SSRS Efimovo žmonių dailininkas. Borisas Efimovas - sovietų karikatūros patriarchas
Ateities žinomas karikatoristas gimė 15 (28) 1900 m. Rugsėjo mėn. Kijeve Efim Moiseevich Friedland amatininko šeimoje. Pseudonimas, kuriuo jis pirmą kartą tapo visos šalies, ir tada jis paėmė viską į pasaulį savo tėvo garbei. Jis pradėjo piešti penkerių metų amžiaus, tačiau pagal savo žodžius apie menininko karjerą nemanė ir jis niekada netirtas menininko. Piešimas buvo tik hobis, ir jis nudažė daugiausia juokingus žmones.
Naujosios amžiaus pradžioje Falčiai ir šeima persikėlė į Bialystoką (dabar įsikūrusi Lenkijoje), kur būsimas menininkas atvyko į tikrąją mokyklą. Michailo vyresnysis brolis Michailas Koltovas, garsaus "Ispanijos dienoraštis" autorius studijavo ten. 1914 m. Rugpjūčio mėn. Pirmasis pasaulinis karas prasidėjo, o 1915 m. Vasarą priekis greitai artėja prie Bialystoko - strateginis Rusijos armijos pasitraukimas pateko į istoriją kaip didelį 1915 m. Bialystano gyventojai sužinojo, kad yra oro bombardavimas - Vokietijos lėktuvai ir zeppelins reguliariai pasirodė per miestą. Po Rusijos armijos bialystok paliko savo gyventojus, kurie nenorėjo gyventi po vokiečiais. Friedlyand šeima padalinta - tėvai grįžo į Kijevą, Michailas paliko Petrogradą, o Borisas persikėlė į Charkovas, kur jis buvo įtrauktas į pabėgėlią į 5-ąją vietos tikrosios mokyklos klasę.
Atgal į Bialystok Mihail ir Borisas sukūrė ranka parašo mokyklos žurnalą - "Michail" rašė tekstus, Boriso piešimo iliustraciją. Borisas nepaliko savo aistros ir Charkovo. Jis išsiuntė savo brėžinius savo broliui Petrograde. Michailas studijavo psichoneurologijos institute ir tuo pačiu metu žurnalistų karjerą - jo fekelonai ir esė buvo atspausdintos sostinės laikraščiuose. Be to, jis pats redaguoja progresyvų žurnalą "Studento būdas". Žinoma, Borisas netgi netikėjo matyti jo brėžinių - karikatūros ir karikatūros ant metropolinės spaudos puslapiuose, bet 1916 m. Prabangus populiarus žurnalas "Rusijos saulė", jis suranda savo piešinį ten - animaciją ant pirmininko iš valstybės Dūmos Rodzianko užima pusę vienos juostos. Įkūrimas yra parašas "Bor. Efimovas".
1917 m. Tai, kad vasario revoliucija vyko sostinėje, Borisas sužinojo į teatrą - kažkas iš teatro administracijos atėjo į sceną ir perskaitė tekstą apie suverenios tobulinimą ant popieriaus lapo. Ir auditorija, o aktoriai tai susitiko su "Marceles" ovacijos ir vykdymo naujiena.
Vasarą, gaunant dokumentus kitos klasės tikrosios mokyklos pabaigoje, Borisas važiuoja tėvams Kijeve. Tuo pačiu metu vyresnysis brolis ateina į Kijevą. Vasario mėn. Jis buvo labai storuose renginiuose. Kaip dalis studento milicijos, jis net dalyvavo į suėmimo iš karališkųjų orkes. Tačiau vasarą baigėsi, brolis grįžo į sostinę, o Borisas išliko Kijeve ir įžengė į trečiąją tikrąją mokyklą. Baigęs jį patekti į Kijevo nacionalinės ekonomikos institutą, iš kur jis buvo perkeltas į Kijevo universiteto fakulteto fakultetą. Tačiau jaunuoliai tuo metu nebuvo prieš mokydamiesi - miesto galia nuolat keičiasi - Vokietijos intervencijos, Petlyura, Radmapskis, Rada, katalogas, hetmanschi ... tačiau toks dažnas valdžios institucijų pakeitimas netrukdo Borisas įsitraukti į mylimąjį. 1918 m. Kijevo žurnale "žiūrovas" pasirodys animacinių filmų Efimovos pasirinkimas. Tuo pačiu metu, karikatūros "užkariautojų" serija taip pat apima tam tikrą pobūdžio eskizą, grafinę ataskaitą apie naujausią Kijevo istoriją.
Kai 19-osios pavasarį Kijeve, sovietinė galia yra įsteigta, jaunas menininkas imasi jį besąlygiškai. Jis eina dirbti kaip Redakcijos ir leidybos katedros Liaudies komisariato karo reikalų sovietų Ukrainos. Borisas Efimovas veda laikraščių, plakatų, lankstinukų išleidimą. Bet brolis, kuris atėjo į Kijevą, Raudonojo armijos laikraščio darbuotojas prašo jį piešti karikatūrą šiam laikraščiui. Pirmoji karikatūra sekė antra, trečioji ... savo pačių prisiminimais, tai buvo Borisas Efimovas suprato, kad gebėjimas juokingai atkreipti tai buvo ne "hobis", šis ginklas, turintis revoliuciją.
Nuo 1920 m. Borisas Efimovas dirba karikatūruose "komunaro" laikraščiuose, Bolševike "Vista". Jis vadovauja "Yigstost" vizualinio agitacijos departamentui (augimas - Rusijos telegrafo agentūra) Odesoje. Tuo tarpu Kijevas yra belopolų ir stimuliatorių rankose. Bet Borisas netikėjo, kad jo gimtajame mieste ilgą laiką liks priešo rankose priešo rankose ir paprašė vertimo iš Yugross iki 12 armijos politorinių, stovinčių netoli Kijevo. Jis tikėjosi dirbti šios kariuomenės laikraštyje, tačiau jis buvo paskirtas instruktoriumi apie geležinkelio agitpunctions valdymo instruktorių. Šioje padėtyje jis pats bando į naują žanrą - dalyvauja kuriant didelę kampanijos grupę į Charkovo stoties stoties. Grįžęs į išlaisvintą Kijeve, jis tampa Meninės ir plakatų skyriaus Kijevo skyriaus Ukrostt ir vadovavo Kijevo geležinkelio mazgo agitaciją.
Tuo pačiu metu jis skelbia savo karikatūras populiariuose Kijevo laikraščiuose.
1922 m. Borisas Efimovas persikėlė į Maskvą ir tampa jaunuoju laikraščio "Izvestijos" darbuotoju. Jo pagrindinis žanras tampa politiniu satyra. Jo darbai yra ryškūs kituose metropoliniuose laikraščiuose, įskaitant pagrindinį laikraštį "TRUE". Jo karikatų herojai yra pirmaujanti Vakarų politikai. Jau 1924 m. Pirmoji jo kūrinių kolekcija skelbiama leidykloje "Izvestia". Beje, šios kolekcijos įvadas ir entuziastinga apžvalga parašė Lev Davydovich Trotsky, tuo metu, kai kitas centrinio komiteto narys, pilietinio karo herojus, vienas iš lyderių.
Efimovo vadai taip pat atkreipia. Tačiau, žinoma, tai daro ne karikatūras, bet draugiškus karikatūras. Tiesa, šie animaciniai filmai prieš leidybą buvo būtina parodyti patys lyderiai. Karikatūra buvo išsaugota Stalino darbe Efimovos, tačiau pagal dailininko prisiminimus Stalinas nepatvirtino - jis nepatiko, ką jis buvo nudažytas didžiuliuose kareivių batuose. Tačiau šis nesėkmingas animacija neturėjo pasekmių menininkui - su humoro jausmu, Stalinas buvo gerai.
Tuo pačiu 1924 m. Vyko pirmoji Efimovo užsienio verslo kelionė. Kiti sekė pirmąją verslo kelionę. Pavyzdžiui, 1929 m. Jis kartu su savo broliu "Michail" dalyvauja Europos kelionėje sovietų orlaivių sparnuose (Ant-9, vienas iš pirmųjų sovietinės gamybos keleivinių orlaivių). Menininkas turėjo galimybę "gyventi", kad pamatytų savo karikatūros herojus. Pavyzdžiui, jis atsidūrė kaip Sovietų delegacijos dalis, kurią paėmė Benito Mussolini.
Per dvidešimtojo dešimtmečio metu menininkas sukuria ryškių ir įsimintinų Europos politikų vaizdų galeriją - Mussolini, Cloon Hitlerį, Marty, Goebbels, Borov Gering. Šie simboliai tapo daug sovietinių karikatūrininkų, tačiau Efimovo darbas, dėka jo unikalaus stiliaus, buvo vienas sėkmingiausių. Kartais taip sėkmingai, kad buvo padaryta protesto. Vienas kitas ryšių kilimas Efimova "priešo veidas" (1931), "TSRS gynybos tarnybos" (1931 m.), "Politiniai karikatūros" (1931), "produkcija bus rasta" (1932) "," Politinis karikatūros "(1935)," fašizmas - tautų priešas "(1937)," karo arkliai "(1938)," fašistinės intervencijos Ispanijoje "(1938).
1938 m. Gruodžio mėn. Buvo suimtas Mikhailas Koltovas, buvo suimtas menininko brolis. Jis buvo atšauktas iš Ispanijos, kur jis buvo oficialiai įtrauktas į Pravda korespondentą, ir buvo neoficialiai politinis patarėjas, Sovietų Sąjungos atstovas respublikonų vyriausybėje. Ir, žinoma, įvykdė įvairių rūšių "neoficialiomis" užduotis. Respublikonų vyriausybę sudarė visų kairiųjų Europos srovių rūšių atstovai ir nukreipia šios vyriausybės veiklą į teisingą kryptį ir buvo viena iš Koltovo pareigų. Tačiau su korespondentiniu darbu jis susidūrė su puikiai - jo Ispanijos dienoraštis buvo viena iš populiariausių mūsų šalies knygų. Jis buvo pateiktas standartiniais šnipinėjimo mokesčių mokesčiais už didelio teroro laikotarpį ir 1940 m. Vasario 2 d. Jis buvo nušautas.
Borisas Efimovas, kaip žmonių priešo brolis, laukė savo arešto. Bet niekas skubėjo kaltinti jį santykiuose su žmonių ar šnipinėjimo priešais. Tiesa, pirmųjų dienų 1939 m. "NAUJIENOS" vyriausiasis "Naujienos" vyriausiasis "Yakov Grigorievich Selikh" sakė, kad niekas atleidžia atleidimą, bet niekas neskelbėtų savo darbo laikraštyje. Borisas Efimovas parašė pareiškimą "savo paties prašymu". Į specialybę buvo neįmanoma rasti darbo. Vienintelis darbas, kurį jis rado, yra Saltykovo-Shchedrino kūrinių serijos kūrimas Valstybės literatūros muziejaus pavedimu V. D. Bonch-Burevich. Tačiau 1940 m. Vasario mėn. Iš Redakcinės biuro "Darbo" - Efimovas pasiūlė dirbti šiame laikraštyje. Jo karikatūros grįžo į sovietų laikraščių puslapius.
Ir tada jis buvo 1941 m. Birželio 22 d. Jau šeštąją karo dieną Boris Efimovas dalyvauja kuriant "Windows of tass" - tiesioginį įpėdinį į civilinių laikų "augimo vėjų" legendinį. Plakatai "Windows" yra sudarytas aplink karšto užsiėmimų iškart po gavimo kitą priekinės linijos santrauką ir nedelsiant eiti į apyvartą. Be plakatų, Efimovas ir toliau traukia ir karikatūros pirmaujantiems laikraščiams. Ieškodami sklypų, jis dažnai eina į verslo keliones į priekį.
Atlikėjo menininko archyve, daugelio reikliausių kritikų apžvalgos yra išsaugotos - kovotojai su pažangiais. Mes pateikiame keletą tokių atsiliepimų:
Gerbiamasis TV. Efimov! Nupieškite daugiau ... karikatūros yra ginklas, kuris gali būti ne tik maišomas, bet ir sukelti karštą neapykantą, panieka priešui ir verčia jį dar labiau kovoti ir sunaikinti pasmerktus slapyvardžius. Dukel Ilja. Lauko paštas 68242.
Jūsų ginklas, sovietinio menininko ginklai, didelė galia kovojant su Vokietijos fašistiniais įsibrovėliais. Jei žinojote, su tuo, ką laukiame mūsų, armijos komanda, kiekvienas naujas laikraštis "Raudona žvaigždė" ... P / P 24595 V. Ya. Kornienko.
Laimingi nauji metai, brangūs t. Efimov! "N-dalies priekinės linijos dalys" jums siuvami ir sveikinu laimingus naujus metus. Linkime sėkmės jūsų vaisingame ir puikiame darbe. Sunku perteikti, kokia nekantrumas laukiame kiekvieno savo karikatūros tiems, kurie netrukus patenka į mūsų smūgius. Netoliese tą dieną, kai mes esame Vokietijos Kalėdų eglu, pamatysime Hitlerio Vokietijos alkanas lyderius. Su sveikinimais ir geru pageidavimais Frontovi Leontyev, Evasev, Tslyhov ir kt. P / N 18868.
Karo metu Efimovas buvo darbai, dėl kurių sukėlė tarptautinį rezonansą - jo karikatūros apie antrąjį priekį buvo atspausdinti britų laikraščiuose. Be to, šių karikatūros turinys retells ant radijo. Tačiau su antrojo priekio atidarymu, sąjungininkai vis dar nuvilkė iki 1944 m. Birželio 5 d., I.E. Iki taško, kai karo rezultatas jau buvo akivaizdus visiems.
Efimovos karikatūra, paskelbta Mančesterio sode
Jis gavo pripažinimą sąjungininkų ir garsaus animacinių filmų "Hitlerio ir jo pavyzdžio kolekcija" (mes kalbėjome apie tai išsamiau). Garsus britų karikatūrininkas Davidas Lowe (su kuriuo Efimovas buvo pažįstamas asmeniškai), todėl atsakė apie šiuos darbus:
"Efimovos karikatūros, surinktos albume, atraskite ypatingą dėmesį skiriant ypatingam dėmesiui: jų fantazija ir kūrybinis metodas neatskiria jokių britų suvokimo sunkumų. Matyt, Rusijos humoro jausmas yra labai arti britų ... Rusai Mylėk juoko ir be to, juoko, suprantama mums, britų.
Gali būti, kad Efimovo kolekcija paspartins šį atradimą, kuris galiausiai turės gilesnį poveikį britų ir Rusijos tautų tarpusavio supratimui nei visai diplomatinės pastabos. "
Pažvelkite į tuos Hitlerio pavyzdžių atstovus, kurie nesiėmė savižudybės su jais, jų Fuhrerio pavyzdžiu Efimovas turėjo galimybę Niurnberge garsaus proceso metu. Hitleris Efimovas pamatė tik vieną kartą, ne dešimtmečio pradžioje, žvilgsnis, kai jis grįžo per Berlyną iš Paryžiaus į Maskvą. Jis netyčia atsidūrė Gvindenburgo rūmuose (tuo metu jis vis dar gyvas) tik tuo metu, kai rūmai išėjo iš rūmų ir skubėjo eina į jo limuziną. Ir dabar, Efimova, vienas iš akredituotų sovietų korespondentų, buvo gebėjimas piešti "mėgstamus" herojus iš gamtos.
"Hitleris. Piešimas nuo gamtos". Hitleris Efimovas 1933 m. Berlyne žiūri į Berlyną
Čia, pavyzdžiui, Efimov apie Vokietijos Gering įspūdį, vieną iš pagrindinių proceso projektų:
Vienos iš mažų pertraukų metu, kai kaltinamieji nėra paimti iš salės, tai atsitiko, kad būtų galima kreiptis į kliūtį ir stovint pusantrų metrų nuo geeravimo (galite gauti ranką ...), sutelkti dėmesį į jį spoksoti. Taigi, zoologijos sodo terariume, jūs atidžiai ir atidžiai išnagrinėjate riebalų berniukus, judančius su savo bjaurus žiedais, kuris, beje, labai panašus į savo šaltą, blogų roplių akis, varlė, perkeliant a Sunkusis kūnas.
Iš pradžių, oring apsimeta, kad jis nesumokėjo jokio dėmesio erzinančiam išvaizdai. Tada jis pradeda jį erzinti, ir jis nervingai pasisuka, vovojimas atrodo baisiai. Mūsų akys susitinka dėl padalijimo sekundžių, ir dėl tam tikrų priežasčių aš atėjau į savo atmintį sugauti Feldmarshal Trevon nuo fakhtvangangeri "Falio-Nero".
Zhdanovas tęsė:
- Comrade Stalin taip yra maždaug atstovauja šį brėžinį: Generalinis Eisenhower su didžiule armija skubina į Arkties, ir tuoj pat yra paprastas amerikietis ir klausia: "Kas yra atvejis, apskritai? Kas yra tokia audringa karinė veikla šioje apleistoje srityje? " Ir Eisenhower atsako: "Kaip? Ar matote, kad mes esame grėsmė Rusijos pavojuje?". Arba kažkas panašaus.
- ne ne. Kodėl kažkas kita, - sakiau skubiai. - Mano nuomone, taip labai kietas. Leisti, Andrejus Aleksandrovičius, aš taip pat tapau.
"Na, prašau", - sakė Zhdanovas. - Aš duosiu Comrade Staliną.
- Leiskite man, Andrejus Aleksandrovičius, tik vieną klausimą.
- esate laukiami.
- Kada jums to reikia?
- Kada? - Zhdanov galvoja apie sekundę. - Na, mes neskubiname. Tačiau nebūtina atidėti.
Jau kelyje aš pradėjau apmąstyti šį rūko atsakymą. "Mes neskubiname" - tai reiškia, kad jei kas antrą dieną ar dvi dienas aš atkreipiu karikatūrą: "skubėjau. Tai nebuvo rimta apie" Comrade Stalin "užduotį. Shaltuil ..." Tai yra pavojinga. Ir jei atneša brėžinį per keturias ar penkias dienas, jie gali pasakyti: "Užduotis ... sugriežtino. Aš neatsižvelgiau į" Comrade Stalin "užduoties aprašymą ...". Tai dar pavojingesnė.
Aš nusprendžiau pasirinkti "Golden Vidurio": pradėti darbą rytoj, baigti dieną ir trečią dieną paskambinti Zhdanovo sekretoriatui, kad viskas yra pasirengusi.
Taigi aš įvediau. Kitą rytą padėjo didelis Watmano lapas (įprastiniai laikraščio brėžiniai, kuriuos aš padariau lapo ketvirtaduose, tačiau šiuo atveju ...) ir lėtai pradėjo dirbti. Norėdami pavaizduoti generalinį Eisenhower ant "Willis" stereorubu, kuris vadovauja baisi tankų, ginklų ir orlaivių armada, taip pat šalia jo "paprastas amerikietis" netrukdė daug sunkumų. Bet kaip pavaizduoti juokinga forma ("... Šis atvejis turėtų nukentėti nuo juoko ...") mitinis "Rusijos pavojus" yra invazijos prielaida? Mąstymas, aš atkreipiau mažą yurt, šalia kurių vienišas Eskimo stovi, su nustebinimu žiūri į artėjantį žmogų. Šalia jo yra nedidelis eskimikas, turintis šokolado ledų ant lazdelės, vadinamosios popsicle. Taip pat nustebina Eisenhower ir jo armija yra du lokiai, elniai, walrus ir ... pingvinas, kuris yra žinomas kaip Arkties.
Atlikę šį visą pieštuką, nusprendžiau, kad šiandien tai yra pakankama man. Aš atidedau piešimo nuošalyje, mielai ištemptas ir ... tuo metu, kai telefonas skambina "Rang":
- Comrade Efimovas? Palaukite kaip telefoną. "Comrade Stalin" kalbės su jumis.
Aš atsikeliu. Po gana ilgos pauzės girdėjau šiek tiek kryželiu ir pažįstamas milijonams žmonių balso:
- Vakar kalbėjo su Comrade Zhdanov apie tą patį satyrą. Ar suprantate, apie ką kalbu?
- Suprantu, Comrade Stalin.
- Vaizduokite vieną asmenį. Ar suprantate, apie ką kalbu?
- Suprantu, Comrade Stalin.
- Taigi, šis asmuo turi būti pavaizduotas taip, kad tai yra, kaip jie sako, ginkluoti į dantis. Lėktuvai yra visos rūšys, tankai, ginklai. Ar tu supranti?
Dėl kai kurių antros smegenų nuotolinio įžymybių frakcijos mirksi juokinga - išdykusi: "Comrade Stalin! Ir aš jau nudažiau! Aš pats atspėjote!". Bet garsiai, aš, žinoma, atsakėte:
- Clear, Comrade Stalinas.
- Kada galime tai padaryti?
- Uh ... Comrade Zhdanov sakė, kad man nereikia ...
- Norėtume tai gauti šiandien iki šešių valandų.
- Na, Comrade Stalinas.
"Šeštadienį jūs ateisite pas jus", - sakė savininkas ir įdėkite telefoną.
Aš pažvelgiau į laikrodį - pusę ketvirtojo, tada pažvelgiau į brėžinį su siaubu. Turėjome išsiaiškinti skirtingas detales, kol bus nustatyta tik pieštuku, tada susitrauktume visą šį sudėtingą daugiasluoksnį rašalo modelį, ištrinkite pieštuko pėdsakus, rašykite tekstą - dirbti bent visą dieną. Ir aš jaučiau save šachmatų žaidėjo kaukolės, nukritęs į labiausiai nereikalingą insane kaukolę, kai nėra vienos sekundės mąstymo, ieškoti parinkčių, ištaisyti klaidas, ir mes turime daryti tik tiksliausią, vienintelį, klaidą - be judesių. Bet šachmatų žaidėjas galimybė susigrąžinti kitoje šalyje. Aš neturėjau tokios galimybės. Aš žinojau, kad savininkas nemėgsta, kai jie neatitinka savo nurodymų. Kai buvo pranešta, kad brėžinys nebuvo gautas už terminą, jis greičiausiai nurodo Berijos draugą "išsiaiškinti". Ir Lavrentia Pavlovich Beria reikės ne daugiau kaip keturiasdešimt minučių išmušti pripažinimą iš manęs, kad aš užmezgiau Comrade Staliną dėl Amerikos intelekto užduoties, kurią sudaro daugelį metų užduotį. Ypač nuo fenomenalo atminties arba gana piktas, Stalinas, jis puikiai žinojo, kad buvau mano gimtoji brolis Michailas Koltovas, kuris buvo suimtas dėl savo nurodymo ir nušautas kaip "žmonių priešas" prieš karą. Kas galėjo žinoti, kaip šis baisus, nenuspėjamas kaprizingas žmogus bus padaryta ... Bet tai yra aišku, kad aš buvo parašyta ant prigimties, kad kai stebuklas man pavyko baigti piešinį ir pateikti jį atvykimo į tiksliai šešias valandas Feldgere.
Kitą dieną praėjo be jokių įvykių, tačiau telefonas skambina kitą rytą: "Comrade Zhdanovas prašo atvykti į centrinį komitetą į tuščią dieną."
"Kodėl man reikėjo?" Aš maniau. "Jei nuotrauka nepatiko, kodėl man paskambintumėte? Norėdami tai padaryti? Tokios ceremonijos yra vargu ar įmanoma. Jie tiesiog sukeltų kitą menininką, greičiausiai, Kukryniks. Ir jei jums tai patinka? Tada, geriausiu atveju, jie nebūtų informuoti per sekretorių telefonu. Ne, čia aiškiai galime kalbėti apie visus pakeitimus. Ką jūs turėtumėte daryti prielaida, kad yra dvi galimybės. Pirma: Stalinas nustatė, kad yra mažai Eisenhower, kuris neseniai matė, - kad aš atėjau į Maskvą ir stovėjau šalia kapitono fizinių kultivininkų parade. Antrasis: tai neatrodo, kad šiaurinėje šviesoje rodoma. Aš kruopščiai pakartoju jį nuo didelės sovietinės enciklopedijos, bet aš tai apsvarstyk aš asmeniškai į Turukhana nuorodą.
Zhdanovas maloniai nuėjo susitikti su manimi nuo didžiulio spintos ir draugiškos juosmens palaikymo, lėmė ilgalaikį posėdį, stovintį monumentaliam stalui. Tai buvo posėdžio lentelėje, kurią pamačiau savo piešinį.
"Na, čia", - sakė jis: "Apsvarstyta ir aptarė. Yra pakeitimų. Jie yra pagaminti iš Comrade Stalino, - pridūrė Zhdanovas, prasmingai žiūri į mane. Aš tyliai nusilenkiu savo galvą.
"Beje," jis tęsėsi, "prieš pusvalandį," Comrade Stalin "pakvietė ir paklausė, ar jau atvykote. Aš sakiau, kad jau esate čia ir laukiu su manimi priėmime.
"Fyshmagoria", aš maniau. "- košmaras. Stalinas klausia Zhdanov apie mane ... Na, gerai ... pasakyti apie tai - kas tikės?
Dar kartą ieškote savo piešinyje, sakiau:
- Andrejai Aleksandrovich! Kiek aš matau, pakeitimai apskritai yra labiau susiję su tekstu ir brėžinyje, tarsi ...
"Taip, taip," sakė Zhdanovas "brėžinyje, apskritai nėra prieštaravimų. Tiesa, kai kurie Politbiuro nariai išreiškė nuomonę, kad Eisenhower buvo pernelyg akcentuojama su asilu. Tačiau "Comrade Stalin" nepateikė šios prasmės. Taip, brėžinyje viskas yra tvarkinga.
Kokie pakeitimai buvo pateikti mano piešinyje "Comrade Stalino ranka? Visų pirma, ant lapo, tai buvo raudonas pieštukas, įrašytas spausdinimo raidėmis "Eisenhower gina save" ir pabrėžė šviesos banguotą liniją. Žemiau, kažkur po nustebino eskimo kojomis, tas pats raudonas pieštukas sako "CE" ... bet tada raudonas pieštukas, matyt, sumušė, buvo dar paprastas (juoda) - "... ištikimas polių" ir mažesnis , palei kraštus, - "Aliaska" ir "Kanada".
"Comrade Stalinas sakė:" Zhdanovas man paaiškino: "Būtina, kad tai yra visiškai aišku, kad tai yra Arkties, o ne Antarktida."
Tada savininkas paėmė man parašytą tekstą pagal piešinį. Jis pakeitė žodžius "audringos veikla" apie "kovinę veiklą", ir "šioje ramioje vietoje" - į "šioje apleistoje vietovėje". Raštu, "... Kas yra priešų pajėgos čia sutelktas", - jis, kaip ir lenktynių lizdas, jis sustojo su vienu lemiamu smūgiu, todėl pasirodė - "... tai, ką priešo jėgos yra sutelktos čia".
Frazė "Vienas iš oponentų jau pasuko į mus su granata" (aš norėjau humoristiškai "įveikti" šokolado popsicle į Eskimo gaubtą), lyderis ištiko visiškai ir rašė vietoj: "Tiesiog iš čia yra grėsmė Amerikos laisvės. " Tačiau lyderis ir mokytojas nebuvo patenkintas: kai jis vadino Zhdanovą ir paklausė manęs, jis tuo pačiu metu jis įsakė paskutiniame sakinyje kirsti pradinius žodžius "tiesiog" ir vietoj jų rašyti "tiksliai". kad Zhdanovas įvykdė.
Su šiais pakeitimais karikatūra "Eisenhower gynyba" buvo paskelbta tiesa per dvi dienas. Turiu pasakyti, kad skaitytojai neišnyko pingvino pavaizduoto tarp Arkties gyventojų. Echidial Pastabos buvo pabarstytos, bet kai tapo žinoma, kad brėžinys buvo patvirtintas savininko, kritikai sujungė kalbas ir pingvinų buvimą Šiaurės ašigalio srityje buvo todėl didžiausias paskelbtas. Ir animacija atvyko į ilgalaikio "šaltojo karo" istoriją kaip vieną iš pirmųjų satyrinių rodyklių, pradėtų į buvusius sąjungininkus ant anti-hitlerio koalicijos. "
Po didžiojo patriotinio karo Boriso Efimovo, vaisingai dirbo dar daugiau nei pusę amžiaus. Iš pavadinimų ir apdovanojimų, kuriuos šis menininkas buvo apdovanotas perimti per daug erdvės - ir valstybės apdovanojimų, ir socialistinio darbo herojaus žvaigždė, ir trys užsakymai Lenin, ir trys užsakymai darbo raudoną reklama. .. Vienas iš paskutinių menininko apdovanojimų buvo Petro Didžiojo I laipsnio tvarka. Po 107-osios (!) Birthday buvo paskirtas laikraščio Izvestijos atlikėju.
Taip, jis turėjo daug kritikų - jis buvo paniekintas, kad jis tarnavo visą savo gyvenimą. Pavyzdžiui, jis buvo draugai su Bukharinu, ir tada patyrė jį savo karikatūros, buvo vienas iš tų, kurie lydi trotsy į nuorodą, ir tada atskleidė jį. Ir per restruktūrizavimo metus, dažytos karikatūros jau Stalino. Tačiau skaitykite pirmiau minėtų priekinių kareivių priešais. Mūsų nuomone, jie "nusveria" bet kokią kritiką. Be to, jo karikatūros yra ryški kronika, atspindinčios visus pagrindinius įvykius mūsų šalies istorijoje visą šimtmečio istorijoje.
2008 m. Spalio 1 d. Jis mirė 109 metų gyvenimo. Jis turėjo galimybę sugauti paskutines devynioliktojo amžiaus dienas, gyvena visą XX amžiuje ir sugauti naują tūkstantmetį.
Borisas Efimovas.
Ir ilgiausias gyvenimas truko gyvenime ...
Spalio 1 d. Naktį nebuvo nė vieno iš išskirtinių mūsų laiko žmonių. 108 metų amžiaus, garsaus sovietinio dailininko karikatoristas, socialistinio darbo herojus, TRESR valstybinio prizo, TSRS dailės akademijos, ir vėliau Rusijos meno akademijos Borisas Efimovicho Efimov.
Borisas Efimovas - tai paminėjo visi, kurie jį žinojo asmeniškai - buvo nuostabus žmogus. Jis žinojo, kaip gydyti gyvenimą taip, kad būtų išsamus įspūdis flirtuoti su likimu, ir jis tiesiog bandė kvėpuoti pilną krūtų ir gyventi kiekvieną dieną, tarsi ši diena buvo paskutinis. "Net Dievas negali padaryti buvusio precedento" - tai buvo mėgstamiausias sako Borisas Efimovas. Ji tapo savo gyvenimu kredo: kokia prasmė apgailestauja, kas tai buvo? Jums tereikia judėti be žvilgsnio. Tiesiog būtina išgyventi visus rūpesčius, likti untedewid out, užkirsti kelią kažkam blogai su mintimis ir jausmais. Būtina abstrakčiai iš gyvenimo ir visko, kad būtų galima pažvelgti su šiek tiek cinišku pusiau jaminuotoju visam žmogui suprasti. Galbūt tai yra būtent požiūris į gyvenimą tapo pagrindine senosios lapės priežastimi.
Jo gyvenimui Borisas Efimovas išėjo daug: du karai, sovietinė galia, Stalino teroras, imperijos nuolaužos, naujos valstybės formavimas. Jis buvo susipažinęs su Leninu, Mussolini, perduodama su Stalinu - GenerSimus labai mylėjo Efimovo darbą ir net kartais asmeniškai redagavo juos, prašydamas menininko padaryti kai kuriuos brėžinius. Menininkas visada sekė aukščiau pateiktomis instrukcijomis, nors nuoširdžiai laikoma vidutiniškumu. Borisas Efimovas taip pat palaikė pažįstamą su Lev Davidovich Trotsky, kuris gerbė ir vertino. Tačiau tai, ką, visiškai nestabdys jam pavaizduoti Trotsky ir jo panašūs žmones savo karikatūrose.
Su mūsų žurnalu Borisas Efimovas pradėjo bendradarbiauti maždaug prieš dešimt metų. Jis atėjo į Lekhaimą dėka susitikimo su vienu iš mūsų geriausių redaktorių musi iosifovna Vigdorovich. Jei žurnalo klausimas yra kruopščiai rūkyti žurnalo numerį, tada Borisas Efimovičiaus Efimovos pavadinimas susitiks su daugiau nei dešimt kartų mūsų leidinio puslapiuose. Bendradarbiavimas su menininku buvo labai vaisingas: jo vardu buvo dešimtys raidžių - Boriso Efimov straipsniai, kurie dažnai iliustravo save, sukėlė nuolatinį susidomėjimą tarp skaitytojo.
Kartą Borisas Efimovičius padarė dovaną Rusijos vyriausiam rabinui: jis pateikė kaip dovaną senajai moterų maldos kambarį, kurį jie praleido Maidaek metu Sovietų kariuomenės išlaisvinimo metu. Kai kurie "Unawareweight" galios lėmė Efimovo moterišką baraką, padarė jį privertė mažą sprogimą kampe su vertimu į vokiečių kalbą. Menininkas atnešė savo namus iš priekio ir davė savo motiną, ir kai ji mirė, perduota sinagogai.
Borisas Efimovich Efimovas (nekilnojamojo pavardė Friedlyand) gimė 1900 m. Rugsėjo 28 d. Kijeve. Jis pradėjo atkreipti anksti - jau penkerius metus po jo pieštukas buvo gražus spindulys. Borisas Efimovas pakartotinai paminėjo, kad jis niekada netirto meno kūrinių, laivas buvo sudarytas tik praktikoje. Nuo ankstyviausia jaunų menininko vaikystės, vaikai pritraukė mažai, į kuriuos vaikai paprastai atkreipia dėmesį į: daug daugiau šuniukų, kačiukų ir gėlių domisi žmonėmis, jų emocijomis ir simboliais. Jau šiame amžiuje berniukas išmoko pastebėti juokingą aplinkoje ir meistriškai toleruoti, tai yra juokinga ant popieriaus.
1914 m. Krumstos šeima persikėlė į Lenkijos miestą Bialystokui, kur Borisas ir jo vyresnysis brolis - būsimas publicistas Michailas Koltovas, kuris neišgyveno 1937 m. Represijų, buvo įtrauktos į tikrąją mokyklą. Pirmoji ar mažiau rimta kūrinio patirtis buvo ranka parašyta mokyklos žurnalas, kurį broliai pradėjo atleisti į mokyklą. Mihailas perėmė redakcinį darbą, Borisas iliustruoja.
Jis buvo šešiolika, kai jo pirmasis karikatūra buvo paskelbta tais metais, iliustruojant žurnalo "Rusijos saulėje". Paauglys parengė animacinių filmų nuotrauką apie valstybės Dūmos Michailo Rodzianko pirmininką ir išsiuntė savo darbų vaisius į Sankt Peterburgą. Kas buvo Boriso staigmena, kai jis pamatė savo darbą nauju žurnalo klausimu. Nuo šio taško prasideda garsaus karikatūrizmo kūrybiniam keliai.
Jausmas, kad jo piešiniai, kaip ir kiti, Borisas nusprendė tai daryti rimtai. Jis pradėjo piešti karikatūras garsaus amžininkų: poetas Aleksandras Blok, aktorė Vera Jurenova, režisierius Aleksandras Cugel nukrito ant jo albumų puslapius. Tačiau byla negalėjo būti apribota ir tada aštrių politinių karikatūros pradėjo eiti iš pieštuko. Pagal spalvų brėžinių seriją "užkariautojai" gali būti ištirti valdžios institucijų kronika greitai Kijeve: vokiečių, belogvardeyskaya, Petlyurovskaja. Su atėjimu į Ukrainą, Sovietų galia Efimovo gavo darbą kaip sekretorius Redakcijos ir leidybos departamento Liaudies komisariato karinių reikalų. Jo karikatūrai ir kampanijos brėžiniai nuolat rodomi vietinių laikraščių ir žurnalų puslapiuose.
Tačiau darbo mastas negalėjo patenkinti tokio aktyvaus žmogaus kaip Boriso Efimovo. 1922 m. Jis persikėlė į Maskvą, o "darbininkas", "krokodilas", "True", "Izvestija", "kibirkštis", "prožektorius" tampa leidinių leidiniuose; Albumai pradėjo skelbti su menininko darbais. Nuo tada politinis satyras tapo Efimovo specializacija.
Jis gamina karikatūras daugelyje Vakarų politikų: 1920 m. Tai buvo Yuz, delady, Chamberlain; 1930-1940 m. - Hitleris, Goebbels, Goerini ir Mussorini; Tada Churchill, Trumanas ir daugelis kitų. Nepamirškite menininko ir apie vidaus politinius figūras. Antrojo pasaulinio karo metu Borisas Efimovo vardas ir jo karikatai apie Reicho lyderius buvo plačiai žinomas Vokietijoje. Jis buvo vienas iš pirmųjų sąrašo pagal "Vulture" "Rasti ir pakabinti".
Didysis patriotinis karas tapo svarbiu Boriso Efimovo gyvenimo etapu. Jau šeštą dieną po Vokietijos atakos prieš rašytojų ir menininkų grupės sovietines sąjungą, kuriame buvo sukurtas Efimovas, buvo sukurtas "TASS Windows". Santrauka iš priekio ir naujausio tarptautinio bendravimo nedelsiant kreipėsi į plakatus, kurie buvo paskelbti Maskvos gatvėse, buvo pakartoti ir išsiųsti į galą, remti žmones sunkiausiais laikais jiems, įtvirtindami tikėjimą pergalę.
1954 m. Borisas Efimovičius buvo išrinktas SSRS meno akademijos korespondentiniu nariu, o po metų jis tapo SSRS menininkų valdybos nariu. Tada jie atėjo nusipelnę pavadinimai "Liaudies menininkas RSFSR" ir "Liaudies menininkas TSRS".
Borisas Efimovas nudažė savo paskutinį politinį karikatūrą Michailui Gorbačiovas ir Borisas Yelcins. Ji baigėsi XX amžiuje ir menininko karjerą - pagal savo žodžius, naujame amžiuje karo laikas buvo ideologija, o jo pieštukas, buvo tiesiog nėra jokių daiktų. Vos 86 metų savo meninės karjeros, Efimovas sukūrė dešimtys tūkstančių politinių filmų, kampanijos plakatai, humoro brėžiniai, iliustracijos, filiūnų, taip pat stakles-to-palydovinius brėžinius zonal, grupės ir visų Sąjungos meno parodų. Savo sąskaitoje dešimtys satyrinių albumų, taip pat daugybę prisiminimų, istorijų, esė, straipsnių, animalsuoto istorijos ir teorijos tyrimų.
Šeštadienį, spalio 4 d. Maskva atsisveikino su žinomu menininku. Daugiau nei tūkstantis žmonių surinko valstybės tarnautojams ir laidotuvėms - šimtai draugų ir pažįstamų, kuriuos Efimovas turėjo didžiulę sumą; Dešimtys studentų ir pasekėjų lydėjo menininką su "Novodevichy" sostinės kapinėse. Tarp kitų pareigūnų ir neoficialių asmenų, jų užuojautos į gimtąjį Borio Efimovičius išreiškė pagrindinį Rabi Rusiją Berl Lazar: "Esu tikras, kad daugelis tūkstančių žydų dalinasi su manimi šiandien - ne tik Rusijoje, bet visame pasaulyje. Galų gale, Borisas Efimovičius mums buvo už visą gyvą legendą. Jis užėmė palikuonis visą Rusijos istoriją dvidešimtojo amžiaus, nuo karaliaus režimo žlugimo į komunizmo kritimo ir ilgai lauktos laisvės įgijimą. Menininko talentas yra universalus reiškinys, jo išraiškingi vaistai yra viršvalstybiniai. Bet kaip žmogus Borisas Efimovičius visuomet liko žydas, įkūnijo save geriausiu, kad Rusijos žydų apibūdina yra aštrus kritinis protas ir sielos šiluma, gebėjimas išreikšti visų žmonių nuomonę, nepriklausomai nuo kilmės, neatsižvelgiant į kilmę ir ne tuo pačiu metu įsipareigojimas į istorinę savo žmonių atmintį. Mes visada prisiminsime Borisas Efimovičius, ir esu tikras, kad jo šviesos vaizdas išliks daugelio kartų širdyse. "
Menininko tvarkaraštis, iliustratorius, posterizmas, vienas iš garsiausių ir vaisingų sovietinių karikatūrininkų. TSRS narys. Trys kartus Laureatu SSRS valstybės premijos (1950, 1951, 1972). SSRS akademijos akademikas, tada Rusijos meno akademija.
Borisas Efimovich Friedlyand gimė 1900 m. Rugsėjo 15 d. Kijeve. Pradėjo piešti nuo penkerių metų. Perkėlius tėvus Bialystoko atvyko į tikrąją mokyklą, kur buvo tiriamas jo vyresnysis brolis Michailas. Ten jie kartu paskelbė rankinio parašo žurnalą. Brolis (ateities publicistas ir feuiloneist Mihailas Koltovas) redagavo paskelbimo ir borių iliustruotas.
1918 m. Kijevo žurnalo "Spektoriuje" A. A. Bloka ", A. Bloka, Aleksandras Kougel buvo pasirodė pirmieji Boriso kariūnai" Boris Efimovos ". 1919, Efimovas tapo vienu iš Redakcijos ir leidybos departamento Liaudies komisariato karo reikalų Sovietų Ukrainos sekretoriai.
Nuo 1920 m. Borisas Efimovas dirba kaip menininkas-karikatoristas Bolsheevikuose laikraščiuose, "Vesti", "komunaras" Vizualinio agitacijos departamento "Yugross" vadovas Odesoje. Čia jis įvykdė savo pirmąjį plakatą ant faneros lakšto, ant kurio jis vaizdavo raudoną "Denikin" armiją. Vėliau Efimovo menininkas buvo pietvakarių priekio antiparų filialo aukščio vadovas Charkove. Grįžęs į Kijevą, jis buvo paskirtas Kijevo meno ir plakatų skyriaus vadovu - Ukrrost. Lygiagrečiai bendradarbiavo su laikraščiais "Kijevo Procelet" ir "proletaritarinis pravda".
1922 m. Menininkas juda į Maskvą, kur jis bendradarbiauja su centriniais laikraščiais Izvestiją ir tiesa, su "Satir" žurnalo "Crocodile", o nuo 1929 m. Su žurnalu "Chudakas". Jo brėžiniai pradėjo būti reguliariai atspausdintas ant "Darbo laikraščio" puslapiuose, žurnalų "Spark" ir "Potvynių", išeiti į atskiras kolekcijas ir albumus. Šiais metais politinė karikatūra buvo pagrindinė specializacija. "Heroes" savo animacinių filmų buvo: 20-ajame Vakarų politinių figūrų - Daladye, Chamberlain; 30-ajame dešimtmetyje - 40 - Hitleris, Mussolini, Goebbels ir Goering; Vėlesniais metais - Trumanas, Churchill ir kt.
1930 m. Boriso Efimovos karikatūros albumai skelbiami: "priešo veidas", "karikatūra į SSRS gynybą", "politiniai karikatūros" (visi -1931), "produkcija bus rasta" (1932 m ) "Politiniai karikatūros" (1935 m.), "Fašizmas yra tautų priešas" (1937), "fašistinės intervencijos Ispanijoje", "karo arkliai" (tiek -1938).
Po M. Koltovo sulaikymo 1938 m. Pabaigoje menininkas buvo atleistas iš laikraščio Izvestijos ir buvo priverstas pereiti prie darbo knygos iliustracijoje (M. E. Saltykov-Shchedrino darbai). 1940 m., Pagal Pseudonimą V. Borisovas grįžo į politinę karikatūrą (darbas "darbas") ir po tiesioginių nurodymų, Vyacheslav Molotovas vėl buvo įtrauktas į sovietinės politinės karikaros meistrų klipą, atnaujinus leidinius "Pravda", "krokodilas", agitplakat ir kita.
Karo metu Borisas Efimovas kartu su kitais žinomais dailininiais ir diagramais aktyviai dalyvavo darbe ant anti-fašistinių plakatų. Daugelis iš jų yra neįvykdyti kampanijos meno pavyzdžiai. Kai kurie iš jų įvykdė kartu su menininku Nikolai Dolgorukov ("Naujasis karo arkliai turėtų prisiminti gėdingą savo pirmtakų pabaigą" 1947 "," Pasaulio pajėgos yra nenugalimos! "1949", "Senoji daina nauju būdu ! "1949 m." Liaudies teismas ". Teisė" 1951 "," Jeigu teismas yra parduodamas kapitalistams, ten yra žmonių teises! "1957), jų bendradarbiavimas tęsėsi pokario metu. Kartu su V.N. Deni, D. S. Moorom, L. G. Brodaty, "Cookryniks" sukūrė unikalų infinizatorių pasaulio kultūroje - "Teigiamas satyras".
1966-1990 m. Efimovas yra kūrybinės ir pramonės asociacijos "Agitplakat" redaktorius. Jis yra politiškai vietinių karikaračių plakatų autorius tarptautinėmis temomis: "Žmonijos skola ir kiekviena tauta: niekur ir niekada nesuteikia jai insulto!" (1977): "Draugai iš Tel Avivo ir Kairo staiga karūnavo pasaulio įmokas" (1978), "greito reagavimo pastate" (1979), "Sovietų grėsmė. Raudonas pavojus "(1979)," Ten, kaip skaito istorija, Invader buvo priverstas baigti! ".
Aktyviai dalyvavo visose sovietinės valdžios politinėmis kampanijomis: kova su "socialiniais fašiniais" - Vakarų socialinio demokratų partija, kova su bukhariniais, Tropotskis, su "Cosmopolitans" su genetikais - "Morganists" Weismanists, Slevubami-Mukholyubami, Su Vatikanu "gydytojai -Hebians" su "priešo balsais" - radijo stotys "Laisvė" ir "Amerikos balsas". Jo anti-religiniai plakatai ir karikatūros yra žinomi ("tėtis sargyboje" 1932).
Borisas Efimovas yra nepaprastai vaisingas autorius, tik per daugelį kūrybinės veiklos sukūrė dešimtys tūkstančių politinių filmų, kampanijos plakatų, iliustracijų, satyrinių modelių, karikatūrų, taip pat mašinų. Jis dalyvavo daugelyje grupių ir visų Sąjungos meno parodų. Paskelbti dešimtys satyrinių albumų, knygų, istorijų, esė, meno karikatūros istorijos ir teorijos tyrimai.
Borisas Efimovas - socialistinio darbo herojus. Jis buvo apdovanotas daugybe apdovanojimų: trys Lenino pavedimai, spalio mėn. Revoliucijos tvarka, trys darbo užmokesčio užsakymai, salės ženklas, Bulgarijos ordinas "Cyril ir metodus" I laipsnio, daug kitų vidaus ir užsienio apdovanojimai.
2002 m. Rugpjūčio mėn. Jis vadovavo RAH meno karikatūros katedra. 2007 m. Rugsėjo 28 d., Jo 107-asis gimtadienis, jis buvo paskirtas į vyriausiasis menininkas laikraščio Izvestiją poziciją. Ir per 107 metų Borisas Efimovas toliau dirbo. Iš esmės jis parašė prisiminimus ir dažytus draugiškus karikatūras, aktyviai dalyvavo viešajame gyvenime, kalbėdama visose įsimintinų ir jubiliejinių susitikimų, vakarų, įvykių.
Originalios satyrinių grafikos ir apyvartos plakatai yra saugomi Valstybiniame Tretyakov galerijoje (GTG), Rusijos nacionaliniame istoriniame muziejuje (GIM), Rusijos valstybinės bibliotekoje (RGB), Vokietijos anti-fašisto memorialinis muziejus (MMNA) Krasnogorske , Baltarusijos nacionalinė biblioteka, privačiose Rusijos, Vokietijos, Pottrugal, JAV privačiose kolekcijose.
Šis el. Pašto adresas yra apsaugotas nuo šlamšto botų. Jei norite peržiūrėti, turite įjungti "JavaScript".
Jo tėvas Efim Moiseevich Friedlyand buvo Shoeman amatas. Borisas pradėjo piešti nuo penkerių metų, o po to, kai tėvai juda Balstogėje, atvyko į tikrąją mokyklą, kur buvo tiriamas jo vyresnio amžiaus brolis Michailas. Ten jie kartu paskelbė rankinio parašo žurnalą. Brolis (ateities publicistas ir feuiloneist Mihailas Koltovas) redagavo paskelbimo ir borių iliustruotas. 1915 m. Jis atsidūrė Charkove, po to, kai karo metu Rusijos kariai buvo priversti palikti Balstogą.
Charkove, Borisas Efimovas studijavo tikrąją mokyklą, o vėliau persikėlė į Kijevą. 1918 m. Kijevo žurnalo "žiūrovu", tikėjimu, Jurev ir Aleksandro Kugel "pasirodė pirmasis Boriso" Boris Efimov "karikatūros. 1919, Efimovas tapo vienu iš Redakcijos ir leidybos departamento Liaudies komisariato karo reikalų Sovietų Ukrainos sekretoriai.
Nuo 1920 m. "Efimovas" dirbo kaip menininkas-karikatūrizmas laikraščiuose "komunaro", "Bolsheevik", "Vissti" ir buvo "Yugross" vizualinio agitacijos išvykimo vadovas Odesoje.
Nuo 1922 m. Menininkas persikėlė į Maskvą, kur jis bendradarbiavo su laikraščiais "Pravda" ir Izvestiją su žurnalu "krokodilas", o nuo 1929 m. - su žurnalu "Chudak".
Po Michailo Koltovo arešto 1938 m. Pabaigoje menininkas buvo atleistas nuo laikraščio Izvestijos ir užsiėmęs "Saltykov-Shchedrin" darbus. 1940 m., Po pseudonimu V. Borisov, jis grįžo į politinę karikatūrą ir po Vyacheslavo Molotovo nurodymų vėl buvo įtraukta į sovietų politinės karikatūros meistrų kulminaciją, atnaujinus leidinius "Pravda", "Krocodile" "," Agitplakat "ir kiti leidiniai.
Nuo 1966 iki 1990 m. Efimovas buvo Agitplakat kūrybinės ir pramonės asociacijos redaktorius ir daugelio politinių aktualių karikatūrų autorius tarptautinėmis temomis.
Kartu su Deni, D.S. m.m., L.G.Belds, M.M.Beled ir Kukryniks, jis sukūrė unikalų reiškinį pasaulio kultūroje - "Teigiamas satyras".
2002 m. Rugpjūčio mėn. Efimov vadovavo meno karikatūros RAH departamentas, o 2006 m. Dalyvavo rengiant knygos "Autografo šimtmečio" paskelbimą.
2007 m. Rugsėjo 28 d., Jo 107-ajame gimtadienyje jis buvo paskirtas laikraščio Izvestijos vadovu, o 10 metų amžiaus toliau dirbo. Jis rašė prisiminimus ir dažytus draugiškus karikatūras, aktyviai dalyvavo viešajame gyvenime, kalbėdamas visose įsimintinų ir jubiliejinių susitikimų, vakarų ir kitų renginių.
Borisas Efimovas mirė 2008 m. Spalio 1 d. Maskvoje 109-ųjų gyvenimo metais ir buvo palaidotas Columbia Novodevichy kapinėse.
"Dėl senelio kaimo."
Borisas Efimovich Efimovas visada buvo įdomus žmogus. Pasaulinis garsus karikatoristas, kuris buvo draugai su Mayakovsky ir Trotsky, pamatė Nikolai II, kalbėjo su Stalinu ir buvo asmeninis priešas Hitlerio, negalėjo būti nuobodu žmogus. Šiandien Borisas Efimovas, turintis visus įsivaizduojamus apdovanojimus ir pavadinimus, kurie sukūrė daugiau nei 40 tūkst. Karikatūrų savo gyvenimui, beveik nesmulkina, bet jis yra smalsu su kita jo asmenybės puse: rugsėjo 28 d. "Poshishi D." vyriausiasis redaktorius Jis susitiko su Efimovu ir kalbėjo su juo apie ilgaamžiškumą, šiuolaikinį humoro ir aukso dantų dantų Comrade Stalino.
Pusvalandį ant mikroautobuso iš Maskvos, autobuso, kito autobuso ir čia ant šlapio nuo lietaus, aš pasiimsiu mane "Jeep Actors" teatre, pavadintas po Puškino Vera Leskovo - Efimovo anūkų žmona nuo antrosios santuokos . Mes einame link Zhokovo - čia, esant nepasiekiamame 70 kilometrų nuo Maskvos, Borisas Efimov gyvena šiandien. Satikario ilgio gyventojo, kuris anksčiau priklausė Twardovskui, butas yra sostinės centre, Kutuzovskio prospekte, tačiau neseniai Borisas Efimovičius mėgsta šalies taiką.
Nuo ryto vanduo pilos nuo dangaus, giliai pudliai burbuliukai po šalto lašų smūgiais. Užtikriai pasukti "Barank", tikėjimas prašo manęs "rašyti apie tai, kad jie neturi elektros sutrikimų" (matyt, jokių kitų būdų, kaip vietos valdžia nebėra), skundžiasi, kad per pastaruosius šešis mėnesius, senojo žmogaus sveikata turi perkeltas - jis girdi ne labai gerai. Bet kadangi jis atliko operaciją vienoje akyje ir pakeitė objektyvą, jis gali vėl skaityti.
Nors aš pašildydamas į gražaus kaimo namo Efimovo virtuvėje, visiškai pakabintos pagal Satirik ir jo garsių kolegų darbai, išgirdo senelį atsibunda už tikėjimo sienos. Netrukus jis pats, pasviręs ant cukranendrių. Pėdos storas vilnos kojinės Efimovo kelia labai kruopščiai - sako, kad bijo kristi ir sulaužyti kažką. Pastaraisiais metais jis skundžiasi, jis vis dažniau naudojamas kaip atskaitos knyga apie XX a. Istorijos. Bet dabar jūs jau galite pasakyti ką nors - bet kuriuo atveju patikrinkite.
"Aš jums pasakysiu atvirai - turėjau labai gerą atmintį", - pareiškia, kad stiklai yra storais akiniais ant nosies. - Bet tai, ką aš darau vyresnis, man nepavyksta, bet blogiau! Dabar man nerūpi atminties, teisingai pasakyti. "
Būti netoli Efimovo - man nerūpi, ką pažvelgti į gyvą mamutą: neįmanoma atsikratyti pagarbos jausmo. Kaip Panikovsky sakytų: "Žmogus iš anksti, nėra tokio nebėra, bet tai nebus." Jis tarnavo troatsky paltai! Ilf, Petrovas ir Kukryniks paėmė jį kaip draugą! Jis paskutinį kartą matė Mayakovsky krematorium nesąmonę orkaitėje! ..
Efimov, Ilf, Petrovas, 1933 m.
Mane domina, ar Mayakovskis buvo toks pat įdomus gyvenime, kaip ir jo eilutėse. Efimovas galvoja porą sekundžių, tada jis pradeda apdoroti žodžius, tuo pačiu metu paliesdami cukranendrių ant grindų: "Matote, tai yra tokia scholastiška, sakyčiau klausimą. Sunku atskirti Mayakovsky poetą nuo Mayakovskio žmogaus. Mayakovsky kaip poetas žino viską. Su Mayakovsky-Man sunkiau. Jo keliu jis buvo retas, atskiras, skirtingai nuo kitų. Net kaip jis baigė savo gyvenimą, jis taip pat netelpa mano galva: kas atsitiko su juo, kodėl staiga tokia tragedija įvyko ... daug klausimų. Aš galiu pasakyti neoriginalu, bet apskritai tai buvo sunkus žmogus, neįprastas, neįvykdytas, kuris nusipelno jį mokytis ir bandė suprasti. "
Borisas Efimovas gimė Kijeve XIX a. Pabaigoje ir po 95 dienų jis atvyko į dvidešimtojo amžių. Jau 5-6 dienomis jis bandė piešti kitus ir įvairias juokingas situacijas. Ir kai jo tėvai persikėlė į Balstogą (tuo metu dar vienas Rusijos miestas), nuėjo į tikrąją mokyklą, kur ranka parašyta žurnalas padarė porą su savo broliu, atsakydamas į jį už iliustracinę dalį. Pasibaigus Antrojo pasaulinio karo pradžioje, Balstogė nustojo būti ramus miestas: sunkiųjų bombų buvo nugriauta gatvėse, iš kurių vienas neabejotinai nužudė Efimovo vyresnįjį brolį - vėlesnę žurnalisto sąjungą Michailas Koltovas. Šeima išėjo: Koltsovas išvyko studijuoti Petrograd, tėvai grįžo į Kijevą, Borisas pasirinko Charkovas, kur jis atvyko į penktąją klasę. Jis perskaito spaudą su susidomėjimu ir vieną kartą bandė atkreipti keletą karikatūros dėl to laiko politinių figūrų. Važiavimas, kuris jau buvo įvaldęs Petrogrado žurnalistikos, nedelsiant pridėjo animaciją vienam Valstybės Dūmos Rodzianko pirmininkui į populiarią žurnalo "Rusijos saulę". Taigi 16, Efimovas tapo karikatūru. Nuo tada jis tapo piešimo leidiniuose "žiūrovų", "komunaro", "raudona armija", "Bolshevik" ir daugelis kitų, palaipsniui juda į politinės karikatūros žanrą. 1922, įpratę Kijevo nacionalinės ekonomikos institute, Borisas persikėlė po brolio Maskvoje, kad pasiliktų amžius.
"Aš esu Kievman iš esmės, aš gimiau Kijeve ir gali apsvarstyti save vieną seniausią, o gal seniausią Kievanianą. Gyvenimas Maskvoje, aš ir toliau domisi įvykiais Ukrainoje. Bet aš nebuvau ten ilgai. Dabar Ukraina yra kita šalis, taip? Galite pasakyti kaimyninius. Dabar ji turi savo veidą, savo charakterį, savo istoriją ir kai kurias ypatybes, kurias Rusija neturi. Bet aš negalėsiu išreikšti savo požiūrio į Ukrainą dviem žodžiais - procesai, kurie atsitinka su juo nėra galimi šviesos charakteristika ... Ar Sąjunga negalėtų atskirti? - Efimovo CHMOKA lūpos, einančios su mintimis. - tikriausiai galėjo. Bet ... priežastys sukaupė rimtą, ir tai atsitiko, kad buvo neįmanoma išvengti. Buvo įvykdytos daug įvykių, kurių kiekvienas turėjo įtakos bendram rezultatui. "
Viena iš Efimovsky karikatūros kolekcijų, skirtų Niurnbergo procesui (menininkas buvo komandiruotas į Staliną kartu su Kukrynikais), vadinamais "Istorijos pamokomis". Iš tiesų, menininko istorijos požiūris yra pats atsargiausias. Jis reaguoja į klausimus, kurie yra labiausiai išvysto ir transliuojami, galvoja per kiekvieną ilgą laiką, ir, pasak jo paties priėmimo, jis bando kalbėti tik tai, kas yra visiškai tikėtina, nesukuriant jokių didelių išvadų.
"Čia jūs klausiate, ar supratau kažką apie gyvenimą. Tai yra netikėtas klausimas. Na, žinoma, aš padariau keletą pamokų, aš sužinojau kažką, supratau kažką, ką anksčiau nežinojau. Tačiau gyvenimas yra visada turtingas kai kuriais kintamaisiais, kai kurie, kalbant, naujų įvykių, nenumatytų jausmų, kuriuos sunku išvengti ir netgi sakyčiau, tai yra neįmanoma ... - Saty yra smarkiai. "Jūs esate jaunas žmogus, ir jūs turite iš anksto suderinti su mintimi - čia aš nežinau, kaip suformuluoti, - kad gyvenimo įstatymai yra nenuspėjami. Sunku juos padėti. Vienas dalykas nebūtinai priklauso nuo kito, dažnai viskas išsprendžia kartu su sąlygomis. Ir tas pats dalykas, kurį sakė ar padarė skirtingų žmonių, gali turėti įvairių pasekmių. Ir mes gyvename ... "
Atvykus į Maskvą, karikatūrizmas nedelsdamas prisijungė prie laikraščio gyvenimo - jo darbas spausdinamas į "Darbo leidinys", "krokodile", "Pravda", "šeimose", "putojantis", "prožektorius", išeiti į formą Kolekcijos ... ir 30-x Efimovo viduryje įvyko Berlyne. Ir taip sutapo, kad gatvėje jis sugebėjo pamatyti Adolfo Hitlerį su retinue. Vėliau, karo metais, kai fuhrerio animacinis vaizdas su svytika po jo nosimi buvo tvirtai apsigyveno sovietinio spaudos puslapiuose, o lankstinukai su savo vaizdu pradėjo plisti už priekinės linijos, Hitleris pristatė Efimovą į a Specialusis asmeninių priešų sąrašas - su "Vulture" "Rasti ir pakabinti".
"Bet, kaip matote, jis man nepadarė:" Borisas Efimovičius šypsosi. - neturėjo laiko. Gal norėčiau pakabinti, jei jį sugaučiau. Bet jis nužudė daug anksčiau nei jis gavo tokią galimybę. Tai buvo grėsmė, žinoma, gana reali, nes tuo metu Hitleris buvo labai stiprus ir galėjo sau leisti tokius dalykus. Bet nieko neišėjo. "
Caricaturists Herluf Bidstrup, Jacques Effalla ir Borisas Efimovas.
Per trumpą laiką Efimovo brolis Michailas Koltovas, kuris yra vadinamas, nuėmė aukštą. Pirmasis žurnalo "Crocodile" redaktorius, Glavredas "Sparky", kur jis dažnai buvo paskelbtas pernelyg drąsiai, daugelio žurnalų kūrimo iniciatorius (įskaitant "vairavimą") ir miesto statyba Zelenograd, jis buvo daugelyje kambarių, beprotiškai populiarių ir meilės skaitytojų. 30-ojo Koltovo pabaigoje lankėsi karo Ispanijoje, kur jis net dalyvavo Toledo tvirtovės audra ir parašė garsų knygą "Ispanijos dienoraščiai". Hemingway padarė jį Rusijos žurnalisto prototipą savo romane "Komanda vadina varpą". Šlovė Mikhail neturėjo analogų. 1938 m. Gruodžio mėn., Kai Koltovas nuvyko į teatrą, Stalinas pakvietė jį į savo melą ir pasiūlė pateikti ataskaitą apie "trumpo WCP istorijos eigos (B)" metines ". "Genentsimus" buvo labai draugiškas ir daug šypsosi, išsiliejęs su auksiniais dantimis. Riedėjimas, kuris nuoširdžiai, giliai ir beveik fanatiškai tikėjo Stalino išmintyje, su malonumu paėmė užduotį. Praėjus penkioms dienoms, gruodžio 12 d. Jis atliko centriniame komitete prieš Inteligentiją, ir ataskaita turėjo didžiulę sėkmę. Tą patį vakarą Koltovas - tada vyriausiasis tiesos redaktorius - buvo suimtas savo biure. 1940 m. Vasario 2 d., Po ilgų apklausų ir kankinimų jis buvo nušautas.
Borisas Efimovas ir Michailas Koltovas ant karinių manevrų netoli Kijevo.
"Nebuvo jokių suėmimo priežasčių ir negalėjo būti" primena Efimov. - Tačiau buvo nustatyta priežastis. Jis buvo neįtikėtinas, tada savininkas. Atrodo, kad jis įsivaizduoja per daug, kad jis buvo per protingas, per populiarus. Ir Stalinas, žmogus capricious, nusprendė: "Ir, iš tiesų, kodėl laikykitės jo? Bus be jo! " Manau, jis laikė save šalies savininku, ir apskritai jis buvo. Ir aš buvau beveik įsitikinęs, kad paskutinis Koltovas. Tačiau savininkas nesutiko. Jam to nereikėjo ... kaip auksinių dantų, aš jų nematau. Jie matė žiedus, ir aš apie tai pasakiau. Galbūt Stalinas dirgino, kad brolis pastebėjo savo aukso dantis ... Damn jis žino ... "
Darbas "šviesoje", žiedai paėmė precedento neturintį eksperimentą - pasiūlė 25 populiarius sovietinius rašytojus, kad parašytumėte kolektyvinio detektyvo romaną. Ištisus metus "dideli gaisrai" projektas buvo atspausdintas "šviesoje", tačiau rašytojai (tarp kurių buvo žalia, Babelis, Zoshchenko ir Novikov-Surf) pasirodė esąs žmonės, kurie nėra labai pritaikyti kolektyviniam darbui - visi ištraukė sklypas. Todėl, siekiant ištaisyti visus trūkumus, Koltovas turėjo parašyti galutinį skyrių.
"Tai buvo, taip, sako Efimovas. - Bet tada buvo paskelbtas vėliau knygos forma, aš nežinau. Na, bet kuriuo atveju, aš nesu. Na, kas galėjo skelbti, jei žiedai yra suimtas ... vis dėlto jis neturėjo įtakos jo suėmimui, o Stalinas netgi nusiuntė mane į Niurnbergą. Specialiai sakė: ir čia taip pat pasiimkite. Jis patiko mano karikatūrų apskritai. Ir aš, manau, tikėjosi, kad jie būtų tinkami. Tai buvo išspręsta visa likimas. "
Istorija apie tai, kaip Stalinas padarė Efimovo dėl to, kad jis būtų vykdomas prieš amerikietišką politinę karikatūrą. Po Zhdanov žodžių, "Comrade Stalinas kalbės su jumis." Saty Rose. "Savo kojos mane pakėlė", - sakė jis vėliau savo knygoje.
Atsižvelgdama maišant arbatą puodelyje, domiuosi, ką žmonės turėjo daugiau dėmesio - meilės ar baimės. "Tai įdomus klausimas! Jis, žinoma, bijojo, ir tuo pačiu metu jie turėjo tam tikrą rūšį, - čia Efimovas eina į hoarse šnabždesį, - pagarbos jausmas, pagarba ... kaip jaučiuosi apie jį? Sunku pasakyti. Aš skolingas jam daug - visų pirma, gyvenimas ir laisvė. Aš galėjau tuo pačiu metu su savo broliu keičiasi. Ir niekas jo paklaustų ... "
Prisiminu jums apie istoriją, kai 1949 m., Už 100 000 IZVestijos numerio išsiskyrimo dieną, Efimovo dar kartą neatsirado savęs darbuotojų sąraše ir nusiminusi, parašė laišką Stalinui, kuriame jis paprašė spręsti klaidą. Tiesa, nedelsiant ją apgailestavo. Tačiau savininkas staiga parodė dosnumą - jis nesibaigė ir netrukus vietoj užsakymo jis pasirinko Cartaurist Stalinizmo prizą. Paaiškėjo, kad Efimovas yra žydas, žmonių priešo brolis - iš tikrųjų išjudino apdovanojimą, kuris tuo metu buvo negirdėtas.
"Aš išjudiau? Na, kodėl jūs taip ... formulavimo, - satir strypai šiek tiek įžeidė, bet tada pradeda šypsotis. - Nors jame yra keletas tiesos. Iš tiesų, jis žinojo, kad aš labai gerai pritariu, ir aš supratau, kad aš net to reikia, aš norėčiau. Todėl nusprendžiau ne paliesti manęs. Net suteikė. Bet, žinoma, buvau mirties plaukuose. "
Aš klausiu, ar jis nebūtų pavargęs 107 metų gyvenimo iš žurnalistikos. "Na, aš esu gana patenkintas", Efimov atsako. - Turiu pakankamai žurnalistų. Daugiausia jie nori suprasti mano amžiaus priežastis. Jūs žinote mano amžių. Daugelis stebuklas, kodėl žmogus iš tikrųjų gyvena taip ilgai. Ar jis tai daro už tai? Bet aš neturiu recepto. Ir tai negali būti. Nors, žinoma, tai yra netipiškas atvejis, jei asmuo gyvena taip ilgai. "
Efimovas nutiko rašyti laiškus ne tik Stalinui. Pavyzdžiui, 100-mečio išvakarėse, jis pasveikino anglų karalienę. Ir net gavo atsakymą. "Taip, mes esame bendraamžiai su juo" Borisas Efimovich Nods. - ir perrašykite. Bet tada jis kažkaip išdžiovino tiek daug. Ji, atrodo, ji mirė. Apskritai, su bendraamžiais bendrauti ne labai daug. Aš ne taip dažnai susitinku su savo amžiaus žmonėmis ... Kiek aš gyvenu - aš nežinau, bet nesvarbu, kiek jis gyvena - ačiū! Daug nukrito mano akcijai - aš ne lengva, taip sakydamas, gulėti ant krosnies ir gana palaipsniui. Daug kas atrodė 107 metų, o ne viskas buvo gerai, ne visada supranta, kas vyko. Bet aš supratau kitą dalyką: kad asmens gyvenimas - ji yra nestabili, ir nebuvo nustebinti, jei ji turėjo būti taip, bet paaiškėjo kitaip. "
Tačiau tai buvo Efimovo gyvenime ir tai, kas gali būti vadinama stabilumu: nuo 1965 m. Ir beveik 30 metų jis dirbo Agitplakat kūrybinės ir pramonės asociacijos vyriausiuoju redaktoriumi pagal SSRS menininkų sąjungą, o likęs vienas iš jo labiausiai Aktyvūs autoriai.
Jis ateina į šiuolaikinį humorą. "Aš nesu malonu su tuo humoro, kuris eina į mus iš televizijos - nuo Zhvanetsky ir kt, - atspindi garsiai Efimovo. "Bet už kito nebuvimo leiskite, kad humoras bus." Aš klausiu, kas jis vadinsis geriausiu Joker. "Jis turi būti įsivaizduojamas. Daugelis juokavo. Mayakovsky gerai juokavo! Aš taip pat norėjau ką nors kito ... apskritai, jei žmogus su humoru, jis kažkaip su žmonėmis, suprantate, suranda bendrą kalbą. "
Neseniai Borisas Efimovičius nesirūpina satyriniais brėžiniais, pripažįstant, kad Satiaira prarado ryškumą. Pirmenybę teikia animacinių filmų. Tačiau būsimo karikatūros klausimas yra rimtas: "Manau, kad karikatūra yra amžina, ji niekada išnyks, nes juoktis yra natūralus žmogaus noras." Manau, kad aš jį išplėsiu juoko gyvenimu. "Hehe! Na, kad jūs tikrai man labai prisiminate. Nors tai yra įdomi mintis, beje. Aš jį parašysiu, taip sakydamas, čia - Efimovas sukasi savo pirštu ant šventyklos. - Kiek aš gyvenu - vienas Dievas žino, ar jis yra. Palauk ir pamatysi. Aš vis dar galiu gyventi! - tam tikrą laiką. Ir aš galiu ir greitai, taip sakydamas, suvirinti. - Tonas tampa patikimas. "Nors sąžiningai nemanau, kad ten už kažką už kažką" yra kažkas ".
Virtuvėje yra Efimovo Viktoro anūko - griežta rūšies vyras su baliais. "Ver! - Jis sako. - Jūs suteikiate katę valgyti? " "Aš jau daviau", "tikėjimas atsako, užima plaunant patiekalus. Viktoras skleidžia savo rankas: "Jis vėl atėjo. Tai sunku dirbti.
Borisas Efimovičius užpuolė nuo ilgo pokalbio, išreikšto ta prasme, kad būtų malonu vėl miegoti. Viktoras persijungia į jį: "Kodėl jūs kažką pailsėjote, sėdėti! Jūs jau atmetėte, pakankamai. Poilsio tiems reikia ... jūs visą dieną pailsėsite. Čia aš galiu geriau parodyti savo knygas, "jis ištraukia iš kažkur du gražiai paskelbtų tomų -" mano vokų "ir" 10 dešimtmečių ". Matydamas paskutinę knygą, Efimovas atgaivinome: "Aš nežinojau, kad ji buvo ten." "Atnešė kitą dieną tiesiog iš Maskvos", - aiškina tikėjimas, nuvalykite plokštelę su rankšluosčiu.
Tęsiasi lietaus už langų. Arbata jau pridedama, dabar mes valgome tortą ir apsvarstykite nuotraukas knygose. Be Efimovos, Mayakovskio, Zoshchenko, Mikhalkovo-vyresnysis, Ilf ir Petrovas, Kukryniksas, Ranenevskaya, Tsereteli, Tvardovsky, Gorbačis, Yelsin ... Stalino karikatūra atskirai skiriama atskirai - tai yra su didžiuliais ūsais ir šviečiančiais batus. "Nuo gamtos! - pakomentavo Borisas Efimovičius. - 24 metai. Tada tai buvo vis dar įmanoma. Tada ne ... "
Aš rodau nuotraukoje, kurioje garsūs karikatūriniai karikturistai Herluf Bidstrup ir Jean Effelt yra pavaizduota su Efimovu. Efimovas patvirtina: "Buvau draugai su pasiūlymais ir pabėgau. Tiesa, ne ilgai. Efftelt mirė anksti. Jūs žiūrite, kad vis dar yra daug iliustracijų. Tačiau apskritai man nepatinka fotografuoti, turiu neįdomu išvaizdą ".
Aš klausiu, kaip jis priklauso alkoholiui. Efimovas negirdi - jis jau lėtai pradėjo nulupti nosį. "Kartais mėgsta gerti stiklą", tikėjimas siūlo. - pageidauja brendžio. "
"Kai atėjote, miegojau:" Satir su mieguistumu atsiprašau. - Turiu pasakyti, kad ilgiausia pratimas yra mano miegoti. Ir svajonės - ohh! Tai yra mano brangiausia pramoga. Svajonės Aš nuolat matau ir tokias įdomias svajones! Dabar aš eisiu vėl stebėti. Taigi dėkojame už susidomėjimą savo kukliu ", - jis tęsia mano ranką. Efimovos delnas yra sausas ir stiprus.
Kai aš, knygos papildymas, aš einu į glazūruotą Terraką grįžti į Maskvą, Borisas Efimovičius tikrai jau padengė, sulankstytas sofa. Dėl gaubto iš toli, galite jį priimti vaikui. Bet įspūdis yra apgaulingas, ir aš žinau, kad iš tikrųjų yra tikras dvasios milžinas slepiasi trapiame kūne. Išmintis, kuri ateina su šio asmens bangomis, bus paversti nuo manęs auksinių miltelių bent dvi savaites.
Apie Borisas Efimovas buvo pašalintas dokumentinis filmas "Trys šimtmečiai vienam asmeniui".
Jūsų naršyklė nepalaiko vaizdo / garso žymos.
Tekstas parengė Artem Yavas