Vis dažniau aš susidūriau su neteisingu Argentinos pavardžių rašymu, todėl nusprendžiau padaryti nedidelį priminimą. Ispanijos raidžių tarimo ir perdavimo taisyklės ir jų deriniai paprastai yra gana paprasti, tačiau jie ne visada taikomi elementariniai. Sunkaus atvejis yra dviejų "L", "LL" derinys.

Dėl tam tikrų priežasčių tie patys katalonai bando skambinti / rašyti autentišką, pavyzdžiui, Zhordi vietoj "Jordi" (kaip ji buvo pagal Ispanijos taisykles), tačiau jie tvirtai atsisako identifikuoti daugybę Argentinos palikuonių Italijos emigrantų. Labiausiai grubus, kuris yra tik ten, argentinos pavardžių perkėlimo į rusų perkėlimą yra kai kurių vienodų ispanų kalbų naudojimas visiems Argentinos pavardžių nenaudojant. Ne, ji taikoma tik pačiam Ispanijai, išskyrus baskų ir katalonų išimtį. Argentina yra visiškai kitokia, tarptautinė šalis savo esme. Taigi, nėra:

• Sabelle.
• "Passarelia"
• "Bernardelo"
• Borgelo.
• Kalkie
• "Taisyklės"

Yra tik vienas:

• Sabella (Sabella)
• Passarella (Passarella)
• Bernardello (Bernardello)
• Borgello (Borghello)
• Callery (Calleri)
• Rulli (Rulli)

Kodėl? Visiškai - visi šie Italijos pavardės, kurios turėtų būti tariamos ir parašytos pagal. Passareell buvo pasisekė šiek tiek daugiau nei poilsio, jo pavardė paprastai yra teisingai parašyta, nors ir neseniai tai yra daugiau ir sunkiau trukdyti.

Bet tuo pačiu metu:

• Guygo (Gaja / Gazh Argentinean versijoje, Gallago - senovės pilis)
• Piluma; PIRE - ARG.)
• Guyardo (Gallardo; Goshardo / Gajarto - Argentinos, Gallardo - Senovės pilis)

Taigi, ne "L" svetainėje "ll" bet kurioje iš galimybių nėra ten, nebent esate senojo Mikesto (pačios Ispanijos Ispanijoje), likusioje ispaniškai kalbančiame pasaulyje - ir yra mažiau ).

Lieka nustatyti pagrindinį dalyką - kai Ispanijos kilmės pavardė ir kada yra italų kalba? Čia, visų pirma, man reikia praktikos - su juo jums gana greitai išmokti neabejotinai atskirti. Tačiau pagrindiniai Italijos pavardžių požymiai iš Argentinos gali būti skiriama, pavyzdžiui, vardo pabaigoje -ello, -La, -ULLI arba---------------Lei turėtų padaryti jus galvoti apie idėją, kad tai yra italų kalba.

Žinoma, įvairios bylos su "LL" neapriboja Italijos pavardės rato. Yra keletas raidžių derinių, aiškiai nurodant itališką kilmę, tai yra ta pati "GL", "GN", "SCH":

• Migliore - Milore.
• Bolonija - Bolonija (Naujasis upės vartininkas)
• Biglia - Billa (Pastaba: kai kurie Argentinos komentatoriai turi tiek "Biglia", bet Bolonija visada yra "Bolonija")
• Mascherano - Mascherano, o ne Azheneno, nors daugelis Argentinos komentatorių yra "Mahechno" ("S" ispanų kalba dažnai nuryja); Tuo pačiu metu Maschio jie turi "maskio" ir nieko daugiau.

Yra keletas Italijos pavardės tipiškų galų. Pavyzdžiui, -ERI (Calleri - Callery, Pelletieri - Pelletieri). Arba dažniausiai - -etti. Tačiau šie galai nesiskiria tariant abiem kalbomis, tačiau jie yra rodiklis, kad visa pavardė turi būti išreikšta ir rašoma pagal Italijos taisykles, pavyzdžiui:

• Forzinetti - Forcinetti (ir ne forciineti, kaip ji buvo ispanų kalba)
• Bianchetti - Biangetti (ir ne Bianchti)
• Zanetti - Zanetti (ir vieną kartą "Sabinati")
• Gentiletti - Gentili (ir ne hent)
• Lucchetti - Lukketiti (o ne lukcheti)
• Giannetti - Giannetti (o ne chiannetti / hyannetti)

Pakalbėkime ir rašykime teisingai.

Ispanų vardai

Pagal Ispanijos teisės aktus, ne daugiau kaip du pavadinimai ir dvi pavardes galima įrašyti į žmonėms dokumentuose. Tiesą sakant, kai krikštas, galite duoti jokių vardų, kaip jums patinka, priklausomai nuo tėvų troškimo. Paprastai seniausias sūnus duoda pirmąjį vardą Tėvo garbei, o antroji garbei savo tėvui ir vyriausia dukra yra motinos vardas ir motinos vardas motinos linijoje.

Pagrindinis pavadinimų šaltinis Ispanijoje yra katalikų sakralizacijos. Yra keletas neįprastų pavadinimų, nes Ispanijos registracijos teisės aktai yra gana sunkūs: ne taip seniai, Ispanijos valdžios institucijos atsisakė gauti pilietiškumą kai Kolumbijus, pavadintas Darling Velz dėl to, kad jos vardas yra pernelyg neįprastas ir neįmanoma nustatyti grindų jo vežėjo.

Lotynų Amerikoje nėra tokių apribojimų, o tėvų fantazija gali laisvai dirbti. Kartais ši fantazija sukuria visiškai stebimusius derinius, kaip ir Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo ir net Hitler Aufemio major. Ir garsus Venesuelos teroristų Iljich Ramires Sancheza apie pravardę Carlos Jackal turėjo du broliai, kurie buvo vadinami ... Teisė, Vladimiras ir Lenin Ramirez Sanchez. Nieko nuostabi: popiežius Ramirez buvo įtikinamas komunistas ir nusprendė išlaikyti savo stabo pavadinimą, taip sakant, trimis kopijomis. Kitas nelaimingas Venesuelos gavo nuostabų Mao Barzner Pino Delgado pavadinimą ir "tylą" šiuo atveju pasirodė nesėkmingas bandymas atkurti Brezhnevo pavardę. (\\ T Kas yra vardu? Venesueloje, beveik nieko)

Tačiau visos jos yra retos išimtys. Ispanijos pasaulyje, nukentėjo paradas pavadinimų tais metais vadovauja pažįstamų klasikinių vardų: Juan, Diego, Carmen, Danielius, Camila, Alejandro ir, žinoma, Maria.

Ne tik Maria.

Dėl gana suprantamų priežasčių šis pavadinimas yra vienas iš labiausiai paplitusių Ispanijoje. Jis skiriamas tiek mergaitėms, tiek berniukams (pastarasis - kaip vyrų pavadinimas: José Maria, Fernando Maria). Tačiau daugelis Ispanų ir Lotynų Amerikos Marijos yra ne tik Marija: dokumentuose jie gali turėti Maria de Los Andželas, Maria de Los Dolores. Kasdieniame gyvenime, "Mercedes", "Dolores", "Angeles" vardai, kurie tiesiog skamba mūsų ausies gana keistai: "gailestingumas" (kaip ir daugialypėje), "angelai", "liūdesys". Tiesą sakant, šie pavadinimai atsiranda iš įvairių pavadinimų mūsų ponia, paimta iš katalikų: MARÍA DE LAS MERCEDES (Marija, gražios, raidės. "Mary of Vosta"), MARÍA DE LOS DOLORES (Marijos liūdesys, raidės. "Maria Sorrow"), María La Reina de los Ángeles (Maria - karalienės angelai).

Čia yra trumpas tokių pavadinimų sąrašas:

María del Amparo. - Maria Patrone, Maria Defender
María de la Anununción - Maria Palaimos (nuo ISP. Anununiaiawión - pranešimas)
María de la luz - Bright Maria (raidės. "Maria Light)
María de los milagros - Marija stebuklinga (raidės. "Maria Miracles")
María de la Piedad - Maria CHTITIC
María del Socorro. - Maria padeda
María de la cruz - Marija kryžiaus
María del Consuelo.- Maria Comforter
Maria de. la Salud. - Laiškai "Maria sveikata"
María del Pilar. - raidės. "Pillo Maria" (Pagal legendą, kai apaštalas Jokūbas skelbė Zaragozoje, ant stulpelio, stovinčio Ebro upės krantuose, jis pamatė Mergelės Marijos įvaizdį. Vėliau Nourera-Senior del Pilar katedra buvo pastatyta šioje vietoje ).

Tikruoju gyvenimu šių pamaldaus vardų savininkas yra tik amparo, anunsozija, lus, milagros, Piedadadas, Sokorro, Cruz, Consuelo, Salud ir Pilar.

Be to, vaikai dažnai suteikia vardus garbei iškraipymo piktogramos ar statulos mūsų ponia. Pavyzdžiui, garsaus operos dainininkė Montserrat Caballe (kas, iš tiesų, nėra ispanų kalba, bet katononka), iš Maria de Montserrat Vivian Concepcion Caballe ir liaudies, ir pavadino jį garbės Katalonijos Mary Montserrat - stebuklinga statula Mergelės Marijos Montserrato vienuolyno.

Pancho, Chucho ir Copter

Ispanai - puikūs vedliai, kad suformuotų mažamus vardus. Lengviausias būdas yra įtraukti į mažesnių priesagų pavadinimą: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juan - Huanita. Jei pavadinimas yra per ilgas, tada jis "palieka" pagrindinę dalį iš jo, o tada savo ruožtu eina visi tie patys priesaga: concepcion - Copter, Guadalupe - Lupita ir Lupil. Kartais naudojami sutrumpintos vardų formos: Gabriel - Gabi arba Gabri, teres - teres.

Tačiau ne viskas yra tokia paprasta. Kartais norint nustatyti ryšį tarp mažo ir pilno pavadinimo posėdyje yra neįmanoma: pavyzdžiui, mažo Francisko namuose gali skambinti Pancho, Paco ar Kuro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunsion - Chon arba Chonita, Hesus - Chuchu , Chui arba chus. Skirtumas tarp pilno ir mažėjančio formos, kaip matome, yra didžiulis (tačiau užsieniečiai taip pat negali suprasti, kodėl mes vadiname Aleksandro Shurikom: Norėdami atkurti daugelį Aleksandro-Aleksash-Sasha Sashura-Shura, turite žinoti rusų kalbą Na).

Situacija yra sudėtinga tuo, kad skirtingi pavadinimai gali būti tas pats mažys: Lencho - Florencio ir Lorenzo, Chico - Salvadoras ir Narso, Cheloe - Andželas ir Consuelo (moterų vardai), taip pat Selio ir Marsejo (vyrai).

Dažniausios formos yra sudarytos ne tik iš individualių pavadinimų, bet ir iš dvigubo:

Jose Maria - kas
José Angel - kanalas
Huang Carlos - Huang, Huankar, Huanki
Maria Louis - Marisa
Jėzus Ramon - Hesr, Hera, Herra, Chuimoncho, Chuimchi

Kartais tokia pavadinimų mūšis suteikia gana šokiruojančią rezultatą: pavyzdžiui, Lucia Fernanda gali skambinti ... Liucifer ( Liuciferis,ispanų - Liuciferis).

Kaip paso pavadinimai, mažėjantys pavadinimai Ispanijoje naudojami gana retai - pirmiausia dėl palyginti neseniai, tai buvo uždrausta Ispanijos teisės aktais. Dabar vienintelis apribojimas yra mažesnių formų garso "dukteris", taip pat gebėjimas nustatyti savo vežėjo grindų vardu.

Berniukas ar mergaitė?

Vieną kartą, kai muilo operų populiarumo aušra, Venesuelos serijos "žiaurus pasaulis" buvo transliuojamas mūsų televizijoje, pagrindinio pobūdžio, kurio mūsų auditorija iš pradžių dvejojau kaip Rosaria, pavadinimą. Šiek tiek vėliau paaiškėjo, kad jos vardas yra Rosari apie tai ir mažėja - "Charita". Tada dar kartą paaiškėjo, kad jis buvo ne charit, ir Chito, bet mūsų žiūrovai, kurie jau turėjo priprasti prie cumshots ir estercitus, toliau jį pavadino "moterų rūšies" - "Charita". Taigi jie pasakė, pakartokite vieni kitus dar vieną seriją: "ir Jose Manuel su Charirian Vakar pabučiavo ...".

Tiesą sakant, muiluotas herojė buvo tikrai vadinama Rosario, o ne rožančius. Žodis rosario. Ispanijos vyrų lenktynių kalba ir reiškia rožinį, kuriam perskaityta speciali Mergelės Marijos malda, kuri taip pat vadinama Rosario. (rusų - rožinio). Katalikai netgi egzistuoja atskira šventė apie Mergelės Marijos, karalienės rožinio (span. Maria del Rosario.).

Ispaniškai kalbančiose šalyse, Rosario vardas yra labai populiarus, jis skiriamas mergaitėms ir berniukams, bet tradiciškai tai laikoma moterimi. Ir tai nėra vienintelis moterų vardas - "HermaPhrodge": pavadinimai Amparo, Sokorro, Pilar, druska, Consuelo suformuota iš Ispanijos žodžių amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo, gramatiškai priklauso vyrų lenktynėms. Ir, atitinkamai, mažėjančios formos šių pavadinimų taip pat suformuoti "Vyras" būdas: Charito, Charo, Koio, vartotojas, Chelo (nors yra "moterų" formų: Konsultacijos regioniniu, Pilarita).

Dažniausi ispanų vardai

10 iš labiausiai paplitusių pavadinimų Ispanijoje (visi gyventojai, 2008)

Populiariausi pavadinimai tarp naujagimių (Ispanija, 2008)

Populiariausi naujagimių pavadinimai (Meksika, 2009)

Senoras Garcia arba Senor Lorca?

Ir, galiausiai, pakalbėkime šiek tiek apie Ispanijos pavardes. Ispanų pavardžiai yra du: tėvų ir motinų. Tuo pačiu metu, Tėvo pavardė ( apellido paterno.) yra įdėta priešais motinos ( apellido Materno.): Federico Garcia Lorca (tėvas - Federico Garcia Rodriguez, Motina - Vista Lorc Romero). Naudojant oficialų tvarkymą, naudojamas tik Tėvo pavardė: atitinkamai Ispanijos poeto amžininkai, vadinami Senor Garcia, o ne Senor Lorca.

(Tiesa, nuo šios taisyklės yra išimčių: Pablo Picasso (pilnas vardas - Pablo Ruiz Picasso) tapo žinoma ne pagal Tėvo pavardė RUIS, bet pagal tėvų - Picasso. Faktas yra tai, kad Rieshov Ispanijoje yra ne mažiau kaip Ivanovas Rusijoje , bet pavardė Picasso susitinka daug mažiau ir skamba daug "individualūs").

Paveldima, tik pagrindinė pavardė tėvo paprastai perkeliama, tačiau kai kuriais atvejais (kaip taisyklė, kilnioms šeimoms, taip pat baskų), tėvai tėvai taip pat perduodami vaikams (iš tiesų - močiutės pavardžių abi pusės).

Kai kuriose vietose yra tradicija, kad pridėtumėte teritorijos pavadinimą, kuriame gimė šio vardo ar jo protėvių vežėjas. Pavyzdžiui, jei asmuo vadina Juan Antonio Gomes Gonzalez de San Jose, tada šiuo atveju Gomez yra pirmasis, tėvo pavardė ir Gonzalez de San Chosė yra antra, motinos. Šiuo atveju "DE" dalelė nėra kilnių kilmės rodiklis, kaip Prancūzijoje, ir tiesiog reiškia, kad mūsų Juan Antonio motinos protėviai buvo iš miesto ar kaimo, vadinamo San Chosė.

Ispanų vardai susideda iš trijų pagrindinių elementų: asmeninio vardo (span. nombre. ) Ir dvi pavardės (span. apellido. ). Ispanijos pavadinimo struktūros funkcija yra dviejų pavardžių buvimas vienu metu: tėvas (span. apellido paterno. arba. \\ T gruntas apellido. ) Ir motina (span. apellido Materno. arba. \\ T segundo. apellido. ). Asmeninių vardų pasirinkimas Ispaniškose šalyse paprastai nustato bažnyčios ir šeimos tradicijos.

Iš wikipedia:

Be to, gauto iš tėvų, ispanai dėvėti krikšto iš kryžminių ir veleno tėvų vardus. Dauguma ispanų gautų pavadinimų nenaudojami, tačiau naudojami tik vienas ar du pavadinimai, pavyzdžiui, iš esamo Ispanijos karaliaus penkių asmeninių vardų - Juan Carlos Alfonso Maria Viktoras (span. Juan. Carlos. Alfonso. V.í ctor. Mar.í a. ), Bet visi jūsų gyvenime jis naudoja tik du iš jų - Juan Carlos.

Pagal Ispanijos teisės aktus, ne daugiau kaip du pavadinimai ir dvi pavardes galima įrašyti į žmonėms dokumentuose. Tiesą sakant, kai krikštas, galite duoti jokių vardų, kaip jums patinka, priklausomai nuo tėvų troškimo. Paprastai seniausias sūnus duoda pirmąjį vardą Tėvo garbei, o antroji garbei savo tėvui ir vyriausia dukra yra motinos vardas ir motinos vardas motinos linijoje.

Pagrindinis pavadinimų šaltinis Ispanijoje yra katalikų sakralizacijos. Yra keletas neįprastų pavadinimų, nes Ispanijos registracijos teisės aktai yra gana sunkūs: ne taip seniai Ispanijos valdžios institucijos atsisakė gauti tam tikrą Kolumbijos pilietybę pagal pavadinimą Darling Veles. Dėl to, kad jos vardas yra pernelyg neįprasta ir neįmanoma nustatyti jo vežėjo grindų.

Lotynų Amerikoje nėra tokių apribojimų, o tėvų fantazija gali laisvai dirbti. Kartais ši fantazija sukuria visiškai stebimus derinius Taj Mahal Sanchez., Elvis Presley Gomez Morillo Ir netgi Hitler EUFemio pagrindinis.. Ir garsaus Venesuelos teroristą Iljich Ramires Sanchez. Nicknamed Carlos Jackal turėjo du brolius, kurie buvo vadinami ... Vladimirą ir Lenin Ramirez Sanchez..

Tačiau visos jos yra retos išimtys. Ispanijos pasaulyje, nukentėjo paradas pavadinimų tais metais vadovauja pažįstamų klasikinių vardų: Juan, Diego, Carmen, Danielius, Camila, Alejandro ir, žinoma, Maria.

Tiesiog Maria.

Dėl gana suprantamų priežasčių šis pavadinimas yra vienas iš labiausiai paplitusių Ispanijoje. Tai suteikiama tiek mergaičių, tiek berniukų (pastaroji - kaip informacija vyrų vardui: Jose Maria., Fernando Maria.). Tačiau daugelis Ispanijos ir Lotynų Amerikos Marijos yra ne tik Marija: jie gali turėti dokumentuose Maria de Los Mercedes, Maria de Los Andželas, Maria de Los Dolores. Kasdieniame gyvenime, "Mercedes", "Dolores", "Angeles" paprastai yra pavadintas, o tai tiesiog skamba mūsų ausies gana keistai: "gailestingumas" (kaip ir daugialypės), "angelai", "liūdesys". Tiesą sakant, šie pavadinimai atsiranda iš įvairių pavadinimų mūsų ponia, paimta iš katalikų: Mar.í a. dE. lAS. Mercedes. (Marijos mielos, raidės. "Mary of Vosta"), Mar.í a. dE. los. Dolorai. (Marija išaugo, raidės. "Maria Sorrow"), Mar.í a. la. Reina. dE. los. Á ngeles. (Maria - karalienės angelai).

Be to, vaikai dažnai suteikia vardus garbei iškraipymo piktogramos ar statulos mūsų ponia. Pavyzdžiui, garsus operos dainininkas Montserrat Cabel. (Kuris pasirodo esąs katalizatorius, esant artimiausiam vardo peržiūrai) iš tikrųjų vadinama Maria de Montserrat Vivian Concepcion Caballe ir liaudiesIr pašaukė jį garbės Martserrato garbinimo Katalonijoje - stebuklinga Mergelės Marijos statula nuo Montserato kalno vienuolyno.

Pancho, Honcho ir Lupita.

Ispanai - puikūs vedliai, kad suformuotų mažamus vardus. Lengviausias būdas yra pridėti dimpacing priesages: Gabriel - Gabrie lito., "Fider" fide lito., Juan - Juan tai.. Jei pavadinimas yra per ilgas, tada pagrindinė dalis "lapai" iš jo, ir tada viskas yra tas pats priesaga: concepcion - copter, Guadalupe - Lupita ir Lupil.. Kartais naudojami sutrumpintos vardų formos: Gabriel - Gabi. arba Gabri, Teresa - Tere.. Mano mėgstamiausia Penelope Cruz Uždaryti vardas yra paprastas "PE".

Tačiau ne viskas yra tokia paprasta. Kartais nustatyti ryšį tarp mažo ir pilno pavadinimo posėdyje yra neįmanomas: pavyzdžiui, mažas Franciskas gali būti vadinamas namuose Pancho, Paco arba Kuro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho., Anuncizija - Chon arba Chonita., HESUS - Chuchu., Chui arba chus. Situacija yra sudėtinga tuo, kad skirtingi pavadinimai gali būti tas pats mažys: Lencho - Florencio ir Lorenzo, Chico - Salvadoras ir Narso, Cheloe - Andželas ir Consuelo (moterų vardai), taip pat Selio ir Marsejo (vyrai).

Dažniausios formos yra sudarytos ne tik iš individualių pavadinimų, bet ir iš dvigubo:

Jose Maria - kas
José Angel - kanalas
Huang Carlos - Huang, Huankar, Huanki
Maria Louis - Marisa
Jėzus Ramon - Hesr, Hera, Herra, Chuimoncho, Chuimchi

Vyras ar moteris?

Kartą, Muilo operų populiarumo aušrą, Venesuelos serijos "žiaurus pasaulis" buvo transliuojamas mūsų televizijoje, pagrindinio pobūdžio, iš kurio mūsų auditorija pirmiausia dvejojau kaip rožinis, pavadinimas. Šiek tiek vėliau paaiškėjo, kad jos vardas yra Rosari apie tai ir mažėja - "Charita". Tada vėl paaiškėjo, kad ne charit, ir beprotiškai apie taiTačiau mūsų žiūrovai, kurie jau sugebėjo priprasti prie mirties ir estherscitų, toliau jį pavadino "moterų rūšies" - "Charita". Taigi jie sakė: "Pakartokite vieni kitus dar vieną seriją:" ir Vakar buvo pabučiuotas "Chitian Manuel" su Charilianu. ".

Tiesą sakant, muiluotas herojė buvo tikrai vadinama Rosario, ne rožančius. Žodis rosario. ispaniškai Kalba. \\ T vyrų gentis ir nurodo rožinįkuris skaito specialią maldą Mergelės Marijos, kuri taip pat vadinama Rosario. (rusų - rožinio). Katalikai netgi egzistuoja atskira šventė apie Mergelės Marijos, karalienės rožinio (span. Maria. del. Rosario.).

Ispaniškai kalbančiose šalyse, Rosario vardas yra labai populiarus, jis skiriamas mergaitėms ir berniukams, bet tradiciškai tai laikoma moterimi. Ir tai nėra vienintelis moterų vardas - "hermafrodge": Vardai Amparo, Sokorro, Pilar, druska, konsuelo Išmoko iš Ispanijos žodžių amparo., socorro., pilar., sol., consuelo., gramatiškai priklauso vyrų lenktynėms. Ir, atitinkamai, mažėjančios formos šių pavadinimų taip pat yra suformuoti "Vyras" būdas: Chrito, Charo, Koio, konsulito, vyras (nors yra "moterų" formų: Kontako regionų, Pilarita).

Dažniausi ispanų vardai.

10 iš labiausiai paplitusių pavadinimų Ispanijoje (visi gyventojai, 2008)

Ispanijos pavardė.

Ir, galiausiai, pakalbėkime šiek tiek apie Ispanijos pavardes. Ispanų pavardžiai yra du: tėvų ir motinų. Tuo pačiu metu, kaip jau minėta, tėvo pavardė ( apellido. paterno. ) yra įdėta priešais motinos ( apellido. materno. ): Federico Garcia Lorca (tėvas - Federico Garcia Rodriguez, Motina - Vista Lorc Romero). Dėl oficialią apyvartą naudoja tik tėvo pavardė: Atitinkamai, Ispanijos poeto amžininkai, vadinami Senor Garcia, o ne Senor Lorca.

Tiesa, ši taisyklė yra išimtys: Pablo Picasso. (Pilnas vardas - Pablo Ruiz Picasso) tapo žinoma ne pagal Tėvo pavardė Ruo, bet po motina - Picasso. Faktas yra tai, kad Rieshs Ispanijoje yra ne mažiau kaip Ivanovy Rusijoje, tačiau vardas Picasso susitinka daug rečiau ir skamba daug "individualus".

Paveldėjusi, tik pagrindinė pavardė tėvo paprastai perkeliama, tačiau kai kuriais atvejais (kaip taisyklė, kilnioms šeimoms, ir tėvų tėvai perduodami vaikams (iš tikrųjų močiutės pavadinimai abiejose pusėse).

Kai kuriose vietose yra tradicija, kad pridėtumėte teritorijos pavadinimą, kuriame gimė šio vardo ar jo protėvių vežėjas. Pavyzdžiui, jei asmuo yra vadinamas Juan Antonio Gomez Gonzalez de San ChosėŠiuo atveju Gomez yra pirmasis, tėvo pavardė ir Gonzalez de San Chosė yra antra, motinos. Šiuo atveju dalelė "De" nėra kilnų kilmės rodiklis, kaip Prancūzijoje, bet paprasčiausiai tai reiškia protėviai Motina mūsų Juan Antonio iš pradžių buvo iš miesto ar kaimo, vadinamo San Chosė.

Kartais tėvo ir motinos pavardės yra atskirtos dalelėmis "ir": Francisco de Goya-I-Luciates, José Ortega-ir-Gasset. Rusijos transkripcijos, tokie pavadinimai yra įprasta rašyti per brūkšnelį, nors jie paprastai yra parašyti originalo be skiriamųjų požymių: Franciskas. dE. Goya. y. Liucientes., Jos.é Ortega. y. Gasset..

Kai santuoka, ispanų nesikeičia pavardės, ir tiesiog pridėti vyro pavardė į Apellido paterno: pavyzdžiui, Laura Riario Martinez, vedęs asmenį Marquez vardas, Laura Riario de Marquez arba Laura Riario, Señora Marquez.

Dažniausiai Ispanijos pavardės.

10 dažniausiai pasitaikančių pavardžių Ispanijoje

Kiekvienas vardas, vyras ar moteris yra savo istorija. Beveik neįmanoma tiksliai nustatyti, kur ir kokiomis aplinkybėmis pirmą kartą pradėjo skambinti vaikams su vienu ar kitu pavadinimu. Kiekvienas turi istoriją, paliekant savo šaknis į senovinius mitus ir legendus. Labiausiai tikėtina, kad dauguma pavadinimų tiesiog nurodykite simbolių liniją, kurią vaikas nori įeiti.

Bet kodėl atsiranda nauji vardai? Priežastys yra skirtingos: karai, geografiniai ar moksliniai atradimai, emigracija ir gyventojų imigracija.

Jei pažvelgsite į Ispanijos piliečio dokumentą, tada jūs galite pamatyti ne daugiau kaip 2 pavadinimus ir 2 pavadinimus, nepaisant to, kad daugumoje Europos šalių jų skaičius yra neribotas. Taip yra dėl to, kad valstybė rimtai tinka šiam klausimui, kad būtų išvengta daugelio supainiotų. Krikštant, vaikai gali būti priskirti bet kokiam, leistinam (patvirtintoms) bažnyčios pavadinimams neribotais kiekiais. Kaip taisyklė, tai daroma taip:

• Vyriausiasis sūnus gauna vardą Tėvo, antrojo - senelio vyrų linijoje;
• Vyriausia dukra pirmiausia užima motinos vardą, o tada motinos močiutės pavadinimą.

Apskritai, Ispanijos pavadinimas susideda iš trijų pagrindinių elementų: Asmeninis vardas ( nombre.) ir dvi pavardės ( apellido.): Tėvas ( apellido paterno. arba. \\ T gruntas apellido.) ir motina ( apellido Materno.arba. \\ Tsegundo Apellido.).

Ispanai yra katalikų tikintieji, jie labai svarbu savo gyvenime, todėl dauguma pavadinimų palieka savo šaknis į katalikų šventųjų. Neįprasti ir ekstravagantiški pavadinimai, ispanai nepatinka ir nepriima jų jų gyvenime. Yra atvejų, kai valstybė atsisakė užsieniečiams gauti dėl to, kad jų pavadinimai buvo gana neįprasti (pavyzdžiui, neįmanoma nustatyti vežėjo seksualumo).

Daugelis yra susiję su Ispanija ir Lotynų Amerikos šalimis, nes ispanų kalba yra oficiali šiose teritorijose, ir studijuojant ispanų kalbą, mokytojas gali pabrėžti skirtumus tarp kultūrų ir tarimų. Kalbant apie vardus, čia taip pat yra labai dideli skirtumai, nepaisant to, kad lotynų amerikiečiai naudoja ispanų vardus. Vienintelis skirtumas yra tas, kad jie gali paskambinti vaikui, kaip nori. Vaikai vadinami anglų, amerikiečių ar net rusų pavadinimais, jei tai mėgsta tėvams, ir valstybė nebus baudžiama.

Kaip pavyzdį galite vartoti Venesuelos teroristą. Jo vardas buvo Iljichas ir jo broliai Leninas ir Vladimiras Ramirez Sanchez. Įtikinamas komunistinis tėvas perkėlė savo nuomonę apie gyvenimą per savo vaikų vardus.

Tačiau tokios išimtys yra labai retos, nors šiuolaikiškumui nėra jokių sienų ir stereotipų. Ispanijoje, paprasti ir klasikiniai pavadinimai su neramus vertybes, pavyzdžiui, Juan, Huanita, Julio, Julija, Marija, Diego ir kt, lieka populiarumo piko.

Atskirai norėčiau pabrėžti pavadinimus ir jų kilmę (moterims):

• Biblijos pavadinimai: Anna, Maria, Martha, Magdalena, Isabel;
• Lotynų ir graikų pavadinimai: Barboras, Veronika, Elena, Paola;
• Germaniškas: Ericas, motyvas, Karolina, Louise, Frida.

• Biblijos pavadinimai: Miguel, Josė, Thomas, Davidas, Danielis, Adanas, Juan;
• Graikų ir lotynų vardai: Sergio, Andres, Alejandro, ansct, Pablo, Nicholas;
• Hermann: Alonso, Alfonso, Louis, Carlos, Raymont, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrig, Roberto.

Moterų ispanų vardai ir jų reikšmė

• Agata (agata) - gera
• Adelita (Adelita), Aelisia (Alicia) Adela, Adelia (Adela) - Noble
• Adoro garbinama.
• Alonra - žmonijos gynėjas
• Alba (Alba) - Dawn, Dawn
• Alta (alta) - aukšta
• Angelina (Angelina), Angel (Ángel), Angelika (Angélica) - Angelas, Angelas, Bulletin
• Anita (ANITA) - sumažintas nuo ANA (ANA) - NAUDOJIMAS
• Ariadna (Ariadna) - puikus, švarus, nereikšmingas
• ARSELIA ARCELIA, ARACELIS (Aracelis) - Nepažįstamasis, Keliautojas
• Benita (Benita) - palaiminta
• Bernardita (Bernardita) - Bear
• Blanca (Blanca) - švarus, baltas
• Benita (Benita) - palaiminta
• Valensija (Valensija) - Galia
• VERÓNICA - Perkoroti
• Herrtrudis, Gertrudis (Gertrudis) - Spear Power
• Grace (Gracia) - grakštus, elegantiškas
• Hesusa (Jesusa) - išsaugota
• Juana, Huanita (Juanita) - užšalimas
• Dorothea (Dorotea) - Dievo dovana
• Elena (Elena) - mėnulis, degiklis
• Josefina (Josefina) - Atmetimas
• Ibbi, Isabel (Isabel) - Dievui priesaika
• Ines (inés) - nekaltas, švelnus
• Candelaria (Candelaria) - žvakė
• Karla (Carla), Karolina (Karolina) - vyras
• Carmela (Carmela) ir Carmelita - Vardas karmelio motinos garbei
• Constance (Constancia) - nuolatinis
• "Consule-Superterer" pavadinimas pateikiamas Lady Consuelo garbei (Nuestra Señora del Consuelo)
• Copter (Conchita) - sumažėjo nuo Concepción - suformuota iš Lotynų Concepto - "Nėščia, laikrodis". Pavadinimas pateikiamas garbei Nekaltojo Mergelės Marijos samprata (Inmaculada Concepción)
• Christina (Cristina) - krikščionis
• Cruz - kryžius, vietinis kryžius
• Camila (Camila) - dievų tarnas, kunigai
• Catalina (Catalina) - gryna siela
• Leticia (Leticia) - džiaugsmingas, laimingas
• Laura (Laura) - Lavras, ("karūnuotas laurel")
• Luisa (Luisa), Luisita (Luisita) - Warrior
• Marita (Marita) - Maria Reductive (María) - pageidaujama, mėgstamiausia
• Marta (Marta) - Mistress namuose
• Mercedes (Mercedes) yra gailestingas, Jungtinė (Mergelės garbei - María de Las Mercedes)
• Maribel (Maribel) - Žiauroji
• Nina (Nina) - kūdikis
• Ophelia (Oflia) - asistentas
• Pepita (Pepita) - Dievas duos sūnų
• Pearl (Perla), Perlita (Perlita) - Pearl
• Pilar (Pilar), gėrė (Pili) - stulpelis
• Paloma - Dove.
• Ramona (Ramona) - išmintingas gynėjas
• Rebeca - Mantavimas internete
• Reina (Reina) - karalienė, karalienė
• Renata (Renata) - suapvalinta
• Sarita (Sarita) Reductive iš Saros (Sara) - kilnus moteris, meilužė
• Sofija (Sofía) - išmintinga
• Susana (Susana) - vandens lelija
• Trinidadas (Trinidadas) - Trejybė
• Francisca (Francisca) - nemokamai
• Chikita (chiquita) - mažys vardas, ty maža mergaitė.
• Ebiana (Abigaíl) - džiaugsmas tėvui
• EVITA (EVITA) - Sumažinta EVA (EVA) - gyva, gyva
• Elvira (Elvira) - draugiškas
• Esmeralda (Esmeralda) - Emeralda
• Estela (Estela), Estrella darinys (Estrella) - žvaigždė

Vyrų ispanų vardai ir jų reikšmė

• Agustin (agustín) - puikus
• Alberto (Alonso), Alonso, Alfonso (Alfonso) - Noble
• Alfredo (Alfredo) - elfas
• Amado (Amado) - mėgstamiausia
• Andrés - Warrior.
• Antonio (Antonio) - Gėlė
• Armando (Armando) - stiprus, drąsus
• Aurelio (Aurelio) - Golden
• Bazilio - Kingual.
• Benito (Benito) - palaimintas
• Berenguer, Bernardino (Bernardino), Bernardo (Bernardo) - lokio stiprumas ir drąsa
• Valentino (Valentín) - Sveika, stipri
• Viktoras (Víctor), Victorino (Victorino), Vincentas - nugalėtojas ir užkariautojas,
• Gaspar - mokytojas, šeimininkas
• Gustavo (Gustavo) - darbuotojai, palaikymas
• Horatio (Goracio) - Puiki vizija
• Damian (Damián) - sutramena, pavaldi
• Desi (Desi) - pageidautina
• Herman (Germán) - brolis
• Hilberto (Gilberto) - šviesa
• Diego (Diego) - doktrina, mokymas
• Jesús (Jesús) - pavadintas Jėzaus vardu, redukcinis: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso ir kt.
• Ignacio (Ignacio) - Ugnis
• Andusef - Dievas duos kitą sūnų
• Carlos (Carlos) - vyras, vyras
• Krikščionis (Cristián) - krikščionis
• Leandro (Leandro) - liūto žmogus
• Lucio (Luci) - šviesa
• Mario (Mario) - žmogus
• Marcos (Marcos), Marselo (Marcelino), Marselo, Martin (Marcial), Martin (Martín) -iman, dariniai Romos karo Dievo vardu - Mars, Kovos
• Mateo (Mateo) - Dar Yahwe
• Maurisio (Mauricio) - juoda, mavr
• Modesto - kuklus, vidutinio sunkumo, blaivus
• Maximino, Maximo (Máximo) - puikus
• Nicolas (Nicolás) - žmonių pergalė
• Osvaldo (Osvaldo) - nuosavybė, galia
• Pablo (Pablo) - vaikas
• PACO (PACO) - NEMOKAMAI
• Pascal (Pasqual) - Vaikų Velykos
• Pastorius (pastorius) - aviganis
• Patricio (Patricio) - kilnus, kilnus kilmės
• Pio (Pío) - pamaldus, dorybė
• Rafael (Rafael) - Dieviškoji gijimas
• Ricardo (Ricardo), Rikas (Rikas) - stiprus, atsparus
• Rodolfo (Rodolfo), Raul (Raúl) - Vilkas
• Rodrigo (Rodrigo) - Viešpats, vyriausiasis
• Rolando (Rolando) - Įžymi žemė
• Rinaldo - Sage - valdovas
• SAL (SAL), redukcinis nuo Salvadoro (Salvadoras) - Gelbėtojas
• Sancho, Santos (Santos) - Šventoji
• Severino (Severino), Šiaurės (Severo) - griežtas, Stern
• Sergio (sergio) - aptarnavimas
• Silvestre (Silvestre), Silvio (Silvio) - Miškas
• Salomonas (Salomón) - Ramūs
• Tadeo (tadeo) - dėkingi
• Theobaldo (Teobaldo) - drąsus žmogus
• Thomas (Tomás) - Twin
• Tristán - Rebel, Buntar
• Fabricio (Fabricio) - Artisan
• Fausto - Lucky Guy
• Felipe (Felipe) - žirgų mylėtojas
• Fernando (Fernando) - drąsus, drąsus
• Fidel (Fidel) - labiausiai atsidavę, ištikimi
• Flavio (Flavio) - Zlatovlas
• Franciskas (Francisco) - nemokamai
• Juanito, Huanito (Juanito) - geras Dievas
• Julián, Julio (Julio) - garbanotas
• Edmundo (Edmundo) - klestintis, gynėjas
• Emilio (Emilio) - Rialis
• Enrique (Enrique) - galingas valdovas
• Ernesto (Ernesto) - kruopštus, kruopštus
• Esteban (Esteban) - Vardas - Crown
• Yusbayo, Yusabio - Dewout

Populiariausi suaugusiųjų pavadinimai:

• José.
• Antonio (Antonio)
• Juan (Juan)
• Manuel.
• Franciskas (Franciskas)

Tarp naujagimių:

• Daniel (Daniel)
• Alejandro (Alejandro)
• Pablo (Pablo)
• Davidas (Dovydas)
• Adrianas (Adrián)

Jei grįšite į moterų vardus, tada vardai dabar yra populiarūs tarp moterų:

• Marija (María)
• Carmen (Carmen)
• Ana (Ana)
• Isabel (Isabel)
• Dolores.

Ir tarp mergaičių, tai yra naujai gimę kūdikiai:

• Lucia (Lucía)
• Marija (María)
• Paula (Paula)
• Sarah (Zara)
• Karla (Carla)

Pastebėjus, ispanai yra labai svarbu, kad jų pavadinimai būtų lengvai suvokiami, atsisakydami retų ir neįprastų galimybių, kurios gerokai paveikia kalbos barjero su užsienio piliečiais mažinimą.

Kartais beveik neįmanoma užmegzti ryšio tarp pilno ir mažesnio pavadinimo: pavyzdžiui, "Little Francisco" namai gali paskambinti Paco, Pancho ir net Curo, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Hesus - Chucho, Chui arba Chus, Anunsion - Chon arba Chonita. Panašiai, užsieniečiai yra sunku suprasti, kodėl Aleksandras mes vadiname Shurikom 🙂

Beveik visi ispanų kalbos vardai yra paprasti, bet gražūs. Tikimės susipažinti su jais, palengvins jus bendravimą su ispanų kalbos garsiakalbiais, nes dabar žinote šiek tiek daugiau apie ispanus!

Olegas ir Valentina Svetovid - mistika, specialistai ezoterinių ir okultinių, autoriai 15 knygų.

Čia galite gauti patarimų dėl savo problemos, surasti naudingos informacijos ir nusipirkti mūsų knygas.

Mūsų svetainėje gausite kokybišką informaciją ir profesinę pagalbą!

Argentinos vyrų vardai

Argentina. (Argentina) - valstybė Pietų Amerikoje.

Argentina užima Pietryčių dalį Pietų Amerikos žemyne, rytinėje ugnio salos dalyje ir netoliese esančių estadų salose ir kt.

Jis ribojasi su vakaru su Čile, šiaurėje su Bolivija ir Paragvajus, šiaurės rytuose - su Brazilija ir Urugvaju. Rytuose plaunami Atlanto vandenyno vandenys.

Argentinos pobūdis yra įvairus dėl didelio šalies ilgio iš šiaurės iki į pietus ir reljefinių skirtumų.

Oficiali kalba - ispanų kalba.

Capital - Buenos Airės.

Didžiausi miestai yra Buenos Airės, Kordoba, Rosario.

Valstybinė religija - katalikybė.

Valiuta - Argentinos pesas.

Kadangi Argentina yra Ispanijos šalis, tada Argentinos pavadinimai daugiausia yra Ispanijos kilmė.

Vardų sąraše nėra abėcėlės, bet populiarumas (kaip mažėjanti).

Argentinos vyrų vardai

Su šiuo puslapiu žiūrėti:

Mūsų nauja knyga "Energijos šeima"

Užsisakykite "Energy Name

Olegas ir Valentinos žibintai

Mūsų el. Laiško adresas: [El. Pašto saugoma]

Argentinos vyrų vardai

Meilės rašyba ir jo pasekmės - www.privorotway.ru

Ir taip pat mūsų dienoraščiai: