Przysłów i powiedzenia. Folklor różnych narodów

Bez względu na to, jak zaskakująco wygląda, ale Przysłów i powiedzenia Tatar i Rosjanie różnią się od siebie. Pamiętam sprawę. Moja córka miała siedem lat, a syn - dziewięć. Postanowiła skomponować rym. Spacery, słowa w fałdach rymowych. Tutaj i syn "Zapalił się", zacząłem również komponować coś. I powtórzył jakąś frazę. To jak krzycząc: "Piszesz moje wiersze!" czytam tatar Przysłów I powiedzenia - i zastanawiaj: jak są jak nasze przysłowia! Słowa są różne, a znaczenie jest jedną.

Przysłów Tatar

Diament pozostaje Diament, nawet jeśli wrzuciłeś go w brud.

Bez liści wiatru nie kołki.

Bez dzieci - żalu i z dziećmi - żal.

Bez niedoboru ślubu nie ma.

Bez trudności i zając nie możesz złapać.

Bliska słoma jest lepsza niż odległe jęczmień.

Choroba jest pchana, ale wychodzi drachmany.

Że nietoperz Nie widzi dnia, słońce nie jest winne.

Niemniej jednak będzie wilkiem, nawet jeśli mężczyzna zostanie podniesiony.

Nawet jeśli siedzisz krzywwo - powiedzmy dobrze.

Dobra nazwa całego stada może zepsuć małą łydkę.

Dom, w którym są dzieci - Bazaar, gdzie nie ma dzieci - cmentarz.

Dobrze na dobre płaci wszystkich, dobrych na zła - prawdziwa osoba.

Gdybym nie zginał, kiedy byłem skręconym - nie obawiam się, gdy jest kijem.

Gdyby nie było posiłku na posiłki - nie wchodzisz, lizając naczynia.

Kobieta bez męża - konia bez ogrodu.

Igła, choć Mała i boli.

Każdy kwiat na jego łodydze kwitnie.

Kiedy osoba ma szczęście, nawet zamienia się w złoto.

Kto dużo biegnie - dużo się męczy.

Kto nie spieszy się, nadrobi pod górę na wózku.

Kto się upadł - nie będą płakać.

Nie będzie miał czasu, aby potknąć się, jak już spada.

Nie podlegać ciężkości, których nie możesz podnieść.

Jeden jest szczęśliwy w młodości, drugi - w starym wieku.

Rana z rogów leczy się, rana z języka nie leczy się.

Ręka myje rękę i oba ręce umyją twarz.

Wedding Piru towarzyszy mu suffle.

Umysł nie jest w latach, ale w mojej głowie.

Smart - podpowiedź, głupi - kij.

Rada kogoś innego słuchają jego umysłu.

Co płakać w lesie, usłyszeć w odpowiedzi.

Co trzyma się, dostaje głowę.

Język jest długi w tym, co krótkie są argumenty.

Język bezczynności nigdy nie bierze się.

Tatarskie powiedzenia

Walcz z dymu, ale wszedł do ognia.

Byłoby głowę, a kapelusz zostanie znaleziony.

Nie martw się na drewno drewna.

Każda rodzina ma swoje czarne owce.

Wrona oko Rorona nie wyłącza się.

Nie można zwrócić słowa.

Jest dużo odszkodowań, ale trochę sens.

Głodny niedźwiedź nie tańczy.

Gdzie jest wiele pasterzy, tam wszyscy owce przenikają.

Dwa arbuzy nie pasują do jednej myszy.

Dla zła i dnia, a noc ciemna.

Czekam na gęś nie przegapić kaczki.

Pieniądze nie są groszem, tak, chwała jest dobra.

Dzień dnia jest gorszy, a sukienka już jest.

Pieniądze i kamień obraca się dziura.

Żyli do kluczy - że ani chleb, bez mąki.

Do ślepego kurczaka i muffin - pszenica.

Jeśli powiesz "miód" - w ustach nie będzie słodki.

Jeśli góra nie pójdzie do ciebie - przychodzisz na górę.

Jedz - nie chcę.

Z jednego Volos Arkan nie spada.

Z jednej kropli morze nie będzie działać.

Co to jest pasterz - takovo i stado.

Kiedy pożar pocenie się - woda nie jest potrzebna.

Koń na czterech nogach i potyka się.

Kto się spieszy, spali zupę.

Gdzie znajdują się przednie koła.

Mysz, a więc nie wspina się na Nurę, a wciąż dołączył do ogona LUKUSHKO.

Wypił grosz - trzy Kopecki inkxicane.

Nie śpiewaj piosenek innych.

Loser i wiatr wieje w kierunku.

Wątek w cienkiej rdzy.

Ogień w Podolowi nie podejmie.

Rozmowa - srebro, a milczenie to złoto.

Liście psa - karawana idzie.

Słowo powiedziała - wydana strzała.

Sam siebie, a oczy są głodne.

Oszczędzanie od deszczu, dostał się pod gradem.

Natychmiastowy węże wystarczająco.

Chciałem wygładzić brwi i scicure oczu.

Alien Dusza - Dno Sea.

Język bez kości.

Jajko nie uczy kurczaka.

Wszyscy mieszkamy na tej samej planecie. I bez względu na to, jak kolor skóra innej osoby, w jakimkolwiek języku, którego nie powiedział, nawet w języku rosyjskim, nawet w Tatarie, przynajmniej w ukraińskim, ale moralne zasady wszystkich ludzi są takie same: Być szczerym, pracowity, łzawienie i kochanie ziemi, na której żyją. Dlatego prawdopodobnie, Przysłów i powiedzenia różnych krajów Tak podobny. Tak, spójrz przynajmniej - i upewnij się!

Tatar

1. Alien Count - po obiedzie
2. Fakt, że nietoperz nie widzi słońca, słońce nie jest winne
3. Kiedy pasterze są dużo, kropka owiec
4. Zaczął blokować stabilną, gdy koń został skradziony
5. Jajko nie uczy kurczaka
6. Dwa Mullah - jedna osoba, jedna połowa Mullah
7. Gdzie tam przednie koła, tylne
8. Igła, choć Mala, boli
9. Mullah nie zobaczy Traktującego
10. Inteligentny - podpowiedź, głupi - kij
11. Żaden miód nie ma gryzienia
12. Dwa arbuzy pod tym samym myszą nie pasują
13. miałby jedzenie, a łyżka byłaby
14. Alien Dusza - Morze bezdenne
15. Kto posługuje się - zniszczył się, który się nie spieszył - skończył jej pracę
16. Man pieprz od wewnątrz i zwierzę na zewnątrz
17. Sama drzewo gorzko, a śliwki są słodkie
18. Pięciu palców, jakiego rodzaju gryzienia wszyscy boli
19. Kto się spieszy, palił zupę
20. Z jednego Volos Arkan nie splash
21. Jeśli złoto wpada do brudu, nie będzie to spowodować to
22. Prawdziwe słowo gorzkie
23. Zdrowie jest bogactwo
24. Pozbywanie się kijem, dostałem podwójny
25. Jakie jest jedzenie, takie i miska, jaka jest osoba, takie i ubrania
26. Jak opracować i odpowie
27. Dom, w którym są dzieci - Bazaar, gdzie nie ma dzieci - cmentarz
28. Każdy płaci za dobroć, dobre dla zła - prawdziwa osoba
29. Jeśli jesteś gorzki - bądź jak sól, jeśli jesteś słodki - bądź jak miód
30. Kobieta bez męża - konia bez
31. W domu, w którym jest wiele dziewczyn, bez wody
32. Nie śpiewaj piosenek innych
33. Nie noszę drewna opałowego
34. Jeśli choroba się na ciebie spada, to twoje bydło zostanie splądrowane
35. Jeśli ziemia jest bez właściciela, świnia weźmie wzgórza
36. Bez trudnych i zając nie złapiesz
37. Bydło Siodło nie trzymał się
38. Po ślubie muzyka jest zbędna
39. Jeśli kieszeń jest pusta, nie idź do muła
40. Choroba jest zawarta w kałużach i wychodzi drachmany
41. Jeśli nie wygięty, gdy był skręconym, nie będzie się obszedł, gdy staje się kijem
42. Zanim będziesz musiał wiązać osioł, a następnie poucz go do Allaha
43. Z jednej klaczy urodzi się i źrebię i boulane
44. Bez braku ślubu nie ma
45. Wezwałbym psa - nie ma ogona, nazwałbym krowy - bez rogów
46. \u200b\u200bSerce matki dąży do syna, serce syna - w stepie
47. Mam nadzieję, że Bóg pozostanie z niczym
48. Wedding Peir towarzyszy
49. Pistolety, żona i psy nie dają
50. Bez liści wiatru nie kołki
51. Czym jest jabłoń, takie i jabłka
52. Nie podlegaj dotkliwości, która nie jest w stanie podnieść
53. Nawyk staje się w charakterze mleka wyjdzie z duszy
54. Mullah nie lubi dać, lubi wziąć
55. Wieku Wilk wykonany jest przez psy zszywania.
56. Utraty gęsi, nie przegapić kaczki
57. Linie do połączenia - Arkan się okażą
58. i wielbłąd - prezent i przycisk - prezent
59. Zjedz dużo - jedz trochę, jesz trochę - jedz dużo
60. Ogień podolowy nie będzie
61. Alien Rada słuchają, ale żyje myśl
62. młodszy nie zdarza się dwa razy
63. Broda jest również kozą, wąs ma kota
64. Wkrótce spieszą nogę
65. Bez dzieci - Mountain i z dziećmi - Góra
66. Nie można zwrócić słowa, ponieważ nie można ponownie podłączyć chleba cięcia.
67. Jeśli powiesz "miód", "kochanie", nie będzie słodki w ustach
68. Starzec, który siedział, zna mniej niż młody człowiek, który podróżował wszędzie
69. Wydaje się, że sąsiedni kurczak Turcja
70. Inwolution, sprawa jest leniwy - dowie się cię
71. Początek sprawy jest drogi
72. Ani świeca Boga, ani ziemia
73. Wesele jest nadal naprzód, a on już tańczy
74. Bydło Dies - Bones Stay, Man Dies - Pozostaje
75. Jeden jest szczęśliwy w młodości, drugi - w starym wieku
76. Słowo powiedział - wydana strzałka
77. Jeśli góra nie pójdzie do ciebie, przyjdź do góry
78. Cat - zabawa, a mysz jest śmiercią
79. Spójrz na krawędź, a następnie kup zagrożenie; Spójrz na moją matkę, poślubić córkę
80. Dla zła i dnia, a noc ciemna
81. Pies jest szczekający, a wilk wędruje
82. Kto jest z narodzin czarnego, nie do ciebie i mydła
83. Kto zna gorzki smak, nie wie i słodka
84. Z jednej kropli morza nie będzie działać
85. Dla ślepego kurczaka i Kupz - pszenicy
86. Bestia Dies - Rada Rada, Man Dies - Mullags
87. Poprawa i wystarczająco
88. Liar spalił dom - nikt nie wierzył
89. Każdy kwiat na jego łodydze kwitnie
90. Śmierć osła - uczta dla psa
91. Piłowałem grosz i trzy insury
92. Śmierć nie przychodzi dwukrotnie
93. Koń na czterech nogach i potyka się
94. Nie ssaj ssać
95. Co wiedziałeś w mojej młodości - rzeźbione na kamieniu, którego nauczyłem się w starości - jest napisany na lodzie
96. Oszczędzanie od deszczu, dostałem pod grad
97. Język bez kości: powie i back Hide
98. Co to jest pasterz, to i stado
99. Jeśli kot miał skrzydła, zniszczy wszystkich wróbli
100. Wątki w cieńszej są rozdarte
101. Kto dużo dużo biegnie i zmęczył się
102. The Głębsze Jezioro, tym więcej ryb
103. Co leży las, można go zobaczyć, a przed nosem - niewidoczny
104. Volchonok nadal będzie wilkiem, nawet jeśli osoba zostanie podniesiona
105. Loster i wiatr wieje w kierunku
106. strzela krzywdy i staje się proste
107. Ile nie pobij wody, ale oleje nie biją
108. Pewnego dnia - "Gość", kolejny dzień - "Gość", a na trzecim - Idź, niepoprawnie!
109. Kto nie spieszy się, nadrobi pod górę na wózku
110. Nie pij z rąk ignorancji, nawet jeśli jest na żywo
111. Kto nie ma pożywienia, trzyma post, który nie ma przypadku, czyta namaz
112. Słowo nie ma skrzydeł, ale leci cały świat
113. Ścisła słoma jest lepsza niż odległe jęczmień
114. Kiedy ogień zgaszony, woda nie jest potrzebna
115. Ślepa kurczak ze wszystkimi pszenicą
116. A Bear Bear Paresses: "My Wholen" i Jeż jest pieszczot: "My Moon"
117. Poza jagodą piękna, wewnątrz kwaśnego
118. Walczył ze stada owiec - ofiara wilka
119. To wiele rzeczy - nie wystarczy
120. Ani mąka, ani ciasto
121. Kiedy osoba ma szczęście, ma nawet ziemię zamienia się w złoto
122. Mały zadowolony, mała i obraża
123. Dziecko uczy się z przemocą
124. Kto jest pełny, zjada, wykopuje grób z zębami
125. Kto nic nie ma, nie ma się czego bać
126. Kto nie uratował mały, nie będzie oszczędzać i wiele
127. Nieznana praca Śnieg miga
128. Podczas gdy dusza nie wyszła, nie ma w nim nadziei.
129. Z jednej owsianki ziarna nie welter
130. Kto zaczyna się, będzie szefem
131. Umysł nie jest w latach, ale w głowie
132. Kiedy nie myślę, że powstrzymuję język - cały rok Nie możesz rozstrzygnąć konsekwencji
133. Nie ma miasta podobnego do Bagdadu; Żadna przyjaciółka jak matka
134. Po stronie natywnej, nawet dymie słodyczy
135. Bez względu na to, ile boot Baran, góra nie zniszczy