Golden Foundation pasaulio klasika - Hamletas, Prince Danų (už. B

Personažai

Claudijus, karalius Danija.

Hamletas, vėlyvojo karaliaus sūnus, sūnėnas.

Poloniy, teismas Dignitorn.

Horatio, Hamleto draugas.

Laertas, sūnus Polonija.

Voltimand, Cornelius, Rosencranz, Guildrentnun, Osrick - Courmnic.

Kunigas.

Marcell, Bernardo - pareigūnai.

Franciskas, kareivis.

Reinaindo, tarnas Polonija.

Komiksai.

Du "Jesters" - graveriai.

Fortinbras, Norvegijos princas.

Kapitonas.

Anglų ambasadoriai.

Gertruda, Danijos karalienė, Hamleto motina.

Ophelia, dukra Polonija.

Teismas, ponios, pareigūnai, kariai, jūreiviai, ambasadoriai ir kiti darbuotojai.

Hamleto tėvo dvasia.

Padėtis - Danija.

I aktas I.

1 scena.

Elsinor. Žaidimų aikštelė prieš užraktą. Francisco Guard. Bernardo patenka.

Bernardo.

Francisco.

Gerai! Kas eina? NUTRAUKTI!

Bernardo.

Tegyvuoja karalius!

Francisco.

Bernardo.

Francisco.

Tiesiog jūs atėjote čia.

Bernardo.

"Midnight Beat": galite miegoti, Francisko.

Francisco.

Dėkojame už perėjimą. Šaltas deginimas
Ir siaubingai sieloje.

Bernardo.

Tyliai
Viskas Karaul?

Francisco.

Pelė neveikė.

Bernardo.

Labos nakties. Jei susitiksite
Horatio su Marcellla - Karaull
Jie yra su manimi ", - leiskite jiems skubėti čia.

Francisco.

Jie turi būti. Gerai! Kas eina?

Įveskite "Horatio" ir "Marcell".

Horatio.

Draugai yra fray.

Marcell.

Francisco.

Marcell.

Godbye, Brave Warrior!
Ir kas pakeitė jus?

Francisco.

Juoda Bernardo.
Labos nakties!

Marcell.

Bernardo.

Tu,
Horatio, atėjo?

Horatio.

Bernardo.

Horatio, puikiai! Draugas Marcell.
Sveika!

Marcell.

Na, tai buvo dabar?

Bernardo.

Aš nieko nemačiau.

Marcell.

Horatio netiki: du kartus mums
Šešėlis mano, kad jis
Serga fantazija, ne daugiau. I.
Įtikino jį šiandien
Mūsų sargyboje. Ir jei vėl vaiduoklis
Pasirodys, leiskite jam jį pamatyti
Ir tai bandys kalbėti.

Horatio.

Viskas nesąmonė: jis nebus ateis!

Bernardo.

Pyragas čia.
Jūs netikite, bet vėl pasakysiu
Apie tai, kas yra iš eilės dvi naktys
Liudytojai buvo.

Horatio.

Aš sėdžiu, -
Bernardo man pasakoja apie Dvasią.

Bernardo.

Praeita naktis ...
Čia yra žvaigždė į vakarus nuo poliarinio
Kai šviečia kur ir dabar
Šviečia, tiesiog pradurta valandą,
Aš esu visiškai ...

Įtraukta į Dvasią.

Marcell.

TC! Saluch! Jis vėl pasirodė.

Bernardo.

Iki išvaizdos - mirusiojo yra mūsų karalius.

Marcell.

Galų gale, esate mokslininkas, "taip kalbėjo su juo.

Bernardo.

Horatio, - galų gale jis yra panašus į karalių?

Horatio.

Siaubingai panašus. Aš esu supainiotas ir susijaudinęs.

Bernardo.

Jis laukia mūsų klausimų.

Marcell.

Kalbėti
Horatio.

Horatio.

Kas tu esi, - vidurnakčio metu
Puikus karalius yra nuostabi išvaizda,
Kovojant ir gražioje drumstoje?
Atsakymas, aš nuskendau jus!

Marcell.

Jis įžeidė!

Bernardo.

Pažvelkite, palieka!

Horatio.

Sustabdyti! O, pasakyk, aš meldžiu!

Dvasios lapai.

Marcell.

Dingo ... nenori atsakyti.

Bernardo.

Ar esate blyški, jūs drebate? Galų gale, tai viskas
Horatio, daugiau nei žaidimas
Vaizduotė. Ką tu sakai?

Horatio.

Aš prisiekiu, aš netikiu istorija,
Kai aš dabar nematau viską su jūsų
Akys.

Marcell.

Ką jis nėra panašus į karalių?

Horatio.

Kaip tu su savimi!
Ant jo šarvai, kuriuose jis jis
Kartą kovojo su norvegų karaliumi;
Kad baisus vaizdas, su tuo, kas išmetė ant ledo
Poliarinių šalių Viešpats, tuščiaviduriai su juo ...
Visa tai yra keista ...

Marcell.

Taip du kartus čia, tylos valandos vidurnakčio,
Jis mums buvo puikus.

Horatio.

Aš nežinau, ką pažadai yra
Bet aš manau - jis pranašauja mums
Perversmas būsenoje.

Marcell.

Gražus, draugai. Pasakyk man,
Kodėl mes amžinai naktį į Dudzhim?
Kodėl, be pertraukos, išpilkite iš vario
Ginklai? Kodėl pirkimas yra pirkimas
Visų rūšių užsienyje?
Kodėl darbas yra skubiai laivų statyklose?
Negalima atskirti sekmadienio dienos nuo kasdienio gyvenimo!
Kas yra perkūnija - kai naktį
Paskubėkite baigti darbo dieną, -
Kaip tai paaiškinti?

Horatio.

Aš esu gandai
Štai ką galiu jums pasakyti. Mūsų karalius,
Kieno vaiduoklis tiesiog atėjo pas mus
Buvo Fortinbras, karalius norvegų,
Pride Vustolube dirbo
Duiklis vadinamas. Mūsų kaimelis
Buvo drąsa į savo pasaulį.
Norvegų jis nužudė; pagal sutartį,
Sudėtos plombos ir priesaikos,
Pagal senus riterna įstatymus,
Norvegų kartu su žemės gyvenimu
Prarasti ir žemę. Mūsų karalius
Įdėti į savo ruožtu
Jų žemes - ir fortinbras
Gali gauti, kai jis laimėjo
Pagal sutartį jis yra gliletas.
Ir dabar įpėdinis į keturiasdras,
Jaunų drąsos dulkių drąsa,
Pelnė benamių prekių ženklų minią,
Su jūriniu pakrantėmis nelaimingu išsiliejimu,
Sucu juos maitina ir pinigai
Valiantui, nežinomam žygiui.
Visi aiškūs, tiek vyriausybė, ir JAV
Kad jis nori galios grąžinti turtą,
Prarasta su kova
Jo tėvas. Čia yra priežastis
Preparatai; Čia yra svarbiausia priežastis
Naktinės dozės; Čia yra to šaltinis
Nerimas gyvenimas mūsų valstybėje.

Bernardo.

Taip tai yra. Grėsmė
Argedija nepasirodė veltui:
Ant karaliaus jis yra panašus ir karalius
Ir yra ateities karo priežastis.

Horatio.

Jis, kaip SOBINK, sielos akis yra supainiotas!
Pergalių dienomis ir didžiulė Romos šlovė
Prieš galingą Cezario galią,
Atidaryti kapai ir su moan
Mirusieji klajojo per gatves.
Uodegos žvaigždės lenkė pasakas
Rosa kaip kraujas buvo saulėje
Esamas. Mėnulis, karalienės jūras,
, Tarsi teismas atėjo paskutinis, -
Tada požymių eilės likimas,
Ateinančių pokyčių priekabos
Ir ateities nelaimės: jų dangūs
Būkite pasinaudotiems į pasaulį
Ateina.

Dvasia vėl įsijungia.

Bet tylesnis! Vėlgi jis
Pažvelkite! Aš jį sustabdysiu:
Leiskite jam sunaikinti mane! Vizija
Sustabdyti! Kohl kalba galioja
Pasakykite:
Galbūt aš galiu
Atleiskite klajojo sielą?
Pasakykite:
Galbūt Danija kelia grėsmę nelaimėms
Ar ateisite už juos užkirsti kelią?
Pasakykite:
, Galbūt samdote turtą,
Nepagrįstas gyvybės metu
Taigi ir nuteisti miltai?
Pasakykite!

Dainuoja gaidys.

Gerai! Atsakymas! Sustabdyti
Jo Marcelied!

Marcell.

Ar paspausite jį?

Horatio.

Nukentėjo, kai jis palieka.

Bernardo.

Horatio.

Dvasios lapai.

Marcell.

PRADINGO!
Mes įžeidžiame karališką šešėlį!
Nasil mūsų - vaiduoklis jam.
Kaip oras yra nepažeidžiamas ir ietis
Nuostabus piktas yra virš jo.

Bernardo.

Jis norėjo pasakyti, kada
Gaidys.

Horatio.

Ir jis iš karto išnyko
Kaip pragarą dvasia nuo baisaus rašybos.
Tikintieji yra: gaidys, ryto herald,
Diena Dievas atsibunda skambėjimo virvę.
Tuo pačiu metu, kvepalų kvietimas, kuris klajoja
Ir eiti tarp ugnies, vandens,
Žemėje ir ore, nedelsiant skubėkite
Atgal, kape. Įsitikinkite, kad šiandien
Mes esame populiarios tikėjimo tiesoje.

Marcell.

Gaidys lituojamas, ir jis išnyko iš karto.
Vis dar stumia kaip ir atostogų naktį
Gelbėtojo-Kristaus gimimas
Dainininkė Dawn dainuoja visą naktį iki ryto.
Tada klajoti blogio dvasios nedrįsta.
Nekenksmingos žvaigždės teka, naktį švarus,
Burning ir raganos burtai -
Taigi, imobally, šventas yra laikas.

Horatio.

Taigi jie sako - ir aš tikiu
Paruošta visiems. Bet čia aušros violetinė
Jis eina į kalną ryte rasa.
Laikrodis yra mūsų. Mano patarimas jums:
Viskas mato mus - pasakykite
Hamletas jaunas. Ši dvasia,
Dumb su mumis prisiekiu, kalbėkite
Su tuo. Įpareigoti mus
Meilė ir pareiga. Ar sutinkate su manimi?

Marcell.

Taigi mes darysime! Aš žinau, kur
Labiausiai tikėtina, kad galime patenkinti.

2 scena.

Sosto salė pilyje.

Vamzdžiai. Įtraukta karalius, karalienė, Hamletas, Polonium, Laertimand, Cornellius, tarnautojai, tarnautojai.

karalius

Nors šviežia mūsų atmintyje
Hamleto mirtis, mylimasis brolis,
Nors viename sielvarte su valstybe
Ir mes verkiame, bet visi protingi
Pergalė laimėjo dėl liūdesio,
Ir mes ir brolis nepamirštame
Ir save. Ir todėl -
Ir dabar mūsų karalienė, -
Dalinant ritės darbus su mumis
Mes, slopiname džiaugsmą, šypsosi
Per ašaras, verkia santuokos apeigą
Ir šypsosi laidotuvėse,
Nešiojimas ir liūdesys ir džiaugsmas vienodai
Sutuoktiniuose mes nusipirkome. Nepamirškite
Mes esame mūsų patarimai - ir jūs esate mūsų santuoka
Patvirtinta. Ačiū tau už viską!
Apie Fortinbrasse yra dabar. Jis yra mažai
Mes vertiname, mano, kad brolis mirtis
Visa Danija nusiminusi ir nerimą kelia
Ji apsigyveno. Dirbantis deliriumas
Juokinga teisė, jis mus patenkino
Pranešimas apie šių žemių pristatymą,
Kas mūsų drąsus brolis yra vieną kartą
Pagal jų teisinę būklę
Mano pačių valdoje. Šiandien
Mes surinkome jus čia. Mes rašome
Norvegijos valdovas, Fortinbrus
Gimtoji dėdė (jis serga, lova
Nepalieka ir vargu ar žino
Apie sūnėno planus), - leiskite jam
Rinkinys sustabdys. Galų gale, įdarbinimas
Ir karių kunigaikščio mokymas gamina
Jo kelia. Todėl mes esame
Cornelius yra natūra, su voltimand
Paskirtas Norvegijos ambasadoriuose.
Visos asmeninės lovos su karaliumi
Nepalikite šių straipsnių ribų,
Kurie yra skirti pranešime.
Laimingas būdas ir anksčiau, tuo geriau.

Cornelius ir Voltimand.

Mes esame mūsų skola, kaip visada, tiksliai veikia.

karalius

Be abejonės! Geros kelionės!

Cornelius ir Voltimand Go.

Dabar Laert, ką norite pasakyti?
Ar klausiate? Pasakykite man, Laert, su tuo, kas?
Jūs žinote, kad nesėkmė negali būti
Tu neturi nieko. Ką galite paklausti
Ką, Laert, aš nesuteikiu be prašymo?
Kaip proto protas yra artimos rankos
Į padangas - taip arti Danijos sosto
Jūsų tėvas. Pasakykite mums, Laert,
Ko jūs norite?

Laert.

Aš, suvereni
Leiskite grįžti į Paryžių.
Iš ten savanoriškai atvykau
Tai yra skola Coronalia dieną.
Dabar užpildė šią skolą
Ir vėl, mano svajonės ir mintys
Į Prancūziją, apie atostogas meldžiasi.

karalius

Tėvas sutinka? Ką pasakoja Poloni?

Polonio.

Jis nuspaudė, suverenus, mano susitarimą
Su savo vos ir aš
Tirpalas, pagamintas su dideliu nenoromis.
Leiskite jam: "Leiskite jam eiti.

karalius

Na, jei taip, Laert, galite eiti
Ir daryti viską. Na, kas apie jus,
Mano sūnėnas šeimoje ir mano sūnuje?

Hamletas (apie save )

Taip, gentis yra viena, bet veislė.

karalius

Viskas nuo sunkių sielvarto debesų?

Hamletas

O, ne - aš stoviu per arti saulės.

Karalienė

Mesti Dūmos niūrus, mano mielas hamletas,
Ir laimingai pažvelgti į šį sostą!
Ne amžinai ieškoti, užpildę akis,
Į burtininko tėvo bateriją.
Galų gale, tai taip paprasta ir paprastai:
Viskas miršta, eina į amžinybę.

Hamletas

Taip, karalienė, tai tik ...

Karalienė

Ką
Ar jūs visi atrodo tokie keista?

Hamletas

Aš manau? Ne, tai yra.
Aš nežinau jokio "atrodo".
Nei juoda lietpalčiai mano motina, nei gedimas
Iškilmingos, nei šios širdies širdies,
Nei ašaros, nei nuobodu vaizdas
Asmenys - nieko nuo šių ženklų
Sąvokos nesuteiks jums apie mane.
Galų gale, tai yra labai sunku žaisti,
Ir tai bus taip pat atrodo.
Yra kažkas sieloje, kuri virš sielvarto požymių
Ir visi sėjami drabužiai.

karalius

Gražus ir pirkimo liūdesio skola
Visiškai būdingas jūsų gamtai, Hamletas.
Bet nepamirškite: galų gale, tavo tėvas prarado
Kai jo tėvas kas
Palaidojo savo tėvą.
Sūnus tėvui yra įpareigotas būti liūdna - bet
Žygis, būkite užsispyręs
Jo liūdesyje - nevertas savo vyrui
Ir žymi dangaus pralaimėjimą,
Plypo dvasia, kurią išsiskaido valia,
Nepagrįstas ir nesugebėjimas.
Kodėl su užsispyręs vaikas
Taip arti širdies yra tai neišvengiama
Kas paprastai yra tokia paprasta?
Pakratykite! Galų gale, tai yra nuodėmė prieš dangų,
Nuodėmė prieš išvykstant, nuodėmė priešais gamtą,
Madness! Žmogaus dvasios atliekų dvasia
Nuo pirmos mirties Žemėje
Prieš atvėsintą lavoną šiandien:
"Taip, - taip turėtų būti!" Aš klausiu: mesti
Visos šios širdys; Pažvelkite į mane
Kaip ir tėvui. Leiskite jam žinoti pasaulį, kad jūs
Visų artimiausių mūsų sosto,
Kad aš myliu tokią meilę
Koj meilė Tik tėvas yra švelnus
Native sūnus. Norite dar kartą
Eikite į Wittenberg ir vėl mokykitės?
Bet tai nesutinka su mūsų mintimis.
Mes prašome jūsų - čia mes turime,
Dėl džiaugsmo mums, ant akių paguodos,
Mūsų paveldėtojas, mūsų sūnėnas ir sūnus!

Karalienė

Nedarykite savo motinos paklausti veltui:
Buvimas, Hamletas, Wittenbergas ne eiti!

Hamletas

Kaip aš sustiprinau, aš jus klausysiu.

karalius

Atsakykite į pagarbą ir gražią! BE.
Čia, su mumis, Danijoje. Na, karalienė,
Ateiti. Gamleto atsakymas yra tiesioginis
Ir sąžiningas - džiaugsmas užpildė širdį.
Ir leiskite kiekvienam skrudintui būti jaukiais,
Petro siūlomas karalius,
Į debesis, skubančias su šautuvais,
Ir debesys neteisingai. Ateiti!

Vamzdžiai. Viskas, išskyrus Hamletą.

Hamletas

O jei yra sveikas kūnas
Lydytas, išsklaidytas rasa ...
O kodėl mes užsikrečiame kūrėją
Savižudybė? O Dieve! O Dieve!
Kaip neklaužada, vangus, plokščias ir nevaisingas
Man atrodo viskas žemėje. Pasaulis yra sodai.
Tam tikras laukinis sodas - kur storis
Visa tai gaila žolė, kur bloga ir šiurkštumas
Kai kurie karaliavo. Štai ką jis atėjo!
Du mėnesiai, kaip jis mirė ... ne, mažiau
Ne du, bet mažiau. Valiant karalius!
Feb, palyginti su šia nauda! - aistringas
Jis mylėjo mano motiną, - jis yra vėjas
Neleido jos veidui paliesti ją!
O, dangus ir žemė! Kodėl dar kartą
Aš prisimenu? Ir jos meilė
Kiekvienas išaugo kiekvieną dieną ... ir staiga per mėnesį ...
Nereikia galvoti! Oh, nepaisymas -
Čia yra moterų vardas. Kaip yra trumpas mėnuo?
Nešiojo batus
Ji yra už vargšų karsto,
Kaip Niobe, vaikščiojo ašaros ... Dieve -
Ir nepagrįstas žvėris būtų liūdna ilgiau ...
Ji yra susituokusi su dėdė, už savo brolio
Tėvas mėgsta jį kaip aš
Atrodo kaip hercules. Po mėnesio!
Apsimestos ašaros vis dar išliko pėdsakai
Jos akyse - ji yra dėdės sutuoktinis!
Koks gėda: dėl kraujo nuodėmės
Paskubėkite save! Ką laukti ateina?
Sielvartas, siela, bet visi nugriauna tyliai!

Šalis, kapitonas ir Bernardo.

Horatio.

Turiu garbę ateiti, princas.

Hamletas

Aš džiaugiuosi
Žiūrėkite jus ... Kaip, Horatio? Tu esi?

Horatio.

Jis yra labiausiai, princas, visada jūsų tarnas.

Hamletas

Pasakykite man "mano draugas", - ir aš turiu
Aš atsakysiu tą patį. Ar ne Wittenberg? -
Marcello!

Marcell.

Hamletas

Aš labai laimingas! Bernardo, Hello! -
Rimtai: kodėl atėjote čia?

Horatio.

Tinginystė užpuolė mane, princą.

Hamletas

Tavo priešas
Ir tai nebūtų nusprendusi prisiminti
Taigi apie jus, - ir aš netikiu tavimi:
Jūs esate tylus; aš su tavimi
Aš žinau ir žinau: jūs nesate iš tingus.
Kodėl jums reikia būti elsinor? Ne
Išmokti gerti?

Horatio.

Paskubėkite I.
Savo tėvo laidotuvėse.

Hamletas

Nenaudokite manęs, mano mokyklos draugas:
Jūs nuvažiavote į motinos vestuves.

Horatio.

Taip, princas, -
Viena deklaracija buvo tokia greita.

Hamletas

Apskaičiavimas, skaičiavimas, Horatio! Pasiliko
Nuo dūmų laidotuvių, - jie yra vestuvėse
Pasitraukė. Aš esu pasirengęs greitai pamatyti
Priešo rojuje negu tą dieną, mano draugas ...
Tėvas! Manau, kad mano tėvas matau ...

Horatio.

Hamletas

Mano sielos akyse, Horatio.

Horatio.

Aš jį žinojau. Jis buvo Didžiojo monarchas.

Hamletas

Jis buvo visiškai prasme žodžio!
Nebėra tokių žmonių manęs matytų.

Horatio.

Manau, kad aš jį mačiau, princas,
Praeita naktis ...

Hamletas

Ar matei! PSO?

Horatio.

Prince, - karalius tėvas.

Hamletas

Kaip karalius ...
Tėvas?

Horatio.

Nenaudokite! DĖMESIO. \\ T
Klausykitės apie šį stebuklą apie istoriją,
Ir šie ponai patvirtins jus
Mano žodžiai.

Hamletas

Oi, greitai kalbėkite!

Horatio.

Dviejų naktų šių pareigūnų eilėje,
Bernardo ir Marcello, kurčiųjų vidurnakčio
Stovėjo Karaulu. Staiga prieš juos
Vaiduoklis pasirodė riterio šarvuose
Ir panašus į karalių. Jis yra puikus
Jų iškilmingai eina,
Eina tris kartus, tik
Strypas, kas jį išlaiko savo rankose. Jie yra,
Nuo siaubo užšaldytos, suvestintos,
Nesakykite žodžio prieš jį.
Paslaptinga istorija apie šį stebuklą
Buvo jie elgėsi vieni.
Trečiąją naktį aš pats nuėjau.
Jų istorija buvo patvirtinta: per valandą
Pasirodė dvasia. Aš esu tavo tėvas
Aš žinojau! Šios dvi rankos nėra daugiau
Vienas su kitu panašumu.

Hamletas

Kur visa tai yra
Įvyko?

Marcell.

Terasoje, prince,
Kur apsaugoti.

Hamletas

Ar kalbėjote su juo?

Horatio.

Taip,
Bet jis neatsakė. Tik vieną kartą
Jis pakėlė galvą ir tarsi
Aš norėjau kalbėti, bet šiuo metu
Staiga smarkiai šaukė gaidžio ir vaiduoklio
Tuo pačiu metu dainavimas buvo maišomas - ir
Išnyko be pėdsakų.

Hamletas

Kaip visa tai yra keista ...

Horatio.

Visa tai tiesa, princas, prisiekiu! Ir mes
Tiems, kurie jums buvo įpareigoti
Perkelkite viską apie tai ...

Hamletas

Taip, taip, žinoma. Bet aš visa tai
Supainioti. Ar saugote naktį?

Marcello ir Bernardo.

Hamletas

Jis buvo ginkluotas?

Marcello ir Bernardo.

Hamletas

Nuo galvos iki kojų?

Marcello ir Bernardo.

Nuo galvos iki kojų.

Hamletas

Jo veidai jums reiškia, kad nematė?

Horatio.

Ne, jūs matėte: jis buvo be įlaipinimo.

Hamletas

Ką jis atrodė griežta?

Horatio.

Jis netrukus buvo liūdinantis nei griežtos.

Hamletas

Ar jis buvo blyškėjęs ar gėdingas?

Horatio.

Ne, labai blyški.

Hamletas

Ir pažvelgė į tave?

Horatio.

Hamletas

O kodėl aš nebuvau ten!

Horatio.

Jūs būtumėte siaubingi, tikriausiai.

Hamletas

Taip, taip, galbūt. Ar jis su jumis?

Horatio.

Kažkas gali būti skaičiuojamas ...

Marcello ir Bernardo.

O, ilgiau, ilgiau!

Horatio.

O ne, nebėra.

Hamletas

Jo barzda buvo
Pilka Ne?

Horatio.

Kaip ir gyvenime: sable
Ji buvo sidabrinė.

Hamletas

Aš atėjau saugoti
Ir jei jis pasirodys ...

Horatio.

Hamletas

Kai jis vėl priima savo tėvo vaizdą,
Su juo sąmokslu ir dauguma pragaro
Aš nesibaigsiu. Aš taves klausiu
Kai vis dar laikėte paslaptį,
Saugoti ir ateityje. Ir
Šį vakarą tai atsitiko, - visi
Galite galvoti, bet niekas
Ne žodis. Aš jums sumokėsiu už draugystę!
Atsisveikinimas. Aš esu vienuolika IL vidurnakčio metu
Aš ateisiu.

Viskas

Pagarba ...

Hamletas

Ne -
Meilė, - ir aš jums atsakysiu!

Viskas, išskyrus Hamletą.

Tėvas ginkluotas vaiduoklis. Paslaptis
Velnias! Greičiausiai naktį! Tu, širdis,
Blogis hoole bent jau požemyje,
Bet tai nuskaito jį į žmogaus teismui ...

3 scena.

Kambarys namuose. Įveskite Laert ir Ophelia.

Laert.

Ant laivo yra visa mano. Atsisveikinti,
Sesuo. Kai bus praeinantis vėjas
Ir laivai eis, - ne miegoti ir švaistyti
Aš siunčiu.

Ophelia

Ar galite abejoti?

Laert.

Ir Hamletas ir jo žaidimas su jumis, -
Manau, kad tai yra užgaida ir įdomus
Tada anksti pavasario violetinė
Trumpalaikis, vienu metu
Fasciniai. Ne ilgiau kaip.

Ophelia

Šiuo metu - ne daugiau?

Laert.

Ne daugiau, tikėkite.
Gamta vystosi ne tik
Visi kūno raumenys - kartu su šio šventykla
Auga proto ir dvasios aptarnavimo.
Galbūt jis jus myli dabar
Blogų ketinimų ir minčių
Ne, - bet vis dar saugokitės!
Prisimenate: San tai yra didelis. Nevlasten
Jo troškime, jis yra vergas
Didelis. Jis negali, kaip viskas
Žaisti likimas: jo santuoka -
Ramybė ir klestėjimas.
Bridesmaid pasirinkimas - nuo liaudies
Priklauso nuo blogiausio valstybės.
Žmonės yra skyrius, jis yra kūnas. Jis kalba,
Ką jis myli tave. Bet esate pagrįstas
Jūs padarysite, jei manote, kad princas,
Kiek jis gali savo įžadus
Koordinuoti su danų norais.
Atrodo, kad jūsų garbė nebūtų sužeista,
Kada tikėjo priesaika, tu
Pamiršote savo švarą pasviręs
Paryškintu savo maldomis. Sesuo,
Ophelia, - Saugokitės, baimė
Ir išlikęs iš jo meilės rodyklių:
Kai ji ieškojo mėnesio
Kuklios merginos grožis - ji
Tai bus per didelė. Tiki -
Nekaltumo šmeižtas nebus išvengta;
Dažnai yra pavasario pirmagimis
Lengva kirminai pirmuose inkstuose.
Labiausiai ryte
Kaimo kaimo garavimas.
Baimė yra geriausia apsauga. Graži ir kova
Su jumis jūs esate.

Ophelia

Tavo patarimas
Leiskite man tinka man. Bet, mielas brolis,
Jūs nebūsite veidmainiško piemens,
Kad kelias yra sunkus ir sunkus dangus
Nurodomas, jis pats eina linksmas
Malonumo kelias, pamiršimas
Jo patarimas?

Laert.

Nebijokite manęs.
Turiu laiko eiti. Čia yra tėvas!

Apima poloniją.

Dar kartą palaiminate mane:
Džiaugiuosi galėdamas atsisveikinti su jumis!

Polonio.

Tu vis dar čia! Greitai ant denio
Laert! Jau plaukia vėją
Paruošta visi. Na, čia yra dar vienas
Mano patarimai! Atminkite - pasakyti
Viskas, ko manote, nereikia. Bet
Pagalvokite apie gerus dalykus, ką sakote.
Būkite nebrangi, - bet ne žydi su niekuo:
Išbandė draugo arti draugystės
Jūs galite giedoti sau - bet vis tiek
Kukurūzai ant rankų nėra patrinti,
Visi ateina drebulys. Ssor.
Pabandykite išvengti. Bet jei - ginčytis,
Leiskite savo priešui bijoti. Viskas
Galite klausytis, - pasakykite sau
Su nedaug. Patarimai iš visų
Imtis, nebūkite. Kiek pinigų yra daug, -
Mylėjo gerai, bet ne Prancūzija -
Purnate - Taip, bet ne bundro.
Pasak suknelės, jie susitinka - ir prancūzai
Puikiai apsirengęs.
Negalima užimti ir nesikreipkite į paskolą:
Jūs prarasite pinigus ir draugą;
Paskola bus įtraukta į jūsų ūkyje skaičiavimą.
Ir svarbiausia būkite ištikimi sau, -
Ir aišku, kaip naktį diena eina:
Jums bus nepakeista prieš visus.
Atsisveikinimas, - tegul šie patarimai sustiprins
Mano palaima.

Laert.

aš sakau viso gero
Kaip ir jūsų nuolankus sūnus.

Polonio.

Jau laikas! Likti!
Jūs laukiate tarno!

Laert.

Na, atsisveikinti sesuo.
Mano žodžiai prisimena.

Ophelia

Aš uždarytu
Jie yra jų atmintyje - turite raktą.

Laert.

Polonio.

Ką
Jis kalbėjo, Ophelia, tu?

Ophelia

Mes kalbėjome apie Prince Gamelet ...

Polonio.

Bet! Beje! Man
Perdavė, kad dažnai turite
Vienintelis susitikimas ir jūs
Dosniai šiems susitikimams. Jei tai
Visa tiesa (tik dėl įspėjimų
Aš norėjau manęs), turiu pasakyti
Kad nesuprantate, kaip pasilikti
Dauža mano dukra. Pasakyti. \\ T
Visa tiesa: kas yra tarp jūsų?

Ophelia

Jis padarė šias išpažinties dienas man
Įsimylėjes.

Polonio.

Štai ką! Pripažinimas! Ir jūs, kūdikis
Nepatyręs tokio pobūdžio reikalus,
Mylimasis pripažindamas jį?

Ophelia

Aš nežinau teisės galvoti man.

Polonio.

Ką galvoti? Tu, kūdikis, sutinku
Jo žodžiai grynai monetos?
Pripažinimas! Jūs turite atpažinti
Jo paties orumas, ne taip - (čia yra žodis
Aš turėjau) - Aš esu pripažintas kvailiu.

Ophelia

Bet jis yra toks kuklus, tėvas, jo
Meilė išreiškė ...

Polonio.

Taip, mes žinome šį kuklumą! Na!

Ophelia

Bet patvirtino tėvas, jo paties
Šventosios priesaikos ...

Polonio.

Shails už kvailų paukščių!
Kai raktas virsta ir sumušia kraują,
Dėl priesaikos kalba yra atliekos!
Aš žinau! Tai mano dukra, tik protrūkiai, -
Jie yra ryškūs blizgesiai, bet ne išgydyti
Ir eikite į pasaulio momentą.
Būkite nuo to laiko, yra populiarus pripažinimas,
Mes vertiname save daugiau nei jo prašymu.
Ką apie gadlę, kuri galvoja
Aš jums pasakysiu: žino - taip pat jis yra jaunas!
Kad privalomas, į kurį jis eina
Kur yra tavo, ophelia, ilgiau.
Viskas ateina su jumis, kad esate
Nepadarė išvados kunigaikščio kroatų
Padengtos tik šventosios melos,
Ir tikslas yra nešvarus - jis yra tik
Tada ragina gerumą,
Apgauti ištikimi. Ir taip
Galų gale, mano sprendimas:
Nenoriu su savo susitikimų kunigaikščiu!
Su juo pokalbiu nepraranda akimirkų!
Ar girdite? Prisiminti! Ir dabar - eiti!

Ophelia

Aš paklusiau jums, tėvas!

Hamletas, Prince Danų (už B. Pasternak)

PERSONAŽAI

Claudius. , Karalius danų. Hamletas , buvęs ir dabartinio karaliaus sūnėnas. Polonio. , Vyriausiasis karališkasis patarėjas. Horatio. , Hamleto draugas. Laert. , Sūnus Polonija. Voltimand, Cornelius - Tinka. Rosencranz, gildenster - Buvę Hamleto universiteto draugai. Ozers . Bajoras . kunigas . Marcell, Bernardo - Vadovai. Francisco. , kareivis. Resinro. , apytikslis polonis. Aktoriai . Du kapai . Gamlettos tėvo vaiduoklis. . Finbras. , Prince Norwegian. Kapitonas . Anglų ambasadoriai . Gertrude. , Karalienės danų, Hamleto motina. Ophelia , dukra Polonija. Lords. , lady. , vadovai. , kariai , jūrininkai , vakarų , swinger . Situacija - elsinor.

Pirmasis veiksmas

Pirmoji scena. \\ T

Elsinor. Žaidimų aikštelė prieš užraktą. Vidurnaktis. Francisco. Mano pranešime. Laikrodžiai nugalėjo dvylika. Tai tinka Bernardo. . Bernardo. Kas čia? Francisco. Ne, tu pats, kas, pirmasis atsakymas. Bernardo. Tegyvuoja karalius! Francisco. Bernardo? Bernardo. Tai. Francisco. Jūs rūpinatės ateiti į savo valandą. Bernardo. Dvylika smūgių; Pažvelkite į lentą, Francisco. Francisco. Dėkojame, kad pakeitėte: aš užsprindžiuosi ir ilgai troškinau. Bernardo. Kaip Karaul? Francisco. Viskas, kaip pelė, gavo. Bernardo. Na, gera naktis. Ir Horace ir Marcells susitiks, mano, skubėti. Francisco. Klausykitės, nesate. - Kas eina? Įveskite Horatio. ir. \\ T Marcell. . Horatio. Šalies draugai. Marcell. Karaliaus tarnai. Francisco. Atsisveikinimas. Marcell. Goodbye, senas vyras. Kas pakeitė jus? Francisco. Bernardo įraše. Atsisveikinimas. Išnyksta. Marcell. Ei! Bernardo! Bernardo. Tai taip! Horace čia! Horatio. Taip, tam tikru būdu. Bernardo. Horace, Hello; Sveiki, draugas Marcell Marcell. Na, kaip ši keista šiandien? Bernardo. Dar nematė. Marcell. Horatio mano, kad tai visi vaizduotės žaidimas ir netiki mūsų vaiduokliu, dvigubai matoma iš eilės. Taigi aš pasiūliau, kad jis buvo saugo su mumis esant dabartinei nakčiai ir, jei Dvasia pasirodys dar kartą, patikrinkite jį ir pasikalbėkite su juo. Horatio. Taip, taip jis ateis! Bernardo. Atvykimas ir leiskite jums audra savo ausį, todėl sustiprino prieš mus, istorija apie matomą. Horatio. Prašau, aš sėdi. Mes klausysime, ką pasakys Bernardo. Bernardo. Paskutinis naktį, kai žvaigždė, kad į vakarus nuo poliarinio, persikėlė spindulius į tą dangaus dalį, kur ji šviečia, aš esu su Marcello, tik paspauskite valandą ... Įskaitant Vaiduoklis Marcell. Lipie! ZAMRI! Žiūrėkite, čia jis vėl. Bernardo. Laikysena - pilamas vėlyvojo karalius. Marcell. Jūs esate nusimanantys - kreipkitės į jį, Horace. Bernardo. Na, primena karaliui? Horatio. Taip, kaip dar! Aš esu baimė ir painiavau! Bernardo. Jis laukia klausimo. Marcell. Paklauskite, Horace. Horatio. Kas tu esi, be šio valandos naktį, kas atsiėmė nuomonę, kaip buvo palaidotas monarchas, palaidotas Danija? Aš būsiu dangus, atsakysiu man! Marcell. Jis įžeidė. Bernardo. Ir išeiti. Horatio. Gerai! Atsakymas! Atsakymas! Aš rašau! Vaiduoklis išnyksta Marcell. Aš palikau ir nenorėjau pasakyti. Bernardo. Na, Horace? Visiškai drebulys. Yra žaidimo vaizdininkas? Kaip jūsų nuomonė? Horatio. Dievas laimėti: aš nepripažinsiu, kada nebūtų akivaizdu! Marcell. Ir su karaliumi kaip panašūs! Horatio. Kaip tu su jumis. Ir toje pačioje lats, kaip ir kovoje su norvegų, taip pat Hmur, kaip ir nepamirštama diena, kai su išvenkia išrinktą Lenkiją, jis paėmė juos iš savo rogės ant ledo. Tai neįtikėtina! Marcell. Tuo pačiu metu, tas pats svarbus žingsnis vyko vakar, jis du kartus pas mus. Horatio. Aš nežinau informacijos, tačiau apskritai tai yra tikėtina, kad tai yra šokiruojančios valstybės ženklas. Marcell. Laukti. Atsisėskite. Kas man paaiškins, kas yra toks Karaulovo griežtumas, suvaržytas piliečiams naktį? Kas sukėlė vario patrankų liejimą ir ginklų importą iš užsienio ir laivų dailidžių, kruopščiai darbo dienomis ir sekmadienį? Kas tai yra karščiavimas, reikalauja dienos nakties? Kas man tai paaiškins? Horatio. Aš pabandysiu. Bent jau klausymas yra. Karalius, kurio vaizdas tiesiog pasirodė prieš mus, kaip žinote, sukėlė norvegų fortinbras valdovas. Mūšyje įvaldė mūsų drąsą Hamletą, pavyzdžiui, klausos apšvietimu pasaulyje. Priešas nukrito. Buvo sutartis, sujungta su garbės taisyklių, kurios kartu su gyvenimu, finterbras turėtų palikti nugalėtoją ir žemę, mainais, kuriai ir mūsų dalimi būtų didelių daiktų įkeitimo, ir jie turėtų matė finbras, tai užtruks viršuje. Pasak to paties pamatų, jo žemė ant pavadinimo straipsnio gavo visą Hamletą. Kitas yra tai, kas. Jo paveldėtojas, jaunesnis Fortinbras, viršijant įsišaknijęs Zadoro įveikė duoną, kad būtų galima kovoti su grobiais visame Norvegijoje. Virimas matomas, kaip patvirtino ataskaitos, - prievarta, su ginklais, nugalėti Tėvo prarastus žemes. Čia aš manau, ir yra svarbiausia priežastis mūsų mokesčių, nerimo šaltinio ir preteksto į Skyatyac ir Sutolok regione. Bernardo. Manau, kad tai yra. Ne veltui apeiti niūrių vaiduoklis Lats, panašūs į karalių, kuris buvo ir yra tie karai kaltininkas. Horatio. Jis yra tarsi mano sielos akies kalė! Romos klestėjimo metais, pergalės dienomis, priešlaikinis Julius nukrito, kapai stovėjo be nuomininkų, o mirusieji nežaidžiame Molley gatvėse. Komet ugnyje, kruvinas rasos, dėmės pasirodė saulėje; Mėnesis, kurio begalybė yra Neptūno galia, jis serga tamsoje, kaip ir lengva, ta pati bloga minia bus priimta, tarsi įvykiai, veikiantys į priekį, kaip ir pasiuntiniams, žemei, žemei ir Dangus kartu siunčia mūsų šiukšles į platumą. Vaiduoklis Grąžina Bet tylesnis! Čia vėl! Aš sustosiu bet kokia kaina. Ne iš vietos, Navaden! O, jei tik jūs rašote, atidarykite mane! Galbūt jums reikia sukurti gailestingumą ir mes esame geri, atidarome mane! Galbūt jūs įsiskverbiate į šalies likimą ir dar kartą jį per vėlai atidarykite! Galbūt, per savo gyvenimą, palaidojau lobį, neteisingai priimtą, - jūs, dvasios, pakabintos lobiai, tarkim, - atidaryti! Gerai! Atidarykite mane! Dainuoja gaidys. Marcell, laikykitės jo! Marcell. Streikuoti alabardą? Horatio. Įlanka, jei jis pasitiki. Bernardo. Štai jis! Horatio. Čia! Vaiduoklis išnyksta. Marcell. Dingo! Mes erziname karališką šešėlį atvirą Nasili pasireiškimą. Galų gale, vaiduoklis, kaip garo, nepažeidžiamas ir kovoti su juo kvaila ir beprasmiškai. Bernardo. Jis atsakė B, bet gaidys nukrito. Horatio. Tada jis nustebino, tiksliai atspėjote ir atsakymas bijo. Aš girdėjau, gaidžiai, būgnai būgnai, mano sip auskarų nuo dienos svajonės Dievo. Kai tai yra signalas, kur aš klajojau Skitaletser-Dvasios: ant ugnies, ore, ant žemės ar jūros, jis skubėti eiti namo. Ir tik turėjome patvirtinimo patvirtinimą. Marcell. Jis pradėjo užpildyti gaidžio gėrimą. Tikintieji yra tai, kad kasmet žiemą prieš Kristaus Kristaus šventę naktį bijo dienos paukščio. Tada, pasak gandų, kvepalai nėra skerdami, viskas yra ramybė naktį, nekenkia planetoms ir raganų ir fėjos kėdėms išnyksta, taip maloningas ir šventas laikas. Horatio. Aš girdėjau ir aš taip pat manau. Bet ryte rožiniame "Hillock" rasos šuoliuose rytuose. Atėjo laikas pašalinti laikrodį. Ir mano patarimas: mes įdėsime "Gllet" informatoriaus princą apie matomą. Aš prisiekiu gyvenimą, dvasią, kvailą su mumis, nutraukti prieš jį tylos. Na, draugai, jūsų nuomone? Pasakyti, kaip įkvėpta meilės ir lojalumo skola? Marcell. Mano nuomone, tarkim. Taip, ir aš žinau, kur jį rasti šiandien. Eikite.

PERSONAŽAI

Claudijus, Danijos karalius.

Hamletas, buvęs ir dabartinio karaliaus sūnėnas.

Poloniy, pagrindinis karališkasis patarėjas.

Horatio, Hamleto draugas.

Laertas, sūnus Polonija.

Voltimand, Cornelius - Judėjais.

Rosencranz, Guildrester - buvęs Hamleto universiteto draugai.

Bajoras.

KUNIGAS.

Marcell, Bernardo - pareigūnai.

Franciskas, kareivis.

Redinozo, apytikslis polonis.

Du graviruoti.

Hamleto tėvo vaiduoklis.

Fortinburg, Prince Norwegian.

Anglų ambasadoriai.

Gertruda, karalienė Danų, Motina Gallet.

Ophelia, dukra Polonija.

Lordai, ponia, pareigūnai, kariai, jūreiviai, išmintis, prakaitas.

Situacija - elsinor.

I aktas I.

1 scena.

Elsinor. Žaidimų aikštelė prieš užraktą. Vidurnaktis. Franciskas savo paštu. Laikrodžiai nugalėjo dvylika. Bernardo ateina pas jį.

Bernardo.

Francisco.

Ne, tu pats, kas, pirmasis atsakymas.

Bernardo.

Tegyvuoja karalius!

Francisco.

Bernardo.

Francisco.

Jūs rūpinatės ateiti į savo CAC.

Bernardo.

Dvylika smūgių; Pažvelkite į lentą, Francisco.

Francisco.

Dėkojame, kad pakeisiu: aš užsprindžiu,
Ir ilgųjų širdies.

Bernardo.

Kaip Karaul?

Francisco.

Viskas, kaip pelė, gavo.

Bernardo.

Na, gera naktis.
Ir Gorace ir Marcell susitiks,
S subserricious, - portopit.

Francisco.

Klausykitės, nesate. - Kas eina?

Įveskite "Horatio" ir "Marcell".

Šalies draugai.

Karaliaus tarnai.

Francisco.

Goodbye, senas vyras.
Kas pakeitė jus?

Francisco.

Bernardo įraše.
Atsisveikinimas.

(Išeina.)

Ei! Bernardo!

Bernardo.

Taip, tam tikru būdu.

Bernardo.

Horace, Hello; Sveiki, draugas Marcell.

Na, kaip ši keista šiandien?

Bernardo.

Dar nematė.

Horatio mano, kad viskas
Žaidimas vaizduotės ir netiki
Mūsų vaiduoklis, du kartus matomas iš eilės.
Taigi aš pasiūliau jam būti
Saugokitės su mumis dabar naktį
Ir jei Dvasia vėl pasirodo,
Patikrinkite ir kalbėkite su juo.

Taip, taip jis ateis!

Bernardo.

Ateiti
Ir leiskite jums audra savo ausį
Taip sustiprinta prieš mus, istorija
Apie tai.

Prašau, aš sėdi.
Mes klausysime, ką pasakys Bernardo.

Bernardo.

Praeita naktis
Kai žvaigždė, kuri yra vakarinė poliarinė,
Perkėlė spindulius į tą dangaus dalį,
Kur ir dabar šviečia, aš esu su Marceliu
Paspauskite tik valandą ...

Įtraukta vaiduoklis.

Lipie! ZAMRI! Žiūrėkite, čia jis vėl.

Bernardo.

Laikysena - pilamas vėlyvojo karalius.

Jūs esate nusimanantys - kreipkitės į jį, Horace.

Bernardo.

Na, primena karaliui?

Taip, kaip dar! Aš esu baimė ir painiavau!

Bernardo.

Jis laukia klausimo.

Paklauskite, Horace.

Kas tu esi, be šios valandos nakties
Kas paėmė nuomonę, kaip nutiko, tai atsitiko,
Palaidotas Danija Monarch?
Aš būsiu dangus, atsakysiu man!

Jis įžeidė.

Bernardo.

Ir išeiti.

Gerai! Atsakymas! Atsakymas! Aš rašau!

Vaiduoklių lapai.

Aš palikau ir nenorėjau pasakyti.

Bernardo.

Na, Horace? Visiškai drebulys.
Yra žaidimo vaizdininkas?
Kaip jūsų nuomonė?

Dievas laimės:
Nenoriu atpažinti, kada nebūtų akivaizdu!

Ir su karaliumi kaip panašūs!

Kaip tu su jumis.
Ir toje pačioje latvijoje kaip ir kovoje su norvegų,
Ir taip pat hmur, kaip ir nepamirštama diena,
Kai su išvengta surinkta Lenkija
Jis paėmė juos iš rogių ant ledo.
Tai neįtikėtina!

Tuo pačiu metu kaip svarbus žingsnis
Jis praėjo vakar, jis du kartus praėjo mums.

Aš nežinau išsamios informacijos apie sprendimą
Tačiau apskritai tai tikriausiai yra ženklas
Sukelia sukrėtimų būklę.

Laukti. Atsisėskite. Kas man paaiškins
Kas yra toks karaulovo griežtumas,
Piliečių suklydimas naktį?
Kas sukėlė vario ginklų liejimą,
Ir ginklų importas iš užsienio,
Ir laivų dailidžių įdarbinimas,
Sekminės darbo dienomis ir sekmadienio dieną?
Kas tai yra karšta
Aš pareikalavau dienos naktį?
Kas man tai paaiškins?

Aš pabandysiu.
Bent jau klausymas yra. Karalius,
Kurio vaizdas tiesiog pasirodė prieš mus
Kaip žinote, tai buvo padaryta kovai
Norvegijos valdovas Fortinbras.
Mūšyje įvaldė mūsų drąsą Hamletą,
Taigi aš girdžiu apšviestą pasaulį.
Priešas nukrito. Buvo sutartis,
Sujungta su garbės taisyklių stebėjimu
Ką kartu su gyvenimu turėtų būti Fortinburg
Palikite nugalėtoją ir žemę
Mainais, už kuriuos mūsų pusėje
Nuėjo įkeisti didelius turtus,
Ir jie užims Fortourbras,
Paimkite jį. Tame pačiame pamatuose
Jo žemė ant pavadinimo straipsnio
Visa Hamletas gavo. Kitas yra tai, kas.
Jo įpėdinis, Jr FortinBras,
Viršijant gimę atgal
Pelnė palei Norvegiją
Dėl duonos pasirengusi kovoti su grobiais.
Preparatai matomas tikslas
Kaip patvirtinti ataskaitą, -
Prievarta, su ginklais,
Ištrinkite Tėvą prarado žemę.
Čia, manau, ir melas
Svarbiausia mūsų mokesčių priežastis,
Nerimo šaltinis ir pretekstas
Į SKYATICE ir SUTOL regione.

Bernardo.

Manau, kad tai yra.
Ne veltui "Lats Karaula"
Grėsmingas vaiduoklis, panašus į karalių,
Kuris buvo ir yra šie karai kaltininkai.

Jis yra tarsi mano sielos akies kalė!
Romos "Twilight", pergalių dienomis,
Prieš dominuojančią Julius PAL, kapai
Stovėjo be nuomininkų ir mirusiųjų
Nevtyba molty gatvėse.
Kometo ugnyje, kruvinas rasa,
Dėmės pasirodė saulėje; mėnesio,
Kurio begalybė yra Neptūno galia,
Jis serga tamsoje, kaip ir lengvas.
Ta pati blogos minios bus priimta
Tarsi važiuojant į įvykius,
Kaip ir miego siunčiami į pasiuntinius,
Žemė ir dangus kartu Siųsti
Latija, mūsų tautiečiai.

Ghost grįžta.

Ir tai yra kvaila ir beprasmiška kovoti su juo.

Bernardo.

Jis atsakė B, bet gaidys nukrito.

Ir tada jis nustebino, tiksliai atspėjote
Ir atsakymas bijo. aš girdėjau
Gaidys, Trumpeter Dawn, Sip
Piercing atsibunda iš miego
Dienos Dievas. Su savo signalu,
Kur jūs klajojo Skitaletz-Dvasia: ant ugnies,
Ore, žemėje ar jūroje,
Jis skubėjo eiti namo. Ir tik tai
Turėjome patvirtinimą.

Jis pradėjo užpildyti gaidžio gėrimą.
Tikėjimas yra tas, kad kasmet žiemą,
Prieš krikščionių Kalėdų šventę,
Naktinis priežiūra dainuoja dienos paukščius.
Tada, gandai, kvepalai nėra šūdas,
Visi tyliai naktį, nekenkia planetos
Ir raganos ir fay medaratai išnyksta,
Toks maloningas ir šventas laikas.

Aš girdėjau ir aš taip pat manau.
Bet čia yra ryte rožiniame liečioje
Rewo Hillock Bays rytuose.
Atėjo laikas pašalinti laikrodį. Ir mano patarimas:
Mes įdėsime gadleto kunigaikštį šlovėje
Apie tai. Aš prisiekiu gyvenimą, dvasią,
Kažkas su mumis, nutraukia tylą prieš jį.
Na, draugai, jūsų nuomone? Pasakyti,
Kaip meilės ir lojalumo skola įkvepia?

Mano nuomone, tarkim. Taip, ir į
Žinau, kur jį rasti šiandien.

Dabartinis puslapis: 1 (Iš viso 6 puslapių) [Galima skaityti ištrauką: 2 puslapiai]

Viljamas Šekspyras
Hamletas

Mihailas Lozinsky vertėjas Pastabos.

* * *

Personažai

Claudius., Karalius danų.

Hamletas, Karalystės karalystės vėlyvojo ir sūnėno sūnau.

Finbras., Prince Norwegian.

Polonio., Kancleris.

Horatio, Hamleto draugas.

Laert., Sūnus Polonija.

Voltimand., Cornelius., Rosencrans., Gildenster, Ozers, 1-asis bajoras, 2-asis bajoras - Courmnic.

Kunigas.

Marcell., Bernardo. - pareigūnai.

Francisco., kareivis.

Resinro., tarno polonija.

{!LANG-f2873a20e525b47b6e9c0cc892dcb0e0!}

{!LANG-b7d4469fe114089698bf15766c99e23a!}

Kapitonas.

Anglų ambasadoriai.

{!LANG-9bfa2ba583aaca14f86def6fa3558a6d!}{!LANG-7e021fd1a4e41ca115d902d6af9b5b35!}

Ophelia{!LANG-54214904ce78f7887e794751ce4e6949!}

{!LANG-62b0dd9dcd272da6a2c79d12e3558700!}

{!LANG-206d7996e538803e0badc54fac584f9a!}, {!LANG-94ffc77d10d37e67334cb75637f0a957!}, vadovai., kariai, {!LANG-7d9c1baec94a29b6d9f15790ee1efef3!}, {!LANG-8f7a4b31ab13cf88444a0073297b63d8!} ir. \\ T {!LANG-88093db2f5d3c59e4ca21a7c7d7e5493!}.

{!LANG-5a16e9610a96cb78f69a72e787fe2d8a!} 1
{!LANG-441f9dd1a6e60e9b8ec0dddc752b09b0!}

{!LANG-fbe72e0e2cac38a3b3c15dfc16f7c10c!}

{!LANG-af3d9bfde0bf365b5e77824aca670052!}

Elsinor. Žaidimų aikštelė prieš užraktą.

Francisco.{!LANG-ea7419eddb587504349c79822ce64d70!} Bernardo..

Bernardo.

Francisco.

{!LANG-1475f6d13f4e5ccbc0c439452a7e9b0e!}

Bernardo.

{!LANG-d01cd36a3603f9bb6ed64d78a3d75b41!}

Francisco.

{!LANG-e7a5965b700032739912c710a7dd0a07!}

Bernardo.

Francisco.

{!LANG-9322815ef73caca2a7ead94c70446362!}

Bernardo.

{!LANG-5c417f32fc32f0f9155b907704a44e7b!}

Francisco.

{!LANG-5f9620a9d7802ebc4e581d76d1a3cfcd!}
{!LANG-ec1c84c9c945ea5027d70e20c60142b8!}

Bernardo.

{!LANG-bf111063aa6397a022700aa025757e75!}

Francisco.

{!LANG-6f5f6338af3b9a2282993c70a6f60599!}

Bernardo.

Na, gera naktis.
{!LANG-c39981ae37871537368a63f0a3e94cef!}
{!LANG-d9adfdf7723a485854b3423f33c903c8!}

Francisco.

{!LANG-539c471ee8f605ec6694285b274d9e32!}

Įveskite Horatio. ir. \\ T Marcell..

Horatio.

{!LANG-49c90c271858cfb5ade62e2610dfce58!}

Marcell.

{!LANG-e6f6c9fd31abf35ea6e2f5008a345edf!}

Francisco.

{!LANG-b78302b55a54a51edc4fe448bedf0e11!}

Marcell.

{!LANG-bd84f30876b809021a0dfd82a7b04823!}
Ir kas pakeitė jus?

Francisco.

{!LANG-0e7f08b1510d999db87d7b18041ae3ab!}
{!LANG-b78302b55a54a51edc4fe448bedf0e11!}

Išnyksta.

Marcell.

{!LANG-5983ddcaefa5c2b725a8707b1c198430!}

Bernardo.

{!LANG-aeccaf24f77a6be206b70164f45ffcf1!}
{!LANG-84b899a13096fc07d31038ac773cb369!}

Horatio.

{!LANG-c5606bf37c1b0297966bdad50963d329!}

Bernardo.

{!LANG-d81733f72b1e548cc63bfbd031f2bedc!}

Marcell.

{!LANG-3c3f0c9df4ff97cb852023fa77a64201!}

Bernardo.

Aš nieko nemačiau.

Marcell.

{!LANG-cc9a0d9dc1c7afec78c8953448cc3702!}
{!LANG-941f86a0ff0f99eda4526e3740090060!}
{!LANG-13a0c7c05e89e4a0a5c436c8cb407e5d!}
{!LANG-235e4ffed2b48121f34baba75de20e43!}
{!LANG-0f8aaf91d59a061f02243a3a7cc50614!}
{!LANG-36961c6e84c911679c17246b13127575!}
{!LANG-15098c333f3516b25999ddb622d2fd47!}

Horatio.

{!LANG-a94fb9e5d11c877b324d8df91c9c0352!}

Bernardo.

{!LANG-0717a593de5c3cfbccada5ce7bfe0537!}
{!LANG-1ef69e11d2a03718141b39f9b2077f42!}
{!LANG-6ebd161a0a69c1bfaff68512e830fc1b!}
{!LANG-28c2a618fc43cf4e9aa09e2a0a62ab1e!}

Horatio.

{!LANG-1d2d7b12f95849f56e169b0bda764c68!}
{!LANG-88e1a2cb9218b5101c0085312f5b2b75!}

Bernardo.

Praeita naktis
{!LANG-3073db44d3f38216ed739b248310e3df!}
{!LANG-5ea09731b8af305a4b934f46960e77a5!}
{!LANG-cdc40c8be492b2b4ff757746a76221ce!}
{!LANG-254b41a54d21128fad11c3e131817a3c!}

Įskaitant Vaiduoklis.

Marcell.

{!LANG-9ebf6ba4413072f3ab7d1a8f88a83991!}

Bernardo.

{!LANG-6f501c19729955f0383527221c6dff18!}

Marcell.

{!LANG-f2b0aa56dbb42e3db674cc130655086c!} 2
{!LANG-e4fb8939f5f7b1f90c764e1ad3ff1461!}

{!LANG-a2479365eeeb174596150c3c4eb0d80c!}

Bernardo.

{!LANG-e55316ac01f909a8577945a64c8284ea!}

Horatio.

{!LANG-9f4eced36f2774b33eb1b4b226098c23!}

Bernardo.

{!LANG-bf7d7e65da101c61d375ca2e11907aca!} 3
{!LANG-5d5e833399b391b89c4b30c882a48ee7!}

Marcell.

{!LANG-f34244b702597114a149e3f05e0ed380!}

Horatio.

{!LANG-1b7e0659d4d8de8a43c6ccd85bd5b0db!}
{!LANG-7c9eedc83d1708ccaeb7784208f611b2!}
{!LANG-24175497317f88887bb4a1f72adbb3a8!}
{!LANG-b6b07e8383eb3663fc96f4f36af7a968!}

Marcell.

{!LANG-0419db353585d227282f7d553631f95e!}

Bernardo.

{!LANG-ab7ae036e449f80864a371d01895ba2f!}

Horatio.

{!LANG-1a219e9599209bd2411d8d66b69be8ea!}

Vaiduoklis išnyksta.

Marcell.

{!LANG-42cc2726b0ba7472b9e7168fb76b4360!}

Bernardo.

{!LANG-a0864811e95fda2afe267fc20df920f4!}
{!LANG-bb186960bade5f472846603da1935ba9!}
{!LANG-383a2ca377e3b7406b16416e666e2077!}

Horatio.

{!LANG-042bc73149727c82b92d039cdead6348!}
{!LANG-fd0169ebd15165bd2a44422a30dd9608!}
{!LANG-54dcc05144a9bda7ed073b66ef01df28!}

Marcell.

{!LANG-29c4a43b8118e48dd6950dfc0b7d7e5c!}

Horatio.

{!LANG-59e79694d3d1fb1389780e8665eb2101!}
{!LANG-7afac8fcd0d895893474642c805fe7bb!}
{!LANG-a4caa71867a9c471feac40803143dba4!} 4
{!LANG-623b1e88220706bc04f26fe3b3d67c01!}

;
{!LANG-800657fd65e8aeee65b4df9eb600e836!}
{!LANG-c251bf0cf329686e02b9d911e0745c06!} 5
{!LANG-daa371604d6bfb01e7c81f66bd1c28f9!}
{!LANG-f8ae9f36336bc37c2480f73bd9af3490!}
{!LANG-b89378f186132290c6d33867affc2cbf!}
{!LANG-cbad55572248e78b53b33fee5fe3826b!}
{!LANG-3861a4d3cf67c39361c5cb9ff415a908!}

.
{!LANG-1942290e8719f103e8d861d5f951a0b7!}

Marcell.

{!LANG-303267b9f53f98d6cf87a6d2d3858892!}
{!LANG-880fbaf3b03d060f13fb0d0c7fb277b5!}

Horatio.

{!LANG-ccbb8b6991b0e9db0ca0310d29fb5ca8!}
{!LANG-af6dd793e81e31f1697065641e3ae054!}
{!LANG-0fdd3146c3e3877295c618caa32f7d54!}

Marcell.

{!LANG-51c48e1c7613e136e957cebf1258dd12!}
{!LANG-97f9ecb5bf25c8924a9d25a7c4869155!}
{!LANG-ad6f60d179e2ea482e39de381229fa6d!}
{!LANG-2b876bf0c0d970889d5ec0c0afc451f8!}
{!LANG-1dbc183d8e59f51664682437bcdf7c8a!}
{!LANG-52aaa1e98b499dbad94cc9fc8d2984b4!}
{!LANG-2d450bd3ca0ff3fb0592e833833e6dbb!}
{!LANG-ba67deb440520400362633a5aab0d10d!}
{!LANG-dde33e4443f962494e5a63bc6a12c2bf!}
{!LANG-c7941dfb6f53401f9ac6c165f98d9209!}

Horatio.

{!LANG-18425009c2fe0473c0ddf966dd78bc29!}
{!LANG-825ad0976fdd1b884854b949ec47dddc!}
{!LANG-9b82225f62cc5567949d065b6561c1f8!}
{!LANG-ef763758ded7d5d3497a714cd651fb58!}
{!LANG-9c43ac4beac394cb80a74d8eedec2341!}
{!LANG-55c814c6fa2a669d6f303c8367ed845c!}
{!LANG-3f30dd3fabdf0c5682877ab911d57b4f!}
{!LANG-fb31b20874e9bf730c5fdd85f6e33935!}
{!LANG-bb61773b603a4edb568367c0bac3271b!}
{!LANG-bfc88680f540ef17d9126466e4605864!}
{!LANG-594f5e0f2978e17f361f66d49ab064b0!}
{!LANG-a22a9e2cb30e2222904ef41b8cacffd9!}
{!LANG-8c8aba0a5be8dc96565a1f0116c0adf5!}
{!LANG-754dba0391299844900806b0f97c8ffc!}
{!LANG-a36adcf7346cca672a74811d8038f87d!}
{!LANG-44f4e90cb63f51297f36f1917b320897!}
{!LANG-bad4cc42dbb3112b77c2909d3e4f343c!}
{!LANG-597482f9429f50de108d0b5b646116d6!}
{!LANG-c88755c51e2c1d56029f75416ba697f5!}
{!LANG-93cb1972086a91627e4396852726d176!} 6
{!LANG-d556f6fac8846a2266c090e59f886371!}

{!LANG-0a7206ed55d7cd9e20e8ae9fbf21999f!}
{!LANG-cd6eb8aaeb7fba60a9d08779fd9519eb!} 7
{!LANG-dd5aad6fa000dcd55e852f2285734d98!}

{!LANG-a53f62a68e4260359b736fd09fa60925!}
{!LANG-0f6520893e5d62d3b026adce78cb0a74!}
{!LANG-54990975fb7c9a4604ac1ea997a6e3c9!}
{!LANG-b4b1de6b4e9e934f0391d8a0e5039b15!}
{!LANG-0d5aeb85cb26642df5607b314f9fc1c3!}
{!LANG-db3f84f764a3cbd9173495c9ed551451!}
{!LANG-5c13ecb4f33146cc3038f83e1425a151!}
{!LANG-5d69ec941ccd53d116dcaa7984640b3c!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!} {!LANG-fa9fefeae3e67dd0df012a6aa3cac7b8!}

Bernardo.

Manau, kad tai yra.
{!LANG-5a3802215f17306f878720b1e07d7a2a!}
{!LANG-2a4cfe79f19db02ffbf53a6bd7ec495f!}
{!LANG-5e4fdf1dec21b0d516b356e5191647df!}

Horatio.

{!LANG-d96e781d11d66785702547e070907cef!}
{!LANG-9fed12649cd6206964c87e4bd3afb778!}
{!LANG-045f92cefa1726e81f68d11c7c34cfb2!} 8
{!LANG-2816301c17a9d91298001e41effab2e5!}

,
{!LANG-5164567303ecd62dc382ed4a915f21e7!}
{!LANG-540750ebb8e9750d437899dd08a9490e!}
{!LANG-fc1eb99b41701b16e8bcb5813d6cc44f!}
{!LANG-cc08da76ac48e4f4bfffb8aef7eac49d!} 9
{!LANG-f56c9dbd08a16d04ba5a076e77c54c3a!}

,
{!LANG-54098f5ff29f33177ab6389696616cb7!}
{!LANG-a493567548647eb8e45dd95b9ac0cb56!}
{!LANG-723c9122281c6fa286f0f9fea376bec5!}
{!LANG-16e55a8080c89e2e4a7d45b295af29a0!}
{!LANG-f86a30d658420d11b86716340314fc32!}
{!LANG-34e7c0ff77a3678a044e7a72ae78962e!}
{!LANG-ad2dcc36ec739581cb38768b8bb58746!}

Vaiduoklis{!LANG-d29eb2874e013188515eff4ebe4638df!}

{!LANG-7b8f8605e805d0e9591860d92841817f!}
{!LANG-38a23295fb50f97f07b776fe80b19e94!} 10
{!LANG-cdf8e919949f5c073c0ccbd6aaa9b409!}

{!LANG-b4f829466dface36e03310f0f1163b40!}
{!LANG-07e0b85bc34650349f56ead23ae15f74!}
{!LANG-a927e8eb30dc6d375ccc61d5961d0438!}
{!LANG-9b59d1767f64bc896c32add6b6cfb7ca!}
{!LANG-ada3acdf40ec5a9d7281a8640fec1d46!}
{!LANG-a927e8eb30dc6d375ccc61d5961d0438!}
{!LANG-c0a0205e1289be9cf627247b20c02a21!}
{!LANG-703a0038737e2db1060aa5c63575b46e!}
{!LANG-7b2afd5e9194efe0132399346a931d02!}
{!LANG-a6682cf31c300d583502da97ec1d876f!}
{!LANG-7dd333d93d6a1be89eb6e9bea849574e!}
{!LANG-66acc5cb702e968a61711c6f96327a17!}

Dainuoja gaidys.

{!LANG-e3d7c3d21d769845eee2588e60310776!}
{!LANG-6d167d42ef25a02ca0f8e656bf7ed10f!}

Marcell.

{!LANG-4b92cca6b6b48af89d4f900cfbfcc39c!} 11
{!LANG-65f56cb81aecbadd33f80f6259ef7e95!}

Horatio.

{!LANG-0bc41393499dac3a8782fe5acc064d1a!}

Bernardo.

Horatio.

Vaiduoklis išnyksta.

Marcell.

{!LANG-b67fd8bc0d993a43a32fc175f50721e0!}
{!LANG-ae03512a0cec1439ddcdda902ec3b460!}
{!LANG-86ed2a6f0074015c1331c8d99757c983!}
{!LANG-833ec030bcc635d20a6ac286d82a8203!}
{!LANG-f595338628665a77cf7aa91f601fdb18!}

Bernardo.

{!LANG-67fe19679ef50c26f658736dd308e450!}

Horatio.

{!LANG-13c1e61519eff1139f8c38eaa9129554!}
{!LANG-4dd75357dd277c00e54ba6c885055f7a!}
{!LANG-6ade6dd2f5ede511f1f9b7b33cfd4a9f!}
{!LANG-6a28a5645682b7433727452645a9cb0d!}
{!LANG-8343bdd09b1dff8d423c742f3d784082!}
{!LANG-6f07224a58c3b0d2c94aae402f340b35!}
{!LANG-fd9047a1549a1b8d7d6475ef8ee3a927!}
{!LANG-f99bf1ee5159a300f1096ffc8bc584e8!}
{!LANG-c233d002fa650d5c0b07b7ad8b2388fe!}

Marcell.

{!LANG-5384b002a2e3526448fa35c8502ae173!}
{!LANG-af72f1a0a5e2d45ba959b8acac471f78!}
{!LANG-b8f942e11c4b5be0e00444a29bb053bf!}
{!LANG-84e59d31c9302463c674a0e38cae5d6a!}
{!LANG-229ce018823a8ac1e32a5a387257c1ac!}
{!LANG-49119e6ad275f411ab6431bfb42df7e3!}
{!LANG-72995a7a04f9b0d00738f385f9ccd7a2!}
{!LANG-8d2f8a869d24f73d17af85cb145cc03a!}

Horatio.

{!LANG-070f0c5246ceb293e6d27423d8fa06fd!}
{!LANG-e9872a1e0db8b534761003656625ade5!}
{!LANG-269bd8984faa7230c18352415c74adcb!}
{!LANG-72a6944638395b6b3896fa4f33d501e5!}
{!LANG-7740acfe50a3767e918d99794c185fa6!}
{!LANG-f0213ae5b43d163e04455d12f4342358!}
{!LANG-e777bfdbb83fa1b8517432b862c5a19c!}
{!LANG-d5f2f0ecd94b520e844a895ba6066a8a!}
{!LANG-21d24a009c02d2695c12d62a97be834c!}

Marcell.

{!LANG-a6241ca51b05695d48ca3de046b063c8!}
{!LANG-82755eb713a43dc9e1b88010c7808b60!}

Eikite.

{!LANG-29247abbe9880cec48df433bddbf7d6f!}

{!LANG-04046fc6ed6d66c8dcccff8701104c82!}

{!LANG-0a7f313d7da82256721a266c3024d0d4!} {!LANG-29a3a21156192ded86ac9991085b0f19!}, {!LANG-c05bc5bbacd947fd055180f122e2858d!}, Hamletas, Polonio., Laert., Voltimand., Cornelius., {!LANG-0e9ebfbcae41db3226cda037eec7cb48!} ir. \\ T {!LANG-1133d1d549de1a60a92551fe1d2ebabe!}.

karalius

{!LANG-414dcd0ee4fd5728a928a5ff9f879d0d!}
{!LANG-81e2ad393aa7b73bdf80aad35cf1f487!}
{!LANG-8d84fbb4ce98da40bca9d8c447a06129!}
{!LANG-c4c2600490e20dfddb69fd13ec268295!}
{!LANG-41b6fdee2dda75e2b6624e04c5fc7acc!}
{!LANG-3c6f6e25f845f57deb9f11e441751bd9!}
{!LANG-e31f49164f2a59ab5a1999d39cc9cf24!}
{!LANG-e48af3db06fb7a196ba8082de5a05955!}
{!LANG-1567bb7a35cdb53814af5f9938e6588a!}
{!LANG-2a7174ca64e657b0f64dd362fc3c59de!}
{!LANG-1b13c0d06ac852bc8d48a1b7e2c3f954!}
{!LANG-99842e227fbd7c79507b43d5fa35da18!}
{!LANG-e3534b01e5a4e5e8ee876608dbd4d50b!}
{!LANG-35020ee92118f253e4b7715b3bf4da07!}
{!LANG-a77ba17c723a2d6ff5ed1f6d458b297a!}
{!LANG-3c8fd32777da371ee7b33ea1c7d2f8d9!}
{!LANG-91556e6d797c6378a463a2e096e9ebe5!}
{!LANG-88ec158a693fd3605ac3f007759bd805!}
{!LANG-c1b83beb767d46c901d0943a777fa65d!}
{!LANG-f8f1299b273c3d6cbafacdd62c62d11d!}
{!LANG-5ddd11281d3cd4807bcafb2c59eab4ec!}
{!LANG-f7ca6319a5874b94585ff23266313c92!}
{!LANG-4e1e9836b00968fc155f24bbdb2cb74b!}
{!LANG-e1f44e1822e111f331b33e744b1a97ab!}
{!LANG-e5a543c1b99ed6d667ed2c616e16a390!}
{!LANG-40b22593a4aedeebe7b093f59eec12c0!}
{!LANG-9c578c31a86018ca0b46dd7ec1d9845f!}
{!LANG-cb160b2a49e671282a95969045275461!}
{!LANG-fdee6ac6aed816942f61ab39242310db!}
{!LANG-8404bd95b9bfa90dcb5a54e0fe69205b!}
{!LANG-cc8253dd9bcf462df2064d3fc733dc7d!}
{!LANG-4852ccad88190fe0b1e9b87b185a8b23!}
{!LANG-4e45c72362d9586ef46f6a76283dc508!}
{!LANG-31c042cef44fa9ed573e00814c8ca82f!}
{!LANG-2dab9a1aa3fbf9e457b3f9a3c0d65319!}
{!LANG-32b5024b3d9911bf6934525ecd6c2168!}
{!LANG-2bb2601a64b21c66efe2a6b277f96a07!}
{!LANG-8c112289d175b284544cce2486ea7be2!}
{!LANG-90fd3387e449dcdd8723933b49f8fcc7!}

{!LANG-938546c450b23e3969ef61753664714e!}

karalius

{!LANG-e82d8297a485d8e6f8e4873df0699ca6!}

Voltimand. ir. \\ T Cornelius.{!LANG-03aac0b8732ac103e587e3346841cef9!}

{!LANG-5eca70b8cdb113ab56cc002fd9fa85b3!}
{!LANG-98966c673b7dcf6659da9f0c4af48efe!}
{!LANG-d76645933535d35591ab2fc3a1717928!}
{!LANG-af4af07727b414e565ffea225ac52ccf!}
{!LANG-118a7b1cd0b99d01c3954a04293bd362!}
{!LANG-38a223dd31ddd0d1081c0719ac194b4d!}
{!LANG-664a42ac7af3b2ffc0c992d12e8144ca!}
{!LANG-b73776fd891c2c484185cf30d5904daf!}
{!LANG-afeb4076d1ec0557a8ba470d4c511d49!}

Laert.

{!LANG-6db03bfcbcdcfe524d3ffac36fb75ffe!}
{!LANG-8dfe841d358044146d97cfb9a38a690d!}
{!LANG-676fbb42a450ef7358d0ef48bd9221cc!}
{!LANG-465c333c1a798dfbfa81b79b38c6d4e8!}
{!LANG-fbbeb39daae93b920edebc5414260ada!}
{!LANG-81735dfc7618c637cdd5e8bcb7b941d8!}
{!LANG-c4ffff4e433636df2b757f4ad663320c!}

karalius

{!LANG-daeca111b7b6eb3d4cf8a39a83ed8c75!}

Polonio.

{!LANG-70be6926404d49d9e9894a840de726db!}
{!LANG-b5f964100fde842b50e206e3cf5b05b3!}
{!LANG-0c1ef496985e5a8d8e2269425a7f2911!}
{!LANG-d05836092f2698a6caa81667982032cf!}

karalius

{!LANG-fdb766e902335ad2d1736d0edc944533!}
{!LANG-4f56e334ca7f70a835123801c6a2e344!}
{!LANG-cea9bd6e28cc1ccbaab80d306b028f28!}

Hamletas

{!LANG-54a2fb5a9f3b1a4742b7860b12478acd!}

{!LANG-3aaadfa8ea7655d2d742691671c969cc!} 12
{!LANG-8d52815b4aeee8a8fc57a101f5e78040!}

karalius

{!LANG-d7f02c52027113dc790e4c2c1498fe7f!}

Hamletas

{!LANG-aad6488d973fd32981782985733f22d7!}

Karalienė

{!LANG-3e04335127a99faed6d3fb871d411823!}
{!LANG-e150543d372994327d9c42819d5b9abe!}
{!LANG-8382ef19ec5ca9c475386acfe4e80837!}
{!LANG-a9c2281932ad19871cc3ff4dfb667a19!}
{!LANG-3ea593d5a419931d0fe19ff1ec98c63e!}
{!LANG-30d8645462905c1a4644f720c3326f72!}

Hamletas

{!LANG-f53dd5e563680758a13ea3ca9424755a!}

Karalienė

{!LANG-d64f719ba924530a0e8b806a865de820!}
{!LANG-ac2006917df0b8733c6ef7b81e8608a4!}

Hamletas

{!LANG-273bdd3171d5ce1171ba1a8ab51f83be!}
{!LANG-7c8d61ddbf72ccb12210e0810dac3b5c!}
{!LANG-82f6f1a73a770bb74ce4d60874f121f8!}
{!LANG-00b25a2bddedb3031623fea2f1480b9a!}
{!LANG-1ad1db661ef6dae695b48c094af057c9!}
{!LANG-fad8e373403a70e8f4e5e0de1bdcc059!}
{!LANG-843c075c237a7bb1e374297f2d9be583!}
{!LANG-2f1fb543b563e409e3f3e3df529ec82c!}
{!LANG-f2dcf1d076f523a209c05162eb2e7e0b!}
{!LANG-8a44ba321cc3d5efd379a258258b0108!}
{!LANG-41120982e3555520d1a56fab7621e5f9!}

karalius

{!LANG-66110f44898f94e190a36c9abe6c9518!}
{!LANG-36507ff3fc05bc6f84dac50528236357!}
{!LANG-ea3966c80dad7537530351efc2d24b21!}
{!LANG-6c04ac8f3219aecb7eba3f967e5470d5!}
{!LANG-980f8d6cbccba9579b8b4d4ed13a06e7!}
{!LANG-5ee802f4448181dbd5b15efd45f91725!}
{!LANG-353aaf8e7c821bc410b96149b8e3e929!}
{!LANG-5ce830ae78a5932c34be8802901983cc!}
{!LANG-3d3c1c5e2ea3ad48b945fe6c4d70ff0c!}
{!LANG-c0a9a8aa7b9b464ce61d6fc7404d9953!}
{!LANG-e858db3412c1d570dd47264b810a3e75!}
{!LANG-e295859e60d6f04506217678bbc4fec6!}
{!LANG-51e21587064e094e0d0d86dcca29c596!}
{!LANG-274f4442382c4c0c8a007acb1c5f8748!}
{!LANG-e45f140b24fd6437af4a6d3d75e8c3e3!}
{!LANG-6047cf117d455748362b8de919a2af6c!}
{!LANG-bf8d13d4ff23916e06eed4c5239ad3cf!}
{!LANG-0f8aac2cb7db7d569a4304fd8394eb2b!}
{!LANG-27acd0c142700e4d8b0665a26ace3f1f!}
{!LANG-713f7cd1594b5bc7bc1a95feb8ca3697!}
{!LANG-49cf5c1fe10fa3513be00667f0a17a73!}
{!LANG-00388ee711dd987f86216e3ce66a5190!}
{!LANG-dcf06af580c3470793f753da40ce13c0!}
{!LANG-0b8a25a228b1b67737ef08783904f2ca!}
{!LANG-d552a6ab04b5e8d4f4a9df56ce751b20!}
{!LANG-aa7d37a3a926c6d6a572e9353f7b3ac7!}
{!LANG-4d128905449b2ef8871aa5b99df0cf87!} 13
{!LANG-3ab82f650a1aeea493e537d01ed8fcc2!}

,
{!LANG-6483276fac6f962b374f30f09fc3b825!} 14
{!LANG-7fa3b080383b366356ee781b9abc4ff0!}

.
{!LANG-6f43beba578c38e67849e54b315b8c73!}
{!LANG-3b9596ee63abe11d1feb48b717effb40!}
{!LANG-0c54b0009b10bc78a81feadf3ae652fb!}

Karalienė

Hamletas

{!LANG-520347c7d4ed3e0eb340d06782bf0066!}

karalius

{!LANG-38f7e9dba14aae2066893537d69c7899!}
{!LANG-166a514537b229d4662c82b62d6368a2!}
{!LANG-eeebd9f81b0cc3d98f36cac3e12d9e99!}
{!LANG-571508ee5fe86507eab0a9c94d3c362d!}
{!LANG-172eb9eea6ab1b8390cc3c685f1ff98d!}
{!LANG-51d757a8daa4e044404bca05fb31be47!}
{!LANG-29fb870a5f48ddb91d55ccb49d638458!}
{!LANG-cd23ce34227f300cd6c931e2e01c91a0!}

{!LANG-5ab490bbb798683181a0010ed35026cb!}

{!LANG-fdd2403dc3105ae2627a8190157146ec!}

Hamletas

{!LANG-bbf1fb7007cd0c1e9ef39d8de1c521b5!}
{!LANG-d21f41de1e35a0ac6d231ff3ced83125!}
{!LANG-607cdc928f9418a1870e1227cf4f4f56!}
{!LANG-7733e813352550d82e7e7776ea2be6cf!}
{!LANG-927c7ebfa299c13ef1e10623dae0793d!}
{!LANG-17b7c21f5e5a3dc67f5be8ac66b2cb2e!}
{!LANG-025efedf8035f9704479a5819b0dce06!}
{!LANG-62f9a73b111272702a020088a68e927d!}
{!LANG-6458069ae7573bdfbdc12c11deb5619a!}
{!LANG-215a325ebf7a105684206fe04907758b!}
{!LANG-70565eb465dc5741046cf05bb6d4b9aa!}
{!LANG-52e2c9dd71184fdc0d619966fd36b1ea!}
{!LANG-be586f6834c871348ed462854ad21c6a!}
{!LANG-c2066e32f9fcb7f3f0fdcdcb60f0ef47!}
{!LANG-d8f96fc4de64249fbaa665b51df167be!}
{!LANG-d6c1a3d07b243b5cd46ba6787c86298e!}
{!LANG-022f341843b8e2188470dbe8e13adf85!}
{!LANG-68edf845037ba2d8d2752258a3eb81d3!}
{!LANG-174e0a3fb14cb1bd6c9c059e60d68497!}
{!LANG-15643acb3f3caee17834126a56acba63!}
{!LANG-5655f2eeabda99d508068020857e5f30!} 15
{!LANG-6d2ab053215b10e930bee99b7f951a59!}

{!LANG-5ec9f3549ba7855313ebe15bd23aab6d!}
{!LANG-107f00c0d8ac7752c166bd429dee05dc!}
{!LANG-537bc05f4bcd4cedf0fc438061152b4d!}
{!LANG-3249958cbb85c87af02a4cd83f7d0e80!}
{!LANG-18421fbfc3427a1169e231ae7650c8c5!}
{!LANG-5877e9562312ae76b355ca025a7d604c!}
{!LANG-1a960585bfce8a790c4d99953ed76952!}
{!LANG-13626e90eca232ee5606853d04ed6c57!}
{!LANG-a4c67d9709c68b2f449c24a80b4576da!}
{!LANG-316671fba2e90e5293e7226fc5f91bb9!}
{!LANG-78bb20dbf3e2717bc58f3df008f1d906!}

Įveskite Horatio., Marcell. ir. \\ T Bernardo.

Horatio.

{!LANG-cf69df74187ea8ad90e093cc2792f227!}

Hamletas

{!LANG-03fce07d90b1c62a6b36b705050f2117!}
{!LANG-3131de5f5d2021a9ff77ff7e8358235e!}

Horatio.

{!LANG-dce8c83557dc6c661132fb714cdec032!}

Hamletas

{!LANG-897c7125989aa36d09e2cf66d7975e2b!} 16
{!LANG-15506406c8093baa5294c71b609fb46f!}

,
{!LANG-c9a8c90dc52e2bf00d5c1c2540e1e98a!}
{!LANG-fb1f33d9f6bfb7dfb7a5a08d1fc3c335!}

Marcell.

{!LANG-ce30bcab3374187c7861f8251c263184!}

Hamletas

{!LANG-0b9e6e1b16dc51ef2b8192d2676d2d97!}

{!LANG-a3acd105a42225e41221e2a649bfb8d5!}

{!LANG-4ec6e90520650fca7ef989a1bc8ecf3a!}
{!LANG-5318412d135edf6e9d725a570fad0e1f!}

Horatio.

{!LANG-5556f0b563375f4e305ff26408660080!}

Hamletas

Horatio.

{!LANG-adde7e6c29ba3731bb6cf302ae4276f4!}

Hamletas

{!LANG-94efcdc8a191ffe385f93f7e0c930df1!}
{!LANG-7441b9151668deb1000e6044cd575c30!}

Horatio.

{!LANG-4a52a8974faf3de1accc9bea63949874!}

Hamletas

{!LANG-82f2d69704c3f9fa018f11cec8de602f!}
{!LANG-4b854b92cdc829d06c7408f040f10f8a!}
{!LANG-a729e6c315ae89009bdddf059024beb4!}
{!LANG-445b59347514fe599c0d7f3398894c26!}
{!LANG-2f8e15479a0062b809d6e3e2a32d928d!}

Horatio.

{!LANG-3cb7a7ef13fc8c6e678c3e96926e783a!}

Hamletas

Mano sielos akyse, Horatio.

Horatio.

{!LANG-72a46fab44457b20b6eefdf67253902c!}

Hamletas

{!LANG-cf4ad8781906e14b345519f2190efae3!}
{!LANG-60e409e6cf1b2f6978d5f2e5d72f476b!}

Horatio.

{!LANG-c7f9e3d76578b3a33cf575802d636600!}

Hamletas

{!LANG-71b7e770f5d0fbdd0620a8f02af4c290!}

Horatio.

{!LANG-9efbb034280429c318d0e473b2428fa8!}

Hamletas

{!LANG-4f5897246dda42baddf2101713ae9ad5!}

Horatio.

{!LANG-d7c7496f3b56de768b6dda398fb5b682!}
{!LANG-897233e65db0f7ced2b74b90d2b16af2!}
{!LANG-aed20e5858803a891e6d6a76157c40f4!}
{!LANG-d7a410e3749a4e350fd688d1e7d1f5bb!}

Hamletas

{!LANG-079bbb14288d3be50da12d53e904df9e!}

Horatio.

Dviejų naktų šių pareigūnų eilėje,
{!LANG-de985da456f810a2bcda3cfa241c8bd1!}
{!LANG-c1dfb722fbe146cbca1910d98cb5512e!}
{!LANG-43b590f3306b80c5a0be539951e58f82!}
{!LANG-e5ab128677d95494b92a0877a1ad1053!}
{!LANG-e67367150af435b12e4b9146b387c5c7!}
{!LANG-c79cd0938c9ee7289a17768cd07a78a9!}
{!LANG-c0e0992bb366bf75f1440268aaafbf0a!}
{!LANG-100d67c6749f7ae61fe37d067add4c66!}
{!LANG-933a52f7cd60978d864604d95cd9e69c!}
{!LANG-e092a6be52d2a50981a2757beef45250!}
{!LANG-1b5f74e68dfefb42c15cf83ccdc2f4f6!}
{!LANG-3893ed889b4ad1c3355f007f0d43f1ad!}
{!LANG-2fcf509ce4d8846988cf9ab9fe0f1abc!}
{!LANG-fecfe850b15b0cc1461f3806188658f2!}
{!LANG-491d6d090718152c0552353f0773d544!}
{!LANG-4af6eb1ff88dc57d417cb5d9dfa2cd91!}

Hamletas

{!LANG-e00f6c5aa112ae29c124d996ec8491b6!}

Marcell.

{!LANG-3162b8b569c104ea7dd218c0d81568cf!}

Hamletas

{!LANG-f148271ea2b9f7608ebf505334a725f4!}

Horatio.

{!LANG-e350e8cb57e26321d10c4f1ed385d806!}
{!LANG-2f723e5ca7af6bc88b39ffa8883a210b!}
{!LANG-5242b5b910dd7d3f0ec0b196dfa7de78!}
{!LANG-5a1cf832ba506e3fae7afa4d9eb11a13!}
{!LANG-bdea66919a1b0e7709eb3d879616da1e!}
{!LANG-b22c7b381d16b2b757eb59ae5a5c4f99!}
{!LANG-742b0109a08d561c52d220a7942e41cb!}

Hamletas

{!LANG-a6f369b32aeedf1d7b7c280883234597!}

Horatio.

{!LANG-e35ce20261f121600c4d81394115cf8e!}
{!LANG-4258a1f554239b1affe95821d1124af1!}
{!LANG-d7e317ec388ab426df7b65015a35426d!}

Hamletas

{!LANG-577a0bea9bcdc37a6fca78eb2e984565!}
{!LANG-022d71c957329992c436af9a4bc992c4!}

Marcello ir Bernardo.

{!LANG-49004bf81253d8f4162da2710ceb11b1!}

Hamletas

{!LANG-2c9d7c8039ad15072efdb2d7ee014a7f!}

Marcello ir Bernardo.

{!LANG-49004bf81253d8f4162da2710ceb11b1!}

Hamletas

Nuo galvos iki kojų?

Marcello ir Bernardo.

{!LANG-6c1beebb2ac8f0651ee5959bf4f86630!}

Hamletas

{!LANG-f131851002b587fa53ef7cb1c5a0189d!}

Horatio.

{!LANG-c444322e62948ceccf9a0ffbd05343ea!}

Hamletas

{!LANG-ebddbf802f69cbc7d5d269f5342c3c38!}

Horatio.

{!LANG-1e11d3b6c51235a4849e78cf3f36a5a9!}

Hamletas

{!LANG-f4e26412b2edd63aca63acc5cca5efea!}

Horatio.

Ne, labai blyški.

Hamletas

{!LANG-2744abab4c9804d6d2627b2a66ff24e9!}

Horatio.

{!LANG-d42cb45a213ba05c946d3eba1a4d33a1!}

Hamletas

{!LANG-c0862a20ae13fcc0c424369bdc2c044c!}

Horatio.

{!LANG-cb6d20ce2e30868b8861a631eac3414f!}

Hamletas

{!LANG-3cc804a35926d54a85f25c094c73523e!}

Horatio.

{!LANG-f53e2ca4213982ebd1ad18b9e2576882!}

Marcello ir Bernardo.

{!LANG-0bbf17109ec4d6f2a96ecddc57941245!}

Horatio.

{!LANG-5075a6ebaeb6c9ce903d893c319f6a0c!}

Hamletas

{!LANG-70beb1dfcee51a75169fd7d3cb90d208!}

Horatio.

{!LANG-9daac52fc5a1d82a781317e75f825e9f!}
{!LANG-8279f4697de36ece9f0389dec30cd0e7!}

Hamletas

{!LANG-de2a9adc47719e4462465066d75afdce!}
{!LANG-6505885d783ed10790979972034e4832!}

Horatio.

{!LANG-e924d69ee02ee0973387ff5a95ba97d2!}

Hamletas

{!LANG-6f27dcc01f2e9a0fdb10c68f81027649!}
{!LANG-60405e777665cca91e5c502b8d54fd2c!}
{!LANG-9e20da63aeb899077c372608e60859ca!}
{!LANG-935db620cb4e9663500106f37a165061!}
{!LANG-84140340bcc6928430ff34d275afe669!}
{!LANG-1cd8b61169c65d6ad35285017d9b7bce!}
{!LANG-6985c87bb3e4ea5812eaa055dd296ced!}
{!LANG-51d44a38f3ed82a7e5d4a36a04464f23!}
{!LANG-efd9b2e0ebcad730564925e749c9ada7!}
{!LANG-823d7511d339365cca35b5f081f77cd6!}

{!LANG-d2c0b2a28a942268ad5fce14114920a4!}

Hamletas

{!LANG-461460418cfa03f368cf82c15b1790a6!}

{!LANG-fdd2403dc3105ae2627a8190157146ec!}

Išnyksta.

{!LANG-e6382798606945b1027f550c44162b80!}

{!LANG-dd1da390b79d730719c15a6a67bcb95a!}

Įveskite Laert. ir. \\ T Ophelia.

Laert.

{!LANG-33cc17dcdfc75a7668872343922d1ea9!}
{!LANG-93391a978a9f96cb673bc8bea5f2b7e5!}
{!LANG-239a0a9abb49092c4b3ee25006451dbb!}
{!LANG-73bc0717068959f5fafe1677547bab6f!}

Ophelia

{!LANG-a0ea196248aecac95afa754135f1c009!}

Laert.

{!LANG-42f7b6b204b4d7073cbd81f8924702c6!}
{!LANG-088a403c93e13fa670aeccd152998403!}
{!LANG-1d7206254c9ed7aa9e85606e4be1ddfd!}
{!LANG-a422608c8aa9c821a88bf3b87555aacf!}
{!LANG-130f5dbd23a3e38ab12722242084bc9c!}
{!LANG-5a994dcf4544e51313c1735329993797!}

Ophelia

{!LANG-fdb4878af7c3d89ea4863e32835ebd91!}

Laert.

{!LANG-24f0cae3eeeddecbbf637f33c7b681ba!}
{!LANG-d36aac5c2e34e45c58af80057e36c541!}
{!LANG-de3f46346e139fdf6552f77488780b1d!}
{!LANG-81edf1c8fe223edcda06482cb80eb671!}
{!LANG-25ab755a6ad254a336aac56134b09f7c!}
{!LANG-9f7ae28d7ac6141cb36a85bae6173db1!}
{!LANG-b8eb607699cbdbf0b6a653a93a72f18c!}
{!LANG-40fbbbc2aff41499b50429b0a5037fca!}
{!LANG-caeceeecaf6fb7accc7dc22bc0129cde!}
{!LANG-da0230aa4e3c66a7b31e465af3a44c6e!}
{!LANG-307d7d20364adef21a6da013d2300f41!}
{!LANG-ee7fa74c319650cddd73f7b3e75695a3!}
{!LANG-73eabbf7ab69d65e2b4789f3b44f08a9!}
{!LANG-08d8bb482f982788ce2799d4bc0a7278!}
{!LANG-46ba08c3a75f7d14dccdd895dc3e9b34!}
{!LANG-0bd080e0886694ba00ddf8a3eb34acf5!}
{!LANG-f3a90e172b0acd000aad59858ba61fce!}
{!LANG-2034e2ba4375c93cf64402fe72c99f54!}
{!LANG-f5d35b59e5eee5a473b634e177c10be2!}
{!LANG-de4f075ae62b155be943398a7fe90652!}
{!LANG-374dbc10065c341eb9a3eb7fea730c53!}
{!LANG-55b9c809c317203de79a8c34eedb9d19!}
{!LANG-1df9acf9b3a2fc900b9c15aa9245564b!}
{!LANG-f76d7affbdcff03dbe9b925176f6fd22!}
{!LANG-9698c900bffc0aa3057b5656915ff6b1!}
{!LANG-a5e101274d2b871c37942b88f1020037!}
{!LANG-4cdc6deadfe5d2e596e47c07d604dd8b!}
{!LANG-032d4a8c502f63b655eddd33f3805ee4!}
{!LANG-9f406ec37fb967d2d6ade60fb2cb27ca!}
{!LANG-63327aeb0bbb85482cb8977d710776a4!}
{!LANG-719cef0549a90b6d564c575fa846487a!}
{!LANG-66eaa833e90d6a3b08fdb7d0c6e7b0ec!}
{!LANG-09e3c8b21801fa4cc12199c3b25bff55!}
{!LANG-b1e665542f5d7a62664c03723903044a!}
{!LANG-e839abee014c86181fbdd6b97997cdd5!}

Ophelia

{!LANG-2831ddc672978d75860fe8f0b16c985a!}
{!LANG-0f4631cbb86783d04513b6220c6a83ca!}
{!LANG-1163dbef18a21e40a0d67488d4775633!}
{!LANG-54283b3eca8b5353389e86e410f48d25!}
{!LANG-310751a9d4ba0ab4d21da820e64e418e!}
{!LANG-80f805618d6e55e1b246072569bc1116!}
{!LANG-a6ba69cea91e3f99478840e719b09dd5!}

Laert.

{!LANG-0403ca2e02023cef8374cc8b7604d00d!}
{!LANG-af0c061492ea473a1aa1b90933461d2d!}

Įskaitant Polonio..

{!LANG-6d1aa1d65190503a55d00aada2aa8205!}
{!LANG-ac8690e1e17b2d1dc6f208f520e239f0!}

Polonio.

{!LANG-fd6d929c60cc670b8e9cd2c7bc0d0fa5!}

{!LANG-a8ee39828ff28f256baedb5ac7a567bc!}
{!LANG-ebb5601568b1928ec799dfffc26b1902!}
{!LANG-552807302cd912fd55c8c37142f2e1cf!}
{!LANG-d3da2361e801f0ca06b6199a539719c4!}
{!LANG-e594ca191e59b9445384eb61eabd9a53!}
{!LANG-a84a0f5781eafc23cfc4856df41056e3!}
{!LANG-ee461abff56843ab7c7662cbc7d7ee0a!}
{!LANG-7e65b03f632dd036786c99e4c9aad676!}
{!LANG-e65497d372d8e4f2f9865bb65f4faaba!}
{!LANG-004b931595eb117550524eb948ff7a99!}
{!LANG-082bab7056c31c1ebb08c8f34b3695e6!}
{!LANG-01167c64e54c01fd958e45d8fe9e4b6c!}
{!LANG-a1709d91612bd80591ce096822ac26eb!}
{!LANG-bf86c71c0fc3d0442b1d932ffbc8f42b!}
{!LANG-44701ac701e3f76812f751bd0be12b55!}
{!LANG-8e83966d33492fdbd221333bcf417835!}
{!LANG-3a9544273f7a4af5598e96273413ce7e!}
{!LANG-ecfeda75a118c01928a4d2e5892c4a9c!}
{!LANG-ad9e6202a6d46c1d21b88d3a93982d33!}
{!LANG-ec85d6ee0eca2729f19301cac519012b!}
{!LANG-bd3a249de32c9b06dc646d38907bf85c!}
{!LANG-46afcb689ddb029d87c1254480c51138!}
{!LANG-b07826103d97118add25bfc2547c7da7!}
{!LANG-e9e170dd39bfedf75f4564efbd43c680!}

Laert.

{!LANG-aac9314b4d9b031e067c036dff4751e4!}
{!LANG-45ddeca196ab0bb734c8b7ba4a97bd7b!}
{!LANG-6807981c802de2c1c3a75889393e5fcd!}
{!LANG-2f25a1deed3f6c2c2ebbf58cd27ea9e8!}
{!LANG-d6153a3f802f21e32351cf7c9155bd56!}
{!LANG-3277e91cfb7827981b9656d0a590bd4a!}
{!LANG-9077d251efc23a0555275d59872c94a4!}
{!LANG-699edffa3ffde8f9687c464395f1379d!}
{!LANG-5e4c83752a154d69c4769858187e14c1!}
{!LANG-6ea311ca70e56add28f51673f2647ebf!}
{!LANG-e7a31b2f5a550a52020e906023d2f6fe!}
{!LANG-6266d1169c82609839929a628c8ad805!}
{!LANG-161f70604de7af8af1f4fb3ac87fd80f!}
{!LANG-5c0c2ca5137a0e6587eca6f3baa8050d!}
{!LANG-67bbdd590137405882b228acc9cf3032!}
{!LANG-1e7c1e959b4602b8ec96f104fdd3de04!}
{!LANG-88f5991cc32ee63288c337b98a8be965!}
{!LANG-5684e7449278481d00727f36fd9da49d!}
{!LANG-50e044c59752b8c260d1e65333ba3225!}
{!LANG-308f7299104bfc34773d5a8008aebcf2!}

Ophelia

{!LANG-9240cfa8a11a00b51ae559f152fcffce!}

Eikite.

{!LANG-a2e7aa48edc85133af47c965c34ff9ba!}

{!LANG-5c74e712fed491856366be7aaf4cab06!}

Įveskite Hamletas, Horatio. ir. \\ T Marcell.

Hamletas

{!LANG-9df3f9bbefd6f4265aa5a57c67c6c35e!}
{!LANG-d29a3bd9a29f3e3c1cc309535904795f!}
{!LANG-57f3890f4ababe2f7d10b106dcaa169a!}
{!LANG-0b1e0033d93ab93e92c1f1716546538e!}
{!LANG-81feeee6bd944c0e3edf66ab865e1b1c!}
{!LANG-f525289e2333480c0dcb4d74d7168f6a!}
{!LANG-ca67daf7cf384058d308e41337c5415b!}
{!LANG-10a2db7280a6a322ad619af8f8670c2c!}
{!LANG-0be081d4c57b756eafc3620c609f368c!}
{!LANG-6a2e4170cf048f495322e50f8f8ec7ab!}
{!LANG-bc5f48b065dae44ed86ff0a8788e8999!}
{!LANG-3a468a395433c6dd042af03ef45f789d!}
{!LANG-bfa62f8ff16a352a508c6b917c2cf60d!}
{!LANG-c7884a3a4a94f701e5b3fbdc2726b6ce!}
{!LANG-df429a3e61d7824e31efd15d73bfc601!}
{!LANG-edda1f06c5565e80116d162474de361e!}
{!LANG-48de53ea1722d573e59c89e309f6c3b5!}
{!LANG-da22f35c678e6f4a64de439ab13cf328!}
{!LANG-7d72c853dd9b51873fa3e5a7ecc16ec3!}
{!LANG-42f66d06a031bd13e73d580167451b4b!}
{!LANG-9e6ac87738172d7d5a03d32d751534e9!}
{!LANG-4a664b2b3a05c17771cf206be1339eae!}
{!LANG-176bc4884290a69de2f8de7b94161a6e!}
{!LANG-a53f085d72626ea321c3abb6416c1620!}

Įskaitant Vaiduoklis.

Horatio.

{!LANG-db0971e24573d0487cdedcaefd38b8fe!}

Hamletas

{!LANG-b73e32c76ce25e99aa65da690744da29!}
{!LANG-2d8f1de5afe2222bf793c9f529d94bc7!}
{!LANG-7b25317b8db8d903d0d034dc1079d017!}
{!LANG-082ccfa8080e702c9ae88a06e05a5f07!}
{!LANG-2bd688f7a4b5c3121a164dbae1748f8e!}
{!LANG-af1a830de50b2cb975a1ae62a8de50f1!}
{!LANG-4e859877b7fecd0af8c8072b59ffabeb!}
{!LANG-bf66e371c5c7f38633da17ec03b47471!}
{!LANG-a5e47a60fb2bedca6ea1855c93b0cc6b!}
{!LANG-2d468717d3aff15a2cbe399de04f6705!}
{!LANG-4edeb4da702fca3c8c61429d117ff404!}
{!LANG-f83bd5e971ce09d47b25e6f3a1a5438a!}
{!LANG-3cf19dea72f0073258262f585ec3c57a!}
{!LANG-32de5414a9773e747e1aa5da8bfcc1f3!}
{!LANG-dfb573596d60a94e3a250beed8e38de1!}
{!LANG-e64429d700a1c031be3f56a526d7fab3!}
{!LANG-e5f5359e81255745b7d199feb9fd1bb6!}
{!LANG-d66071de22cb0a339dfcd8a8c5d8ed0f!}
{!LANG-c38d7dc93eb80c1af78c61e924dcf4f0!}

{!LANG-fa6b90c5a24ea154eda3cd4f8db438e6!}

Horatio.

{!LANG-2ef2de0bee9c2b77c978fc81971c2a39!}
{!LANG-1588cff36573d2b662201e8b126278a7!}
{!LANG-a1ca2b40d8c9046cf7a39034c7719a23!}

{!LANG-0c34e9bd5cd7c2ddab63bdaf4229a53a!}

{!LANG-15161d9dec2053a6e72ac67a3bbcb76e!}

Horatio.

{!LANG-bbf9f0ac004541f1e976378d8aff5bb4!}

Marcell.

{!LANG-57740fa38deb5da85e5ae274d969255d!}

Horatio.

{!LANG-c99f0b180f51f18fc01900aa10839a5e!}

Marcell.

{!LANG-6fd0bbcd8f0c93a2ae35fd7c944ad655!}

Eikite.

{!LANG-893dcf70536d44e87ca548ffb9877c53!}

{!LANG-079ebdfbc0880bc8e81c563c1f9ecf31!}

Įveskite Vaiduoklis ir. \\ T Hamletas.

Hamletas

Vaiduoklis

{!LANG-f33e0d2e2e7fd7bf79657dc1e101519a!}

Hamletas

Vaiduoklis

{!LANG-d29a8599285da86d7695e3aea7cd8ee7!}
{!LANG-7a4159d4a23f2915ad5ab1bb286c689b!}

{!LANG-a4990cc06861baff0086bff405472951!}

Viljamas Šekspyras
{!LANG-9dda516ff08366239217601b41bfe8f9!}

{!LANG-970eec97eb964970c9e36718553d31dc!}

{!LANG-dd4a8a2c7bab95c7db94cbbaa50779ad!}

{!LANG-867677880ad4a79864ba67d6ef94f994!}

{!LANG-f8844de7d50a51fef19a23cd2026bfdd!}

{!LANG-613a832b99d220db7f957237eee2559f!}

{!LANG-b18e8819ee7957a6c224104d9058e947!}

{!LANG-133e15b75ca9fc04f54fd53d8f9d4b86!}

{!LANG-c8ec245e080ddb6a0dc7a0a317064e7c!}

{!LANG-bb055a2d08ae105268a1c524e9b0d97e!}