Polskie przysłowie do rosyjskiego tłumaczy jako. Polskie Przysłów

1. Litość alkoholu w Miarę nie Szkodzi Nawet w Dużech Ilościach. - Alkohol w małych dawkach jest nieszkodliwy w dowolnych ilościach.

2. BABA Z WOKU - KONIOM Lżej. - Ułatwia Baba z układem.

3. Bez Ochoty Nies Roboty. - Możesz łatwo wyciągnąć i ryby z stawu.

4. Bity Się Kija Boi. - boją się purousous wrona i krzak.

5. BÓG BIERZE, BÓG DAJE. "Bóg dał, Bóg wziął".

6. Broda Nikogo Mędrcem Nie Czyni. - Broda nie jest oznaką mądrości.

7. Brilant Potrzebuje OdPowiedniej Oprawy. - dobry diament drogich stojaków obręczy.

8. ChCĄC Człowieka Dobrze Poznać, Trzeba Z Nim Beszę Soli Zżyj. - Osoba wiedzieć - jeść z nim sól.

9. Cicha Woda Brzegi RWie. - W kolejnych wodach znaleziono diabły.

10. Czyj Chleb Jesz, Temu Kadż. - Kto służy, a taniec.

11. CZYJA SIŁA, TEGO PROWDA. - Kto jest silniejszy, to prawda.

12. CO ZA DUŻO, NIEZDRAWO.- Wszyscy znają środek.

13. Czego Oczy Nie WIDZĄC, TEGO SERCU NIE ŻAL. - Co z oczu to z serca.

14. Czym Chata Bogata, Tym Gościowa Rada. - Co są bogate, tematy i zadowolony.

15. Dobrymi Chęciami Piekło jest Wybrukowane. - dobre intencje utwardzone drogą do piekła.

16. Drzewo Oceniaj Podłyg Plonów, Człowieka - Podłygna Pracy. - Zobacz drzewo w owocach i osobę w sprawach.

17. DWa Razy nie Może Nikt, Raz Musi UmRrzęć Kieżdy. - Nie ma dwóch zgonów, ale nie można bezsilny.

18. Jeden Przy Pługu, Siedmioro z Łyżką. - Jeden z porównaniem i siedem z łyżką.

19. Jeżyli Kieżdy w W Wiosce Ofiaruje Jedną Nitką, do Nagi Otrzyma Koszulę. - Z światem na wątku - naga koszula.

20. Język I Robię Kijowa Doprowadzi. - Przyniesie język do Kijowa.

21. Gdzie Cienko, Tam Się Zwie. - Gdzie jest w porządku, tam i pęknie.

22. Gdzie Dwich Się Bije, Tam Trzeci Korzystwo. - Dwie psy walczą - trzecia nie wspina się!

23. Góra Z. Się Nie Zejdza, Ale Człowiek Z Członieńem Zawsch. - Góra z górą nie zbiega się, a osoba z mężczyzną zejdzie.

24. Grosz do Groszy, Będzie Kokosza. - płaszcze rublowe.

25. I NA SŁOŃCU SĄ PLAAMY. - I są miejsca na słońcu.

26. Indyk Myślał O Niedzieli, A W Sobotę Łeb Mu Ściili. - Pomyślał Turcja tak w zupie upadł.

27. Jak Się Ożyni, do Się Odmiemie. - Kraina go.

28. Jak Sobie Pościesez, tak Się Wyślap. - Podobnie jak stagnacja, więc sen.

29. Każda Droga Prowadzi do Rzymu. - Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

30. Kieżdy jest Kowalem SWÓGO LOSU. - Każdy kowal szczęścia.

31. Kieżdy na SWÓJ SPOSOB Rozum Traci. - Wszyscy szaleje na swój sposób.

32. Kiedy Wejdziesz Miętzy Wrony, Musisz Krakać Tak Jaka. - Żyj z Wilkami - Wilk, aby puchnąć.

33. Kto Nie ma Szczęścia w Kartach, Ten MA Szczęści w Miłości. - Nie szczęście na mapach, szczęście zakochanych.

34. Kto Się Kładzie z Psami, dziesięć Wstaje z Pchałami. - Z kim weźmiemy od tego, a otrzymasz.

35. LEPIEJ UMRZEĆ STOJUC, NIŻ ŻYĆ NA KOLCHANCE. - Lepiej umrzeć stać niż żyć na kolanach.

36. Lepsza Sto Druhów Nżli Sto Rubli w Kalecie. - Nie masz stu rubli i mieć stu przyjaciół.

37. Lepiej Późno, niż Nigdy. - Lepiej późno niż wcale.

38. Małe Dzieci - Mały Kłopot, Duże Dzieci - Duże Kłopot. - małe dzieci-małe problemy, duże dzieci - duże problemy.

39. Miłość Wychodzi Przez Rzez, Kobiice Rzy, Kobiesz Przez Pozy. - Mężczyźni kochają swoje oczy, a kobiety są uszami.

40. myszy Tańcuj, Gdy Kota nie Czowa. - Kot z domu - mysz do tańca.

41. Nie Chwal Dnia Przed Zachodem Słońca. - chwalił dzień wieczorem.

42. Nie od Razu Kraków Zbudowano. - Moskwa nie została zbudowana w ciągu dnia.

43. Nie Taki Diabeł Straszny, Jak Go Maluj. - Nie jest tak straszny, jak jego mały.

44. Nie Wsadzaj Nosa do Cudzego Prosa. - wycisze przed gankiem.

45. Od WÓDKI Rozum Krótki. - Z wódki umysł jest krótki.
46. \u200b\u200bProchu nie Wymyśli. - Nie wymyślił strzału.

47. POKORNE CIELĘ DWIE MATKI SSIE. - Delikatna łydka dwóch matchów jest do bani.

48. Prawdziwycz Przyjaciół Poznaje Się w Biedzie. - Przyjaciel jest znany w kłopotach.

49. Robota nie Zając, w Las Nie Ucieknie. - Praca to wilk, las nie ucieknie.

50. Strzebongo Pan Bóg Strzebe. - Big Bóg ratuje.

51. Syty Głodnemu Nie Uwierzy. - Składany głodny nie jest towarzyszem.

52. Szewc bez Butów Chodzi. - Shoemaker bez butów.

53. Dziesięć Się Śmieje, Kto Się Śmieje Ostatni. - śmieje się, który śmieje się ostatni.

54. W Zdrowym Ciele Zdrowy Duch. - W zdrowe ciało Zdrowy duch.

55. Wędzie Dobrze, Ale W Domu Najlepiej. - Bycie gościem jest dobre, ale bycie w domu jest lepsze.

Tłumaczenie Tatiana Schnayder

Badanie języka obcego, jest bardzo ważne, nie tylko znać słowa i podstawę gramatyki, ale także móc zastosować wiedzę w rozmowie. Wasze słownictwo będzie znacznie bogatsze, jeśli jesteś właścicielem nie tylko kawiającymi frazami i słowami, ale także przez frazeologów, slang lub przysłów.

W poprzednich artykułach już napisaliśmy i. Ważne jest, aby wiedzieć, nie tylko wzbogacić swój język, ale także w celu wyjaśnienia z obcokrajowcami. W końcu często w rozmowie można usłyszeć użycie frazeologii (Na przykład Bądry Mądry I Pisz Wierse) lub slang (Siema - Redfish. Od Paul. Jakby Masz? - Jak się masz?) A nawet znając dosłowne tłumaczenie, nie możesz zrozumieć istoty tego wspomnianego. Dlatego ważne jest, aby wzbogacić twoją wiedzę na temat języka obcego i stale je poprawić.

Ten artykuł jest poświęcony polskim prawom. Jak każdy ludzie, Polacy mają swój własny "Piggy Bank" mądrość ludowa, których frazy nadal używają. Przysłowie jest małą formą kreatywności ludowej, autor przysłów jest zwykle nieznany. Często jest to krótki wyraz rytmitowany, który niesie pewne uogólnione myślenie pouczające lub zawarcie.

Przysłów zazwyczaj mają dydak (pouczający) odchylenie i posiadają pewne ukryte znaczenia moralne. Bardzo często w Przysłów, metaforach, porównań, alegoriach i innych metodach, z pomocą, którą właściwie podawane są to pouczające znaczenie.

Naukowcy twierdzą, że przysłowia są nie tylko poufnymi zdaniami. Przy ich pomocy możesz wiele się dowiedzieć o ludziach, do których to właścicielem tego przysłowie, o swojej mentalności i pewności funkcje krajowe. W ten sposób etnografowie i folklistowie próbują określić związek między treścią przysłów i charakteru narodowego; Psychologowie badani są badani w procesie tworzenia przysłów, pewnych cech ludzkiego myślenia.

Ludzie długo uwielbiały korzystać z Przysłów w odpowiednich sytuacjach, z którymi możliwe było krótko przekazanie instrukcyjnej wiadomości. Nawet w średniowiecznej Europie były całe kolekcje przysłów. Około trzech tuzinów takich odręcznych kolekcji sporządzonych w XIII - zaczynając tego dnia. XV wiek Niektóre przysłowia stały się nawet działkami słynnych zachodnich europejskich artystów Petera Bruegla Starszego i El Greco.

"Flamandzkie przysłowia"Peter Bruegel Elder, 1559

Na podstawie przysłów napisał całość dzieła sztuki, umieść pomysły teatralne i filmowane filmy. Na przykład dobrze znana komedia gra ukraińskiego dramaturgi Michaiła Staritsky "dla dwóch zającego" (1883) lub słynnej powieści PANAS Peacemary "Czy koła są ryk, gdy przedszkole jest pełne?" (1875).

W języku polskim Termin Przysłowie - "Przysłowie" - wprowadził Angei Maksymilian Fredo (Andrzej Maksymilian Fredro) - filozof, szlachcica, posiadała pozycje Lwowa Castelana (od 1654 r.), Gubernator Podolski (od 1676) i Marszałkowski Seimas Commonwealth (od 1652 roku ). Fredo użył terminu "Przysłowie", ponieważ tłumaczenie łacińskiego słowa "Prurbium" i w 1658 r. Wyniosło kolekcję "Przysłowii Mów Potokownych".

Angei maximilian fredo.

Nie było to jednak pierwszego polskiego montażu przysłów. Od czterdziestu lat wcześniej, Fredo, w 1618 r. Salomon Rusinsky (Salomon Rysiński) był kolekcją polskich przysłówek "Przysłowca Polonicorum", który został skompilowany na łacinie i polskie.

"Przysłowie polonicorum" (1618) - pierwsze polskie zgromadzenie przysłów

Tak więc, zgodnie z angielskimi przysłowie, "dobre wyrażenie jest zawsze odpowiednie". Zapraszamy do zapoznania się z najczęstszymi Przysłami w języku polskim, które podzieliliśmy na osobne tematy. Dlatego, jak mówią, umyć wąsy :)

Głaskliwy umysł ludzi zawsze docenił i głupoty - przeciwnie, był brutalnie śmieszny. Zwykle odzwierciedla polskie przysłowia o mądrości i umysłu:

• a Po CZYJEJ WIELKIEŚCY, JAK NIE MA W GŁOWIE MĄDROŚCI - Co tam jest, gdy wielkość, gdy nie ma nic przeciwko
• bez Ciekawości nie ma Mądrości - bez mądrości bez odsetek
• broda Mędrcem nie Czyni - Słowo brody nie zrobi
• co Głowa, do Rozum - że głowa jest umysłem
• komu Bóg Rozumu Nie Da, Kowal Mu Idź Nie Ukuje - kim umysł Boży nie daje, kowal nie daje mu
• kto nie ma w Głowa, dziesięć ma w Nogach - kto nie ma w mojej głowie, ma w nogach
• kTO z Przerokenia Głupi, I w Paryżu Sobie Rozumu Nie Kupi - który od urodzenia jest głupi, że i w Paryżu umysł nie kupi
• co Dwie Głowa, do Nie Jedna - że dwie głowy, a potem nie sam

• lEPIEJ Z MĄDRYM ZGUBIĆ, NIŻ Z GŁUPIM ZNALALEĆ - Lepiej z inteligentną do stracenia niż z głupią do znalezienia
• mądrej Głowa Dubie Słowie - Mądra głowa ma wystarczającą ilość dwóch słów
• mądry Polak Po Szkodzie - inteligentny słup po nieszczęściu
• mądry Przyjmie Radanę, Głupi Ną Wzgardzi - Inteligentne Weźmy, Negezanie go zaniedbane
• nA MĄDREJ GŁOWIE WŁOCH SĘ NIE TRZYMA - Na inteligentnych włosach nie trzymają się
• nie PO do Głowa, Żeby Na Niej Czapkę Nosić - nie na niewłaściwej głowie, aby nosić ją

Zdrowie jest kluczem do szczęścia, powodzenia, a w rzeczywistości życie. Nic dziwnego, że kwestia zdrowia od dawna poświęciła wielką uwagę.

• bŁĘDY LEKARAZA Pokrrywa Ziemia - Błędy lekarza obejmuje Ziemię
• skleroza Nie Choroba, Tilko Nogi Bolą - stwardnienie nie jest chorobą, tylko bolą
• w Zdrowym Ciele Zdrowy Duch - Zdrowy duch w zdrowym ciele

Gniew przez cały czas postrzegany negatywnie. Ludzie długo rozumieli, że gniew przynosi krzywdę tylko osoby. Właśnie to jest polskie przysłowie próbujące nas nauczyć:

• gniew Jest Złym Doradce - Gniew - Zły podróbki
• gniew nie ma rozumu - gniew nie ma nic przeciwko
• gniew Piękności Szkodzi - Herry Beauty Harm
• praca, Gniew, Picie Najzdrowsze w Miarę - Praca, gniew i picie przydatne, gdy mają miarę

Miłość jest najpiękniejsza ze wszystkich uczuć. Loves przez cały czas były przeznaczone na piosenki, wiersze, sonety i, w tym przysłówki:

• kiedy Miłość Szepce, Rozum Milkieć Musi - Kiedy mówi miłość, umysł musi milczeć
• miłość jesz Ślepa - Miłość Slepa

• miłość Miłość Rodzi - miłość generuje miłość

Nadzieja jest jednym z najsilniejszych uczuć. Wszyscy należy na różne sposoby: kogo wspiera, a ktoś postanawia polegać tylko na ich siłę. I to właśnie polskie przysłowie o nadziei:

• kto Żyje Nadzieja, Dziesięć Umiera Głodem - Kto żyje nadzieję, umiera z głodu
• nADZIEJA MATKIE GŁUPICH - Nadezhda - głupcy
• nADZIEJA KARMI, ALE NIE TUCZY - Nadzieja karmi, ale nie pasuje

Prawdziwa szczera przyjaźń jest jedną z najcenniejszych rzeczy, które są w życiu człowieka. Wierny przyjaciel jest ocenę przez cały czas, a to jest to, co jest przekazywane w Przysłów:

• nAJŻNIEJSA PRZYJAŹŃ NIE ZAWadzi - Nawet najmniejsza przyjaźń nie boli
• prawdziwycz Przyjaciół Poznaje Się W Biedzie - Prawdziwy przyjaciel zna kłopoty
• przyjaźń Bez Zaufania Nie Nie Warta - Przyjaźń bez zaufania jest warta nic
• pRZYJAŹŃ Szczera Nie Umiera - Szczera przyjaźń nie umiera

Strach jest nieodłączny dla wszystkich, ponieważ jest to jeden z głównych ludzkich emocji. I oczywiście takie silne uczucie nie mogło oprócz przenoszenia w przodniach:

• jak Trwoga, aby zrobić Boga - jako niepokój, to do Boga
• nie Taki Diabeł Straszny, Jak Go Malują - nie tyle cholernie, jak go rysować
• sTRACH MA WIELKIE OCZE - Strach dużych oczu

"Chleb to cała głowa" - tak mówi słynne przysłowie. Ten produkt jest oddany najbardziej ludowi Novers.W końcu bardzo trudno było przetrwać bez niego. Chleb od dawna uważany za Meril Bagatsva i ludzką trudność, więc ten motyw jest tak popularny w sztuce ludowej:

• chleb I Woda, Nie ma Głoda - Chleb i Woda - I No Hunger
• chleb Płacze, GDY Go Darmo Jałę - Chleb płacz, gdy jego prezent
• cHLEB W DRODZE NIE CIĘŻY - Chleb na drodze nie obciąża
• chlebem I Solą Ludzie Ludzi Niewolą - Chleb i Salt Ludzie
• dol Pan Bóg Zęby, Da I Chleb - dał panowi Bożemu zęby, dać i chleb
• dobry CHLEB, GDY KOŁACZA NIE MASZ - Rodzaj i chleb, jeśli Komach nie jest
• czy Chleba Rano Wstać Trzeba - aby wcześnie wstać
• gdzie Chleb, Tam Się Zęby Znajdą - gdzie jest chleb, tam i twoje zęby będą
• głodnemu Chleb Na Myśli - Głodny chleb w głowie
• kto Chleba Nie Chce, Nie Chodziel Kołacza - Kto nie chce chleba, nie warto i Kolasa
• kto nie Chciał Pracowić Na Chleb, Musi Za Chleb - Kto nie chciał pracować na chleb, powinien pracować na chleb
• kto Siębsi Wstydzi Pracy, Niemart Chleba i Kobał - Kto jest nieśmiałym Pracy, nie jest godnym ani chleba, ani Kola
• nie samym chlebem czlowiek żyje - nie ma sam
• szkoda PSU Białego Chleba - Przepraszam biały pies
• zjedzony Chleb Bardzo Ciężko Odrabić - Eatent Chleb ciężko martwię
• zŁEMU WROGOWI DAJ CHLEBA I SOLI - Daj wroga chleba i sól

Pracowity człowiek zawsze szanowany. Każdy przydatna praca Przez cały czas rozważono honorową, a mężczyzna, który wykonał, jest godne wynagrodzenia. Odzwierciedla to Przysłów o pracy:

• bez Pracy nie ma Kołaczy - bez względu na Kamaeach
• Bóg bez pryy nic nie daje - Bóg nigdy nie daje nic
• cUDZA PACACA NIE WZBOGACA - Obcy praca nie wzbogacuje
• jaka Praca, Taka Płaca - jaka jest praca, takiego i opłata
• kieżda Praca Ma Zapłat - każda praca ma swoją opłatę
• kto MA Server Naje Kołaczy - Kto ma rękę do pracy, że chleb zauważy
• kto nie Chion Pacy Znieść, dziesięć Nie Ma Co Jezć - Kto nie chce pracować, to nic nie ma nic
• praca Dobrowolna niewąska ma Wartość, Dżak Przeymuszona - dobrowolna praca ma wiele wartości niż zmuszony
• praca lat Skrac - praca zmniejsza życie
• praca Wzbogaca - Work Wzbogaca
• Żadna Praca Nie Hańbi - Brak wyświetlania pracy

Ludzie długo byli znani, że czasami słowo może boleć trudniej niż broń, a czasem - wręcz przeciwnie, przy pomocy słowa rozwiać tęsknoty i niepokój. Dlatego jest wiele przysłów, które uczą nas dobrze myśląc, co chcesz powiedzieć:

• bezpieczniej jest milcząć niż mójić - bezpieczeństwo bezpieczniejsze niż do rozmowy
• dLOTEGO DWIE UZYZY, Jeeden Język Dano, Iżby Mniej MÓJIONO, WIECEJ SŁuchano - dla tego dwa ucho i jeden język Dan, aby mówić mniej i słuchać więcej
• kto nie umie Milcząć, Nie Umie Teg Mouwić - kto nie wie, jak milczeć, nie wie, jak i słuchaj
• mowa Jest Srebrem, Milczące Złotem - Word - srebrny i cisza - złoto
• mój Ostatni, Milczy Pierwšzy - mówił ostatni, myśl pierwszy
• nie Mów Hop, Póki Nie Przeskoczeszcz - nie mów "GOP", dopóki nie przejdziesz
• nie Mów Nikomu, CO Się Dzieje W Domu - Nie rozmawiaj z kimkolwiek, co dzieje się w domu
• nigdy nie mów "Nigdy" - nigdy nie mów "Nigdy"
• nie Mów, Co Myślisz - Myśl, Co Mówisz - Nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz

Jakie inne tematy mogą być tak wieczne jako kwestia młodzieży i starości; jako konflikty starszych i junior Generation.? Życie jest ulotne, a na zmianę młodzieży ma starość, a zmiana emocjonalności jest eksperymentowaniem. Co mówią o tym przysłowia?

• czego Jaś nie Nauczyk, Tego Jan Nie Będzia Umiałów - co Vanya się nie uczy się, że Ivan nie będzie w stanie
• młodość Leniwa, Starość Płaczliwa - Muddy Lazy, Camping Stare
• młodość Płynie Jako Woda - młodzież idzie jak woda
• młody Może UmRrzęć, Stary Musi - Young może umrzeć, a stary powinien
• młodym Będąc, Pomnij, Że Starym Zostaniesz - bycie młodym, pamiętaj, że staniesz się stary
• starość nie Radność, Śmierć nie Wesel - Stary wiek - nie radość, śmierć - Nie fajnie
• w Starym Pietu Diabeł Pali - w starym piekarniku, pali
• stara Miłość Nie Rdzewie - Długa miłość nie rdza
• dWie Rzeczy Nie Rzeczy: Młodego o Radę Pytować, starego o Kruótką Odpowiedź - dwie rzeczy nie przy okazji: Młoda porada, aby zapytać i starej krótkiej historii

Życie i śmierć - wydaje się, że wieczne tematy, na których zastanawiają się nie tylko mądrzy mężczyźni i filozofów, a zwykli ludzie, których myśli są następnie przekształcane w przysłowia:

• przez Życie, Jak Przez Błoto, Idzie Się Z Trudem - W życiu, jak bagno - aby się ciężko
• na słuńce i na śmierć Nigdy wprost Patrz nie Można - na słońcu i na śmierć nie można oglądać
• przyjdzie Kryska Na Matyska - Mysz przyjdzie do Matishka
• Śmierć Tak Dobrego Jakub Zły Jedną Drogą Żenie - Śmierć zarówno dobra, jak i zła, jedna droga napędzana

Czasami z humorem, czasami z ironią, a czasem w ogóle ze smutkiem - w ten sposób przysługuje nam życie zwykli ludzie, ich codzienne kłopoty i radość, ich marzenia i smutek.

• baba z Wozu, Koniom Lżej - Baba z Kto - Konie łatwiejsze
• nie Miała Baba Kłopotu, Kupiła Sobie Prosiaka - Nie było smutku, kupiło baby świnia
• kiedy Chłop Ma Dużo Dzieci, na Bogaty; Kiedy Pan Ma dużo dzieci, na Biedny - Kiedy człowiek ma wiele dzieci - jest bogaty; Kiedy pan ma wiele dzieci - jest biedny
• człowiek Cali Życie Się Uczyt I Głupie Umiera - osoba wszystkie życie uczy się i głupi m umiera
• daj Się Człowiek Spieszy do Się Diabezy Cieszy - kiedy osoba posługuje, funkcja raduje się

• na Błędach Człowiek Się Uczy Rozumu - osoba uczy się błędów
• baba o Szydle, Dziad O Mydle - Baba Oh Shoile, Dziadek o mydłach
• bIEDA Z DZIEĆMI, BIEDA I BEZ Dzieci - Problemy z dziećmi, kłopotami i bez dzieci
• dzieci I Ryby Głosu nie Mają - Dzieci i ryby Voos nie mają