Tatar

1. Żal kogoś innego - po obiedzie
2. To, że nietoperz nie widzi w ciągu dnia, nie jest winą słońca
3. Kiedy jest wielu pasterzy, owce umierają
4. Zaczął zamykać stajnię, gdy koń został skradziony
5. Jajko nie uczy kurczaka
6. Dwóch mułłów - jedna osoba, jedna mułła pół osoby
7. Gdzie są przednie koła, tam i z tyłu?
8. Igła, choć mała, ale boleśnie kłuje
9. Nie zobaczysz smakołyka u mułły
10. Sprytnemu - podpowiedź, głupiemu - kij
11. Nie ma miodu bez ukąszeń pszczół.
12. Dwa arbuzy pod jedną myszą nie mieszczą się
13. Jeśli jest jedzenie, ale jest łyżka
14. Czyjaś dusza jest bezdennym morzem
15. Ci, którym się śpieszy, zrujnowali się, ci, którzy się nie spieszyli, zakończyli swoją pracę.
16. Mężczyzna jest kolorowy w środku, a zwierzę na zewnątrz
17. Samo drzewo jest gorzkie, a śliwki słodkie
18.Cokolwiek ugryziesz z pięciu palców, każdy boli
19. Kto się spieszy, spali się z zupą
20. Nie możesz utkać lassa z jednego włosa
21. Jeśli złoto wpadnie do błota, nie stanie się z tego powodu miedzią
22. Prawdziwe słowo jest gorzkie
23. Zdrowie to bogactwo
24. Pozbywszy się kija, wpadł pod kij
25. Czym jest jedzenie, więc miska, kim jest osoba, więc ubranie
26. Jak się odbije, tak zareaguje
27. Dom, w którym są dzieci – bazar, w którym nie ma dzieci – cmentarz
28. Każdy płaci dobrze za dobro, dobro za zło - prawdziwy człowiek
29. Jeśli jesteś gorzki - bądź jak sól, jeśli jesteś słodki - bądź jak miód
30. Kobieta bez męża to koń bez uzdy
31. W domu, w którym jest dużo dziewcząt, nie ma wody
32. Nie śpiewaj cudzych piosenek
33. Drewno opałowe nie jest przewożone w lesie
34. Jeśli jakaś choroba spadnie na ciebie, twoje bydło zostanie splądrowane.”
35. Jeśli ziemia nie ma właściciela, świnia wejdzie na wzgórze
36. Nie możesz złapać zająca bez pracy
37. Siodło nie pasuje do bydła
38. Muzyka jest zbędna po ślubie
39. Jeśli twoja kieszeń jest pusta, nie wchodź do mułły
40. Choroba wchodzi do pudów, a odchodzi do drahmanów
41. Jeśli nie zginał się, gdy był kijem, nie zgina się, gdy staje się kijem
42. Najpierw musisz związać osła, a dopiero potem powierzyć go Allahowi
43. Jedna klacz urodzi zarówno srokatego źrebaka, jak i koźlątkę
44. Nie ma ślubu bez braku
45. Zawołałbym psa - bez ogona, zawołałbym krowę - bez rogów
46. ​​​​Serce matki aspiruje do syna, serce syna do stepu
47. Kto ma nadzieję na Boga, nie zostanie z niczym
48. Uczcie weselnej towarzyszy bójka
49. Zabrania się trzymania broni, żony i psów
50. Liście nie kołyszą się bez wiatru
51. Czym jest jabłoń, jakie są jabłka?
52. Nie czołgaj się pod ciężarem, którego nie możesz podnieść
53. Nawyk, który wszedł w postać z mlekiem, wyjdzie z duszą
54. Mułła nie lubi dawać, lubi brać
55. Starzejący się wilk jest pośmiewiskiem psów
56. Czekając na gęś uważaj na kaczkę
57. Połącz struny - otrzymasz lasso
58. A wielbłąd to prezent, a guzik to prezent
59. Jedz dużo - jedz mało, jedz mało - jedz dużo
60. Nie możesz nosić ognia w rąbku
61. Słuchaj cudzych rad, ale żyj własnym umysłem
62. Młodość nie zdarza się dwa razy
63. Koza też ma brodę, kot też ma wąsy
64. Pospieszna stopa wkrótce się potyka
65. Bez dzieci - smutek, a z dziećmi - smutek
66. Wypowiedziane słowo nie może zostać zwrócone, podobnie jak nie można ponownie połączyć pokrojonego chleba
67. Jeśli powiesz „kochanie”, „kochanie”, twoje usta nie będą słodkie
68. Stary człowiek, który siedział, wie mniej niż młody człowiek, który wszędzie podróżował
69. Kurczak po sąsiedzku wygląda jak indyk
70. Powierz sprawę leniwej osobie – on Cię nauczy
71. Rozpoczęcie działalności jest drogie
72. Nie świeca do Boga, nie cholerny kij
73. Ślub jeszcze przed nami, a on już tańczy
74. Bydło umiera - kości zostają, człowiek umiera - biznes pozostaje
75. Jeden jest szczęśliwy w młodości, drugi - na starość
76. Słowo mówione — wystrzelona strzała
77. Jeśli góra nie przychodzi do ciebie, przyjdź na górę
78. Zabawa dla kota, śmierć dla myszy
79. Spójrz na krawędź, a następnie kup gruby perkal; spójrz na matkę, a potem poślub córkę
80. Dla bezbożnych zarówno dzień, jak i noc są ciemne
81. Pies szczeka i wędruje wilk
82. Czarnego od urodzenia nie można myć mydłem
83. Kto nie zna gorzkiego smaku, nie zna też słodkiego
84. Jedna kropla nie zrobi morza
85. Dla niewidomego kurczaka i kąkol - pszenica
86. Bestia umiera - wrona jest szczęśliwa, człowiek umiera - mułła jest szczęśliwy
87. Topienie człowieka i chwytanie węża
88. Dom kłamcy spłonął - nikt nie wierzył
89. Każdy kwiat kwitnie na własnej łodydze
90. Śmierć osła – uczta dla psa
91. Wypiłem za pensa, ale upiłem się za trzy
92. Śmierć nie przychodzi dwa razy
93. Koń na czterech nogach i potyka się
94. Niepłaczącemu dziecku nie wolno ssać
95. To, czego nauczyłem się w młodości, jest wyryte w kamieniu, to, czego nauczyłem się na starość, jest zapisane na lodzie
96. Uciekając przed deszczem, spadł pod grad
97. Język bez kości: powiedz i chowaj się
98. Jako pasterz tak trzoda!
99. Gdyby kot miał skrzydła, wytępiłby wszystkie wróble
100. Nić zrywa się w najcieńszym miejscu
101. Kto dużo, dużo biega i się męczy
102. Im głębsze jezioro, tym więcej ryb
103. Co kryje się za lasem, widzi, a co przed nim - niewidoczne
104. Szczenię wilka nadal będzie wilkiem, nawet jeśli jest wychowywane przez człowieka
105. Przegrany i wiatr wieje w kierunku
106. Strzela krzywo, ale trafia prosto
107. Bez względu na to, jak mocno ubijesz wodę, nie pobijesz oleju
108. Jednego dnia - "gość", innego dnia - "gość", a trzeciego - odejdź, niewierny!
109. Kto się nie spieszy, dogoni zająca na wozie
110. Nie pij z rąk ignoranta, nawet jeśli jest to woda żywa
111. Kto nie ma jedzenia, przestrzega postu, kto nie ma interesów, czyta namaz
112. Słowo nie ma skrzydeł, ale lata dookoła świata
113. Bliska słoma jest lepsza niż odległy jęczmień
114. Gdy ogień wygasa, woda nie jest potrzebna
115. Ślepy Kurczak Cała Pszenica
116. A niedźwiedź pieści niedźwiedzia: „Mój mały biały” i jeż pieści jeża: „Mój miękki”
117. Na zewnątrz jagoda jest piękna, w środku jest kwaśna
118. Owca zabłąkana ze stada jest ofiarą wilka
119. Dużo z nim zamieszaj - mało pożytku
120. Ani mąka, ani ciasto
121. Kiedy człowiek ma szczęście, nawet ziemia zamienia się w złoto
122. Małe przyjemności, małe i zranione
123. Ucz dziecko od najmłodszych lat
124. Kto jest syty i je, ten sam grób kopie zębami
125. Kto nie ma nic, nie ma się czego obawiać
126. Kto mało zachował, nie zachowa wiele
127. Niedokończone prace zostaną pokryte śniegiem
128. Dopóki dusza nie odejdzie, wciąż jest w niej nadzieja
129. Nie możesz ugotować owsianki z jednego ziarna
130. Kto zaczyna, będzie szefem
131. Umysł nie jest w latach, ale w głowie
132. Raz, jeśli nie powstrzymasz się od języka, przez cały rok nie będziesz w stanie rozstrzygnąć konsekwencji
133. Nie ma takiego miasta jak Bagdad; nie ma przyjaciela takiego jak matka
134. Nawet dym jest słodki po stronie domowej
135. Bez względu na to, ile kolb barana, gór nie zniszczy

Tatarzy- ludność turecka mieszkająca w centralnych regionach europejskiej części Rosji, w rejonie Wołgi, Uralu, Syberii, Kazachstanu, Azji Środkowej i Dalekiego Wschodu.

Łączna liczba Tatarów na świecie to około 6 milionów ludzi. Populacja w Rosji wynosi 5,4 miliona osób, z czego ponad 2 miliony mieszka w Republice Tatarstanu. Dzielą się na trzy główne grupy etnoterytorialne: Tatarów Wołga-Ural, Syberyjczyków i Astrachań, czasami wyróżnia się także Tatarów polsko-litewskich. Naród Wołga-Tatar obejmuje potomków Tatarów Kazańskich oraz większość Tatarów i Miszarów Astrachań. Tatarzy syberyjscy (Baraba, Tobol-Irtysz, Tomsk) mają nieco inny stosunek do Tatarów Wołgi. Zawsze były od nich daleko geograficznie, a także nie były blisko spokrewnione z pochodzeniem. Pod względem językowym są też między nimi różnice. Tatarzy krymscy i dobrudzcy nie mają w ogóle nic wspólnego z formowaniem się narodu tatarów nadwołżańskich.

Przyjęcie etnonim Tatarzy przodkowie współczesnych Tatarów Wołgi poszli nieco osobliwie. I do dziś Tatarzy Wołgi mają inne etnonimy, z których niektóre zostały już zapomniane, a niektóre przetrwały. Na przykład sąsiedzi Wołgi Tatarów - Mari nazywają ich etnonimem sua (suja, sua), udmurcki - większy, Kazachowie - nugay, Kałmucy - etnonim mango.

Wierzący Tatarzy: sunniccy muzułmanie, część Kryashenów. Język tatarski należy do podgrupy kipczackiej tureckiej grupy języków ałtajskich i jest podzielony na trzy dialekty: zachodni (misharsky), kazański (środkowy) i wschodni (syberyjsko-tatarski).

Podstawą słownictwa tatarskiego są słowa wspólnego pochodzenia tureckiego. W wyniku kontaktów z językami różnych rodzin język tatarski w różnym stopniu zapożyczał od nich poszczególne słowa. Zapożyczenia z języka rosyjskiego obejmują wszystkie aspekty życia narodu tatarskiego, gdyż od czasów państwa bułgarskiego Tatarzy mieli bliskie związki ze Słowianami.

Przysłowia tatarskie w języku tatarskim

bәkhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

Kitap - chiszmasa belem.

Kүp ugygan kүp beler.

Yөz sum akchaң bulganchy, yөz dustyң bulsyn.

Dus akchadan kyimmәt.

Dustyң үzeңnәn yashyrak bulsyn.

Tellur belgun - illur belgun.

Tәmle dә tel, tәmsez dә tel.

Teleң ni ytsә, kolagyң shuny isheter.

Agachny yafrak bizi, keszene hezmat bizi.

Kem ashlәmi, shul ashamy.

Ash betkәch uinarga żarliwy.

Әni yorty - altyn biszek.

Byram ashy – kara-karsi.

Tugan anaber, tugan ber vatan.

Żadnych chәchsәң, shuny uryrsyң.

Przysłowia tatarskie z tłumaczeniem na język rosyjski

ALE lmazpozostaje diamentem, nawet jeśli zostanie wrzucony do błota.

Nie ma miodu bez ukąszeń pszczół.

Beztroski facet jest przyjacielem osła.

Osoba nieostrożna i tyje od wody ze studni.

Wściekły pies gryzie swój ogon.

Cudzołóstwo jest słodsze niż miód, są bardziej cuchnący.

Nie ufaj bogatemu człowiekowi, nie opieraj się na wodzie.

Bogactwo nie jest wsparciem, jedność jest wsparciem.

Choroba dziecka jest gorsza niż jego własna.

Wylałem go na piasek - niepostrzeżenie, dałem córce - nie widzieć.

Szaitan poliże twarz wdowy.

Wierny ojczyźnie będzie żył na wieki, kto zdradził ojczyznę - pewnego dnia.

Ufaj swojemu koniowi i psu, ale nie swojej żonie.

Jeden cios kijem w sprawcę, informator - pięć.

Podczas głodu dziecko Bai umrze pierwsze.

Wróg nie jest spodziewany za klepiskiem.

Nie bierz wroga ojca za przyjaciela.

Czas nie nadejdzie - nie zakwitnie.

Czas zamienia piasek w kamień, zamienia kamień w piasek.

Głupi pies szczeka w ciągu dnia.

Niemądry powie: „wygrał”, mądry powie: „utorował drogę”.

Głodny wilk zaatakuje lwa.

Nawet jeśli nie ma pieniędzy, musi być sumienie.

Nawet słońce nigdy nie jest bez skazy.

Dwie głowy jagnięce w jednym kotle się nie zmieszczą - będą się tłuc.
(Opcja: dwie głowy jagnięce w jednym kotle nie zmieszczą się - ale zmieszczą się bez rogów).

Dziewczyny śmieją się z pęknięcia w kłodzie.

Dzhigit, jeśli upadnie, - znajdzie.

Jest sześć drzwi do rozstania i tylko jedne do powrotu.

Do czterdziestki - malajski, po czterdziestce - baby.

Klejnot nigdy nie jest duży.

Przyjaciel, który uważasz za zły, jest lepszy niż dobry wróg.

Jeśli obrazisz przyjaciela, zadowolisz wroga.

Pokaż swoje łzy przyjacielowi, zęby wrogowi.

Głupiec i robi głupie rzeczy.

Zły baran jest energiczny, zły facet jest zadziorny.

Ozdoby nie pomogą brzydkiej dziewczynie.

Jeśli żona jest pięknością, niech przyjaciele będą ślepi.

Jak się poparzysz, dmuchniesz nawet na zimną wodę,przed wypiciem.

Jeśli patelnia jest długa, nie spalisz ręki.

Język kobiety to płonący węgiel.

Życie wymusi, a ty wzniesiesz kamień na górę.

Wąż zostaje zabity za jadowitego węża.

Pożycz i weź ślub, jeśli spłacisz dług, twoja żona pozostanie.

Zła teściowa znajdzie szew na jajku.

Znajdują złoto w ziemi, wiedzę w .

Przyszedł zięć - przyszedł chan.

A żona zrujnuje, a żona będzie się śmiać.

A córka mułły ma wady.

A żaba ma kochanka.

Ten, kto ma córkę, szybko się zestarzeje.

Podstępna żona to bicz szaitana.

Koń cierpi bez soli, facet - bez dziewczyny.

uczy się w ciągu miesiąca, człowiek - w ciągu roku.

Nie zabierają ze swojej wioski konia i panny młodej.

Piękno góry to kamienie, piękno dziewczyny to warkocze.

Piękna dziewczyna jest przebiegła.

Chcę zobaczyć piękną kobietę i dobrą - wyjść za mąż.

Kto nie zna pamięci przodków, nie poczuje smaku Życia.

podróżnik z węgla drzewnego.

Las wyprostuje krzywe drzewo, krzywy człowiek poprawi ludzi.

Leżesz latem - zimą będziesz głodować. ( Przysłowie tatarskie o zimie )

Koń w stodole - chwała Allahowi, żona na ulicy - Allah ukarany.

Konia wybierają zęby, dziewczynę oczami.

Bliscy - osiem, wybrańcy - jeden.

Chwal swoją kochankę, mieszkaj z żoną.

Miszar ostoi się, Miszar ostoi się.

Młodzi ludzie kochają gry, starzy kochają sen.

Mąż nigdy nie jest stary, mułła nigdy nie jest biedny.

W domu jest wielu mężczyzn - nie ma drewna na opał, wiele kobiet - nie ma wody.

Trzydziestoletni mężczyzna to lew.

Mężczyzna jeszcze się nie ożeni - nie opamięta się.

Mężczyzna nie opuści rodziców.

Mężowie kochają zdrowych, żony kochają bogatych.

Ludzie wstaną - a ty wstaniesz.

Nie bierz tego, którego chwali matka, weź to, które chwali wieś.

Jeśli nie jesteś bogaty, ktoś inny dostanie twoją ukochaną.

Bestia nie wpada w każdą pułapkę.

Nie ufaj uśmiechowi wroga, nie podejrzewaj złośliwości u przyjaciela.

Nie szukaj przyjaciela bez wad.

Nie potrzebujesz faceta, który przed lunchem.

Nie patrz na wysokość, patrz na umysł. ( o panu młodym )

Osoba, która nie wie, jak się całować, będzie się ślinić.

Niedokończone sprawy zostaną pokryte śniegiem.

Nikt nie powinien zapominać o swoich rodzicach i
fala, w której się kołysał. ( Przysłowie Buinsky Mishars )

Nowe buty z cudzej wioski nie są warte starych łykowych butów z własnej wioski.

Modlitwa jednej matki zwycięży siedem przekleństw mułły.

Od kalym - stopić wodę.

Pokonani przez wroga umrą haniebnie,kto pokonał wroga, będzie uwielbiony przez wieki.

Oddaj konia Allahowi, ale sam nim rządź.

Zdradzony przyjaciel jest gorszy niż wróg.

Piękno życia jest z ukochaną osobą.

Zły na wesz, futro się nie pali.

Urodziłam dziecko - stałam się bogata.

Dziecko jest małe – ciężko o rączki, dojrzałe – ciężko o serce.

Bogaty krewny jest dobry, żona zdrowa.

Nie możesz oderwać ręki od bolącego miejsca, nie możesz oderwać wzroku od pracowitej dziewczyny.

Umrzyj z głodu, a ostatnie oddaj swoim rodzicom. ( przysłowie o rodzicach )

Z rąk ukochanej osoby woda jest słodsza niż miód.

Z dobrą żoną i rajem nie jest konieczne. ( przysłowie o żonie )

Stodołę zamknięto, gdy zabrano konia.

Siła wilka tkwi w zębach, siła człowieka w pracy.

Bez względu na to, jak bardzo będziesz chwalił nag, nie stanie się koniem bojowym.

Ilu masz znajomych - sprawa pokaże.

Skromna dziewczyna jest atrakcyjna.

Ze słowem w twarz - bat na plecach.

Najpierw Allah, potem mąż.

Pies bogacza jest gorszy od bogacza.

Psy nie zaprzyjaźnią się bez warczenia.

Słona owsianka jest lepsza niż bezsensowne słowo.

Starszy brat jest drugim ojcem.

Stara kobieta jest zamkiem dla domu.

Strzela krzywo, ale trafia prosto. ( przysłowie o mowie przebiegłej osoby )

Tatar wbije gwóźdź w kamień.

Tatar też wyciska wodę z kamienia.

Tatar po obiedzie jest mocny w myślach.

Pacjent załatwi sprawę.

Nie dawaj konia komuś, kto dorastał bez ojca, nie dawaj córki komuś, kto dorastał bez matki.

Tęsknota za ukochaną to gorzka rozkosz.

Pracowity dzień to za mało, dla mokasynów – dzień się nie kończy.

Ty mówisz - twoją prawdę, ja mówię - moją.

Bogaty utrzymuje piekarnik w chłodzie.

Nie pytaj mądrego faceta, jakim jest plemieniem.

W domu, w którym mieszka dziewczyna, będzie uwiązanych czterdzieści koni.

Sztylet ma dwie twarze, jeździec ma jedną.

Prawdziwy facet ma słowo na żelazo.

Oszustwo ma krótkie nogi.

Nie można nawet błagać o szmatę od skąpca, nie można wydobyć dobrego słowa od ignoranta.

Rzemieślnik ma złote dłonie.

Dla kogoś, kto umie tańczyć, wystarczy jedna deska.

Umrzyj, ale nie pozwól pocałować kogoś, kogo nie kochasz.

Upadły wąż żądli.

Wyciekająca woda nie wraca.

Uczony człowiek jest starszy od swojego ojca.

Rozwiedziony nie będzie bogaty.

Dobre wino i piękna żona to dwie słodkie trucizny.

Chociaż usta są krzywe, córka Bai nie pozostanie bez pana młodego.

Kulawa wrona odlatuje wcześniej niż inne.

Całowanie żartobliwie, płacz - naprawdę.

Osoba, która ma ojca i dziadka to dąb z korzeniami.

Niż żyć we łzach, lepiej umrzeć z piosenką na ustach.

Lepiej mieć jednego chromego męża niż dziewięciu synów.

Zamiast osiedlać się w domu panny młodej jako oblubieniec, lepiej - w ogień.

Czarny kamień nie stanie się biały nawet po praniu.

Co trafiło do żołądka, czyli zysk.

Obca kraina jest trudna dla kości.

Chwal nieznajomego, ale żyj w swojej ojczyźnie. ( przysłowie o ojczyźnie )

Szczeniak szczeka, a pies zostaje pobity.

Jagoda uzyskana bez trudu nie sprawia przyjemności.

Syn będzie językiem ojca, córki matki.

Wściekłość prowadzi do szaleństwa.

Na tej stronie: tatarskie przysłowia i powiedzenia ludowe o przyjaźni, zdrowiu, wiedzy, pracy, przyjaźni, edukacji rodzinnej i innych tematach. Uczniowie mogą znaleźć dla siebie 3, 4, 5 lub 10 przysłów na lekcję.

Wiosna to czas przebudzenia natury, czas odnowy i oczekiwań. Dobra wiosna oznacza dobre zbiory, a zatem dostatnie życie.

Boz karau

Jak w kulturach i tradycjach wszystkich narodów, wsie tatarskie znajdowały się nad brzegami rzek. Dlatego pierwsze „święto wiosenne” (bairm) wiąże się z dryfowaniem lodu. Święto to nazywa się boz karau, boz bagu – „oglądanie lodu”, boz ozatma – oglądanie lodu, zin kitu – lodowy dryf. Wszyscy mieszkańcy wyszli, aby popatrzeć, jak lód dryfuje na brzegu rzeki. Młodzi ludzie przebrani, grali na akordeonie. Słomę rozłożono i zapalono na pływającej krze lodowej.

Inna tradycja, kiedy wczesną wiosną dzieci wracały do ​​domu w swojej wiosce po zboże, masło, jajka. Z jedzenia zebranego na ulicy, przy pomocy starszych kucharzy, dzieci gotowały owsiankę w dużym kotle i zjadały ją.

Kyzył Jomorka

Po chwili nadszedł dzień zbierania kolorowych jajek. Wieśniacy byli ostrzegani o takim dniu z góry, a hostessy malowały wieczorem jajka - najczęściej w wywarze ze skórek cebuli. Jaja okazały się wielobarwne - od złocistożółtego do ciemnobrązowego, aw bulionie z liści brzozy - różne odcienie zieleni. Ponadto w każdym domu wypiekano specjalne kulki ciasta – bułeczki, precle, kupowano też słodycze.

Na ten dzień szczególnie czekały dzieci. Matki szyły im torby z ręczników, aby zebrać jajka. Niektórzy faceci szli spać ubrani i w butach, żeby nie tracić czasu na poranne przygotowywanie się, pod poduszkę wkładali kłodę, żeby nie zasnąć. Wcześnie i wcześnie rano chłopcy i dziewczęta zaczęli chodzić po domach. Ten, który wszedł pierwszy, przyniósł żetony i rozrzucił je na podłodze - tak, aby „podwórko nie było puste”, to znaczy, aby było na nim dużo żywych stworzeń.

Stare życzenia dzieci przekazywane są właścicielom, jak za czasów prababek i pradziadków. Na przykład to: „Kyt-kytyk, kyt-kytyk, dziadek i babcia w domu? Czy dadzą ci jajko? Niech będzie dużo kurczaków, niech ich koguty je podepczą. Jeśli nie dasz jajka, jest jezioro przed twoim domem, tam utoniesz!" Zbieranie jajek trwało od dwóch do trzech godzin, było bardzo fajnie. A potem dzieci zebrały się w jednym miejscu na ulicy i bawiły się zebranymi jajkami.

Przysłowia narodu tatarskiego

Przysłowie to niezwykle starożytny rodzaj sztuki ludowej.

Przysłowie tatarskie - sztuka ludowa o tysiącletnich korzeniach.

Ten rodzaj kreatywności występuje we wszystkich narodach i kulturach. Przysłowia tatarskie zawierają bogate doświadczenie wielu pokoleń.

W przysłowiach tatarskich jest wielkie i głębokie znaczenie. Obejmują najróżniejsze dziedziny ludzkiego życia. Te krótkie wyrażenia skłaniają nas do zastanowienia się, a może nawet rozwikłania jakiegoś tajemnego znaczenia. Często pospolite wyrażenie z życia codziennego, filmów, literatury klasycznej staje się przysłowiem tatarskim. Przysłowia gromadzą bogate doświadczenie życiowe nabyte przez naszych przodków, wyróżnia je wyjątkowa wartość edukacyjna.

Przysłowia o dzieciach.

Niech rąbek będzie pełen dzieci z przodu i bogactwa z tyłu.

Wymyślili imię dla dziecka, pozostaje tylko urodzić.

Dziecko rodzi się z własnym szczęściem.

Pisklę nie urodzi się bez dzioba, a dziecko nie urodzi się bez jedzenia.

Chociaż jedyne ziarno, niech pozostanie korzeń spadkobiercy!

Dom, w którym są dzieci, to bazar, na którym nie ma dzieci — cmentarz.

Przysłowia o dobru i złu.

Żal kogoś innego - po obiedzie.

Każdy płaci dobrem za dobro, a prawdziwy człowiek dobrem za zło.

Zły starzeje się przed czasem.

Wszystko jest dobre, ale nie wszystko jest dobre.

Przysłowia o pracy.

Ci, którym się spieszy, zrujnowali się, ci, którym się nie spieszyło, zakończyli swoją pracę.

Nie ma miodu bez ukąszeń pszczół.

Zdrowie to bogactwo.

Igła, choć mała, nadal boli.

Jaki pokarm, taka miska, taki mężczyzna, taka suknia.

Kiedy jest jedzenie, jest łyżka.

Przysłowia rodzinne.

W domu, w którym jest dużo dziewczyn, nie ma wody.

Dwie walczą - trzecia nie męczy.

Kobieta bez męża to koń bez uzdy.

Nie da się utkać lassa z jednego włosa.

Cokolwiek wygryziesz z pięciu palców, każdy boli.

Przysłowia o Ojczyźnie.

Bez względu na to, jak słodko jest żyć w obcym kraju, zawsze pociąga go strona ojczysta.

Nawet dym jest słodki po stronie domowej.

Lepiej być popiołem w swojej rodzinnej dolinie niż padyszachem w obcym kraju.

Jeśli przyjaźń jest wielka, Ojczyzna będzie silna.

Strona tubylcza to matka, obca to macocha.

Zaskakująco to wygląda, ale przysłowia i powiedzenia tatarskie i rosyjskie niewiele się od siebie różnią. Pamiętam, że był przypadek. Córka miała siedem lat, a syn dziewięć. Postanowiła napisać wiersz. Chodzi, układa słowa w rymowanki. Tutaj i syn "odpalił", też zaczął coś komponować. I powtórzył część jej frazy. Krzyczy: „Co ty komponujesz moje wiersze!” Czytam przysłowia i powiedzenia tatarskie - i jestem zaskoczony: jak bardzo przypominają nasze przysłowia! Słowa są różne, ale znaczenie jest takie samo.

Przysłowia tatarskie

Diament pozostaje diamentem, nawet jeśli zostanie wrzucony do błota.

Liście nie kołyszą się bez wiatru.

Bez dzieci - smutek, az dziećmi - smutek.

Nie ma ślubu bez braku.

Nie możesz złapać zająca bez pracy.

Bliska słoma jest lepsza niż odległy jęczmień.

Choroba pojawia się w pudach, a liście w drahmanach.

To, że nietoperz nie widzi w ciągu dnia, nie jest winą słońca.

Szczenię wilka w końcu będzie wilkiem, nawet jeśli jest wychowywane przez człowieka.

Nawet jeśli siedzisz krzywo, mów bezpośrednio.

Dobre imię całego stada może zrujnować małego cielęcia.

Dom, w którym są dzieci to bazar, gdzie nie ma dzieci to cmentarz.

Każdy płaci dobrem za dobro, a prawdziwy człowiek dobrem za zło.

Jeśli nie zginał się, gdy był kijem, nie zginał się, gdy był kijem.

Jeśli nie jesteś pełny podczas jedzenia, nie możesz jeść liżąc naczynia.

Kobieta bez męża to koń bez uzdy.

Chociaż igła jest mała, to boli.

Każdy kwiat kwitnie na własnej łodydze.

Kiedy człowiek ma szczęście, nawet ziemia zamienia się w złoto.

Ci, którzy dużo biegają, bardzo się męczą.

Kto się nie spieszy, dogoni zająca na wozie.

Kto upadł, nie będzie płakał.

Zanim zdąży się potknąć, już upada.

Nie czołgaj się pod ciężarem, którego nie możesz podnieść.

Jeden jest szczęśliwy w młodości, drugi na starość.

Rana z rogów goi się, rana z języka nie goi się.

Ręka myje rękę i obie ręce myją twarz.

Uczcie weselnej towarzyszy bójka.

Umysł nie jest w latach, ale w głowie.

Sprytnemu - podpowiedź, głupiemu - kij.

Słuchaj cudzych rad, żyj ze swoim umysłem.

Co krzyczysz w lesie, usłyszysz w odpowiedzi.

To, co wyplujesz, spadnie na twoją głowę.

Język jest długi dla tego, którego rozumowanie jest krótkie.

Język bum nigdy nie bum.

powiedzenia tatarskie

Uciekł przed dymem, ale został złapany w ogniu.

Będzie głowa, ale będzie kapelusz.

Nie wnoszą do lasu drewna opałowego.

Każda rodzina ma swoją czarną owcę.

Kruk nie wydzioba krukom oczu.

Wypowiedziane słowo nie może zostać zwrócone.

Dużo zamieszania, ale mało sensu.

Głodny niedźwiedź nie tańczy.

Tam, gdzie jest wielu pasterzy, tam umrą wszystkie owce.

Nie zmieścisz dwóch arbuzów pod jedną myszą.

Dla bezbożnych dzień i noc są ciemne.

Nie przegap kaczki podczas oczekiwania na gęś.

Pieniądze - ani grosza, ale sława jest dobra.

Z dnia na dzień jest gorzej, a sukienka jest węższa.

Pieniądze zamieniają dziurę w kamieniu.

Żyli na miarę - bez chleba, bez mąki.

Dla niewidomych kur i sercówek - pszenica.

Jeśli powiesz „kochanie” – twoje usta nie będą słodkie.

Jeśli góra nie przychodzi do ciebie, idziesz do góry.

Jedz - nie chcę.

Nie da się utkać lassa z jednego włosa.

Jedna kropla nie zrobi morza.

Czym jest pasterz, taka jest trzoda.

Gdy ogień wygasa, woda nie jest potrzebna.

Koń na czterech nogach potyka się.

Kto się spieszy, zostanie przypalony zupą.

Tam, gdzie idą przednie koła, tam idą tylne koła.

Mysz i tak nie wspina się do dziury, a także zawiesiła koszyk na ogonie.

Wypiłem pensa - upiłem się o trzy kopiejki.

Nie śpiewaj piosenek innych.

Przegrany i wiatr wieje w jego stronę.

Nić pęka w cienkim miejscu.

Nie możesz wziąć ognia w rąbku.

Rozmowa jest srebrna, a milczenie złotem.

Pies szczeka - karawana rusza dalej.

Wypowiedziane słowo to wypuszczona strzała.

On sam jest pełny, ale jego oczy są głodne.

Uciekając przed deszczem, złapał mnie grad.

Tonący chwyta węża.

Chciałem wygładzić brwi, ale wydłubałem sobie oko.

Inną duszą jest bezdenne morze.

Język bez kości.

Jajko nie uczy kurczaka.

Wszyscy żyjemy na tej samej planecie. I bez względu na kolor skóry innej osoby, bez względu na język, którym mówi, nawet rosyjski, nawet tatarski, nawet ukraiński, ale zasady moralne wszystkich ludzi są takie same: szczerze mówiąc, pracowity, oszczędny i kochający ziemię, na której żyją na. Dlatego prawdopodobnie przysłowia i powiedzenia w różnych krajach są tak podobne. Spójrz przynajmniej - i przekonaj się sam!

Zamieszczam tutaj wszystko, czego nie posortowałem tematycznie. Resztę (motywy - jedzenie, zło, przydomek "książę") można obejrzeć za pomocą tagu Dahl.

Umysły kobiet są jak tatarskie somy (przemiecione).
Poczekaj, Tataru, łapię za szablę (lub: naostrzę).
I jest siła, ale nie ma woli. W niewolę biorą tylko Tatarzy.
To czysty tataryzm (pamięć władz tatarskich).
To nie Tatar wyskoczył, nie zdjął głowy.
W złym czasie (w złym czasie) gość jest gorszy niż Tatar.
Pisze ze ściany (od prawej do lewej, Żyd lub Tatar).
Czapka tatarska (czapka diabła) jest cała w łatach (grzałka).
Hudai, daj mi pieniądze! - Głupcze, co za kiriak? (Drażnią Tatarów: Khudai jest Bogiem; Kiryak jest konieczny.)
Będziesz mieszkał dokładnie za Bui (prowincja Kostroma, zbudowana z najazdy tatarskie).
W wodzie diabły, w ziemi robale, Tatarzy na Krymie, bojarzy w Moskwie, sęki w lesie, haki w mieście: wspiąć się na chłopa (do wałacha) w brzuchu: tam wstawisz okno i zaczniesz spędzać zimę.
Ty jesteś mistrzem, ja też nie jestem Tatarem.
Wielki Mordwin (lub: Tatar, czyli łopian), ale diabeł w nim?
Stał się stary - umysł skończony (tatarski).
Minęło sześćdziesiąt lat, mój umysł się cofnął (mówią Tatarzy).
Byłoby lepiej z psy żona tatara umarł niż mój (on dwa).
Tatar to ucho świni. Ogolona łysa głowa.
Zjedz misia tatarskiego - oba są niepotrzebne.
Mój jest twój - twój jest mój - i tylko (czyli Tatara, który nie zna rosyjskiego, albo Kałmuckiego).
Nie ma sensu w oczach Tatarów.
Dziś o szczęściu Tatarów można usłyszeć tylko w bajkach.
Kocham tego faceta również w Tatarach.
Tatar jest albo na wskroś dobry, albo na wskroś oszust.
Bóg stworzył rudowłosego Zyriana, diabeł stworzył rudowłosego Tatara.
Zyryan jest czerwony od Boga, Tatar jest czerwony od diabła.
Siedzi jak kura na jajkach. Siedzący tryb życia biorą Tatarzy.
Czekaj, Tatarze, wyjmę szablę (lub: naostrzę)!
Żyj, aby Tatarzy nie zakrywali siedzącego trybu życia.
Na wyjazd Tatarów do Rosji jest jeszcze za wcześnie.
Gość w niewłaściwym czasie jest gorszy (więcej niż) wróg (Tatar).
Czekaj, Tatar: pozwól mi chwycić szablę (lub: naostrzyć).
Dla nas Tatarów wszystko jest za darmo (nie patrzymy na obyczaj, przyzwoitość).
Na polu nad Arkiem, na granicy tatarskiej rośnie drzewo libańskie (królewskie, rajskie), liście Mitrofanowa, czarcie pazury (łopian).
Na polu nogajskim, na granicy tatarskiej, bije się ludzi, goli się im głowy (snopy).
Diabeł Bui da Kaduy szukał przez trzy lata, a Bui da Kaduy stał przy bramie. (Tatarzy szukali Bui, by go zniszczyć, ale nie znaleźli do niego drogi).
Kazań wiosłował - i Horda przeszedł.
Bo pijani ludzie są pijani (nad rzeką prowincji Niżny Nowogród, 1377, Rosjanie zostali pobici w obozie przez Tatarów).
Po jednej stronie cheremis, a po drugiej uważaj (w 1524 armia na statkach przemaszerowała pod Kazań i została pobita w bystrzach cheremidami).
Wasze przemówienia w Ewangelii, nasze iw ABC (oraz w prologu tatarskim, czyli w Koranie) nie są odpowiednie.
Krzywy, ukośnie kołowrotek poszedł do nieba, mówił po tatarsku, bełkotał po niemiecku (łabędź).
Róg kołowrotka poszedł pod niebiosa, mówił po tatarsku, bełkotał po niemiecku (żuraw).
Pływaj sam, Tataru, minął Afimy (11 sierpnia, początek zwycięstwa Dmitrija Donskoya).
Niech Tatarzy odejdą do Tatarów-Tatarów - więc ich ścigasz?
Strzała Tatara nie trafiła.
Pokonaj flesz, nadchodzi Tatar.
No san \"ah, no man\", ale nie (czyli nic, prawdopodobnie od tatarów: ani ty, ani ja).
Bez yamana, bez yakszy, bez środkowej ręki (od tatarskiego).
Nakarm gęsi oczami gęsi, zaśpiewaj głosem piosenki, rękoma splataj włóczkę, machaj stopami dziecka (tak mówi piosenka, która wyszła z pełne Tatarówżona).
Trzeba zakręcić głową dziury, wlać mózg (tatarski).
Na polu Arsk, na granicy tatarskiej, dwa orły orły rozpieszczają jednym językiem (chrzciny).
Twoje słowa są nawet w Biblii, ale nasze i świętych Tatarów (w prologu tatarskim) nie pasują.
Czym jest chan (król), tak samo Horda (ludzie).
Gdzie jest chan (król), oto Horda (i ludzie).
Na urodzinowej dziewczynie Kupriyan i Ustinya Kazan ( święto zdobycia Kazania).
Chan Krymski i Papież… (tj. wrogowie nasz).
Duży w domu, który chan na Krymie.
Dużo nam zrobili – chan krymski i papież rzymski.
Piosenki krymskie Alai-Bulay - i tam i je rozsadzają.
Dotrze, jak chan na Krym (tj. pokonany w najazd).
W ich domu jest tak, jakby Mamay walczył. Prawdziwa masakra w Mamaevo.
ORAZ Mamay nie jedli prawdy.

wybrane z „Rosyjskich przysłów i powiedzeń ludowych” - Zbiór przysłów i powiedzeń ludowych zebranych przez Władimira Iwanowicza Dala