", "Red Banner"; Anglický pôvod. Spravidla sa všetky tieto slová nachádzajú na stránkach novín a časopisov môžu byť rozdelené do troch skupín:

1. Slová zvyčajne nemajú synonymá v ruštine. Dlho sa naplnia, každý je zrozumiteľný, a mnohí ľudia si ani nemyslia na skutočnosť, že tieto slová prišli k nám z angličtiny, napríklad: gén, futbalový problém.

2. Slová, ktoré majú synonymá v ruštine a sú často nezrozumiteľné pre ľudí, ako napr : Monitorovanie - synonym "pozorovanie", prezentácia - synonym "prezentácia", Tejder - Synonym "teenager"; Použitie týchto slov v mnohých prípadoch nie je potrebné a často sťažuje vnímať a porozumieť textu.

3. Slová vytlačené v novinách v angličtine, britské písmená. Tieto slová sú pre väčšinu ľudí nepochopiteľné, napríklad: Non.- zastaviť., nakupovať, ich Najlepší.

Je dôležité poznamenať, že používanie anglicizmov v prejave dospievajúcich z týchto dôvodov: chcú sledovať americký životný štýl, a tiež sa domnievajú, že požičané slovo je kompaktnejšie, jasné, logické, následne nevyhnutné (podľa sociologického prieskumu). A navrhli chlapcov robiť malé príbehy s využitím britských, sme presvedčení o vplyve Britov pre mládež Slang.

Po rozhovoroch 80 študentov a 50 dospelých sme si všimli, že adolescenti patria k tomuto fenoménu pozitívne a staršia generácia negatívne, pretože často používajú pôžičky, sme sa držali na našom prejave, aj keď v našom rodnom jazyku je tu synonym hodný, a Hlavným problémom nie je samotný jazyk, ale nevedie ich. A po analýze mien spoločnosti Tomsk Enterprises a firmy sme videli veľké upchávanie ruského jazyka.

Ďalšia časť našej štúdie bola venovaná zváženiu týchto etymológií rôznych pôžičiek, a to ako: PR, kancelária, električka. Ale história slov "športovec" kúzla sa nám zdalo najzaujímavejšie:

1. "Hunter na kone a psov" (1859)

2. "Hunter" na vyhladzovanie zvierat "(I.A. GONCHAROV)

3. "vrah, ten, kto je pochovaný" (XIX storočia)

4. "Fyzická kultúra" (1928)

5. "Muž angažovaný v športe ako amatérsky alebo profesionál" (1940. Slovník Ushakov)

6. "Osoba, ktorá vykonáva cvičenie pre rozvoj a posilnenie tela, ktorý je fondom športových hazardných hier" (XXI Century. Slovník Ozhegov).

Zhrnutie všetkých vyššie uvedených, sme prišli do nasledujúceho záveru:

Proces požičiavania z angličtiny do ruštiny je v súčasnosti posilňovaný, pretože angličtina je základom mnohých profesijných jazykov, je široko používaný v mládežníckym slangom. Na jednej strane je tento proces nevyhnutný, ale na druhej strane by sa mal zachovať kultúrny základ jazyka. Veríme, že AnglicizMS musia spĺňať tieto požiadavky:

1. Všetky požičiavanie musí byť potrebné, bez toho, aby to nemohlo robiť v ruštine;

2. Vstupné slovo by sa malo používať správne a presne v hodnote, ktorú má v zdrojovom zdroji;

3. Mal by byť jasné, ktorí ho používajú.

Podľa výsledkov práce boli vypracované mini-slovník a cvičenia na tému.

Bibliografia:

1. Aristova V. M. Anglo-ruský jazyk Kontakty (Briti v ruštine) L.: Vydavateľstvo domu Leningradu. Univerzita, 1978. - 151 p.
2. Babayitseva V.V, Chesnokova L. D. Ruská. Teória M.: Drop, 2002. - 351 p.
3. DYAKOV A.I. Dôvody pre intenzívne požičiavanie britských v modernom ruskom jazyku a kultúre. - 2003. - № 5.
4. ZAKHARENKO E.N., Komarova L.N., Nechaeva i.v.News v cudzích slovách: 25 000 slov a fráz. M.: Azbukovnik, 2003. - 567 p.
5. Kasatkin L.L, KRATIN L.P., LVIV M.R., TEEREKHOVA T.G. RUSKÝ JAZYK M.: ONLIGHTENTOVANIE, 1989. - 287 p.
6. Krapiivin A.a. Briti v nemčine (Inter-University Zbierka študentských článkov TGPU) Tomsk: Vydavateľstvo TGPU, 2007. - 50-52 p.
7. Krysin L.P. Vysvetľujúci slovník cudzích jazykov slov. Viac ako 25 tisíc slov a fráz, knižnica slovníkov Ruskej akadémie vied. M. - EKSMO, 2007. - 478 p.

Mestská rozpočtová vzdelávacia inštitúcia

"Stredná cesta №2"

MBOU "Sosh №2"

KONOVALOV ALEKSEY

Projektový manažér:

učiteľ angličtiny

Sorochinsk

Úvod ................................................... .................................................... ..... 3

Kapitola I. Teoretická časť

1.1. Príčiny vypožičiavania anglických slov v modernom ruskom .............. 5

1.2. Etapy vývoja požičiavania angličtiny ............................................... ......5

1.3. Metódy vzdelávania požičiavania. .................................................... ........ 6.

1.4. Moderné Anglické požičiavanie ................................................... ............................... 7

1.5. Sociálny význam požičiavania angličtiny v prostriedkoch informácií o peniazoch ......................................... .................................................... ......... 8

1.6. Pomocou slovníka anglického pôvodu v každodennom živote školákov ........................................ .......................... .......................... .......................... .......... deväť

1.7.Postupujúci a negatívny vplyv procesu požičiavania cudzích jazykových slov na modernom ruskom ................................ .................................... .............. .10

KAPITOLA II. Praktická časť

2.1. Metódy výskumu ................................................... .................................................... ................................ 14

2.2. Výsledky štúdie ................................................ ................................................. ... 14

Záver ................................................... .................................... ..17.

Bibliografia................................................. .................................................... ..................... ....eighten

Žiadosti

Úvod

Ruský jazyk je najväčší ľudový a štátny majetok Ruska. Preto je problém rečovej kultúry, čistota národného jazyka je v našej krajine veľmi relevantná otázka. V každom jazyku sa požičiavajú slová z iných jazykov. Sú v ruštine. V slovníku nášho jazyka asi 10% požičaných slov, ktorých hlavnou časťou je mená podstatných mien. Medzi nimi existuje veľa slov z angličtiny (šport, futbal, električka atď.).

Zahraničné slová prišli do Ruska z časového imania. Príliv cudzích slov v ruštine je obzvlášť posilnené v Petrovkom, a to je zrozumiteľné. Zo slov získaných v pokračovaní prvého štvrťroka existencie St. Petersburg, aspoň dva tisíce boli navždy zostalo v našom každodennom živote.

Ešte viac nových pôžičiek prinieslo začiatok XIX storočia. Vysoký slavsizmus prešiel do zabudnutia, pretože ho západný varvarizmus tlačil. A revolučné-demokratické hnutie z konca 40 rokov pred koncom 60-tych rokov prinieslo veľa pôžičiek politického a sociálneho cieľa.

V súčasnosti je charakterizovaná lehota zintenzívnenia záujmu o rusko-anglické jazykové kontakty a na to sú dobré dôvody. "Latin XX storočia" je správne nazývaný anglicky: O ¾ Zo všetkého požičiavania v ruštine, koniec dvadsiateho storočia spadá na angličtiny-amerikanizmus. Záujem o tieto požičiavanie posledných desiatich rokov je výnimočná. Poškodenie kultúry jazyka je však upchatá svojimi žargónmi, trend smerom k negramotnému používaniu jazykových štruktúr a jednotiek v konverzačnej reči - je zrejmé takmer pre každého. Najmä akútna v modernej spoločnosti je problém kultúry mládeže. Náš každodenný prejav nie je len ukazovateľom gramotnosti, estetického vývoja osoby, prítomnosti kultúrnych hodnôt, ale aj prostriedkom na odraz týchto charakteristík pre celú spoločnosť ako celku. Je tiež základným faktorom pri vytváraní duchovnej kultúry, morálneho a intelektuálneho rozvoja mladšej generácie.

Preto pre našu prácu, kultúrny prístup k určeným v názve problém. Relevantnosť Určený významom anglického jazyka v živote ruskej spoločnosti. Hypotéza výskumu: Mládež využíva väčší počet britských v reči ako staršia generácia. Predmet práce Je to štúdium anglického pôžičky v modernom ruskom jazyku posledných desaťročí. Ako objekt Výskum slúžili ako lexikálne jednotky anglického pôvodu a ich derivátov. Odtiaľ cieľový cieľ Je to identifikovať titul a kvalitu vplyvu angličtiny do ruštiny. Spoločný cieľ určil nasledovné výskumné úlohy:

Určite dôvody požičiavania anglických prvkov v ruštine.

Analyzujte teoretické materiály súvisiace s požičiavaním.

Označujú etapy vývoja Britov.

Zvážte metódy vzdelávania britských.

Klasifikovať najpoužívanejšie anglencie v oblasti komunikácie.

Zistite si postoj rovesníkov do študovaného fenoménu.

Pri riešení vyššie uvedených úloh boli použité nasledujúce metódy a techniky:

1. Popisná metóda s pozorovaním jazykových javov.

2. Prijatie systematizácie a klasifikácie.

3. Sociologický prieskum.

4. spochybnenie.

5. Praktická kreatívna úloha.

1. 1. Uvedenie anglických slov v súčasnom jazyku.

V súčasnosti je záujem lingvistov sústredený v ruštine-anglickom jazyku. Vznik veľkého počtu cudzích slov anglického pôvodu, ich rýchla konsolidácia v ruštine je vysvetlená rýchlymi zmenami v sociálnom a vedeckom živote. Odtiaľ sme pridelili tieto dôvody pre požičiavanie britských v modernom ruskom jazyku:

posilnenie tokov informácií,

vznik svetového počítačového systému internetu,

rozšírenie medzištátnych a medzinárodných vzťahov, \\ t

rozvoj globálneho trhu, ekonomiky, informačných technológií, \\ t

Účasť na olympijských hrách, medzinárodných festivaloch, režimoch,

rozšírenie obzorov a objemu poznania Rusov, \\ t

aktivácia podnikania, obchodovania, kultúrnych väzieb, \\ t

podlahy zahraničného cestovného ruchu,

dlhá práca našich špecialistov v inštitúciách iných krajín, \\ t

fungovanie v Rusku spoločných ruských zahraničných podnikov.

V dôsledku práce boli analyzované rôzne teoretické materiály súvisiace s pôžičkami, a to sú slovníky cudzích slov, ako aj výrobky moderných lingvistov, ktorí ponúkajú rôzne klasifikácie Britov, jeden z nich je zastúpený v našej práci.

1.2. Fázy vývoja britských pôžičiek.

1. "Penetrácia" - počiatočná fáza, pomer slova je len s anglickým realitou: možno krátke (v slovách, ktoré majú absolútne synonymá, napríklad rekonštrukcia

reštrukturalizácia); Môže to byť dlhé (v slovách v jeho obsahu sú nepochopiteľné s ruskou realitou, napríklad polybitom).

2. "Pôžičky" - obdobie, keď sa sféra používania slova rozširuje vo vzťahu k ruskej reality, napríklad pamphs.

3. "zakorenenie" - obdobie rozsiahlejšieho slova pri požičiavaní postupne získava funkcie, ktoré sú obsiahnuté slovami ruského jazyka, napríklad športovca, klubu.

1.3. Metódy vzdelávania požičiavania

1. Priame požičiavanie. Slovo sa nachádza v ruštine približne v rovnakej forme av rovnakom zmysle ako v pôvodnom jazyku. Toto sú slová ako víkend - víkendy; Čierna - negro; MANI - MONEY

2. Hybridy. Tieto slová sú tvorené vstupom do zahraničného koreňa ruskej prípony, konzol a koncov. V tomto prípade je často mierne meniť hodnotu cudzieho slova - zdroj, napríklad: nájsť (Ak chcete požiadať - požiadať o), kliknite na tlačidlo (BUSY - NEPOTRESTNOSTIŤ, FUSYSY), CONNECT (Pripojiť - pripojiť, kontakt).

3. Carticle. Slová, zahraničný hovoriaci pôvod používaný so zachovaním ich fonetického a grafického vzhľadu. Toto sú slová, ako napríklad ponuky, heslo, disk.

4. Globalka. Slová, ktoré v gramatickom vývoji podliehajú pravidlám ruskej gramatiky (pridávajú sa prípony). Napríklad: Drive - Drive (Drive) "Tam nebol taký jazda na dlhú dobu" - v zmysle "dlažby, energie", hry (hra - hra), džínsy (džínsy).

5. Exotika. Slová, ktoré charakterizujú osobitné národné zvyky iných národov a používajú sa v opise nerovnej reality. Charakteristickým znakom týchto slov je, že nemajú ruské synonymá. Napríklad: čipy (čipy), hot dog (hot-pes), keb.

6. Inoyagidiálne inklúzie. Tieto slová majú zvyčajne lexikálne ekvivalenty, ale sú štylisticky sa líšia a sú upevnené v jednej alebo inej sfére komunikácie ako expresívne prostriedky, ktoré dáva špeciálny prejav reči. Napríklad: Dobre (OK); WOW (WOW!), Happy End (Happy End).

7. Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov, napríklad: druhý hand-shop, predaj oblečenie, bývalý v používaní; Trieda videa - priestor pre sledovanie filmov, tela umenia - maľba podľa tela.

8. Jargonizmy. Slová, ktoré sa objavili v dôsledku skreslenia akýchkoľvek zvukov, napríklad: orezané (bláznivé - chytené), blikanie (blikanie - blikanie), odkaz (odkaz - connect).

1.4. Moderné pôžičky angličtiny.

Nedávno existuje zintenzívnenie vypožičiavania cudzieho jazyka slovnej zásoby v ruskom prejave. To úzko súvisí so zmenami politického, hospodárskeho, kultúrneho života našej spoločnosti. Zmena titulov v štruktúrach moci naznačuje to, napríklad: Najvyššia rada - Parlament; Rada ministrov - ministri vlády; Predseda - premiér; Zástupca - podpredseda vlády.

Starostovia, viceprezidenti sa objavili v mestách; Tipy predali správy. Vedúci správcov nadobudli svojho hovorcu, ktorí pravidelne vykonávajú tlačové konferencie, tlačové správy sú odoslané, briefings organizujú briefingy a exkluzívne rozhovory svojich kuchárov.

Všetky majú mnoho ekonomických a finančných podmienok pre vypočutie, ako napríklad: barter, maklér, poukážka, predajca, distribútor, marketing, investície, futures pôžičky atď.

Pre tých, ktorí majú radi šport, objavujú sa nové typy športových aktivít: Windsurfing, ArmRestring, Freestyle, Skateboard, Kickboxing a bojovník v KickBoxing je nahradený britským bojovníkom (bojovníkom).

S rozvojom automatizácie, najprv v profesionálnom prostredí, a potom sa výrazy týkajúce sa počítačových technikov objavili von: samotný slovný počítač, rovnako ako displej, súbor, rozhranie, tlačiareň, skener, notebook, prehliadač, webové stránky a ďalšie .

Aktívne pôžičky o novej jazykovej slovnej zásoby sa vyskytuje v menej špecializovaných oblastiach ľudskej činnosti. Stačí si vyvolať takéto rozšírené slová teraz ako prezentácia, nominácia, sponzor, video (a deriváty: videoklip, video tag, video galéria), show (a deriváty - obchod, prúd - show, showman), thriller, hit, Disco, Disk Jockey.

Mnohí zvažujú zatraktívnejšiu slovnú zásobu, prestížne, "vedca", krásne znejúce. Napríklad: exkluzívne - výnimočné; Najvyšší model je najlepší model; Cenník - Cenník; Obrázok - obrázok.

Prípady boli zaznamenané pri požičiavaní na označenie koncepcií nových pre jazyk receptora a nie je k dispozícii v jazyku: detektor, virtuálny, investor, stráviteľný, sprej, atď.

Preskúmanie anglického slovníka posledných desaťročí dvadsiateho storočia v ruštine sme dospeli k záveru: ak koncepcia ovplyvňuje dôležité oblasti ľudskej činnosti, slovo označujúce tento koncept prirodzene sa používa.

1.5. Sociálny význam britských pôžičiek v prostriedkoch peňazí

Pôžičky, pričom je z väčšej časti slovnej knihy alebo špeciálnej, sa používajú hlavne v žánroch knižnej reči, v textoch vedeckého a technického charakteru. Nedávno sa moderné médiá stali hlavným zdrojom jazykového materiálu. Šírenie novín alebo sledovanie televízie, ktorý by niekto nevyhnutne čelí mnohým slovám anglického pôvodu. Spravidla sa všetky tieto slová nachádzajú na stránkach novín a časopisov môžu byť rozdelené do troch skupín:

Slová zvyčajne nemajú synonymá v ruštine. Prišli na dlhú dobu, sú pre každého jasné, a mnohí ľudia si ani nemyslia o skutočnosti, že tieto slová prišli k nám z angličtiny, napríklad: gén, futbal, problém.

Slová, ktoré majú synonymá v ruštine a sú často nepochopiteľné pre ľudí, napríklad: monitorovanie - synonym "pozorovanie", prezentácia - synonym "prezentácia", teenager - synonym "teenager"; Použitie týchto slov v mnohých prípadoch nie je potrebné a často sťažuje vnímať a porozumieť textu.

Slová vytlačené v novinách v angličtine, anglické písmená. Tieto slová sú pre väčšinu ľudí nepochopiteľné, napríklad: non - stop, obchod, najlepšie.

1.6. Použitie slovníka anglického pôvodu v každodennom živote školákov.

Anglicizmusová vášeň bola druhou módou, bolo to spôsobené stereotypmi vytvorenými v mládežníckej spoločnosti, ideály. Tento stereotyp našej éry je obraz idealizovanej americkej spoločnosti, v ktorej je životná úroveň oveľa vyššia a vysoké sadzby technického pokroku vedie celý svet. A pridanie do jeho reč Anglické pôžičky, mladých ľudí v určitom spôsobe prístupu k tomuto stereotypu, pripojte sa k americkej kultúre, štýlu života. Napriek tomu sa však každodenný život nezaží nadmerný príliv cudzích jazykov. Sociálne rozdiely sú pozorované vo vzťahu k anglickej terminológii, najmä novej. Senior Generation Ľudia, v priemere menej tolerantné pre slovnú zásobu niekoho iného ako mládež; S nárastom vzdelávania dochádza k rozvoju pôžičiek. Ako je uvedené vyššie, počet ľudí (najmä mladých), ktorí vlastnia rast cudzích jazykov v našej krajine. Anglicizmy používané mladými ľuďmi ju potvrdzujú v určitých kruhoch vyššie, zdôrazňujú úroveň povedomia, jeho nadradenosť v priebehu zvyšku. Zahraničné slová v prejave mladých ľudí môžu zohrávať úlohu zvláštnych citácií: pojem patriaci do špeciálnej sféry môže byť citovaný, vedome bije, skreslený. V tejto skupine sa vyskytne ruské alebo jednoducho nesprávne čítanie anglického slova. Niekedy sa chyba stane atraktívnou pred tým, než mastikuje masy. Predpokladá sa, že slová: Cool, Transfer, Garbnushka - tvorený z anglickej bázy: Cool z Clever - Smart; Prevod od rodičov - rodičia; Barbuishka z vecí - veci. V súlade s tým, pôvod týchto slov je spojený s skreslením zvuku v procese zvládnutia týchto pôžičiek. Tam je druh zvukovej hry. Takéto slová sú tvorené roztrhaným, pridávaním, presunutím niektorých zvukov v pôvodnom anglickom termíne. Reč mladých ľahko absorbuje anglické jednotky, napríklad:

Topánky z topánok - topánky;

Topánky topánky - topánky;

Superman Superman - Superman;

Haiter z vlasov - vlasy.

S rozvojom počítačových technológií, anglické slová čoraz viac dopĺňajú slovnú zásobu školákov.

Nedávno sa stalo obrovská vášeň pre počítačové hry, ktorá opäť slúžila ako silný zdroj nových slov. Extrémne používaný mladými ľuďmi dostali výkrik "WOW!", Vyjadruje emócie emócie alebo potešenie.

1.7.Postupujúci a negatívny vplyv procesu požičiavania cudzích jazykov do moderného ruského jazyka.

Ruská reč nedávno nedávno a naďalej sa dopĺňa s mnohými cudzími slovami. Počiatočné slová v ruštine sú už dlho predmetom blízkych pozornosti a diskusie vedcov, verejných osôb, spisovateľov, ruských milovníkov. Vedci sa zaujímali o to, aké miesto si požičané slová v slovnej zložení ruského jazyka zaberajú, z ktorého jazykov sa slová najviac požičiavajú, čo je príčinou požičiavania, či sú zahraničné slová oslobodzované. Opakovane boli pokusy nahradiť slová, ktoré pochádzajú z iných jazykov, ruština (Peter I,).

Na jednej strane môže byť cudzie jazykové slovo spojené s niečím ideologicky, duchovným alebo kultúrne cudzincom, dokonca aj nepriateľom - ako to bolo napríklad počas boja proti "nízkemu štýlu" pred západeom.

Požičiavanie bez meradla je posiate, že to nie je pre každého zrozumiteľné. Nadmernosť, nevhodnosť, neprimeranosť použitia cudzích jazykov, vedie k vytvoreniu smiešnych kvapalných fráz. Chyby v znení požičaných slov vedú k tvorbe tautologických kombinácií. Môžu to byť opakovanie slov s rovnakým významom: voľné voľné pracovné miesta (voľné miesto je voľná pozícia), v júni (jún je len názov mesiaca), prvý debut (debut je prvý výkon).

Neodôvodnené úvod do textu požičaných slov spôsobuje veľké škody na umeleckom prejave. Je to sfarbené, ak sú kníh, indexpresívne slová uprednostňované rôzne a jasné ruské synonymá. Na druhej strane, primerané požičiavanie reči, dajte jej veľkú presnosť.

V súčasnosti je otázka uskutočniteľnosti využívania požičiavania spojená s konsolidáciou lexikálnych prostriedkov pre určité funkčné štýly reči. Zahraničná terminologická slovná zásoba je nepostrádateľným prostriedkom laconického a presného prenosu informácií v textoch určených pre úzke špecialisti.

Berie do úvahy v našich viečkach a trend vedeckého a technologického pokroku v oblasti tvorby medzinárodnej terminológie, jednotných mien konceptov, javov modernej vedy, výroby.

V 80-90-tych rokoch 20. storočia, dominuje sa tolerantnejší postoj k vonkajším vplyvom a najmä na výpožičku nových slov cudzích jazykov. V tomto čase vznikli takéto politické, hospodárske a kultúrne podmienky, ktoré určili predispozíciu ruskej spoločnosti, aby prijali nové a široko konzistentne existujúce, ale špeciálny slovník cudzích jazykov.

Tu sú niektoré z týchto podmienok:

1) povedomie o významnej časti obyvateľstva v Rusku zo svojej krajiny ako súčasť civilizovaného sveta;

2) Prevaha v ideológii a oficiálnu propagandu zjednocovania tendencií o trendoch, čo odráža opozíciu sovietskej spoločnosti a sovietskeho životného štýlu západnej, buržoáznej vzorky;

3) Prehodnotenie sociálnych a morálnych hodnôt a vysídlenie dôrazu z priorít triedy a strany pre univerzálne;

4) Nakoniec, otvorená orientácia na západ v oblasti ekonómie, politickej štruktúry štátu, v oblastiach kultúry, športu, obchodu, módy, hudby atď.

Všetky tieto procesy a trendy charakteristické pre ruskú spoločnosť druhej polovice 80. rokov - začiatkom 90. rokov nepochybne slúžili ako dôležitý stimul, ktorý uľahčil aktiváciu používania cudzieho jazyka slovnej zásoby.

Je ľahké ilustrovať zmenu titulov v štruktúrach moci. Na začiatku 90. rokov sa Najvyššia rada stala uvedená ako Parlament, Rada ministrov, Kabinet ministrov, jeho predseda - premiér (alebo jednoducho predseda vlády) a jeho zástupcov prvoradých ministrov. Starostovia, vstrebávajú sa v mestách. Kryty ustúpili na správy. Vedúci správcov nadobudli svojho hovorcu a stlačte ATACTE, ktoré pravidelne vykonávajú na tlačových konferenciách, organizujú briefingy a exkluzívne rozhovory svojich kuchárov ...

Mnohé väčšie sociálne prestíž cudzích jazykov slovo, v porovnaní s originálom, niekedy spôsobuje fenomén, ktorý môže byť nazývaný nárast v poradí: Slovo, ktoré v zdrojovom jazyku odkazuje na obvyklý, "obyčajný" objekt na požičiavanie jazyka je pripojený k objektu, vrátane alebo iný zmysel je významnejší, prestížnejší. Takže, vo francúzštine, slovo Boutique znamená obchod, malý obchod a požičiavanie našich módnych dizajnérov a obchodníkov, získava význam pre módny obchod.

Samozrejme, mnoho cudzích slov, ktorí stratili svoj zahraničný prízvuk (forma, význam), dopĺňalo zloženie ruského jazyka a ich použitie nespôsobuje námietky. Ak by tieto slová vôbec neboli potrebné, jazyk ich odmieta, ako napríklad, počas Petra I, nie víťazstvo a Victoria, nie potešenie a plesir, nie cesta, a plavba, nie zdvorilosť a politická. .. Takéto slová nestanovili test času.

Zároveň, v ruštine, existuje mnoho takýchto požičaných slov, ktoré sa používajú v každodennom živote, a bez toho, aby sme tiež nemohli žiť: Ako volať kino, taxi, Kolín nad Rýnom, luster, konečne Befstex, majonéza, oranžová.

Je veľmi dôležité starať sa o to, že cudzie slovo je pochopiteľné tým, ktorí sú adresovaní. Novinové články sú často vyplnené zahraničnými slovami, ktoré sú uvedené bez akéhokoľvek vysvetlenia a nie sú úplne chápané z kontextu: expanzia, devalvácia, falšovanie, falšovanie, sankcia, disonancia, preventívna. Zavedenie novej módnej špeciálnej terminológie, novinári by si to nemali zdržať a postupne nezabudnúť na úctu k ich adresátovi bez ohľadu na úroveň svojho vzdelávania a spôsobilosti v určitej oblasti vedomostí.

Túžba chrániť jazyk zo všetkých druhov požičiavania a nových trendov sa nazýva puristika a priaznivci neho - purists. Puristi, namietacie proti prenikaniu slov z iných jazykov vo svojom rodnom jazyku, sa usmrtia myšlienke čistoty jazyka, presnosti reči a jej stručnosti. Predstavte si, že hovoríme o živote nejakej vzdialenej krajiny, ako je Japonsko. Môžete, samozrejme, namiesto Samurai, hovoriť šľachtica, a namiesto Sakura - Cherry, ale koniec Koniec koncov, Samuraj nie je presne ten, ktorý sme zvyknutí zavolať na šľachtic a japonský cherry Sakura je na rozdiel od nášho . Okrem toho, japonské slová, ktoré nám sú známe, ako KAMIKAZE, KIMONO, HARAKIRI, IQUABAN, JUDO, vo všeobecnosti, možno to nie je možné preložiť do ruštiny v jednom slove.

Takže máme jednu z kategórií cudzích slov - exotické. Takzvané slová použité pri opise života iných národov.

Ktorý od prudkej rusky na konci XX - Cance XXI stáročia. Požičané slová budú pokračovať a čo zmizne - čas sa zobrazí.

Každý z nás je užitočný premýšľať: je to vhodné a používame si požičané slová správne?

2.1. Metodológie výskumu.

Práca sa uskutočnila vo forme štúdie teoretického materiálu na zvolenej téme a prieskumu medzi študentmi škôl a ich rodičov a sociologickým prieskumom medzi obyvateľstvom rôznych vekových kategórií Sorochinska.

Práca sa konala v niekoľkých etapách.

1. Prípravná fáza. Výber tém a cieľov práce, definícia účastníkov výskumu.

2. Plánovaná práca. Definovanie informačných zdrojov, metódy plánovania na zber a analýzu informácií.

3. Výskumný stupeň. Zber informácií, riešenie priebežných úloh.

4. Analytická fáza. Analýza zozbieraných informácií. Formulovania záverov. Registrácia výsledkov.

5. Fáze hlásenia. Vypracovanie individuálnej správy o vykonanej práci. Konzultácie o ochrane a prezentácii výskumnej práce.

2.2. Výsledky výskumu.

V našej škole študuje angličtinu. Žiaci z 5 do triedy 9 a dospelých (učitelia, známe, rodičia, susedia) boli v oblasti nášho pozorovania. Našou úlohou bolo zahrnúť do predmetu zváženia anglických prvkov, ktoré zaberajú rôzne pozície na rozsahu rozvojovej meradle, ako aj zistiť postoj k britským medzi adolescentmi a staršou generáciou. Spočiatku sme uskutočnili prieskum medzi študentmi škôl, a potom boli rovnaké otázky ponúknuté rodičom a staršiu generáciu, to znamená, že boli starí rodičia a dediči študentov (dodatok 1). Získali sa nasledujúce výsledky.

1. AnglicizMS v každodennom prejave sa spotrebuje:

100% skúmaných študentov

85% rodičov

5% starých rodičov a starých rodičov

2. Sféry používania Britov:

90% - Počítačová technológia

65% - Hudba a kultúra

50% - šport

3. Pozitívne patrí Briti v každodennom prejave:

100% - študenti

70% - Rodičia

3% - starí rodičia

Ďalším dôležitým bodom dotazníka bol otázkou postoja testov na požičané slová. Tu boli všetci účastníci prieskumu jednomyseľne 43% testov, ktoré používajú anglicizms, pretože sa domnievajú, že bez nich nemôže robiť bez nich, s ich pomoc im jednoduchšie a presnejšie vysvetliť niečo, 35% odpovedalo, že boli tak pohodlnejšie. A len 22% účastníkov prieskumu hovorilo proti požičaným slovám, pretože podľa nich upchávajú natívny jazyk.

Takže teens nevidia nič zlé v Britoch, sú veľmi široko používané vo svojom každodennom prejave. Ale staršia generácia sa tým negatívne vzťahuje na túto negatívne, pretože často používajú požičiavanie, vyliezme na našu reč, hoci v našom rodnom jazyku sú synonymá hodné ho.

Ďalej boli študenti navrhli praktickú tvorivú prácu (dodatok 2). Podstatou úloh bolo zistiť, koľko požičaných anglických slov pevne "zakorenené" v mysliach adolescentov. Bolo navrhnuté vyzdvihnúť ruské synonymá pre niektoré požičané anglické slová, aby predložili návrhy s ruskými slovami a britskými a vybrať si prijateľnejšiu možnosť pre vypočutie.

Výsledky tvorivých úloh boli nasledujúce.

1. Propagácia na nahradenie britského prejavu ruskými synonymami :

95% - Rodičia

50% - Študenti starí rodičia

75% - študenti

2. opätovne potvrdili ustanovenia návrhov s ruskými synonymami:

85% - Rodičia

90% - Študenti starí rodičia

55% - študenti

Takže vidíme, že rodičia zdvihli ruské synonymá bez akýchkoľvek problémov. Staršia generácia spôsobila určité ťažkosti s semantizáciou niektorých požičovní. Pri analýze diel študentov sme si všimli takýto vzor: mladší, tým ťažšie bolo vybrať študentov synonymá. Pokiaľ ide o problematiku podvodov, potom bola získaná taká závislosť: Čím starší, že sú pohovory, ešte viac colnou možnosťami, ktoré nazývali ruské synonymá.

Získali sa nasledujúce výsledky.

1. Pozitívne odkazovať na pôžičky angličtiny - 80% respondentov

2. Najcitlivejšie pre britský rozsah - informačné technológie (75%)

3. Je možné úplne vyhnúť v ruskom jazyku Britov - Nie (100%)

4. Je ruský obohatený z dôvodu požičiavania- Áno (60%), nie (30%), neviem (10%)

Takže vidíme, že z akéhokoľvek pochybností, ruský jazyk ako celok a prejav mladých ľudí je pod priamym vplyvom angličtiny. Je tiež dôležité poznamenať, že mladší ako vek respondentov, ten istý efekt je silnejší. To znamená, že naša hypotéza bola úplne potvrdená.

Záver.

Skutočnosť vplyvu cudzích jazykov, vrátane angličtiny, moderného ruština je veľmi rozšírená. Nepochybne, táto skutočnosť má pozitívne strany, nejako - obohatenie jazyka s novými slovami yum. Napríklad, z angličtiny k nám, mnoho termínov súvisiacich s počítačovou sférou, z regiónu a politický život, kultúra a morálna orientácia spoločnosti prišlo k nám. Začína organizovať vedúce pozície v politickom živote krajiny zvyknutej na nové koncepty: prezident, parlament, inaugurácia, rečník, obžaloba, voličstvo, konsenzus atď.

Dominantné sa stali dominantnými v najmodernejších sektoroch vedy a techniky: počítač, displej, súbor, monitoring, hráč, pager, fax, a vo finančnej a obchodnej činnosti: audítor, barter, maklér, predajca, investície, konverzia, sponzor, Držanie a t. D ..

Bestsellers, westerns, thrillers, hity, showmen, atď. Sú napadnuté do kultúrnej sféry. Tam je tiež živý prejav s ich non-ruskými menami - snickers, Twixters, Hamburger, Cheeseburger, Sprite, atď.

Ale spolu s týmto existujú negatívne faktory vplyvu cudzích jazykových systémov na ruský jazykový systém. To napríklad upchávanie Slang (anglický žargón), založený na používaní anglických slov, šírením bezmyšlienkovej konzumácie anglicky hovoriacich štruktúr, cudzinecom systému ruštiny, medzi jej dopravcami.

Súčet, treba poznamenať, že spor o požičiavanie cudzích slov a ich úloha v prejave modernej osoby môže pokračovať tak, ako sa vám páči, pretože zahraničné slová prišli a prišli do nášho jazyka, bez ohľadu na to, čo. Po druhé: požičiavanie je v každom jazyku. Zahraničné slová sú zvyčajne medzinárodné. A už, teda samotné, tak, aby nezostali v uzavretej samote a cut-off zo spoločných chodníkov ľudstva, by sa nemala vyhnúť, a to je pravdepodobne nemožné.

Bibliografia.

1. O rozvoji vypožičanej slovnej zásoby // ruskej reči, 2004, №4.

2. Hovoriť, správne. SPB, 2000.

3. Jazyk Kostomarov v inoastovanej povodni .// Rusky v zahraničí, 2003, №5.

4. Potkané slovo v kontexte moderného verejného života. Rusizmus. - Berlín, 1992, №2.

5. Moskvin slovník cudzích slov. CJSC "Centerpolygraph" M., 2006.

6. Chyby Sergeyev a ich varovanie. - Volgograd: Učiteľ, 2006.

7. Shaposhnikov prvku modernej ruskej reči // Ruská reč, 2002, №2.

Príloha 1

1. Používate agentúry v každodennom živote?

2. Kde sa najčastejšie používajú britská?

3. Ako sa cítite o Britoch v ruskom prejave?

4. Prečo používate anglikáziu v reči?

Dodatok 2.

Kreatívna praktická úloha

1. Vyberte si ruské synonymá: odlievanie, milénia, prúd, integrácia, prezentácia, exkluzívne, dospievajúce, prezentácia, exkluzívne, teen.

2. Najprv predložte návrhy s požičanými slovami, potom ruskými synonymami.

3. Aké návrhy si myslíte, že ste škodlivejšie?

Dodatok 3.

Sociologický prieskum

1. Ako sa cítite o Britoch?

2. Kde je najčastejšie používaný rybárov?

3. Je možné úplne vyhnúť v ruskom jazyku Britov?

4. Je ruský obohatený z dôvodu požičiavania?