Internetinė skaitymo knyga dvylika nakties ar nieko? Dvyliktoji naktis arba tai, ką jūs "dvyliktoji naktis ar nieko. "Dvyliktoji naktis ar nieko?", William Shakespeare komedijos meninė analizė
Komedija "Dvyliktoji naktis ar nieko" (suvestinė) Buvo parašyta 1623 m. Žemiau yra šio nemirtingo žaidimo santrauka. Visi veiksmai vyksta nuostabioje Illy šalies šalyje. Orsino, tilly kunigaikštis, beviltiškai įsimylėjęs su Olivia tarybos, kuris dėvi moourdies po jo brolis mirties, ir išgirsti nieko nori apie meilę. Tada kunigaikštis nusprendžia siųsti Cezario į Olivia, jaunas žmogus, kuris neseniai priėmė eksploatuoti, bet jau sugebėjo įvertinti jo atsidavimą, kad jis pasakė jaunam papuošalas apie meilę išbandė kunigaikščio. Orsino nežino, kad jaunuolis Caesario, iš tiesų mergina, pavadinta Viola. Laivas, kuriame ji buvo kartu su savo dvyniais broliu, buvo nukrito nuo pradilios pakrantės. Savo širdyje gyvena viltis, kad brolis taip pat sugebėjo pabėgti.
Ji atvyko į kunigaikščio tarnybą, keičiant į vyrų suknelę, ir jis sugebėjo įsimylėti Orsino save, todėl įvykdyti kunigaikščio instrukcija nebus paprasta. Dėdė Olivia, Sir Toby Balch mano, kad gedulo dukterėčia yra pernelyg vilkimo. Jis pats yra brūkšnys vaikščioti, mylintis nardyti. Taigi dabar įtikinama pasilikti kitam vienam riteriui, pavadintam Sir Andrew Egyuchikui, kuris žada duoti savo dukterį savo žmonai. Pokalbio metu su "Counters Olivia", "Viola" spalvose bus dažyti visus kunigaikščio privalumus.
Olivia sutinka, kad jis yra labai vertas vyras, bet tuo pačiu metu, tai yra visiškai sužavėtas viola, užmaskuotas į vyrų suknelę. Ji įtikina smarkiai nuimti nuo jos cento. Sembrastio, brolis, išgelbėjęs kapitoną Antonio, pasirodo Iljerijoje, kad surastų savo seserį, jei ji buvo gyva. Antonio nusprendžia slaptai sekti Sebastišką, kad apsaugotų jaunuolį nuo galimo nelaimės. Maria, kuris yra pavargęs nuo Chvanie Butler Malvolio, nusprendžia jį apgauti, rašyti laišką su pripažinimu įsimylėjusi Olivia vardu, todėl aukštis visuotiniam naikinimui. Orsino, kenčianti nuo beviltiškos meilės Olivijai, netiki įsivaizduojamo jaunuolio Caesario garantijomis tuo, kad moters meilė gali būti tokia stipri, kaip ir jo paties, nežino, kad altui kalba apie savo meilę jam. Sir Toby randa Marijos malonumą. Jis verčia save įvaldyti, užkirsti kelią, kaip Butleris svajojo apie santuoką su savo ponia ir kaip jis įdės į ateitį Sir Toby scenoje. Maria nusprendžia toliau plyšti per Butlerį, mesti savo laiškus su instrukcijomis, kaip elgtis. Sir Toby yra malonu ir nuo Marijos regėjimo ir pačios merginos.
Sodo altu, Olivijoje ir Jesterio mainų aštrumo. Olivia ateina į didesnį "jaunų vyrų" malonumą. Sir Andrew yra įžeidžiantis tai, kad Olivia pirmenybę teikia tarno draugija, o ne Viešpats, ir tada Sir Toby siūlo savo svečiams skambinti drąsiu Junc į kovą. Antonio randamas mieste su Sebastian ir paaiškina, kodėl jis negali jį atvirai sekti. Tai galima rasti. Jis dalyvavo mūšyje su kunigaikščio galers ir laimėjo. "Antonio" suteikia "Sebastian" pinigus nenumatytų išlaidų atveju, ir jie sutinka susitikti per valandą kiemo pabaigoje. Silly Smiling Butler Malvolio skrenda su Olivia, cituoja ją, tariamai, jos meilės pranešimus. Olivia nusprendžia, kad tarnas nuėjo beprotiškai, ir nurodo Sir Toby rūpintis gaila.
Pone Toby skuba per Butlerį ir užrakina jį Chulanoje. Tada jis savo ruožtu kalba su Cezario - Viola ir Sir Andrew apie tai, kaip priešininkas visi yra stiprūs tvorose. Kai šviesiai duelistai iš siaubo yra įdėti į kardą, kapitonas Antonio, kuris priėmė viola Sebastian, yra interfered jų kovoje ir pradeda kovoti su Sir Toby. Antonio yra suimtas. Jis klausia violetinės grąžinti piniginę su monetomis. Jis yra pasipiktinęs tuo, kad asmuo, jis išgelbėjo savo gyvenimą, apgailestauja duoti pinigus, kurie dabar, kalėjime, Antonio ir bus naudinga. Viola supranta, kad ji buvo supainioti su savo broliu, ir jis turi savo išgelbėjimą. Sir Andrew gatvėje nusprendžia pavergti su savo baisiu priešu, jis suteikia jam slaptą, galvodamas, kad priešais jį Cezario. Bet tai nėra viola ir jos brolis Sebastianas, kuris drąsiai priima mūšį. Olivia nustoja dvikovą ir veda Sebastian į namus, manydamas, kad priešais Caesario. Ten ji siūlo jaunuoliui įsitraukti.
Sebastianas sutinka. Jis taip pat patiko Olivia. Jis norėtų pasakyti apie visus Antonijas, bet kapitonas išnyko kažkur. Kunigaikščio kunigaikščio Jesteris, svyravęs daugybe Butlerio, atnešė jam rašytinius priedus į chuladą. Viola ir Duke Orsino laukia priešais Olivia pokalbio namus. Antonio vadovauja, kai altu pripažįsta savo gelbėtoją, o Orsino yra susirinkimo piratas. Olivia išeina iš namų kaltinti "Caesario" neištikimybėje ir atmeta kunigaikštį. Prieš keletą valandų kunigas pažymėtas Olivia ir Cezario. Orsino sukrėstas. Viola Caesario bando įtikinti kunigaikščio tai, kad jis (jai) nereikia moterų meilės, kad tik jis, kunigaikštis, jo (jos) širdyje. Šiuo metu pasirodo Sir Andrew ir Sir Toby su skundais apie Cezario, kurie juos nugalėjo. Sebastianas išeina po jų.
Jis pastebi antonio ir skubina su juo. Duke Orsino ir kapitonas Antonijas sukrėstas iš išorinio panašumo dvynių. Brolis ir sesuo mesti vieni kitus apkabinimais. Duke, kuris suprato, kad mergaitė buvo įsimylėjusi su juo, į kurią jis turėjo būti prijungtas, kol jis laikė savo jaunus vyrus, pagaliau pagerėjo. Nuo šiol Olivia bus jo sesuo. Jis nebėra nusivylęs, kad pamatytų moterų suknelę. Butleris paaiškina visą savo keistą elgesį, bet niekas jo baudžia, kaip Maria, apie kurią Sir Toby susituokė.
Vertimas M. L. Lozinsky
PERSONAŽAI:
Orsino, Herzog Ilylrian. Sebastianas, brolis Viola. Antonio, laivo kapitonas, draugas Sebastianas. Kapitonas laivas, draugas Viola. Valentino | ) Apytikslis kunigaikštis. Kurio |. Sir Toby Bell, dėdė Olivia. Sir Andrew Egyuchek. Malvolio, Butler Olivia. Fabian | ) Olivia tarnas. Šventė, jesteris | Olivia. Viola. Marija, kamerininkas Olivia. Velmazby, kunigai, jūrininkai, antstoliai, muzikantai ir kiti apytikslė. Tvarkaraštis: miestas Illyria ir jūros pakrantėje netoliese.I aktas I.
1 scena.
Kambarys Ducal rūmuose. Susideda iš kunigaikščio, rūkymo ir kitos Venomazo; Muzikantai. Duke Love maitina muzika; Žaisti gaunančias, už priemonių, pasitenkinimo, troškimo, chartijos, išnaudotos. Dar kartą, kad įsitraukite! Tas, kuris yra apklaustas. O, jis garbino man gandą kaip saldų garsą, kuris, visame violetinių grotelėse, pavogia ir suteikia aromato bangas. Graži. Ne, - jis vieną kartą buvo švelnus. Apie meilės dvasią, kaip švieži ir lengva! Nors jūs galite apgyvendinti viską, kaip jūra, niekas neužtikrina jūsų gylio, bet tai būtų labai, kad tuo pačiu metu nebūtų nugalėtas! Svajonė yra tokia turtinga magija, kuri yra tikrai nuostabi tik tai. Kurio jūs medžiojate mano kunigaikštį? Kunigaikštis ir kas, mano kurio? Kurio apie LAN. Duke yra aš dabar, kaip žvėris ant žolės? Kai pirmą kartą sutikau Oliviją, visas oras tapo bloga! Buvau tuo pačiu metu buvau susiduriu su elniu, o nuo to laiko man, kaip blogi šunys, blogiausi droseliai. Ji apima Valentino. Ką ji pasakė? Valentino mano suverenia, neleido man; Bet mergaitė buvo suteikta tokio atsakymo: dar vienas karštas metų ir labai oras jos veidas neatsidarys atvira; Po sutirštės spalva, diena po dienos, ji pabarks savo degalų drėgmės ašarų buveinę; Taip, jis neprasideda savo brangią meilę, bet ir toliau bus šviežias skausmingame Dūma. Duke O, jei ši širdis net brolis yra taip švelniai moka meilės skolą, tada, kai ji yra mylimas, jei auksinė kovoja su viso pulko iš kitų gyvenančių žmonių jausmus rodyklę; Ir kepenys, smegenys ir širdis, Aukščiausioji meistriškumo sostai, karalius bus vieningi! Ateiti - jūs einate į priekį - žydi pievos; Meilės svajonės mylios po tamsiu krūva. Eikite.2 scena.
Pakrantė. Įveskite Viola, kapitoną ir jūrininkus. Viola mano draugai, kas yra ši šalis? Kapitonas Illy, Signora. Viola Ką turėčiau daryti Illyry? Mano brolis yra elusiškai. * Ir galbūt lydi (* Elysia (Elysia, Elysees) antikvariniai mitologijoje - palaimingo buveinė.) Jis yra atvejis; Ką tu manai? Kapitonas ir patys, jus domina atvejis. Viola apie neturtingą brolį! Jis taip pat galbūt. Kapitonas Taip, ponia Ir gelbėti jus, aš sakysiu tave: kai laivas sudužo ir jūs ir tu ir šis krūva išgyventi dėvėti laive, tavo brolis, - aš pamačiau, aš sužinojau, suvesčiau save, drąsą ir viltį, į riebalų stiebą , plaukiojantis jūros uždarymas; Ant jos, kaip ant delfinų arijos, - (Delfinas buvo pristatytas ant palaidoto arijos kranto.) Aš patyčiau save, - jis vedė savo draugystę su bangomis, kai galėčiau sekti. Viola yra auksas už jį. Mano išgelbėjimas Sulučia man viltis, ir jūsų istorija tarnauja jos patvirtinimą, kad jis yra gyvas. Ar žinote šį kraštą? Kapitonas Taip, ponia Aš užaugau ir gimiau iš čia nėra trijų valandų kelio. Viola, kuris čia laikosi? Kapitono siela ir kilnus kunigaikštis. Kas yra jo vardas? Kapitonas Orsino. Viola Orsino! Aš girdėjau iš savo tėvo. Tada jis buvo stabas. "Captaina" ir dabar Ile buvo net neseniai; Aš tik per mėnesį, kaip plaukė iš čia, ir tai buvo gandas, - aš žinau, mažas žmogus mėgėjas aptarti Didžiojo darbus, - kad jis įsimylėjo su Olivia grožiu. Viola, kas tai yra? Deromosios merginos kapitonas, skaičiaus duktė, mirė prieš metus, paliekant Oliviją savo brolio rinkinyje. Jis netrukus mirė ir; Ir ji, gėdinga ant jo, girdėjau, atsisakiau žmonių visuomenės. Viola Ah, jei aš vaikščioti su juo ir paslėpti jį nuo šviesos, kol patogu dėklas bręsta, kas aš esu taip! Mažai tikėtina, kad kapitonas nebebus: jis neleidžia gydytojams, o ne kunigaikščiui. Viola man patinka jūsų išvaizda, kapitonas; Nors gamta po išoriniu blizgesiu kartais slepia puvinį, bet aš noriu galvoti apie jus, kad nuotaika vyksta su jūsų atvira, šlovinga išvaizda, aš prašau tavęs, - aš pynsiu, - ne atskleisti, kas aš esu ir padėti Aš pakeisiu save taip, kad tai būtų. Noriu eiti į kunigaikštį tarnams; Įsivaizduokite mane kaip EUCK jį; Jūs galite drąsiai: galiu dainuoti, bet kokią muziką į tee ir padėti jam yra gana vertas. Kitas bus matomas vėliau, bet tu esi tylus, kaip aš paklausti apie tai, ar kapitonas yra, kur, kur eunuch, tai yra būtina ir kvailas; Leiskite būti akli, kai susirgau. Viola ačiū. Tai eik. Eikite.3 scena.
Olivia namas. Įtraukiami Sir Toby Bell ir Maria. Sir Toby ir kas suklaidino mano dukterį taip rūpesčius su savo brolio mirtimi? Aš jus patikinu, sielvartas yra gyvenimo priešas. Maria sąžiningas žodis, Sir Toby, jūs turėtumėte grįžti į vakarais anksčiau; Jūsų dukterėčia, mano meilužė, labai skundžiasi, kad nežinote laiko. Pone Toby ir leiskite jiems skųstis, jei ji nėra gaila už ją. Maria vis dar nesivargintų atnaujinti savo elgesį. Sir Toby Update! Aš neatnaujinsiu nieko: ši suknelė yra pakankamai gera gerti jį, ir šie batai yra vienodi; Ir jei ne, kad jie pakabintų savo ausis! Maria Šie kitumai ir batai sunaikins jus. Aš girdėjau, kaip vakar kalbėjo meilužė; Ir apie šiek tiek juokinga Cavalier, kurią kažkaip čia atnešė laimėti čia. Sir Toby yra tas, kas, Sir Andrew Egyuchek? Maria Jis yra labiausiai. Sir Toby tokie drąsūs žmonės, kaip jis, yra mažai Ilylria. Marija taip? Pone Toby jis gauna tris tūkstančius Ducats per metus. Maria Jis yra tik vienerius metus ir pakankamai visų jo dukatų: tai yra pažangiausias kvailas ir nuotekų. Sir Toby gėda jums taip kalbėti! Jis vaidina užme de Gamba, (styginių įrankis, mūsų violončelio prototipas) ir jis kalba trys eina trimis kalbomis be knygos ir turi visas gamtos dovanas. Maria Taip, kurios yra freaks. Nes jis yra ne tik kvailas, taip pat didelis bully. Jis neturi bailumo dovanos, kuris drįsta savo patrauklumu į ginčus, tada, pasak protingų žmonių, jis netrukus bus talentingas kapas. Sir Toby prisiekia šiai rankai, bastardai ir skandrai - kas sako apie jį! Kas tai yra? Marija yra labiausiai, kas prideda, kad jis kiekvieną naktį girtų jūsų visuomenėje. Sir Toby yra gerti mano dukterės sveikatą. Aš gersiu už savo sveikatą, o mano sip ir gėrimas Illerijoje. Kad bailiai ir šiukšlės, kurie negers gerti savo dukterį sveikatai, o jo smegenys neveikia kaip parapijos viršūnė (daugelyje kaimų žiemos sezono metu jis buvo paimtas į šiltą, laukiant bažnyčios tarnybos, leidžiant ir skatinant didelį vilką .).). Kas, mergina? Castiliano vulgo (neaiški išraiška; greičiausiai tai reiškia: "kalbant ispanų kalbą".); Čia yra Sir Andrew Egufeis. Sir Andrew Egusichku. Sir Andrew Sir Toby Bell! Kaip pone Toby Bell? Sir Toby Dear Sir Andrew! Sir Andrew palaimina jus Dievu, gražus blogis. Maria ir jūs taip pat, pone. Sir Toby Naddy, Sir Andrew, Nadudy. Sir Andrew Kas tai yra? Pone Toby mano dukterėčia cherista. Sir Andrew Labiausias MRESTA NADDY, aš norėčiau glaudžiau pažįstamų. Maria Mano vardas yra Marija, pone. Sir Andrew Labiausias Mastrase Mary Naddy ... Sir Toby Jūs esate klaidingas, riteris: "Naddy" - tai reiškia imtis, pradėti, pulti, Sturmui. Sir Andrew prisiekiu garbės, aš nebūčiau nusprendžiau turėti kažką tokioje visuomenėje su juo. Taigi, ką reiškia "Naddy"? Marija yra sveiki, ponai. Pone Toby Jei leisite jai eiti, Sir Andrew, tada jūs nepradėsite kardo amžinai! Sir Andrew, jei leisiu jums eiti, ponia, tada aš nepradėsiu kardo amžinai! Arba manote, kad grožis, kurį nukrito į kvailio rankas? Maria jūs, pone, nesulaukė. Sir Andrew, bet išeiti; Čia yra mano ranka. Maria visi mano, kad nori. Jums reikia nešioti ranką į rūsį ir sudrėkinkite. Sir Andrew Kodėl mano širdis? Ką reiškia jūsų metafora? Maria Ji turi, pone, stalking. Sir Andrew vis dar manau! Aš nesu toks asilas vaikščioti su šlapiomis rankomis. Bet ką reiškia jūsų pokštas? Maria yra, pone, pasenusi pokštas. Sir Andrew tu esi pilnas? Marija Turiu, pone, kiekviename pirštu. Ir dabar, kai aš paleidžiu savo ranką, aš esu tuščias. Išnyksta. Sir Toby apie riterį, jums reikia stiklinės kanarų. Ar aš kada nors jus taip mažai nukristų? Sir Andrew, aš manau, kad niekada mano gyvenime; Yra tai, kad aš nukrito nuo kanarų. Kartais man atrodo, kad aš neturiu daugiau proto nei bet kuris krikščionis ar paprastas žmogus. Bet aš esu puikus valgis jautienos ir aš manau, kad tai kenkia mano protui. Pone Toby yra neabejotinai. Sir Andrew Jei aš maniau, aš norėčiau duoti Zagonui ne valgyti. Rytoj aš einu namo, pone. Sir Toby Pourquoi ("kodėl" (kodėl "(Franz.).), Mano brangus riteris? Sir Andrew Ką reiškia "Purequoi"? Važiuoti ar ne eiti? Aš turėjau vartoti kalbomis, kurias praleidau tvoroms, šokiams ir nešiojimams. O, kodėl aš ne dalyvaujau WIST! Pone Toby tada turėtumėte puikių plaukų ant galvos. Sir Andrew ir ką tai mano plaukai būtų geriau? Sir Toby yra besąlygiškai; Jūs matote, be viščiuko, jie nenori matyti. Sir Andrew, bet jie vis dar eina pas mane, ar ne? Pone Toby puikiai; pakabinkite kaip linus ant kalvos; Ir tikiuosi pamatyti, kaip kai kurios šeimininkės išgydys jus tarp kelių ir pradės juos sukti. Sir Andrew sąžiningas žodis, rytoj aš einu namo, pone. Neįmanoma matyti jūsų dukterės; Ir jei tai būtų įmanoma, keturi prieš vieną dalyką, kad ji nenori manęs pažinti; Skaičiuokite save, čia arti, austi jai. Pone Toby ji nenori žinoti grafiko; Ji nepriims savo vyro, kuris būtų pranašesnis už ją, ar mes buvome turtai, metai ar protas; Ji prisiekė jame, aš pats išgirdau. Void, mandagumas, dar neprarado viską! Sir Andrew aš pasiliksiu dar vieną mėnesį. Aš esu labiausiai keisčiausio sandėlio pasaulyje žmogus; Aš atleidžiu Mascaro ir šventės kartais baisi. Sir Toby esate stiprus šiuose diržuose, riteris? Sir Andrew kaip mažai Iljerijoje, kas jis yra, išskyrus tuos, kurie yra virš manęs su rangu; Vis dėlto nebūčiau lyginant save su senu vyru. Sir Toby ir ką tu, riteris, ypač šūdas? Gallarde? Sir Andrew Taip, aš galiu šokinėti ožką. Pone Toby aš norėčiau valgyti ožkos. Sir Andrew Manau, kad bet kuriuo atveju, bet kokiu atveju, labai, kaip ir mažai Illerijoje. Sir Toby Kodėl visa tai slypi? Kodėl šios dovanos yra suirutę? Ar jie bijo dulkių, kaip yra tam tikro grožio portretas? Kodėl ne eiti į Gallardo bažnyčią ir negrįžkite namo nuosekliais? Priešingu atveju norėčiau nežudyti kaip jig; Aš ir šlapinau tik cockers (Galharda, Korana, Thisignant, counterds - didžiausia dalis gyvybingų šokių.). Ką tu manai? Ar galima paslėpti talentus šioje šviesoje? Žvelgiant į gražią kojų struktūrą, sakyčiau, kad jis buvo sukurtas pagal Galsiadraščių žvaigždę. Sir Andrew Taip, ji yra stipri ir labai kvaila į ugninę kojinę. Mes pasirūpiname atostogomis? Pone Toby ir ką dar mes darome? Ar mes gimėme ne pagal užsakymą? Sir Andrew Jautis! Tai yra krūtys ir širdis. Sir Toby Ne, pone. Tai kojos ir klubai. Parodykite man, kaip atsisiųsti. Ha, virš! Haha, puikus! Eikite.4 scena.
Ducal rūmai. Įveskite Valentiną ir altu, vyriškoje suknelėje. Valentino, jei kunigaikštis ir toliau turės tokį sąžiningą Caesario, tada jūs pasieksite daug: jis žino jums tik tris dienas - ir jūs nebėra kažkieno kito. Viola bijote savo kintamumo, ar mano artimos, jei įdėjote savo meilės trukmę. Ką jis yra nenuosekliai? Valentino nėra, patikėkite manimi. Viola ačiū. Čia yra grafikas. Kunigaikštis, dūmai ir apytiksliai. Jis matė Caesario? Viola čia, suvereni, jūsų paslaugoms. Duke jūs laukiate. - Caesario, jūs žinote viską, kas yra: aš atskleidau savo psichikos paslapčių knygą. Į aktą, mielas iki jos veiksmų; Negalima priimti atsisakymo, tapti durimis, pasakykite man, kad čia augsite augti, o ne jums neleisti. Viola Sovereign, nes jei yra daug rūpesčių tiek daug, kaip sakoma, ji nepriims manęs. Triukšmo kunigaikštis, terminalas visos padorumo obligacijos - o ne grįžti be sėkmės. Viola ir jei susitikimas pasirodo, tada? Tada kunigaikštis pjaustykite visą savo meilės aistrą, šnabžda istoriją, kaip aš švelniai ištikimu; Jums lengva įdėti savo liūdesį, o jūsų jaunimas greičiausiai yra galingesnis ambasadorius. Viola nemano, kad mano kunigaikštis. Kunigaikštis tiki manimi, mielas; Tai švirkšti savo laimingą amžių, kuris pasakys - esate žmogus. Dianos burna yra ne kaip Rumba ir švelnus; Jūsų balsas, kaip merginos balsas, aukštas ir skambutis; Atrodo, kad sukursite moters žaidimą. Jūsų žvaigždynas čia yra gerai. - Leiskite keturiems Il penkis iš jūsų lydi jį; Ir viskas. Aš esu geriau be žmonių. "Grįžkite su sėkme ir gyvensite laisvai kaip ir jūsų kunigaikštis, visi dalijasi su juo". Viola čiulpimas. Aš jums pabandysiu. (Į šoną) Kaip būti su manimi? Swat pats norėtų tapti savo žmona. Eikite.5 scena.
Olivia namas. Marija ir jesteris. Maria arba pasakykite man, kur buvote, ar aš neatsidėsiu lūpų ant plaukų prašyti už atleidimą. Mistress pakabina jus už pilvą. Leiskite jesteriui pakabinti. Kas šioje šviesoje yra gerai pakabinta, o baneriai nebijo. Maria Kodėl tai yra? Jesterį Taip, nes jis nemato jų. Maria atsakymas yra gana liesos. Galiu jums pasakyti, kur gimė ši išraiška - "Aš nebijau nubraižyti banerių". Jesterį Kur, geras Marijos meistras? Marija karo metu; Ir jūs galite saugiai jį naudoti savo kvailiuose. Jesteris yra tai, duok Dievui išmintį tiems, kurie jį turi; Ir kvailiai turi taikyti savo talentus. Maria ir vis dar pakenkė jums už tokį ilgą gebėjimą; Arba jei jūs vairuojate jus, ar ne tas pats, kad galėtumėte pakabinti? Kartais jesteris geros merginos neleidžia blogai santuokai; Ir jei važiuojate, vasara padės. Maria, kad esate ne eikitas? Jesteris apie tai nesakysiu; Bet aš turiu patvarus ryšius iš dviejų pusių. Maria taip, jei ji sprogo viena vertus, ji išgyvena kita; Ir jei sprogimas abiejose pusėse kelnės sumažės. Jesteris yra sėkmingai, sąžiningai, labai gerai. Įveikti. Jei Sir Toby išmeta gėrimą, jūs būtumėte nedorėlis Evina mėsos visose Ilirijoje. Marija sher, sukčiavimas, už tai žodžiais. Čia yra ponia Sudarykite atsiprašymą protingai, tai jums bus geriau. Išnyksta. Jester Wit, jei yra kažkas, ką jūsų valia, geri kvailiai nuėjo pas mane! Tie, kurie mano, kad jūs turite, visiškai suteikta kvailiams; Ir aš esu įsitikinęs, kad aš tave praleidžiu, aš galiu išlipti už protingą asmenį; Ką sako chinapal? "Geresnis švaresnis kvailas nei kvailas šalavijas." Įveskite Olivia ir Malvolio. Dievas palaimina jus, mano meilužė! Olivia pašalina kvailą kūrinį. Arba jūs negirdžiate, draugai? Pašalinti ponia Olivia palieka jus, tuščias kvailas; Aš nenoriu, kad jūs daugiau; Be to, jūs tapsite nepagrįsti. Du du trūkumai, Madonna, pataisyta su geriamuoju ir gerais patarimais. Suteikite tuščią kvailį gerti daugiau, ir kvailas nebus tuščias; Ir nepagrįstas žmogus pasakoja teisingai; Jei jis yra koreliuojamas, jis nustos būti nepagrįstas; Jei jis negali, duotų jam Kropacho remontui. Viskas, kas yra ištaisyta, tik pasilepinta: dorybė, kurios nuodėmės, mokamos tik nuodėmėms ir nuodėmėms, kuri pataisė tik dorybę. Šis paprastas sylogizmas yra tinkamas - gerai; Netinka, - ką daryti! Kadangi nėra tikros žmonos apgautas vyro, be nelaimės, todėl grožis yra gėlė. Ponia nurodyta pašalinti kvailą kūrimą; Todėl aš pakartoju, pašalinu. Olivia Sir, aš užsakiau jums pašalinti. Jesterį didžiausias nesusipratimas! Ponia Cucullus ne facit Monachum; (Lotynų patarlė - "suknelė (gaubtas) nesukelia vienuolio.") Kitaip tariant, mano smegenyse neturiu daug motley skudurų. Geras Madonna, leiskite man įrodyti, kad esate kvailas padaras. Olivia ir jūs galite tai? Jesteris yra iškreiptas, malonus Madonna. Olivia įrodo. Jester už tai turėsiu ieškoti jūsų studijoms, Madonna. Dšketinė mano pelė, atsakykite man. Olivia yra gera, pone, nėra kitų pramogų, aš esu pasiruošęs. Jesterį Vertinga Madonna, ką tu liūdna? Olivia Kinder, apie mano brolio mirtį. Jesteris Manau, kad jo siela pragare, Madonna. Olivia aš žinau, kad jo siela rojuje, jesteris. Jesteris yra dar labiau kvailas, Madonna, kad būtų liūdna, kad jūsų Bragos siela rojuje. - Pašalinti kvailą kūrinį, ponai. Olivia Ką jūs sakote apie šį kvailį, Malvolo? Ar jis nustatė? Malvolo Taip, ir bus ištaisyta, kol jis bus sumažintas mirties plutos. Džiovinimas, kenkėjiškas protingai, visada naudingi kvailiai. Jesteris nuvyko į jus, pone mano, staigaus standumo, pavyks jūsų nuobodumui! Sir Toby yra pasirengęs prisiekti, kad nesu lapė; Bet jis ir du Penns nebus įkrauti, kad nesate kvailas. Olivia Ką tu sakai, Malvolo? Malvolo aš nustebau, kaip jūsų gailestingumas gali rasti malonumą tokioje beprotiškame Chamfer. Aš pamačiau, kaip jis buvo užblokuotas prieš paprastą fonologą, kurio smegenys yra ne daugiau kaip akmens. Žiūrėkite, čia jis jau praėjo; Jei jūs nesate juoktis ir nesuteikiate jam, jis turi roth burną. Aš jus patikinu, mano nuomone, protingi žmonės, kurie maitinami priešais šias pasamdytas jesters, ne geriau nei nuomojami šie labiausiai Jesters. Olivia Oi, jūs sergate pasididžiavimu, Malvolo ir nerandate skonio. Kas yra turtinga, nunienė ir laisvas proto sandėlis, jis priims kaip paukščių rodykles, tai, ką manote patrankos branduolys. Deklaruota jesteris nepažeidžia, nors jis tiesiog daro, kad jis sumušė. - Tačiau protingas žmogus, kuris neužtikrina ir sąmoningai, bent tik jis tai padarė, kad jis buvo atmestas. "Jester" gali suteikti jums gyvsidabrio už Install dovana (gyvsidabris senovės mitologijoje - Prekybos dievas, skaityti gandų globėjas, įkvepiantys ir visų rūšių Lgunovo). Maria grįžta. Maria Sudamnya, ten esant kai kurių jaunų p. P. Kas tikrai nori pasikalbėti su jumis. Olivia iš "Count Orsino" turi būti? Marija aš nežinau, ponia. Tai gražus jaunas žmogus ir paplitusios retynu. Olivia Kas yra sulaikytas nuo mano žmonių? Maria Sir Toby, Madam, Jūsų giminaitis. Olivia pašalina jį, prašau, jis nežino, kaip kalbėti kitaip, pavyzdžiui, beprotiškai. Gėda jam. Maria išeina. Eikite į jus, Malvolo. Jei tai yra ambasada iš skaičiaus, tada aš esu serga arba aš neturiu namo; Viskas, ką norite, tiesiog atsikratykite. Eina Malvolo. Čia matote, pone, kad jūsų kvailiai senėja ir sustoja kaip žmonės. Jesteris, kurį pasakėte už mus, Madonna, tarsi tavo vyriausias sūnus būtų kvailas, kaukolė, ką mėgsta Jupiter smegenis! Už - taip čia ir jis! - Vienas iš jūsų gimimo turi labai silpną Pia mater. Ji apima Sir Toby. Olivia sąžiningas žodis, halfupian. - Kas yra vartai, dėdė? Pone Toby p. Olivia P. Koks džentelmenas? Sir Toby Ten Pone ... Chort būtų šie marinuoti silkė! Kaip jūs gyvenate, kvailas? Jesterį Vertinga Sir Toby! Olivia dėdė, dėdė, kaip jūs pateksite į tokį letargiją? Sir Toby Liturgija! Na, jos, liturgija! Yra kažkas prie vartų. Olivia ir kas tai yra? Sir Toby jau nekalbant apie save velnį, jei jis man malonu, kas? Tu tiki manimi. Ir vis tiek. Išnyksta. Olivia Jester, kuris atrodo kaip girtas žmogus? Jesteris ant nuskendo, kvailiu ir beprotiškai: vienas sip per priemonę daro jį kvailiu; Antrasis diskai beprotiškai; Ir trečiasis - topitas. Olivia, jūs einate ir atnešite tyrėją patikrinti savo dėdę: jis yra trečiame apsinuodijimo lygyje, jis nuskendo. Eikite, prižiūrėkite jį. Jesteris, rodantis tik beprotį, madonna; Ir kvailas pažvelgs į crazy. Išnyksta. Mallo grįžta. Madam Malvolio, šis jaunuolis, kaip jam reikia su jumis kalbėti. Pasakiau jam, kad buvote serga; Jis teigia, kad apie tai buvo pranešta apie tai, todėl atėjo pasikalbėti su jumis. Aš jam pasakiau, kad jūs miegate; Jis atrodė paplitęs ir todėl atėjo pasikalbėti su jumis. Ką pasakyti jam, ponia? Jis yra ginkluotas nuo bet kokio pašalinimo. Olivia jam pasakys, kad jis nesikalbės su manimi. Malvolo jam pasakyta; Ir jis pareiškia, kad jūsų vartai bus pakabinti kaip šerifo ramstį (prie įėjimo į oficialią šerifo buveinę - rajono teisėjams - jie paprastai pateikė du įrašus, su jų stendu, ant kurio tarp jų Peticijos pateikėjai laukė ir suimtų.) Ir bus suoliukų atsarginės kopijos forma, kol kalbėsiu su jumis. Olivia Kokio asmens yra? Malvolo ir magazos natūra. Olivia apie tai, kas tai yra? Atrodo, kad Malvolo elgesys neatrodo; Jis nori pasikalbėti su jumis, prašome jums ar ne. Olivia Kas yra jis ir koks amžius? Malvolo vyrams nėra pakankamai senas, nes berniukas nėra pakankamai jaunas; kaip nesubrendęs pod arba nelaimingas obuolys; Taigi, akušerio viduryje tarp berniuko ir vyro. Jis yra labai gražus ir sako labai orumą; Iš jo galima pasakyti, kad vis dar suteikia motinos pieną. Olivia leiskite jam pasirodyti čia. Skambinkite mano fotoaparate. Malvolo Kamerka, ponia skambučiai. Išnyksta. Maria grįžta. Olivia man suteikia lovelę; Paimkite mane ant mano veido. Paklauskime Orsino ambasados. Įveskite altu ir apytikslis. Viola, kuris iš jūsų yra garbingas šio namo meilužis? Olivia kalba su manimi; Aš būsiu atsakingas už ją. Ką norite? Viola yra spinduliavimo, išskirtinis ir nepalyginamas grožis, aš prašau tavęs, pasakyk man, ar ne namuose šeimininkė, nes aš niekada to nemačiau; Nenorėčiau praleisti veltui mano kalboje, nes ne paminėti faktą, kad tai yra nuostabi gerai parašyta, man buvo verta daug darbo, kad ją sukietėtų. - geros grožybės, neatskleisk mane į pasityčiojimą; Aš esu labai jautrus net iki mažiausio blogo sunkumo. Olivia Kur tu atėjai, pone? Viola galiu tik pasakyti šiek tiek daugiau, ką įsiminčiau ir šis klausimas jau yra iš mano vaidmens. Mielas ponia, duok man kuklų pasitikėjimą, kad esate šio namo meilužė, todėl galėčiau pradėti savo kalbą. Olivia Ar esate komikas? Nėra viruso, mano gilaus širdies. Ir dar, aš prisiekiu gudrus fangs. Aš nesu tai, ką aš žaidžiu. Ar esate - šeimininkė namuose? Olivia Jei nesuteikiu jokių teisių, tada aš esu. Violos kursas, jei esate, tada jūs juos priskirsite; Už tai, ką esate. Galia išsipildykite, nesate galingas saugoti. Bet tai nėra mano užsakymo dalis. Aš pradėsiu savo kalbą jums, ir tada parodysiu jums savo ambasados \u200b\u200bširdį. Olivia eina į tai, kad būtina; Aš jus išgelbėjau nuo pagyrimo. Viola deja, man buvo verta daug darbo, kad juos būtų galima įsiminti, ir jie yra poetiniai. Be to, jie turėtų būti apsimesti. Aš prašau jūsų, palikite juos sau. Aš girdėjau, kad esate drąsūs mano vartai ir leido jums įvesti, labiau pažvelgti į tave, nei klausytis. Jei nesate beprotiški, palikti; Jei turite priežastį, būkite ryškiausi; Aš nesu tokiu mėnulį dabar dalyvauti tuščiose dialoguose. Maria jūs įdėjote, pone, plaukite? Kelias yra. Nėra alto, geras jūrininkas, palaukite su mano mopu; Aš vis dar shook čia. - sušvelninkite kai kuriuos savo milžinas, žavinga meilužė. Ką tu sakai? Galų gale, aš esu ambasadorius. Olivia Jūs tikriausiai turite informuoti viską, nes esate taip siaubingai suvokiamas. Nustatykite, ką esate patikėtas. Viola skiriama tik jūsų ausims. Aš nesu karo paskelbimas, o ne nuolankumo reikalavimas. Mano rankoje, aliejinių sėklų filialas; Mano žodžiai yra kupini taikos ir atsargumo. Olivia yra tai, kiek mažai pradėjote nepriimtiną. Kas tu esi? Ko jūs norite? Violos nesaugumas, kurį aš parodiau, aš man daviau man susitikimą. Kas aš esu ir tai, ko noriu, taip pat yra paslaptinga kaip naujiena; Jūsų ausims - šventykla, visiems kitiems - profanacija. Olivia palieka mus vieni; Mes norime išgirsti šią šventovę. Marija ir apytikslė lapai. Taigi, pone, kas yra jūsų tema? Viola žavinga meilužė ... Olivia paguodos mokymas ir daug galima pasakyti. Kur yra jūsų tema? Viola orcino krūtinėje. Olivia jo krūtinėje! Kas yra jo krūtinės galva? Viola Jei atsakote į metodiškai, pirmame jo širdies skyriuje. Olivia Oi, aš jį perskaičiau; Tai yra erezija. Ar neturite nieko daugiau pasakyti? Viola gera ponia, leiskite man pažvelgti į savo veidą. Olivia Ar jūsų Viešpats padarė jums derėtis su savo veidu? Taigi jūs pasitraukėte iš savo temos. Bet mes mesti šydą ir parodysime jums nuotrauką. Žiūrėkite, Sir: čia buvau dabar. Ar ne gerai? (Išvalo lovos.) Viola yra puikiai padaryta, nebent Dievas tai padarė. Olivia dažai, ponai, patvarūs; Jis ištemptų tiek vėjo ir blogų oro sąlygų. Viola Kras yra be melo, kur švelniai atnešė raudoną spalvą ir baltą prigimtį. Jūs būtumėte visos širdies širdies, palaidojant šį žavesį į kapą ir nepaliekant pasaulio atvarto. Olivia apie Pone, aš nebūsiu toks žiaurus; Aš atskirsiu visus mano grožio sąrašus; Jis bus sudarytas iš inventoriaus, o kiekviena dalelė ir priklausomybė bus pridėta prie mano Testamento. Taigi, pavyzdžiui: pasirūpinsime dviem lūdžiais, gana raudona; Mes pasirūpinsime dviem mėlynomis akimis, su šimtmečiais jiems; Mes pavydėsime vieną kaklą, vieną smakrą ir pan. Ar išsiuntėte čia, kad įvertintumėte mane? Viola Matau, kas esate: jūs didžiuojuosi pirmiau minėta priemonė. Bet jei esate net velnias, esate gražus. Mano kunigaikštis jus myli. Tokia meilė negali būti atlyginta, nors jūs buvote gražesni! Olivia ir kaip jam patinka man? Viola su ašarų srautu, su moans, kai meilė kelia grėsmę, su ugnies skausmais. Olivia Aš negaliu jo mylėti; jis žino. Manau, kad jis yra vertingas; Nenoriu ginčytis, jis yra sužavėtas ir turtingas ir spalvotas; Gyrė žmonės, turtinga, mokslininkas, pasviręs; Ir išvaizda yra malonus žmogus; Ir tiek daug aš negaliu jo mylėti; Jis ilgą laiką galėjo atsakyti. Viola, kai aš tave myliu, kaip jis, deginimas tokiame skausmingame, mirtiname gyvenime, atsisakant jūsų kelio, aš nematau taško, aš nesuprčiau. Olivia ir kas tada? Viola būtų splash už savo duris, aš norėčiau kreiptis į savo sielą, į tą, kad namuose; Norėčiau parašyti dainas apie nelaimingų ir garsiai dainuoti juos naktį; Tai būtų šaukia savo vardą į drėgną kalvą, kad orlaivis baigiasi: "Olivia!" Dėl dangaus ir žemės negalėjote rasti taikos, kol jie sušvelnino. Olivia galėtumėte pasiekti daug. Kas ateina žinoti? Viola Nors partija nėra blogai, bet mano gentis yra didesnė: aš esu bajoras. Olivia grįžta į Orsino. Aš negaliu jo mylėti. Ir daugiau ambasadų nereikia; Yra tai, kad galbūt jūs sakote, kaip jis gydė. Atsisveikinimas. Čia; Dėkojame už jūsų darbą. Viola Aš nesu pasiuntinys, paslėpti piniginę; Apdovanojimai laukia mano kunigaikščio, o ne man. Leiskite jiems įsimylėti savo širdį, leiskite jam taip pat kaip parodyta jūsų aistra! Atsisveikinimas, gražus žiaurumas. Išnyksta. Olivia "Kas tu esi?" - "Nors mano partija nėra blogai, bet mano šeima yra didesnė: esu bajoras." - Aš prisiekiu, kad tai yra. Jūsų veidas, jūsų stovykla, kalba, protas, aktas, penkis kartus herbas. Bet tylesnis, tylesnis! Galų gale, jis nėra kunigaikštis. Kaip tai? Sugauti taip lengva patraukti infekciją? Aš jaučiuosi kaip šis jaunas vaizdas, silpnas ir nematomas žingsnis įsiskverbė į akis. Na, leiskite. - čia, Malvolo! Mallo grįžta. Malvolo čia, jūsų paslaugoms. Olivia palaukite už šio apakinio pasiuntinio, už grafinio asmens. Čia jis paliko šį žiedą. Man to nereikia. Nenoriu, kad jis nustumtų orsino tuščią viltį: aš nesu už jį. Ir jei jaunas žmogus rytoj išeina, aš jiems paaiškinčiau priežastis. Porpinus, Malvolo. Malvolo aš skubėjau. Išnyksta. Olivia Ką aš darau, aš nežinau savęs. Kalbos glostantis akis, aš bijau, stipriausias protas. Likimas; Mes nesame duota valia; Leiskite tai skirti. Išnyksta.II aktas.
1 scena.
Pakrantė. Įveskite Antonijas ir Sebastianą. Antonio pasilieka ilgiau, nenorite? Ir nenoriu, kad aš einu su jumis? Sebastianas nepatvirtina, bet nenoriu. Mano žvaigždės šviečia ant manęs; Mano likimo kenkėjiškumas gali pasipiktinti ir medvilnės; Todėl turiu paprašyti jūsų leisti vykdyti savo nelaimes į vieną; Būtų blogas atlygis už savo meilę - juos įpareigoti juos bent jau. Antonio leiskite man vis dar žinoti, kur jūs einate. Sebastian Ne, pone, dešinėje; Man planuojama kelionė yra paprasta. Bet aš matau tavyje tokį nuostabų kuklumo jausmą, kad jūs negaunate manęs, ką norėčiau palikti sau; Todėl švelnumas, ypač pasakykite man, kad atidarysiu save. Taigi, jums reikia žinoti apie mane, Antonio, kad mano vardas yra Sebastianas, kurį aš pakeitiau į Rodrigo. Mano tėvas buvo labai mezalinsky sebastianas (Mestališka - fiktyvi reljefas), apie kurią aš žinau, kad girdėjote. Po jo buvau paliktas ir sesuo, su kuria mes gimėme tą pačią valandą. Kodėl nenorėjo į dangų, kad mes taip pat baigtume! Bet jūs, pone, vertinate kitaip, nes tam tikrą valandą prieš mokydami mane iš jūros naršyti, mano sesuo buvo nuskendo. Antonio, kuris sielvartas! Sebastian moteris, pone, kuri - bent jau man buvo laikoma labai panaši - daugelis, vieną kartą, buvo pripažinta grožiu. Bet nors aš negalėjau sutikti su tokiu pernelyg entuziastingu vertinimu, aš vis dar galėjau saugiai deklaruoti ją: ji turėjo sielą, kad pati negalėjo būti nuostabi. Ji jau nuskendo, sūrų purkštukai, nors, atrodo, aš vėl pasiruošęs nuskęsti savo prisiminimus. Antonio manęs atsiprašau, pone, kad man nerūpi. Sebastianas apie kind Antonio, atleisk man, kad aš jums pristatau problemų. Antonio Jei nenorite nužudyti manęs už savo meilę, leiskite man būti tavo tarnautoju. Sebastianas Jei nenorite sunaikinti tai, ką darėte, tai yra, nužudykite ką nors, ką išgelbėjote, nenoriu. Aš tai pasakysiu tuoj pat: mano krūtinė yra pilna švelnumo, ir aš vis dar taip arti sandėlio į savo motiną, kad mažiausia priežastis - ir mano akys bus dažyti apie mane. Aš einu į Count Orsino teismą. Atsisveikinimas. Išnyksta. Antonio gali būti visų dievų gailestingumas su jumis! Aš esu priešiškas man Orsino teisme, aš netrukus aš jus aplenksiu. Bet vis dėlto pavojus nėra problemų; Jūs esate brangūs man, ir aš ten eisiu. Išnyksta.2 scena.
Gatvė. Viola patenka į savo Malvolo. Malvolo ne jūs tiesiog buvo Olivia grafikoje? Viola tik tai, mano pone; Nuoširdžiai turėjau vidutinio žingsnio su vidutiniu žingsniu. Malvolo ji grąžina jums šią funkciją, pone; Jūs išgelbėtumėte mane nuo darbo, jei jie patys jį užfiksavo. Be to, ji priduria jus įkvėpti savo p. Beviltišką pasitikėjimą, kad jam nereikia; Ir dar vienas dalykas - taip, kad jūs niekada nedrįsite atvykti į savo reikalus, nebent pranešti, kaip jūsų Viešpats jį elgėsi. Su tuo pačiu sutikimu. Viola, kurią aš perdavau jai; Man nereikia. Malvolio Leiskite man, pone! Jūs su juo drebėjote ir ji nori, kad jis būtų vienodas; Jei jis yra verta sudeginti, čia jis yra čia; Jei ne, leiskite jam priklauso rasti. Išnyksta. Viola aš nepadariau jai. Kas nutiko? Žinoma, jos užkirsti kelią mano išvaizdai? Taip, jos žvilgsnis buvo švelnus, ir atrodė, kad pamiršo savo akis, tada kalboje kartais buvo nenuostabu. Ji įsimylėjo su manimi; Jausmo už manęs išsiuntė niūrių pasiuntinį. Jis grąžino žiedą, ji nėra duota jai! Aš esu kaltininkas. Ir jei taip, blogas dalykas būtų geriau įsimylėti svajonę. Apsauga, matau, jūs esate vienas iš drąsos, kuri gali būti beprotiškas priešas! Gražus melagis lengvai užfiksuoja savo savybes ne kietos moterų širdies. Mes esame silpni, taip, bet nėra kaltės: mes esame kaip mes sukūrėme. Kaip būti dabar? Mano kunigaikštis yra įsimylėjęs su juo; Aš, prasta monstras, jame; Ji užėmė klaidą, man. Kas nutiks toliau? Jei aš esu vyras, esu beviltiškas dėl savo meilės, ir jei moteris, deja! - kaip veltui Olivia gaila bus sighs! Apie laiką, čia jums reikia jūsų rankos: aš neatskleidžiu šio susipynimo! Išnyksta.3 scena.
Olivia namas. Sir Toby ir Sir Andrew. Pone Toby prašome, Sir Andrew. Negalima būti lovoje po vidurnakčio - tai reiškia būti ant kojų ankstyvą valandą; "Diluculo Surgere" (Lotynų sakmenų pradžia: Diluculo Surgere salrinum est - "naudingiausia sveikatai yra anksti pakilti". Sir Andrew į savo Dievą, ne, aš nežinau. Bet aš žinau, kad būti ant kojų vėlyvą valandą - tai reiškia būti ant kojų vėlyvą valandą. Pone Toby klaidinga išvada; Ir tai aš nekenčiu, kaip tuščias stiklas. Būdamas ant kojų po vidurnakčio ir tada eikite į lovą - tai per anksti, todėl eiti miegoti po vidurnakčio - tai reiškia miegoti anksti. Ar mūsų gyvenimas nėra keturi elementai? Sir Andrew taip, jie sako; Bet mano nuomone, tai yra maisto ir gėrimų. Sir Toby jūs rate. Todėl valgykime ir gerokime. Mariana! Ei! Vyno ąsotis! Ji apima jesterį. Sir Andrew ir čia yra kvailas, Dievui. Jesterį Kaip jūs gyvenate, mano širdys? Ar kada nors matėte ženklą: "Troy"? (Dėl kai kurių to laiko požymių dviejų asilų galvos labdaros su nurodytu užrašu ("trečioji" - ieško) labui.) Sir Toby Sveiki, asilas. Sugriežtinkite apskritimą. Sir Andrew sąžiningas žodis, Jesteris turi puikų balsą. Norėčiau duoti keturiasdešimt šilingų turėti tokią koją ir tokį saldų garsą dainuoti, kaip autobusas. Teisė, jūs buvote gana mėgstu praeitą naktį, kai kalbėjau apie Pigrogromitus ir apie wapians kerta Kvubaus pusiaujo; (Fiktyvūs pavadinimai.) Tai buvo labai gera, Dievui. Aš atsiunčiau jums šešis pensą savo draugei. Ar juos gavote? Jesterį aš nubrėžiau savo brezentą. Galų gale, Malvolo nosis nėra Knutovishche; Mano sriuba turi baltą rankeną, o mimmidoniečiai nėra alaus įstaigos. Sir Andrew yra puikus! Geriausias pokštas ir nesibaigia, galų gale. Na, dabar daina. Sir Toby trūkumas! Čia yra šeši pensai, sugadinkite mus dainą. Sir Andrew čia ir serga iš manęs: Jei vienas riteris gives ... Jester Norite daina: Meilė ar Eddy? Pone Toby mėgsta meilę! Sir Andrew Taip, Taip, man nereikia redagavimo. Jesteris (dainuojasi) Kur tu, medus, klajojo? Stovėkite, klausotės, žinote, kaip jūsų ištikimas draugas dainuoja. Nėra jokios priežasties paleisti, visi keliai sukelia susitikimą; Tai pasakys senelis ir anūkas. Sir Andrew yra nuostabus geras, Dievui. Sir Toby yra geras, geras. Jesteris (dainuoja) Kas yra meilė? Meilė laukia; Jis linksmina juoktis; Rytoj yra nepatikima dovana. Visiškai lėtai. Laimė yra trapi. Pabučiuoti mane, balandį; Jaunimas yra mokymosi produktas. Sir Andrew medicinos balsas, ar aš nesu riteris! Pone Toby Nepriklausomas garsas. Sir Andrew yra nepakeliamas saldus, Dievo. Sir Toby Jei klausykitės nosies, nors ir saldus ir nepakeliamas. Tačiau, ką, mes leisime dangai šokyje, iš tiesų? Mes išgąsdinsime tokios apvalios dainos pelėdą, kad būtų galima išnaudoti vieną audėją tris sielas? Padarykime ar ne? Sir Andrew Jei myli mane, duokime man. Aš valgiau šuo ant apskrito dainų. Jesterį ir galų gale, kitoks šuo, pone, ir kažkas valgys. Sir Andrew dar! Na "jūs plut". Jesteras "Atsiprašau, plut", riteris? Aš būsiu priverstas paskambinti jums dainos pluto, riterio. Sir Andrew, aš nesu pirmą kartą pirmą kartą priversti kitus paskambinti man spiečius. Pradėkite, jesteris. Jis prasideda tokiu būdu: "Silent". Jesterį aš niekada neprasidėsiu, jei būsiu tylus. Sir Andrew yra gera, jos Dievui. Eime. Yra apskrito daina. Marija patenka. Maria Kokia kačių muzika čia davėte? Jei meilužė neskambino savo Butler Malvolo ir nesakė jam nuskaityti jums už vartus, galite netikėti manimi. Pone Toby jūsų ponia Kittyanka, esame politikai, Malvolo įdaryti, ir "Mes esame trys linksmai". Ar aš ne vienintelis? Arba aš nesu vienintelis su juo? Fu tu, gerai, jūs! Ponia. (Dainuoja) "vyras gyveno Babilone, su juo ponia jo žmona". (Visa Sir Toby kalba atgauna eilutes, išeikite iš laiko baladų.) Jesterį nutraukia mane, riteris bus malonu. Sir Andrew Taip, jis neturi nykščiu, kai jis yra, ir aš taip pat; Tai eina daugiau elegantiška, bet aš turiu daugiau natūralių. Sir Toby (dainuoja) "Dvylikta gruodžio ..." Marija Dievui, tyliau! MELVOLO yra įtrauktas. Mano malvolo mano deli, ar esate beprotiškas? Arba ką apie jus? Ar tikrai pagirkite savo mintis, švelnumas ir palengvina, kad nesilaikytų, kaip yra medicinos mokyklos, tokia nakties valanda? Arba jūs paimate savo ponia ir alaus namus, kokie yra jūsų purkšti dainos be jokių švelninimo ar balso pastabų? Arba jūs neturite pagarbos vietos ir asmenų, o ne menkiausiu laikrodžiu? Sir Toby takt, mano pone, mes esame mūsų dainose. Na, jūs esate kilpa! Malvolo Sir Toby, turiu pasikalbėti su jumis. Mano meilužė nurodė jums pasakyti, kad, nors ji suteikia jums prieglobstį, kaip jos giminaitis, ji neturi nieko bendro su jūsų gėda. Jei galite atskirti save nuo savo svetimumo, esate norimas svečias šiame name; Jei ne, tada jūs atsisveikinsite su juo, ji labai noriai linkiu jums laimingo kelio. Sir Toki "laimingas būdas, atėjo į valandą." Maria Stop, Gerbiamasis Pone Toby. Jesteris "Jo akyse ugnis yra beveik UGA". Malvolo Taigi, ko jums patinka? Pone Toby "Ne, aš ne mirsiu amžinai." Jesteris suklupo žmogų. Malvolo tu labai garbės. Pone Toby "toli vairuoti jį?" "Jester" tai yra kaip pasakyti. " Sir Toby "toli vairuoti jį dabar." Jesteris "Ah, Ne, ne, vairuoja jus." Sir Toby nuskendo, pone, aš. - Kas tu esi, jei ne Butler? Ar manote, kad jei esate dorų, todėl neturėtų būti jokių pyragų nei alaus? Jesteris taip, aš prisiekiu į St. Anna, o burna turėtų sudeginti abire. Sir Toby esate teisus. - Eiti, pone, soda Jūsų grandinė su duona sutraukta. - vyno ąsotis, Maria! Malvolio Mastrais Marija Jei manote, kad mūsų ponia gailestingumas yra daugiau nei panieka, neprisidėsite prie šios pakartojimo. Ji sužino apie viską, prisiekia pagal šią ranką. Išnyksta. Maria Eiti, progresuojančios ausys. Sir Andrew būtų buvę tokie geri dalykai kaip gėrimas, kai žmogus yra alkanas ", - paskambinkite su dvikova, tada nutraukite žodį ir palikite jį kvailiais. Pone Toby DIY, riteris. Aš parašysiu jums skambutį arba suteiksiu jam savo pasipiktinimą. Maria Dear Sir Toby, kenčia šią naktį. Kadangi skiepelis jaunuolis lankėsi ponia šiandien, ji yra labai neramus. O kas apie Monsieur Malvolo, tada palikti mus kartu. Jei aš nesu šnipštas, kad jis bus žmonių palyginimas, ir aš neužmigsiu visuotiniu juokiasi, tada manau, kad man kvailas, kuris nežino, kaip gulėti lovoje. Žinau, kad tai išeis. Sir Toby Apšviesk mus, apšviesti mus; Papasakokite mums apie jį. Marija Taip, tai, pone, kartais jis atrodo Puritaninas. Sir Andrew Oi, jei aš maniau, aš jį nugalėjau kaip šuo! Sir Toby Kaip? Dėl to, kad jis Puritanin? Kokie yra jūsų įtikinami pamatai, brangūs riteris? Sir Andrew įtikinamų priežasčių, dėl kurių aš neturiu, bet turiu pakankamai pamatų. Maria nėra nė vienas jo bruožas nėra Puritanin ir nieko nėra tikri, bet tiesiog daug; Zhemamy asilas, kuris yra kalimo įrankių taisykles ir daro juos visą Oakhas; Jis pats pats apie save geriausią nuomonę ir anksčiau, kad aš įdaryti, kaip atrodo, jam atrodo, kad aš esu nekintamas, kad visi pažvelgs į jį, įsimylėjau jį; Ir tai vienas iš jo vice yra mano kerštas ir rasti puikų atvejį naudoti. Sir Toby Ką norite daryti? Maria Noriu mesti tamsias tamsias meilės pranešimus savo keliu, kur į barzdos spalvą, pėdos pavidalu, vaikščioti, ant akių, kaktos ir spalvų aprašyme, jis pamatys labai neabejotinai pavaizduotas pats. Galiu parašyti labai panašų į ponia dukterį; Kur buvo pamiršta, kas yra klausimas, mes vargu ar galėtume atskirti savo rašyseną. Sir Toby Puikus! Aš jau žinau, kas yra idėja. Sir Andrew ir aš turiu savo nosį. Pone Toby jis mano, kad šios raidės, kurias jūs jį išmesite, parašė mano sūnėnas ir kad ji įsimyli su juo. Maria mano mintis yra tikrai tokia kostiumas arklys. Sir Andrew ir jūsų arklys padarys jį asilą. Maria Osl, be abejo. Sir Andrew Oi, tai bus nuostabi! Mary Royal Fun, Būkite tikri. Žinau, kad mano vaistas dirbs. Aš padėsiu jus - ir jesteris bus trečias - kur jis ras laišką; Stebėkite, kaip jis jį interpretuos, bet dabar - eikite į lovą ir leis jums svajoti apie šį įvykį. Būk sveikas. Išnyksta. Sir Toby vėlyvą naktį, panesija. ("Panthesilia" yra senovės karys, karalienė Amazon.) Sir Andrew jos, šlovingą mergautinę. Pone Toby Hound, Purebred ir mane garbina. Tai kas? Sir Andriejus kartą mane garbino. Pone Toby eina miegoti, riteris. Būtina nurodyti siųsti daugiau pinigų. Sir Andrew, jei aš negaunu tavo dukterėlio, aš turėjau puikų. Sir Toby elgėsi siųsti pinigus, riterį; Jei galiausiai tai negausite, paskambinkite man kiguzos arklys. Sir Andrew Jei aš negaliu gauti, jūs negalite patikėti manimi; kaip jūs. Sir Toby eina, eikite, aš einu deginti zhport; Dabar vėlai eiti miegoti. Mes einame, riteris, eik, riteris. Eikite.4 scena.
Ducal rūmai. Įskaičiuoti kunigaikštis, Viola, Kurio ir kiti. Duke leiskite man dainuoti. - gera popietė, draugai! - Caesario, daina, kuri vakar, senoji, nevaisingumo daina; Ji sušvelnino savo ilgesį daugiau nei lengvi skambėjimo ir specializuotų kalbų apie judrus ir išsiliejusias dienas. Viena gatvė. Kurio nėra, atsiprašau, tavo valdovas, kuris galėjo dainuoti. Kunigaikštis ir kas tai buvo? Kurio Fest, neapdorotas, suverenus; Jesteris, kuris tikrai patiko ponia Olivia tėvui. Jis yra kažkur netoliese. Duke tai, bet dabar mes žaisime melodiją. Kurio lapai, muzika. Ateiti, mano berniukas; Jei mylite meilėje, tada saldūs miltai prisimink mane. Kiekvienas, kuris yra įsimylėjęs, tas pats, kaip aš: ne - statymai, vėjuota visuose gūsiuose, ir tik mielas vaizdas yra nepakitęs jų sieloje. Kaip rasti įėjimą? Viola, sakyčiau, jis atsiuntė į sostą, kur meilės taisyklės. Kunigaikštis, kurį gausite. Aš einu per gyvenimą, nors esate jaunas, bet jūsų malonė jau buvo sveikintina į jūsų akis. Kas, berniukas, ar ne? Viola Taip, jūsų malonė. Kunigaikštis Kas yra ši moteris? Viola atrodo kaip jūs. Tada kunigaikštis tada ji nėra verta. Kokio amžiaus yra? Viola kaip tavo, mano suverenia. Dievo Stara kunigaikštis. Vyras turėtų būti vyresnis už jo žmoną, ir ji ją pritvirtins, ji greičiausias užfiksuoja savo širdį; Nors mes girti save ir pagirti, berniukas, mes trapi, mes esame apgaulingi meilės, keičiamų, silpnų, yra trumpalaikių nei moterų. Viola esate teisus, suverenus. Duke tegul tas, kurį myli, bus jaunesnis, tai nebus jūsų akių. Galų gale, moterys yra panašios į rožes: sodrus spalva vos žydi - tai jau nėra. Viola Taip, tai yra; Ir kaip liūdna tai yra: deja, mirti pačioje žydėjimo valandoje! Kurio ir jesteris grąžinamas. Duke A, Brother, Spoile vakar! - Klausykitės, berniukas, senas, paprastas. Mezgėjai, dirbantys saulėje ir mergaitės, dėvėti gijų kaulus, dainuoti ją; Ji yra tiesa ir meilės nekaltumas kaip vyresnis. Jesterį Ar esate pasiruošę, suvereni? Duke taip, aš spjaudau. Muzika.Daina
Jesteris "Įdėkite, miršta, leiskite man nuvalyti jį su froker; Ugasai, Ugasay, Tsvet, aš nužudiau širdį. Mano sanaboo su ice lapija aš rėkiu Taigi, tik juoda karstas yra ikrai, be draugų, be draugų, tamsoje, ne slydimas, nuleiskite mane. Grave, leiskite man meluoti nuošalyje, kad ne pereiti į meilę. " Duke imtis darbo. Jesteris yra koks darbas, suvereni? Man, suvereni, dainuoti - malonumą. Duke gerai, aš moku už malonumą. Jesteris yra teisingas, suverenus, malonumas turi mokėti, anksčiau ar vėliau. Duke dabar atsiprašau, bet pasakysiu. Jesterį Taip Fuck You melancholiškas Dievas; Ir siuvėjas išgelbės jūsų camcole iš "Perelemal Taffeta", nes jūsų siela yra tikras opalas. Tokios pastovumo žmonės turėtų būti siunčiami į jūrą, kad jų profesija galėtų būti bet kas, ir tikslas gali būti bet kur; Tokiu būdu nieko nebus puiki kelionė. Būk sveikas. Išnyksta. Kunigaikštis palieka mus. Chicio palieka ir apytiksliai. Mano berniukas, vėl apsilankykite didžiuojasi žiaurumu. Mano meilė - pasakykite jai - virš pasaulio, man nereikia negyvų purvo, ir visos dovanos, aš esu išsiųstas į laimę, man nepatinka laimė, abejingi; Tik karališkas tobulumo stebuklas, jame įkūnijęs, reiškia mano dvasią. Jei ji negali ją mylėti? Duke aš nepriimsiu nesėkmės. Viola turite. Tarkime, kad moteris - gal net toks dalykas - jums patinka širdies miltai, kaip ir Olivia; Jūs nesate; Ir kad pasakėte jai; Galų gale, ji turėtų priimti atsisakymą? Moterų krūtinės kunigaikštis negali nugriauti tokios galingos aistros, kaip šioje širdyje, ritmu; Moterų širdys nemiega tiek daug ir nelaikys. Ne, jų meilė yra ne daugiau kaip noras, - jaudulys yra ne kepenys, ir dangus, - todėl sotumas ir pasibjaurėjimas; Mano meilė, kaip ir jūra, yra alkanas ir sugeria tiek daug; Nėra palyginimo tarp būdų, kaip aš norėčiau moters, ir kaip aš olivia meilę. Viola ir vis dar žinau ... Duke Ką žinote? Viola kaip moterys. Juose širdis yra tiesa kaip JAV. Mano tėvas turėjo dukterį, ir ji mylėjo žmogų, kaip, jei buvau moteris, ir aš galėjau tave myliu. Duke man pasakykite šią istoriją. Viola IT baltuose puslapiuose. Jos aistra buvo tyliai ir, kaip ir kirminas gėlėje, ji nuplauna savo linijų šilumą; Žalia ir geltona melancholija, ji užšaldė kaip kapą ir nusišypsojo. Ar tai ne meilė? Mes sakome daugiau, prisiekiu daugiau; Bet tai yra rodoma pusė: įžadai dosnūs, ir meilė yra prasta. Kunigaikštis ir kas, mylėk savo seserį? Viola yra tik man - visos Tėvo dukterys, visi jo sūnūs ... nors aš nežinau. Taigi aš einu į grafą? Duke taip, o ne! Nugriauti; Pakartokite ją dar kartą, kuris nebus trauktis ir meilė nelaukia. Eikite.5 scena.
Olivia sodas. Sir Toby, Sir Andrew ir Fabian. Sir Toby yra tikriausiai čia, pasirašytojo Fabian. Fabian Taip, aš einu; Jei praleisiu bent šiek tiek šio įdomumo, leiskite man būti taikoma melancholijai iki mirties. Sir Toby būtų ne jums būti laimingi, jei šis nelaimingas trashy šuo priėmė garsų atsaką? Fabian aš buvau drovus, mano brangus; Jūs žinote, jis pristatė mane į ponia nepalankumą dėl vieno iš lokio pėdsakų čia. Pone Toby jį erzinti, mes jam parodysime čia ir žaisti jį visais plutos; Ar ne taip, sir Andrew? Sir Andrew Jei ne žaisti, tada mūsų gyvenimas yra cento kaina. Sir Toby ir čia yra nedidelis apgaulingas. Marija patenka. Sveiki, lobis mano Indijos! Maria jūs visi trys paslėpti už šio vyrų. Malvolo eina čia palei alėją. Jis prekiauja savo šešėliu saulėje pusvalandį. Stebėkite jį, jei jums patinka juokinga; Esu tikras, kad šis laiškas taps svajingu idiotu. Nedėkite, nes viskas juokinga! Ir jūs guli čia (nukrenta laišką), nes artėja, kuri yra sugauta. Išnyksta. MELVOLO yra įtrauktas. Malvolo yra tikimybė; Visą bylos atvejį. Nuo Marijos aš išgirdau vieną kartą, kad ji myli mane, ir ji kažkaip pokalbyje palietė tai, kad jei ji įsimylėjo, tada tik man patinka žmogus. Be to, jis man taikomas tokiu didingumu, kaip ir kas nors jūsų arti. Ką turėčiau galvoti apie tai? Sir Toby yra arogantiškas Rascal! Fabian Oi, tylesnis! Svajojate paverčia jį į retą Turkiją: jie yra tai, kaip ji yra, išardyti plunksnas! Sir Andrew jai ji, aš norėčiau nukristi piktadarys! Sir Toby tylesnis, sakau. Malvolio tapti grafiku Malvolo! Sir Toby Ah, Scounnrel! Sir Andrew šaudyti jį, šaudyti jį iš pistoleto. Sir Toby tyler, tylesnis! Malvolo yra pavyzdžių: Strahchi taryba vedė savo drabužių spintą. Sir Andrew taip, kad jūs, Jezebel! (Paminėta Biblijoje žydų karalienėje, pasižymi pasididžiavimu ir užmušimu.) Fabian OH, tyliau! Jis yra visiškai absorbuojamas. Pažiūrėkite, kaip jis išpuoštas iš vaizduotės. Malvolo susituokė su juo tris mėnesius, sėdi kėdėje po baldakhinu. Sir Toby Oi, jei aš turėjau savęs astrole pradėti jam akies akmenį! Malvolio ... apsuptas jo tarnų, apsirengęs siuvinėtu aksomu, tiesiog išeiti iš sofos, kur aš palikau Olivia miega ... Sir Toby Fire ir Bezpev! Fabian OH, tylesnis, tylesnis! Malvolo ... ir čia elgiasi nuostabiai; Ir tada po suvaržymo klajojo išvaizda, sakydamas jiems, kad žinau savo vietą ir linkiu jums žinoti savo pačių, būti vadinami paskambinti mano giminaičiui, pone. Sir Toby Candans ir grandinės! Fabian Oh, tylesnis, tylesnis, tylesnis, taip, gerai! Malvolo septyni iš mano žmonių paklusniausias judėjimas eina į jį; Tuo tarpu aš esu niūrus antakiai ir galbūt aš pradedu savo laikrodį ar žaisti mano ... kai brangūs bosai. Toby požiūris, mano low ... sir Toby ir šis asmuo liks gyvas? Fabian, net jei mūsų tylos traukė iš mūsų vežimėliais, vis dar tyliau! Malvolo ... Aš ištiesiu savo ranką jam, kaip tai, kas movos draugišką šypseną su griežtu galios žvilgsniu ... Sir Toby ir Toby nekenkia jums lūpų? Malvolo ... kalbant: "Dėdė Toby, mano likimas, suteikdamas man savo dukterį davė man teisę pasikalbėti su jumis taip ..." Sir Toby, ką? Malvolo "... Jūs turite jį praleisti nuo girtenness ..." Sir Toby Von, Parsivets! Fabian Ah, būkite kantrūs, arba mes sukelsime visą mūsų įmonę. Malvolo "... Be to, jūs praleidžiate savo laiko lobius su tam tikra kvaila riteris ..." Sir Andrew yra man, aš jus patikinu. Malvolo "... su kai kuriais Sir Andrew" ... Sir Andrew aš žinojau, kad tai buvo man, nes daugelis skambina man kvailai. Malvolo Kas yra šis verslas čia? (Jis pakelia laišką.) Fabian čia Kulik kreipėsi į šilką. Sir Toby Oi, tylesnis! Ir įdomus dvasia taip įkvėps jį skaityti garsiai! Malvolo prisiekiu gyvenimą, tai yra ponia: tai yra jos eros, jos el; Ir todėl ji rašo didelį P. Nėra abejonių, tai yra jos ranka. Sir Andrew jos eros, jos el. Ką tai reiškia? Malvolio (skaito) "nežinoma meilužis su mano geru pageidavimais." Visa jos apyvarta! Su leidimu, vašku. TIKONKO! Ir spausdinimas yra jo lucation, kurį ji visada plečiasi. Tai yra ponia Kas tai būtų? Fabian ir skauda už kepenų ir pan. Malvolio (skaito) "mato dangų, aš myliu. Bet kas? Lūpų, jūs uždarote savo širdies paslaptį". "Mano širdies paslaptis". Kas toliau? Dydžio pokyčiai. "Mano širdies paslaptis": kas, jei tu esi, Malvolo? Sir Toby Eh, pakabinkite jus, Badger! Malvolio (skaito) "Aš galiu pasakyti, kad tai miela; bet kaip Liucretia - Dagger, mano dvasia pradurta. M, oh, ir l - aš šeriu." Fabian dėlionės nesąmonė! Sir Toby sakau: puiki moteris. Malvolo "m, oh, a, l - aš fed." Ne, leiskite man galvoti, manau, manau. Fabianas yra nuodingas patiekalas ji atvedė jį į jį! Sir Toby ir kaip gobšai ši "Falcon" skubėjo jam! Malvolio "Aš galiu pasakyti, kad mielas." Taip, ji gali būti pasakyta man, aš tarnauju jai, ji yra mano meilužis. Taip, tai yra aišku bet kokiam garso supratimui; Nėra jokių sunkumų. Na, ir arkliai, - kas gali reikšti šią raidžių vietą? Jei galėčiau rasti kažką panašaus į mane ... Tikhoneko! M, oh, a, l ... sir Toby ir gerai, išspręsti. Jis išlipo nuo pėdsakų. Fabianas yra nieko, šuo suras jį, nes jis atleis jį, kaip nuo lapės. Malvolio M - Malvolio; M - taip, todėl prasideda mano vardas. Fabian Ar aš nesakiau, kad jis susidorotų? Šis šuo visada yra takas. Malvolo m ... - tačiau ateityje nėra nuoseklumo; Bandymai, kuriuos jis nesilaiko: jis turėjo būti laikomasi A, ir turėčiau baigti O. Fabian ir viskas baigs tai, tikiuosi. Sir Toby Taip, arba aš klijuoju nuo jo nuo jo! Galiausiai Malvolo matau konsonantą. Fabian Ne, brolis, konsonantas Niekada nematote mano gyvenime! Malvolo m, oh, a, l: ši modeliacija nėra tokia kaip ankstesnė; Ir vis tiek, jei paspausite šiek tiek, tai gali būti nuskendo man, nes kiekvienas iš šių raidžių yra prieinama mano vardu. TIKONKO! Čia prozos seka. (Skaityta) "Jei jis patenka į rankas, atspindys. Pasak mano žvaigždžių, aš esu virš tavęs; bet jūs nebijote didybės: kiti yra žinomi, kiti pasiekia didybę ir kitas didybė skundžiasi. Jūsų likentai yra jūsų likentai ranka; tegul jūsų kraujas; tegul jūsų kraujas ir dvasia bus apkabinti juos; ir išmokti tai, ką galite tapti, atstatyti savo nuolankią odą ir grįžti. nusiminusi savo liežuvį; Šis patarimas suteikia jums tą, kuris išgirdo už jus. Nepamirškite, kas gyrė geltonąsias kojines ir norėjo jus visada pamatyti garters, prisimenu, aš sakau. Bresh, jūs pasieksite viską, jei norite; Jei ne, tegul aš vis dar matau jus su butleriu, chelddy neužtikrintas liesti Fortune pirštus. Goodbye. O tas, kuris norėtų pasikeisti su jumis, Blazno-gaila. Dienos šviesa ir atvira laukas nebus aptikti daugiau: viskas yra akivaizdi. Aš didžiuojuosi, aš perskaitysiu politinius autorius, aš nustebinsiu per Sir Toby, aš mumble su savimi visa maža pažintys, aš tapsiu tašku tokiam asmeniui. Aš nesu apgaudinėjant dabar, aš nesuteikiu vaizduotės su manimi, nes kiekvienas argumentas lemia tai, kad mano meilužė mane myli. Neseniai ji gyrė geltonąsias kojines, ji patvirtino, kad mano kojos buvo susieta su kryžiumi; Ir tai ji aptinka save mano meilę ir, kaip jei užsakote, atrodo, kad mane suknelė, kaip ji mėgsta. Dėkoju savo žvaigždėms, esu laimingas. Aš bus imprlegnamas, jis yra įjungtas, geltonos kojinės ir į Garters bus, kai tik aš turiu laiko dėvėti juos. Girkite jupiterio ir mano žvaigždes! Yra "Onekone", ataka. (Skaito) Jūs negalite žinoti, kas aš esu. Jei paimsite mano meilę, parodyti savo šypseną; jūsų šypsenos eina į jus; todėl mano akivaizdoje jūs visada šypsosi, mano brangūs, mano mylimasis . " Jupiteris, ačiū: aš šypsosi; Aš padarysiu viską, ką norite. Išnyksta. Fabianas Aš nesuteikiau savo dalį savo akcijai šioje pramogoje dėl kelių tūkstančių nuo persų Shaha pensijos. Sir Toby Aš esu pasiruošęs susituokti su šia fikcija. Sir Andrew ir aš taip pat esu pasiruošęs. Sir Toby ir nereikalauja savo bet kokio dowry, išskyrus kitą tą patį pokštą. Sir Andrew ir aš ne. Fabian ir čia yra mūsų žinomas pakraštis. Maria grįžta. Pone Toby nori, aš turiu pėdą ant kaklo? Sir Andrew ar aš. Sir Toby džiaugiuosi, aš žaisiu savo laisvę kauluose ir taps tavo vergais? Sir Andrew ar aš, Dievo! Sir Toby žino, jūs pasnergėte jį į tokias svajones, kad kai jų vaizdas palieka jį, jis turi eiti beprotiškai. Maria Ne, pasakykite man tiesą: ar tai paveikė jam? Pone Toby kaip degtinė ant pernelyg didelės močiutės. Marija Taigi, jei norite matyti įmonės vaisius, pažvelkite į savo pirmąjį kelią į ponia. Jis pasirodys jai geltonose kojinėse, - ir ši spalva nekenčia, - ir Garters, mados, ji nesulenkia; Ir jis šypsosi ją, - ir tai netinka jos išdėstymui, kai jis yra toks jautrus melancholijai, kuris negali būti aiškiai paniekinamas jam. Jei norite jį pamatyti, sekite mane. Sir Toby į Tartaros vartus (Tartaro antikvariniai mitologija - pragaras, pragaras.) Neužbaigtas velnias Wit! Sir Andrew ir aš esu su jumis. Eikite.III aktas
1 scena.
Olivia sodas. Įveskite "Viola" ir "Jester" su būgnu. Viola padeda jums Dievui, draugui ir muzikai; Ar gyvenate, drebulys? Jesteris yra ne, pone, aš gyvenu juokiasi. Viola ir ką turite serga kojos? Jesteris yra ne, pone, mano kojos yra sveikos; Ir tik mano Domiskko yra šalia bažnyčios, todėl gyvenu nuostabiu. Šiuo atveju, galite pasakyti apie karalių, kad jis buvo attenu, nes jis susideda iš kvailio; Arba, kad Bažnyčia tapo diskredituota, jei jūs su tamborine priešais bažnyčią. Jesteris yra būtent pone. Pažiūrėkite, kas dabar dabar! Bet koks sakymas yra tai, kad safyanovy pirštinės ostroudui: kaip greitai jį galima pasukti! Viola Taip, tai tiesa; Jei lengvai žaisite žodžius, jie tampa pernelyg stulpai. Jesterį norėčiau, pone, todėl aš norėčiau, kad mano sesuo neturėtų vardo. Kas, kodėl, malta? Jesteris ir kaip, pone: galų gale, pavadinimas yra žodis; Ir jei tu žaidi šį žodį, tai, kaip mano sesuo nebūtų pernelyg milicija. Ir tik žodžiai tapo esminius kanalus, nes jie buvo susilpnėję. Kokie yra jūsų įrodymai, plovimas? Jesterį, pone, aš negaliu jų įsivaizduoti be žodžių; Ir žodžiai buvo pagaminti prieš klaidingą, kad nenorėčiau įrodyti savo teisingą dalyką. Viola, aš matau, linksmas mažas, už kurį viskas yra nieko. Jesteris yra ne, pone, man ne viskas yra nieko; Tačiau, kalbant apie sąžinę, pone, tu man nieko; Ir aš, pone, būtų laimingas, jei jis galėtų padaryti jus nematomas. Viola yra ne ponia Olivia kvailas? Jesteris nėra, kaip jūs galite, pone; Ponia Olivia Duraki neturi kvailio, pone, ji neturės, kol ji susituokia; Vyras taip pat yra sunku atskirti nuo kvailio, kaip silkė iš Sardinkos; Tik jos vyras yra didesnis. Aš, iš tiesų, ji nėra kvailas, bet neseniai aš neseniai matavau jus "Count Orsino". Jesterio dower, pone, pasivaikščiojimai visame pasaulyje, kaip saulė; Ji šviečia visur. - Būčiau liūdna, jei ji būtų mažiau tikėtina apsilankyti jūsų savininkui nei mano šeimininkė. Manau, kad aš pamačiau jūsų išmintį. Viola, jei norite man, aš paliksiu. Įjungta, čia yra išlaidos. Tiesiog Jupiteris, nuo artimiausios plaukų partijos, apdovanos jus barzda. Viola pasakys jums tiesą, aš žiūriu į barzdą sau; (į šoną), nors aš nenoriu, kad ji mane augintų ant smakro. Namai savo ponia Jesterį ir jūs nemanote, pone, kad jei būtų keletas jų, tada jie ištirptų? Viola Taip, jei sulankstate juos kartu ir įdėkite į apyvartą. Jesterį aš nenorėčiau žaisti Pandara Frigian, Pone, kad gautumėte rango į šią troil. Viola suprantu tave, pone; Jūs apgaudinėjote. Jesterį tikiuosi, Pone, tai nebus taip sunku pakelti elgetą: Crasus buvo elgetavimas. Mistress mano namai, pone. Aš jiems paaiškinsiu, kur tu esi; Bet kas tu esi ir ko norite, yra iš mano dangaus, sakyčiau - mano "elementas", taip žodis yra paskersti. Išnyksta. Viola yra smegenų, kad apgautumėte kvailį; Ir šioje byloje reikia lydyti: jis turi žinoti, ką jis juokauja, sugebėti laikyti žmones ir laiką ir, kaip jei laukiniai falcon, ritmas su skristi ant kiekvieno artėjančio paukščio. Amatai nėra lengviau nei sveiki. Kvailys yra protinga; Ir protingas dažnai eina kvailiu. Sir Toby ir Sir Andrew. Pone Toby palaimina jus, mano pone. Viola ir jūs, maloningas valdovas. Sir Andrew Die Vous Garde, Monsieur. Viola Et Vous Aussi; Votre Servityur. (Dvi šios prancūzų linijos beveik nepakitusios dviejų ankstesnių eilučių žodžių.) Sir Andrew, tikiuosi, kad jis yra toks; Ir aš esu tavo. Sir Toby norite prisijungti prie šio namo? Mano dukterėčia turi norą įvesti, jei jūsų paskirties vieta yra. Viola Turiu savo dukterės kursą, mano pone; Noriu pasakyti, kad ji yra mano kelionės tikslas. Pone Toby išbandykite kojas, mano pone; Suteikti jiems judesius. Viola mano kojose jaučiuosi labiau pasitikintys, mano sir nei teisingai suprasti savo žodžius, kai kviečiate mane išbandyti savo kojas. Sir Toby Noriu pasakyti: Eik, mano pone, ateis. Viola aš atsakysiu jums į vadovą ir įvesiu. Bet mes buvome įspėti. Įveskite Olivia ir Maria. Žavinga ir pažangiausia meilužė, o smilkalų lietaus dangūs prisieks! Sir Andrew Šis jaunas žmogus yra retas teismas. "Lietaus smilkalai" ... gerai! Viola mano ambasada, ponia, gali rasti balso tik už savo jautrią ir palankų klausymą. Sir Andrew "Smilkalai", "jautrūs" ir "palankūs". Aš išgelbėsiu visus tris. Olivia leiskite jiems uždaryti sodo vartus ir neklausyti manęs klausytis. Sir Toby palikti, Sir Andrew ir Maria. Duok man savo ranką. Viola sutinka su mano ir mano tarnyba. Olivia Kaip yra jūsų vardas? Viola jūsų tarnas vadinamas Cezario, nuostabia princesė. Olivia esate mano tarnas? Pasaulis yra nuobodu, nes mažos pretenzijos suteikė mandagumo vardą. Galų gale, esate tarnas Orsino. Viola jis yra tavo tarnas, ir aš tarnautojas jam; Kas tarnauja jūsų tarnams jums tarnauti. Olivia yra pamiršta; Ir būtų geriau, jei jo mintis buvo tuščias lapas nei aš visiškai! Viola aš atėjau pas jus, kad atneštumėte savo malonę jam. Olivia O ne, aš paprašiau jūsų daugiau apie jį ne pasakyti. Bet jei turite kitą prašymą, mano klausymas yra labiau pasirengęs užfiksuoti ją nei sferų muzika. Viola o Lady ... Olivia leiskite man. Kai paskutinį kartą dirbote čia, po to atsiunčiau jums žiedą; Aš apgaudinėjau save, tarnautoją, taip pat galite būti tave. Aš nusipelniau savo laivagalio teismui, uždraudžiant jus, su gėdingu sviediniu, kažkieno kito dalyku. Ką galėtumėte manyti? Dėl supainiotos visos žiaurios negailestingos sielos mintys? Tai gana pamatyti tai aišku: migla, ir mano širdis yra padengta mano širdimi. Čia atsakykite. Viola aš apgailestauju. Olivia yra žingsnis link meilės. Viola OH ne, nei Pygi; Galų gale, tai yra žinoma, kad mes dažnai apgailestaujame priešų. Olivia Na, matote, laikas vėl šypsotis. O, kaip lengva didžiuojasi skurdu! Tiesiog jei jaučiatės tam tikra grobio natūra, leiskite būti geriau būti liūtui nei vilkas! Beat laikrodį. Stebėkite man: praleidžiu laiką. Nebijokite, jaunimas, man nereikia. Ir dar, kai protas ir jaunimas brandus, kuris turi gražų vyrą. Jūsų kelias yra ten, į vakarus. Viola gerai, "į vakarus?" Taika jūs ir otter! Nes kunigaikštis nebus nieko? Olivia nepalieka! Aš klausiu, pasakyk man, ką manote apie mane. Viola, kad manote, kad ne tai, kas yra. Olivia ir tas pats, ką aš galvoju apie jus. Viola, kurią manote: teisinga: aš ne aš. Olivia, kai buvote tai, ko aš noriu! Viola ir tai būtų geriau nei? Aš norėčiau! Dabar aš esu jesteris. Olivia Oi, kiek grožis savo šypsenoje ant piktų ir paniekų lūpų! Žudikai gali paslėpti šešėlyje, meilė negali; Jos naktis yra tarsi diena. Cezario, aš prisiekiu su rožių spalva, mergina garbė, tikroji švarus svajonė, aš tave myliu tiek daug, kad mano aistra, kaip jūs nesijaudinėjate, aš nebėra tay. Jūs vertinate save, gal: Kadangi aš myliu, man nereikia mylėti. Tada atvirkštinis argumentas paruošti: nesibaigianti meilė dvigubai. Nėra alto, jaunatviško ir grynumo, aš nesuteikiau savo širdies, mano krūtinės ir lojalumo moteriai, ir nė vienas iš jų nebus pavadintas. Taigi, atleisk; Aš niekada neduosiu apskrities ašaros. Olivia ateina; Galų gale, galite tik pasilenkite savo svajones į Nemoom. Išnyksta.2 scena.
Olivia namas. Sir Toby, Sir Andrew ir Fabian. Sir Andrew Ne, sąžiningai, aš ne ilgiau už minutę. Sir Toby Foundation, Gerbiamasis blogis! Kokie yra jūsų pamatai? Fabian turite nustatyti savo pamates, Sir Andrew. Sir Andrew Taip, kaip aš pamačiau, kad tavo dukterėčia suteikė tokį malonumą, nes aš niekada nepadariau manęs; Aš mačiau jį sode. Pone Toby ir ji pamatė tave, senas vyras? Pasakyk man. Sir Andrew yra toks aiškus, kaip aš dabar matau. Fabian tai buvo aiškus savo meilės liudijimas. Sir Andrew Kas tai yra, ar norite man pristatyti asilą? Fabianas Aš jus įrodysiu logiškai, pone, vedęs į proto ir sprendimo priesaiką. Sir Toby ir jie jau buvo žiuri, kai jis dar nebuvo jūrininkas. (Tai yra, į "pasaulio potvynį", kuri yra pasakyta Biblijoje, kai Nojus pastatė savo arką.) Fabian ji parodė save natūra su šiuo jaunais vyrais prieš savo akis tik maišyti, kad pažadintumėte savo drąsą "Sonya" miltelius uždegti savo širdyje ir virti į savo kepenis. Turėtumėte kreiptis į ją; Ir keletas puikių anekdotai, "Fiendic" naujų dalykų iš Chekano, turėjote įveikti šį jaunuolį, kad jis būtų. Štai ką laukė jūsų ir būtent tai buvo nosis: jūs davėte dvigubą šio atvejo auksavimą, o dabar mano meilužės nuomone, jūs plaukiate į šiaurę, kur jūs pakabinsite kaip ledo ledų lokį oldchman , jei tik nesulaukite to po to, kai buvo pasiekta drąsa drąsa ar politika. Sir Andrew, kai jis nuėjo, todėl drąsa, nes nekenčiu politikos; Man būti politikas yra ne geriau nei rusvai. (Apie 1580, Robert Brown įkūrė Puritan sektą.) Sir Toby gerai, tada mes statysime savo laimę dėl drąsos pagrindu. Skambinti grafiniam jaunuoliui mūšyje, anksčiau vienuolika vietose; Mano dukterėčia sužino apie tai; Ir patikėkite manimi, nė vienas Pimp pasaulyje parodys tokį glostančią žmogų į moterį kaip drąsos šlovę. Fabian nėra jokio kito būdo, Sir Andrew. Sir Andrew sutinka su jumis, kad galėčiau priskirti jį savo iššūkiui? Pone Toby Eiti, parašykite jį į karo ranką; būti supjaustyti ir trumpai; išmintingas ar ne, jis vis dar bus iškalbingai ir pilnas idėjų; Kilimėliai ant jo, kiek bus rodoma; Jei "išmeskite" tris kartus ", tai bus verta, ir noby - kiek iš jų bus įdėti į popieriaus lapą, bent jau yra dydžiai su dilimininko lova (vienas smeigėjas mieste Prekės, siekiant pritraukti smalsu, įdėkite savo viešbutyje milžinišką lovą, kurioje dvidešimt keturi žmonės gali tilpti tuo pačiu metu. ) Anglijoje, tiek daug popiežių. Eiti, verslui. Taip, pažiūrėkite taip, kad rašalu turite pakankamai brangių tulžies, ir ten yra rašyti žąsų rašiklį ten, nesvarbu. Verslui! Sir Andrew Kur aš susitiksiu su jumis? Sir Toby mes ateisime pas jus Cubiculo. ("Miegamasis" (lat).) Eikite. Palikite Sir Andrew. Fabianas yra šio mažo žmogaus keliai, Sir Toby? Sir Tobi tai aš išėjau iš kelių, mano brangūs: tūkstančiai dviem. Fabianas yra retas pavyks jo laiške. Bet jūs to nedarysite? Pone Toby pagal bet kokią bandą. Ir jūs bet kokiais būdais, kaip man patinka jauni atsakyti. Manau, kad jų buliai ir trot lynai nėra traukiami vienas į kitą. Kaip ir Andrew, jei atidarote jį ir kepenyse, jis turės tiksliai tiek daug kraujo kepenyse, kad užkastų blusų pėdą, aš paimsiu visą kitą anatomiją. Fabianas ir jo priešininkas, šis jaunas žmogus, ant jo veido, neturi ypatingų žiaurumo požymių. Marija patenka. Sir Toby ir čia ir mano maža karalius skrido. Maria Jei norite smagu ir norite gauti kartu su Kelnu, eikite su manimi. Šis nuosmukis Malvolio pavertė pagoniu, esamame renegade, nes ne vienas krikščionis, ieško išgelbėjimo teisingu tikėjimu, niekada nuskaito į tokį neįmanomą nesąmonę. Jis yra geltonas kojines. Sir Toby ir Garters padidės? Marija labiausiai; Tikslinis mokytojas iš bažnyčios mokyklos. Aš esu už jį kaip žudikas. Jis atlieka visus laiško taškus, kuriuos aš jį suklaidinau, kad jį apgautų: jis turi daugiau linijų nuo šypsenų ant jo veido nei naujame žemėlapyje su Indijos pridėjimu; Jūs nematėte nieko panašaus. Aš taip laukiu, kol kažką mesti į jį. Esu tikras, kad ponia nukris jį; Ir jis šypsosi ir apsvarstys tai puiki malonė. Sir Toby eina, veda mus, vedkite mus į ten, kur jis yra. Eikite.3 scena.
Gatvė. Suppay sebastian ir Antonio. Sebastianas Aš pats nepadarysiu tavęs sutrikdyti; Bet, nes esate malonus, šis darbas yra malonus, aš negausiu bungling. Antonio Aš negalėjau jums nutraukti: mano troškimas, aštrus, plienas, aš stumdavau mane į jus; Ne tik aistra jus matyti (nors ji galėjo gauti vieną didesnį kelią), bet ir jūsų aplinkos klajonių rūpinimui šiomis vietomis, kad užsieniečiai, be patirties ir be draugų, susitinka kartais Nalokovo; Mano meilė, be to, sustiprino baimė, nuėjo jums. Sebastianas mielas mano antonio, aš galiu tik pasakyti ačiū ir vėl; Dažnai už paslaugas mes mokame šią gaila už pinigus; Bet būkite mano piniginė, taip pat yra tie patys grindys, kaip ir širdis, nesate palaimintos. Na dabar? Eikime, pažiūrėkime miestą? Antonio yra - rytoj; Pirmiausia reikia galvoti apie pastogę. Sebastianas Aš ne pavargau, iki nakties; Aš klausiu, eikime, mes paguosime senovės žvilgsnį, kurį šis miestas didžiuojasi. Antonio atleisite, aš čia pavojinga gatvėse. Kartą susidūriau su skaičiumi laivyno, man tarnauju tokiam tokiam tokiam tokiam tokiam malonumui, aš negalėjau pranešti. Sebastianas Jūs nužudėte daugelį jo? Antonio nusikaltimas nebuvo toks kruvinas, nors ginčo laikas ir pobūdis gali leisti mums kraują. Nuo to laiko buvo galima atlyginti faktą, kad mes ėmėmės; Taigi, prekybos, mūsų miestas padarė, bet ne man. Dėl to, jei aš esu sugautas čia, prisiekiu. Sebastianas pasivaikščiokite atsargiai. Antonio turi. Čia, pone, piniginėje. Viskas yra patogiau sustabdyti priemiestyje "dramblys". Aš eisiu, jis bus piktas, ir jūs nužudysite laiką, prisotintą galvą. Aš lauksiu tavęs. Sebastianas apie tai, ką aš piniginėje? Bet kokio viršūnės antonio, galbūt jums rūpinatės savo, ir tavo, pone, tai vargu ar yra pakankamai tuščių pirkimų. Sebastianas Aš plisiu su jumis valandą ir aš būsiu jūsų iždininkas. Antonio taip į "dramblys". Sebastianas Aš prisimenu. Eikite.4 scena.
Olivia sodas. Įveskite Olivia ir Maria. Olivia laukiu jo; Tarkime, jis ateis; Ką aš susitiksiu su juo? Kokia dovana? Galų gale, galite nusipirkti jį lengviau rezultatas. - Aš kalbu garsiai. - Bet kur yra Malvolo? Jis yra Sullen ir tarnas man tinka. Malvolo Kur? Maria Jis eina, ponia, bet labai keista. Jis tikriausiai nuėjo beprotiškai, ponia. Panašūs į tai? Kas jam nutiko? Jis pikta? Maria Ne, Madam, jis yra tik šypsosi; Geriau, kad su savo malone, kažkas, jei jis ateis; Nes ji, ji, žmogus sumušė. Olivia eina už jo. Maria išeina. Tarp mūsų nėra skirtumų, kai buvo su linksma nesąmonė. Maria ir Malvolio grįžta. Na, Malvolo? Malvolo garbintinas ponia, ho-ho! Olivia tu šypsosi? Ir aš turiu labai rimtus dalykus jums. Malvolo rimtas, ponia? Man tai nėra sunku būti rimtai: jie gauna tam tikrą stagnaciją kraujyje, nuo šių laimės padidės. Na, kas? Jei tai yra malonu vienos akims, tai bus su manimi, kaip ir labai teisingame sonete: "mylios, visi milf". Olivia Kaip jaučiatės, natūra? Kas tai yra su jumis? Malvolo mintys nėra juodos, nors mano kojos yra geltonos. Jis pateko į savo rankas, o įsakymai bus įvykdyti. Tikiuosi, kad žinome šį konkursą romėnų ranką? (Romos ranka - Olivia rašymas, Romos laiškų rašymas.) Olivia Norite eiti miegoti, Malvolo? Malvolio lovoje! Taip, brangūs, ir aš ateisiu pas jus. Olivia padeda jums Viešpačiui! Kodėl tu šypsosi tiek daug ir pabučiuoti savo ranką taip dažnai? Maria kaip jūsų sveikata, Malvolo? Malvolo apie savo klausimą ... Taip, naktiniai asmenys yra atsakingi už dokus! Maria Kodėl tu esi priešais ponia su tokia juokinga arogancija? Malvolo "Nebijokite didybės", tai buvo tai, ką ji buvo parašyta. Olivia Ką reiškia malvolo? Malvolo "Kiti geležinkeliai puikiai ..." Olivia Ax! Malvolo "... kiti pasiekia didybę ..." Olivia Ką tu kalbi? Malvolio "... ir kitas didybė skundžiasi ..." Olivia atleido jus danguje! Mallo "... prisiminkite, kas gyrė geltonąsias kojines ..." Olivia jūsų geltonos kojinės! Malvolio "... ir norėjo jus pamatyti į tai ..." Olivia Garters padidės! Malvolo "... Bold, jūs tiesiog pasieksite, jei norite ..." Olivia yra viskas pasiekta? Malvolio "... Jei ne, tegul aš vis dar matau, kad tarnaujate ..." Olivia nėra, tai yra labiausiai tikras beprotybė. Įtraukiamas tarnas. Sudaro tarnas, jaunuolis iš Count Orsino atėjo; Aš vos įtikinu jį grįžti; Jis laukia jūsų malonės užsakymų. Olivia Aš ateisiu pas jį. Palikite tarnautoją. Miela Maria, leiskite jam rūpintis šiuo draugu. Kur yra mano dėdė? Tegul kas nors iš mano tautos perima jį ypatingai; Nenorėčiau apgailestauti dėl pusės mano būklės, jei tik jam nebūtų sunku. Olivia ir Maria atostogos. Malvolo! Dabar jūs žinote, kas aš esu? Žmogus yra ne mažesnis nei Sir Toby, kad stebėtų mane! Jis tiesiogiai suderinamas su laišku: jis pateikia jį sąmoningai, kad galėčiau šaudyti su juo akivaizdu; Galų gale, ji mane skatina laiške. "Atstatykite savo nuolankią odą", - sako ji, "nepatinka su giminaičiu, pjovimo tarnais; tegul jūsų kalba transliuoja nuostabią kalbą; įspūdį neįtikėtumą"; Ir atitinkamai, rodo būtinus metodus, kaip ir tai, kad: Sull veidas, galios laikysena, lėtai kalboje, kaip ir kai kurie svarbūs p. Ir pan. Ji ją sugavo; Bet Jupiteris tai padarė, ir Jupiteris man dėkoju! Ir kai ji dabar išvyko: "Leiskite jam rūpintis šiuo draugu." Draugas! NĖRA MALVOLO, o ne mano pozicijai, bet draugas. Taip, viskas sutampa su viena su kita, todėl nei neabejotinai drachma, ar kruopščiai abejonių, jokių kliūčių, ne neįtikėtinų abejotinų aplinkybių ... ką čia pasakyti! .. Nėra nieko, kas gali būti tarp manęs ir išsamių Mano vilčių horizontai. Taip, Jupiteris, ne aš, - visa tai, ir būtina padėkoti. Maria su Sir Toby ir Fabian grąžina. Sir Toby Kur jis čia, visų šventojo vardu? Bent visi pragaro velniai susirinko į mažesnę formą ir pats legionas išsprendė į jį (evangelikų pasakojimas apie demoną, kuris, išsiųstas, sušuko "man" pavadinimą. ") Aš sąmoksle jis. Fabianas yra tas, todėl jis! Kaip jaučiatės, pone? Kaip jaučiatės natūra? Malvolo išjungimas! Aš šaudau jus; Nesikiškite su manimi mėgautis vienatvės; Norite! Maria girdi, kaip Gulco Devi kalba! Ar aš ne teisus? Sir Toby, ponia prašo jus rūpintis juo. Malvolo Xa-Xa! Iš tikrųjų? Sir Toby gerai, gerai, tylesnis, tylesnis! Su juo turi būti švelniai; Duok man vieni. - Kaip jūs darote, Malvolo? Kaip tu jautiesi? Jūs žinote, kad malonumas: jūs atspindėsite iš velnio; Pagalvokite, nes jis yra žmogaus rasės priešas. Malvolo jūs suprantate, ką sakote? Maria Pažiūrėkite, kaip tai skauda, \u200b\u200bkai jaučiatės blogai apie velnį? Negalima atnešti Dievo, jei jis išeis! Fabianas nugriauna jį į šlapimą į energingą. Rytoj ryte, jei tik aš esu gyvas. Aš negaliu pasakyti savo meilužės, kaip aš nenorėčiau prarasti. Malvolo Ką tu, ponia? Maria Apie Viešpatį! Sir Toby Aš klausiu, atsiprašau; Taip pat neįmanoma? Ar nematote, kad jis jį erzina? Palik mus vienus. Fabianas nėra toks minkštas; švelnesnis, minkštesnis; Demonas yra kietas, bet nemėgsta stačios apyvartos. Pone Toby ir kaip, gaidys? Kaip viskas, vištiena? Malvolo maloningas suverenimas! Sir Toby "Mes einame su manimi, Brigitta". Ne, natūra! Didinamasis stiklas neturi susidurti su "Flagella" su šėtonu. Na, jis kilpoje, Pogano koše! Maria padaryti jį skaityti maldą, brangūs Sir Toby, kad ji melskitės. Malvolo malda, Martyshka? Marija nėra teigiama, jis nenori išgirsti apie dievišką. Malvolo pakabinti jus visus! Viskas, ką esate tuščias kvailas. Mano elementas nėra tavo. Netrukus jūs dar nežinote. Išnyksta. Pone Toby gali būti? Fabianas Jei dabar buvo pristatyti scenoje, aš buvau pasiruošęs pasmerkti jį kaip neįtikėtiną fikciją. Pone Toby jis, brolis, tapo užkrėsta mūsų įmonė. Maria dabar neleiskite jam nusileisti, o ne idėja iškvėps ir išnyks. Fabian Taip, mes tikrai beprotiškai. Marija bus ramesnė namuose. Pone Toby žino, mes jį įdėsime į chunnel ir prijunkite. Mano dukterėčia jau yra įsitikinusi, kad jis yra beprotiškas; Ir todėl mes galime tęsti, smagu ir bausme, o mūsų įdomus, pavargęs nuo trumpumo, neskatins mums apsunkinti jo, o tada mes pranešime apie mūsų įmonę į visus ir kurie bus jums kaip identifikavimas suspaustas. Bet atrodo, pažiūrėkite! Įtraukta Sir Andrew. Fabianas vis dar yra gegužės mėn. Sir Andrew čia yra iššūkis, skaityti. Galiu garantuoti, kad jis yra su actu ir pipirais. Fabianas yra tai, kas jis yra aštrus? Sir Andrew Taip, jis bus įsitikinęs. Jūs tik perskaitykite. Sir Toby pateikia čia. (Skaito) "Yunets, kas esate, esate tik Lousy". Fabianas yra geras ir drąsiai. Sir Toby (skaito) "Nebūkite nustebinti ir neskirstyti į sielą, kodėl aš jums paskambinu tiek, nes nesuteikiu jums jokių paaiškinimų." Fabian Selo pastaba: tai apsaugo jus nuo įstatymo rankos. "Sir Toby" (skaito) "Jūs esate ponia Olivia, ir ji, mano akyse, tai jums kainuoja maloniai; bet jūs esate brazenly gulėti," aš negaliu jums paskambinti. " Fabianas yra gana trumpas ir teisingas ... tai beprasmis. Pone Toby (skaito) "Aš čiulpia jus, kai einate namo, ir čia, jei esate laimingas, kad nužudytumėte mane ..." Fabian yra gera. Sir Toby (skaito) "... jūs mane nužudysite kaip trampą ir" Scounnyr "." Fabianas Jūs vis dar turėsite įstatymo pusėje; GERAI. Pone Toby (skaito) "būti sveiki; ir Viešpats davės vieną iš mūsų sielų! Tai įmanoma, kad jis kelia mano, bet tikiuosi geriausiu, todėl įdomu. Jūsų draugas, žiūri į savo elgesį ir prisiekiau Andrew Egyuchek ". Jei šis laiškas nesumažėtų, todėl jis negali judėti visai. Aš jį perdavau jam. Marija Jūs turėsite labai patogų atvejį: jis tiesiog kalba su ponia ir turi eiti greitai. Sir Toby Go, Sir Andrew, Karaul jį į sodo kampe, kaip detektyvas; Tiesiog pavydykite jį, pasidalinti kardu ir, atskleidžiant kardą, baisiai išgyventi, nes dažnai būna baisus prisiekimas, jei jis smarkiai šaukia pasiginčiojo balso, suteikia geresnę drąsos idėją, nei net iš tikrųjų tai gali būti įrodyta. Likti! Sir Andrew gerai, aš prisiekiu duoti man! Išnyksta. Sir Toby jo laiškas nebus perduotas; Sprendžiant išvaizdą, tai yra jaunas žmogus, galintis ir išsilavinęs; Jo lytiniai santykiai su savo šeimininku ir su mano sūnėnu patvirtina tą patį, todėl šis laiškas yra visiškai juokingas, neskatina jokios baimės jaunam žmogui; Jis pamatys, kad jis ateina iš džiovinimo. Ne, mano pone, aš duosiu jai iššūkį; Egnuing neeilinis drąsos šlovė ir jaunuolis, kuris yra jaunas žmogus - ir jis, jo jaunystėje, jis bus lengvai patikimi - labiausiai bjaurus nuomonė apie jo įsiutinimą, vikrumas, dulkes ir karštuumu. Jis juos gąsdina tiek, kad jie praras vieni kitus su panašiu Vasiliškiu. (Vasilisk - nuostabus žvėris, tarsi nužudydamas vieną iš jo akių.) Olivia su viola grįžta. Fabianas, todėl jis eina su savo sūnėnu; Būkite atidėję tol, kol jis kalbės, ir nedelsiant už jo. Sir Toby, tuo tarpu bandysiu sugalvoti bet kokias siaubingas išraiškas. Sir Toby, Fabian ir Maria atostogos. Olivia Aš visi pasakiau akmens širdies, mano garbė jam patikėjo. Aš slaptai pasmerkiu savo kaltę, tačiau galingas vynas yra užsispyręs, kad ji nebijo teismo. Viola primena savo aistros liūdesį mano valdovo. Olivia čia yra atmintis; Tai mano portretas. Nebijokite: jis nežino, kaip kalbėti. Aš paklausiu jūsų, ateiti rytoj, galiu prašyti, nepažeidžiant garbės, kurioje galėčiau atsisakyti? Galų gale, aš prašau tave mylėti Orsino. Olivia, bet sąžiningai - duokite jam jums pateiktą? Leiskite altui. Olivia atsisveikina, kol rytoj. Aš esu pragaro gyvenvietėje už demono, kaip jūs, malonu nusileisti. Išnyksta. Sir Toby ir Fabian grąžinami. Sir Toby maloningas suverenimas, Dievas palaimina jus. Viola ir jūs, pone. Sir Toby bet kokia apsauga su jumis, pasinaudojo. Kokį įžeidimą, kurį sukėlėte, aš nežinau, bet tavo pabudimas, pilnas neapykanta, kraujo sutrikimas, kaip medžiotojas, laukia jūsų sodo pabaigoje; Pasivaikščiojimas savo Rapiju, ar tai buvo skubotas preparatų, nes jūsų priešas yra skatinamas, spąstų ir mirtinų. Viola, jūs klaidinate; Esu tikras, kad nėra žmogaus, kuris būtų su manimi ginčytis; Mano atmintis yra gana švari ir laisva nuo bet kokio pasipiktinimo atsiradimo. Sir Toby pamatysite, kad tai ne, galiu jus patikinti; Todėl, jei esate bent jau daug verta, pasiruoškite gynybai, nes jūsų priešas turi viską, ką jaunimas, stiprumas, vikrumas ir pyktis gali patvirtinti asmenį. Viola Atsiprašau, pone, kas jis yra? Pone Toby riteris, skirtas šiam bedarbio kardui ir kilimų priežastims; ("Kilimėlių riteriai" buvo vadinami tuos, kurie buvo skirti riteriams ne kariuomenei, ir bet kokiems kitiems nuopelnams, bet dažnai - tik už pinigus.) Tačiau kovoje tai yra velnias; Sielos ir kūnai, jie yra atskirti, yra trys, ir jo pyktis yra toks pat indomuotas, kad tik mirtingieji pluta ir kapas gali tai patenkinti. Netgi ar ne žodis yra jo žodis; arba vienas ar šis. Viola grįšiu į namus ir paprašysiu kai kurių išleidimo meilužės. Aš nesu kovotojas. Aš girdėjau apie tokius žmones, kurie yra sąmoningai neišsivystyti su kitais ginčais, patirti savo drąsą; Matyt, tai yra tokių maišų asmuo. Sir Toby Ne, pone, jo pasipiktinimas kyla iš labai reikšmingo nusikaltimo. Taigi, pasiruoškite ir įvykdykite savo norą. Grįžti į šį namą, jūs negrįšite, jei nenorite pasiimti su manimi tuo pačiu dalyku, kurį galite suteikti taip saugiai. Taigi, į priekį arba kardas yra nuogas; Kadangi turėtumėte kovoti - tai nuspręsta arba nustoja dėvėti geležies su jumis. Viola yra kaip nepriimtina, kaip keista. Aš prašau jus atnešti man tokios rūšies paslaugą, sužinoti iš riterio, nei aš įžeidžiau; Tai gali būti tik netyčia, bet ne tyčia. Pone Toby Aš tai padarysiu. - Prisijungti Fabian, Laikyti su šia pone, kol grįšiu. Išnyksta. Viola Atsiprašau, pone, ar žinote ką nors apie šį verslą? Fabian aš žinau, kad riteris yra įsiutę prieš jus iki mirtino nustatymo, bet aš nežinau nieko kito. Pasakykite Viola, prašau, kas yra šis asmuo? Fabian, jei jūs jį nuspręsite išvaizdos, jis nežada tuos stebuklus, kad rasite jame, kai turite drąsos testą. Tai, pone, tikrai labiausiai destruktyvus, kraujo kraunas ir mirtinas priešas, kurį galėtumėte rasti bet kurioje Illerijoje. Norite eiti į jį? Aš pasiimsiu jus su juo, jei jums pavyks. Viola jums paaiškins mane; Aš esu vienas iš tų, kurie mėgsta pasaulietinius ginklus; Aš nesu persekiuiu šlovinti mano nuotaikos. Eikite. Grąžina Sir Toby su Sir Andrew. Sir Toby Ne, Brantz, tai yra žydų velnias; Nematau tokio "Amazon" savo gyvenime. Su juo kovojau su rapiiru, avimis ir visais kitais. Jis išstumia su tokiais mirtinais, kad tai yra kažkas neišvengiama; Ir su išsipūtęs, jis nukrenta į jus, kaip įsitikinęs, kaip jūsų kojos yra ant žemės, pagal kurią jie žingsnis. Jie sako, kad buvo "Persų Shaha" fencer. Sir Andrew čia Chort! Nenoriu su juo įsitraukti. Pone Toby Taip, bet dabar tai ne. Fabianas jam ten turi ten. Sir Andrew yra velnias! Jei aš žinojau, kad jis buvo drąsus ir taip sumanūs tvoros, aš netrukus daviau jam užmigti nei paskambinti jam. Leiskite jam atsisakyti šio atvejo, ir aš duosiu jam savo žirgą, pilką pacientą. Sir Toby Aš jam pasiūlysiu. Stovėti čia ir laikykitės atstovo; Viskas baigsis be apgaulės. (Nuošalyje) Egue, aš eisiu į savo žirgą, kaip aš einu pas jus. Fabian ir Viola sugrįžimas. (Fabian) Aš gaunu savo arklį sustabdyti ginčą. Aš jį įtikinau, kad jaunuolis buvo velnias. Fabian iš tos pačios baisios nuomonės ir jis yra apie jį; Shawing ir blyškiai, tiksliai už jo, lokys vejasi. Sir Toby (Viola) Nieko, Pone, tai neįmanoma padaryti: jis nori kovoti su jumis dėl šio priesaikos labui; Bet tik jis protingiau galvojo apie šį ginčą ir dabar mano, kad nėra verta kalbėti apie ją; Todėl paspauskite kardą, kad išlaikytumėte savo įžadą; Jis užtikrina, kad jis nebus paliesti tavęs. Viola (nuošalyje) OKRANI ME, Dievas! Šiek tiek daugiau - ir aš esu pasirengęs pasakyti, kokiu mastu aš nesu vyras. Fabianas Jei matote, kad jis yra įsiskverbęs. Sir Toby Go, Sir Andrew, nieko negalima padaryti: šis bajoras nori, garbės labui, užfiksuoti su jumis vieną kartą; Jis, pagal dvikovos įstatymus, negali įveikti; Bet jis pažadėjo man kaip bajoras ir kareivis, kad jis nebūtų paliesti tavęs. Į priekį, pradėti. Sir Andrew meldžiasi Dievu, kad jis sulaikė priesaiką! Viola pasiima mane, kad tai yra prieš valią. Jie yra nuplėšti su kardais. Patenka į Antonijas. Antonio įdėti kardą. Jei jūsų priešininkas įžeidė, aš atsakysiu už jį; Ir jei esate nusikaltėlis, aš atėjau. Pone Toby jūs, pone? Ir kas tu esi? Antonio Aš esu vyras, kuris yra pasiruošęs jam ir padaryti daugiau nei sakė jis. Sir Toby gerai, jei esate tarpininkas, aš esu jūsų paslaugoms. Jie yra nuplėšti su kardais. Puplės. Fabian Sir Toby, Gerbiamasis, Stop! Tai antstolis. Sir Toby Aš esu per minutę. Viola Prašome, pone, įdėti, prašome, savo kardu. Sir Andrew noriai, pone. Kaip ir mano pažadui, aš supjaustysiu žodį; Ji lengvai pasivaikščioja ir klausėsi reimburų. Pirmasis "Obillment" čia. Paimkite savo pareigą. 2-asis pritraukimas Antonio, aš suimti jus į skaičiuoti Orsino užsakymus. Antonio jūs, pone, buvo paskirti. 1-asis štampavimas nėra, baltas. Žinau savo veidą ir be jūrininko dangtelį. - IMK jį! Jis žino, kad žinome vieni kitus. Antonio Ką aš paklusiu. (Viole) Ką tai reiškia - ieškoti jūsų! Tačiau nieko nedarome, eisime į atsakymą. O kaip jūs? Galų gale, turėsite paklausti mano piniginės. Mano bėda verčia mane taip liūdna, kaip tai, ką aš negaliu jums padėti. Ar esate nepatogūs? Nereikia nukristi dvasia. 2-oji neleidimas vyksta, pone. Antonio Aš paklausiu jūsų kai kurių pinigų. Viola Kokie pinigai, pone? Dėl savo malonumo man likimas ir matydamas jus su vienu tokiu nelaimėmis, aš iš savo plonų ir apgailėtinų lėšų, kad laižau jums, nei galiu. Mano rezervas yra kuklus; Aš mėgstu savo pinigus su jumis, čia yra Polkasna kasykla. Antonio Ar norite iš manęs atsitraukti? Ar pamiršote viską, ką padėjau jums? Negalima vilioti nelaimių; Nenoriu būti maža ir jums primins jums, paniekinti, mano paslaugas. Viola aš nežinau, pavyzdžiui; Ir aš nežinau balsų, veidų. Nesėkmingumas žmonėms, aš priešinasi, nei melas, kruopštumas, valymas, girtas, bet koks vice, kurio žalos korpusas gyvena mūsų krauju. Antonio apie dangų! 2-oji neleidimas vyksta, pone. Antonio Leiskite man pasakyti. Aš esu berniukas, kuris stovi čia, svajojo apie pusiau mirtiną nuo mirties burnos; Pakrauti jį su tokia šventa meile; Ir jo įvaizdį, kuriame jis pamatė viską, ką mes garbinome, buvau pasiruošęs melstis. Pirmasis jaukas ir mes? Mes neturime laiko. Šūdas! Antonio ir šis Dievas - kas yra nereikšmingas stabas! Jūs turite grožį pažeminti, Sebastian, tik siela galima dažyti. Tik tai blogai, kurio gyvenimas nėra geras. Gera bauda; Ir tepalas yra tuščias, laivas yra sugadintas velniu. Pirmasis krikštas miegojo. Na! Mes einame, eik. Antonio vadovauja man. Lapai su antstoliais. Viola jis kalbėjo taip aistringai, kad viskas, žinoma, mano viskas. Ar tikite jį? Apie Rese, likti mano winder miegu, kad mes, mano brolis, galėtų jį supainioti! Sir Tobyudy čia, riteris; Pažvelkite čia, Fabian; Šviežia pora kitos atsimintos tarpai. Viola jis vadino brolis; Į veidrodį, mano brolis vis dar gyvas; Jis buvo tiksliai kaip aš, ir visada buvo apsirengęs tame pačiame apranga, toje pačioje spalvoje. O, jei šis susitikimas yra skirtas, yra baisus banga! Išnyksta. Sir Toby, energingas, krekingo berniukas ir bailiai kiškiai. Jo nesąžiningumas yra tas, kad jis paliko savo draugą čia reikia ir atsisakė jo; Ir apie jo bailumą - paklauskite fabiano. Fabian bailys, įsitikinęs bailys, sąžiningai! Sir Andrew ji vėl eisiu po jo ir kartos. Sir Toby Vali! Stovėti gerai, bet tik kardai nesidalina. Sir Andrew Jei nerandu ... Lapai. Fabianas Eikime, pažiūrėkime, kas baigsis. Pone Toby kovoja su bet kokia hipoteka, kuri vis dar nebus išeis. Eikite.IV veiksmas.
1 scena.
Priešais Olivia namus. Perduoti sebastianą ir jesterį. Jesteryje norite man patikinti, kad aš jums nepamiršiu? Sebastianas Oi, jūs, jūs esate protingas. Grįžkite iš manęs! Jesteris puikiai žaidė, sąžiningai! Taip, aš nežinau tavęs, ir mano meilužė Aš neprašiau man paprašyti jūsų pasikalbėti su juo; Ir jūs vadinate ne p. Caesario; Ir tai nėra mano nosis. Viskas nėra taip. Sebastianas Aš prašau jūsų, transliuoti savo beprotybę, kur norite, bet ne čia. Mes esame nepažįstami. Jesteris transliuoja mano beprotybę! Jis išgirdo šį žodį iš didelio žmogaus ir dabar jį taiko su purkštuku. Norėdami transliuoti savo beprotybę! Bijau, tarsi visa pasaulis, tai puiki medžiaga, nebuvo paversti metropoliniu dalyku. "Aš paprašiau tavęs, nepatinka jūsų uždarymo ir pasakykite man, kad aš nuplauniu savo meilužę." Norėdami transliuoti ją, ką tu eini? Sebastianas Aš prašau jūsų, nežinomo graikų, išeiti. Čia yra pinigai; Ir jūs čia pakabinsiu, aš blogiau. Jesteris pasakys apie garbę, turite turtinga ranka. Protingi žmonės, kurie suteikia pinigus kvailiams, įgyti gerą šlovę, jei jie gerai moka. Sir Andrew, Sir Toby ir Fabian. Sir Andrew Yeah, Pone, aš vėl jus matau! Štai kur tu! Sebastianas, bet jūs, ir dabar, ir dabar! Il visi nuėjo? Sir Toby stovi, pone, ar aš mesti savo kardą už stogą! Jesterį apie tai aš iš karto pranešti apie ponia .. Aš nesikeisiu su oda dėl dviejų pensų su bet kuriuo iš jūsų. Išnyksta. Sir Toby gerai, pone, stovėti! Sir Andrew Ne, palikite. Turiu jį elgtis kitaip. Aš pritraukiu jį prie teismo dėl sumušimų, jei yra Ilirio įstatymas; Nors aš jį nukentavau, bet tai yra tas pats. Sebastian Away! Sir Toby Ne, pone, aš neišeisiu. Tu, mano jaunas karys, paslėpti savo geležį; Skauda jums šoko. Na! Sebastianas Aš jums nesuteiksiu. Taigi; Kas dabar? Pakilkite arba pabandykite ant kardo. Sir Toby tai, kas? Na, ne, tada aš turiu gauti oz kitą iš šio šokinėjimo kraujo. Olivia patenka. Olivia Stop, Toby! Aš užsakau, stoviu! Sir Toby sudarnya! Olivia, kai baigiasi? Butelis vyras, gimęs urvams ir laukiniams kalnams, kurie nežino mandagumo! Nuo akies! - Negalima įžeisti, brangūs Cezario. - išeiti, pirkinys! Pone Toby palikti, Sir Andrew ir Fabian. Aš prašau tavęs, draugas yra brangus, leiskite savo mintis, ne aistra, sukuria savo bandymus per šį grubus ir beprotiškas nematomas jūsų ramus. Eikime į mano vietą. Kai išgirsite, kiek šios nežinojimo rašau kvailą triuką, tai šypsosi. Aš paklausiu, eikime. Negalima atsisakyti. Bjaurus žmogus! Grasina jums, jis širdis mano širdį. Sebastianas Kas tai viskas? Kur veikia banga? Iškart aš esu arba miego galia? Aš jaučiuosi kaip skristi * panardintas; (Vasara - antikvariniai mitologija - upės užmarštis.) Ir jei aš miega, leiskite miegoti trunka amžinai! Olivia Eikime, prašome pasitikėti man viskas. Sebastianas Taip, aš esu pasiruošęs. Olivia tegul taip. Mes einame! Eikite.2 scena.
Olivia namas. Marija ir jesteris. Maria čia, prašome pateikti šią riziką ir šį barzdą; Tegul jis mano, kad esate Sir Topa, kunigas; ir skubėkite; Ir tuo tarpu aš esu panašus į Sir Toby. Išnyksta. Teisėjas gerai, įdėti ir apsimesti. Na, jei buvau pirmasis, kuris apsimeta tokios ruos. Aš nesu pakankamai aukštas, kad galėčiau augti, kad būtų reprezentatyvūs šiame Sappa, o ne blogai plona perduoti kruopštaus raštininko; Tačiau, kad būtų laikomas sąžiningu asmeniu ir geru savininku - ne visai blogiau, nei išgirsti vyrą su suinteresuotais ir dideliais mokslininkais. Sąjungininkai atėjo. Dalis Sir Toby ir Maria. Pone Toby palaimina Jupiterį, p. Pop. "Jester Bonos" miršta (Ispanijos ekspresijos iškraipymas Buuos Dias - "Gera popietė".) Sir Toby; Nes, kaip senovės Prahos atsiskyrėlis, kuris niekada nematė rašalo plunksnų, gana išmintingas pasakojo karaliaus Gorbrus dukterė: "Kas yra, yra," ir aš, buvau p. Pop, ESM p. Pop; Už tai, kas yra "tada", kaip ne "tai", o tai reiškia "yra", kaip ne "yra"? Sir Toby kalba su juo, Sir Topa. Jesterį Ei, kaip jūs! Šio požemio pasaulis! Sir Toby yra gana keičiasi! Puikus kanalas. Malvolio (iš vidaus), kuris ten vadina? Jesteris Sir Topa, kunigas, atvykęs aplankyti Malvolo, Madman. Malvolio Sir Topa, Sir Topa, Geras Sir Topa, eikite į mano ponia .. Jesterio skausmas, ne reklaminis demonas! Kaip jūs kankinate šį asmenį! Ar kalbate tik apie meilužę? Sir Toby gerai pasakė, p. Pop. Malvolio Sir Topa, su bet kuriuo pasaulyje nebuvo apeliacinio skundo; Geras Sir Topa, jūs nemanote, kad esu beprotiškas; Jie čia užrakino mane bjaurus tamsoje. Jesterį Ugh, nesąžiningas šėtonas! Aš jus vadinu kaip kuklus, nes aš esu iš tų, kurie patiria žmonių, kurie, net su velniu, elgtis. Ar tu sakai - čia yra tamsus? Malvolio kaip pragare, Sir Topa. Joo Jester, taip čia Langai su žibintais, skaidrūs, kaip langinės, ir į viršų šviesa šiaurės-pietų yra spinduliavimo, kaip juodųjų medžių; Ir jūs skundžiate taisyti? Malvolo Aš nesu beprotiškas, Sir Topa; Sakau jums - čia yra tamsus. Jesterio beprotybė, jūs klaidingai; Aš sakau ne tamsoje, išskyrus nežinojimą, - tai, ką vis dar numatote svorio nei mūsų rūko egiptiečiai. Malvolo sakau - šis kambarys yra tamsus kaip nežinojimas, net jei nežinojimas tamsus kaip pragaras; Ir aš sakau - niekas nebuvo įžeistas pasaulyje. Aš nesu labiau beprotiškas nei jūs; Išbandykite jį su bet kokiu prijungtu pokalbiu. Jesteris yra Pythagore nuomonė dėl žaidimo? (Pythagora mokymai apie sielų perkėlimą iš žmogaus kūnų gyvūnų ir atgal. ) Malvolo, kad mūsų močiutės siela gali gyventi paukštyje. Jesterį Ką manote apie savo nuomonę? Malvolo aš galvoju apie sielą ir jokiu būdu nepatvirtina jo nuomonių. Jesteris atsisveikina. Pasilikti tamsoje. Kol sutinkate su Pitagora nuomone, aš nepripažinau jūsų omenyje; Ir pažiūrėkite, nežudykite Kulik, kad nebūtų nešiojant savo močiutės sielas. Atsisveikinimas. Malvolo Sir Topa, Sir Topa! Sir Toby atšaukė Sir Topa! Jesterį ir aš esu visose rankose. Maria galite tai padaryti be barzdos ir strypų; Jis nemato tavęs. Pone Toby kalba su juo su įprastu balsu ir atėjo man pasakyti, kaip tai radote; Norėčiau baigti šią idėją. Jei jis gali būti labai išleistas, geriau tai padaryti; Dabar aš esu tokiame nonladoje su savo sūnėnu, kad negalėjau pareikšti žaidimo iki galo be pavojaus. Ateikite grįžti į savo kambarį. Sir Toby ir Maria atostogos. Jesteris (dainys) "Ei, Robinas, mielas Robinas, kaip yra gražus tavo?" Malvolo Jesterį ... Jesterį "Ji nėra gera su manimi." Malvolo Jesterį ... Jesterį "Ah, kodėl tai yra?" Malvolo Jester, klausytis ... Jesteris "Ji yra myliu kitą ..." Kas skambina, Ei? Malvolio Geras jesteris, jei norite tarnauti man paslaugą, gauti žvakę, plunksnų, rašalo ir popieriaus; Aš tau duosiu žodį, aš būsiu dėkingas amžiuje. Jesteris P. Malvolo? Malvolo Taip, geras jesteris. Jester Ah, Pone, kaip nusprendėte savo penkis protus? (Penki proto gebėjimai, kurie buvo laikomi sveiku protu, vaizduotu, sprendimu. Fantasia ir atmintis.) Malvolo Jesterį, niekas pasaulyje nebuvo įžeistas taip žiaurus. Aš taip pat esu mano nuomone, Jesteris, kaip jūs. Jesteris yra vienodas? Tada jūs tikrai esate beprotiškas, jei ne daugiau galvojate nei kvailys. Malvolo jie paėmė čia man, laikykite mane tamsoje, tenkinti mane kunigai, asilai ir daryti viską, kas gali atnešti mane beprotiškai su savo arogancija. Jesteras mano, ką sakote! Kunigas čia! - Malvolo, Malvolo, Dangaus, šaukia jūsų proto! Pabandykite užmigti ir ne sėdėti tuščiosios eigos. Malvolo Sir Taopen ... Jesterį nesukelia jo pokalbių, malonaus asmens. - Kas, pone, man? Aš, pone, neveskite. Padėkite jums Dievui, geras Sir Topa. - Na, amen. - Aš atliksiu, pone, įvykdysiu. Malvolo Jester, Jester, Jester, klausytis ... Jester Ah, Sir, nuraminti. Ką tu sakai, pone? Jis ateina kalbėti su jumis. Malvolio Geras jesteris, surask mane ugnį ir popierių; Sakau jums, aš esu mano galvoje, kaip ir bet kuri kita. Jester Ah, kai tai buvo, pone! Malvolo prisiekiu šią ranką, kad taip! Geras jesteris, rašalas, popierius ir ugnis; ir imasi to, kad rašysiu, ponia; Jūs gausite jį, kaip ir bet kuris kitas laiškas. Jesterį aš jį gaunu. Bet pasakyk man tiesą: ar tikrai esate beprotiškas ar tiesiog apsimeta? Malvolo tiki manimi, aš nesu beprotiškas. Sakau jums tiesos. Jesteris yra ne, aš niekada netikiu beprotiškai, kol pamatysiu jo smegenis. Aš atnešiu jums ugnį ir popierių ir rašalą. Malvolo jesteris, aš tai kompensuosiu aukščiausiu. Aš paklausiu jūsų, eik. Jesteris (dainuojasi) "Aš neprisimenu ir dabar susisieksiu su jumis, šaukia visus kaip senas nuodėmes *, kad susitartumėte su jumis. Būkite sveiki, pakabinti. " (* Nuodėmės arba vice asmenybė yra tradicinis viduramžių teatro pobūdis.).3 scena.
Olivia sodas. Įrašai Sebastianas. Sebastianas yra oras, čia yra iškilminga saulė ir čia yra jos dovana, šis perlas, čia, iš tikrųjų. Nors buvau paprastas stebuklingas, jame nėra beprotybės. Bet kur yra Antonio? Aš neradau jo "dramblio"; Bet jis buvo ten ir, jie sako, nuėjo ieškoti man. Jo patarimai būtų aukso paslauga. Nors mano siela ginčija jausmą ir čia klaidą, o ne nesąmonė, bet šioje byloje šie laimės bangos yra tokios geresnės už visus pavyzdžius, kuriuos aš esu pasirengęs tikėti arba protu, kad viskas bus man įrodyta, Bet ne mano beprotybė. Ar ji yra nenormalu? Bet tada ji negalėjo išlaikyti savo namų, išspręsti dalykus, suteikti užsakymus taip sklandžiai, teisingai ir tvirtai, kaip aš mačiau. Čia yra kažkas negerai. Bet ji eina. Įveskite Oliviją ir kunigą. Olivia nėra mano skubotai. Norite, eikime su manimi ir su šventu Tėvu į koplyčią šalia; Ten, šventoje vyresnysis, jūs, priešais jį, duok man didelę meilę savo meilę, kad aš nesu vidutiniškai pavydi, o baisi siela buvo rami. Tai bus paslaptis, o jūs pats nesibaigsite laiko, kai mes padarysime vestuvių apeigą, nes tai reikalauja mano san. Ką ketinate pasakyti man? Sebastianas Tegul jūsų geras žmogus veda į mus; Aš esu ponios priesaika, ir aš duosiu jai amžinai. Olivia eina, tėvas; Leiskite ryškiai šviesiai šviečia dangus virš mano įžados. Eikite.V. ACT V.
1 scena.
Priešais Olivia namus. Uždaryti ir fabian. Fabian klausytis, jei myli mane, parodyk man savo laišką. Jesteris ir jūs, maloniausias J. Fabian, atliksiu man kitą prašymą. Fabian, ką norite. Jesterį nereikalauja man parodyti jums šį laišką. Fabianas yra pakviestas duoti šunį ir reikalauti šuns atgal kaip atlygį. Įtraukiami kunigaikštis, Viola, Kurio ir Velmazby. Duke, mano draugai, priklauso ponia Olivia namams? Jesteris taip, pone; Jos priežastys. Duke aš gerai žinau. Kaip tu darai, bičiuliai? Jesteris yra taip, kad, pone, su priešais gerai, su draugais blogai. Duke yra tik priešingas: su draugais gerai. Jesteris yra ne, pone, su jais blogai. Duke Kaip tai taip? Jesteras pasigailė, pone: jie giria mane ir padaro asilą iš manęs, ir mano priešai - tie pasakykite man teisę man, kad aš asilas; Taigi mano priešai, pone, man padėti savęs pažinimas, o draugai švirkščiami į apgaulę; Taigi, jei išvados yra panašios į bučinius ir keturi atsisakymai yra lygūs dviem pareiškimams, tada jis tampa gerai su draugais ir su priešais gerai. Kunigaikštis ir tai yra puikus. Jesteris yra ne, pone, aš pasakysiu dėl garbės, nors jūs norite būti iš savo draugų. Kunigaikštis, bet su manimi neturėtų būti blogai. Tai auksinė. Jesterės pone, nebus siena, jei dukte savo dosnumą. Duke O, jūs man duosite blogą patarimą. Jesterį paslėpti šį kartą savo sąžinę mano kišenėje, Pone, ir tegul jūsų kūnas ir kraujas seka patarimus. Kunigaikštis taip būčiau pasienio nuodėmės; Čia yra dar vienas. Jester Primo, Secundo, Tertio - geras žaidimas; Ir yra senas posakis, kad trečiasis moka už visus; Ir muzika trimis sąskaitomis, pone, - šlovinga šokių muzika; Ir Saint Bennetto varpai, pone, gali jums priminti: vieną kartą, du, trys. Kunigaikštis yra daugiau pinigų man, iki šiol neišnyks; Jei pranešate savo ponia, kad atėjau pasikalbėti su juo ir atnešti jį su savimi, tai vėl gali pabusti savo dosnumą. Jesterio emboss, pone, paimkite savo dosnumą, kol grįšiu; Aš einu, pone; Bet tik jūs nemanote, kad mano noras gauti yra meilės nuodėmė. Taigi, pone, leiskite savo dosnumui, kaip jūs sakote, Susks Malechenko; Aš atsibundsiu dabar. Išnyksta. Viola yra žmogus, kuris išgelbėjo mane. Įveskite Antonio ir Barry. Jo veido kunigaikštis gerai prisimenu, nors paskutinį kartą jis buvo izmazan ir juoda, kaip vulkanas karo dūmuose; Jis buvo didžiulis laivas, nežymių dydžių ir kritulių, ir su juo jis taip desperatiškai užsikabinęs prie gražiausių mūsų laivų, kurie net pavydo ir praradimo kalba buvo pagerbtas ir šlovė. Kas apie jį? Orsino 1-oji Bastard, čia Antonio, tas, kurį "Phoenix" nugalėjo su saldainių kroviniais, ir jis paėmė "tigrą" į lentą, kai sūnėnas jūsų kojos prarado; Čia, gatvėje, pamiršti ir gėda ir teisingai, jis kovojo dvikovoje ir užfiksuotas. Viola jis stovėjo už mane, suverenus; Bet galų gale kalbėjo taip keista, kad tai gali būti tik nesąmonė. Garsaus piratų kunigaikštis, jūros plėšikas! Kaip jūs išdrįso pasirodyti tiems, kuriuos turėjote pasukti, kraujo kainą, mano priešuose? Antonio Orsino, suvereni, leiskite mums atmesti šiuos pavadinimus: nesu piratai, o ne jūros plėšikas, nors aš nesu ginčytis, mes esame priešai su Orsino. Ir aš čia daviau raganavos: jis yra sudedamąsias berniukas, nuo fierce sea putų buvo išgelbėjo man; Jis mirė visai; Aš sugrįžau savo gyvenimą ir pridėjau prie savo meilės, be matavimo ir ribos, visi jam skirta; Už jo labui dėl to, kad aš prisijungiau prie pavojingo ir priešiško šio miesto; Savo gynyboje įdėkite ginklą; Kai aš paėmiau, jis, klastingas, nenorėdamas pasidalinti pavojumi su manimi, pradėjo neigti mūsų akių pažinimą ir man jis tapo akimirksniu dvidešimt metų; Aš nesuteikiau piniginės, kurią aš jį susirūpinau per pusvalandį. Viola Kaip tai gali būti? Duke, pasakyk man, ar jis atvyko į šį miestą? Antonijas šiandien, suvereni; Ir prieš tai trys mėnesiai iš eilės, be pertraukos, mes buvome neatsiejamos dienos ir nakčiai su juo. Apima Olivia ir apytikslę. Duke yra konsultavimas; Fume nuėjo į žemę. - Klausykitės, draugas, jūsų žodžiai yra beprotiški: turiu tris mėnesius, kaip ji tarnauja. Bet tai yra po. - pabėgti su juo. Olivia, kas, mano suverenia, jei įmanoma, Olivia galėtų jums patikti? - Caesario, jūs neturėjote žodžių. Viola Sudamnya! Duke Adorable Olivia ... Olivia Kas yra atvejis Caesario? - mano maloningas kunigaikštis ... Viola mano kunigaikštis kalba; Mano pareiga yra pakreipti. Olivia, bet jei suverenia, dainuojant tą patį, - jis išgirsta mano nuomone, kaip rėkia po muzikos. Kunigaikštis vis dar negailestingas? Olivia vis dar yra pastovi. Ką? Tuštumoje? Žiaurus kūrimas, kurio dėkingi altoriai, mano siela pateikė šventas aukas! Ką turėčiau daryti? Olivia yra viskas, suverenia, kad turėsite ką nors. Duke Ką daryti, jei aš rasiu rezoliuciją, kaip mirties valandą Egipto plėšikas, nužudau, ką aš myliu? Ir laukinėje aistroje yra bajorų. Klausyk manęs: Kadangi jūs nesupratote lojalumo, ir aš iš dalies žinau, kad esu serga, kurią aš ištrinsiu iš savo jausmų, tegul nejautri tironas būtų gyvas; Bet tai, jūs esate mielas, Pet, kuris mato Dievą - aš brangiai brangiai, aš nuvažiuosiu nuo šių pasenusių akių, kur jis yra karūnuotas, aš esu iš anksto. - Eik su manimi; Mano protas buvo prinokęs dėl blogio: aš jums pateikiau, mano ėriukas yra trapi, varnos širdis balandžių krūtinėje. Viola ir aš, kad tik ramina jus, pasiruošę, džiaugiuosi, laimingu mirsiu šimtą kartų. Olivia Kur yra Caesario? Viola tiems, kurie yra brangesni man akies ir barnis, brangesnis nei visos visatos moterys. Kai meluosiu, leiskite jam nukristi į kraują, apie dangaus teisėją, meilės šmeižtą! Olivia Oi, kaip baisus! Kas yra apgaulė! Viola, kuris jus apgavo? Kas jus įžeidė? Olivia Ile pamiršote? Tiesiog dabar ... - Skambinkite kunigui. Tai užima vieną iš tarnų. Duke eina man. Olivia Kur? Cezario, sutuoktinis, palaukite! Duke sutuoktinis? Olivia sutuoktinis. Leiskite jam atsakyti. Duke jos sutuoktinis? Viola I, mano suverenia? Ne. Olivia Deja, jūsų maža baimė, kurią įvedėte, norėdami atsiminti save; Bet ne, nebijokite, Caesario; Paimkite savo likimą; Būkite kas esate, - ir jūs būsite lygūs tai, ką bijote. - (kunigas yra įtrauktas.) Tėvas. Tėvas, aš prašau jūsų, Sanos vardu, čia deklaruoti ", nors mes nusprendėme išlaikyti tai, kad netikėtas byla buvo atrasta prieš terminą, viskas, kas buvo padaryta tarp šio jaunuolio ir man šiandien. Kuniginė sąjunga nesilygia meilė, pažymėta rankų prijungimu, užfiksuotas burnos bučiniai ir jūsų žiedų taupymo mainai; Be to, Šventosios sutarties liudijimo apeigas yra surištas kaip turėtų. Nuo tada aš sakau man valandas, aš tik nuėjau į kapą tik dvi valandas. Kunigaikštis apsimeta šuniuką! Kaip tapsite, kai sedna lazdos vilnoje? Arba, galbūt, dauginant melą, jūs būsite miršta? Atsisveikina, paimkite jį; Bet taip, kad jums nebus kirsti savo kelią! Viola aš prisiekiu ... kunigaikštis čia priesaikos yra netinkamos! Taip pat turi būti sąžiningi kelnaitės. Įtraukta Sir Andrew. Sir Andrew už Dievą, LEKARY! Ir nedelsiant Sir Tobi, aš dulk. Olivia Kas atsitiko? Sir Andrew Jis atnešė man savo galvą, ir Sir Toby buvo sumušė pone. Dievo labui, Pagalba! Aš duotų keturiasdešimt svarų, tiesiog būkite namuose. Olivia Kas tai padarė, Sir Andrew? Sir Andrew transplantato bajoras, tam tikras cezario. Manėme, kad jis buvo bailys, ir tai yra pats velnias kūne. Kunigaikštis mano bajoras, cezario? Sir Andrew dievai gailestingi, jis yra čia! Jūs niekada nesulaužėte mano galvos, ir tai, ką aš padariau, tai buvo man pone toblus. Viola ir čia aš? Aš tavęs nepaliesiu savo gyvenime. Deja, aš pasivijo kardu, bet aš nusilenkiau į pasaulį, nesate paliesti. Sir Andrew. Jei rūkote kamuolį reiškia, kad paliestumėte mane; Jūs, matau, nedėkite smirdinto kamuolio. Sir Toby ir Jester. Taigi Sir Toby daro; Jis taip pat pasakys; Nebūkite jis ir garsas, jis netelpa jums su tokiu būdu. Duke Na, Cavalier, kaip tu? Sir Toby Taip, kas ten! Sužeista ir byla yra pabaiga. - kvailas, pamatė penis-lekary, kvailas? Jesters kirvis, pone Toby, jis yra girtas čia daugiau valandų; Jis gavo akis aštuoni ryte. Šiuo atveju jis yra galvijų ir nepageidaujamas asmuo. Aš nekenčiu girtų galvijų. Olivia pašalina jį! Kas tai yra toks putojantis? Sir Andrew Aš padėsiu jums, Sir Toby, - galų gale, mes susieti mus kartu. Sir Toby padės? Dainavimo asilo galva ir Durachinas ir nesąžiningas, sausas jolly, moteris! Olivia jis turėtų atsigulti, ir leiskite jiems atrodyti žaizda. Jester Go, Fabian, Sir Toby ir Sir Andrew. Įrašai Sebastianas. Sebastianas Esu labai liūdnas, kad jūsų giminaitis yra sužeistas; Bet ar tai būtų net mano brolis, aš būsiu priverstas tokia apsauga. Jūs žiūrite į mane keistą išvaizdą; Aš suprantu, kad esate įžeistas. Atleisk man, mano mėgstamiausia, bent jau mūsų tokių neseniai sūkurių vardu. Duke vienas veidas, vienas drabužius, balsas - ir du! Kaip ir magiškuose veidrodžiuose! Sebastianas Antonio, mano brangusis Antonijas! Ką Torzani buvo man kas valandą, nes mes sumušėme! Antonio yra sebastianas? Sebastianas Ar bijo tai? Antonio, bet kaip galėtumėte padalinti? Dvi obuolių pusės nėra panašios nei šių dviejų. Kas yra sebastianas? Olivia yra neįtikėtina! Sebastianas yra ne man? Aš neturiu brolių; Ir man čia ir visur nėra Dieviškosios nuosavybės. Ir mano sesuo aklųjų bangų jūros buvo absorbuojamas. Jūs nesate giminaitis? Koks tavo vardas? Iš kur tu atvykai? Viola i mezalinets; Mano tėvas buvo vadinamas Sebastian, ir mano brolis buvo toks sebastianas, tokioje suknelėje nusileido jo drėgnoje karstoje; Ir jei dvasios gali būti įkūnijamos, atėjote išgąsdinti mus. Sebastianas Aš esu Dvasia ir ESM, bet suprojektuotas šioje grubus išvaizdoje, kurią buvau paveldėjusi nuo gimdos. Ir nesvarbu, ar esate moteris, - tai laužo tik tuo, - aš aš ašaros pilkės jūsų skruostus, sakydamas: "Sveiki, mirę alta!". Viola mano tėvo virš antakių buvo gimtadienis. Sebastianas kasykla buvo su tuo pačiu. Viola jis mirė per dieną, kai Viola buvo surengta trylika metų. Sebastian oh, ši atmintis aš nuolat gyvi! Taip, jis atliko savo antžeminę bylą, kai sesuo trylika tapo metų. Viola Nors mes neturime jokių kitų trukdžių laimės nei šis mano svetimų vyrų apranga, ne apkabinti mane, nepamindami išsamias aplinkybes, vietas ir laiką, kad aš esu altu; Norėdami patikrinti viską, čia einame į kapitoną; Yra mano drabužiai; Jis padėjo man eiti į Duccian tarnybą. Ir po to visa mano gyvenimas vyko tarp suverenios ir grafos. Sebastianas (Olivia) Taigi, jūs klaidinate, ponia.; Tačiau gamta jums tinka. Jūs ir mergaitė norėjo įsitraukti ir nebūkite apgauti, aš prisiekiu: kas jūs suvyniu su, taip pat mergelė. Duke esate nepatogūs? Jis yra kilnus kraujas. Kai tai yra teisinga veidrodis, tai yra šios akcijos avarijos. (Viole) Mano berniukas, tu man pasakėte apie šimtus kartų, kad esu už jus brangiau. Viola ir šios kalbos pakartos po priesaika, ir šie priesaikai išsaugo duše, kaip ši įmonė saugo ugnį, kuri skiriasi nuo nakties. Duke man duoti ranką; Ir parodyti savo merginos suknelę. Viola išlaiko jį kapitoną, su kuriuo mes nuėjome į krantą; Bet jis dabar sėdi kalėjime, pagal Malvolo skundą, kas tarnauja retinue už grafiką. Olivia NEMOKAMAI. - Skambinkite Malvolo. "O, taip, prisiminiau: galų gale, jis, vargšai, aš girdėjau, yra visiškai nusiminusi. Grąžinkite jesterį su laišku ir fabianu. Tokiu minčių sutrikimu aš pats pamiršote apie savo beprotybę. Kaip jis sako? Jesteris gali tik pasakyti, ponia, jis išjudina nuo Veldevul, kiek asmuo gali savo padėtyje; parašė jums laišką; Turėčiau jums duoti jums šį rytą, bet po visų beprotiškų pranešimų - ne Evangelijos, todėl nepakanka, kai jie pateikiami. Olivia jį atidarys ir perskaitys. Jesteras atrodo, išeiti, kai kvailas transliuojamas proto vardu. (Skaito) "Dievas mato, ponia ..." Olivia Kas yra? Ar esate beprotiškas? Jester Ne, Madam, aš tiesiog perskaičiau Madmaną; Jei jūsų malonė yra malonu, kad taip atsitiktų tinkamai, turite likti Vlady. Olivia Aš prašau jūsų, perskaitykite jį taip. Jesterį aš tai darau, ponia; Skaityti, nes jis turėtų būti skaitomas; Todėl garbinkite klausymą, princesę. Olivia (Fabian) skaito jus. Fabianas (skaito) "Dievas mato, ponia, jūs įžeidžiate man, ir pasaulis žino. Bent jau mane nukreipėte į tamsą ir davėte savo girtą dėdę dominuoti man, aš vis dar turiu savo jausmus ne blogiau nei jūsų gailestingumas. savo laišką, kuris paskatino mane priimti išvaizdą, kurią sužinojau; ką aš neabejoju, aš įrodysiu pilną savo teisingumą, ir jūs gausite pilną gėdą. Pagalvokite apie mane, nieko. įžeidžiamas. beprotiškai užgrobė Malvolo. " Olivia tai parašė? Jesterį Taip, ponia. Madness kunigaikštis yra šiek tiek čia. Olivia Fabian, išlaisvino jį; Ateik čia. Fabian lapai. Mano kunigaikštis, jei sutinkate matyti savo seserį manyje, o ne sutuoktinis, tegul tą pačią dieną čia karūnavo dvi sąjungas, šiame name, mano svečiu. Duke atsakau linksmas susitarimas. (Viola) ir jūs esate laisvas; Ankstesnei tarnybai tokioje nelaimėje su karštu pobūdžiu, prieštaraujant švelniai auklėjimui, už tai, kad buvau savininkas ilgą laiką, čia jūs turite savo ranką būti savininko meilužį. Olivia ir aš - sesuo. Fabian grįžta iš Malvolo. Kunigaikštis taip yra beprotiška? Olivia Taip, jis yra labiausiai. Kas, Malvolio? Malvolio Madam, aš įžeidžiau, buvau įžeidžiamas žiaurus. Olivia Me, Malvolo? Malvolo Taip, jūs. Čia rasite jį. Rankų piešti, kaip ir tavo. Rašykite ne šiam rašymui, o ne šiam skiemeniui; Pasakykite man, kad antspaudas, kuris manė, yra ne tavo. Nesakyk. Na, tada pripažinti ir paaiškinti man, geros garbės, kodėl taip aiškiai jūs buvote drebėti, mes man pasakėme vaikščioti su šypsena, geltonos kojinės, į Garters ten bus padidinti, atrodančią renkasi Sir Toby ir mažesnis želė; Kai aš padariau viską kuklesniu tikėjimu, kodėl mane užrakinote kalėjime, kur kunigas dalyvavo ir padarė paskutinį mišinį, ką šviesa mato? Kodėl pasakyk man? Olivia Deja, Malvolo, rankraštis čia nėra mano, nors, ji turėtų žinoti panašumus. Iš visų ginčų, tada Marijos ranka. Prisimenu: ji man pasakė apie savo beprotybę; Ir jūs atėjote su šypsena ir forma, kaip sakoma laiške. Aš prašau jūsų, iškirpti. Su jumis žaidėte labai blogą pokštą; Bet mes surasime kaltininkus, ir jūs būsite ieškovas ir jūsų bylos teisėjas. Fabian Sajaar, pasakys man pasakyti, ir tegul priešiškumą ir būsimą sklypą ne tamsėti iškilmingos valandos, kuri atėjo čia. Tokiu viltimi, aš laisvai prisipažinti, kad aš ir Tobi įsteigti Malvolo šį dalyką, atsižvelgiant į savo blogus ir nepriimtinus veiksmus prieš mus. Maria parašė laišką pagal Sir Toby spaudimą, už kurį jis susituokė kaip atlygį. Bet kadangi mūsų pyktis buvo linksmas, juokas yra labiau tinkamas čia nei kerštas, be to, jei teisinga pasverti abipusį pasipiktinimą. Olivia Ah, vargšai, kaip jums kainuos! Jesteris yra tai, kad "kiti yra bendri, kiti pasiekia didybę, o kitas didybė yra išmesta." Aš taip pat, Pone, dalyvavau šioje interlude, kaip Sir Topasa, Pone; Bet tai viskas. Dievas, Jesteris, aš nesu beprotiškai. " Prisiminti? "Masemanas, ką jūs rasite juokinga šiame beprotiškai kameroje? Jei jūs pats nesilaikysite, jis turi eilutę." Taigi eismo spektaklis vykdo su jais. Malvolo aš rasiu visus tavo plakti. Išnyksta. Olivia jis turėjo didesnį pasipiktinimą. Dukes leiskite jam eiti ir linkęs į pasaulį; Jis turi mums pasakyti, kur kapitonas. Ir ateis auksinis laikas ir mūsų sielos iškilminga sąjunga. Tuo tarpu miela sesuo, mes lankysime jus. Caesario, eiti; Aš jus vadinsiu, kol esate berniukas. Ir naujame moters suknelės blizgesyje - mano karalienė ir mano išnykimas. Viskas vyksta, išskyrus jesterį. Jesteris (dainuojasi) "Kai aš vartojau taip, vis dar buvo iš viršaus, yra tik vėjas ir lietus, aš visi Daryle, kaip aš galėjau, bet lietus, jis šviečia kiekvieną dieną. Kai aš pasiekiau brandžius metus, čia ir tt. kaimynas paslėpė nuo plut, ir net ir nes - aš paėmiau savo žmoną, čia ir tt aš buvau su juo be naudojimo, aš vediau karą, bet taip pat, nes aš čia buvau žaizdos ir senas čia, Ir tt, nuo alaus ausies galva, bet ir mūsų pasaulis prasidėjo seniai, čia ir tt, nes jūs esate juokinga, mes norime jus sumaišyti kiekvieną dieną. " Išnyksta.Dvylika nakties ar nieko
Tekstas. Ši komedija pirmą kartą buvo paskelbta F1 1623. Tai labai geras tekstas, kuris beveik nereikalauja pakeitimų. Pažintys ir pirmosios atstovybės. Pažintys nėra ypatingų sunkumų. Miresa 1598 sąraše, komedija nėra paminėta. Kita vertus, pagal Sir John Menningham, Įstatymo valdybos narys Middl-Templ (Londonas), vasario 2 d., 1602 m. Komedija pagal pavadinimą "Dvyliktoji naktis ar nieko" buvo nustatyta Middl šventykloje. Tikėtina, kad žaidimas kilo 1600 m., Be minėto nustatymo, žaidimas buvo kieme 1618 m. Ir vėl vėl, pagal pavadinimą "Malvolo", 1623 m. Savo populiarumą patvirtina 1640 m. Kasyklos, ypač švenčia scenas su Malvolo. Pavadinimas. Pirmasis žaidimo pavadinimas priklauso ne jo turiniui, bet gamybos metu (pirmojo pateikimo metu). "Dvyliktoji naktis" (dvyliktoji Kalėdų) nukrito už vakarą sausio 6 d., Kas baigė Kalėdų žaidimų, apeigų ir idėjų laikotarpį. Šį vakarą anglų kalbos kieme metu buvo pasirodymai. Antrasis pavadinimas, kuris yra rodomas, yra įvairių vaizdų ir epizodų užuomina: žiūrovas įspėjo, kad jis pamatys visų rūšių viską - "nieko". Šaltiniai. Žaismingas istorija apie du dvynus ir jų nuotykius, susijusius su juokingais nesusipratimais ir saugiai baigiant dviem laimingomis santuokomis, nesuskaičiuojamais laikais nuo italų rašmenų ir dramaturgų, taip pat jų vertėjų ar imitatorių įvairiose Europos šalyse. Tačiau vienintelė šio sklypo versija, kurią tiesiogiai naudojama Šekspyras, yra antroji istorija "Apollonium ir Silla" kunigaikštis "nuo trečiojo lygio anglų rašytojo," Barny Richa "kolekcijos" atsisveikino su kariniu laivu "(1581). Nuo sausos ir skonio turtingo istorijos, Shakespeare sukūrė tikrą šedevrą, užpildant savo žaidimus su plonu lyrizmu ir ūminiu humoru, taip pat praturtinti jį papildomais vaizdais ir motyvais. Antrasis siužetas - "Malvolo" istorija - tai, kad "Shakespeare" laisvo fikcijos vaisiai yra visiškai priklausantys vaizdų kūrimui ne tik Malvolo, bet ir Sir Tobey Bello, Andrew Egusichka, Marija, Fest ir Fabiana. Veiksmų laikas. Žaidimo įvykiai yra dislokuoti tris dienas, 1 diena: I aktas, 1-3 scenos. Intervalas 3 dienas. 2 diena: I aktas, 4-5 scenos; II aktas, 1-3 scenos. 3 diena: II aktas, 4-5 scenos; III aktas; Aktas IV; V. ACT V.Pastabos į žaidimo tekstą
Aktyvūs asmenys: kai kurie simboliai dėvėti semantinius pavadinimus: "Bell" reiškia "Belching"; EGUSICK - "Šviesūs skruostai" (nuo karščiavimo); Pavadinimas Malvolio yra išsilavinęs iš Italijos. Mala Voglia, užšalimo - "kenkėjiška". I aktas, 1 scena 37. Ir kepenys, smegenys ir širdis. Tikriausiai senosios Platono schemos atspindys, kur šie organai yra vaizduojami sielos buveinės. I aktas, scena 2 56. Įsivaizduokite mane kaip eunch jį ... Ateityje šios eilutės negauna rezonanso. Viool Caesario, visi priklauso tiek žmogui. I aktas, scena 3 76. Stiprus Kanarų vynas (iš Kanarų salų) buvo labai vertinamas Anglijoje. I aktas, 5 116-447 scena. Letargija ... Liturgija. Scenarijus yra arti garso, bet kitas žodis žaidimas: Letargija - "Letargija" ir Lechery - "Sweistance". II įstatymas, 3 scena 9. Pagal senovės filosofų mokymus, pasaulis susideda iš keturių elementų: žemė, vanduo, oras ir ugnis. 84-83. Kaip medicinos mokyklos. Dėvėti mednistus, eiti ludillers, patiko Šekspyras į labai blogą šlovės erą. Jie buvo laikomi vagabondais, girtuokliais ir vagimis. II aktas, 5 scena 20. upėtakis, kuris yra sugautas su erkiu. Šis savitas būdas sugauti upėtakius aprašytas KOGENE KOGENE KOGEN (1395). III ACT, SCENE 1 55. Crasress buvo elgeta. Dievai sukrėtė Crasus už savo išdavystę, ką jie padarė skurde. 106-107. Mano klausymas yra labiau linkęs sugadinti nei sferų muzika. Pasak senovės, pasaulis susidėjo iš kelių judančių kristalų zonų su žvaigždėmis, kurios pasuktos viduje fiksuoto žvaigždžių sferos. Sukant sferą, tai padarė tariamai muzikiniais tonais, sujungti į harmoniją, kuri išgirdo tik choses. 455. "į vakarus?" Viola yra juokingai atkuria Londono laivų verslininkų šaukimą ("Kam į vakarus?" - "Kas į rytus?"), Kuris slammavo įmonę, kuri norėjo vairuoti aplink thames tam tikra kryptimi. III aktas, 2 72-75 scena. Iš šypsenų yra daugiau linijų iš jo nei naujame žemėlapyje su Indijos pridėjimu. Geografinis žemėlapis su pirmuoju atspausdintu ant jos su abiem indes netrukus spausdinamas Anglijoje. III aktas, scena 4 54. Nightingale reaguoti į dokus - šiek tiek pakeistas anglų kalba. 410. "Mes einame su manimi, Brigitta" - populiaraus baladės pradžia tuo metu. 157. Jūs vis dar laikote įstatymo. Laivo, kuris yra įjungtas į vėją, pusė yra vadinama kailiu; Laivo pusė, apsaugota nuo vėjo, yra lygiavertė. 264. Nematau tokio "Amazon" savo gyvenime. Scenarijuje: Firago, Italijos žodžio Virago - "drąsos moteris" iškraipymas ". V aktas, 1 54-52 scena. Visa tai Tirade Jester yra viduramžių argumentais apie mistinę reikšmę skirtingų skaičių parodija; Pavyzdžiui, "penki" ženklai: penkios Kristaus žaizdos, penki pojūčiai, penki bažnyčios įsakymai ir tt 112. buvo pasakojimas apie tam tikrą plėšiką iš Egipto, kuris yra apsuptas persektorių, nužudė savo mylimą ir sunaikino visą savo turtą ."Dvyliktoji naktis" yra vienas iš Šekspyro nemalonių žaidimų. Tai nėra moksleivių komedija, priešingai nei kylanti nuomonė. Dauguma simbolių nėra pakankamai individualus, kad galėtų turėti komiksų gylį, o kurti žaidimą Šekspyras, atrodo, kad jis nebuvo linkęs linksmintis. Žanrų konvencijos komedijos neleido Šekspyro išreikšti savo jausmus tiesiogiai, tačiau autoriaus nuotaika iškraipo komiksą. Atrodo, ypač kai skaitote dainas, kad "įdomus" į "dvyliktoje naktį" yra kabučių. Šekspyro darbe dėl "dvyliktos nakties" tragedijos ir vadinamųjų "tamsių komedijų" - "priemonė matuoti" ir "viskas yra gera, kuri yra gera galai".
"Pere Shakespeare" komedija gali būti priskirta keturioms veislėms. Pirmieji du iš jų yra klasikinė versija.
(1) Komedijos užtvanka arba nuostatų komedija, pavyzdžiui, "Komedijos klaidos" ir "du Verona". Čia sklypas perims simbolius.
(2) moralės ar "temperamento" komedija, iš Ben Johnsono žaidimų giminaičiai, pavyzdžiui, "pliuso". Catarina, lyja, - "temperamentingo" charakterio pavyzdys. Vėliau Šekspyras naudoja temperamentą ir tragedijas - nuo tragiškų herojų simbolių. "Hamletas" ir "Timon Atėnai" - moralės tragedija.
(3) komedijos simboliai. Šiose komedijose simboliai rodomi visuose jų santykiuose su aplinka įvairovė. Šekspyro studijų asmenybė už jos socialinio statuso ir aplinkos, bet nepamiršta apie jos priklausančią konkrečią klasę. Simbolių komedijos pavyzdžiai gali tarnauti "kilimo pastangoms" Love "" Venecijos prekybininkas ", kur Shakespeare tiria" neišspręstos "Sheiloko", "daug triukšmo nuo nieko,", kur nepažįstamasis yra "Heinrich" IV ", kai princas sėdi restorane, jis personia yra kontrastas tarp asmens ir socialinės aplinkos," kaip jums patinka ", kai kaimo aplinka ir gyvenimas yra priešinasi teismui, o preliminarus drabužis yra susijęs su jo charakteris (tai ne tik patogus priėmimas).
(4) Jausmų komedija yra lyrinis paskutinės shakespiest vaidina, kuris komedijas gali būti vadinamas tik labai sąlygiškai. "Periklio" Cymbelin "," žiemos pasakos "ir" audra "- visi šie žaidimai yra netoli kaukių ir operos teatro. Juose sklypas yra pavaldus ne į simbolius, bet aistringų jausmų modelis, kitaip tariant, tai yra transformacijų komedijos. Simboliai paverčiami palei veiksmų eigą, nors jie dažnai yra per seni ir sudegino su gyvenimu, kad sukeltų intetrą. Naujausi žaidimai yra labiau linkę dramatizuoti žmogaus sielą, o ne žmonių, kuriuos galėtumėte žinoti, įvaizdį, su kuriuo galėjo turėti gėrimą.
"Dvylika naktis" negali būti priskirta bet kuriai minėtoms veislėms. Kokia yra priežastis? Galbūt Šekspyras buvo skirtas siauresnėms nei žiūrovų rato "Globe" teatre, skelbti daugiau pasirinktų ir ne linkę žiūrėti pramogų komediją.
Šekspyras vėl, kaip ir "klaidų komedijoje", šiame žaidime naudoja dvynius. Motyvai, kurie paskatino altui pakeisti drabužius į vyrų suknelę, yra visiškai sąlyginiai ir tarnauti tik sklypas. Sudoros vaidmuo yra sumažintas, kad būtų susieti simbolius į žaidimo erdvę. Paskutiniuose Šekspyro gabaluose sudėtingas ir kruopščiai sukurtas audrų ir laivų avarijų tema simbolizuoja mirtį, atgimimą ir valymą per kančias.
Simboliai "dvyliktoji naktis" - žmonės yra turtingi ir neveikia, o jų visuomenė yra persmelkta su melancholija, priešingai nei socialinės charakteristikos ir nuotaikos iš "Venecijos prekybininkas" simbolių. Abiejose žaidimuose yra simbolių, kurie nemėgsta muzikos, - Shelok "Venecijos prekybininkas" ir "Malvolo" į "dvyliktoje naktį". Tačiau tose Ilylrians, kurie mėgsta muziką, ji dažniausiai duoda liūdesį. Padažas atsiduria atidarymo metu Duke Orsino monologui:
Meilė maitina muziką; žaisti
Dosnūs, per sotumo,
Noras, chartija, išnaudota.
Dar kartą, kad įsitraukite! Tas, kuris yra apklaustas.
Ah, jis mane garbino gandai kaip saldus garsas,
Kuris akių virš violetinių,
Pradeda ir suteikia kvepalų bangas.
Graži. Ne, - jis vieną kartą buvo švelnus.
I aktas, 1 scena.
Palyginkite su lyriniais žodžiais apie "muzikos garsus", kurie Lorenzo atkreipia į Jessica Belmont.
Atrodo kaip dangus
Visi auksiniai puodeliai yra išdėstyti;
Ir mažiausias, jei matote,
Sings jo judėjime, tikrai angelas,
Ir valgo į cherubimą.
Harmonija panaši
Nemirtingų sielų; Bet vis dar ji
Žemė, purvinas vokas
Padengti rulgi, mes negirdime
"Venecijos prekybininkas" ACT V, SCENE 1.
Illrian visuomenė "dvyliktos nakties" yra geriau suvokti save, daugiau nuo nuobodulio ir mažiau produktyviai nei visuomenė "Venecijos prekybininkas", kur žmonės yra užsiėmę verslą - jie prekiavo ir uždirba pinigus. Požiūris į pinigus dviem šiais spektakliais taip pat skiriasi. "Venecijos prekybininkų" sergančių ir neatsargių simbolių simboliai - jie yra lengvai atsiskyrę su pinigais. Priešingai, "dvyliktos nakties" požiūris į ciniškus pinigus - kiekvienas žino, kad jums reikia mokėti už paslaugas, kurias galima nusipirkti ir ką
pinigai leidžia pasiekti norimą. Yra daug pavyzdžių. Sir Toby sako, kad "tokie drąsūs žmonės", kaip "Sir Andrew Egyuchek", yra mažai Iljerijoje ", nes" jis gauna tris tūkstančius Ducato per metus "(I. 3). Viola žada "dosniai mokėti" kapitoną pateikti jį Orsino kunigaikščiui kaip berniukas Cezarino (I.2). Ir Olivia, įsimylėjusi Cezarino, atspindi tai, ką ji susitiks su juo "," kas dovana ", nes" jaunimas pirkti lengviau, / nei tęsti "(III. 4).
Moterys "dvyliktoje naktį" vaidina svarbų vaidmenį. Malvolo trūksta pasitikėjimo savimi ir suvokimo bei kitų vyrų, išskyrus Antonijas, ir neaktyvus. Taigi, tik moterys turi valią žaidime, ir tai yra ligos visuomenės ženklas. Marija, įsimylėjusi Sir Toby, jo apgaulė sutuokia jį. Olivia užsidega norą suvilioti Cezarino, vos su juo susipažino. Viola ir visai pasirodo "vyrų dvasininkas". Visos "Ladies" žaidimo ponios ieško to, ko nori.
Visuomenė į "dvyliktą naktį" atrodo beveik nepadorė. Veikėjai atvirai persekioti naudą, jie apskritai, apgailėtini ir dažnai klastingi žmonės. Skirtingai nuo "Falstaff" (iš pirmo žvilgsnio, galima palyginti su SIR Toby), jie neturi išminties, proto ir išsivystė savimonės ir nesugeba tikros meilės. Sklypo ir santuokų posūkiai žaidimo pabaigoje yra labai sąlygingi. Duke, kuris iki pripažinimo scenos manė, kad jis įsimylėjo Olivia, išmeta ją kaip karšto bulvių ir nedelsdamas įsimyli su altu. Sebastianas priima Olivia pasiūlymą susituokti su jai per kelias minutes po pažinčių. Ir kitas ir kitas nusipelno panieka. Neįmanoma manyti, kad geri vyrai išeis iš jų. Skirtingai nuo Falstafa, šie žmonės klajoja savo mažas, bjaurus pergales. "Falstaff" taip pat toleruoja pralaimėjimą.
Trys žinomos dainos "dvyliktoje naktyje" turi tam tikrą raktą į žaidimą. Daina "Kur tu esi, medus, klajojantis?" Su tradicija "miega senumo" ir atitinka Hedonistinės eilėraščio "Andrew Marvella" dvasią "į drovūs mylimi":
Kur tu, medus, klajoti?
Sustabdyti klausytis, žinote,
Kaip jūsų ištikimas draugas dainuoja.
Nėra jokios priežasties paleisti
Visi keliai sukelia susitikimą;
Tai pasakys senelis ir anūkas.
Kas yra meilė? Meilė laukia;
Jis linksmina juoktis;
Rytoj yra nepatikima dovana.
Visiškai lėtai. Laimė yra trapi.
Pabučiuoti mane, balandį;
Jaunimas yra mokymosi produktas.
II aktas, 3 scena.
Daina yra žavinga, jei suvokiate ją pokštas, bet kas, jei įdomu: "Kas yra asmuo, kurio jausmai tikrai išreiškiami šiose angose?". Žinoma, žmogus iš tiesų įsimylėjo, nesikreipia meilužis, kad meilė yra laikinas. Ne vienas jaunas žmogus, norintis užgrobti mergaitę, nepamins savo amžiaus. Jaunimas yra tam tikras. Kaip sakiau paskaitoje apie žaidimą "Daug triukšmo nuo nieko", "šiose eilutėse, jei jie rimtai perskaitėte, senėjimo geismo balsas, gobšus noras turėti, kuris atspindi mirties baimę. Šekspyras pažodžiui įsitraukia į mus tokį skaitymą, nes vieninteliai dainos klausytojai, Sir Toby ir Sir Andrew, - du seni, apgailėtini girtuokliai.
Daina "Kur tu esi, medus, klajojantis?" Įkurta, iš dalies, dėl teismo meilės tradicijų. Mes randame šios tradicijos likučius eilėraštyje Alfred Hausman:
Iš kur yra didžiausia jėga
Aš galėčiau pasitikėti krauju,
Išgelbėtų nuo kapo
Tu esi mano meilė.
Kai tik bangos
Gali būti laikoma tik mintis -
Pasaulis taps rytoj rytoj,
Jūs liktumėte gyventi.
Ir jausmai yra didžiuliai,
Ir mano dulkės nesivargina.
Tu būtų nemirtingi,
Kada juos išsaugos.
Bet viskas yra veltui, ir tuo metu
Jūs būtumėte malonūs
Prieš keliaujant į miestą,
"Įdėkite, skristi, mirties", tai labiausiai metriškai sudėtinga iš visų shakespearers, taip pat nurodo tradiciją, į "širdies skausmo" įvaizdį:
Skristi, skristi, mirtis,
Leiskite man būti austi šydu;
Ugasai, Ugasai, Tver,
Aš nužudau beprasmiška raudona.
Mano savanna testica lapija
Atliekos.
Aš susitiksiu su jūsų mirtimi
Kaip laimė.
Be gėlių, nėra spalvų, taigi
Tik juodos karsto urvoje,
Be draugų, be draugų, tamsoje,
Negalima paslysti, nuleisti mane.
Į kapą leiskite man meluoti
Nuošalyje
Taigi, kaip ne eiti per ją
Emortas.
II aktas, 4 scena.
Tai nėra "senoji, dažnio daina" (II. 4), kuri, atrodo, paklausti kunigaikščio. Tai sudėtingas folkloro temos apdorojimas. Išnacionalinės meilės daina, skirta aukščiausios klasės, išsivystė į liaudies baladą ir tada grįžo į pradinę, sudėtingą formą. Tai dažnai atsitinka su tradicine medžiaga: Balladai suteikia epinių eilėraščių temą, teismo dainos vystosi per liaudies dainas, pastoracijai ir Amerikoje, Psalms virsta juoda dvasine himnu.
Daina "įdėti, skristi, mirties" apšviesti kunigaikščio pobūdį. Šekspyras užima ją žaisti, kad daina, tarsi jis atspindėtų tikrąjį kunigaikščio tapatybę. Šalia jo sėdi užmaskuoti altu, už kurį kunigaikštis nėra hobis, bet rimta aistra. Jai būtų sunku sužinoti, kad mylimasis asmuo yra palankus kitam, bet dar skausmingiau pamatyti, ką jis mėgsta tik save, ir Viola ateina į tokį skausmingą atradimą. Toliau dialoge apie vyrų ir moterų meilės skirtumus, viola, tai man atrodo, sako ne visai žaismingai:
Mes sakome daugiau, prisiekiu daugiau;
Bet tai yra rodoma pusė:
Voids dosnūs, ir meilė yra prasta.
II aktas, 4 scena.
Duke nori būti kažkuo ištikimas Tristan arba Brilliant Don Juan. Galų gale jis susituokia su pirmuoju moterimi, kuri su juo pripažino meilėje.
Trečioji žinomų dainų trečdalis "dvyliktos nakties" prisiekia Jester - pasibaigus žaidimo pabaigoje, kai visi nuėjo iš scenos:
Kai buvau pasaitas Taip, vis dar buvo su viršuje, yra tik vėjas, ir lietus, aš visi dulil, kaip galėjau
Kai aš pasiekiau brandžius metus
Yra tik vėjas ir lietus,
Kaimynas slepiasi nuo plut
Bet lietus, jis yra drovus kiekvieną dieną.
Kada - Deja! - Aš paėmiau savo žmoną,
Yra tik vėjas ir lietus,
Aš nenaudojau karo su juo,
Bet lietus, jis yra drovus kiekvieną dieną.
Kai aš tapau blogiausiu ir senu,
Yra tik vėjas ir lietus,
Nuo alaus į avarijos galvą
Bet lietus, jis yra drovus kiekvieną dieną.
Mūsų pasaulis prasidėjo seniai,
Yra tik vėjas ir lietus,
Bet vis dar, nes esate juokingas,
Mes norime jus sumaišyti kiekvieną dieną.
ACT V, 1 scena.
Taigi spektaklių epilogas yra beprasmiška eilėraštis. Kitaip tariant, jesteris teigia, kad nieko žmogaus gyvenime nėra prasminga.
Yra didelis skirtumas tarp autoriaus gyvenimo ir tai, kad jis pristato į savo raštus. Kuo visapusiškai autorius jaučiasi išrinktas žanras ir tuo geriau jis supranta savo pačių simbolius, tuo reikšmingesnis tai yra skirtumas. Gabalai, kurie seka "dvyliktą naktį" - niūrus. Jų simboliai yra entuziastingi (skirtingai nuo senovės tragedijos, kur didvyrių lašas sukelia išorinės jėgos ir kur jie neturi mokėti nuodėmės per kančias). Virš jų galvos yra sutirštės. Tai yra tamsūs. Priešingai, paskutiniuose Šekspyro žaidimuose simboliai lieka gyvi ir pasikeičia į geriausius kančias.
Pastabos:
Žr. "Ibsen", "Pen Gunt", II aktas, 6 scena.
Vertimas T. L. Schepkin-Cupelik.
A. Houseman, "vaikinas iš Shropshire", XXXIII. Mary Poptsovos vertimas.
"Dvyliktoji naktis ar nieko?" Pirmą kartą atspausdinta 1623 m. Ji gavo savo vardą laiku (maždaug 1600-1602) - dvyliktoji naktis nuo Kalėdų, ženklinant žiemos atostogų pabaigą, pažymėtą anglišku kiemu, ypač nuostabiu ir įdomiu, su privalomu pasirodymų rengimu viešas. Antroji antraštė nurodo tiek komiškų situacijų ir jų simbolių kolektorių ir pagrindinio charakterio, stovinčio komedijos plėtros centre, motyvas (klausimai neatskiriama tarnautojų klausimu: "Nieko?"). XVII a. Pradžioje dvyliktoji naktis turėjo kitą pavadinimą - "Malvolio" - pagal vieną spalvingiausius simbolius, turinčius garsiakalbio pavadinimą "kenkėjiška" (iš italų "Mala Voglia").
Meno laikas Komedija pasižymi greitu veiksmu: nuo Illaria atvykimo (šalies išgalvotas) iki jo užduoties su Orsino kunigaikščiu eina tik kelias dienas. Per šį laiką mergina turi laiko patekti į šalies valdovo vietą, mylėti neįveikiamą Olivijos dekanterį ir surasti gimtąjį dvigubą brolis, praradęs jūrų bangas prieš tris mėnesius. Pirmoji komedijos diena aprašyta pirmuoju aktu, scenos nuo pirmojo trečiojo; Antrąją dieną - su ketvirta pirmojo akto dėl trečiojo etapo antrojo akto; Trečią dieną (labiausiai prisotintų įvykių) - su ketvirtajame antrojo veiksmo scenoje iki žaidimo pabaigos. Tarp pirmos ir antrosios dienos veiksmas trunka tris dienas.
Stygos sklypas Violos sprendimas įvesti Duke Orcino sprendimą. Mergina, kuri paėmė vyrų išvaizdą, nežinodami pati, atveria liesti ir juokingų nesusipratimų grandinę, turinčią savo širdį ir kitų žmonių jausmus: pats viola įsimylėjo savo šeimininką, bet negali jo atidaryti, nes jis mato ją IT grupė - Cezario; Gražus ir didžiulis skaičiuojamas Olivia įsimylėjęs su altu, nežinodamas, kad ji yra mergina; Olivia Sir Andrew Egenchek kvailas ventiliatorius pradeda pavydi savo protegę į sankryžą - Fraja ir pagal bet kurį, kas nori mėgautis, ir tuo pačiu metu susidoroti su dovanų arklys, Sir Toby, sukelia violą į dvikovą. Išgelbėjimas nesugebėti ir bijo kovoti su mergina ateina iš kapitono Antonio - Gelbėtojo ir tikinčiojo draugo savo brolio Sebastiano ir prisiekęs priešo kunigaikščio Orsino. "Twin Brother Viola" taip pat tampa visuotinio teismo nariu, kai jis ateina į mylimojo Olivia akių pradžioje ir sutinka tapti savo vyru, ir tada suteikia vertingą kovotoją užpuolikai jam iš Sir Andrew ir Sir Toby.
Antrasis siužetas, susijęs su Malvolio, yra susieta viduje nuolat trūkumus su Caesario, kai trečiame etape antrojo akto Butler rodo geros pobūdžio, bet karšto grūdintas Sir Toby, kartu su Olivia kamerininkas - Maria. Mylintis turėti linksmą merginą, vystosi puikų pokštą, kad įdėtų Malvolio: išmeta jį "Olivia Love Laiškas", po kurio kartu su Sir Toby pateikia jam madmaną į grafijos akis. Viršuje išsiųstas į Chulad, juokeriai sugalvojo su nauja įdomiu: jie siunčiami jam šventiniu Jesteriu Topasa pastoriaus, kuris ne tik nepalaiko nelaimingo kalinio savo kančioje, bet dar labiau painioja, nori įtikinti beprotybę.
Art. fest įvaizdis. Sujungia jesterio ir filosofinį principą. Simbolis ne tiek smagu į "dvyliktos nakties" herojus, nes jis yra padalintas su jais su savo išmintingesniu gyvenimu daugiau nei vienas. Pavyzdžiui, Duke Orsino jis apibūdina draugų ir priešų įtaką vienam asmeniui: "Draugai taip giria mane, kad jie virsta asilu, ir priešai tiesiogiai kalbu, kad aš mirėme; Todėl priešai man padėti pažinti save, ir jūsų draugai yra išgręžti ". Žodžių šventėje yra ir reikalinga humoro dalis ir išmintinga tiesa, kuri yra atimta kitų komedijos herojų.
Sir Toby bando būti originalus, bet jis tik patraukia jį dėl elementarių loginių išvadų ( "Kas nebuvo miegoti iki vidurnakčio, jis vis dar gavo purslų"). Sir Andrew ir negali duoti nieko protingesnių nei paprasčiausių pasiūlymų: "Aš tik žinau, kad kiekvienas vėliau mažėja, jis yra vėlai". Šio herojaus kvailumas matomas tose akimirkose, kai jis yra emociniame smailėje. Pavyzdžiui, įžeidžiant Sebastian-Caesario dėl Tumaki Sir Andrew kelia grėsmę: "Aš jį pateiksiu teismui už įžeidžiant veiksmus ... tiesa, aš pirmą kartą jį išjudinau, bet tai nėra skaičiuojama".
Butleris Malvolio, kuris tapo žiauraus piešimo auka, kaip ir jesteris, nėra atimta proto ir įžvalgos (kuri yra tik viena iš jo frazės "Senas amžius yra labai žalingas, ir ji pagerina kvailius"), Bet apie visas savo geras savybes ir pabaigą. Žaidime tai yra savęs alsuoklio egoist rūšis, kuri yra tokia absorbuojama jo asmenybės ir pasaulietinės konvencijos, kad net savo šešėlis moko gerus būdus.
Duke Orsino, Viola, Olivia ir Sebastianas, kaip humoro žmonės yra aprūpinti daugiausia kilniais bruožais. Kiekvienas iš jų myli akimirksniu: Viola iš karto įsimylėjo savo šeimininku, Olivia, nuo pirmojo susitikimo, pradeda patirti švelnų jausmus Cezario, Sebastianas sutinka tuoktis Olivia po pirmojo pokalbio ir netgi atrodytų išblukusi aistra Orsino staiga perduoda savo jausmus su Olivia dėl alto. Pastarasis paaiškinamas tuo, kad kunigaikštis, dėl savo pobūdžio sensų, tik patyrė būtinybę mylėti ką nors, bet tikrai mylėjo, tik mokytis asmens arčiau: Cezario tapo jo ištikimas draugas, Viola - jo mylima žmona.
Komedija grojo vasario 1602 įstatyme Corporation Midl-šventykla. L. Hotson pasiūlė, kad ji buvo žaidžiama sausio 1601 m. Elžbietos, kurią garbino Orsino garbei, Duke Brothero (L. Karšto sūnus, pirmoji naktis "dvyliktos nakties", Londonas, 1954). E. K. CHEMBER DATA COMEDY 1599-1600 metų. Pirmą kartą jis buvo atspausdintas 1623 m. Folio.
Visi Fabulus, susijusius su Olivia, Orsino, Violi ir Sebastian, pasiskolino iš knygos Barnabi turtingas "Atsisveikinimas su karine profesija" (1581), kur ji per Prancūzijos vertimą Belforte buvo iš Italijos Novella Bandelle.
Dvyliktoji naktis po Kalėdų buvo žiemos atostogų pabaiga, ir ji buvo švenčiama ypač smagu. Šia proga, komedija buvo laikoma, už kurią Šekspyras nebuvo ieškojo pavadinimų, siūlanti visuomenei jį apsvarstyti ". Tačiau kritika priskiriama reikšmingesnei pavadinimui. Dvyliktoji Kalėdų atostogų naktis buvo kaip atsisveikinimas su linksmybėmis. Komedija pasirodė esanti "atsisveikinimas su linksmumu" ir labai dramaturgai. Po "dvyliktos nakties" pasirodo "Tamsiai komedijos" ir Didžiosios Šekspyro tragedijos, o ne viena linksma komedija, jis nebebus kurti.
Taigi Šekspyras atsisveikina su linksmumu. Atrodo, kad jis iš tikrųjų išnaudojo visus Komisijos šaltinius ir dabar, sukuriant šią komediją, kartoja naują derinį daug apie tai, ką jau sutikome savo buvusiuose darbuose. Komiško painiavos dėl dvynių panašumo buvo jo pirmosios "klaidų komedijos" sklypo pagrindas ". Mergina, užmaskuota vyrų apranga, buvo "du Veroness", "Venecijos prekybininkas" ir "kaip jums tai patinka". Toks simbolis, kaip Sir Toby Bell, panašus į Falst Affratus, ir Andrew Egusik - lieknas nuo "Windsor Mocking".
Nauja "Shakespeare" senosios komedijos motyvo versija yra jausmų apgaulės tema, kuri atlieka tokį svarbų vaidmenį "dvyliktoje naktyje". Pirmasis užuominas buvo "klaidų komedija", kur matėme Lucianą, nustebinome tai, kad Sirakūzai antifoliai, kurį ji užima savo broliui, buvo paaiškinta jai meilėje. Paprastieji "svajonių vasaros nakties metu" apgaulės motyvas yra dar labiau išsivysčiusios: čia pirmiausia dominuoja Hermijos rankos, o po to, kai raganavietė įsimylėjo Elena. Tačiau ryškiausias aklumo pasireiškimas pagal meilės žavesio įtaką, žinoma, garsus epizodas, kuriame titanijos elfų karalienė garbina pagrindą, papuoštas asilo galvute. "Dvyliktoje naktį" jausmų apgaulė yra būdinga Orsino ir Olivia.
Galiausiai, kaip ir kitų komedijų, "dvyliktos nakties" veiksmas atsiranda tam tikru nerealu. Herojų jausmai yra gana žemiški, ir jie patys yra esminiai kūnai ir kraujas, bet pasaulis, kuriame jie gyvena, yra nuostabi Illeria britų. Gražus šalies, esančios rytinėje Adrijos jūros pakrantėje, pavadinimas skambėjo kaip egzotiškas kaip dabar. Pranešimas apie šį tolimą regioną buvo perduota Anglijos jūreiviai atvyksta į Londoną iš viso pasaulio. Šekspyras mylėjo savo komedijų pasirenkant nuostabius, egzotinius veiksmus. Illy, Sicilija, Bohemija - Šie pavadinimai skambėjo dėl shakespiest teatro, romantiškai ir romantiškoms istorijoms, jis pasirinko šalis su tokiais paslaptingais viliojančiais pavadinimais.
Tai buvo būtina šiam komedijai, už smagiai romantišką pasaką, kurį Šekspyro visuomenė norėjo pasakyti. Galų gale, jo "dvyliktoji naktis" vaizduoja tai, ką jis dažnai nevyksta gyvenime, ir jei tai atsitiks, tik tada, kai įvyksta visos pasakos ir kur mes niekada nepateksime.
Puiki Illyria jie gyvena dar labiau neatsargus nei Ardeno miškuose. Jie čia neveikia, nekovoja ir tik kartais medžioti. Pagrindinė gyventojų okupacija yra meilė ir pramogos. Visi tai užsiima - nuo kunigaikščio į tarnautojus. Šios nuostabios šalies valdovas nėra susirūpinęs dėl savo valstybės reikalų. Orsino turi svarbesnę profesiją: jis yra įsimylėjęs ir džiaugėsi siela su svajonėmis apie savo gražų meilužį, klausydamas muzikos.
Jaunos alto meilės ir įdomus anekdotai patenka į šią šalį iškart po laivo avarijos, kurio metu ji prarado vienintelį artimą žmogų, brolį sebastianą, kaip du lašai vandenyje panaši į jos veidą. Ir verta, kad jis būtų ant pradilios kranto, nes jis nedelsiant apima ypatingą šios nuostabios šalies atmosferą. Brave mergaitė mėgsta nuotykius, ir nuo likimo jį išmeta, ji yra pasirengusi patenkinti visus netikėtumus. Persirengimas į vyrų suknelę, ji ateina su kunigaikščio kiemu. Jos Masquerade - ir savigynos priemonės, įprasta tais metais, kai moteris turėjo paslėpti savo silpnumą ir nuotykių būdingo herojės pasireiškimą ir "piešimo" rūšį, pokštą, kuris buvo netikėtas komplikacijas jai. Ir, žinoma, ji nedelsdamas įsimyli ne tik dėl to, kad jauni, bet ir dėl to, kad jis pateko į kiemo atmosferą, svajojo Orsino svajones apie gražią meilę. Ji įsimylėjo su juo, ir ši meilė pasirodo esama skausmingos patirties šaltinis.
Jos jaunos muzikos sielos žavesys Nedelsiant užkariauti švelnų Orsino išdėstymą, kuris manė, kad iš visų puslapių Caesario, kaip Viola pašaukė save, geriausia suprasti savo jausmus. Bet kunigaikščiui, ji yra vyras, ir, nors renesanso moralė paskatino platonišką aistrą tarp vienos lyties žmonių, kaip matyti iš Šekspyro "sonnets", viola yra nori meilės. Bet tai yra neatskiriama nesavanaudiškumui. Jos meilė nėra savanaudiška. Ji bus kartaus laimės jai, jei ji gali pasiekti Orsino vietą mylimosios Olivia dalyje. Nors analogija nėra baigta, tačiau subtilumo jausmų sistema tam tikra "sonnets" laikomasi Šekspyro "sonnets", kurių lyrinis simbolis taip pat patyrė kartaus pasitenkinimo yra tai, kad du gražūs tvariniai, brangūs, įsimylėjo vienas su kitu . Vienaip ar kitaip, Viola yra nesavanaudiškai kovoja už Oliviją reaguoti į Orcino jausmą. Ji žino, kaip kalbėti taip gražiai apie meilę, kuri siekia netikėto rezultato: Olivia įsimyli su paslėpta mergina. Ir čia prasideda jausmų apgaulės komedija, kurią ji patiko vaizduoti Šekspyro.
Iš trijų romantiškų komedijos alto herojų, ne tik karšta širdies, bet ir aiški proto. Ji yra viena ir visa situacija, atsirandanti dėl savo padažu. Jis priklauso tų shakespearers skaičiui, kurio nuostabus moteriškumas derinamas su jausmų atsparumu, neribančiu lojalumu, širdies patirties gyliu.
"Orsino" turi skirtingą nuoširdų sandėlį. Jis, kaip Romeo, susitikimas su Džuljeta, ne tiek daug myli savo frills temą, kaip meilė su meile. Jo jauna siela atidaryta dideliam jausmui, bet jo meilė yra tarsi su šiuo jausmu susijusios patirties grožio primi. Nenuostabu, kad jam reikia muzikos. Ji maitina ir ramina savo sužadintas emocijas. Jo plonos ir buvusių drąsų pramogų jausmai, kaip medžioklė, dabar nesuteikia jam malonumui. Bendravimas su Cezario suteikia jam daug daugiau, nes švelnus siela, jis suranda su savo patirtimi. Jis net nežino, kaip svarbu jam svarbus. Kai Comedy galutinis Pasirodo, kad Cezario yra mergina, Orsino neturi atstatyti savo požiūrį į šį jauną padarą, kurį jis jau įsimylėjo savo laimės reagavimą ir rūpinimąsi. Todėl, jam, tikrosios alnos asmenybės atidarymas yra džiaugsmas, ir jis iškart suteikia jai visą jo (takelažą meilės meilę.
Jei visas "Orsino" gyvenimas laukia didelės meilės, gali užpildyti savo širdį, tada mes susipažiname su Olivia, kai ji, nepaisant gamtos, nusprendėme atsisakyti visais gyvenimo džiaugsmais. Išgyvenęs didelį kalną, Tėvo ir brolis praradimas, Olivia norėjo palikti pasaulio šurmulį, glaudžiai susipažinti su meile, kurio atėmimas sukelia kančias. Bet jos siela yra jauna ir, kaip ir orsino ir smulkios, taip pat subrendo meilės. Jos nusprendė ilgai praleisti žalingą gyvenimo būdą. Kai pasirodys Cezario, smalsumas yra pabudimas, o tada aistra. Vatura Volvae, dabar pasiruošęs norėti viską: ir privalomas moterų kuklumas ir situacijos nelygybė (Cezario, nors "jis" ir bajorai, vis dar žemiau jos rango). Ir dabar ji siekia abipusiškumo su šia energija, ką Viola Caesario parodė laimėti savo širdį Orsino.
Mes juokiame, stebime šios juokingos istorijos peripetiką, bet kokios švarios ir gražios yra šios juoko! Mes žinome, kad Olivia klysta, bet mes juoktis ne per jį, bet per jaunų širdžių, apakinti virimo jausmus perteklių. Šie jausmai yra gražūs ir kilnūs. Jie rodo geriausius asmens psichikos gebėjimus, tačiau tai yra geriausia, ji pasirodo, gali įdėti juokinga pozicija, kuri yra atimta galimybė sužinoti, kas yra vienas ar tas, kuris yra išsiųstas į širdį jausmas.
Olivia atsitinka apie tą patį kaip Orsino komedijos pabaigoje. Atsižvelgdama su Mylimo brolis, Sebastianas, ji paima jį už grupę, kuri ją mylėjo ir, pasiekusi aistros ribą, kviečia jį nedelsiant susituokti. Byla pirmiausia sumažino su altu, kurios dvasinės savybės buvo sužavėtas iki jaunosios grafijos vaizduotės. Ji mylėjo Cezario altu ne už išvaizdą, bet drąsos, pobūdžio, atkaklumo ir poezijos sielos. Ir tada byla padarė pakeitimą: Olivia susitiko su Sebastian, ne tik į veidą, bet ir kitomis panašios sesers savybėmis. Jis drąsiai nuėjo susitikti su Olivia aistra netikėtai, kuris nukrito į jį ir, jį sugriebė, netikėtai, vienai akimirai, rado laimę, kurią kiti ieško visų savo gyvenimo ir yra toli gražu ne visada rasti. Guck atsitinka tik pasakose, tačiau prieš mus yra pasaka apie tai, kaip žmonės ieško laimės meilės, ir kaip jie ateina į juos, ne visi, kaip jie tikėjosi. Orsino ieškojo Olivia, o laimė yra pažeista, Olivija palengvino Cezario-smogių abipusiškumą, ir aš jį radau iš Sebastiano; Viola patyrė, o ne valgyti viltį laimės, bet staiga atėjo į ją; Sebastianas ieškojo sesers ir rado savo mylimąjį ir jo žmoną.
Kas vyksta Orsino apskritime - Olivia - Violi - Sebastianas, yra aukšta gryno ir gražių jausmų komedija. Visi jie yra didelės dvasinės bajorų žmonės, galbūt netgi pernelyg gražūs realiam pasauliui, bet tobulam tokių žmonių psichiniam sandėliui ir prisideda prie tikrojo grožio. Menai, norintys pakelti asmenį į tikrus žmonijos aukštį, tiesą ir grožį, išrinkti tokius herojus, kad juos atskleistų, kuriai asmuo gali geriausiai pasireiškė.
Bet tai nėra integracinio idealumas, kuris atima meninį vaizdą įtikinamumą ir aukštą dvasinę nuotaiką, kartu su nuostabiu įsiskverbimu į tikrosios žmogaus širdies savybes. Štai kodėl Šekspyras išlieka realus ir tada, kai jis yra panardintas į romantikos pasaulį. Ir todėl visame šitoje mieloje pasakoje, kur gražūs jausmai įdėti žmones į juokingas pozicijas, mes jaučiame neabejotiną tiesą.
Šalia šio aukšto jausmų pasaulio - kita, daugiau antžeminis pasaulis, kur asmuo nerodomas tokioje grakštoje formoje, bet vis dar nėra atimta, savo keliu. Tai yra Sir Toby Bellia ir Marijos pasaulis. Jie yra jo centras, nes gražių jausmų pasaulio centras yra altui.
Sir Toby Bell nėra ne Iljalrian gyventojas. Jis turi ne tik anglų kalbos pavadinimą. Jis yra tipiškas "Bifhtex Eater" ir tas pats malonininkų mėgėjas, kaip ir Sir John Falstaf. Jo protas yra mažesnis už šlovingą riterio, bet siaubingą gyvenimą jis myli ne mažiau kaip jį ir geras pokštas taip pat žino kainą.
Kaip Falstaf, Sir Toby mano, kad gimė už įdomumą ir nerūpestingą gyvenimą. Bet gimimo metu jis negavo lėšų. Jis yra helentetinis bajoras ir yra priverstas gyventi savo dukterės malūnais Olivia. Tačiau ne visai nepatenkina pastebėtos pozicijos, nes, taip pat Falstafas, jis netgi įtartina jam apie moralės egzistavimą. Tai turės tik valgyti ir svarbiausia, gerti! Tačiau būtina suteikti savo išradingumą: jis turi savo pajamų šaltinį, be Harchos, gaunamos turtingo dukterės namuose. Jis užsiima amatų, kuris Londone Shakespeare laikais buvo vadinama "triušių žvejyba - naivios provincijų, kurie atvyko į sostinę bedugnę. "Robert Green", "Shakespeare" gaila, keliuose brošiūrose aprašė tokio tipo "medžioklės" metodus.
Sir Toby sugebėjo pasiimti tokį "triušį" - tai yra provincijos Sir Andrew Egusik, kuris atvyko į Londoną - atleisk, Illari, - pamatyti save, žmonės mato ir tuo pačiu metu rasti turtingą nuotaką. Pone Toby paėmė Oliviją jį čiulpia. "Sir Andrew" "Olivia" yra juokinga "Orsino" rūpestis. Žinoma, Sir Tobi nebuvo apgauti apie gebėjimą tuoktis šį erdvėlaivį Olivia. Sir Andrew buvo apgauti, ir šis apgaulė jam kainuoja keliu. "Sir Toby" valgo ir gėrimai savo sąskaita, palengvinanti raumingo provincijos piniginę. Susitiksime iš Shakespeare kitos tokios situacijos - "Othello" (Yago ir Rodrigo), ir ten baigsis šiek tiek tragiško. Bet Toby nėra yago, o ne piktadarys, bet linksmas bonwist, o Andrew yra atskirtas praradimo pinigine ir arklys ir keli smūgiai iš Sebastiano.
Pagal pagyvenę vėjo malūną Sir Tobi išdykęs Marija. Ji yra šeimininkė apie grožinę literatūrą, kuri save prakaituoja ir kt. Ji nori tuoktis Sir Toby: ji būtų lygi jai su ponia, kurią ji tarnauja. Tačiau patraukti baudžiamojon atsakomybėn tai rodo ne tiek daug, kaip juokingų praktikų, kurie daro jį daug daugiau sutuoktinių planų. Sir Toby į santuokos tinklą yra sudėtingas dalykas, nes jis nėra iš tų vyrų, kurie savanoriškai dalyvauja su laisve padaryti balandį ir smagiai. Jei jis ateis į galvą tuoktis, išskyrus tai, kad tokiame neklaužada mergina, kaip Maria, kuri yra neišsenkanti už linksmą keliones.
Šie žmonės turi priešą - Butler Malvolio. Pozicija, kuri užtrunka ne didelė, tačiau kiti gali atnešti pakankamai žalos. Jis yra priešas ne tik jiems, bet ir malonus gyvenimas. Malvolio yra sausas, alavo, laivagalio žmogus, ir jame yra kažkas Puritano. Jis noriai palaiko Olivia savo norą stebėti gedulį ir gyventi, gesinant nuo gyvenimo triukšmo. Su nepasitenkinimu jis žiūri į Olivia naudą Caesario. Tai jau pasipiktinęs vienas dalykas, kurį žmonės nori ir gali linksmintis, pasimėgauti pramogomis ir meile. Jis pats turi vieną aistrą. Butlerio padėtis suteikia jam mažą, bet apčiuopiamą galią Olivia namų ūkiui. Tiesa, jie yra labai neregistruoti ir jis nuolat turi kovoti su jais, bet jis nepraranda vilties sutramdyti juos ...
Linksminga kompanija "Sir Goby" nusprendžia mokyti Malvolio. Jis išmeta laišką, kurį jis užima už meilės paaiškinimą, tariamai išsiuntė jam Olivia. Atliekant laiške pateiktus patarimus, jis apsirengęs kvailoje ir elgiasi kaip būsimas grafos ir Viešpaties sutuoktinis namuose.
Iš pradžių, piešimas, verčia Malvolio manyti, kad Olivia yra įsimylėjusi su juo, atrodo tik juokinga ir nekenksminga. Tačiau palaipsniui "Joker" pasiekia tai, kad jie sumušė Malvolio ne be didingos ir pykčio. Šiuolaikinis skaitytojas ir ypač žiūrovo pokštas pradeda atrodyti pernelyg grubus ir žiaurus, ir ji nebėra malonumo. Bet mes neturėtume pamiršti, kad Sir Toby ir jo kompanija - žmonės yra iš tiesų grubus, mylintis anglų manierų labiausiai negailestingiausia "praktiniai anekdotai" - atkreipia dėmesį į tai, iš kurios asmuo kartais gali rimtai kenčia. Šekspyro teatro auditorija, kurią mirties bausmės buvo įdomios, žiūrėjo į tokius anekdotus kitaip nei mes. Vienas iš anekdotų yra jesterio išvaizda kunigo uždaryme ir išpažinimas Malvolio (IV, 2) - yra katalikų ritualo parodija (virš katalizmo protestantų Anglijoje, buvo leista skubėti).
Malvolio, pirmiausia, komiksas, palaipsniui įgyja kitokią spalvą. Atrodo kažkas sukelia gaila. Tai yra viena vertus. Kita vertus, šis skaičius tampa grėsmingas. Ir nors šiame smagu ir meilėje, jis yra bejėgis, tamsus šešėlis, jam atsisakyta, primenamas blogiui, kuris egzistuoja realiame pasaulyje, nes net jei šiuolaikinėje formoje jis vis dar turi tokias savybes, kurios tamsina renesansą idealai. Jo ambicija, bloga, viršūnė ir gyvybingumas buvo "Shakespeare" pjūklai ir parodė tragiškų šaltinių gyvenime.
Be Malvolio, visi komedijos simboliai yra malonūs, linksmas, reaguojantis ir linksmas. Tačiau tarp jų yra dar vienas simbolis. Tai yra džesterio šventė. Mes matome, kad tarp juokingo piešimo dalyvių, kurie buvo išmokta per Malvolio, išgirsti jo drąsus anekdotus per tuos, kuriuos jis privalo paklusti. Jis yra vienas iš labiausiai išmintingų Šekspyro jesters. Mes neturime to apibūdinti, nes už mus tai buvo padaryta Šekspyro pats, investavo į šarmo burną tokių žodžių apie šventę:
Jis gerai žaidžia kvailą. Šis kvailas nebus įveikti: galų gale, tiems, kurie juokiasi, turite žinoti, ir mes turime susidoroti su nraws ir įpročiais, o vasarą pakankamai, kaip ir laukinis falcon, jūsų grobis. Jums reikia daug atsisakymų įvaldyti šį meną.
(III, 1. Vertimas E. Lipecsk)
Tačiau šis "protingas kvailas" turi bruožą, kuris jį išskiria iš visų kitų šekspyro komedijų. Fest melancholiška, ir tai pasireiškia daugiausia dainose, kurias jis atlieka visoje veikloje: "Mes mėgstame už akimirką?" (II, 3), "skubėti man, mirtis, skubėti ..." (II) , keturi). Melancholija linkę rasti ir dainoje, kurią jis dainuoja žaidimo pabaigoje - "Kai buvau ir kvailas ir mažas ..." (V, 1).
Tuo tarpu švino įvaizdis, kurį mes dabar žinome - pokyčių, padarytų komedijai savo scenos likimo procese "Shakespeare" teatre.
Suprasti bylos esmę, turime prisiminti komedijos pradžią. Viola sako, kad žino, kaip dainuoti ir žaisti muzikos instrumentus. Kaip muzikantas, ji eina į Orsino teismą. Tačiau dabartiniame tekste ji dainuoja bet kur ir ne muzika. Kas yra Šekspyro užmiršimas? Ne. Iš pradžių viola vaidmuo atliko berniuko aktorių, kuris pasirašė dainuoti gražiai ir žaisti muzikos instrumentus. Neįmanoma įsivaizduoti, kad tai buvo Viola, kuris atliko liūdną dainą "Skubėkite man, mirties, skubėti ...", kuri taip patiko Orsino. Ji atitiko savo liūdną nuotaiką, kurią sukelia nepatenkinta meilė, ir pačios alto jausmai.
Tačiau praėjo laikas, aktorius berniukas prarado savo duomenis šiam vaidmeniui, o daina turėjo nukristi iš žaidimo. Bet čia padėjo nauja aplinkybė. Nuostabi komedijos Robert armija, puikus muzikantas, kuris turėjo gerą balsą į Barbedja Taroupe - Shakespeare. Daina buvo perduota jam. Atlikti atsargiai į tekstą, tai nėra sunku pamatyti, kaip scena buvo pakartotinai už fest būti vadinamas Yersino kieme ir vykdė lyrinę dainą. Matyt, galutinė daina buvo pridėta tuo pačiu metu, taip pat atlieka šventė ir dėvėti ironijos-melancholišką pobūdį.
Taip yra tai, kad, matyt, įsiskverbė į komediją tuos melancholiškus motyvus, kurie ne tik davė naują spalvą į švenčių formą, bet ir įdėkite antspaudą visam laikui. Bet jūs neturėtumėte pervertinti jų prasmės. Lyriškumas, pagamintas iš Jesterio dainų antrajame akte, paprastai yra harmonija su romantiška sklypo dalimi. Galutinė daina yra pilna ironijos jesterio per save, taip pat, galbūt per žaidimo simbolius. Visi jie džiaugiasi savo laimėjimu, ir šventė, kaip ir kiti Šekspyro jesters, juokiasi romantikais ir iliuzijomis: "Kai aš įžengiau į mano žmoną mano namuose ... nuėjau viską namuose. Visa tai yra paprastas klounas, vargu ar turite rimtų subtilių. "Dvyliktoji naktis" išlieka viena iš labiausiai linksmų, optimistinių Šekspyro komedijų. Sukurkite jį, Šekspyras ir negalvojo apie "atsisveikinimo su linksmumu". Tik tada paaiškėjo, kad jis niekada negalėjo parašyti tokio įdomios komedijos.