Užsienio žodžių žodynas ir lazda internete. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba

Skolintų žodžių pavyzdžiai: darbuotojas migrantas, motelis, konfeti, olivjeras, uogienė, latte, buldozeris. Žiūrėti daugiau pavyzdžių užsienio žodžiais l.p. Krysin, N.G. Comleva.

Skolinimosi žodžiai

Dėl kitų kalbų žodžių skolinimo priežastys yra susijusios su technine ir technologine pažanga - naujų technologijų išvaizda pasaulyje, išradimai, objektai, sąvokos, už kurios vardas nėra žodžių rusų kalba.

Skolinimosi, kitų žmonių žodžiai patiria fonetinį, morfologinį, morfemą ir semantinius pokyčius. Tai susiję su "montavimo" skolinimosi žodžių į vyraujančias savybes ir taisykles rusų kalba. Atskiros mokyklos vadovėlių autoriai rusų kalba dalijasi pasiskolintų ir užsienio kalbos sąvokomis. Jei pasiskolintas žodis ateina į rusų kalbos žodyną su pokyčiais, tada užsienio žodis beveik nepakankamai keičiasi, išlaikant originalius fonetinius, morfologinius ir kitus savybes.

Šiuolaikinės rusų, labai daug pasiskolintų žodžių. Dauguma jų buvo stipriai įsišaknijusi rusų, o šiuolaikiniams žodis kalbos kalbėtojams suvokiama kaip invarianing rusai. Jų tikroji kilmė rodo etimologinę analizę.

Žodis skolinimosi procesas prasidėjo senovės rusų kalba ir šiuo metu vyksta. Žodžiai, pasiskolinti iš lotynų, Finno-Ugric, graikų, turkų, lenkų, olandų, vokiečių, prancūzų, anglų. Pasiskolino žmonių, geografinių pavadinimų, mėnesių pavadinimų, bažnyčios sąlygų. Kai kurie pasiskolinti žodžiai perėjo į pasenusį sąrašą: Varvan, Berkhets, miestą, linksmas, golball ir kt.

Skolinimas Morfam

Rusų kalba ne tik žodžiai yra visiškai pasiskolinami, bet ir žodžių dalys (morphemes), turinčios įtakos žodžio formavimui ir gimdyti naujus žodžius. Nurodome kai kurias užsienio konsolių ir užsienio priesagų, kiekvienam elementui pateikiame žodžių pavyzdžius.

Skolinimosi konsolės

• a- amoralus, amorfinis, apolitinis, aritmija, anoniminis, apatija, ateistas.
• antimiras, anticlonas, antitezė.
• archyvai archyvavo, archimillionaire, arkivyskupas.
• panmerican, Panleyvizmas, panpidemija.
• de - degeneracija, degradacija, skilimas, demobilizavimas, demotyvavimas.
• disorientavimas, dezorientacija, dezorigencija.
• disharmonija, diskvalifikacija, disproporcija, disfunkcija.
• diz- - DisassSociation, disjunkcija.
• atvirkščiai, priešinga revoliucija, priešinga revoliucija, priešinga revoliucija.
• transatlantinis, transorozinis transorazinis.
• "UltraSound", "UltraShort", "Ultrahal", "Ultrahable", madinga.
• kita ...

Skolinimosi priesagai

• - yra anarchizmas, kolektyvizmas, komunizmas.
• rytai yra akcinininkas, karjarietis, vairuotojas, parašiutininkas.
• -Sirov- - kreiptis, mechanizuoti, fantazija.
• -Er-- poacher, cavalier, ekspertas, žmogus.
• kita ...

Skolinimasis užsienio žodžiais prisideda prie kalbos kūrimo. Skolinimasis yra susijęs su glaudžiu pasaulio tautų bendravimu, sukurta ryšių sistema, tarptautinių profesinių bendruomenių prieinamumu ir kt.

Apskaičiuoti žodžiai yra visiškai kiekvienoje pasaulio kalba. Jie yra su bet kokia šalių sąveika. Šis straipsnis padės išsiaiškinti, kas pasiskolino žodžiai yra ir kaip juos atskirti.

Susisiekite su

Pasiskolintų žodžių žodynas

Pasiskolinti žodžiai rusų kalba Atsiranda santykiai su kitų šalių atstovais, panašiai papildomos tautos, o kalba patobulinta. Pasirenkamas žodynas pasirodo, kai nėra svarbios koncepcijos.

Skolinimosi žodžiai iš kitų kalbų pastebimai papildyti kalbą, kur jie įveda, kad žmonės arčiau vienas kito, tai tampa lengviau suprasti užsieniečius, naudojant tarptautines kalbą.

Pasiskotintų žodžių žodynuose yra puikių žodžių, kurie atėjo į rusų skirtingais laiko segmentais. Vertė Jie atskleidžiami labai visiškai, etimologija paaiškinta. Galima rasti reikiamą žodį pirmajame laiške, kaip ir įprastu žodynėlyje.

Žodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų

Užsienio kalbėtojai, kurie atėjo į įspūdį, elgėsi kitaip. Kai kurie išsipildo, įeina į kalbą, keičiant visas Rusijos tarybos taisykles (pvz., Sumuštinis), kiti nekeičiami, yra taikomi pradiniame būsenoje (ryškus žodis sushi).

Žodžiai pasiskolino suskirstyti į slavų ir neslavijos. Pavyzdžiui, slavų dialektai, čekų, ukrainiečių, staroslavlyansky, lenkų ir kt. Nestlavian - Finno-Ugorsky, germanų, Skandinavijos, turkikai ir kt.

Sąrašas užsienio kalbos žodžių rusų kalba

Daugelyje jų pasiskolintos žodžiai yra tiesiog priversti keisti visas Rusijos adverbo taisykles: fonetiškai, semantiškai ir morfologiškai. Tačiau laikui bėgant tokios sąlygos yra tokios tvirtai įtrauktos į kasdienį gyvenimą, kuris paprasčiausiai nustoja būti laikomas užsieniečiu. Pavyzdžiui, žodžiai "Mokykla", "cukrus", "aktyvistas", "Banya", "Artel" Ir kiti iš pradžių buvo į rusų iš kitų dialektų, tik dabar jie priimami rusams.

DĖMESIO! Pasiskolino iš kitų Narachchi žodžiai gali keistai pakeisti: vieninteliai tik galutiniai galai, kiti gali pakeisti lenktynes, kiti net keičia savo prasmę.

Apsvarstykite žodžių konservatoriją, konservatyvią, konservuotą maistą.

Iš pirmo žvilgsnio jų vertės yra visiškai kitokios, net ir šie trys išraiškos buvo iš visiškai skirtingų šalių, tačiau jie turi kažką bendro, tai, kad net iš pirmo žvilgsnio yra ryškus - jie yra panašūs į rašymą.

Tai paaiškinta labai paprasta. Mūsų dialekte jie atvyko iš italų, prancūzų ir lotynų. Ir ant jų, savo ruožtu, vienas terminas buvo iš lotynų, ty "išsaugoti".

SVARBU! Norėdami teisingai nustatyti bet kokio žodžio leksinę prasmę, turite žinoti, kur jis buvo atvežtas.

Jei nėra pasitikėjimo, išraiška kilo iš kitų kalbų arba yra neteisingas rusų, žodynai ateina į pajamas, kur ne tik vertė yra paaiškinta, bet ir atsiradimą.

Dėl aiškumo pateikiami. skolintų žodžių pavyzdžiai rusų kalba:

Tavo žodžiai

Dažnai galite išgirsti frazės užsienio žodį. Kas yra tokie irKą jie įsivaizduoja?

Inowy kalbančių žodžių yra atpažintos sąlygos nuo kitų dialektų. Skolintų žodžių įvedimas vyksta dviem būdais: per pokalbį ir literatūrą. Tai natūralus procesas dviejų skirtingų kalbų ir kultūrų sąveikos.

Yra daug skirtumų, galite įdiegti ant jų, kaip yra originalūs rusų kalbos žodžiai iš pasiskolintų.

Pirmoji funkcija yra fonetika:

1. Prasideda raide a. Juos lengva atskirti, nes tikrai Rusijos išraiškos su laišku ir pradeda būti labai reti. Pradėkite nuo tik įvedimo, garsai Ir jų dariniai.
2. Organiškai Rusijos žodžiai šaknoje neturi raidžių e, tai būdinga priimtinoms sąlygoms. Išimtys -, įvedimai ir suformuoti iš priimtų žodžių.
3. Laiškas f. Išimtys - garsų imitacija, įvedimai, žodis filijai.
4. Keletas balsių žodžio šaknyje nurodo pasiskolintus žodžius rusų kalba.
5. Konsonantų deriniai "Kg," kd "," gb "ir" kz "žodžių šaknyse.
6. Deriniai "GE", "KE" ir "hee" yra įsišakniję. Originalios rusų kalbos žodžiai turi šiuos derinius tik pakete.
7. Deriniai "VU", "MJ", "KYU" ir "BU" yra įsišakniję.
8. Abejojami konsonantai yra įsišakniję.
9. Kieto garso konsonantas prieš balsį e, skaitymas kaip er
10. Žodžiai, pradedant nuo raidės.

Antrasis ženklas yra morfologinis:

1. Daiktavardžiai, kurie nėra linkę.
2. Genties nekintamumas ir daiktavardžių skaičius.

Trečiasis ženklas - žodžio formavimas:

1. Užsienio konsoliai.
2. Užsienio kilmės sufifixes.
3. Tokios šaknys, pvz., Aqua, geo, marin-, grafikas ir kt.

Apibendrinant, tai turėtų būti pažymėta originalūs rusai ir pasiskolintos žodžiai lengvai atskirti, tiesiog atkreipti dėmesį į pirmiau minėtus ženklus.

Pasiskolintas žodynas

Kas iš tikrųjų pasiskolinta? Tai yra išraiškos, sudarytos į kalbą nuo kitų kalbų dėl išorinių (politinių, komercinių kultūrinių santykių, sąvokų, objektų apibrėžimų ir vidaus (žodinių priemonių taupymo įstatymas, kalbos praturtėjimo, populiarių termino) priežasčių.

Apsvarstykite pasiskolintų žodžių ir jų reikšmės pavyzdžiai.

Anglų kalbos žodžių pavyzdžiai

Sąrašas užsienio kalbos žodžių rusų kalba Galite likti be galo. Mokymasis, nuo kokios kalbos žodis atėjo į kalbą, galite atsekti, kaip tarp šalių sąveika.

Pavyzdžiai nevaisiu Rusijos ir pasiskolintų žodžių mokslo leksikologijos yra griežtai platinami pagal kilmę.

Yra daug žodynų, paaiškinančių, kas yra kitos kalbos sąlygos. Jie paaiškinami iš kurios kalbos Tai ar ši išraiška atėjo. Ji taip pat suteikia pasiūlymus su pasiskolintais žodžiais visų šimtmečių. Daug išraiškų po ilgai pradėjo būti suvokiamas kaip originalūs rusai.

Dabar garsiausias žodynas yra V.V autoriaus užsienio žodžių žodynas " Ivanova. Jis aprašytas jame, kokia kalba kilo iš kokia kalba, ką tai reiškia, naudojimo pavyzdžiai. Tai yra vienas iš visiškiausių žodyno, atskleidžiančių pagrindines dažniausiai naudojamų terminų sąvokas.

Skolintų žodžių pavyzdžiai

Ar jums reikia pasiskolintų žodžių

Produkcija

Sužinokite, kokia kalba tai arba šis žodis, gana paprasta, blaivus savo pradinėje verte. Žodynas suteikia visą išraiškų sąrašą, o ji nuolat atnaujinama. Taisyklės istorija ir jų atsiradimas gali daug pasakyti, verta tik rasti žodį Žodynėlyje.

Užsienio žodžių žodynas

Lingvistinių terminų žodynas. Ed. 2. - m.: Apšvietimas. Rosenthal D. E., Telenkov M. A.. 1976 .

Žiūrėkite, kas yra "užsienio žodžių žodynas" kituose žodynuose:

užsienio žodžių žodynas - 1. žodynas, kuriame yra užsienio kalbos kilmės žodžių, daugiau ar mažiau specialių ir jų paaiškinimas. 2. Žodynas, kuriame pateikiamas užsienio kilmės žodžių sąrašas, jų interpretavimas ir kartais etimologija ... Aiškinamasis vertimas

užsienio žodžių žodynas Lingvistikos sąlygos ir sąvokos: žodynas. Leksikologija. Frazė. Leksikografija

užsienio žodžių žodynas - leksikografinis leidimas, paaiškinantis skirtingų funkcinių stilių užsienio kalbos žodžių reikšmę ... Lingvistinių terminų žodynas T.V. Jerebilo.

- "Užsienio žodžių žodynas, įtrauktas į rusų kalbą" (amžiaus 1 2, 1845 46) buvo paskelbtas Vn Majkova ir M. V. Petrasvsky propaguoti materialistų ir demokratinių idėjų, utopinės socializmo. Sunaikinta ... ... enciklopedinis žodynas

Į rusų kalbą (amžiuje 1 2, 1845 46) redagavo V.N. Maikova ir M. V. Petrasvsky, siekiant propaguoti materialistines ir demokratines idėjas, utopinio socializmą. Sunaikino cenzūra ... Didelis enciklopedinis žodynas

Padidėjo rusų kalba, vertingas šaltinis rusų socialistų idetologijos utopists Petrasevtsev (žr Petrassi). Iš žodyno N. S. Kirillov leidyba, kurią vykdo pareigūnas N. S. Kirillovas, buvo naudojamas propagandai ... ... Didžioji sovietinė enciklopedija

Įtraukta į rusų kalbą "(nuo 1 2, 1845 1846). Paskelbta redagavo V. N. Majkova ir M. V. Petrasvsky į propagandos socialistų idėjas. Sunaikino cenzūra ... enciklopedinis žodynas

Įtraukta į rus. Yaz., Vertingas šaltinis, skirtas studijuoti Petrasvtsev ideologiją. Profaganda demokratiniam demokratiniam demokratiniam pranešimo knygos leidiniui, kuris paaiškina pareigūno N. S. Kirilovo žurnalistikos sąlygas. ir materialistas. Idėjos ... Sovietų istorinė enciklopedija

Užsienio kalbos žodynai - užsienio žodžiai. Žodynai, trumpai paaiškinant užsienio kalbos žodžių vertybes ir kilmę, nurodant kalbos šaltinį, kuris atneša tokius žodynus su etimologiniais. Be didelių S. ir. nuo. Yra trumpalaikis. Pavyzdžiui,… … Naujas metodinių terminų ir sąvokų žodynas (kalbų mokymosi teorija ir praktika)

Žodynas, kuris paaiškina žodžių prasmę ir vartojimą (priešingai nei enciklopedinio žodyno, kuriame pateikiama informacija apie atitinkamą objektų, reiškinių, įvykių realybę. Dialektikos (regioninis) žodynas. Žodynas, kuriame yra ... ... Liškos terminų žodynas

Knygos. \\ T

• Užsienio žodžių žodynas. Užsienio žodžių žodynas suteikia užsienio kilmės interpretaciją, kuri dažnai randama apibendrinant. Yra apie 5000 žodžių ...
• Užsienio žodžių žodynas. Šis trumpas užsienio žodžių žodynas yra skirtas (skirtingai nuo enciklopedinių nuorodų knygų ir politinio žodyno), kad būtų galima trumpai paaiškinti užsienio kilmės žvejybą, ...

Skolinimasis yra dinamiškiausia rusų kalbos sistemos dinamiška dalis, todėl užsienio žodžių žodynai, suteikiant neteisingą žodyną, įtrauktą į rusų kalbą įvairiais jos istorijos laikotarpiais, visada buvo vienas iš labiausiai paplitusių Leksikografinių leidinių tipai. Atsižvelgiant į didelę skolinimosi vietos rusų kalbą, pastaraisiais dešimtmečiais, šio tipo atskaitos leidimas smarkiai padidėjo, o tai savo ruožtu sukėlė daugybę naujų įvairių kiekių žodynų.

Šiuolaikinis užsienio žodžių žodynas, kaip tipo aspektas, apibūdinantis tam tikrus leksikos sistemos fragmentus, yra arčiausiai protingų žodynų, o etimologinio sertifikato tarnauja kaip privalomas žodyno straipsnio sudedamoji dalis. Užsienio žodžių žodynų bruožas taip pat yra jų enciklopededediškumas. Dažnai interpretavimas užsienio žodžiais žodynuose požiūris į žodyno straipsnius apie enciklopedinio žodyno straipsnius. Pavyzdžiui:

Masonai[FRANCS-MAGONS laiškai Nemokami mūrininkai] - Priešingu atveju Frankmadai - religinės ir etikos draugijos nariai, atsirandantys XVIII a. Anglijoje, tada platino savo ląstelių (-ų) tinklą (-us) ir likusioje Europoje (įskaitant Rusijoje); Mortinio savęs tobulinimo pamokslavimą lydėjo specialiųjų, ritualinių ir paslapčių masonai; Masonų organizacijos (Lodges) dabar yra Prancūzijoje, Jungtinėse Valstijose ir kitose šalyse.

Daugelis užsienio žodžių žodynų sujungia protingų ir etimologinių žodynų, enciklopedijos, reguliavimo katalogų savybes ir atspindi tam tikrą visuomenės kultūros lygį. "Integracija į interpretacijos ir elementų lauko struktūros žodyną, etimologiniai ir enciklopediniai sertifikatai skirtingų tūrių yra pažintinis ir semantinė informacija apie šiuolaikinės kalbos vaizdą pasaulio, kuriame paskolos užima labai svarbią vietą" [GLINKINA 2007: 99] .

Dėl to, kad aktyviausias skolinimosi procesas atsiranda mokslo ir technologijų srityje, didelė leksinių vienetų, aprašytų užsienio žodžių žodynuose, procentas yra terminologinis. Užsienio žodžių žodynai yra greitesni nei kiti leksikografiniai leidiniai, susiję su žodynu, žymiai papildo neologinių žodynų medžiagas, nedelsiant pristatyti leksines naujoves, atspindinčias mokslo, technologijų, kultūros raidą, ryšį su kitomis šalimis ir tautomis.

Sovietmečiu užsienio žodžių žodynai buvo labai ideologinis leksikografinių leidinių tipas, maitinamas cenzūra, jų turinį griežtai kontroliuoja partijos įstaigos. Ilgą laiką "užsienio žodžių žodynas" buvo labiausiai paplitęs, redagavo F. N. Petrovas, sukurtas 1939 m., Reguliariai papildyti dabartiniu žodynu ir pakartotinai perspausdinant (vėliau I. V. Lyubina ir F.N. Petrov redorystėje). Jame yra dažniausiai naudojamų žodynų, bendrų terminų ir terminologinių derinių įvairiose žinių srityse, skirtingais laikais, pasiskolintais rusų kalba, taip pat žodžiais, sudarytais iš senovės graikų ir lotynų kalbų elementų. Priedėlyje pateikiamas užsienio kalbos žodžių ir išraiškų, su kuriomis susiduriama Lotynų rašymo literatūroje, sąrašas.

Giliai transformacijos viešajame gyvenime 80-90. XX amžiuje Jie pareikalavo "leksikografinės reakcijos". 1992 m. "Šiuolaikinis užsienio žodžių žodynas" buvo parengtas ir paskelbtas (sostas. N.M. Landa ir kt.), Remiantis "užsienio žodžių" žodyno "I. V. Loehinaif. Petrov, bet papildo savo leksines naujoves praėjusių dešimtmečius ir atspindi reikšmingus pokyčius ideologinių visuomenės orientacijų.

Lyginant žodynų užsienio žodžiais skirtingų metų leidinių, leidžia jums aiškiai matyti ideologinių įrenginių pasikeitimą, keičiant eros klimatą. Aš tai iliustruosiu lyginant žodžio aiškinimą cosmopolitanizmas 7-ajame "Užsienio žodžių žodynas" I.V. Lyukhina ir F.N. Petrova (1980) ir "šiuolaikiniu užsienio žodžių žodynu". Pirma, tai yra "reakcijos buržuazinė ideologija, skelbiant nacionalinių suvereniteto atsisakymą, nacionalines tradicijas ir kultūrą abstrakčiai" žmogaus rasės vienybė "," viena valstybė 44, atsisakyta patriotizmo pagal šūkį "Žmogus yra pasaulio pilietis 44; į. Priešingai proletaritrui internacionalizmas "; Antrajame - "ideologija t. Pasaulio pilietybė veikia įvairių ideologinių ir politinių orientacijų forma - nuo tautų sąveikos ir suartėjimu į nihilistinį požiūrį į nacionalines kultūras ir tradicijas. "

Baigti XX - XXI amžiaus pradžioje. Pažymėtas daug naujų žodynų atsiradimas, atspindintis itin aktyvuoto skolinimosi proceso rezultatus.

"Aiškinamasis užsienio kalbos žodžių žodynas" L.P. Krybina yra pirmasis filologinis užsienio žodžių žodynas ir nurodo tokio tipo autoritetingiausių leidinių skaičių. Jis atsispindėjo ilgalaikius autoriaus studijas pasiskolinto žodyno ir jo aprašymo principų [Kratin 1997; 2004]. Į pradžioje pažymima, kad žodynas "apibūdina savybes žodžiai, O ne jo nurodyti dalykai: jo kilmė, prasmė šiuolaikiniame rusų kalba, taip pat tarimas, dėmesys, gramatinės savybės, semantinės sąsajos su kitais užsienio kalbos žodžiais, stilistinėmis savybėmis, tipiškais pavyzdžiais. " Daug dėmesio skiriama gramatinei informacijai apie užsienio kalbą, taip pat semantinės struktūros daugiapakopio žodžio pateikimą dinamikoje. Žodyne yra tiek dažniausiai naudojamų žodynų ir specialių terminų ir terminologinių frazių. Ypatingas dėmesys skiriamas 80-90s skoloms. XX amžiuje (\\ T airbus, dotacija, zombiai, jogurtas, kickboxing, autorių teisės, žymeklis, couturier, segtuvas, pokalbių šou ir mn. Dr.). Be namų pavadinimų, kelių nuosavų vardų, skambinančių veidų ir objektų, turinčių bendrą kultūrinę ir istorinę svarbą (Apollo, Hercules, Amur, Budos, Kalvarijos, Koranas, Antarktida, Renesansas). Žodynas yra reguliuojamas, todėl žodyno autorius su įspėjimu padarė nepakanka sukūrė leksikos naujoves. Mes pateikiame žodynų straipsnių pavyzdžius, rodančius "protingų užsienio kalbos žodžių žodyną", l.p. Žiurkė:

Imigrantas,-but, m., Odash. [Imigrans (immigratis) yra dedamas]. 1. Užsienietis, atvykęs į bet kurį. Nuolatinės gyvenamosios vietos. Imigrantas- susiję su imigrantais. || Plg. Migrantas, emigrantas. 2. zool. Gyvūnai yra rūšies, genties ar kitų grupių, kurios buvo vienintelės į šią teritoriją, atstovas kitoje teritorijoje, kur atsirado ir išsivystė.

Krekerio,-but, sobir., M. [HYHEAD / g. Croacker Kerker - susijęs su Cracker 1, 2. || WED: lustai.

Žodyne L. P. Kratin "1000 naujų užsienio žodžių" surinko dažniausiai naudojamus užsienio žodžius, kuriuos Rusijos kalba pasiskolino XX pusėje - XX amžiaus pradžioje. (Prekės ženklas, kuponas, sūkurinė vonia, vairuotojas, havelis, vaizdo virimo aparatas, klonas, mentalitetas).

Atsižvelgiant į potencialaus skaitytojo pragmatiškų interesų interesus daugelio užsienio žodžių žodynų pavadinimais, rodomi žodžiai didelis, naujas, naujausias, modernus, tinkamas. Taigi, "naujų užsienio žodžių žodyno" tikslas, kaip autorius N.G. Pastabos į įvestį. Komlev, - užpildyti natūralų leksikografinę atotrūkį, kuris buvo būdingas esminiams užsienio žodžių žodynams dėl jų specifikos. Dėl retųjų gynėjų jie negalėjo greitai reaguoti į dabartines leksines naujoves ir paprastai įtrauktos tokios pasiskolintos žodžiai, kurie jau buvo gauti rusų kalba, gavo nuolatinę vertybių sudėtį. Užsienio paskolos yra įtrauktos į žodyną, kuris yra gana plačiai platinamas rusų kalboje (pvz., koliažas), arba naudojama profesinėje kalboje (pvz., designat. arba. \\ T operandas), arba paprastai atitinka žodyną Rusijos versijoje 2-3 kartus (pavyzdžiui, tarpininkavimas). Vėliau ir išsamiau "to paties autoriaus" užsienio žodžių žodynas "yra užsienio kalbančių žodžių ir išraiškų, kurie dažnai naudojami šiuolaikiniame žiniasklaidoje, verslo dokumentuose (pvz., skaitytuvas, skvošas, riedlentė, skinhead, scotch, lizdai, šūkis, purškimas, rėmėjas, stagnacija, segiklis). Specialioji knygos dalis yra "Rusijos užsienio susirašinėjimo ženklai", įskaitant rusų kalbų ir aprašomųjų greičių ir atitinkamą užsienio kalbų skolinimąsi, (trečiadienį: didelė laimėjimo suma loterijoje - džekas Popiežiusnepasiekiamos žinios - transcendent. Porovna, pusė - fift-fifti, Draudimo gavimas - politika, Plėtra nacionalinio pinigų vieneto - nominalas).

Faktinis už platų interpretavimo naujų skolinimosi yra pateikta G.N. Trumpas filialas Sklyanskaya ir e.yu. Wowulina "pakalbėkime teisingai! Naujausi ir dažniausiai paskolos šiuolaikinėje rusų kalba. " Ji apima užsienio kalbos žodžius aktyviai naudojami šiuolaikinės kalbos ir atspindi aktualiausių koncepcijų iš svarbiausių sričių (politikos, ekonomikos, finansų, komercijos, žurnalistikos, kompiuterių mokslų). Esminis žodyno bruožas yra įtraukimas į jį, kartu su skolinimosi rusų, daug žodžių, kurie atsirado pastaraisiais metais ir dažnai nėra kitų leksikografinių leidinių. (Blockbuster, boulingas, ženklelis, prekės ženklas, migrantų darbuotojas, dotacija, euras, klonavimas, Condominium, nešiojamas, viršutinis vadovas, hacker, eutanazija ir tt). Svarbi daugelio žodyno skaičiaus dalis yra enciklopedinė informacija ir etimologinės nuorodos. Taigi, žodis šlamštas Neseniai pritaikoma šiuolaikinei kalbai, gauna (su vadais informuoti., Dezinfonuoti) Vertimas žodžiu ("Mass Mailavimas (paprastai reklama), atliekamas be vartotojo sutikimo; tinklo šiukšliadėžė, išduodanti nepageidaujamą komercinę reklamą ir kitą informaciją internete"), kartu su iliustracine medžiaga ( Reklamos šlamštas. Kova su šlamštu. SPAM Messaging programa ir etimologinė nuoroda: "nuo spannedham.- Konservuotas kumpis (erzina produktas reklamuojamas). " Taigi skaitytojas gauna informaciją apie žodžio semantiką (įskaitant konotacinius komponentus, kurie paaiškino ne tik vadybose, bet ir vertimo žodžiu elementais - tinklo šiukšliadėžė) Dėl tipiškų jo naudojimo kontekste, ant etimologijos, kuri kartu su enciklopedine informacija sukuria "Žodžio vaizdą", nustato jį skaitytojo sąmonėje. Žodynas atsispindi šiuolaikinėje kalboje nuolat plėsti leksinių vienetų veikimo sferą. Užtikrinti žodį geriausiai parduodamas, Kartu su šia aiškinimu: "prekės, tarnyba it.p., kurią patiria padidėjusi paklausa, kurios yra ypač populiarūs per tam tikrą laikotarpį" ( Pasaulio bestselerio serija. Filmas tapo bestseleriu. Plokštelė - tikras bestseleris. Naujas skaitytuvo modelis yra rugsėjo mėn. Bestseleris). Pasibaigus žodyno straipsniui, kompiliatoriai Pastaba: "Iš pradžių: tik apie didžiulės apyvartos paskelbtą knygą" taip verčiant "Uzual" naudojimą nuo klaidingų ar nepageidaujamų reguliavimo ar bent leidžiamųjų. Žodynas parodo pasiskolinto žodžio semantinės struktūros kūrimo procesą. Taigi, žodis shahid. [Arabų., laiškaitikėjimo kankinys], kuris nėra kitų užsienio žodžių žodynų, bet yra aktyviai naudojamas šiuolaikinėje kalboje, pateikiamos dvi vertės: "1. Islamo pasekėjas, kuris nukrito į karą prieš šios religijos priešus. 2. Islamo savižudybės teroristinė, Kamikaze. Svarbus daugelio pasiskolintų žodžių kūrimo etapas yra jų variantas (rašyba, akcentinė, orpoepic). Žodynas aiškiai iliustruoja šį fenomeną: aukštos technologijos ir. \\ T heitёk, virtuvė ir. \\ T kich, žiniasklaida ir. \\ T masample, Rinkodara ir. \\ T rinkodara, greitas maistas ir. \\ T greitas maistas, miesto namai ir. \\ T "Townhouse", "Secestor" ir. \\ T pasinaudokite, rielter. ir. \\ T ryleyshnz, visuomenės Ryleyshnz ir. \\ T public Rileyshenz, nešiojamas kompiuteris ir. \\ T laptop, Romeykir. \\ T remotyk, žaidėjas ir. \\ T žaidėjas.

"Šiuolaikinis užsienio žodžių žodynas" M.N. Cherkasova ir L.N. Cherkasy yra leksikos vienetai, kurie aktyviai naudojami šiuolaikinėje kalboje, žurnalistikos, televizijos, jaunų žmonių aplinkoje, socialinėje ir politinėje srityje, kompiuterio ir nanotechnologijų srityje. Į žodyną įtraukta: naujausias skolinimasis 1990-2008 m. (\\ T avataras, anime, Bandana, boutique, sūkurinė vonia, rave, svetainė, tatuiruotė, foap, pokalbiai ir tt); Naujas skolinimasis 1960-1990 m. (\\ T stovyklavimas, kibernetika, skaidrė, hipis ir tt); Vienetai, kurie gavo plačiai paplitusi XX a. arba pakeitė savo semantiką: (Adresas, albumas, archyvas, virusas, direktyva, prezidentas, pilotas, redaktorius ir tt); Faktiniai dažnių dariniai suformuoti remiantis užsienio kalbančiomis šaknimis ( anoshnik, diskas, diskas ", riba, ribotuvas", licencija, licencijuota, licencijuota); Trūkstai žodžiai ir išraiškos ( public Ryleshnz, Pret-A-Port, Aysicia, Ai-Kewir tt); sekimas. \\ T (Mikrobangų krosnelė, smegenų nuotėkis, mergina su dangčiu, kompiuteriu arba. \\ T elektroninis virusas ir tt).

"Nauja užsienio žodis žodynas" E.N. Zakharenko et al. Taip pat atsispindi naujausios XX XX a. Pradžios užsienio kalbos skolinimosi. Didelė dalis buvo terminologija: kompiuteris (Plovimas, skelbimas, emocija ir tt), techniniai (Validatorius, koncepcijos kortelė, avarijos bandymas ir tt), medicina (Bendrasis, iridologija, mammogramair tt), politinis ir sociologinis (Anti-globalizmas, monetizacija, exitpol et al.), sportas (Aquabik, Velobol, resiing ir tt). Plačiai atstovauja užsienio kalbų žodynas, susijęs su ekonomikos ir verslo sritimi (Sąskaita, Keuch, mažmeninė prekyba et al.), paslaugų sektoriui (Barista, valymas,nakvynės namai ir kiti), reklaminei veiklai (Wobler, parduotuvė, ramstis ir tt) į religinę sferą (Bodhi, Irsmos, prokimen et al.), į meno ir parodų verslą (Brit-ne, peržiūra, šiukšliadėžė ir tt), kitoms gyvenimo sritims (Bombonešis, išlaikytas, SPA ir daugelis kitų).

Orientacija apie masės skaitytuvą nustatė daugelio populiarių iliustruotų užsienio žodžių žodynų atsiradimą. Sėkmingas tokių leidinių pavyzdys yra žodynas E.A. Grishina. "Naujos iliustruotos užsienio žodžių žodynas", iš naujo išduotas pagal pavadinimą "Užsienio žodžių žodynas" (redagavo pagal

V. ButomeVa) yra jos konstrukcija ne tik abėcėlės tvarka, bet ir teminiam principui: tam tikros temos žodžiai yra interpretuojami vienoje lizde. Naudodamiesi nuoroda, vartotojas gauna galimybę ne tik žinoti nepažįstamo žodžio reikšmę, bet ir gauti papildomos informacijos apie atitinkamą teritoriją. Pavyzdžiui:

Keramikac. Keramos molis] - keramikos menas, sudeginti molis produktai: indai, mažos plastikinės, architektūros dalys, susiduria su plytelėmis, santechnika, cheminė priemonė it.p. Majolica. tai. Maiolica nuo Maljorkos pavadinimo] - meno K. nuo spalvų molio, padengto nepermatomo apledėjimo. Terakotas [Tai. "Terra Earth + Cotta" sudegino] - sudegino spalvų molio be glazų ir produktų iš jo. Porcelianas [Asm.] - 1) dirbtinai pagaminta mineralinė masė su įvairiomis priemaišomis (kvarcas, apsikeitimo pakuotes), skirtų įvairių produktų gamybai pagal jos fizines ir chemines savybes; 2) produktai iš F. kaip keramikos rūšis. Fajansas. \\ T fr. Farumas pagal IT pavadinimą. FAENZ, kur jis buvo pagamintas] - balta arba spalvota masė specialių molio gradų su gipso ir kitų priemaišų.

Kai kurie žodynai tikslingai apibūdina skolinimą iš konkrečių kalbų. Čia, visų pirma, žodynai, susipažinę su antikvariniais paveldais rusų kalba. Taigi, žodynas-katalogas

A.I. Voronkova, L.P. Obsova, L.M. Popova "Lotynų paveldas rusų" apibūdina lotynų skolų ir jų žodžio formavimo stiprumą. Pirmoji darbo dalis yra istorinis žodžių eskizas su lotyniškomis šaknimis rusų kalba su X - XX a. Antroje dalyje pateikiami lotyniški žodžiai, kurie yra rusų dariniai. Trečioje dalyje yra alfabetinis Rusijos išvestinių finansinių priemonių sąrašas, nurodomas pirmojo šių žodžių fiksavimo laikas. Panašus pažinčių vartotojų su antikvariniais skolinimais siekiama žodynų S.YU. Afonkina, N.t. Babicheva ir ya.m. Borovsky, L.S. Ilinskaya, V.P. Somov.

"Prancūzijos skolinimosi" paaiškinimų žodynas rusų "T.I. Belitz susirinko leksemų, kurie atvyko į rusų kalbą nuo XVII a. Pabaigos. Pateikti ir susijusius su teminiais "madingų realybės nominacijų" (audinių, drabužių, priedų, papuošalų, šukuosenų ir kt.) Pavadinimai ir "kulinarijos sąlygos" pavadinimai (patiekalų ir maisto ruošimo metodų pavadinimai, veislės Sūris, alkoholiniai gėrimai ir kitos nominacijos, susijusios su kulinarinio meno sfera: dvigalis, bardering, skruostas, salners., pastila. \\ T ir tt). Tiesą sakant, kalbų savybės Lexemes yra sujungtos į žodyną su nacionaline ir kultūrine informacija apie šių realybės.

Kadangi rusų kalbos žodynas yra praturtintas ir Rusijos ir buvusių TSRS tautų kalbų sąskaita, kai kurie žodynai apibūdina šiuos skolinimosi sluoksnius. Tačiau reikėtų nepamiršti, kad ne visi žodžiai, pateikti juose įsitvirtinusios į Rusijos literatūros kalbos žodyną. Daugelis funkcijų tik Rusijos kalba gyventojų nacionalinių respublikų ir kitų valstybių ir yra naudojama fikcijos kaip egzotiškas. Taigi, trumpame teminiu "Hoiliani" miesto "Gruzijos žodyno rusų kalba", Gruzijos žodžiai, apleisti į rusų kalbą ( chakhochili., chacha, Suluguni, Tamada ir kt.), pristatė 40 teminių grupių: vynuogių veislių, vynų, patiekalų, drabužių ir kt.

"Turkicizmo žodynas rusų kalba" E.N. "Shipova" turi rimtą istorinį-etymologinį pagrindą (tai yra plačiai atstovaujama skolinimosi iš turkų kalbų, pradedant nuo senovės rusų rašytinių paminklų, etimologijos ir žodžių išvaizdos rusų kalba) yra atskleista), kuri leidžia ją naudoti Rusijos žodyno tyrime istoriniame aspektu.

Žodynas r.A. Junaleva "medžio trigisomai rusų kalba", sudarytas ant daugelio ir įvairių šaltinių, taip pat yra turkims "kilmės medyje, suformuotų Rusijos dirvožemyje" ( kvepalas: ivina, Ivovy, Ivea "," Bai: bay, Essential.; biaz.: bumpish, bezine; Uryuk: Uryukova, Iventūs, nepastebimai "," Jackal: shakali, Shakalian, Shakalka ir kt.).

Konkretus užsienio kalbos skolinimosi rezervuaras pateikiamas specialiame leksikografiniame leidinyje - "Užsienio kalbos žodžių ir išraiškų žodynas" A.M. Babkina ir V.V. Shenderman. Jame yra leksinė skolinimosi, kuri, nepaisant ilgalaikio veikimo rusų kalboje, visai nėra suteikta su savo užsienio kalba ir yra naudojamos nekvalifikuota forma. Žodynas yra sustabdytas išraiškomis, terminų ir važiuoklės citatos ar jų šiukšles, dažniausiai naudojamos (arba praeityje), nesant nuorodos į informacijos apie šaltinį ir papildyti kalbą (ADHOC, Cenzor Morum Comme Si Comme ga homo sapiens ir tt). Žodyno duomenų bazė buvo mėginiai iš mokslo, meno, memoir ir epizristolar literatūros chronologinėse ribose nuo Puškino miltelių iki mūsų laiko.

Skolinimosi proceso skubios įjungimas XX-XXI amžiaus pradžioje. Tai lemia tai, kad esami autoritetingi žodynai neturi laiko atspindėti naujų kalbinių įsigijimų. Žodynai pasirodo, suteikiant vartotojui operatyvinį atsaką į kylančias problemas. Pavyzdžiui, mažas žodynas - katalogas I. V. Gladkova, B. V. Emelanova, A.E. Zimbuli "Neklaužada žodžiai mūsų kalba", kuriame yra skolinimasis, gana aktyviai naudojamas žiniasklaidoje ir daugeliu atvejų, neįtrauktų į protingų žodynų ir užsienio žodžių žodynuose ", žodyno keliautojai: maža protinga-etimologinė užsienio žodžių žodynas" , sukurta įvairiems skaitytojams ir apima kitų kalbų žodžius, naudojamus šiuolaikinėmis žiniasklaidos priemonėmis (pvz.: apkalta, fojė, pubica, kuponas, pardavėjas, rinkodara, balso įrašymo įrenginys, oro kondicionierius, spausdintuvas).

"L.N." interaktyvios kilmės santrumpa "L.N. Baranova laikė, kad santrumpos NATO, NASA, SD, DVD, Jų dekodavimas yra suteiktas, jų tarimas ir vartojimas kalboje.

Pastaraisiais metais buvo daug mokomų užsienio žodžių žodynų, kad Sloveno sudėtyje ir pagal aprašymo aprašymus yra sutelktas į skirtingų amžiaus grupių mokymąsi.

"Mokyklos žodynuose" L.P. Krysina pirmenybė teikiama tai žodynui, kuris dažnai randamas ir aktyviai naudojamas moksleivių kalbos praktikoje. Be aiškinimų ir duomenų apie žodžio kilmę, žodyno straipsnis apima gramatines ir stilistines vadas, instrukcijas tinkamu tarimu, trumpomis valiutomis, iliustruojančiomis skirtingas pasiskolintų žodžių vertes. Svarbu studentams yra kultūrinio ir istorinio pobūdžio sertifikatai. Pastaraisiais metais buvo daug skolinimosi (Faksas, failas, formavimas, įsilaužėlis ir kt.).

Naudinga nauda studentams yra V. V. Odintovo "Mokyklos žodynas", kuri apima užsienio žodžius šiuolaikinėje žodinėje ir rašytinėje kalboje. Žodžių straipsniuose yra plačios informacijos: jie atskleidžia žodžio prasmę, jo kilmę, suteikia gramatines ir akcento charakteristikas. Žodyno straipsnyje žodžiai, sudarantys lizdą su antraštės žodžiu. Jei įmanoma, pateikiamas kultūrinis ir istorinis komentaras. Žodžių vertės iliustruojamos svarstymu ir fikcijos pavyzdžiais. Pavyzdžiui:

Popure. ne., Su (Fr. Pot-Pourris - laiškai Kushany iš skirtingų mėsos veislių). 1. Muzikinis žaidimas, sudarytas iš žinomų muzikinių melodijų ištraukų. Karinė orkestras miesto sode grojo Popourry nuo herp. 2. (posūkis.) Mescanin, heterogeninių dalykų maišymas.

Fr. Žodis "popurry" iš pradžių buvo vadinamas kushan, kurį sudaro nedideli įvairūs produktai. Ir rusų XIX a. Pirmojoje pusėje. Jis pažymėjo šokį, sudarytą iš mažų šokių arba iš skirtingų šokių ištraukų.

Afonin s.yu. Zries šaknyje: Graikų ir lotyniškos kilmės užsienio žodžių aiškinamasis žodynas. Spb. : Chemisma, 2000. 336 p.

Babichev N.t., Borovsky ya.m. Lotynų sparnuotų žodžių žodynas / ed. Ya.m. Borovsky. M.: Lašas: rusų - žiniasklaida, 2008. 987 p. .

Babkin A.M., Shenden V. V. Užsienio kalbos išraiškų ir žodžių, naudojamų rusų be vertimo žodynas: 3 kN. 2-oji red. Sankt Peterburgas: kvotos, 1994. kN. 1-3. .

BaranovaL.n. Užsienio kalbančios kilmės santrumpų žodynas [apie 1000 santrumpos]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 p.

Barbashova.L.Į Užsienio žodžių žodynas [apie 4000 žodžių užsienio kalbų kilmės]. Sankt Peterburgas: S.-Peterburgo leidykla. Valstybė Universitetas, 1999 171 psl. 171 p.

Belitsa t.i. Aiškinamasis prancūzų skolinimosi žodynas rusų kalba: (ant teminių laukų "madingų realybės nominacija" ir "kulinarijos sąlygos"). Novosibirskas: Novosibir. Valstybė Universitetas, 2007 223 p.

Didelis iliustruotas užsienio žodžių žodynas [apie 60 000 užsienio žodžių ir išraiškų]. M.: Rytų - Vakarai: Biblio, 2009. 958 p.

Didelis iliustruotas užsienio žodžių žodynas. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 p.

Didelis užsienio žodžių / sosto žodynas. V.YU. Nikitinas. M.: Slavų knygos namai, 2009. 991 p.

Didelis užsienio žodžių žodynas: A-I [daugiau nei 25 000 žodžių] / sosto.

A.YU. Moskvin. 7-asis Ed., Veikti. ir pridėti. M.: CenterPolygrafas, 2008. 685 p. .

Didelis užsienio žodžių žodynas. M.: Petya, 2008. 703 p. (Rusų kalba). .

Brussenskaya.L.A. Nekintamų užsienio kalbos žodžių žodynas rusų kalbos žodžiai. Rostovas n / d.: Leidykla Rostovas, būsena. Ped. Universitetas, 1997 m. 236 p.

Bulyko.n. Didelis užsienio žodžių žodynas. 3-oji red., Veikti. ir atkurta. M.: Martin, 2010. 702 p. .

Vasyukova I.A. Užsienio žodžių žodynas [apie 3000 dažniausiai naudojami užsienio žodžiai] / d. ed. E. E. Zorin. M.: Act [et al.], 2006. 415 p.

Vasyukova I.A. Užsienio žodžių žodynas [apie 6000 žodžių] / ed. I. K. Sazonova. M.: AST-Press Book, 2001. 631 p. .

Galchenko I.E. Šiaurės Kaukazo kalbų tautų žodyno žodynas rusų kalba: pamoka. Ortzhonikidze: publikavimo rūmų. Universitetas, 1975 m. 199 p.

Gilar'evsky R.S., Starostin B.A. Užsienio vardai ir vardai rusų kalba: katalogas. 3-oji red., Veikti. ir pridėti. M.: Aukštoji mokykla, 1985. 303 p. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Naughty žodžiai mūsų kalba: žodynas - katalogas [apie 800 skolinimosi]. Jekaterinburgas [b. ir.], 2011 128 p.

NAUTEANI G.G. Gruzijos žodynas rusų kalba: trumpas teminis žodynas. Tbilisis: Tbill leidykla. Universitetas, 1972 m. 255 p.

GRISHINA E.A. Iliustruotas užsienio žodžių žodynas [apie 5000 žodžių ir frazių, daugiau nei 1200 iliustracijų]. M.: Act: astrel, 2008. 319 p.

GRISHINA E.A. Trumpas užsienio žodžių žodynas [apie 8000 vienetų]. M.: Astrel: act, 2005. 638 p. [Tas pats 2002 m.].

GRISHINA E.A. Naujausias iliustruotas užsienio žodžių žodynas [apie 30 000 žodžių ir frazių, daugiau nei 5000 iliustracijų]. M.: Act [et al.], 2009. 878 p.

Danilyuk I. G. Šiuolaikinis užsienio žodžių žodynas vidutinės ir aukštosios mokyklos. Doneckas: Bao, 2008. 560 p.

Egorova G.V. Užsienio kalbų kalbų žodynas moksleiviams. M.: Akcija, 2014 351 p. (Kišeninių žodynų biblioteka).

Zhukovsky S. G. Gyvasis užsienio žodžių žodynas šiuolaikiniame rusų kalba [daugiau nei 600 žodžių]. M.: Mokyklos spauda, \u200b\u200b2001. 189 p.

Zakharenko E.N., Komarov ln., Nechaeva I.V. Naujas užsienio žodžių žodynas [daugiau kaip 25 000 žodžių ir frazių]. 3-oji red., Veikti. ir pridėti. M.: AZBUKOVNIK, 2008. 1040 p. .

IYLINSKAYA L.S. Lotynų paveldas rusų kalba: žodynas katalogas. M.: Gloss-Press, 2003. 400 p. .

Kavetskaya.R.k.,Lenchenko K.P. Pradiniai žodžiai šiuolaikinio spaudos puslapiuose: [apie 660 žodžių] žodynas. Voronežas: leidykla Voronežas. Valstybė Universitetas, 1996 97 p.

Komlev N.G. Užsienio žodis verslo srityje: trumpas naujų žodžių žodynas su vertimu ir aiškinimu. M.: MKDZI, 1992. 125 p.

Komlev ng. Užsienio žodžiai ir išraiškos. M.: Contemor, 1997. 205 p.

Komlev N.G. Užsienio žodžių žodynas [daugiau nei 4500 žodžių ir išraiškų]. M.: EKSMO, 2006. 669 p.

Komlev N.G. Naujų užsienio žodžių žodynas: (su vertimu, etimologija ir aiškinimas). M.: Redaguoti - į valdžią. Valstybė Universitetas, 1995 142 p.

Komlev N.G. Užsienio žodžių žodynas. M.: EKSMO-PRESS, 1999. 544 p.

Krysin L.P. Iliustruotas užsienio žodžių aiškinamasis žodynas [daugiau nei 25 000 žodžių ir frazių, 2000 iliustracijos: dažniausiai pasitaikantys užsienio žodžiai, įtraukti į rusų kalbą XVIII-XX ir XXI amžiaus pradžioje]. M.: EKSMO, 2011. 863 p. Lattles. Naujas užsienio žodžių žodynas. M.: EKSMO, 2007. 480 p. (Mokykliniai žodynai).

Krysin L.P. Naujas užsienio žodžių žodynas: labiausiai vartojantys užsienio žodžiai įtraukti į rusų kalbą XVIII - XX ir XXI amžiaus pradžioje. M.: EKSMO, 2005. 475 p.

Lattles. Šiuolaikinis užsienio žodžių žodynas [daugiau nei 7000 žodžių ir išraiškų] / "Ros". Acad. Mokslas M.: AST-Press, 2012 410 p. (Rusų kalbos darbalaukiai).

Krysin L.P. Aiškinamasis užsienio kalbos žodžių žodynas [daugiau kaip 25 000 žodžių ir frazių] / "Ros". Acad. Mokslas, in-t rus. Yaz. juos. V. V. Vinogradova. M.: EKSMO, 2010. 939 p. .

Krysin L.P. Užsienio žodžių žodynas. M.: EKSMO, 2010. 704 p.

Krysin L.P. Mokyklos žodynas užsienio žodžių [apie 1500 leksikos vienetų]. M.: Lašas: rusų, 1997. 299 p.

Krysin L.P. 1000 naujų užsienio žodžių. M.: AST-preso knyga,

2009 m. 319 p. (Nedidelikų kalbos žodynai rusų kalba). Lotynų paveldas rusų kalba: žodynas - katalogas / sostas.

A.I. Voronkov, L.P. Ne, l.m. Popova. M.: Flint: Mokslas,

Moskvin A.YU. Didelis užsienio žodžių žodynas [daugiau nei 25 000 žodžių]. 7-asis Ed., Veikti. ir pridėti. M.: CenterPolygrafas, 2008. 685 p. .

Muzhrukova T.G., Nechaeva I. V. Populiarus užsienio žodžių žodynas [apie 5000 žodžių] / ed. I.V. Nechaeva. M.: AZBUKOVNIK, 2002. 496 p. .

Nechaeva I.V. Užsienio žodžių žodynas. M. : 2007 m.

538 p. (Kišeniniai žodynai biblioteka).

Naujausias užsienio žodžių žodynas: A-I [apie 5000 žodžių] / autochet. E.A. Okunpov. 2-oji red. M.: Iris Paspauskite, 2009. 509 p. .

Naujausias užsienio žodžių ir išraiškų žodynas [daugiau nei 25 000 žodynų straipsnių, daugiau nei 100 000 užsienio žodžių ir išraiškų]. Minskas: Modernus rašytojas: Baltarusijos namų presas, 2007. 975 p.

Naujausia užsienio žodžių žodynas / sostas. L.A. Aslanova. M.: Slavų knygos namai, 2012. 639 p.

Naujas iliustruotas užsienio žodžių / sosto žodynas. L. V. Barbashova, V.A. Grachev, V.P. Rožė; Ed. V. BOTROSHEEV. M.: Dekont +, 1998. 309 p.

Naujas užsienio žodžių žodynas [daugiau nei 4500 žodžių] / sostas. M. Sitnikova. 4-asis Ed., Ched. ROSTOV N / D. : Phoenix, 2008 299 p. (Žodynai). .

Naujas užsienio žodžių žodynas [daugiau nei 20 000 žodžių] / ch. Raudona

V. V. Adamchik. Minskas: Modernus rašytojas, 2005. 1087 p. Populiarus užsienio žodžių / ED žodynas. Vadinama Gurieva. M.: Ripol Classic, 2002. 799 p. (Enciklopediniai žodynai). Semenova N.M. Naujas trumpas užsienio žodžių žodynas: daugiau nei 6500 žodžių. 3-oji Ed., Ched. M.: Lašas: rusų - žiniasklaida, 2008. 793 p. [1-oje ED. 2005 m. 2007 m. ed. N.M. Semenova (be dekreto. Avt.)].

SKAREVSKAYA G.N., VAULIN E.YU. Pakalbėkime teisingai! Naujausi ir dažniausiai pasitaikantys paskolos šiuolaikinėje rusų kalboje: trumpo žodyno kataloge. Spb. : Philol. Faktas S.-Petersburg. Valstybė Universitetas, 2004. 217 p.

Užsienio žodžių / ED žodynas. Vadinama Gurieva. M.: Knygos pasaulis, 2003.415 p.

Užsienio kalbos žodynas / sostas. T.Y. Zemlyanskaya [ir kt.]; Ed.

Vadinama Gurieva. M.: Terra - Knygos klubas, 2009. 398 p.

Užsienio žodžių žodynas rusų kalba [moksleiviams ir studentams] / sostas. E. GRUBER. M.: Užraktas; Minskas: Šiuolaikinis žodis, 2005. 654 p.

Užsienio žodžių žodynas [2 tonos] / d. ed. S.N. Berdyshevas [ir kiti].

M.: Terra - knygų klubas, 2002. T. 1-2.

Užsienio žodžių žodynas moksleiviams / AVT. V. V. Morkin.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 p.

Užsienio žodžių žodynas moksleiviams [apie 3500 žodžių] / AVT - kaina. L.A. Subbotina. [Reisd.]. Jekaterinburgas: Y faktorius,

2007. 317 p. .

Užsienio žodžių žodynas moksleiviams / ED. MP. Sterligova. Sankt Peterburgas: Regatta: Lite, 2000. 509 p.

Užsienio žodžių žodynas moksleiviams [apie 6000 žodžių] / sosto.

G. A. Lebedeva. M.: Slaviškas knygų namai, 2002. 509 p.

Užsienio žodžių ir išraiškų žodynas [daugiau nei 17 000 vienetų] / auto, kaina. E.S. Zenovich; Mokslo vadovas ed. L.n. Smirnovas. M.: Act: olimpus,

2008 7 778 p. [Taip pat 1997 m.; Taip pat 2006 m.: Užsienio žodžių žodynas].

Užsienio žodžių žodynas [apie 2500 žodžių] / raudona. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 p. (Padėti moksleiviams).

Užsienio žodžių žodynas [apie 3000 žodžių] / raudona. E.D. Goncharovas. M.: Lašas: rusų - žiniasklaida, 2008. 211 p.

Užsienio žodžių žodynas [apie 4000 žodžių] / sostas. V.P. Bootroeyev, T.V. Rožė; Ed. V. BUTOMEEVA. M.: Prestige kn. [et al.], 2005. 541 p. (Biblioteka enciklopedinių žodynų). [Tas pats 2000 m. Serijoje "iliustruoti moksleivių žodynai"].

Užsienio žodžių žodynas [apie 5000 žodžių] / sostas. MP. Sterligovas; Ed. K. B. Vasileva. Sankt Peterburgas: Avalon: Abėcėlės klasika, 2010. 382 p.

Užsienio žodžių žodynas [apie 10 000 labiausiai paplitusių šiuolaikinių leksikos žodžių] / sosto. M.YU. Jaunikis, E.S. Yurchenko. Rostovas n / d.: Phoenix, 2001. 797 p. (Žodynai).

Užsienio žodžių žodynas [apie 10 000 žodžių] / sostas. Tam. \\ T Ausys. Sankt Peterburgas: Pergalė: Victoria Plus, 2008. 813 p.

Užsienio žodžių žodynas [apie 20 000 žodžių ir terminų] / ed. I.V. Lyukhina ir F.N. Petrova. 19-asis Ed., Net. M.: Rusijos, 1990. 624 p. .

Rusų kalbos užsienio žodžių žodynas moksleiviams / sostai. T.V. Egorova. M.: Akcija, 2014 351 p. (Kišeninių žodynų biblioteka).

Užsienio žodžių žodynas [daugiau kaip 6000 žodžių] / d. ed. Tm. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta print, 2008. 542 p.

Užsienio žodžių žodynas [daugiau kaip 21 000 žodžių] / OT. ed. V. V. Burtsyva, N.M. Semenova. 6-asis Ed., Stereotipas. M.: Lašas: rusų - žiniasklaida, 2009. 817 p.

Šiuolaikinio rusų / sosto užsienio žodžių žodynas. T.V. Egorova. M.: Akcija, 2012. 799 p. (Mokyklos biblioteka).

Užsienio žodžių žodynas /avt.sost. L. Orlova. Minskas: Derliaus nuėmimas, 2010 447 p. (Šiuolaikinis rusų kalbos žodynas).

Šiuolaikinis užsienio žodžių žodynas [apie 20 000 žodžių] / sosto. N.M. Landa [ir kiti]; Vadovauti. ed. L.n. Komarov. 4-asis Ed., Ched. M.: Rusų, 2001. 740 p. .

Šiuolaikinis užsienio žodžių žodynas [apie 7000 žodžių, 14100 frazių ir pasiūlymų, 1750 citatos] / sosto. Lm. Bash.

A. V. Bobrova, G.L. Wechyslova, R.S. KYMUGAROVA, E.M. Sandrovich. M.: Veva, 2012 959 p. [SAME 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Lotynų išraiškų žodynas: lotynų kalba, jei [apie 1000 žodžių straipsnių]. M.: AST-Press, 2009. 414 p. (Protingų gurmanų žodynai).

Subbotina L.L. Kišeniniai užsienio žodžių žodynas: 2000 žodžių. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Kišeninis žodynas).

Sukhanova I. Yu. Rusų žodynas neoplazmų iš užsienio kalbos žodžių [apie 200 žodžių formavimo lizdų]. Samara: Samaro leidykla, valstybė. Ped. Universitetas, 2006 111 psl.

Aiškinamasis užsienio žodžių / sosto žodynas. N.P. Sushenina. M.: Persez-1, 1998. 348 p.

Svarbiausių užsienio žodžių / sosto aiškinamasis žodynas. A.A. Medvedevas. M.: CenterPolygrafas, 2009. 525 p.

Universalus užsienio žodžių žodynas [apie 45 000 pasiskolintų terminų] / ed. T. Volkova. M.: Veva, 2000. 687 p.

Maxaya E.L., Verbickskaja Pakalbėkime teisingai! Žodžiai užsienio kalba raštu šiuolaikiniame rusų kalba: trumpas žodynas katalogas. Spb. : Philol. Faktas S.-Petersburg. Valstybė UN-TA.

Chabibullina E.H. Trumpas teminis prancūzų skolinimosi žodynas rusų kalba. Kazan: Kazanės leidykla, universitetas, 2001. 69 p.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Šiuolaikinis užsienio žodžių žodynas [daugiau nei 5000 leksikos vienetų]. ROSTOV N / D. : Phoenix,

Shagalova E.N. Naujausių užsienio žodžių žodynas: (XX pabaiga - XXI amžiaus pradžia) [daugiau nei 3000 žodžių ir frazių]. M.: Act: astrel, 2010. 941 p.

Shendeans V. V. Sparnuotų lotynų kalbos išraiškų ir žodžių žodynas [daugiau nei 3000 vienetų]. M.: Act: astrel, 2009. 734 p. (Kišeniniai žodynai biblioteka).

Shilova g.e.., Stern I. A. Užsienio kalbos žodžių dažnio žodynas: (remiantis žurnalistika) / Voronežas, būsena. Universitetas, interregionas, Centre Communication. Tyrimai. Voronežas: Origins, 2005 126 p.

Mokyklos žodynas užsienio žodžių / sosto. A.A. Medvedevas. M.: Centras - poligrafas, 2011.607 p.

Mokyklos užsienio žodžių žodynas: A-I [daugiau nei 10 000 žodžių] / ed. I. Trushina. M.: Vako, 2010. 286 p.

Mokyklos žodynas užsienio žodžių [daugiau nei 1500 žodžių] / sosto.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanovas, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; Ed. V. V. Ivanova. 3-oji Ed., Pererab. M.: Apšvietimas, 1994. 272 \u200b\u200bp. .

Unaleva R.A. Medis Türkisoms rusų kalba: žodynas / mokslo. ed.

K.R. Galillin. Naberezhnye Chelny: Naberezhinninn. Valstybė

ped. IN-T, 2009. 271 p.

Unaleva R.A. Turkizms rusų klasikinis: žodynas su tekstu

iliustracija. Kazanas: Taglimat, 2005.